1
00:00:00,500 --> 00:00:15,000
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ
THAMBI- CINEMATIC PARADISE
1
00:00:16,500 --> 00:00:25,000
একটা জিনিস মনে করিয়ে দেই, সিরিজের প্রথম সিজনে
আমরা দেখেছিলাম নাদিয়ার একটা বোন ছিল।
সম্পর্কজনিত কারণে বাবা-মাকে ছেড়ে ওই ছেলের কাছে চলে যায়।
1
00:00:28,901 --> 00:00:31,981
হ্যালো, নাদিয়া।
বিরক্ত করলাম না তো? কোথায় তুমি?
2
00:00:32,061 --> 00:00:34,661
ব্রুকলিনে, একটা বার্থডে পার্টিতে।
3
00:00:34,741 --> 00:00:36,661
রুমমেটেরা আমন্ত্রণ জানিয়েছে।
4
00:00:36,741 --> 00:00:38,341
ব্রুকলিনে বার্থডে পার্টি!
5
00:00:38,421 --> 00:00:40,541
যাই হোক, আমি আমার
সান এস্তেবানের বাড়িতেই আছি।
6
00:00:42,221 --> 00:00:43,701
বিয়ের দাওয়াত পেয়েছ নাকি?
7
00:00:44,381 --> 00:00:46,141
- হ্যাঁ।
- তুমি?
8
00:00:46,221 --> 00:00:49,181
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না।
সত্যি বলছে তো?
9
00:00:49,781 --> 00:00:51,821
হ্যাঁ! আমি নিজেও
বিশ্বাস করতে পারছি না।
10
00:00:51,901 --> 00:00:55,821
তুমি নিউইয়র্কে বার্থডে পার্টি করে বেড়াচ্ছ,
আর এদিকে আমাদের আরেক বোনের বিয়ে।
11
00:00:56,381 --> 00:00:58,381
যাই হোক, তুমি আসছো তো?
12
00:00:58,461 --> 00:01:01,941
হ্যাঁ, না না না।
প্লেনের টিকিটের দাম সম্পর্কে ধারণা আছে তোমার?
13
00:01:02,021 --> 00:01:04,261
যতই হোক, নাদিয়া। তোমাকে আসতে হবে।
ও আমাদের বোন।
14
00:01:05,381 --> 00:01:09,021
হ্যাঁ, মানছি। শেষ কবে ও
আমাদের সাথে যোগাযোগ করেছিল?
15
00:01:09,501 --> 00:01:11,181
তুমি না আসলে বাবা-মা
খুব কষ্ট পাবে, নাদিয়া।
16
00:01:11,981 --> 00:01:14,301
কী? বাবা-মা কেও বলেছে?
আর তারা যাচ্ছেও?
17
00:01:14,861 --> 00:01:16,781
আমরা সবাই যাচ্ছি।
তুমিও যাচ্ছ।
18
00:01:16,861 --> 00:01:18,421
না, না। আমি সত্যিই
যেতে পারবো না।
19
00:01:18,501 --> 00:01:20,741
সমস্যাটা যদি টাকা নিয়ে হয়,
আমি দেখবো সেটা।
20
00:01:20,821 --> 00:01:23,341
শুনো ওমর, ইচ্ছা হলেই আমি
তোমার কাছে কিছু চাইতে পারি না।
21
00:01:23,421 --> 00:01:24,981
আমি লেক ক্লাবে কাজ করছি।
22
00:01:25,061 --> 00:01:28,541
অভিনব রেস্টুরেন্ট।
আমি সেখানের সুপারভাইজার। আমি ভালো কামাচ্ছি।
23
00:01:28,621 --> 00:01:30,821
চার, পাঁচ দিনের জন্য চলে আসো।
24
00:01:30,901 --> 00:01:32,781
সবাইকে একসাথে দেখতে পাবে।
গুজমানও থাকবে।
25
00:01:32,861 --> 00:01:35,221
এটা বলো না যে
তাকেও দেখতে চাও না।
26
00:01:37,981 --> 00:01:42,061
তারমানে, তুমি গুজমানের সাথে দেখা করতে চাও না?
আর এজন্যই আসতে চাও না।
27
00:01:42,141 --> 00:01:43,461
কোনো ঝামেলা হয়েছে?
28
00:01:44,141 --> 00:01:45,981
না, না, এমন কিছুই হয়নি।
29
00:01:46,061 --> 00:01:48,501
তার নাম শোনার পর
কণ্ঠটা ভারী হয়ে গেল মনে হলো।
30
00:01:49,421 --> 00:01:50,701
সব ঠিকঠাক আছে তো?
