1 00:02:43,214 --> 00:02:44,339 Perdone, 2 00:02:44,714 --> 00:02:47,756 estoy buscando el curso de capacitación para profesores ucranianos. 3 00:02:47,881 --> 00:02:48,839 ¡No lo sé! 4 00:02:56,756 --> 00:02:59,299 Estoy buscando un curso de capacitación. 5 00:02:59,674 --> 00:03:01,299 Segundo piso, salón 34. 6 00:03:01,464 --> 00:03:02,049 ¡Gracias! 7 00:03:02,131 --> 00:03:04,339 Solamente se habla ruso en esta escuela. 8 00:03:04,464 --> 00:03:05,881 Yo puedo... 9 00:03:07,299 --> 00:03:08,174 Gracias. 10 00:03:53,256 --> 00:03:54,424 Colegas, 11 00:03:54,881 --> 00:03:57,506 el curso de capacitación dura tres meses. 12 00:03:57,674 --> 00:04:00,214 Y cuesta 19.000 rublos. 13 00:04:00,631 --> 00:04:03,674 Pueden elegir entre el ruso y el inglés. 14 00:04:03,964 --> 00:04:05,549 No hablo el inglés... 15 00:04:05,631 --> 00:04:08,424 ... ¿cómo puedo aprender inglés en tres meses? 16 00:04:08,506 --> 00:04:09,924 Yo no podré. 17 00:04:10,049 --> 00:04:11,214 ¿Y tú? 18 00:04:12,881 --> 00:04:14,381 ¿Hablas inglés? 19 00:04:14,549 --> 00:04:15,924 No, no lo hablo. 20 00:04:16,589 --> 00:04:20,049 Entonces el lenguaje “grande y poderoso” es el ruso. 21 00:04:20,339 --> 00:04:22,589 Pero con el ruso hay... 22 00:04:22,714 --> 00:04:26,549 ... menos vacantes. Con el inglés tendrán más posibilidades. 23 00:04:27,424 --> 00:04:29,756 Aquí tienen los formularios de solicitud, 24 00:04:30,089 --> 00:04:35,756 con el horario y el plan de estudios de la nueva oficina cultural. 25 00:04:36,631 --> 00:04:37,839 ¿Alguna pregunta? 26 00:04:40,049 --> 00:04:41,756 ¡Por favor, complétenlo! 27 00:04:52,757 --> 00:04:55,089 Un hongo pensó una vez en algo 28 00:04:55,299 --> 00:04:57,757 y comenzó a dar órdenes. 29 00:04:57,882 --> 00:05:00,882 ¡Vengan, hongos porcini y vamos a la guerra! 30 00:05:00,993 --> 00:05:03,618 Los hongos porcini dijeron que no. 31 00:05:04,208 --> 00:05:06,649 Champiñones, ¿irán a la guerra conmigo? 32 00:05:06,674 --> 00:05:10,424 ¡Somos ricos, no necesitamos la guerra! 33 00:05:10,589 --> 00:05:13,632 Hongos de los abedules, ¿van a ir a la guerra conmigo? 34 00:05:13,714 --> 00:05:17,049 Somos ama de casa, ¡no vamos a las guerras! 35 00:05:17,400 --> 00:05:20,107 Setas de miel, ¿quieren ir a la guerra conmigo? 36 00:05:20,132 --> 00:05:23,549 Nuestros tallos son demasiado finos y no iremos. 37 00:05:23,775 --> 00:05:26,482 Setas de leche, ¿quieren ir a la guerra conmigo? 38 00:05:26,507 --> 00:05:30,589 Las setas de leche nos mantenemos unidas. ¡Iremos a la guerra contigo! 39 00:05:30,757 --> 00:05:35,007 ¡Así, que el zar fue a la guerra con la setas de leche! 40 00:06:08,264 --> 00:06:09,264 ¿Qué es eso? 41 00:06:09,714 --> 00:06:11,007 ¡Vamos, rápido! 42 00:06:14,326 --> 00:06:15,665 ¿Dile al padre Frost, 43 00:06:15,690 --> 00:06:17,107 donde está tu casa? 44 00:06:17,132 --> 00:06:19,424 ¡Mi casa es Rusia! 45 00:06:22,422 --> 00:06:25,129 Tengo un regalo especial para ti. 46 00:06:29,382 --> 00:06:30,507 ¡Qué idiota! 47 00:06:30,589 --> 00:06:31,964 ¿Qué estás haciendo? 48 00:06:32,049 --> 00:06:34,339 He comprado lo mismo para mi hijo. 49 00:06:34,382 --> 00:06:34,964 ¡Miren! 50 00:06:35,132 --> 00:06:36,132 ¡Miren! 51 00:06:38,382 --> 00:06:39,924 ¿Qué está pasando? 52 00:06:41,214 --> 00:06:42,799 Sergei Viktorovich, 53 00:06:42,839 --> 00:06:45,049 alguien colgó una bandera de Ucrania. 54 00:06:45,074 --> 00:06:47,281 ¡Viene la policía! Venga rápido. 55 00:06:48,281 --> 00:06:50,738 Idiotas. ¡Esto es lo último que necesitamos! 56 00:06:51,007 --> 00:06:52,132 ¿Qué miran? 57 00:06:52,157 --> 00:06:53,291 ¡Váyanse! 58 00:07:53,769 --> 00:07:56,489 ¿Qué hacen aquí? ¡Este es el baño de damas! 59 00:07:56,896 --> 00:07:59,257 ¿Has visto a un chico con una campera oscura con capucha? 60 00:07:59,299 --> 00:08:00,549 ¿Cómo de 10 o 11 grado? 61 00:08:00,589 --> 00:08:02,339 No, ¡y este es el baño de mujeres! 62 00:08:02,364 --> 00:08:03,654 ¡Fuera! 63 00:08:08,424 --> 00:08:11,049 ¡Estoy a punto de orinarme en los pantalones, 64 00:08:11,270 --> 00:08:13,645 si no se van...! 65 00:08:17,933 --> 00:08:19,640 ¿Quieren entrar conmigo? 66 00:08:31,506 --> 00:08:32,716 ¡Vamos! 67 00:08:43,549 --> 00:08:45,341 La pondrás en mi bolso. 68 00:08:55,134 --> 00:08:56,551 Quítate la campera. 69 00:09:03,549 --> 00:09:04,881 Eh, ¿qué estás mirando? 70 00:09:04,906 --> 00:09:07,281 ¡Quítatela! Si te atrapan por eso... 71 00:09:07,306 --> 00:09:08,351 ¡Vamos! 72 00:09:25,122 --> 00:09:27,747 ¿Qué pasa? ¿Quieren orinar? 73 00:09:33,165 --> 00:09:36,374 ¡Vamos juntos! No podrías irte solo. 74 00:09:40,054 --> 00:09:41,722 Sí... es delgado... 75 00:09:43,590 --> 00:09:44,663 ¡Ahí está! 76 00:09:45,215 --> 00:09:46,024 ¡Para! 77 00:09:46,049 --> 00:09:46,981 ¿A dónde vas? 78 00:09:47,006 --> 00:09:48,012 ¡Para! 79 00:09:50,506 --> 00:09:51,174 Quieto... 80 00:09:52,424 --> 00:09:53,674 ¡Atrapémoslo! 81 00:10:07,988 --> 00:10:09,190 Ah, es un tonto conocido. 82 00:10:09,372 --> 00:10:11,081 Su madre desapareció... 83 00:10:11,106 --> 00:10:12,940 ... y su padre fue asesinado... 84 00:10:12,965 --> 00:10:14,965 ... formaba parte de los "Ukrops". 85 00:10:15,695 --> 00:10:18,065 Ahora vive con su abuela. 86 00:10:18,190 --> 00:10:21,565 Es la primera vez que una cosa así sucede en nuestra escuela. 87 00:10:21,731 --> 00:10:23,231 ¡Tenemos una buena reputación! 88 00:10:23,256 --> 00:10:25,340 ¿Qué pasará con él? 89 00:10:25,506 --> 00:10:27,274 ¡Tiene que aprender la lección! 90 00:10:27,340 --> 00:10:29,799 Todavía es menor de edad... 91 00:10:30,383 --> 00:10:32,051 ... no podrían simplemente... 92 00:10:33,785 --> 00:10:37,660 ... ¡es solo un niño que solo quiso llamar la atención! 93 00:10:40,171 --> 00:10:41,618 Usted es el director, ¿no? 94 00:10:41,643 --> 00:10:43,686 ¡Dígales algo! 95 00:10:43,991 --> 00:10:45,323 ¿Quién es usted? 96 00:10:46,022 --> 00:10:50,231 Soy profesora. Enseñaba en la escuela número 46. 97 00:10:50,465 --> 00:10:54,006 ¿Por qué no habla con ellos? Lo matarán ahí dentro. 98 00:10:54,315 --> 00:10:55,940 Yo le había advertido... 99 00:10:55,965 --> 00:10:58,590 ... es tu último año de escuela, ¡"compórtate"! 100 00:10:59,209 --> 00:11:01,356 Ahora tiraste todo a la basura... 101 00:11:01,865 --> 00:11:03,824 No pareces un profesor... 102 00:11:03,884 --> 00:11:04,884 ... más bien pareces... 103 00:11:04,909 --> 00:11:06,024 ¡Cállate! 104 00:11:10,606 --> 00:11:12,481 ¿A dónde lo llevarán? 105 00:11:12,681 --> 00:11:14,265 ¿Es usted pariente? 106 00:11:14,290 --> 00:11:15,208 No. 107 00:11:16,567 --> 00:11:17,858 Hemos terminado. 108 00:11:17,965 --> 00:11:19,340 Nos vamos ahora. 109 00:11:20,010 --> 00:11:21,553 Se lo diré a su abuela. 110 00:11:21,965 --> 00:11:22,924 Sí. No hay problema. 111 00:11:23,006 --> 00:11:24,890 Nosotros también lo haremos. 112 00:11:38,236 --> 00:11:39,029 ¡Nina! 113 00:11:40,140 --> 00:11:41,681 Nos están esperando. 114 00:11:57,946 --> 00:11:59,489 ¿Estás bien? 115 00:12:01,299 --> 00:12:02,090 Sí. 116 00:12:03,674 --> 00:12:08,506 Me olvidé que las fiestas empiezan ahora muy temprano. 117 00:12:28,429 --> 00:12:29,963 ¡Quince por favor! 118 00:12:39,701 --> 00:12:40,742 Adelante. 119 00:12:42,840 --> 00:12:44,174 ¡Adelante! 120 00:13:16,259 --> 00:13:19,009 Gracias a todos por estar aquí. 121 00:13:19,034 --> 00:13:20,618 Los echábamos de menos... 122 00:13:20,856 --> 00:13:24,606 ... así que por eso celebramos el cumpleaños de Tanya en casa. 123 00:13:24,631 --> 00:13:27,174 ¿Por qué se fueron? ¡Vuelvan! 124 00:13:27,299 --> 00:13:28,756 Me encantaría. 125 00:13:28,840 --> 00:13:30,681 El caos está en todas partes. 126 00:13:31,563 --> 00:13:34,856 Aquí, en Luhansk, ¡al menos es nuestro caos! 127 00:13:34,881 --> 00:13:36,674 En Kyiv no lo es. 128 00:13:36,924 --> 00:13:40,340 Aquí nuestra fiesta cuesta la mitad que en Ucrania. 129 00:13:40,549 --> 00:13:42,549 Pero no es por eso. 130 00:13:43,606 --> 00:13:46,190 Tanya quería que lo celebráramos aquí. 131 00:13:46,399 --> 00:13:47,524 ¡Por mi tesoro! 132 00:13:47,549 --> 00:13:48,631 ¡Todo lo mejor! 133 00:13:50,006 --> 00:13:52,465 Tanya, tus tetas han crecido. 134 00:13:52,715 --> 00:13:53,631 ¡Cállate! 135 00:13:56,715 --> 00:13:58,756 Kirill, ¿por qué estás tan bronceado? 136 00:13:58,881 --> 00:14:00,631 Acabamos de volver de Egipto. 