1 00:00:04,547 --> 00:00:07,179 -রিটায়ারমেন্ট পার্টি ভালোই হলো। -হয়তো। 2 00:00:07,205 --> 00:00:11,234 তাও দুঃখজনক যে প্রোফেসর রথম্যানকে জোর করে চাকরী ছাড়ালো। 3 00:00:11,267 --> 00:00:14,097 আরে, ইউনিভার্সিটি ই বা কী করবে বলো? উনি উন্মাদ। 4 00:00:14,137 --> 00:00:16,770 তাত্ত্বিক পদার্থবিজ্ঞানীদের সব সময়ই এমনটা হয়। 5 00:00:17,317 --> 00:00:20,070 কে জানে শেল্ডনের আর কত দিন আছে। 6 00:00:20,466 --> 00:00:23,482 এই চিংড়িগুলোর আকৃতি একই। 7 00:00:23,507 --> 00:00:26,293 এদের ক্রমানুসারে খাওয়ার কোনো যৌক্তিক উপায় নেই। 8 00:00:27,791 --> 00:00:29,822 খুব বেশি সময় নেই। 9 00:00:30,315 --> 00:00:33,679 এই দেখো, রথম্যানের খালি অফিস। 10 00:00:33,786 --> 00:00:35,166 -দুঃখজনক। -হ্যাঁ। 11 00:00:35,273 --> 00:00:37,031 -আসলেই। -খুবই দুঃখজনক। 12 00:00:37,950 --> 00:00:39,870 আমার। 13 00:00:42,270 --> 00:00:44,514 কী খবর, বন্ধুগণ? 14 00:00:44,594 --> 00:00:46,801 তুমি এখানে কী করছ, ক্রিপকি? 15 00:00:46,854 --> 00:00:49,163 পর্দার জন্য আমার নতুন অফিস মাপছি। 16 00:00:49,237 --> 00:00:52,678 এটা তোমার অফিস না। এটা এখনো কাউকে দেয়া হয় নি। 17 00:00:52,703 --> 00:00:56,013 আমি ক্রিসমাসের সময় থেকে চেয়ে রেখেছি যেদিন রথহ্যাম টটস কালেকশন... 18 00:00:56,038 --> 00:00:58,082 বক্সের খেলনাকে লাগানোর চেষ্টা করছিলেন। 19 00:00:58,243 --> 00:01:01,876 চেয়ে রেখেছ? মানে, এটা ইউনিভার্সিটি। খেলার মাঠ না। 20 00:01:01,901 --> 00:01:04,832 কারো বলে রাখা দিয়ে অফিস বন্টন হয় না। 21 00:01:04,857 --> 00:01:06,962 - তুমি মাত্র “আমার” বলছিলে। -চুপ থাকো। 22 00:01:07,055 --> 00:01:11,655 অফিস জ্যেষ্ঠতার ভিত্তিতে দেয়া হয়। আমি ইউনিভার্সিটিতে আগে এসেছি। 23 00:01:11,718 --> 00:01:15,161 আমি এই অফিসে আগে এসেছি, কাজেই আমি প্রবাদের ভোরের পাখি। 24 00:01:16,391 --> 00:01:18,894 -মহোদয়গণ। -মিস্টার রথম্যান। 25 00:01:18,977 --> 00:01:20,619 প্রোফেসর রথম্যান। 26 00:01:23,334 --> 00:01:24,613 শুভ সন্ধা। 27 00:01:24,739 --> 00:01:27,046 - শুভ সন্ধা। -দেখা হবে। 28 00:01:28,650 --> 00:01:31,777 আমি আনন্দিত যে মানুষ আজকাল আবার হ্যাট পরছে। 29 00:01:32,502 --> 00:01:35,001 খুবই খানদানী। 30 00:01:39,935 --> 00:01:42,655 S05E17-The.Rothman Disintegration 31 00:02:02,362 --> 00:02:05,831 -তোমার জন্য ছোটো একটা জিনিস এনেছি। -ছোটো জিনিস? 32 00:02:05,958 --> 00:02:07,998 ওহ, এটা... 33 00:02:10,330 --> 00:02:12,423 কী? এটা তো বিশাল। 