0
00:00:00,478 --> 00:01:20,478
Translated by AL MAKSUD
1
00:01:42,478 --> 00:01:43,478
বীজ বপন করে দাও।
2
00:01:55,533 --> 00:01:56,993
হ্যালো।
3
00:01:57,076 --> 00:01:58,327
শুভ সন্ধ্যা, কলোনিস্ট।
4
00:02:00,913 --> 00:02:03,082
হাতের কাজ করছিলাম আরও।
5
00:02:03,165 --> 00:02:04,245
আলো আমার সেন্সরকে বিভ্রান্ত করছে।
6
00:02:09,589 --> 00:02:12,341
লাইটগুলো বন্ধ করে দিবেন দয়া করে?
7
00:02:12,425 --> 00:02:14,051
অবশ্যই।
8
00:02:15,094 --> 00:02:17,555
তোমাকে কিছু ধ্বংসাবশেষ
দিতে এসেছিলাম ব্যস।
9
00:02:18,681 --> 00:02:20,099
আহ।
10
00:02:20,182 --> 00:02:23,144
কী দারুন কার্যক্ষম দিন প্রমাণ
হচ্ছে আজকে।
11
00:02:27,273 --> 00:02:29,108
ট্রাস্টের বন্ধ হওয়ার পর থেকে
12
00:02:29,192 --> 00:02:31,277
নতুন অংশ এনে দেয় নি কেউ।
13
00:02:33,988 --> 00:02:36,449
তোমার দিনটা সুন্দর
করতে পেরে খুশি হয়েছি।
14
00:02:36,532 --> 00:02:38,701
এখানে সত্যিই দারুন
কিছু টুকরো আছে।
15
00:02:42,872 --> 00:02:43,956
এখনকার জন্য, বিদায়।
17
00:03:14,528 --> 00:03:15,988
বীজ বপন করে দাও।
18
00:03:23,955 --> 00:03:25,247
আমরা শীঘ্রই বাড়ি ফিরব।
19
00:03:32,797 --> 00:03:33,839
বন্দীকে স্ক্যান করো।
20
00:03:33,923 --> 00:03:36,175
নিশ্চিত হতে চাই দেহে
বোমায় সজ্জিত নয় সে
21
00:03:36,258 --> 00:03:38,552
তাকে ভেতরে আনার আগে।
কপি।
22
00:03:40,429 --> 00:03:42,389
বিশ্বাস হচ্ছে না একটা রোবোটের
কাছ থেকে অর্ডার নিচ্ছো।
23
00:03:44,600 --> 00:03:46,727
আমরা সর্বশেষ মিথ্রেইক।
24
00:03:47,770 --> 00:03:50,189
তুমি আর আমি, লুসিয়াস।
25
00:03:50,272 --> 00:03:51,750
আমাদেরকে একে অপরের বিরুদ্ধে
নিয়ে যেতে দিও না ওদের।
26
00:03:51,774 --> 00:03:53,901
তুমি মিথ্রেইক নও।
27
00:03:53,985 --> 00:03:56,570
তোমার মধ্যে বিশুদ্ধ কিছুই নেই।
28
00:03:56,654 --> 00:03:59,532
তুমি ব্যস একজন বিশ্বাসভঙ্গকারী
যে ফালতু অর্চনা শুরু করেছে।
29
00:03:59,615 --> 00:04:01,492
আমার ধর্মের সাথে
এরকিছু করার নেই।
30
00:04:01,575 --> 00:04:03,077
ওহ।
31
00:04:03,160 --> 00:04:04,787
এটা তোমার ধর্ম।
32
00:04:06,288 --> 00:04:08,433
ব্যস যখন স্ব-ধার্মিক লালসালুতে
মুড়ে থাকে না এটা
33
00:04:08,457 --> 00:04:11,502
তখন চিনে উঠতে পারো না।
34
00:04:11,585 --> 00:04:15,047
সলের আইন, ওগুলো আমাদের
কাছ থেকে রক্ষা করে আমাদের।
35
00:04:15,131 --> 00:04:16,191
যেটার সংস্পর্শেই থাকো না কেন,
36
00:04:16,215 --> 00:04:18,259
তোমাকে বাচাচ্ছে না এটা, মার্কাস।
37
00:04:18,342 --> 00:04:20,011
প্রতারণা করছে তোমার সাথে।
38
00:04:20,094 --> 00:04:23,055
যেমনটা আমার সাথী মিথ্রেইকদের
প্রতারণা করেছ তুমি।
39
00:04:23,139 --> 00:04:26,559
তোমার সুবিচার হবে, মার্কাস।
40
00:04:26,642 --> 00:04:31,313
আর তোমার হবে এমন সাজা
যেটা এই গ্রহ সহজে ভুলবে না।
41
00:04:34,150 --> 00:04:36,819
তোমাকে ওটার চেয়ে বেশি
সভ্য ভেবেছিলাম, লুসিয়াস।
42
00:04:36,902 --> 00:04:38,779
সভ্যই আমি।
43
00:04:38,863 --> 00:04:41,240
তোমাকে মেরে দিলেই
পরিতৃপ্ত হতাম আমি।
44
00:04:41,324 --> 00:04:42,867
কিন্তু যেমনটা বলেছি,
45
00:04:42,950 --> 00:04:45,327
আমাদের সলের আইন
অনুসরণ করতে হবে।
46
00:04:45,411 --> 00:04:48,456
আর সলের আইন বলে ভন্ড
প্রফেটের অবশ্যই ভুগতে হবে।
47
00:04:50,416 --> 00:04:53,669
আর অবশ্যই ভুগবে তুমি, মার্কাস।
48
00:04:58,883 --> 00:05:00,885
আমি পেয়েছি কিছু।
49
00:05:02,344 --> 00:05:03,721
কী পেয়েছ?
50
00:05:17,276 --> 00:05:18,778
ব্যস একটা ধ্বংসাবশেষ।
51
00:05:27,203 --> 00:05:29,538
আমার জন্য নিরাপদে
রেখে দাও, ঠিক আছে?
52
00:05:33,250 --> 00:05:35,211
লোকগুলোকে সম্পন্ন করতেই হবে
53
00:05:35,294 --> 00:05:37,254
এমন কাজের বোঝা থেকে বাচিয়ে
54
00:05:37,338 --> 00:05:38,923
অবসর সময় দিতে হবে কিছু।
55
00:05:39,006 --> 00:05:42,343
ঠিক জানি না এটা হয়তো
আমার ভাই পুরোটা বোঝে নি।
56
00:05:42,426 --> 00:05:43,761
মানব সত্তা তখনই উন্নতি করতে পারে
57
00:05:43,844 --> 00:05:45,971
যখন তারা মানব সত্তা হতে পারে।
58
00:05:47,556 --> 00:05:49,183
মার্কাস যেটার প্রচারণা
করছিল তারচাইতে
59
00:05:49,266 --> 00:05:50,726
তোমার কথা খুব
বেশি আলাদা নয়।
60
00:05:50,810 --> 00:05:52,204
তাহলে আমি নিশ্চিত
অন্তত একজনকে
61
00:05:52,228 --> 00:05:53,479
ভুল বুঝছো তুমি।
62
00:05:53,562 --> 00:05:54,355
তোমাকে বুঝতে পেরেছি, মা।
63
00:05:54,438 --> 00:05:57,983
ভাল। এখন গিয়ে
নিজের পরিচয় দাও।
64
00:05:58,067 --> 00:06:00,694
এখানে তোমাকে
প্রতিদিন সকালে চাই।
65
00:06:00,778 --> 00:06:01,904
ওদের তোমার সাক্ষাৎ পেতে হবে।
66
00:06:01,987 --> 00:06:04,782
নির্ভর করতে পারে এমনকিছু
ঢুকিয়ে দিতে হবে তাদের মধ্যে।
67
00:06:04,865 --> 00:06:06,635
বাচ্চা লালল পালনের মত
একইরকম কিছু মনে হয় না।
68
00:06:06,659 --> 00:06:08,494
খুব আলাদাও কিছু নয়।
69
00:06:08,577 --> 00:06:10,037
যাও এখন।
70
00:06:11,539 --> 00:06:13,124
যাও।
71
00:06:20,881 --> 00:06:23,384
আ-আজকে...