137 00:14:00,769 --> 00:14:03,226 ¿Fuiste desde Ucrania o Rusia? 138 00:14:03,299 --> 00:14:04,881 Desde Rusia, por supuesto. 139 00:14:04,964 --> 00:14:07,089 También saqué el pasaporte Ruso. 140 00:14:08,549 --> 00:14:09,715 ¿Yuri, y tú? 141 00:14:10,938 --> 00:14:14,606 Tengo los tres, el Ruso, el Ucraniano y el RPL.(República Popular de Lugansk) 142 00:14:14,742 --> 00:14:17,617 Nina rechaza el Ruso. 143 00:14:17,715 --> 00:14:19,381 Por eso es tan blanca. 144 00:14:20,824 --> 00:14:22,408 ¿Cuál es el punto, Nina? 145 00:14:23,122 --> 00:14:25,329 No puedo vivir sin vacaciones. 146 00:14:25,506 --> 00:14:28,465 Tengo que salir de vacaciones de vez en cuando. 147 00:14:28,892 --> 00:14:31,185 Por cierto, ¿ya encontraste algo? 148 00:14:32,465 --> 00:14:33,006 No. 149 00:14:33,631 --> 00:14:36,881 Empecé un curso de capacitación. 150 00:14:37,663 --> 00:14:39,831 Genial, por fin, vas a... 151 00:14:39,914 --> 00:14:44,455 ... enseñar en la lengua rusa pura... 152 00:14:47,100 --> 00:14:50,391 ... y no en la lengua de los campesinos. 153 00:14:53,424 --> 00:14:54,481 ¿Lengua de los campesinos? 154 00:14:54,506 --> 00:14:55,881 Ghena, abrázame. 155 00:15:04,529 --> 00:15:05,863 ¿Muu, eh? 156 00:15:08,401 --> 00:15:11,235 Que vaca, esta profesora. 157 00:15:12,881 --> 00:15:13,756 ¡Nina! 158 00:15:15,006 --> 00:15:16,424 ¡Déjame en paz! 159 00:15:16,506 --> 00:15:17,881 ¿Qué supones que debo hacer? 160 00:15:18,630 --> 00:15:21,214 Son ovejas. No debes prestarle atención. 161 00:15:21,424 --> 00:15:23,674 Y estar sentada junto a estas ovejas. 162 00:15:23,756 --> 00:15:25,674 No seas tan patética. 163 00:15:25,699 --> 00:15:28,908 Sabías quién iba a venir y los provocaste aún más. 164 00:15:29,002 --> 00:15:30,436 ¿Yo los provoqué? 165 00:15:30,549 --> 00:15:32,049 ¿A quién he provocado? 166 00:15:32,549 --> 00:15:34,556 Y entonces, ¿qué es esto que pasó? 167 00:15:35,614 --> 00:15:39,631 Realmente me olvidé que la fiesta era hoy. 168 00:15:39,656 --> 00:15:41,715 Y entonces solo debes preguntarte... 169 00:15:42,014 --> 00:15:44,323 ... si me pueden despedir por lo que pasó allí. 170 00:15:44,424 --> 00:15:46,465 Nadie de allí nos necesita sin dinero. 171 00:15:46,631 --> 00:15:47,965 Vamos amigos, ¡vamos! 172 00:15:48,106 --> 00:15:49,149 ¡A la mierda... 173 00:15:49,174 --> 00:15:50,590 ... sigamos celebrando! 174 00:15:50,715 --> 00:15:51,381 ¡Nina! 175 00:15:51,840 --> 00:15:53,924 Yuri, necesito irme. 176 00:15:54,756 --> 00:15:56,631 Yo todavía no puedo. 177 00:15:56,756 --> 00:15:59,856 ¡Haría cualquier cosa para poder dejar este lugar... 178 00:15:59,940 --> 00:16:01,315 ... y conducir hasta casa! 179 00:16:01,340 --> 00:16:02,299 ¡Yuri! 180 00:16:03,220 --> 00:16:04,388 Ve tú. 181 00:16:04,506 --> 00:16:08,049 Tienes que volver. Yo te esperaré en casa. 182 00:17:32,458 --> 00:17:33,458 Hola, 183 00:17:34,382 --> 00:17:37,757 no tengo conexión de internet en la calle Zoryanskaya 12. 184 00:17:45,049 --> 00:17:46,049 Bien. 185 00:18:29,174 --> 00:18:30,214 Adelante. 186 00:18:31,509 --> 00:18:33,509 ¡Muévete, maldito seas! 187 00:18:53,507 --> 00:18:54,839 ¡Maldito! 188 00:18:55,602 --> 00:18:57,434 ¡Maldito sea! 189 00:19:06,020 --> 00:19:07,895 ¿Cuándo llegaste a casa? 190 00:19:12,271 --> 00:19:13,771 ¿Has dormido algo? 191 00:19:13,924 --> 00:19:15,464 No, no he dormido. 192 00:19:18,339 --> 00:19:21,339 La máquina del almacén se rompió. 193 00:19:23,261 --> 00:19:26,678 Y he estado pegando estas mierdas a mano toda la noche. 194 00:19:36,611 --> 00:19:37,736 Después de que te fuiste... 195 00:19:37,964 --> 00:19:39,464 ... la pareja se disculpó. 196 00:19:40,583 --> 00:19:43,208 Les dije que para ti "eso", fue demasiado. 197 00:19:43,589 --> 00:19:45,464 Ellos no lo pensaron así. 198 00:19:48,089 --> 00:19:49,632 Vera no es muy brillante... 199 00:19:49,839 --> 00:19:52,964 ...y Ghena solo dice tonterías cuando está borracho. 200 00:19:58,189 --> 00:20:01,274 Y estaba borracho como una cuba. 201 00:20:01,299 --> 00:20:03,257 Pegué todas las que pude. 202 00:20:04,482 --> 00:20:05,899 Mira. 203 00:20:05,924 --> 00:20:07,174 ¿Está demasiado torcida? 204 00:20:14,174 --> 00:20:16,174 Dame unos meses más... 205 00:20:16,757 --> 00:20:18,832 ... ya encontraré otra cosa. 206 00:20:20,964 --> 00:20:23,589 Pero después de exhibiciones como la de ayer... 207 00:20:26,589 --> 00:20:27,914 ... a la gente le gusta hablar. 208 00:20:31,397 --> 00:20:35,147 Tú debes seguir asistiendo a ese curso. 209 00:20:39,549 --> 00:20:41,674 Yo buscaré algo en Kyiv. 210 00:20:42,714 --> 00:20:44,339 ¿Está bien? 211 00:20:57,257 --> 00:20:58,757 ¡Maldición! 212 00:21:03,019 --> 00:21:05,466 Nina, me temo que no me quede tiempo. 213 00:21:05,491 --> 00:21:07,006 ¿Puedes tú hacerlo? 214 00:21:50,464 --> 00:21:51,924 ¡Hola niños! 215 00:22:01,089 --> 00:22:02,339 ¿Puedo? 216 00:22:02,549 --> 00:22:03,799 ¿Otra vez tú? 217 00:22:04,424 --> 00:22:06,339 Estoy asistiendo a un curso de capacitación aquí. 218 00:22:06,507 --> 00:22:07,964 Muy bien. 219 00:22:08,507 --> 00:22:09,839 Dime... 220 00:22:10,549 --> 00:22:12,539 ... ¿has oído hablar sobre el chico? 221 00:22:12,799 --> 00:22:14,174 ¿Ha sido liberado? 222 00:22:14,401 --> 00:22:17,611 No pudimos comunicarnos con su abuela. 223 00:22:17,924 --> 00:22:20,382 Tal vez la policía le avisó. 224 00:22:20,799 --> 00:22:22,839 ¿Así que todavía debe estar allí? 225 00:22:24,299 --> 00:22:26,424 ¿Cómo podría saberlo? 226 00:22:27,257 --> 00:22:31,464 Podría haberme metido en problemas por su culpa. 227 00:22:31,964 --> 00:22:33,632 Esperemos que no le pase nada. 228 00:22:33,924 --> 00:22:35,549 Es mi mejor deseo. 229 00:22:56,174 --> 00:22:59,257 Señoras, ¿están todas aquí? 230 00:23:07,424 --> 00:23:09,964 Lo más importante es que tendrán que centrarse, 231 00:23:10,382 --> 00:23:13,924 en fomentar el patriotismo en los niños. 232 00:23:15,257 --> 00:23:18,382 Pero vivimos en una república imaginaria. 233 00:23:18,577 --> 00:23:21,660 ¿De qué podrían sentirse patriotas? 234 00:23:23,714 --> 00:23:26,007 Yo no he escrito este programa. 235 00:23:26,257 --> 00:23:28,507 Todos los libros de texto son de Rusia. 236 00:23:28,882 --> 00:23:31,882 Esas son las reglas que imperan allí. 237 00:23:33,507 --> 00:23:36,549 Prestándole especial atención a la poesía. 238 00:23:37,464 --> 00:23:40,924 Con la ayuda de la poesía enseñamos a los jóvenes a amar a su patria. 239 00:23:41,257 --> 00:23:44,382 Tengo ejemplos impresos para ustedes. 240 00:23:45,924 --> 00:23:47,464 Sigo sin entender... 241 00:23:47,632 --> 00:23:51,924 ... ¿por qué nuestros hijos deben convertirse en patriotas rusos? 242 00:23:53,589 --> 00:23:54,564 ¿Por qué? 243 00:23:54,589 --> 00:23:56,957 ¡Porque no tenemos otros libros de texto! 244 00:23:57,214 --> 00:23:58,339 Ninguno. 245 00:24:00,549 --> 00:24:01,674 Bien entonces. 246 00:24:02,507 --> 00:24:06,424 Una parte importante de la educación lingüística, 247 00:24:06,714 --> 00:24:09,549 es la preparación para las diferentes celebraciones. 248 00:24:10,339 --> 00:24:15,674 Una de las más importantes fiestas es el 23 de febrero. 249 00:24:16,214 --> 00:24:21,174 Que son los preparativos para el Día del Ejército Soviético... 250 00:24:21,946 --> 00:24:25,821 ... que forman parte de los planes de estudio. 251 00:24:29,382 --> 00:24:32,007 Hoy completarán este simple test, 252 00:24:33,839 --> 00:24:36,924 con lo que identificaré sus puntos débiles, 253 00:24:37,839 --> 00:24:42,757 y sabré quienes tienen posibilidades de pasar. 254 00:24:56,632 --> 00:24:58,132 Echa un vistazo a este equipo. 255 00:24:58,589 --> 00:25:00,382 Impresionante... 256 00:25:28,882 --> 00:25:30,674 Todo está arreglado con el puesto de control número cuatro. 257 00:25:31,007 --> 00:25:32,339 Puede pasar después de las 4 PM. 258 00:25:32,714 --> 00:25:33,589 Él lo hará. 259 00:25:34,174 --> 00:25:37,424 Habrá dos de nuestros oficiales allí. 260 00:25:37,674 --> 00:25:38,549 ¿Qué es eso? 261 00:25:38,757 --> 00:25:41,257 Ah... viene de Rusia. 262 00:25:41,549 --> 00:25:43,799 Colchones chinos, supersuaves y económicos. 263 00:25:44,089 --> 00:25:46,464 Se vende bien. 264 00:25:46,632 --> 00:25:47,964 Muéstrales. 265 00:25:49,664 --> 00:25:50,747 ¡Genial idea! 266 00:25:51,214 --> 00:25:52,007 Mi respeto. 