34 00:02:12,496 --> 00:02:14,610 তুমি আমার জন্য যা করেছ, সেটা এর থেকেও বড়। 35 00:02:14,635 --> 00:02:16,518 ওহ, না, এমি, আমি কিছুই করি নি। 36 00:02:16,543 --> 00:02:19,438 না, না, তোমার সাথে আলাপ হওয়ার আগে, আমাকে খেয়াল ই করতো না কেউ। 37 00:02:19,471 --> 00:02:20,655 কিন্তু এখন আমাকে দেখো। 38 00:02:20,708 --> 00:02:23,528 আমি পুরোদমে শহরতলীর কেতাদুরস্ত পার্টি গার্ল... 39 00:02:23,681 --> 00:02:26,279 সাথে বাহিনী, আর বয়ফ্রেন্ড... 40 00:02:26,304 --> 00:02:29,634 আর সবথেকে বড় ব্যাপার, নতুন একটা ব্রা কিনেছি যেটা সামনে থেকে আটকায়। 41 00:02:29,901 --> 00:02:33,321 -খোলো, খোলো। -আচ্ছা। 42 00:02:41,748 --> 00:02:45,072 আমি তোমাকে এমন কিছু দিতে চেয়েছিলাম যা তোমার কাছে নেই। 43 00:02:46,005 --> 00:02:51,808 ওয়াও, বুঝতেই পারছি না কী... ওয়াও। 44 00:02:52,001 --> 00:02:56,432 -তোমার ভালো লেগেছে? -ভালো লেগেছে নাকি? ওয়াও। 45 00:02:56,632 --> 00:02:59,071 তো, তুমি কোথায় ঝোলাবে? 46 00:02:59,096 --> 00:03:01,574 হায় ইসশ... ঝোলাবো। ওয়াও। 47 00:03:01,721 --> 00:03:05,671 মানে, আমার হুক, পেরেক আর একটা হাতুড়ি লাগবে... 48 00:03:05,696 --> 00:03:07,371 - ব্যাপার না। -আরে দেখো। 49 00:03:07,396 --> 00:03:11,275 তুমি... তোমার... তুমি সব জিনিস নিয়ে এসেছ, ওয়াও। 50 00:03:16,868 --> 00:03:19,246 পেয়েছি ওনাকে। বাথরুমে। 51 00:03:19,329 --> 00:03:22,750 -পেসিডেন্ট সিবার্ট? -একটু পরে বলা যায় না? 52 00:03:22,775 --> 00:03:24,565 দুঃখিত, আমাদের একটু কথা বলতে হবে। 53 00:03:24,590 --> 00:03:28,159 এখনি? তোমরা কি বুঝতে পারছ আমি তোমাদের বস আর আমি নিজের লিঙ্গ ধরে রয়েছি? 54 00:03:28,246 --> 00:03:31,337 শেল্ডন, মানুষ টাকে একটু শান্তিতে করতে দাও। 55 00:03:31,362 --> 00:03:34,733 দুঃখিত, এই মানুষটার প্রাইভেসির কোনো জ্ঞান নেই। 56 00:03:34,979 --> 00:03:36,588 তোমরা কী চাও? 57 00:03:36,639 --> 00:03:40,193 আপনি কি এই পাগলকে একটু বলবেন রথম্যানের অফিস আইনত আমার? 58 00:03:40,227 --> 00:03:42,438 তোমাদের বিভাগের প্রধানের কাছে নিতে পারছ না? 59 00:03:42,463 --> 00:03:45,284 গিয়েছিলাম। ওনার সহকারী বললেন উনি নাকি ছুটিতে। 60 00:03:45,309 --> 00:03:48,583 যদিও, আমরা স্পষ্টভাবে ওনার অফিসের জানালা খোলা আর বন্ধ হওয়ার আওয়াজ পেয়েছি। 61 00:03:48,656 --> 00:03:52,265 ভাইসব, এখানে আমি একটা কাজ করার চেষ্টা করছি। 62 00:03:52,290 --> 00:03:54,746 -আর করতে কষ্ট হচ্ছে। -হায় হায়... 63 00:03:54,786 --> 00:03:57,421 প্রেসিডেন্ট সিবার্ট, আমি আতঙ্ক সৃষ্টি করতে চাই না... 