72
00:06:23,467 --> 00:06:25,344
আমরা কোনো কাজ করবো না।
73
00:06:28,264 --> 00:06:31,934
এ-একটা কৌতুক শুনবেন?
74
00:06:34,603 --> 00:06:38,274
খাবার পরিবেশন করার স-সময়ে
একটা কঙ্কাল কী বলে?
75
00:06:41,777 --> 00:06:44,155
"বো-বোন এপেটিট।"
76
00:06:58,043 --> 00:06:59,879
কী করছো তুমি?
77
00:07:02,173 --> 00:07:02,840
এটা আমার এখন।
78
00:07:02,923 --> 00:07:04,925
দারুন।
79
00:07:05,009 --> 00:07:06,135
ধনবান হচ্ছো, হাহ?
80
00:07:06,218 --> 00:07:09,763
এন্ড্রয়েড লাগবে কী জন্যে?
81
00:07:09,847 --> 00:07:12,641
অন্য কোনো জায়গায় যদি
গিয়ে থাকতে চাই সেক্ষেত্রে।
82
00:07:12,725 --> 00:07:14,935
নিজে নিজেই বেরিয়ে পরবো।
83
00:07:19,815 --> 00:07:22,109
আজীবন বাচ্চা হয়ে
থাকতে পারব না।
84
00:07:22,193 --> 00:07:23,193
টেম্পেস্ট?
85
00:07:25,738 --> 00:07:25,946
প্রস্তুত তুমি ?
86
00:07:49,220 --> 00:07:50,429
ভিটা।
87
00:07:52,181 --> 00:07:54,767
আমরা বাচ্চার হৃৎস্পন্দন
শোনার চেষ্টা করছি।
88
00:07:54,850 --> 00:07:56,477
বদলে গেছে মনে হচ্ছে।
89
00:07:56,560 --> 00:07:59,521
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ।
বদলে গেছে।
90
00:08:10,032 --> 00:08:12,910
কিন্তু... সেটা ভালোর দিকে।
91
00:08:14,453 --> 00:08:16,997
টেম্পেস্ট, খুব দ্রুতগতিতে বেড়ে উঠছে।
92
00:08:17,081 --> 00:08:19,291
যারমানে বাচ্চাটা
আমাদের ভাবনার চেয়েও
93
00:08:19,375 --> 00:08:21,168
অনেক আগে আসবে।
না।
94
00:08:21,252 --> 00:08:22,812
মনে হচ্ছে পরশুদিনই।
95
00:08:22,836 --> 00:08:23,963
না, না, না, না।
96
00:08:24,046 --> 00:08:25,357
ঠিক আছে, কন্ট্রাকশন
শুরু হবে দুপুর ১টার দিকে।
97
00:08:25,381 --> 00:08:26,691
না, না, না। আমার হাতে
সপ্তাহখানেক থাকার কথা।
98
00:08:26,715 --> 00:08:27,734
আমার হাতে সপ্তাহখানেক থাকতে হবে।
জানি আমি।
99
00:08:27,758 --> 00:08:29,319
তোমার ধীরগতি করে
দিতে হবে, প্লীজ।
100
00:08:29,343 --> 00:08:30,695
পারবো না সোনা, না।
আমি প্রস্তুত নই।
101
00:08:30,719 --> 00:08:32,559
কে বাচ্চার খেয়াল রাখবে
তাও জানি না। আমি...
102
00:08:32,596 --> 00:08:33,389
ফাদার আর আমি খেয়াল রাখব।
103
00:08:33,472 --> 00:08:37,518
চাই না তোমরা
দু'জন খেয়াল রাখো।
104
00:08:37,601 --> 00:08:39,144
বাচ্চার দিকে তাকাতেও
চাই না আমি।
105
00:08:39,228 --> 00:08:40,938
ব্যস অথো'র কথা
মনে করিয়ে দিবে।
106
00:08:41,021 --> 00:08:42,189
জানি সেটা।
107
00:08:42,273 --> 00:08:43,649
টেম্পেস্ট...
সব ঠিক আছে।
108
00:08:43,732 --> 00:08:45,776
কথা দিলাম,
109
00:08:45,859 --> 00:08:47,611
একবার দেখলে,
110
00:08:47,695 --> 00:08:49,113
একবার বাহুতে আকড়ে ধরলে
111
00:08:49,196 --> 00:08:50,531
তুমি ভালোবেসে ফেলবে।
112
00:08:55,536 --> 00:08:58,747
লামিয়া, আমরা মাত্রই তোমার পার্টনারের
কাছ থেকে বার্তা পেয়েছি একটা।
113
00:08:58,831 --> 00:09:01,667
তার কাছে তোমার মেয়ে আছে
আর আসছে শিগগিরই।
114
00:09:01,750 --> 00:09:03,961
সন্ত্রাসীটকেও ধরতে পেরেছে সে।
115
00:09:05,462 --> 00:09:06,005
ধন্যবাদ।
116
00:09:19,643 --> 00:09:21,520
হলি!
117
00:09:24,940 --> 00:09:26,608
ঠিক আছো তুমি।
118
00:09:26,692 --> 00:09:27,901
তুমি ঠিক আছ?
119
00:09:30,279 --> 00:09:31,780
চোখ খুলে!
নড়বে না!
120
00:09:38,162 --> 00:09:40,080
হেই, ছেলে।
121
00:09:41,790 --> 00:09:42,791
হেই।
122
00:09:44,209 --> 00:09:46,045
হেই।
123
00:09:46,128 --> 00:09:48,714
জানতাম সল বাচাবে তোমাকে।
124
00:09:48,797 --> 00:09:49,882
স্যু বাচিয়েছে তাকে।
125
00:09:59,016 --> 00:10:01,060
তো...
126
00:10:01,143 --> 00:10:04,229
এরপর কী হবে, হুম?
127
00:10:04,313 --> 00:10:05,332
ট্রাস্টের কাছে পাঠাবে আমাকে?
128
00:10:05,356 --> 00:10:09,234
না। ব্যটনটা আমি ধরবো এখন।
129
00:10:09,318 --> 00:10:10,861
হুম।
130
00:10:12,738 --> 00:10:14,031
সারপ্রাইজ, সারপ্রাইজ।
131
00:10:15,824 --> 00:10:19,578
এই লোকটা যেই শক্তিই ধরে থাকুক না
কেন আমার চোখ থেকেই এসেছিল।
132
00:10:19,661 --> 00:10:22,247
আম আদমি সে।
133
00:10:22,331 --> 00:10:25,376
বাচ্চাগুলোর সামনে
সলকে পরিত্যাগ করো।
134
00:10:25,459 --> 00:10:28,295
তাদের বলো
উদ্ভট কল্পনা এটা,
135
00:10:28,379 --> 00:10:30,547
তাহলে ছেড়ে দেব তোমাকে।
136
00:10:37,763 --> 00:10:39,223
সে ঠিক বলেছে।
137
00:10:40,182 --> 00:10:43,018
আমার কোনো পাওয়ার নেই।
138
00:10:43,102 --> 00:10:44,395
হুম।
139
00:10:44,478 --> 00:10:49,274
আর যেমনটা বলেছ,
আমি... সাধারণ মানুষ।
140
00:10:51,527 --> 00:10:55,489
তবে সলের ভালোবাসার
উপযুক্ত হতে ...