267 00:25:53,799 --> 00:25:55,714 ¿Puedes confiar en él? 268 00:25:56,089 --> 00:25:59,174 He pasado por muchas cosas con Yuri. 269 00:25:59,507 --> 00:26:00,964 Él es químico. 270 00:26:00,989 --> 00:26:02,697 Has visto "Breaking Bad"? 271 00:26:02,722 --> 00:26:03,847 Creo que sí... 272 00:26:04,632 --> 00:26:08,089 Yuri puede construirte el mismo laboratorio que se ve ahí. 273 00:26:09,757 --> 00:26:11,674 Creo que por aquí ya hay uno. 274 00:26:11,882 --> 00:26:13,839 Eso fue hace mucho tiempo ya. 275 00:26:14,214 --> 00:26:15,257 ¡Vamos! 276 00:26:24,339 --> 00:26:30,214 ¿Lo entiendes ahora? En cuanto todo esté listo, conduces. 277 00:26:32,424 --> 00:26:34,257 ¿Por qué les hablaste del laboratorio? 278 00:26:34,757 --> 00:26:35,882 ¡Cobarde! 279 00:27:01,757 --> 00:27:02,839 ¡Adiós! 280 00:27:03,464 --> 00:27:04,799 Adiós. 281 00:27:35,464 --> 00:27:36,132 Hola. 282 00:27:39,339 --> 00:27:40,339 Hola. 283 00:27:44,089 --> 00:27:44,924 Andrei. 284 00:27:46,382 --> 00:27:47,589 Vasiliy. 285 00:27:48,632 --> 00:27:50,089 ¿Por qué estás aquí? 286 00:27:53,424 --> 00:27:57,007 Colgué la bandera equivocada en el lugar equivocado. 287 00:27:58,174 --> 00:27:58,839 Muy bien. 288 00:28:02,089 --> 00:28:03,589 Y no me importa. 289 00:28:05,464 --> 00:28:06,549 ¿Y tú por qué estás aquí? 290 00:28:08,839 --> 00:28:10,089 Mi esposa está en una silla de ruedas. 291 00:28:11,214 --> 00:28:12,714 Desde hace tres años... a causa de los bombardeos... 292 00:28:14,339 --> 00:28:19,882 Fui a comprarle unas medias ortopédicas... 293 00:28:20,964 --> 00:28:23,089 ... y cuando estaba de regreso vi a un tipo... 294 00:28:24,299 --> 00:28:27,339 ... acosando a una joven en un paso subterráneo. 295 00:28:28,299 --> 00:28:29,549 Y yo... 296 00:28:30,589 --> 00:28:31,674 ... viejo buey... 297 00:28:33,674 --> 00:28:34,924 ... la defendí. 298 00:28:35,839 --> 00:28:38,714 Él inmediatamente me apuntó con un arma... 299 00:28:38,839 --> 00:28:40,382 ... y llamó a la policía. 300 00:28:41,714 --> 00:28:42,674 Maldita mierda. 301 00:28:51,464 --> 00:28:52,549 ¿Y la chica? 302 00:28:56,632 --> 00:29:00,214 Cuando llegó la policía, la chica dijo... 303 00:29:00,239 --> 00:29:02,074 ... que lo conocía. 304 00:29:03,524 --> 00:29:06,649 Y que yo era el pervertido. 305 00:29:06,674 --> 00:29:09,007 Entonces encontraron las medias ortopédicas... 306 00:29:09,174 --> 00:29:11,839 ... y las tomaron como evidencia. 307 00:29:13,214 --> 00:29:14,299 Hijos de puta. 308 00:29:17,049 --> 00:29:18,639 Estos imbéciles, 309 00:29:19,339 --> 00:29:20,757 están por todas partes. 310 00:29:22,983 --> 00:29:25,690 Pero tengo que ser optimista. 311 00:29:27,578 --> 00:29:31,203 ¿Cuánto tiempo te encierran? 312 00:29:32,420 --> 00:29:36,005 ¿Cuándo te detienen como a mí? 313 00:31:43,521 --> 00:31:45,564 Me esperan en un cuarto separado. 314 00:31:45,589 --> 00:31:46,674 Sígame. 315 00:32:02,589 --> 00:32:03,674 Pase. 316 00:32:10,589 --> 00:32:12,274 - Entre. - Gracias. 317 00:32:23,464 --> 00:32:24,339 Está bien. 318 00:32:24,674 --> 00:32:25,882 Dile a Kirill... 319 00:32:26,464 --> 00:32:26,882 ¿Qué? 320 00:32:27,632 --> 00:32:28,714 ¿Qué es esto? 321 00:32:30,424 --> 00:32:32,132 Malditas palomas... 322 00:32:34,839 --> 00:32:37,889 ¿Cómo se supone que voy a ir al ministerio mañana? 323 00:32:38,089 --> 00:32:41,214 Puedes ir a cambiarte a tu casa. 324 00:32:41,549 --> 00:32:43,339 Odio a esos pájaros. 325 00:32:45,674 --> 00:32:48,464 Ahora mismo está todo arreglado con el banco. 326 00:32:48,464 --> 00:32:51,507 Puedes traer el resto por la mañana. 327 00:32:51,714 --> 00:32:54,132 Hermanos hoy, enemigos mañana, lo entiendes. 328 00:32:54,757 --> 00:32:56,174 Claro, no hay problema. 329 00:32:56,882 --> 00:32:58,632 Esperemos que haya internet en algún momento. 330 00:32:59,049 --> 00:33:01,799 ¡Hay que dispararles a todos esos malditos bichos! 331 00:33:02,089 --> 00:33:04,339 Con la banca online se hace más y más difícil. 332 00:33:04,339 --> 00:33:06,839 Buscaremos otras formas. 333 00:33:07,424 --> 00:33:08,241 ¿Bien? 334 00:33:08,464 --> 00:33:09,209 Bien, entonces. 335 00:33:36,924 --> 00:33:37,589 Hola. 336 00:33:39,269 --> 00:33:40,352 Yuri, ¿dónde estás? 337 00:33:44,049 --> 00:33:46,507 No puedo oírte. 338 00:33:49,257 --> 00:33:49,839 Yuri. 339 00:34:07,339 --> 00:34:09,382 Estoy en Stanitsia Luhanska. 340 00:34:09,464 --> 00:34:12,007 Puedo ver el río en la frontera. 341 00:34:12,464 --> 00:34:17,424 En la última hora, la RPL fue atacada varias veces por los ucranianos. 342 00:34:19,549 --> 00:34:21,424 Cuándo vas a parar. 343 00:34:21,757 --> 00:34:23,382 No puedo soportarlo más. 344 00:34:23,549 --> 00:34:24,507 Hoy no vamos a salir más. 345 00:34:24,674 --> 00:34:25,757 ¿De verdad? 346 00:34:26,299 --> 00:34:30,799 Nos queda la historia de la traición al estado... un idiota colgó una bandera. 347 00:34:31,799 --> 00:34:33,507 Entonces, ¿lo tratarán? 348 00:34:35,589 --> 00:34:39,882 ¿Cuántos años te caen por traición? 349 00:34:41,257 --> 00:34:42,177 ¿20? 350 00:34:42,965 --> 00:34:44,065 No lo sé. 351 00:34:44,470 --> 00:34:47,678 Vamos, terminemos con esto. 352 00:35:08,150 --> 00:35:10,840 Hola, ¿está el chico de la escuela 33 con ustedes? 353 00:35:11,408 --> 00:35:14,783 No necesitamos chicos, traemos chicas. 354 00:35:14,840 --> 00:35:18,215 Tiene alrededor de 17, colgó una bandera. 355 00:35:18,590 --> 00:35:21,965 No, tenemos unos cuantos por romper el toque de queda. 356 00:35:22,827 --> 00:35:24,077 Hoy está muy tranquilo. 357 00:35:24,257 --> 00:35:25,007 Gracias. 358 00:35:26,956 --> 00:35:29,789 ¿A dónde más podrían haberlo llevado? 359 00:35:29,924 --> 00:35:34,090 Puede ser en la calle Reznitskaya 2, o en la calle Bogdanovka 15. 360 00:35:35,382 --> 00:35:36,401 Gracias. 361 00:35:55,882 --> 00:35:56,901 Buenas noches. 362 00:35:57,584 --> 00:36:01,334 ¿Está aquí el estudiante por el asunto de la bandera? 363 00:36:07,049 --> 00:36:07,996 Sí. 364 00:36:09,299 --> 00:36:11,757 ¿Puedo verlo? 365 00:36:12,757 --> 00:36:13,840 No. 366 00:36:15,215 --> 00:36:17,549 Escuche... él es un menor. 367 00:36:18,174 --> 00:36:20,849 No puede quedarse aquí, por eso una segunda noche. 368 00:36:21,799 --> 00:36:23,674 Puede trepar por los techos... 369 00:36:23,799 --> 00:36:26,340 ... ¿pero no puede estar sentado en una celda? 370 00:36:28,599 --> 00:36:31,340 Tiene razón... pero déjeme verlo. 371 00:36:32,549 --> 00:36:33,840 Permítame hablar con él. 372 00:36:41,627 --> 00:36:42,836 ¿Es usted pariente? 373 00:36:43,227 --> 00:36:44,336 No. 374 00:36:44,674 --> 00:36:46,424 Solo tiene a una abuela enferma. 375 00:36:47,132 --> 00:36:48,507 Nadie vendrá a visitarlo. 376 00:36:49,090 --> 00:36:50,507 Soy su profesora. 377 00:36:55,174 --> 00:36:56,269 ¿Sabes qué...? 378 00:36:57,007 --> 00:36:58,882 Ven conmigo. 379 00:37:04,751 --> 00:37:05,926 Hacia allá. 380 00:37:12,451 --> 00:37:14,326 Entra. 381 00:37:17,403 --> 00:37:19,070 Siéntate, siéntate. 382 00:37:20,257 --> 00:37:21,174 Espera. 383 00:38:03,321 --> 00:38:04,238 ¿Dónde está el chico? 384 00:38:04,507 --> 00:38:06,524 Siéntate, siéntate... quédate ahí. 385 00:38:07,044 --> 00:38:07,961 Déjenlo irse. 386 00:38:08,090 --> 00:38:10,257 - Cállate. - Pagaré la multa. 387 00:38:11,231 --> 00:38:15,440 Firmaré por él. 388 00:38:18,079 --> 00:38:23,646 Mira, hace un año le hubieran pegado un tiro en el acto, por lo de la bandera. 389 00:38:25,090 --> 00:38:26,174 Siéntate. 390 00:38:26,424 --> 00:38:27,757 Hoy le darán... 391 00:38:28,102 --> 00:38:29,985 ... una condena de 4 años. 392 00:38:30,674 --> 00:38:34,965 Eso se considera una traición. 393 00:38:35,590 --> 00:38:37,674 Solo fue realmente una tontería. 394 00:38:39,985 --> 00:38:41,134 Escucha... 395 00:38:43,505 --> 00:38:45,555 ... realmente puedo pagarles. 396 00:38:49,251 --> 00:38:50,334 Sabes qué... 397 00:38:50,882 --> 00:38:52,549 ... nos encanta masturbarnos. 398 00:38:54,590 --> 00:38:55,674 Sí... 399 00:38:57,257 --> 00:38:59,882 ... la eyaculación manual es lo nuestro. 400 00:39:05,961 --> 00:39:07,170 Mira esto... 401 00:39:10,132 --> 00:39:13,424 ... no somos violadores. 402 00:39:14,007 --> 00:39:17,257 No vamos a penetrarte. 403 00:39:18,840 --> 00:39:20,340 Pero queremos verlo todo. 404 00:39:21,090 --> 00:39:22,424 ¿Podrás hacerlo? 405 00:39:24,810 --> 00:39:29,101 Si quieres liberarlo... 406 00:39:29,592 --> 00:39:32,800 ... debes desvestirte. 