64 00:03:57,446 --> 00:03:59,563 কিন্তু মুত্র বিসর্জনে সমস্যা হওয়াটা... 65 00:03:59,588 --> 00:04:02,743 মৃদু প্রোস্ট্যাটিক হাইপারপ্লেয়সার লক্ষণ হতে পারে। 66 00:04:02,840 --> 00:04:06,413 আপনি যদি আগ্রহী থাকেন, আমি আপনাকে একটা ইউটিউব ভিডিওর লিংক দিতে পারি... 67 00:04:06,476 --> 00:04:09,249 ওটাতে বাড়িতে কিভাবে নিজের মলদ্বার পরীক্ষা করতে হয় তা আছে। 68 00:04:09,469 --> 00:04:13,722 হ্যাঁ, দরকারি পরামর্শ, আগে হাতের নখ কেটে নেবেন। 69 00:04:14,709 --> 00:04:17,341 ওকে পাত্তা দেবেন না, প্রেসিডেন্ট সিবার্ট। 70 00:04:17,366 --> 00:04:21,333 আমি নিশ্চিত আপনার মতো এতো তরুণ ভদ্রলোকের মলদ্বার ও স্বাস্থ্যবান। 71 00:04:21,387 --> 00:04:23,821 ওহ, ও শুধু আপনাকে মাখন লাগাচ্ছে। 72 00:04:23,862 --> 00:04:27,673 আর আগেই বলে রাখি, মাখন কিন্তু মলদ্বার পরীক্ষার জন্য অসাধারণ পিচ্ছিলকারক। 73 00:04:27,793 --> 00:04:31,566 মহোদয়গণ, আমি চাই তোমরা এই সিদ্ধান্ত নাও... 74 00:04:31,591 --> 00:04:33,707 কারণ, এক, তোমরা মেধাবী বিজ্ঞানী... 75 00:04:33,732 --> 00:04:36,068 আর দুই, রথম্যানের অফিস যেই পাক না কেন... 76 00:04:36,093 --> 00:04:38,779 আমার একে বারেই কিছু যায় আসে না। 77 00:04:43,204 --> 00:04:47,434 বেশ, যেহেতু এসেছিই, আমিও একটু করেই যাই। 78 00:04:50,157 --> 00:04:52,357 - ক্রিপকি? -হ্যাঁ? 79 00:04:52,382 --> 00:04:54,092 তুমি আমার জায়গায়। 80 00:05:12,146 --> 00:05:14,061 বেশ বড়। 81 00:05:14,374 --> 00:05:16,501 অনেক বড়। 82 00:05:16,621 --> 00:05:19,431 -আর কুৎসিত। -অনেক কুৎসিত। 83 00:05:19,851 --> 00:05:22,191 আমি কী করবো? 84 00:05:22,224 --> 00:05:25,521 জানি না। তুমি তো খুলেও রাখতে পারবে না। ওর হৃদয় ভেঙ্গে যাবে। 85 00:05:25,581 --> 00:05:27,274 চেহারাটা দেখো। 86 00:05:27,354 --> 00:05:31,924 প্রকান্ড, অশান্ত, পাগল একটা চেহারা। 87 00:05:34,001 --> 00:05:36,667 আমার এটা ভালোবাসার কি কোনো সম্ভাবনা আছে? 88 00:05:36,714 --> 00:05:41,050 নির্ভর করছে। তুমি কি নিজের এমন ছবি চাও যেখানে তোমাকে পুরুষের মতো লাগছে? 89 00:05:42,680 --> 00:05:46,860 -ঠিকাছে, এটা নামাতে হবে। -এমিকে কী বলবে? 90 00:05:46,927 --> 00:05:51,309 ওকে যদি বলি এই ছবিটা দেখে তোমার হিংসে হচ্ছে, কারণ তুমি এটায় নেই? 91 00:05:51,389 --> 00:05:54,185 একদমই না। পরে যদি ও আমাকে একটা দেয়? 92 00:05:55,405 --> 00:05:58,784 আমার এমনিতেই আমার আর হাওয়ারডের মায়ের একটা ছবি আছে... 93 00:05:58,809 --> 00:06:02,231 ভেনিস সমুদ্রসৈকতে আমাদের চুল বেনুনি স্টাইল করার সময়। আমি যথেষ্ট ভুগেছি। 