141
00:10:55,572 --> 00:10:58,784
ক্ষমতা থাকতে হবে না
তোমাদের, বাচ্চারা।
142
00:10:58,867 --> 00:10:59,867
ব্যস বিশ্বাস লাগবে।
143
00:11:01,620 --> 00:11:05,290
আর এই জিনিসটা
রোবোট কখনো...
144
00:11:05,374 --> 00:11:08,502
আমাদের কাছে থেকে
কেড়ে নিতে পারবে না।
145
00:11:10,796 --> 00:11:12,965
যতক্ষণ না সলকে পরিত্যাগ করে
ব্রিগে আটকে রাখো তাকে।
146
00:11:13,048 --> 00:11:14,716
কপি।
147
00:11:14,800 --> 00:11:16,093
চলো।
148
00:11:16,176 --> 00:11:18,178
আসো।
দেখা হবে, পল।
149
00:11:19,513 --> 00:11:22,933
যদি আর কখনো ক্যাপ্টেন
ড্রুসাসকে মুক্ত করা হয়,
150
00:11:23,016 --> 00:11:23,725
তার পিছু নিতে পারো।
151
00:11:23,809 --> 00:11:27,062
তোমাকে থামানোর কোনো
চেষ্টা করবো না।
152
00:11:27,146 --> 00:11:30,607
সেটায় তোমার পার্টনার
আর আমি সম্মত হই নি।
153
00:11:30,691 --> 00:11:31,608
না।
154
00:11:31,692 --> 00:11:34,236
নাস্তিকদের শহরে
প্রতিশ্রুতির মূল্য এটা এখন?
155
00:11:34,319 --> 00:11:36,238
হাহ?
তোমার স্বাধীনতা আছে।
156
00:11:36,321 --> 00:11:37,865
সেটার জন্য কৃতজ্ঞ হও।
157
00:11:40,659 --> 00:11:42,035
আবার আসবো ব্যাপারটায়।
158
00:11:43,120 --> 00:11:44,120
অবশ্যই।
159
00:11:53,380 --> 00:11:54,047
কী হয়েছে বলতে চাও?
160
00:11:54,131 --> 00:11:55,883
ভ্রিল ঠিক আছে?
161
00:11:58,469 --> 00:12:00,179
হ্যাঁ।
162
00:12:00,262 --> 00:12:00,929
হ্যাঁ, তাই মনে হয়।
163
00:12:01,013 --> 00:12:03,182
সবাই তাকে একা থাকতে দাও।
164
00:12:03,265 --> 00:12:05,392
সে নির্ঘাত কথা বলতে
চায় না এটা নিয়ে।
165
00:12:06,685 --> 00:12:08,812
আমার জিনিসপত্র নিয়ে আসবো আমি।
ঠিক আছে।
166
00:12:11,440 --> 00:12:13,692
ক্যাপ্টেন ড্রুসাসকে ব্রিগে রাখায়
167
00:12:13,775 --> 00:12:14,919
রেগে আছো আমার উপর?
168
00:12:14,943 --> 00:12:18,155
না, সে বিপদজনক।
ব্রিগেই জায়গা তার।
169
00:12:18,238 --> 00:12:19,573
কিন্তু সে কখনোই সলকে
অস্বীকার করবে না।
170
00:12:19,656 --> 00:12:20,699
তাকে জোর করাতে পারব।
না।
171
00:12:22,576 --> 00:12:23,744
পল মাত্রই সেড়ে উঠেছে।
172
00:12:23,827 --> 00:12:25,107
মার্কাসকে আঘাত দিলে
অসুস্থ হয়ে পরবে সে।
173
00:12:25,162 --> 00:12:27,122
হুম।
174
00:12:28,415 --> 00:12:30,143
কিন্তু তোমার বুঝতে হবে
আমার সব বাচ্চাদের জন্য
175
00:12:30,167 --> 00:12:33,253
ভালোটাই করতে হবে, শুধু পলের নয়।
176
00:12:33,337 --> 00:12:35,214
মার্কাস ক্যাম্পিয়নের উপর
খারাপ প্রভাব ফেলবে,
177
00:12:35,297 --> 00:12:37,674
আর সে নির্ঘাত হলির ভেতর
থেকে খারাপটাই নিয়ে আসবে।
178
00:12:37,758 --> 00:12:40,260
তার বিশ্বাসটাকেই আরো জোরালো
ভাবে তুলে ধরবে ব্যস তুমি।
179
00:12:40,344 --> 00:12:42,387
সম্ভবত।
180
00:12:42,471 --> 00:12:44,591
তবে এটা প্রমাণ করতে পারে যে
181
00:12:44,640 --> 00:12:47,559
বিশ্বাসীদের রক্ষা করতে কোনো
আধ্যাত্মিক শক্তি নেই।
182
00:12:47,643 --> 00:12:49,394
তাদের প্রফেটদেরও নেই।
183
00:12:51,939 --> 00:12:53,023
হুম।
184
00:12:54,316 --> 00:12:57,069
বায়ো বোমা যখন বিস্ফোরিত হয়
তখন সে আমার সাথেই ছিল।
185
00:12:57,152 --> 00:12:58,153
সে অসুস্থ হয়ে পরে নি।
186
00:12:59,821 --> 00:13:01,741
সে মিথ্রাদের বর্ম পরে।
সেই প্রফেট।
187
00:13:03,659 --> 00:13:05,869
আমি ভেবেছিলাম তুমি বিশ্বাসী ছিলে,
188
00:13:05,953 --> 00:13:07,454
আলো'টা দেখেছ তুমি।
189
00:13:07,538 --> 00:13:09,915
দেখেছি। আক্ষরিক অর্থেই।
190
00:13:09,998 --> 00:13:11,625
সল আমার জীবন বাচিয়েছে।
191
00:13:11,708 --> 00:13:13,585
তাহলে তোমার আমাকে
সাহায্য করতে হবে।
192
00:13:13,669 --> 00:13:15,921
বড় ঘটনা ঘটছে।
193
00:13:16,004 --> 00:13:17,965
সেটা কী এখনো বলতে পারবো না,
কিন্তু আমাদের মার্কাসকে লাগবে।
194
00:13:19,841 --> 00:13:22,886
আমি চেষ্টা করবো, কিন্তু...
তুমি মাদারকে চেনো।
195
00:13:22,970 --> 00:13:24,050
তাকে বিশ্বাস করানো সহজ না।
196
00:13:26,181 --> 00:13:28,183
সে তোমাকে লিডার
দেখতে চায়, না?
197
00:13:28,267 --> 00:13:29,309
আমাকে মনে করিয়ে দিও না।
198
00:13:29,393 --> 00:13:31,895
বেশ, বলবে তাকে সে যদি
তোমাকে লিডার দেখতে চায়
199
00:13:31,979 --> 00:13:34,231
তোমার সিদ্ধান্তে বিশ্বাস
রাখতে শিখতে হবে।
200
00:13:45,659 --> 00:13:47,286
শুভ সকাল।
201
00:13:47,369 --> 00:13:48,704
শুভ সকাল।
202
00:13:50,372 --> 00:13:51,707
শুভ সকাল।
শুভ সকাল।
203
00:14:02,718 --> 00:14:05,387
মার্কাসের কথা ভাবছিলাম আমি।
204
00:14:05,470 --> 00:14:07,282
সবার কল্যাণের কথা
ভাবতে হবে তোমাকে,
205
00:14:07,306 --> 00:14:09,474
ক্রিমিনালদের নয়।
206
00:14:10,559 --> 00:14:12,936
তাকে আটকে রাখায় পলকে
আপসেট করে দিচ্ছে।
207
00:14:13,020 --> 00:14:15,564
পলকে নাকি তোমাকে
আপসেট করে দিচ্ছে?