407 00:39:33,076 --> 00:39:35,493 Cuánto antes mejor. 408 00:39:35,911 --> 00:39:38,328 O deberemos darte una lección. 409 00:39:40,257 --> 00:39:42,840 ¿Acaso quieres que te cojamos? 410 00:39:45,398 --> 00:39:46,606 ¿Qué te parece? 411 00:39:47,971 --> 00:39:53,846 No serías capaz de sentarte ni ir al baño durante dos meses. 412 00:39:54,340 --> 00:39:55,549 Decídelo tú... 413 00:39:56,882 --> 00:40:00,424 ...nosotros no obligamos a nadie. 414 00:40:10,049 --> 00:40:11,549 Quítate la braguita... 415 00:40:12,117 --> 00:40:13,325 ... y abre las piernas. 416 00:40:20,936 --> 00:40:26,103 Vamos. 417 00:40:27,840 --> 00:40:30,549 Solo piensa en el chico. 418 00:40:32,272 --> 00:40:39,064 ¿O ahora no puedes pensar? 419 00:40:43,477 --> 00:40:45,977 ¿Por qué estás tan callada? 420 00:40:48,632 --> 00:40:49,840 Eso será todo. 421 00:40:54,882 --> 00:40:59,965 Buena chica... 422 00:41:00,632 --> 00:41:02,241 ... así es como tienes que ser. 423 00:41:04,715 --> 00:41:05,924 Bien educada. 424 00:41:08,007 --> 00:41:14,174 Es la primera vez que tenemos a alguien como tú. 425 00:41:14,549 --> 00:41:15,757 Buena chica. 426 00:41:18,590 --> 00:41:23,215 Mira, no te estamos tocando para nada... 427 00:41:23,507 --> 00:41:25,382 ... cariño. 428 00:41:45,382 --> 00:41:46,454 Ilchenko... 429 00:41:46,672 --> 00:41:47,763 ... afuera. 430 00:41:53,247 --> 00:41:54,455 Adelante. 431 00:41:58,674 --> 00:41:59,882 ¡Muévete! 432 00:42:01,840 --> 00:42:03,049 Aquí tienes. 433 00:42:21,049 --> 00:42:22,271 Aquí tienes... 434 00:42:22,799 --> 00:42:24,882 ... ahora podrás grabar nuevos videos. 435 00:42:32,840 --> 00:42:34,257 ¡Eres un verdadero ángel! 436 00:42:35,424 --> 00:42:36,799 ¿Les has pagado? 437 00:42:38,215 --> 00:42:39,715 ¿Cuánto te debo? 438 00:43:24,744 --> 00:43:26,828 El toque de queda está en vigor. 439 00:43:27,550 --> 00:43:29,634 El autobús ya no circula. 440 00:43:36,537 --> 00:43:37,745 Esto es tuyo. 441 00:43:39,465 --> 00:43:40,799 Te llevaré a casa. 442 00:43:43,568 --> 00:43:45,401 Conozco un camino seguro. 443 00:43:46,549 --> 00:43:47,924 ¿Qué es lo que enseñas? 444 00:43:48,715 --> 00:43:50,222 Ucraniano. 445 00:43:50,299 --> 00:43:52,090 ¿Y por qué no te fuiste? 446 00:43:53,299 --> 00:43:55,590 Mi marido está en contra. 447 00:43:55,924 --> 00:43:57,299 Tiene un trabajo aquí. 448 00:43:59,132 --> 00:44:00,924 ¿Y tú? 449 00:44:01,215 --> 00:44:02,186 Yo tengo... 450 00:44:02,507 --> 00:44:03,799 ... a mi abuela aquí. 451 00:44:05,382 --> 00:44:07,340 Ella me crio. 452 00:44:08,112 --> 00:44:10,770 Mi padre trabajaba en un periódico ucraniano. 453 00:44:11,479 --> 00:44:13,632 Un día fue detenido, 454 00:44:13,799 --> 00:44:17,507 torturado en un sótano y luego asesinado. 455 00:44:18,842 --> 00:44:21,092 La abuela no tiene a nadie más que a mí. 456 00:44:21,257 --> 00:44:23,549 ¿Por qué no te vas con la abuela? 457 00:44:23,882 --> 00:44:26,340 Ella está postrada en la cama. 458 00:45:04,463 --> 00:45:05,879 ¿Nos han visto? 459 00:45:06,590 --> 00:45:07,257 Todo está bien. 460 00:45:07,924 --> 00:45:11,132 Pero tenemos que quedarnos quietos. 461 00:45:15,882 --> 00:45:17,174 ¿Sí? 462 00:45:19,051 --> 00:45:22,342 Estoy con un amigo de la escuela. 463 00:45:22,690 --> 00:45:26,481 Me olvidé del comienzo del toque de queda. 464 00:45:27,396 --> 00:45:29,396 No tienes que recogerme. 465 00:45:30,049 --> 00:45:31,132 Vete dormir. 466 00:45:32,299 --> 00:45:34,549 Sí, yo también te quiero. 467 00:45:40,757 --> 00:45:42,049 No puedo mentir bien. 468 00:45:42,174 --> 00:45:44,224 Creo que a ellos se les da bien. 469 00:45:47,443 --> 00:45:49,068 ¿Cómo se dice "enanos" en Ucraniano? 470 00:45:50,465 --> 00:45:52,049 "Enanos". Es lo mismo. 471 00:45:53,465 --> 00:45:56,174 Mi Ucraniano apesta. Tenía un 3. 472 00:45:58,674 --> 00:45:59,965 ¿Y cómo se dice "gigante"? 473 00:46:01,090 --> 00:46:02,174 "VELETEN". 474 00:46:02,924 --> 00:46:04,340 "Veleten", es gracioso. 475 00:46:06,299 --> 00:46:07,582 ¿Qué tiene de gracioso? 476 00:46:07,965 --> 00:46:09,049 Es que pensaba... 477 00:46:10,590 --> 00:46:12,632 ... que nosotros somos como enanos... 478 00:46:13,674 --> 00:46:15,882 ... viviendo en tierra de gigantes. 479 00:46:16,757 --> 00:46:19,965 Pueden hacer lo que quieran con nosotros. 480 00:46:24,590 --> 00:46:27,132 El toque de queda dura hasta las cuatro. 481 00:46:27,757 --> 00:46:29,132 Llama a tu abuela. 482 00:46:30,132 --> 00:46:31,507 Ella está acostumbrada... 483 00:46:33,590 --> 00:46:37,465 Yo sé dónde podemos esperar hasta el amanecer. 484 00:46:52,340 --> 00:46:54,007 Ya casi hemos llegado. 485 00:46:58,132 --> 00:47:00,465 Esto fue una fábrica de aislantes. 486 00:47:01,049 --> 00:47:03,132 Ya estaba en ruinas antes de la guerra. 487 00:47:05,882 --> 00:47:07,340 Luego aquí hubo una galería de arte. 488 00:47:08,090 --> 00:47:09,549 Artistas modernos. 489 00:47:12,132 --> 00:47:13,549 Luego vinieron los separatistas, 490 00:47:14,049 --> 00:47:16,174 y destruyeron todo. 491 00:47:19,809 --> 00:47:21,909 Nunca había oído hablar de ello. 492 00:47:22,757 --> 00:47:24,840 Mucha gente fue ejecutada aquí. 493 00:47:26,382 --> 00:47:27,397 Ven. 494 00:47:29,049 --> 00:47:30,207 Ven, ven. 495 00:47:32,602 --> 00:47:35,549 Dijiste que vivías con tu abuela. 496 00:47:35,574 --> 00:47:37,199 Sí, lo dije... 497 00:47:37,888 --> 00:47:39,688 ... pero ella murió hace un año. 498 00:47:39,879 --> 00:47:43,379 Pero según los documentos, sigue viva. 499 00:47:47,174 --> 00:47:49,690 Todo bien... es de las nuestras. 500 00:47:55,269 --> 00:47:58,169 La abuela murió luego del asesinato de mi padre. 501 00:47:58,352 --> 00:48:00,852 Los soldados vinieron y nos dijeron... 502 00:48:01,215 --> 00:48:03,215 ... que teníamos que dejar el apartamento. 503 00:48:03,549 --> 00:48:05,340 La abuela no quiso mudarse, 504 00:48:05,757 --> 00:48:07,257 y murió esa noche. 505 00:48:07,965 --> 00:48:10,465 Creo que se tomó unas pastillas. 506 00:48:11,882 --> 00:48:15,882 Alguien me ayudó a encubrir su muerte, 507 00:48:16,299 --> 00:48:18,715 para poder cobrar su pensión en Ucrania. 508 00:48:21,715 --> 00:48:23,215 Mañana tengo que ir de nuevo. 509 00:48:29,257 --> 00:48:30,757 Es una persona muerta, ¿no? 510 00:48:31,924 --> 00:48:33,674 ¿Cómo se puede tapar eso? 511 00:48:35,174 --> 00:48:36,482 Ya sabes, 512 00:48:36,507 --> 00:48:38,007 que vivimos en el País de las Maravillas, 513 00:48:38,424 --> 00:48:40,324 donde se puede hacer de todo. 514 00:48:47,800 --> 00:48:49,675 ¿Quiénes son esos hombres? 515 00:48:51,007 --> 00:48:52,172 Sólo son... 516 00:48:52,799 --> 00:48:53,808 ... ucranianos. 517 00:48:55,049 --> 00:48:56,257 Algunos son buscados, 518 00:48:56,882 --> 00:48:58,382 y otros están en la lista de muertos, 519 00:48:59,424 --> 00:49:01,424 y tratan de seguir luchando desde aquí. 520 00:49:09,719 --> 00:49:11,419 A veces grabo videos, 521 00:49:13,903 --> 00:49:16,778 como si lo hicieran periodista que están aquí. 522 00:49:17,695 --> 00:49:19,195 Gente que importa... 523 00:49:20,350 --> 00:49:23,100 ... las muestro como si estuvieran haciendo una entrevista conmigo. 524 00:49:24,776 --> 00:49:27,151 Si es buena, la pongo en Internet. 525 00:49:29,008 --> 00:49:34,014 ¿Realmente crees que puedes lograr o probar algo con eso? 526 00:49:38,257 --> 00:49:39,418 No. 527 00:49:41,007 --> 00:49:43,690 Pero no quiero que nadie olvide lo que pasa aquí. 528 00:49:44,007 --> 00:49:46,465 No ser indiferente el uno con el otro. 529 00:49:47,413 --> 00:49:50,149 Cuándo tomo la pensión de la abuela en Ucrania, 530 00:49:50,174 --> 00:49:51,757 siento odio hacia nosotros, 531 00:49:52,213 --> 00:49:54,338 como si fuéramos traidores. 532 00:49:59,132 --> 00:50:00,965 ¿Cuántos años tienes? 533 00:50:01,840 --> 00:50:03,212 ¿17? 534 00:50:06,068 --> 00:50:09,735 Patriota e idiota riman, ¿lo sabías? 535 00:50:10,049 --> 00:50:12,174 ¿Tú probablemente tengas familia? 536 00:50:13,507 --> 00:50:14,607 Esposo... 537 00:50:14,632 --> 00:50:15,992 ... ¿hijos tal vez? 538 00:50:17,340 --> 00:50:19,215 Yo solo tengo este pueblo. 539 00:50:20,007 --> 00:50:22,174 Hace seis años me pertenecía, 540 00:50:23,709 --> 00:50:26,918 ahora todo lo de aquí, está a cargo de los militares. 541 00:50:31,840 --> 00:50:33,799 ¿Entrevista, decías? 542 00:50:48,043 --> 00:50:49,543 Hola, Andrey... 