94 00:06:02,493 --> 00:06:06,773 এমনিতে নামিয়ে রেখে ও আসলে আমার টাঙিয়ে দিতে পারি, কিন্ত এটা একটু ভারী। 95 00:06:06,933 --> 00:06:10,440 দুর্ভাগ্য যে তুমি ছবির ওই লোকটার মতো শক্তিশালী নও। 96 00:06:14,333 --> 00:06:15,601 এটা দেখবে একবার? 97 00:06:15,626 --> 00:06:19,880 আমি ই-বে তে একটা ছেলেকে ২৫ ডলার দিয়েছি হাতে বানানো হ্যারি পটারের জাদুর কাঠির জন্য। 98 00:06:19,905 --> 00:06:22,473 সে আমাকে গাছের ডাল পাঠিয়েছে। 99 00:06:23,560 --> 00:06:27,857 ওর বাড়ির পেছনে গিয়ে একটা ডাল তুলে এসেছে। 100 00:06:28,884 --> 00:06:31,233 নাম্বার দেয়া। 101 00:06:31,320 --> 00:06:34,395 সীমিত সংস্করণ। সেই। 102 00:06:35,896 --> 00:06:39,243 -ওহ, ক্রিপকি এসেছে। -ও এখানে কী করছে? 103 00:06:39,270 --> 00:06:42,032 আমরা ভদ্রলোকের মতো অফিসের ব্যাপারটা নিয়ে আলোচনা করবো। 104 00:06:42,057 --> 00:06:44,972 আর যদি কাজ না হয়, আমি ওর চায়ে বিষ দিয়ে দেবো। 105 00:06:45,785 --> 00:06:47,982 - কুপার। -ক্রিপকি। এসো। 106 00:06:49,075 --> 00:06:52,788 আমি চা বানাচ্ছি। তুমি কি এক কাপ নেবে? 107 00:06:52,818 --> 00:06:56,278 আমি কি গ্রীষ্মের ফ্রক পরে আছি? না, আমি চা খাবো না। 108 00:06:56,506 --> 00:06:59,145 সরাসরি কাজের আলাপে এসো। 109 00:06:59,232 --> 00:07:03,167 বেশ, আমাদের বন্ধুত্বকে টিকিয়ে রাখার জন্য... 110 00:07:03,192 --> 00:07:05,162 - আমরা বন্ধু না। -বেশ... 111 00:07:05,249 --> 00:07:07,956 শুনে একটু কষ্ট পেলাম, কিন্তু ঠিকাছে। 112 00:07:08,036 --> 00:07:12,878 যেমনটা জানো, কুটনীতির সারমর্মই হলো আপোষ। 113 00:07:12,903 --> 00:07:15,369 এটা মাথায় রেখে, আমি প্রস্তাব করছি... 114 00:07:15,422 --> 00:07:18,175 আমি রথম্যানের অফিস নেবো... 115 00:07:18,200 --> 00:07:22,044 আর তুমি সেটাতে খুশি থাকার কোনো উপায় বের করে নেবে। 116 00:07:22,669 --> 00:07:28,510 আচ্ছা তার বদলে যদি আমি রথম্যানের অফিস নেই, আর তুমি গিয়ে লেবু চোষো? 117 00:07:34,542 --> 00:07:37,644 তুমি নিশ্চিত তোমাকে এক কাপ চা দিতে পারি না? 118 00:07:37,902 --> 00:07:42,600 আচ্ছা, রক, পেপার, সিজরস, লিজার্ড, স্পক দিয়ে বিচার করলে কেমন হয়? 119 00:07:43,789 --> 00:07:45,809 এটা আবার কী জিনিস? 120 00:07:46,449 --> 00:07:48,946 রক, পেপার, সিজরস, লিজার্ড,স্পক... 121 00:07:48,971 --> 00:07:51,519 ইন্টারনেট অগ্রদূত স্যাম ক্যাস তৈরি করেছিলেন... 122 00:07:51,544 --> 00:07:54,689 ক্লাসিক রক, পেপার, সিজরস গেমের উন্নত সংস্করণ হিসেবে। 