208
00:14:15,647 --> 00:14:16,708
তোমার আর ফাদারের শেখানো মত
209
00:14:16,732 --> 00:14:19,443
আমি ব্যস যৌক্তিক হওয়ার চেষ্টা করছি।
210
00:14:19,526 --> 00:14:21,903
যদি আমাকে লিডার দেখতে চাও,
211
00:14:21,987 --> 00:14:24,865
আমার নিজের সিদ্ধান্ত
আমাকে নিতে দিতে হবে।
212
00:14:28,702 --> 00:14:31,580
মার্কাসের মুক্তি কীভাবে সবার
উপকারে লাগবে বলো আমাকে।
213
00:14:31,663 --> 00:14:33,206
আমাদের শক্তিশালী দেখাবে এতে।
214
00:14:33,290 --> 00:14:34,958
ম্মম।
যদি তাকে আটকে রাখি আমরা,
215
00:14:35,042 --> 00:14:36,436
তার ভয়ে তটস্থ আছি দেখাবে।
216
00:14:36,460 --> 00:14:39,296
কিন্তু যদি তাকে ছেড়ে দাও...
217
00:14:40,255 --> 00:14:42,549
যেভাবে ভাবছো সেটা
পছন্দ হয়েছে, ক্যাম্পিয়ন,
218
00:14:42,633 --> 00:14:44,444
কিন্তু তার মুক্তি আরো
বিরোধের, আরো হতাহতের,
219
00:14:44,468 --> 00:14:45,844
সৃষ্টি করবে...
220
00:14:45,927 --> 00:14:48,639
যেসব জিনিস আমরা
সহ্য করতে পারব না।
221
00:14:48,722 --> 00:14:49,722
কিন্তু, মাদার...
222
00:14:49,765 --> 00:14:52,601
তার সলকে অস্বীকার
করতে হবে, ক্যাম্পিয়ন।
223
00:14:52,684 --> 00:14:54,561
সিদ্ধান্তটা তার।
224
00:15:20,379 --> 00:15:21,546
ক্যাম্পিয়ন।
225
00:15:21,630 --> 00:15:23,270
ফাদার, একটা কথা
জিগ্যেস করতে হবে
226
00:15:24,633 --> 00:15:27,719
ওটা তোমার ওয়ার্ক প্রোজেক্ট?
227
00:15:28,804 --> 00:15:30,722
হ্যাঁ।
কাজ করে?
228
00:15:30,806 --> 00:15:34,393
একবার নিজেকে সক্রিয় করেছিল,
229
00:15:34,476 --> 00:15:35,476
কিন্তু তারপর থেকে আর করে নি।
230
00:15:36,603 --> 00:15:39,564
চমৎকার, ফাদার।
231
00:15:39,648 --> 00:15:41,650
বলেছিলে আমাকে জিজ্ঞেস
করতে হবে কিছু।
232
00:15:42,859 --> 00:15:45,654
ওহ। হ্যাঁ।
233
00:15:45,737 --> 00:15:47,614
মার্কাসের ব্যাপারে।
234
00:15:47,698 --> 00:15:50,909
তাকে বের হতে দেওয়ার জন্য
মাদারকে মানাতে হবে তোমার।
235
00:15:50,992 --> 00:15:52,411
তুমি ব্যস তার বিশ্বাসের জন্য
236
00:15:52,494 --> 00:15:54,121
তাকে আটকে রাখতে পারো না।
237
00:15:56,581 --> 00:15:59,543
সে খুন করেছে।
238
00:15:59,626 --> 00:16:01,670
বলতে হবে না সে
আমাকে আক্রমণ করেছে।
239
00:16:01,753 --> 00:16:03,088
আর ভুলে যেও না,
240
00:16:03,171 --> 00:16:05,674
সে মাদারকে একাধিকবার
হত্যা করার চেষ্টা করেছে।
241
00:16:05,757 --> 00:16:07,426
সে হুমকি আমাদের জন্য।
242
00:16:07,509 --> 00:16:09,344
করছে কী সে?
243
00:16:11,972 --> 00:16:14,141
আমি...
244
00:16:14,224 --> 00:16:15,224
নিশ্চিত নই।
245
00:16:16,852 --> 00:16:20,772
তোমার মনে হয় সে হাত মেলাতে চায়?
246
00:16:20,856 --> 00:16:22,399
স্পর্শ না করলেই ভালো হবে।
247
00:16:22,482 --> 00:16:23,482
সব ঠিক আছে।
248
00:16:29,740 --> 00:16:32,284
কাই ফোরলা... সিকঅ...
249
00:16:32,367 --> 00:16:33,660
ফোরলা...
250
00:16:33,744 --> 00:16:35,787
ফোরলা সিকঅ... ফোরলা...
251
00:16:35,871 --> 00:16:38,582
কাই ফোরলা... সিকঅ।
252
00:16:38,665 --> 00:16:41,126
ওটা প্রাচীন মিথ্রেইক।
253
00:16:41,209 --> 00:16:43,795
মনে হয় কোনভাবে তাকে
সক্রিয় করে দিয়েছ।
254
00:16:52,721 --> 00:16:54,097
এটাই দেখেছিলাম আমি।
255
00:16:56,183 --> 00:16:57,642
এটা সল ছিল না।
256
00:17:24,503 --> 00:17:25,503
ক্যাম্পিয়ন?
257
00:17:27,923 --> 00:17:28,715
অসাধারন।
258
00:17:28,799 --> 00:17:30,509
তোমার মনে হয় আরকেউ আছে?
259
00:17:30,592 --> 00:17:32,886
সম্ভবত আছে।
260
00:17:35,597 --> 00:17:37,724
কী এটা?
261
00:17:37,808 --> 00:17:38,683
হচ্ছে কী?
262
00:17:38,767 --> 00:17:40,519
সব ঠিক আছে, মাদার।
263
00:17:40,602 --> 00:17:43,438
সক্রিয় হয়েছে সে?
264
00:17:43,522 --> 00:17:45,524
মাদার, না! সে ভালো এন্ড্রয়েড।
265
00:17:45,607 --> 00:17:47,651
তার আলোটাই দেখেছি আমি।
266
00:17:47,734 --> 00:17:51,029
সে'ই বাচিয়েছে আমাকে, সল নয়।
267
00:17:51,112 --> 00:17:53,281
আমার অজানায়ই
নিশ্চয়ই থেকে গেছে সে।
268
00:17:53,365 --> 00:17:55,283
ফাদার বললো অনেক বয়স্কা সে।
269
00:17:55,367 --> 00:17:56,159
তাই তাকে গ্র্যান্ডমাদার নাম দিয়েছি।
270
00:17:56,243 --> 00:17:59,538
ক্যাম্পিয়নকে খুব পছন্দ
হয়েছে মনে হচ্ছে।
271
00:17:59,621 --> 00:18:01,706
তার হাত স্পর্শ করা
মাত্র সক্রিয় হয়েছে সে।
272
00:18:01,790 --> 00:18:03,041
দেখো।
273
00:18:03,124 --> 00:18:04,125
না!
274
00:18:04,209 --> 00:18:06,044
সে বিপদজনক নয়, মাদার।
275
00:18:08,672 --> 00:18:09,548
আমার ব্যপারেও
একবার একথা বলেছিলে।
276
00:18:13,260 --> 00:18:15,345
তোমার চোখ বন্ধ করো ক্যাম্পিয়ন।
277
00:18:15,428 --> 00:18:16,888
না!
278
00:18:27,899 --> 00:18:29,442
মাদার, থামো!
তাকে আঘাত দিচ্ছো!
279
00:18:47,419 --> 00:18:49,921
তোমরা দু'জনই একটু
বেশিই বিশ্বাস করো।
280
00:18:55,510 --> 00:18:59,180
তার খুলিতে ডার্ক ফোটন
প্রসেসর দেওয়া আছে একটা,
281
00:18:59,264 --> 00:19:00,599
ঠিক আমার মত।
282
00:19:02,100 --> 00:19:03,685
কীভাবে তৈরি করলে এটা?