31
00:01:51,661 --> 00:01:53,501
হ্যাঁ, হ্যাঁ, সব ঠিকঠাকই আছে।
32
00:01:54,581 --> 00:01:58,821
কিন্তু দূরত্ব সম্পর্ককে
আরও কঠিন করে তোলে।
33
00:01:58,901 --> 00:02:00,021
৪ দিনের সফর মাত্র।
34
00:02:00,101 --> 00:02:02,421
যা তোমার আত্মার
প্রশান্তি ফিরিয়ে আনার জন্য যথেষ্ট হবে।
35
00:02:02,501 --> 00:02:05,621
দিনে দুই, তিনবার সেক্স হবে!
ও চাইলে হয়তো চারবারও হয়ে যাবে।
36
00:02:06,181 --> 00:02:08,061
এই সুখকে পুঁজি করে
পরের বছর পর্যন্ত কাটিয়ে দিতে পারবে।
37
00:02:08,941 --> 00:02:10,261
ওমর, আমি মোটেও এমন নই।
38
00:02:10,341 --> 00:02:11,821
তুমি আমাকে চিনো না?
39
00:02:11,901 --> 00:02:15,901
আমি চাই না আমাদের বোনের হাস্যকর চিন্তাভাবনা
ও কাজগুলো আমাদের জীবনেও ঘটুক।
40
00:02:15,981 --> 00:02:17,021
কোনভাবেই না।
41
00:02:17,541 --> 00:02:19,181
তার ওভাবে চলে যেতে দেখাটা
আমাদের জন্য খুব কঠিন ছিল।
42
00:02:21,381 --> 00:02:24,501
সে বিয়ে করছে নাদিয়া,
এটা তার জীবনের সবচেয়ে সুখের দিন।
43
00:02:24,581 --> 00:02:26,061
তুমি কেন এটা মিস করতে চাও?
44
00:02:26,141 --> 00:02:29,141
সমস্যাটা যদি টাকা নিয়ে না হয়,
তাহলে নিশ্চয়ই গুজমানকে নিয়ে।
45
00:02:30,381 --> 00:02:35,301
আমি চাই না
ছুটিতে ও ওখানে থাকুক।
46
00:02:36,861 --> 00:02:38,621
তাহলে ওকে জিজ্ঞেস করে দেখি।
47
00:02:41,141 --> 00:02:46,981
এই ছুটিতে দূরে কোথাও একটা
ট্যুর দিলে কেমন হয়.....
48
00:02:47,061 --> 00:02:49,381
স্যামুয়েল, আন্দের, তুমি আর আমি?
49
00:02:50,501 --> 00:02:51,461
আমরা ৪ জন?
50
00:02:52,381 --> 00:02:53,581
- কোথায়?
- নর্থে।
51
00:02:53,661 --> 00:02:55,581
নরম্যান্ডিতে দারুণ এক
জায়গার খোঁজ পেয়েছি।
52
00:02:56,101 --> 00:02:58,661
সেখানে ক্যাম্পিংয়ে যেতে পারি
আর ক্যাম্পফায়ার করতে পারি।
53
00:02:58,741 --> 00:03:01,021
আমরা ৪ জন নরম্যান্ডিতে?
54
00:03:01,981 --> 00:03:02,861
- হ্যাঁ
- মানে…
55
00:03:03,421 --> 00:03:06,061
ট্যুর করার টাকা আছে তোমার?
কথাটা খারাপভাবে নিও না।
56
00:03:09,381 --> 00:03:10,621
এদিকটা একটু সামলাতে পারবে?
57
00:03:11,341 --> 00:03:15,901
কেউ যদি অপমানজনক কিছু বলে
তারপর বলে 'খারাপভাবে নিও না'....
58
00:03:15,981 --> 00:03:17,341
তাতেই কি সাত খুন মাফ হয়ে গেল?
59
00:03:17,421 --> 00:03:19,021
নিতে না চাইলেও
অপমান কিন্তু হয়েই যায়।
60
00:03:19,101 --> 00:03:23,021
আচ্ছা, আচ্ছা, বুঝলাম। তো তুমি আমাদের সবাইকে
নরম্যান্ডিতে নিয়ে যেতে যাও কেন?
61
00:03:23,181 --> 00:03:25,181
লাস এনসিনাসে আমার
যোগদান সেলেব্রেট করতে।
62
00:03:25,261 --> 00:03:27,661
আর ক্লাসে কেবল আমরাই
একে অপরকে চিনি।
63
00:03:28,261 --> 00:03:31,021
- কবে যাবে?
- পরের মাসের ৬ থেকে ৯ তারিখ পর্যন্ত।
64
00:03:31,101 --> 00:03:32,061
তাহলে পারবো না।
65
00:03:32,141 --> 00:03:34,621
দুঃখিত!