543 00:50:50,215 --> 00:50:51,715 ... ¿puedo preguntarte algo? 544 00:50:53,688 --> 00:50:57,646 Soy Julia, del canal "Vida Hermosa". 545 00:50:59,271 --> 00:51:00,771 Cuéntanos... 546 00:51:02,674 --> 00:51:07,007 ¿Cómo es la "República Popular de Luhansk"? 547 00:51:07,507 --> 00:51:10,007 Esta es una transmisión en vivo. 548 00:51:12,840 --> 00:51:14,090 ¿Cómo es? 549 00:51:19,049 --> 00:51:20,799 Cómo el mal sexo. 550 00:51:22,310 --> 00:51:23,810 Lo quería mucho... 551 00:51:24,286 --> 00:51:25,786 ... ya estoy adentro... 552 00:51:26,090 --> 00:51:27,590 ... pero no funciona. 553 00:51:28,342 --> 00:51:31,634 Todos querían algo de aquí, pero nada funcionó. 554 00:51:33,090 --> 00:51:35,382 Esta es una comparación algo estúpida... 555 00:51:36,132 --> 00:51:36,882 Bueno sí... 556 00:51:37,299 --> 00:51:39,965 ... ya que a nuestro programa lo ven también las abuelas. 557 00:51:41,538 --> 00:51:48,497 Siguiente pregunta, soy Tatyana, del programa "YuYuYu"... 558 00:51:48,834 --> 00:51:52,251 ... ¿cómo es la vida en el territorio ocupado? 559 00:51:52,281 --> 00:51:54,781 Tienen una sensación... 560 00:51:55,271 --> 00:51:56,771 ... como decirlo... 561 00:51:56,796 --> 00:51:57,815 ... ¿de desesperanza? 562 00:51:57,840 --> 00:51:59,049 Sí, sin esperanza. 563 00:51:59,181 --> 00:52:00,237 ¡Así es! 564 00:52:04,791 --> 00:52:06,291 Es posible vivir dentro de un culo... 565 00:52:06,674 --> 00:52:08,474 ... y acostumbrarse a ello. 566 00:52:09,507 --> 00:52:12,257 Puedes creer que no estás dentro de un culo... 567 00:52:12,969 --> 00:52:16,174 ... y muchos aún aquí, piensan así. 568 00:52:16,563 --> 00:52:19,521 Algunos de ellos hacen cursos para ser modelos de moda... 569 00:52:20,340 --> 00:52:22,765 ... con la esperanza de una carrera internacional... 570 00:52:22,924 --> 00:52:25,132 ... u otros carreras en la formación de equipos. 571 00:52:25,503 --> 00:52:27,303 ¿No son estas meras ilusiones? 572 00:52:27,590 --> 00:52:29,090 Pero... 573 00:52:30,049 --> 00:52:33,424 ... a pesar de estar en el culo como has dicho... 574 00:52:33,799 --> 00:52:39,715 ... la gente prefiere esperar, para poder soñar y amar. 575 00:52:41,049 --> 00:52:42,965 ¿Con qué sueñas a tu edad? 576 00:52:43,215 --> 00:52:45,465 ¿Tienes algún sueño? 577 00:52:45,715 --> 00:52:46,674 ¿Sueño? 578 00:52:46,699 --> 00:52:48,699 Sí, ahora mismo. 579 00:52:51,632 --> 00:52:54,090 Que se termine con el toque de queda. 580 00:52:56,757 --> 00:53:00,590 Me gustaría pasar mi tiempo libre en el centro de la ciudad, 581 00:53:02,340 --> 00:53:04,379 y escuchar música hasta la madrugada. 582 00:53:04,965 --> 00:53:07,215 Luego encontrar una hermosa chica... 583 00:53:07,840 --> 00:53:09,340 ... y el resto está claro, ¿verdad? 584 00:53:12,632 --> 00:53:15,049 Solo que no puedo imaginarme a la chica. 585 00:53:24,674 --> 00:53:26,590 Todas las que conozco de aquí, 586 00:53:27,215 --> 00:53:28,503 no me interesan... 587 00:53:34,715 --> 00:53:36,882 Esto es solo lo que imagino hoy. 588 00:53:55,549 --> 00:54:01,549 Esto fue "Beautiful Life" con Tatyana, hasta la próxima vez. 589 00:54:10,090 --> 00:54:11,024 Nina, 590 00:54:11,049 --> 00:54:12,459 aquí tienes un té. 591 00:54:15,507 --> 00:54:17,549 Me imagino lo cansada que debes estar. 592 00:54:20,215 --> 00:54:22,382 Toma, dos mantas. 593 00:54:26,122 --> 00:54:27,122 Aquí siempre hace frío, 594 00:54:27,965 --> 00:54:29,465 incluso en verano. 595 00:54:32,715 --> 00:54:34,215 No te preocupes. 596 00:54:34,924 --> 00:54:38,424 Descansaré unas horas y me iré a casa 597 00:54:47,549 --> 00:54:49,424 Por si acaso... 598 00:54:50,632 --> 00:54:52,632 ... estaré en la habitación de al lado. 599 00:56:49,632 --> 00:56:52,478 ¿Y con qué novio nos quedamos? 600 00:57:00,090 --> 00:57:02,049 ¿Es realmente un novio? 601 00:57:03,215 --> 00:57:04,331 Para. 602 00:57:04,965 --> 00:57:07,627 Yo no te pregunto nada cuando estás afuera. 603 00:57:24,007 --> 00:57:26,049 ¿Has robado un banco? 604 00:57:27,882 --> 00:57:30,882 No, solo llevé las botellas y me dieron este dinero. 605 00:57:34,424 --> 00:57:36,049 ¿Podemos irnos ahora? 606 00:57:37,840 --> 00:57:40,132 Ahora no, pero nos iremos pronto. 607 00:57:41,900 --> 00:57:45,650 Pronto no nos importará en donde estemos viviendo. 608 00:58:36,065 --> 00:58:37,607 Nos están observando... 609 00:58:37,632 --> 00:58:38,590 ... los imbéciles. 610 00:58:38,965 --> 00:58:42,549 ¿Dónde están los observadores internacionales cuando nos disparan? 611 00:59:02,049 --> 00:59:05,090 Ellos inmediatamente te preguntan por qué, cómo... 612 00:59:06,840 --> 00:59:10,632 En Sloviansk, las papas son 5 hryvnia más baratas. 613 00:59:11,507 --> 00:59:13,174 Y te permiten comprar vegetales. 614 00:59:13,757 --> 00:59:16,132 ¡Pero solo 3 kilos de papas! 615 00:59:16,549 --> 00:59:19,507 No, lo que solo puedes llevar son 3 litros de leche. 616 00:59:20,174 --> 00:59:26,549 ¿Por qué no abrirán un banco ucraniano en Luhansk? 617 00:59:27,090 --> 00:59:28,424 Mi rodilla... 618 00:59:28,632 --> 00:59:30,965 ... al subir al autobús me duele la rodilla. 619 00:59:32,632 --> 00:59:34,715 En Rusia las pensiones son mejores. 620 00:59:34,715 --> 00:59:37,090 Mi hija vive en Ekaterimburgo. 621 00:59:37,607 --> 00:59:38,649 Eso depende... 622 00:59:38,674 --> 00:59:41,507 ... en Crimea son miserables. 623 01:00:00,882 --> 01:00:02,965 ¡Preparen sus documentos! 624 01:00:36,674 --> 01:00:40,340 ¿Vas a ir a clase? Puedo buscarte después. 625 01:00:42,342 --> 01:00:43,842 Estoy increíblemente cansada. 626 01:00:44,802 --> 01:00:46,302 Hoy no voy a ir. 627 01:00:47,090 --> 01:00:49,124 De todos modos es una mierda. 628 01:00:49,507 --> 01:00:52,424 Eres una chica inteligente. 629 01:00:53,447 --> 01:00:55,032 Pero tienes que dar la cara. 630 01:00:55,924 --> 01:01:00,007 Esta noche tenemos que estar con los Lobos Nocturnos. 631 01:01:02,465 --> 01:01:04,757 No me gustan esos motoqueros... 632 01:01:08,257 --> 01:01:09,757 ... quedémonos en casa. 633 01:01:12,090 --> 01:01:14,549 ¿Qué es lo que te gusta? 634 01:01:20,549 --> 01:01:23,507 ¿Puedo recibirlo en una habitación separada? 635 01:01:54,882 --> 01:01:57,124 He visto 18 en el sur. 636 01:01:57,149 --> 01:01:58,399 Sin números. 637 01:01:58,924 --> 01:02:01,994 No pude enviar ningún video, porque no había internet. 638 01:02:02,296 --> 01:02:04,838 Y la policía borró todo de mi celular. 639 01:02:05,007 --> 01:02:06,507 Pero sé el lugar exacto. 640 01:02:07,358 --> 01:02:08,774 ¿Es posible que vayamos ahora? 641 01:02:08,799 --> 01:02:09,965 Espera, espera... 642 01:02:10,465 --> 01:02:11,924 Te necesitamos allí. 643 01:02:12,007 --> 01:02:14,540 Seguiremos con la historia de la abuela por ahora. 644 01:02:14,632 --> 01:02:17,465 En el noreste, cerca de una torre de transmisión... 645 01:02:17,674 --> 01:02:21,382 ... creemos haber visto, por satélite, nuevas tumbas. ¡Comprueba... 646 01:02:21,590 --> 01:02:22,715 ... ese montón de mierda! 647 01:02:24,507 --> 01:02:25,799 ¡Qué incompetencia! 648 01:02:26,090 --> 01:02:30,174 Fue muy difícil de ver porque allí hicieron maquillaje. 649 01:02:30,590 --> 01:02:33,674 Necesitamos esas fotos. Así que trabaja con mucho cuidado. 650 01:02:33,674 --> 01:02:37,549 Y no hagas más acrobacias por los techos. 651 01:02:38,215 --> 01:02:40,840 Tienes toda una vida por delante. 652 01:02:48,049 --> 01:02:49,285 Vamos. 653 01:02:50,549 --> 01:02:51,590 Y cuida el color... 654 01:02:51,674 --> 01:02:53,174 ¡Ya sé eso! 655 01:02:57,132 --> 01:02:59,340 ¡Maldito espía! 656 01:03:25,345 --> 01:03:26,386 Aquí... 657 01:03:26,799 --> 01:03:31,007 ... esta la torre que se utiliza para intentar transmitir canales ucranianos. 658 01:03:31,174 --> 01:03:32,757 La televisión rusa también sale de aquí. 659 01:03:33,090 --> 01:03:34,590 Me encantaría derribar la torre... 660 01:03:34,924 --> 01:03:36,590 ... pero descubrí algo... 661 01:03:36,840 --> 01:03:39,257 ... aquí siempre hay internet... 662 01:03:39,424 --> 01:03:41,757 ... y la velocidad es increíble. 663 01:04:16,174 --> 01:04:17,674 Aquí, en estreno... 664 01:04:19,507 --> 01:04:22,090 ... 33 cruces. 665 01:04:26,247 --> 01:04:29,081 Sin números ni identificación alguna... 666 01:04:30,442 --> 01:04:32,924 ¿Has oído sobre esto? En Rostov del Donbass... 667 01:04:33,049 --> 01:04:37,182 ... 