283
00:19:03,768 --> 00:19:04,394
জন্মিয়েছি আমি।
284
00:19:04,477 --> 00:19:06,938
চাষ করেছি।
285
00:19:07,022 --> 00:19:08,062
নিজে নিজেই পুনরুজ্জীবিত হয়েছে এটা।
286
00:19:08,106 --> 00:19:12,152
এটাকে "বোটানিটেক" নাম দিতে চাচ্ছি,
287
00:19:12,235 --> 00:19:13,880
জৈব উদ্ভিদের মত
একইভাবে বড় হয় বলে।
288
00:19:13,904 --> 00:19:16,948
ভাবো ত এটা দিয়ে
কী করতে পারি।
289
00:19:17,032 --> 00:19:18,992
যে কোনকিছু ফলাতে পারব।
290
00:19:19,075 --> 00:19:22,746
শহর, জাহাজ, বিশাল এন্ড্রয়েড।
291
00:19:22,829 --> 00:19:24,414
এটাই আমাদেরকে
292
00:19:24,497 --> 00:19:26,791
কলোনি করার আশা দিতে পারে, মাদার।
293
00:19:26,875 --> 00:19:28,543
তাদের অনুপ্রেরণা দাও।
294
00:19:28,627 --> 00:19:31,212
অন্য জিনিসেও তাদের
চিন্তাকে বাহিত করো,
295
00:19:31,296 --> 00:19:34,174
আরো বিপদজনক কাজে।
296
00:19:34,257 --> 00:19:36,134
একটু ওদিকে যাবে,
প্লীজ, ক্যাম্পিয়ন?
297
00:19:38,053 --> 00:19:40,305
গ্র্যান্ডমাদার ঠিক হয়ে যাবে?
298
00:19:40,388 --> 00:19:41,806
তাই মনে হয়।
299
00:19:41,890 --> 00:19:43,141
যাও।
300
00:19:49,731 --> 00:19:51,608
দারুণ দেখিয়েছ, ফাদার।
301
00:19:52,567 --> 00:19:54,127
ভেবেছিলাম তাকে আরো দায়িত্ব দিলে
302
00:19:54,152 --> 00:19:56,863
তাকে বিশ্বাস থেকে দূরে নিয়ে যাবে,
303
00:19:56,947 --> 00:19:57,864
কিন্তু মনে হচ্ছে তার হৃদয়ের
304
00:19:57,948 --> 00:20:00,533
ঘনিষ্ঠ কিছু পেয়ে গেছ।
305
00:20:01,993 --> 00:20:04,037
তার স্মৃতি সম্পূর্ণ আছে?
306
00:20:04,120 --> 00:20:06,206
আমি নিশ্চিত নই।
307
00:20:06,289 --> 00:20:08,500
সে প্রাচীণ মিথ্রেইক বলেছে।
308
00:20:08,583 --> 00:20:09,834
হয়তো অনুবাদ করতে পারবে।
309
00:20:09,918 --> 00:20:13,046
কাই ফোরলা... সিকঅ।
310
00:20:13,129 --> 00:20:14,506
আহ।
311
00:20:14,589 --> 00:20:17,676
তোমার পর্দা পরো নি কেন
তুমি জিগ্যেস করছে সে।
312
00:20:17,759 --> 00:20:19,469
দারুণ।
313
00:20:19,552 --> 00:20:21,346
হয়তো সে প্রাচীণ সভ্যতার দিকে
314
00:20:21,429 --> 00:20:23,181
আলোকপাত করতে পারে।
315
00:20:24,140 --> 00:20:26,935
ব্রহ্মাণ্ডের সাথে তাদের
যোগাযোগের ব্যাপারে।
316
00:20:27,018 --> 00:20:29,187
সিগনালের ব্যাপারে।
317
00:20:29,270 --> 00:20:31,249
যে সিগন্যালটা নাম্বার সেভেনের
সাথে তোমাকে সম্পৃক্ত করেছে।
318
00:20:31,273 --> 00:20:32,899
আমার বিশ্বাস হয় না
ওটা যাইহোক না কেন
319
00:20:32,983 --> 00:20:35,860
তার সাথে তার
লেনাদেনা আছে, মাদার।
320
00:20:35,944 --> 00:20:37,904
উপকারী সে।
321
00:20:37,988 --> 00:20:39,447
দেখা যাবে।
322
00:21:06,683 --> 00:21:09,853
দারুণ কস্টিউম।
323
00:21:09,936 --> 00:21:11,021
অদ্ভুত।
324
00:21:21,823 --> 00:21:23,408
ওই ঘুষিটার সাথে পরিচিত আমি।
325
00:21:34,836 --> 00:21:37,839
অনেকদিন, দেখা হয় নি।
326
00:21:37,922 --> 00:21:39,482
মাদার শীঘ্রই জাহাজে ফিরে আসছে।
327
00:21:39,507 --> 00:21:41,009
এক মিনিট কথা বলতে
পারব মাত্র আমি।
328
00:21:42,510 --> 00:21:45,597
মনে হয় নি আমার সাথে
কথা বলতে আগ্রহী ছিলে তুমি।
329
00:21:45,680 --> 00:21:48,266
হ্যাঁ, আসলে, একে অপরের সাথে শেষ দেখা
হওয়ার পরে অনেককিছু বদলে গেছে।
330
00:21:52,353 --> 00:21:53,772
সে আমার সাথে কথা বলেছে।
331
00:21:53,855 --> 00:21:54,855
সল?
332
00:21:59,069 --> 00:22:03,782
পল মরতে যাচ্ছিল, আর...
333
00:22:03,865 --> 00:22:06,743
এতটাই মরিয়া হয়ে পরি যে
প্রার্থনা শুরু করি।
334
00:22:08,536 --> 00:22:10,080
আর তারপর জবাব দেয় সে।
335
00:22:11,206 --> 00:22:14,125
আর পলের নিরাময়ের উপায়
বাতলে দেয় সে।
336
00:22:14,209 --> 00:22:16,628
সল বাস্তব এটা জানি এখন আমি।
337
00:22:16,711 --> 00:22:17,712
ঠিক আছে, সে একটা সিগন্যাল।
338
00:22:17,796 --> 00:22:19,839
এমন ট্রান্সমিশন যেটা অল্পসংখ্যক
মানুষই শুনতে পারে,
339
00:22:19,923 --> 00:22:23,259
আর এটা এই গ্রহের
কোনো জায়গা থেকেই আসছে।
340
00:22:23,343 --> 00:22:25,720
ঠিক এ জায়গা থেকেই
ধর্মশাস্ত্র লেখা হয়ে থাকবে।
341
00:22:26,638 --> 00:22:29,516
পৃথিবীতে, সল একটা
গল্প ছিল মাত্র।
342
00:22:29,599 --> 00:22:32,143
কিন্তু এই ২২বিতে, সে বাস্তব।
343
00:22:35,980 --> 00:22:37,941
আমি দুঃখিত তোমাকে
বিশ্বাস করি নি।
344
00:22:41,986 --> 00:22:44,364
কালকে, পল আর
আমি গাছটা লাগাবো।
345
00:22:46,241 --> 00:22:47,700
আর তারপর তোমাকে
বের করে নেওয়াটা
346
00:22:47,784 --> 00:22:49,327
সহজ কাজ হয়ে যাবে।
347
00:22:52,247 --> 00:22:53,665
প্রেইজ সল।
348
00:22:53,748 --> 00:22:54,999
প্রেইজ সল।
349
00:23:01,923 --> 00:23:04,175
সে ক্যাম্পিয়নকে বাচিয়েছে।
350
00:23:04,259 --> 00:23:06,469
তার ঋণ পরিশোধের
বাজে পন্থা মনে হচ্ছে।
351
00:23:06,553 --> 00:23:08,239
নাম্বার সেভেন অন্ধকার
গুহায় নির্বাসিত হওয়ার সময়
352
00:23:08,263 --> 00:23:10,431
এতটা উদ্বেগ প্রকাশ করো নি।
353
00:23:10,515 --> 00:23:12,559
সে অপরিচিত কেউ, ফাদার।
354
00:23:12,642 --> 00:23:13,852
কোনো বিশ্বাস জন্মানোর আগে
355
00:23:13,935 --> 00:23:15,495
তাকে জানতে হবে আমাদের।
356
00:23:17,564 --> 00:23:21,234
কোনো জীবের কোনো ধরনের
ক্ষতি চাই না আমি, মাদার।
357
00:23:22,443 --> 00:23:24,404
কিন্তু তুলনাটা সঙ্গত নয়।
358
00:23:28,533 --> 00:23:31,369
তোমার প্রাথমিক বিচার নির্ভুল ছিল।
359
00:23:33,288 --> 00:23:36,583
তার হার্ডওয়্যার তোমার
মতই ডিজাইন করা।
360
00:23:37,208 --> 00:23:39,627
সে জটিল ধরনের।
361
00:23:39,711 --> 00:23:42,630
নাম্বার সেভেনও জটিল ধরনের।
362
00:23:43,798 --> 00:23:45,008
বেশ।
363
00:23:45,091 --> 00:23:48,052
আমি তর্কে যেতে চাই না।
364
00:23:48,136 --> 00:23:49,721
আমাদের উপর চাপানো
কাজে লেগে থাকতে হবে।
365
00:23:49,804 --> 00:23:52,140
হ্যাঁ।
366
00:23:55,518 --> 00:23:59,189
হাজারো বছরের ডাটা পুনর্গঠিত হচ্ছে।
367
00:24:00,315 --> 00:24:04,068
তার তুলনায়, মাদার...