তারিখটা পরিবর্তন করতে হবে।
66
00:03:34,701 --> 00:03:36,661
না, না,
সেই সপ্তাহান্তেই হতে হবে।
67
00:03:36,741 --> 00:03:39,501
কেবল সে সপ্তাহেই
আমি আর স্যামুয়েল একসাথে ছুটিতে আছি।
68
00:03:39,581 --> 00:03:40,541
আমার পক্ষে সম্ভব না।
69
00:03:42,541 --> 00:03:47,781
তুমি হয়তো যেতেই চাও না
শুধু শুধু অজুহাত দিচ্ছ...
70
00:03:47,861 --> 00:03:48,781
এমনটা না।
71
00:03:48,861 --> 00:03:51,821
সত্যিই এমন কিছু নয়।
আমি তোমাকে বলতে পারব না সমস্যাটা।
72
00:03:53,661 --> 00:03:54,741
আচ্ছা, তোমাকে বলছি।
73
00:03:55,741 --> 00:03:57,221
তবে কাউকে বলতে পারবে না।
74
00:03:57,301 --> 00:04:00,781
নাদিয়ার জন্য একটা সারপ্রাইজ আছে!
কাউকে বলে সারপ্রাইজটা নষ্ট করবে না।
75
00:04:08,421 --> 00:04:09,661
ড্রিংকসটা ঠান্ডা না গরম?
76
00:04:11,621 --> 00:04:14,341
- নিউইয়র্কের টিকিট।
- ঠিক ধরেছ।
77
00:04:14,421 --> 00:04:16,541
৬ তারিখ থেকে ৯ তারিখ পর্যন্ত।
ভালোই!
78
00:04:17,741 --> 00:04:19,741
- বেশ বড়সড় চমক হবে।
- সেটাই।
79
00:04:19,821 --> 00:04:22,461
- আমাকে কথা দিয়েছ কিন্তু।
- সমস্যা নাই, চিন্তা কোরো না।
80
00:04:23,621 --> 00:04:25,821
- তো?
- কিছু না।
81
00:04:25,901 --> 00:04:28,221
- মুখের ভাব এমন কেন?
- এমন মানে?
82
00:04:28,301 --> 00:04:31,781
- তুমি আমাকে কথা দিয়েছ।
- বলছি তো বলব না। বিরক্ত করো না প্লিজ!
83
00:04:34,021 --> 00:04:35,861
ওমর, টেবিলটা পরিষ্কারই আছে, ওকে?
84
00:04:36,381 --> 00:04:37,421
কী হয়েছে?
85
00:04:42,901 --> 00:04:45,701
আমার নিজেরও একটা বিষয়ে
কিছুটা গোপনীয়তা রয়েছে।
86
00:04:46,541 --> 00:04:49,021
তবে তোমাকে না বললে একটা
বড়সড় ঝামেলা বেঁধে যাবে।
87
00:04:55,341 --> 00:04:58,101
হ্যালো! কী অবস্থা?
তোমাকে জাগিয়ে দিলাম নাকি?
88
00:04:58,821 --> 00:05:01,301
না, সমস্যা নাই।
আমি এমনিতেও ঘুমাতে পারিনি।
89
00:05:02,461 --> 00:05:03,301
কেন, কী হলো?
90
00:05:03,381 --> 00:05:06,101
ওমর আমাকে ৫ বার কল দিয়েছিল,
আমি একবারও খোঁজ পাইনি।
91
00:05:06,981 --> 00:05:10,061
এখনও বোধহয় এখানকার রাস্তার
শব্দের সাথে অভ্যস্ত হয়ে উঠতে পারিনি।
92
00:05:10,861 --> 00:05:13,021
একের পর এক
অ্যাম্বুলেন্স আসতেই থাকে।
93
00:05:13,101 --> 00:05:15,541
আর কবুতর,
কবুতরের আখরা এখানে।
94
00:05:15,621 --> 00:05:19,341
- সিনেমাতে দেখো না।
- তুমি চাইলে আমি কিছু করতে পারি।
95
00:05:20,901 --> 00:05:23,661
এটা একটা সারপ্রাইজ হওয়ার কথা ছিল,
তবে এখন আর সেই সুযোগ নাই।
96
00:05:24,581 --> 00:05:25,501
সারপ্রাইজ?
97
00:05:26,501 --> 00:05:27,381
তুমি কী তৈরী?
98
00:05:32,781 --> 00:05:35,941
আমি নিউইয়র্কের ফ্লাইটের টিকিট কিনেছি।
৬ তারিখ থেকে ৯ তারিখ পর্যন্ত।
99
00:05:39,781 --> 00:05:41,141
৬ তারিখ থেকে ৯ তারিখ পর্যন্ত?
100
00:05:41,221 --> 00:05:43,461
হ্যাঁ, খুশি হওনি?
101
00:05:43,981 --> 00:05:46,861
হ্যাঁ, অনেক খুশি হয়েছি।
102
00:05:46,941 --> 00:05:49,261
কিন্তু তোমার আগে বলা উচিৎ ছিল।
103
00:05:49,341 --> 00:05:51,141
কেন? তোমার কি
অন্য কোনো পরিকল্পনা আছে?