33 soldados fueron asesinados durante los ejercicios militares. 668 01:04:37,590 --> 01:04:40,382 Jesús tenía 33 años, ¿no es así? 669 01:04:45,047 --> 01:04:49,558 Estoy en el noreste, a pocos kilómetros de la ciudad. 670 01:04:52,965 --> 01:04:56,371 La torre de transmisión está cerca de aquí. 671 01:05:54,000 --> 01:05:55,549 ¡Cómo se divierten! 672 01:05:56,090 --> 01:05:57,049 Así es. 673 01:05:57,590 --> 01:05:59,049 ¿Todo bien? 674 01:05:59,174 --> 01:06:01,715 Mañana a las 12 vuelvo a conducir. 675 01:06:01,882 --> 01:06:03,132 ¡Ya veo! 676 01:06:04,340 --> 01:06:07,840 Mira lo grande que está mi Lena. 677 01:06:09,376 --> 01:06:12,834 También deberías pensar en esto. 678 01:06:15,776 --> 01:06:17,568 Lena, ¿puedes ver? 679 01:06:18,382 --> 01:06:21,424 ¿Quieres que te suba a mis hombros? 680 01:06:22,082 --> 01:06:22,824 No. 681 01:06:24,674 --> 01:06:26,299 Es tímida. 682 01:06:26,507 --> 01:06:28,132 Iré a buscar algo para beber. 683 01:06:28,340 --> 01:06:29,149 Bien. 684 01:06:29,174 --> 01:06:31,174 ¡Mira lo que están haciendo! 685 01:06:47,100 --> 01:06:49,392 Sabemos que eres Nina. 686 01:06:50,298 --> 01:06:52,590 Y que ayudaste... 687 01:06:53,174 --> 01:06:57,090 ... a sacar a un espía ucraniano de la comisaría. 688 01:06:57,965 --> 01:07:00,299 No era un espía, era un niño. 689 01:07:00,924 --> 01:07:04,007 Hoy, ese niño está en territorio ucraniano... 690 01:07:04,174 --> 01:07:08,174 ... realizando nuevas tareas para la inteligencia ucraniana. 691 01:07:08,715 --> 01:07:10,549 ¿Cómo lo sabes? 692 01:07:11,174 --> 01:07:13,007 ¿Puedo invitarte a un vino caliente? 693 01:07:13,090 --> 01:07:14,215 Vete al infierno. 694 01:07:23,090 --> 01:07:24,549 Dos por favor. 695 01:07:25,299 --> 01:07:27,840 Queríamos intercambiar dos "Ukrops"... 696 01:07:27,965 --> 01:07:31,049 ... y llamo al comandante ucraniano por radio... 697 01:07:31,132 --> 01:07:33,132 ... para organizar el intercambio. 698 01:07:33,299 --> 01:07:35,799 De repente reconozco su voz... 699 01:07:36,340 --> 01:07:38,715 ... era Ilyuha. 700 01:07:39,299 --> 01:07:42,965 Estudiábamos juntos en Kazan. 701 01:07:44,007 --> 01:07:46,549 Y le digo, ven tu mismo al intercambio... 702 01:07:46,799 --> 01:07:49,215 ... puedes confiar en mí. 703 01:07:49,524 --> 01:07:52,065 En resumen, nos reconocimos, nos emborrachamos... 704 01:07:52,273 --> 01:07:54,315 ... e intercambiamos los tipos. 705 01:07:54,340 --> 01:07:58,799 Ahora, cuando los "Ukrops" preparan algo, me avisa... 706 01:07:58,882 --> 01:08:01,674 ... o yo le aviso por SMS... 707 01:08:01,699 --> 01:08:05,174 ... desde el bosque vacío para no atacarnos. 708 01:08:09,299 --> 01:08:10,549 ¿Quién era ese? 709 01:08:11,174 --> 01:08:12,549 Ah, no lo sé. 710 01:08:14,340 --> 01:08:17,674 No puedo dejarte sola ni un segundo. 711 01:08:18,757 --> 01:08:20,465 Quiero volver a casa. 712 01:08:31,382 --> 01:08:34,507 Finalmente hagamos un bebé. 713 01:08:36,174 --> 01:08:38,507 ¿Qué bebé? 714 01:08:39,507 --> 01:08:40,966 Bueno... 715 01:08:41,257 --> 01:08:46,174 ... uno pequeño al principio, pero luego con una gran polla como la de su papá. 716 01:08:47,256 --> 01:08:51,256 Si es un niño... y seguro que lo será . 717 01:08:54,340 --> 01:08:57,424 Todas estas personas son graciosas. 718 01:09:00,590 --> 01:09:02,381 ¿Un niño, dices? 719 01:09:05,965 --> 01:09:07,674 ¿Por qué deberíamos hacer uno? 720 01:09:09,256 --> 01:09:12,590 ¿Podrías traer uno de contrabando desde Rostov del Don? 721 01:09:13,056 --> 01:09:14,590 ¿No te parece? 722 01:09:19,299 --> 01:09:20,631 Bien, entiendo. 723 01:09:21,590 --> 01:09:23,306 Así que no hablemos en absoluto. 724 01:09:25,590 --> 01:09:27,256 De todas formas no te gusta nada. 725 01:09:27,631 --> 01:09:30,424 Tener hijos es para darles un futuro... 726 01:09:30,715 --> 01:09:32,256 ... algún futuro. 727 01:09:32,738 --> 01:09:35,788 Pero aquí no hay ninguno. ¿Acaso, no lo ves? 728 01:09:41,965 --> 01:09:43,424 ¿Hay algún futuro aquí? 729 01:10:36,052 --> 01:10:37,636 Se paga aquí adelante. 730 01:10:41,721 --> 01:10:44,303 ¿Sigues enojada conmigo? 731 01:10:44,340 --> 01:10:45,799 Yo no entiendo ruso. 732 01:10:46,131 --> 01:10:47,799 No lo dije de esa manera. 733 01:10:47,881 --> 01:10:48,590 Sí... 734 01:10:49,215 --> 01:10:50,965 ... aquí tiene el dinero. 735 01:10:51,424 --> 01:10:53,715 Lo dijiste de esa manera. 736 01:10:54,506 --> 01:10:56,799 “Lengua de los campesinos”, muy graciosa. 737 01:10:57,424 --> 01:11:00,381 Ghena y yo exageramos... 738 01:11:00,590 --> 01:11:02,840 ... teníamos problemas en ese momento. 739 01:11:03,006 --> 01:11:05,256 No quisimos hablar de eso en la fiesta. 740 01:11:07,965 --> 01:11:11,215 ¿Has visto este anillo de mi madre? 741 01:11:11,924 --> 01:11:15,631 Ahora voy a ver un joyero, para intentar venderlo. 742 01:11:16,840 --> 01:11:18,631 Ghena importó piezas de autos... 743 01:11:19,464 --> 01:11:23,239 ... y fue engañado por un proveedor de Rusia. 744 01:11:23,465 --> 01:11:28,256 Vera, no me importan tus problemas. 745 01:11:28,799 --> 01:11:30,006 Nina... 746 01:11:31,799 --> 01:11:34,956 ... ¿crees que Yuri podría prestarle algo de dinero? 747 01:11:35,131 --> 01:11:37,424 Yo no soy Yuri. Que se lo pida a él. 748 01:11:37,799 --> 01:11:41,424 Tal vez podrías explicárselo bien a él. 749 01:11:42,131 --> 01:11:47,256 Los queremos a ti y a Yuri. Nosotros los ayudaríamos a ustedes de estar así. 750 01:11:47,381 --> 01:11:48,715 ¡Por favor, pare! 751 01:11:53,424 --> 01:11:54,231 ¡Buenas tardes! 752 01:11:54,256 --> 01:11:55,506 ¿Cómo van las cosas contigo? 753 01:11:55,674 --> 01:11:56,881 Bien, gracias. 754 01:12:01,881 --> 01:12:02,674 Hola... 755 01:12:03,946 --> 01:12:05,737 ¿Por qué corren aquí? 756 01:12:40,049 --> 01:12:41,299 ¡Documentos! 757 01:12:56,049 --> 01:12:57,049 ¡Ven conmigo! 758 01:12:58,881 --> 01:13:00,299 ¡Abra la compuerta! 759 01:13:13,174 --> 01:13:16,874 Trabajamos con este puesto de control desde hace ya tiempo. 760 01:13:17,359 --> 01:13:20,443 Coloque su auto en un costado. Veremos la mercancía. 761 01:14:10,506 --> 01:14:12,590 Oigan chicos, ¿qué están haciendo? 762 01:14:12,881 --> 01:14:14,840 ¡Sube al coche ahora! 763 01:14:15,174 --> 01:14:19,756 ¡Paren! ¡Malditos sean, deténganse! 764 01:14:19,965 --> 01:14:21,424 ¡Vamos! 765 01:14:27,674 --> 01:14:28,799 Aquí están... 766 01:14:29,006 --> 01:14:31,299 ... estos son los resultados de la prueba. 767 01:14:36,424 --> 01:14:39,465 Nina, siento decepcionarte. 768 01:14:41,215 --> 01:14:43,965 Pero con estos resultados, no tienes ninguna posibilidad. 769 01:14:45,006 --> 01:14:46,665 Con tantos errores, 770 01:14:46,881 --> 01:14:49,881 no tiene sentido que hagas este curso. 771 01:14:50,340 --> 01:14:51,549 Han modificado algo. 772 01:14:52,715 --> 01:14:53,756 No puede ser. 773 01:14:54,674 --> 01:14:58,174 Eso es lo que pensé, porque esto es horrible. 774 01:14:58,215 --> 01:14:58,965 Mira... 775 01:14:59,881 --> 01:15:02,174 ... ningún concepto de ortografía. 776 01:15:03,340 --> 01:15:05,506 ¡No lo entiendo! 777 01:15:05,631 --> 01:15:07,299 ¡Démelo! 778 01:15:07,340 --> 01:15:07,881 Toma. 779 01:15:14,280 --> 01:15:15,739 ¡Este no es mi escrito! 780 01:15:17,050 --> 01:15:18,050 Esta no es mi prueba. 781 01:15:18,599 --> 01:15:19,640 ¿Cómo que no es tuya? 782 01:15:19,979 --> 01:15:21,186 Mismo nombre. 783 01:15:21,458 --> 01:15:22,458 Tu firma. 784 01:15:22,506 --> 01:15:23,840 Es falso. 785 01:15:24,519 --> 01:15:27,394 Mire, hasta está escrito con otro bolígrafo. 786 01:15:28,607 --> 01:15:33,066 ¿De verdad cree que escribiría "ilegítimo" con una N? 787 01:15:33,539 --> 01:15:34,580 ¡Esto es una mierda! 788 01:15:36,229 --> 01:15:37,770 ¡Puede tomarme la prueba de nuevo! 789 01:15:37,881 --> 01:15:40,965 No, lamentablemente no tenemos tiempo. 790 01:15:40,990 --> 01:15:46,115 De acuerdo con las reglas debe inscribirse en otro curso. 791 01:15:46,840 --> 01:15:49,590 Quizás haya plazas disponibles en el colegio número 12. 792 01:15:51,554 --> 01:15:53,395 ¿Por qué están tan calladas? 793 01:15:55,256 --> 01:15:58,006 Nina, me temo que tengas que retirarte. 794 01:16:02,862 --> 01:16:03,987 De acuerdo, entonces. 795 01:16:04,049 --> 01:16:05,924 ¡Coma de este curso hasta saciarse! 796 01:16:07,400 --> 01:16:09,691 ¡Y ustedes continúen sentadas! 797 01:16:19,683 --> 01:16:20,976 Espérenme un minuto. 