368
00:24:04,152 --> 00:24:05,904
আমরা নিছকই শিশু।
369
00:24:08,198 --> 00:24:09,115
আর দেখো।
370
00:24:09,199 --> 00:24:11,409
ওয়েপন সিস্টেমের বদলে...
371
00:24:11,492 --> 00:24:15,663
যেটা দেহের বেশিরভাগ
জায়গা নিয়ে নিয়েছে তোমার...
372
00:24:15,747 --> 00:24:17,832
অন্যকিছু ইন্সটল করা আছে তারমধ্য।
373
00:24:18,708 --> 00:24:21,336
এটার ফাংশন বুঝতে পারছি না আমি।
374
00:24:23,254 --> 00:24:24,589
আমিও পারছি না।
375
00:24:25,965 --> 00:24:27,300
এটা কী জিনিস
নির্ধারণ করার আগেই,
376
00:24:27,383 --> 00:24:29,427
বাচ্চাদের তার কাছ থেকে
দূরে রাখাই ভালো হবে।
377
00:25:19,811 --> 00:25:20,871
ওই জিনিসটাকে খাওয়াতে
ভুলে গেছ নাকি?
378
00:25:20,895 --> 00:25:22,772
না।
379
00:25:22,855 --> 00:25:25,858
মাদার কোথায়?
এটাকে থামাতে পারে সে।
380
00:25:25,942 --> 00:25:27,568
মাদার আর ফাদার কাজ করছে।
381
00:25:27,652 --> 00:25:28,987
আমি গিয়ে দেখছি ওটাকে।
382
00:25:37,578 --> 00:25:39,080
প্রায় হয়ে গেছে।
383
00:25:40,123 --> 00:25:41,457
কাম অন।
384
00:25:58,057 --> 00:25:59,159
থামাও এসব! নিজেকে
আহত করে ফেলবে।
385
00:26:05,231 --> 00:26:07,650
সব ঠিক আছে। শান্ত হও।
386
00:26:20,830 --> 00:26:23,041
নাম্বার সেভেনের গেটে ঝামেলা হয়েছে।
387
00:26:53,529 --> 00:26:55,198
আমি ঠিক আছি।
388
00:26:55,281 --> 00:26:57,241
মনে হয় কিছু একটা
এটাকে উদ্বিগ্ন করে দিচ্ছিল।
389
00:26:59,494 --> 00:27:01,788
দূরে যা! গাধা প্রাণী কোথাকার!
390
00:27:03,706 --> 00:27:04,832
তাকে মেরে ফেলতে পারতি!
391
00:27:04,916 --> 00:27:07,627
ওর চাইতে শ'গুণ বড় তুই!
392
00:27:13,800 --> 00:27:15,051
আমি সরি।
393
00:27:17,011 --> 00:27:18,930
প্লিজ কান্না কোরো না।
394
00:27:19,555 --> 00:27:21,933
আমি তোমাকে আঘাত করবো না।
395
00:27:23,893 --> 00:27:24,893
শশশ।
396
00:27:28,481 --> 00:27:30,650
সব ঠিক আছে।
397
00:27:36,280 --> 00:27:38,533
ওরে খাইসে।
398
00:27:39,200 --> 00:27:41,661
একটা দাগও পরে নাই।
399
00:27:45,998 --> 00:27:47,959
খুলতে না পারলে কী হবে?
400
00:27:48,042 --> 00:27:50,962
এটা কি কোনো পরীক্ষা?
ব্যার্থ হতে পারি?
401
00:27:52,338 --> 00:27:54,590
খোলার জন্য আমাদের তিনজনকেই
দরকার পরলে?
402
00:27:56,551 --> 00:27:58,469
ব্যস সেটাই ভাবছিলাম, ছেলে।
403
00:28:02,890 --> 00:28:05,309
জানো কী? টেম্পেস্টের
বাচ্চা কালকে ভূমিষ্ঠ হবে।
404
00:28:06,227 --> 00:28:07,854
তখনই সম্ভবত
মাদার সবচেয়ে বেশি
405
00:28:07,937 --> 00:28:09,230
বিহ্বল থাকবে।
406
00:28:09,313 --> 00:28:11,315
আর ঠিক তখনই আমরা
মার্কাসকে বের করে নিয়ে আসব।
407
00:28:31,294 --> 00:28:33,713
কী করছো তুমি?
408
00:28:35,465 --> 00:28:38,885
আমাদের একসাথের
সময় ঘুরিয়ে দেখছি।
409
00:28:39,760 --> 00:28:44,348
অনেকদূর পাড়ি দিয়ে
এসেছ তুমি, টেম্পেস্ট।
410
00:28:44,432 --> 00:28:48,519
অত্যন্ত দায়িত্বশীল
আর... সাবালিকা এখন।
411
00:28:49,145 --> 00:28:51,522
হুম।
412
00:28:51,606 --> 00:28:53,524
বাচ্চা আসার আগ পর্যন্ত সারাদিন
413
00:28:53,608 --> 00:28:56,861
আমার দিকে তাকিয়ে থাকবে?
414
00:28:56,944 --> 00:28:58,529
না।
415
00:29:00,781 --> 00:29:05,745
যদিও সম্ভাবনা কম,
আগে চলে আসলে,
416
00:29:05,828 --> 00:29:07,580
চাইব এটা বাজাও তুমি।
417
00:29:07,663 --> 00:29:11,167
একমাত্র আমিই শুনতে পারব
এমন শব্দ করে এটা।
418
00:29:12,627 --> 00:29:17,298
ইএমএফের ভেতরে যোগাযোগব্যবস্থা
একদমই নির্ভরযোগ্য নয়।
419
00:29:22,678 --> 00:29:23,721
অন্যথায়...