104
00:05:52,381 --> 00:05:54,621
না, তেমন কিছু না।
105
00:05:54,701 --> 00:05:59,261
জানি অনেকদিন হয়ে গেছে
আমরা একে অপরকে দেখিনি,
106
00:05:59,341 --> 00:06:03,301
- তবে সেটা খুব বেশিদিনও না....
- তুমি কি আমাকে দেখতে চাও না, নাদিয়া?
107
00:06:03,381 --> 00:06:05,061
কেন না, অবশ্যই চাই!
108
00:06:05,581 --> 00:06:06,861
তো এসব কী?
109
00:06:08,581 --> 00:06:10,821
তুমি বোধহয় সে সময়
নিউইয়র্কে থাকবে না, তাই তো?
110
00:06:12,101 --> 00:06:12,981
মানে?
111
00:06:13,461 --> 00:06:14,901
মানে, সে সময়…
112
00:06:14,981 --> 00:06:16,541
.... তুমি মাদ্রিদে থাকবে।
113
00:06:18,421 --> 00:06:19,701
তোমার বোনের বিয়েতে।
114
00:06:19,781 --> 00:06:22,941
তখন আমি, আন্দের, স্যামুয়েল আর
ওমর একসাথে ক্যাম্পিং করতে যাবো।
115
00:06:36,021 --> 00:06:37,101
ঠিক আছে…
116
00:06:38,941 --> 00:06:40,061
ধ্যাত!
117
00:06:40,141 --> 00:06:42,461
সরি!
সরি! সরি! সরি!
118
00:06:42,541 --> 00:06:44,701
আমাকে মাফ করো, প্লিজ!
ওমর আমাকে এ ব্যাপারে প্রলুব্ধ করেছিল...
119
00:06:44,781 --> 00:06:46,101
কী সমস্যা, নাদিয়া?
120
00:06:47,061 --> 00:06:50,021
দুজন মিলে এমন কিছু সাঁজালে কেন?
আমার সাথে দেখা করতে চাও না কেন?
121
00:06:52,541 --> 00:06:54,301
আচ্ছা, আমাকে....
ব্যাখ্যা করতে দাও।
122
00:06:54,381 --> 00:06:55,661
না, না, তোমার
ব্যাখ্যা করার দরকার নেই।
123
00:06:55,741 --> 00:06:58,461
কারণ এখন সবকিছু মিথ্যা
অজুহাত বলে মনে হবে।
124
00:06:58,541 --> 00:06:59,821
তারচেয়ে এসব না করাই ভালো।
125
00:06:59,901 --> 00:07:02,021
তুমি খুব ভালো করেই জানো
আমি কখনো মিথ্যা বলি না।
126
00:07:02,101 --> 00:07:04,861
কখনো মিথ্যা বলো না?
তাহলে এখন কী করলে?
127
00:07:04,941 --> 00:07:07,101
তুমি আমাকে চিপায় ফেলে শুনেছ।
128
00:07:07,181 --> 00:07:10,701
তো, এখন সব দোষ আমার?
আমার ফ্লাইটের টিকিট ফেরতযোগ্য নয়।
129
00:07:10,781 --> 00:07:12,581
কেউ তো তোমাকে কিনতে বলেনি।
130
00:07:13,141 --> 00:07:16,261
আমি এখানে এসেছি, একটা নতুন জীবন
শুরু করছি, যা মোটেও সহজ ছিল না।
131
00:07:16,341 --> 00:07:17,581
আমাকে বোঝার চেষ্টা করো!
132
00:07:17,661 --> 00:07:21,341
বোঝার চেষ্টা করবো?
তোমাকে অনেক বুঝেছি, এখন আমাকে বুঝো।
133
00:07:21,421 --> 00:07:22,501
শুনো, নাদিয়া, আমি...
134
00:07:23,181 --> 00:07:25,421
আচ্ছা বোনের বিয়ে উপভোগ করো।
পরে কথা বলা যাবে।
135
00:07:25,501 --> 00:07:27,461
- পরে কথা হবে তো?
- বাই।
136
00:07:27,541 --> 00:07:29,501
- শুভ রাত্রি।
- ফোন কাটো।
137
00:07:29,581 --> 00:07:31,381
- না, তুমি কাটো।
- না, তুমি কাটো।
138
00:07:31,901 --> 00:07:33,021
বাই।
139
00:07:34,901 --> 00:07:38,021
বঙ্গানুবাদে
রবিউল আওয়াল জীবন
139
00:07:39,861 --> 00:07:40,741
বাল!
139
00:07:40,901 --> 00:07:58,021
বঙ্গানুবাদে
রবিউল আওয়াল জীবন