798 01:16:23,093 --> 01:16:24,261 ¡Nina! 799 01:16:26,376 --> 01:16:27,417 Te estaba esperando. 800 01:16:27,442 --> 01:16:28,524 ¿Estás faltando a clase otra vez? 801 01:16:28,549 --> 01:16:30,756 El director me devolvió los documentos. 802 01:16:30,924 --> 01:16:31,924 Expulsado. 803 01:16:32,006 --> 01:16:33,299 ¿Cuál es la prisa? 804 01:16:33,381 --> 01:16:35,374 También me echaron a mí. 805 01:16:36,192 --> 01:16:37,024 ¿Por lo mío? 806 01:16:37,049 --> 01:16:37,715 No lo sé. 807 01:16:38,465 --> 01:16:39,340 Podría ser. 808 01:16:40,630 --> 01:16:42,921 Espera... 809 01:16:43,174 --> 01:16:44,549 ... no puedo dejar de pensar en ti. 810 01:16:44,631 --> 01:16:45,715 Entonces no pienses. 811 01:16:46,881 --> 01:16:49,465 Y tú me ocultaste algo. 812 01:16:49,506 --> 01:16:51,340 No puedo decir nada. ¿Qué sucedió? 813 01:16:51,590 --> 01:16:52,899 Escucha, quiero... 814 01:16:53,155 --> 01:16:54,549 ... que te vayas a Ucrania ya. 815 01:16:54,631 --> 01:16:55,565 Tengo protección. 816 01:16:55,590 --> 01:16:56,725 ¿Cuál tipo de protección? 817 01:16:57,152 --> 01:16:58,109 Eres un niño. 818 01:16:58,381 --> 01:16:59,715 No tengo miedo. 819 01:16:59,924 --> 01:17:03,131 Subestimas lo que esta gente es capaz de hacerte... 820 01:17:04,098 --> 01:17:05,106 ¿Cuándo puedo volver a verte? 821 01:17:05,131 --> 01:17:07,840 Nunca. Nadie debe vernos juntos. 822 01:17:12,135 --> 01:17:13,344 ¿Eres idiota? 823 01:17:13,921 --> 01:17:15,587 ¡Vete a clase! 824 01:17:19,779 --> 01:17:22,613 ¿Qué está pasando aquí? 825 01:17:52,731 --> 01:17:57,231 Mira... escuché que en la comisaría 4... 826 01:17:57,256 --> 01:18:02,131 ... tu profesora sacó a un "ukrop" de ahí... 827 01:18:02,583 --> 01:18:05,083 ... que estuvo flameando banderas por la ciudad. 828 01:18:07,381 --> 01:18:09,131 ¡Son unos bastardos! 829 01:18:09,215 --> 01:18:11,290 ¿Quién los envió a ustedes? 830 01:18:12,049 --> 01:18:13,381 Nadie. 831 01:18:15,215 --> 01:18:18,881 Ella es profesora y estoy seguro de que era su alumno... 832 01:18:19,006 --> 01:18:20,424 ... y no tenía ni idea. 833 01:18:21,293 --> 01:18:24,168 Deberías saberlo si es tu puta. 834 01:18:25,090 --> 01:18:26,356 Con todo esto... 835 01:18:26,924 --> 01:18:28,881 ... el camión se vuelve. 836 01:18:29,424 --> 01:18:31,715 No podemos correr ningún riesgo. 837 01:18:32,318 --> 01:18:36,984 Tienes 12 horas para salir de "la república". 838 01:18:37,631 --> 01:18:38,340 ¿Entendido? 839 01:18:39,465 --> 01:18:40,215 Entendido. 840 01:18:41,118 --> 01:18:43,659 Y también, llévate a tu pollito. 841 01:18:50,381 --> 01:18:51,506 Señora que limpia... 842 01:18:51,674 --> 01:18:54,715 ... va apurada a una tienda. Solo escuchó un golpe. 843 01:18:55,131 --> 01:18:55,881 ¡Terrible! 844 01:18:56,049 --> 01:18:56,756 Katya... 845 01:18:56,881 --> 01:19:01,549 ... iba a la parada del autobús. Explosión. Queda petrificada. 846 01:19:01,715 --> 01:19:03,549 Todos en estado de shock. 847 01:19:03,631 --> 01:19:05,174 Pero me acercaré. 848 01:19:05,631 --> 01:19:08,174 Entonces, ¿todos listos? 849 01:19:08,840 --> 01:19:10,506 ¿Cámaras rodando? 850 01:19:12,131 --> 01:19:15,049 Después de la explosión del minibús en la calle Zoryanskaya... 851 01:19:15,131 --> 01:19:18,049 ... cuatro personas perdieron la vida hoy. 852 01:19:18,174 --> 01:19:21,924 Los lugareños están profundamente conmocionados. 853 01:19:22,131 --> 01:19:25,215 La policía ya ha identificado a los sospechosos. 854 01:19:25,465 --> 01:19:28,881 El ataque fue perpetrado por saboteadores ucranianos, 855 01:19:29,090 --> 01:19:33,924 cuya actividad en la "RPL" se ha incrementado significativamente. 856 01:19:35,790 --> 01:19:36,924 ¿Terminamos? 857 01:19:40,090 --> 01:19:44,174 ¿Cómo de cerca estaba la cámara? 858 01:20:04,090 --> 01:20:08,131 Ni siquiera me dieron cien por el anillo. 859 01:20:08,506 --> 01:20:10,840 No sé qué hacer. 860 01:20:11,715 --> 01:20:13,165 Yo tampoco lo sé. 861 01:20:13,299 --> 01:20:14,540 Yuri no está aquí. 862 01:20:15,006 --> 01:20:16,506 ¿Puedo pasar? 863 01:20:17,799 --> 01:20:18,631 Gracias. 864 01:20:20,806 --> 01:20:23,431 ¡Te devolveré el dinero que me prestes! 865 01:20:25,174 --> 01:20:29,424 Tengo miedo por ese idiota. 866 01:20:31,913 --> 01:20:32,956 Nina. 867 01:20:35,170 --> 01:20:38,545 No lo entiendes porque no tienes hijos. 868 01:20:38,799 --> 01:20:41,465 Por supuesto que no tengo hijos... 869 01:20:43,259 --> 01:20:44,550 ¿Puedes darme agua? 870 01:20:52,840 --> 01:20:53,940 Gracias. 871 01:21:06,090 --> 01:21:08,090 Mi novio trabaja en un circo, 872 01:21:08,299 --> 01:21:11,424 y estas entradas es todo lo que puedo darte. 873 01:21:12,424 --> 01:21:13,731 ¿Qué estás haciendo? 874 01:21:17,674 --> 01:21:18,840 Él no responde. 875 01:21:21,215 --> 01:21:22,215 ¿Cuánto cuestan? 876 01:21:22,799 --> 01:21:23,798 Dos mil. 877 01:21:26,965 --> 01:21:28,090 Espera un minuto. 878 01:22:59,912 --> 01:23:01,478 ¿Qué te ha pasado? 879 01:23:02,686 --> 01:23:04,186 ¡Yuri! 880 01:23:05,397 --> 01:23:07,981 Tenemos 12 horas para salir de "RPL". 881 01:23:09,756 --> 01:23:11,631 Debemos irnos mañana al mediodía. 882 01:23:11,756 --> 01:23:13,060 ¿A dónde iremos? 883 01:23:13,085 --> 01:23:14,085 ¿Importa eso? 884 01:23:19,840 --> 01:23:21,381 ¿No es lo que querías? 885 01:23:27,256 --> 01:23:29,174 ¿Lo lograste? 886 01:23:37,476 --> 01:23:39,310 ¿Estás contenta ahora? 887 01:23:42,006 --> 01:23:42,674 ¡Basta ya! 888 01:24:17,424 --> 01:24:18,924 ¡Te maldigo! 889 01:24:48,424 --> 01:24:50,424 Le presté a Vera algo de dinero. 890 01:24:53,299 --> 01:24:54,351 ¿Cuánto? 891 01:24:55,631 --> 01:24:56,778 Dos mil. 892 01:24:58,549 --> 01:25:01,381 No deberías haberle dado nada a esa vaca. 893 01:25:06,465 --> 01:25:08,256 ¿Sabes lo que pienso? 894 01:25:12,012 --> 01:25:14,262 Mientras somos jóvenes, no sentimos miedo. 895 01:25:17,180 --> 01:25:19,723 No tenemos miedo al dolor. 896 01:25:21,178 --> 01:25:23,752 Creemos que todo se puede curar. 897 01:25:27,256 --> 01:25:30,924 Cuándo más envejezcamos, más miedo tendremos. 898 01:25:31,881 --> 01:25:35,881 Lo más importante es no perder lo que has acumulado. 899 01:25:38,049 --> 01:25:39,715 El miedo crece. 900 01:25:41,799 --> 01:25:44,756 ¿A dónde quieres llegar? 901 01:25:46,131 --> 01:25:49,924 A la guerra no le importa nuestro miedo. 902 01:25:50,340 --> 01:25:54,465 Nos quitará todo. Todo de golpe. 903 01:25:57,968 --> 01:25:59,636 Esto es terrible. 904 01:26:05,256 --> 01:26:06,674 ¿Sabes qué? 905 01:26:11,215 --> 01:26:15,174 Ahora mismo me siento como si tuviera 17 años. 906 01:26:18,006 --> 01:26:20,549 Puedo sentir dolor de nuevo. 907 01:26:21,215 --> 01:26:22,881 Con una sensación... 908 01:26:28,465 --> 01:26:30,674 ¿Cuándo salimos? 909 01:26:31,131 --> 01:26:32,465 ¿En una hora? 910 01:26:33,090 --> 01:26:35,799 Voy a buscar algo para el camino. 911 01:26:45,715 --> 01:26:47,715 Esta información es... 912 01:26:48,222 --> 01:26:50,097 ... para los ucranianos. 913 01:26:52,002 --> 01:26:55,711 Los separatistas se están armando en la frontera. 914 01:26:56,799 --> 01:26:58,006 Un nuevo juego. 915 01:26:58,299 --> 01:27:00,549 Tenemos que reunirnos con los demás. 916 01:27:00,924 --> 01:27:03,799 Lo informaron tan rápido. 917 01:27:04,631 --> 01:27:05,889 Así es. 918 01:27:05,924 --> 01:27:07,256 ¿Estás listo? 919 01:27:07,715 --> 01:27:11,131 Andrey, ven. Simon nos está esperando. 920 01:27:13,215 --> 01:27:15,756 Tenemos que ponernos en marcha. 921 01:27:24,924 --> 01:27:25,981 Yo me quedo aquí. 922 01:27:26,132 --> 01:27:27,257 ¿Qué? ¿Por qué? 923 01:27:27,549 --> 01:27:29,215 No quiere irse hoy. 924 01:27:29,424 --> 01:27:30,715 Es por la mujer, ¿verdad? 925 01:27:30,881 --> 01:27:32,131 ¡Vete a la mierda! 926 01:27:32,465 --> 01:27:33,881 También tú. 927 01:28:00,758 --> 01:28:03,217 No lo esperaba... 928 01:28:05,131 --> 01:28:06,256 ... pero nos vamos. 929 01:28:07,756 --> 01:28:08,892 ¿Cuándo? 930 01:28:10,924 --> 01:28:12,171 Hoy día. 931 01:28:22,631 --> 01:28:25,799 Prométeme que tendrás cuidado. 932 01:28:26,090 --> 01:28:28,215 Tienes toda la vida por delante... 933 01:28:28,340 --> 01:28:30,549 ... y tal vez algo cambie. 934 01:28:30,674 --> 01:28:33,424 Quién sabe cuánto durará la guerra. 935 01:29:44,759 --> 01:29:47,384 Escuché un chiste... 