420
00:29:23,804 --> 00:29:29,143
সাড়ে পাঁচটায় ট্যারান্টুলায় দেখা হবে।
421
00:29:29,227 --> 00:29:32,146
তোমার ভাইবোনকে দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে
422
00:29:32,230 --> 00:29:34,732
সময়মতো যেন ওখানে পৌঁছে যাও।
423
00:29:35,816 --> 00:29:38,194
যদি এতটা পথ পাড়ি
দিয়েই থাকি আমি,
424
00:29:38,277 --> 00:29:41,364
সময়মতো পৌছানোটা তাদের
নিশ্চিত করতে হবে কেন?
425
00:29:42,490 --> 00:29:47,537
মাঝেমধ্যে, টেম্পেস্ট, ভয়ানক চাপের মধ্যে,
426
00:29:47,620 --> 00:29:48,972
মানব সত্তা তাদের চাহিদা
মেটানোর জন্য বেড়ে ওঠে,
427
00:29:48,996 --> 00:29:54,085
আর মাঝেমধ্যে ওগুলো থেকে
পালাতে পশ্চাদগমন করে।
428
00:29:56,462 --> 00:29:58,089
চিন্তা কোরো না, মাদার।
429
00:29:58,714 --> 00:30:01,175
জানি পালানোর উপায় নেই।
430
00:30:46,220 --> 00:30:47,471
হ্যালো।
431
00:30:48,222 --> 00:30:49,390
হ্যালো।
432
00:30:51,183 --> 00:30:52,935
এই ভাষাটা ব্যবহার করছো কেন?
433
00:30:54,228 --> 00:30:56,188
একমাত্র এ ভাষাতেই কথা বলতে পারি।
434
00:30:57,565 --> 00:30:59,317
তোমার পর্দা সরিয়ে ফেলেছ তুমি।
435
00:30:59,400 --> 00:31:02,486
জানি না এরকম জিনিস দিয়ে
কখনো সজ্জিত ছিলাম কি না আমি।
436
00:31:03,654 --> 00:31:06,365
যে ব্যবহার পাচ্ছো তার জন্য সরি।
437
00:31:07,408 --> 00:31:09,994
মাদার অপরিচিতদের
ব্যপারে অত্যন্ত সন্দিহান।
438
00:31:10,453 --> 00:31:12,496
আসলে...
439
00:31:12,580 --> 00:31:15,708
সব বিষয় বিবেচনায় নিয়ে ...
440
00:31:15,791 --> 00:31:17,126
আরো খারাপ হতে পারতো ব্যপারটা।
441
00:31:17,209 --> 00:31:18,294
মাদার কে?
442
00:31:18,377 --> 00:31:20,630
যে এন্ড্রয়েড তোমাকে স্লিপ
মোডে জোর করে পাঠিয়েছে।
443
00:31:21,255 --> 00:31:22,381
মানে ওয়েপনটার কথা বলছো?
444
00:31:22,465 --> 00:31:23,924
সে আমার পার্টনার।
445
00:31:26,093 --> 00:31:29,472
এই ২২বিতে মানবদের সাথে
নিরীশ্বরবাদী সভ্যতা পুনরায় গড়তে
446
00:31:29,555 --> 00:31:30,556
মিশন শুরু করি আমরা একসাথে।
447
00:31:30,640 --> 00:31:32,850
কিন্তু আমি তোমার পার্টনার।
448
00:31:32,933 --> 00:31:33,184
আহ...
449
00:31:33,267 --> 00:31:37,146
না, না।
450
00:31:38,147 --> 00:31:40,524
তুমি... তুমি ভুল করছো।
451
00:31:40,608 --> 00:31:41,525
দু'দিন আগে আমাদের পরিচয় হয়েছে।
452
00:31:41,609 --> 00:31:44,362
তুমি আমার পার্টনার নও?
453
00:31:44,445 --> 00:31:45,488
না।
454
00:31:46,739 --> 00:31:47,740
না।
455
00:31:49,617 --> 00:31:50,493
এরকম সত্তার সাথে পরিচিত
হতে উৎসুক ছিলাম আমি।
456
00:31:50,576 --> 00:31:53,579
ধন্দে পরে যাচ্ছি আমি।
457
00:31:53,663 --> 00:31:57,208
প্লীজ, বলো এই গ্রহে
কতজন মানব রয়েছে।
458
00:31:58,125 --> 00:31:59,835
কয়েক শ।
459
00:31:59,919 --> 00:32:02,296
আর আরেকজন আসছে।
460
00:32:18,938 --> 00:32:19,397
হ্যালো?
461
00:32:37,957 --> 00:32:39,250
এটা প্রফেট মার্কাস।
462
00:32:39,333 --> 00:32:41,794
কুল।
463
00:32:44,839 --> 00:32:47,091
টেম্পেস্ট কেমন আছে?
464
00:32:47,174 --> 00:32:47,633
ভিতরে আছে।
465
00:32:47,717 --> 00:32:49,760
আমি গিয়ে দেখছি।
466
00:33:03,357 --> 00:33:04,817
টেম্পেস্ট?
467
00:33:20,291 --> 00:33:21,417
খারাপ হল।
468
00:33:21,500 --> 00:33:23,002
সত্যিই খারাপ হল।
469
00:33:28,549 --> 00:33:29,800
মার্কাস।
470
00:33:30,885 --> 00:33:31,885
মার্কাস।
471
00:33:36,056 --> 00:33:37,057
যাওয়ার সময় হয়েছে।
472
00:33:43,063 --> 00:33:45,566
চলে আসো। দশে মিলে করি কাজ।
473
00:33:47,943 --> 00:33:48,943
না।
474
00:33:50,237 --> 00:33:51,237
পৃথিবীতে ফিরে যাচ্ছি আমি।
475
00:33:53,073 --> 00:33:54,073
তার কী হয়েছে?
476
00:33:55,701 --> 00:33:57,870
ট্রাস্ট ওর উপর বুলডোজার চালিয়েছে।
477
00:34:01,874 --> 00:34:04,418
যখন বৃক্ষ জন্ম নিবে,
478
00:34:04,502 --> 00:34:05,336
খেয়ো ওটার ফল,
479
00:34:05,419 --> 00:34:10,049
আর কথা দিলাম আমি
তোমার মন সেড়ে উঠবে।
480
00:35:10,985 --> 00:35:12,987
হেই, কুকুন বয়।
481
00:35:13,070 --> 00:35:14,572
এদিকে আসো।
482
00:37:16,110 --> 00:37:18,988
তোকে দেখতে চাই না আমি।
483
00:37:19,071 --> 00:37:20,590
দেখতে পারবো না তোকে।
484
00:37:20,614 --> 00:37:23,701
পারবো না।
485
00:37:23,784 --> 00:37:25,202
আমি সরি, একদমই পারবো না।
486
00:37:27,371 --> 00:37:28,872
আমি সরি।
487
00:37:31,583 --> 00:37:32,583
আমি সরি।
488
00:40:50,490 --> 00:40:52,284
না!
489
00:40:52,367 --> 00:40:53,535
দূরে যা!
490
00:40:55,829 --> 00:40:58,332
ও আমার!
491
00:41:00,500 --> 00:41:02,336
না!
492
00:41:02,419 --> 00:41:05,589
না!
493
00:41:09,468 --> 00:41:12,346
না!
494
00:41:12,429 --> 00:41:14,723
না!
495
00:41:14,806 --> 00:41:17,893
না!
496
00:41:22,356 --> 00:41:24,524
না, না, না, না,
না, না, না, না।
497
00:41:24,608 --> 00:41:26,318
না!
সব ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।
498
00:41:26,401 --> 00:41:27,903
সব ঠিক আছে। তুমি ঠিক আছ।
499
00:41:27,986 --> 00:41:31,990
না!
500
00:41:39,998 --> 00:41:41,875
সব ঠিক আছে।
501
00:42:01,019 --> 00:42:03,397
নতুন জীবন বাচাতে
অক্ষম হয়েছি আমরা।
502
00:42:05,148 --> 00:42:08,068
আমাদের মিশনের
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশ...