936 01:29:49,624 --> 01:29:53,165 Te doy mil... 937 01:31:56,090 --> 01:31:57,090 ¿Esto es por...? 938 01:31:57,174 --> 01:31:58,396 Cierra la boca. 939 01:32:01,131 --> 01:32:03,799 ¿Por qué tan de repente? 940 01:32:04,299 --> 01:32:07,299 Supongo que debes sentirte feliz. 941 01:32:09,590 --> 01:32:10,763 Yuri... 942 01:32:13,131 --> 01:32:17,174 ... sé que no nos será fácil allí. 943 01:32:18,840 --> 01:32:20,215 Sabemos... 944 01:32:20,756 --> 01:32:23,506 ... que nos manipulan de ambos lados. 945 01:32:24,215 --> 01:32:25,549 ¿Qué somos nosotros para ellos? 946 01:32:26,715 --> 01:32:27,506 Nada. 947 01:32:30,674 --> 01:32:31,881 Sabes... 948 01:32:33,131 --> 01:32:35,006 ... nunca he idealizado a nadie. 949 01:32:35,131 --> 01:32:36,506 Yo soy un idiota, porque lo he hecho... 950 01:32:36,799 --> 01:32:38,549 ... te idealicé a ti. 951 01:32:42,924 --> 01:32:45,131 Mientras la gente tenga esperanza, 952 01:32:45,340 --> 01:32:48,631 podrán manipularlos. 953 01:32:49,715 --> 01:32:54,256 Pero cuando se desilusionan de todo, entonces se tornan peligrosos. 954 01:32:59,881 --> 01:33:01,506 Lo entiendo. 955 01:33:03,299 --> 01:33:05,965 Lo mataré si lo veo. Pero lo entiendo... 956 01:33:06,299 --> 01:33:09,131 ... cuando tenía 17 años, tenía erecciones todo el tiempo. 957 01:33:09,299 --> 01:33:10,974 Por supuesto que estaba caliente contigo. 958 01:33:11,174 --> 01:33:12,249 Yuri... 959 01:33:12,340 --> 01:33:14,299 ¡Cierra la boca! 960 01:33:16,006 --> 01:33:18,256 Estamos cerca de la frontera. 961 01:33:18,549 --> 01:33:21,131 Y ahí no hay vuelta atrás. 962 01:33:32,631 --> 01:33:33,815 Decide. 963 01:33:33,840 --> 01:33:35,340 Puedes irte. 964 01:33:40,049 --> 01:33:41,049 ¿Y? 965 01:33:52,590 --> 01:33:53,881 Mírame. 966 01:33:54,049 --> 01:33:55,756 Yo no tengo nada que hacer. 967 01:33:56,174 --> 01:33:57,256 No tengo palabras. 968 01:33:57,424 --> 01:33:59,090 Y me duele mucho. 969 01:33:59,340 --> 01:34:02,090 La vida está dando una curva con campanas. 970 01:34:03,381 --> 01:34:05,424 Ni siquiera puedes navegar por Internet. 971 01:34:05,756 --> 01:34:06,840 ¡Déjame en paz! 972 01:34:08,006 --> 01:34:10,756 Puedes descargar cualquier aplicación. 973 01:34:11,731 --> 01:34:12,815 ¿Qué puedes hacer tú? 974 01:34:18,881 --> 01:34:20,924 Gracias, lo expresaste muy bien. 975 01:34:22,549 --> 01:34:25,799 ¿Alguien sabe que significa una “curva con campanas”? 976 01:34:29,840 --> 01:34:31,799 El mío es resistente al agua. Todos los iPhone 10 lo son. 977 01:34:32,174 --> 01:34:35,590 Si es resistente al agua, entonces métetelo por el culo. 978 01:34:36,424 --> 01:34:38,299 Chicos, ¡no se olviden dónde están! 979 01:34:38,465 --> 01:34:39,631 Él empezó. 980 01:34:40,049 --> 01:34:41,756 ¡Pueden hablar en el recreo! 981 01:35:04,256 --> 01:35:06,424 ¡Cerdo estúpido! 982 01:35:17,090 --> 01:35:19,299 ¡Mañana te aplastaré! 983 01:35:19,381 --> 01:35:21,049 ¡Vete a la mierda! 984 01:35:21,590 --> 01:35:23,965 ¡Dice que tiré su iPhone al inodoro! 985 01:35:24,090 --> 01:35:25,316 ¡Fue él! 986 01:35:25,341 --> 01:35:26,674 ¿Dónde está tu celular? 987 01:35:26,881 --> 01:35:30,715 Después de clase lo tenía en mi bolsillo. 988 01:35:31,215 --> 01:35:33,506 Luego lo encontré en el inodoro. 989 01:35:33,840 --> 01:35:34,690 ¡Ahora está jodido! 990 01:35:34,715 --> 01:35:36,256 Es resistente al agua, ¿no? 991 01:35:36,281 --> 01:35:37,356 ¡Mira! 992 01:35:37,381 --> 01:35:38,256 ¡Fue él! 993 01:35:38,381 --> 01:35:39,924 ¡No fui yo! 994 01:35:40,174 --> 01:35:41,756 Estuve afuera después de la clase. 995 01:35:41,899 --> 01:35:43,065 ¡Pregúntale a Lyokha! 996 01:35:43,090 --> 01:35:44,881 Él también es un refugiado. 997 01:35:44,965 --> 01:35:46,340 ¡Y ustedes los de Donbass son todos estúpidos! 998 01:35:46,506 --> 01:35:47,256 ¿Qué has dicho? 999 01:35:47,465 --> 01:35:48,174 ¡Ven aquí! 1000 01:35:48,631 --> 01:35:49,715 Kostya, ¡ven aquí! 1001 01:35:51,381 --> 01:35:52,256 Me voy... 1002 01:35:52,674 --> 01:35:53,706 ... pero esto no terminó. 1003 01:35:53,715 --> 01:35:55,765 ¿Por qué tienes el celular apagado? 1004 01:35:56,131 --> 01:35:57,006 ¡Vete al infierno! 1005 01:35:57,174 --> 01:35:58,799 ¡Trae tu mochila! 1006 01:35:58,799 --> 01:36:02,090 Te demoras con tu padre esperándote. 1007 01:36:02,599 --> 01:36:03,790 ¡Qué vergüenza! 1008 01:36:05,256 --> 01:36:06,340 Vete a tu casa. 1009 01:36:06,549 --> 01:36:07,631 Hablaremos mañana. 1010 01:36:08,506 --> 01:36:09,865 Vuelvan a la escuela. 1011 01:36:10,049 --> 01:36:11,657 O a su casa si quieren. 1012 01:36:18,424 --> 01:36:19,822 ¿A dónde va su vuelo? 1013 01:36:20,256 --> 01:36:21,131 A Berlín. 1014 01:36:21,381 --> 01:36:22,924 Vivo allí desde hace 10 años. 1015 01:36:24,855 --> 01:36:26,439 ¿Qué hacía en Kyiv? 1016 01:36:26,924 --> 01:36:28,715 Visitando a mi hermana. 1017 01:36:30,596 --> 01:36:32,262 ¿Cómo es la vida en Berlín? 1018 01:36:32,765 --> 01:36:34,431 Dicen que es mejor que aquí. 1019 01:36:34,715 --> 01:36:37,215 Yo me quedé y vivo allí desde hace 10 años. 1020 01:36:37,465 --> 01:36:38,590 ¿Qué crees? 1021 01:36:41,729 --> 01:36:42,549 ¡Joder! 1022 01:36:45,477 --> 01:36:47,643 ¿No ves por donde vas? 1023 01:36:48,262 --> 01:36:49,805 ¡Patente de Luhansk! 1024 01:36:50,363 --> 01:36:52,406 Ustedes conducen como quieren. 1025 01:36:53,871 --> 01:36:55,121 ¿Son de RPL? 1026 01:36:55,644 --> 01:36:57,894 Estás borracho. Te me has cruzado. 1027 01:36:58,118 --> 01:37:00,409 ¡Vete a la mierda! Tú te cruzaste. 1028 01:37:00,590 --> 01:37:01,506 ¿A dónde vas? 1029 01:37:01,881 --> 01:37:02,631 ¡Vete a la mierda! 1030 01:37:02,656 --> 01:37:03,197 ¡Hey! 1031 01:37:04,254 --> 01:37:05,464 ¡Quédate ahí! 1032 01:37:11,740 --> 01:37:12,533 ¡Hijo de puta! 1033 01:37:18,592 --> 01:37:19,592 ¡Usted será mi testigo! 1034 01:37:20,334 --> 01:37:22,909 Abre el maletero. ¡Mi vuelo sale en una hora! 1035 01:37:23,137 --> 01:37:24,637 Necesito tomar otro taxi. 1036 01:38:35,156 --> 01:38:36,281 ¡Atrás, atrás! 1037 01:39:30,924 --> 01:39:32,174 No se baja. 1038 01:39:33,215 --> 01:39:35,424 Nos prometieron Internet de alta velocidad. 1039 01:39:39,465 --> 01:39:41,965 Todo el mundo está encantada con la policía. 1040 01:39:43,131 --> 01:39:44,515 Ellos lo encontrarán. 1041 01:39:44,965 --> 01:39:46,540 No, no lo encontrarán. 1042 01:39:48,840 --> 01:39:51,215 Comprobaron la patente... 1043 01:39:51,881 --> 01:39:54,174 ... y es familiar de un político. 1044 01:39:55,423 --> 01:39:56,966 No hay testigos. 1045 01:40:04,674 --> 01:40:06,715 ¿Por qué te enamoraste de mí? 1046 01:40:09,144 --> 01:40:11,674 Solo era un pobre químico. 1047 01:40:11,756 --> 01:40:14,881 No se podía encontrar trabajo con esa profesión. 1048 01:40:16,340 --> 01:40:19,881 Podría haberme dedicado a hacer drogas sintéticas. 1049 01:40:22,424 --> 01:40:24,674 Ni siguiera eso te asustó. 1050 01:40:24,840 --> 01:40:26,840 Creíste en mí. 1051 01:40:27,131 --> 01:40:28,514 ¿Y ahora? 1052 01:40:37,689 --> 01:40:40,148 ¿Sabes lo que decía mi abuela? 1053 01:40:45,893 --> 01:40:47,227 Ella decía... 1054 01:40:50,248 --> 01:40:53,289 ... "los hombres son como los productos lácteos"... 1055 01:40:55,409 --> 01:40:59,784 ... tienen fecha de vencimiento. 1056 01:41:00,508 --> 01:41:01,592 ¿Lo entiendes? 1057 01:41:03,304 --> 01:41:05,347 Si la leche se estropea, ¿qué se hace? 1058 01:41:08,715 --> 01:41:10,299 Compras leche nueva. 1059 01:41:12,913 --> 01:41:16,538 ¿Mi fecha de vencimiento ha pasado? 1060 01:41:17,769 --> 01:41:19,269 No lo sé. 1061 01:41:20,465 --> 01:41:22,340 Vamos a comprobarlo. 1062 01:41:40,715 --> 01:41:43,715 No podremos comprobarlo con el Sr. Kociubinksy. 1063 01:41:56,448 --> 01:42:01,030 Hoy en la antigua fábrica de aislantes en Luhansk... 1064 01:42:01,381 --> 01:42:06,131 ... fue eliminado un grupo de terroristas ucranianos... 1065 01:42:06,549 --> 01:42:11,256 ... que estaban preparando una serie de ataques en la RPL. 1066 01:42:17,849 --> 01:42:20,456 1.521.028 personas han huido de los territorios 1067 01:42:20,466 --> 01:42:22,856 bajo los separatistas en Ucrania desde el 2014, 1068 01:42:22,866 --> 01:42:24,856 según estadísticas oficiales. 1069 01:42:24,866 --> 01:42:27,256 Pero expertos dicen que su número real es 1070 01:42:27,266 --> 01:42:29,256 al menos el doble del recuento oficial. 1071 01:42:29,549 --> 01:42:35,256 Subtítulo en español: rayorojo Terminado el 09 de septiembre de 2022