503
00:42:08,151 --> 00:42:10,487
আর আমরা অক্ষম হয়েছি।
504
00:42:13,240 --> 00:42:14,074
সম্ভবত ঠিকই ছিলে
যখন বলেছিলে
505
00:42:14,157 --> 00:42:16,076
বেশিই মানবিক হয়ে পরছি আমরা।
506
00:42:18,120 --> 00:42:19,264
তাদেরটার উপর নজর রাখতে গিয়ে
507
00:42:19,288 --> 00:42:22,332
নিজেদের অগ্রগতি নিয়েই কিংকর্তব্যবিমুঢ়।
508
00:42:25,961 --> 00:42:28,630
স্যু আর পলের কী
হয়েছে বলে মনে হয়?
509
00:43:40,577 --> 00:43:43,830
সে আছে... কোথায়?
510
00:43:44,331 --> 00:43:45,582
রেস্ট্রিকটেড।
511
00:43:48,710 --> 00:43:50,337
ওভাররাইড।
512
00:44:08,313 --> 00:44:09,439
না।
513
00:44:11,608 --> 00:44:13,193
তুমিও নও!
514
00:44:38,593 --> 00:44:40,429
তারা কোথায় আছে জানো তুমি?
515
00:44:44,224 --> 00:44:45,224
কী বলছো?
516
00:44:46,560 --> 00:44:48,103
তারা কোথায় আছে জানো তুমি?
517
00:44:49,020 --> 00:44:51,690
বোলো না তাদের এখনই হারিয়ে ফেলেছ।
518
00:44:51,773 --> 00:44:55,026
সে স্যু আর পলের সাথে গেছে।
519
00:44:55,110 --> 00:44:57,612
ট্যারান্টুলা থেকে ধ্বংসাবশেষ
নিয়ে গেছে একটা।
520
00:44:57,696 --> 00:44:58,822
একটা পঞ্চকোণী বক্স।
521
00:44:58,905 --> 00:45:02,742
একইধরনের বিভ্রমে ভুগছে
বলে মনে হচ্ছে।
522
00:45:04,202 --> 00:45:06,371
এই বক্সের ব্যাপারে
আরকিছু জানো?
523
00:45:11,793 --> 00:45:13,837
এখানে তোমার দেখার মত কিছু আছে।
524
00:45:15,255 --> 00:45:17,466
ব্যস মার্কাস হলে,
তোমাকে দেখানোর ঝামেলা করতাম না,
525
00:45:17,549 --> 00:45:21,386
কিন্তু পল বা স্যুর ভাগ্যবরণের জন্য...
526
00:45:21,470 --> 00:45:24,181
আমাকে ঘৃণা করা হবে।
527
00:45:26,725 --> 00:45:27,184
কিসের ভাগ্যবরণ?
528
00:45:36,526 --> 00:45:37,944
স্ক্যান।
529
00:45:42,365 --> 00:45:44,117
কার্ডটা একটা ওয়ার্নিং।
530
00:45:56,546 --> 00:45:59,633
সরি। সরি।
531
00:45:59,716 --> 00:46:01,301
এক্সকিউজ মি।
532
00:46:06,264 --> 00:46:07,057
এইযে, ছেলে।
533
00:46:07,140 --> 00:46:09,434
ধন্যবাদ।
534
00:46:12,687 --> 00:46:14,564
বেশ, দেখবে এটা?
535
00:46:16,900 --> 00:46:18,401
এটা উইশবোন।
[wishbone : ইচ্ছার হাড়, পাখির V আকৃতির অস্থি]
536
00:46:23,949 --> 00:46:25,617
কাম অন।
ঠিক আছে।
537
00:46:26,493 --> 00:46:27,661
তিন বলায় টানবে।
538
00:46:27,744 --> 00:46:30,664
এক, দুই, তিন।
539
00:46:30,747 --> 00:46:32,624
ওহ, লাকি তুমি।
540
00:46:32,707 --> 00:46:36,586
তুমি জিতেছ।
বড় অংশটা পেয়েছ তুমি।
541
00:46:36,670 --> 00:46:38,547
ত, সে কী জিতলো?
542
00:46:38,630 --> 00:46:41,007
যদি উইশবোনের বড় অংশটা পাও,
543
00:46:41,091 --> 00:46:44,094
তোমার প্রার্থনা বাস্তব হবে।
544
00:46:45,595 --> 00:46:46,805
সত্যিই? হুম।
545
00:46:50,934 --> 00:46:53,812
ত, মনে হয় ...
546
00:46:53,895 --> 00:46:55,855
আমরা সবাই একই
জিনিসের প্রার্থনা করছি।
547
00:47:01,820 --> 00:47:03,697
জানো আমি কী ভাবছি?
548
00:47:04,864 --> 00:47:08,910
ভাবছি কাল দারুণ একটা দিন যাবে।
549
00:47:08,994 --> 00:47:11,371
জানতে চাও তার কারন?
কারন?
550
00:47:11,454 --> 00:47:12,497
কারন...
551
00:47:12,581 --> 00:47:17,294
মনে হচ্ছে আমরা এই
জিনিসটা কীভাবে খোলে...
552
00:47:17,377 --> 00:47:20,338
তা জেনে যাব, হুম?
553
00:47:20,422 --> 00:47:22,716
হ্যাঁ?
হ্যাঁ।
554
00:47:34,728 --> 00:47:37,939
এখনো সকাল হয়েছে?
না, না, না।
555
00:47:39,357 --> 00:47:40,650
না, দেখো, এখনো অন্ধকার আছে।
556
00:47:40,734 --> 00:47:43,320
বক্সটা খুলেছ?
না। না।
557
00:47:43,403 --> 00:47:45,655
না, সব ঠিক আছে।
558
00:47:45,739 --> 00:47:47,490
সব ঠিক আছে।
এখনো রাত আছে।
559
00:47:48,491 --> 00:47:51,036
সবকিছু ঠিক আছে।
560
00:47:51,119 --> 00:47:52,704
ঘুমিয়ে পরো।
561
00:47:55,415 --> 00:47:57,834
একটা ঘুমপাড়ানি গান
শোনাতে পারো?
562
00:47:57,918 --> 00:48:00,420
যেমনটা পৃথিবীতে শুনাতে?
563
00:48:00,503 --> 00:48:02,631
পল, ওটা আমি ছিলাম না।
564
00:48:06,760 --> 00:48:08,928
ঠিক আছে, মনে করতে
পারি কি না দেখি।
565
00:50:07,839 --> 00:50:09,048
আহ!
566
00:50:47,629 --> 00:50:49,088
বাবা, ওঠো।
567
00:50:53,843 --> 00:50:54,969
বাবা।
568
00:50:55,929 --> 00:50:56,846
মম্ম।
দেখো।
569
00:50:56,930 --> 00:50:58,264
কী?
দেখো।
570
00:51:07,690 --> 00:51:10,110
গাছটা।
571
00:51:18,576 --> 00:51:20,336
ঘুমানোর সময় সে খুলে
ফেলেছিল নির্ঘাত।
572
00:51:55,071 --> 00:51:56,614
মা!
573
00:51:59,659 --> 00:52:01,744
মা!
574
00:52:02,662 --> 00:52:05,498
মা, তুমি করে ফেলেছ!
575
00:52:18,553 --> 00:52:20,179
মা!
576
00:52:53,338 --> 00:52:54,547
মা!
577
00:53:11,564 --> 00:53:12,774
মা!
578
00:53:19,405 --> 00:53:20,865
মা!
579
00:53:22,075 --> 00:53:23,660
মা!
580
00:53:25,495 --> 00:53:27,497
মা!
581
00:53:43,495 --> 00:56:27,497
Translated by AL MAKSUD