123 00:07:54,742 --> 00:07:56,356 স্যাম কাসকে অভিবাদন। 124 00:07:56,387 --> 00:07:57,671 অভিবাদন। 125 00:07:58,344 --> 00:08:00,170 এটা কিভাবে কাজ করে? 126 00:08:00,203 --> 00:08:01,657 খুবই সোজা। 127 00:08:01,710 --> 00:08:04,443 কাঁচি কাগজকে কাটে, কাগজ পাথরকে ধরে... 128 00:08:04,468 --> 00:08:07,321 ... পাথর টিকটিকি কে চাপা দেয়, টিকটিকি স্পক কে বিষাক্ত করে... 129 00:08:07,346 --> 00:08:10,657 ... স্পক কাঁচিকে ভাঙে, কাঁচি টিকটিকি কে কাটে... 130 00:08:10,682 --> 00:08:13,604 ... টিকটিকি কাগজ খায়, কাগজ স্পক কে মিথ্যে প্রমাণ করে... 131 00:08:13,629 --> 00:08:15,571 ... স্পক পাথরকে উড়িয়ে দেয়, 132 00:08:15,596 --> 00:08:18,579 আর যেমনটা সবসময় হয়, পাথর কাঁচিকে ভাঙে। 133 00:08:22,542 --> 00:08:24,963 দুঃখিত, আরেকবার বলবে? 134 00:08:25,316 --> 00:08:29,218 অবশ্যই। কাঁচি কাগজকে কাটে, কাগজ পাথরকে ধরে... 135 00:08:29,243 --> 00:08:31,718 ... পাথর টিকটিকি কে চাপা দেয়, টিকটিকি স্পক কে বিষাক্ত করে... 136 00:08:31,743 --> 00:08:34,621 ... স্পক কাঁচিকে ভাঙে, কাঁচি টিকটিকি কে কাটে... 137 00:08:34,646 --> 00:08:37,034 .. টিকটিকি কাগজ খায়, কাগজ স্পক কে মিথ্যে প্রমাণ করে... 138 00:08:37,059 --> 00:08:38,268 ... স্পক পাথরকে উড়িয়ে দেয়, 139 00:08:38,293 --> 00:08:41,056 আর যেমনটা সবসময় হয়, পাথর কাঁচিকে ভাঙে। 140 00:08:43,352 --> 00:08:45,525 প্রায় বুঝে ফেলেছি। আরেকবার। 141 00:08:45,551 --> 00:08:47,903 নিশ্চয়ই। কাঁচি কাগজকে কাটে, কাগজ পাথরকে ধরে... 142 00:08:47,928 --> 00:08:50,961 শেল্ডন, থামো। ও তোমার সাথে মজা করছে। 143 00:08:51,321 --> 00:08:52,978 তাই নাকি? 144 00:08:53,074 --> 00:08:56,803 আচ্ছা, তাহলে মনে হচ্ছে আমরা শেষ সীমানায় পৌঁছে গেছি। 145 00:08:56,828 --> 00:08:59,915 তোমাকে দ্বন্দ্বযুদ্ধে আহ্বান করা ছাড়া আর কোনো উপায় দেখছি না। 146 00:08:59,940 --> 00:09:04,169 আমি তোমাকে দস্তানা দিয়ে মারতাম, কিন্তু গত সপ্তাহে আমার সব শীতের কাপড় উঠিয়ে ফেলেছি। 147 00:09:04,640 --> 00:09:08,431 এটা একুশ শতক। তুমি দ্বন্দ্বযুদ্ধ করতে পারবে না। 148 00:09:08,456 --> 00:09:10,448 দাঁড়াও, হাওয়ারড। 149 00:09:12,590 --> 00:09:15,330 বেরি, কতো ভালো গুলি ছুড়তে পারো? 150 00:09:15,617 --> 00:09:18,867 পিস্তল না, মাথা। 151 00:09:18,892 --> 00:09:22,216 প্রশ্ন- উত্তর। আর তুমি যুদ্ধের ময়দান ও বাছতে পারো। 152 00:09:22,241 --> 00:09:25,294 স্টার ট্রেক, স্টার ট্রেকঃ নেক্সট জেনারেশন। 153 00:09:25,319 --> 00:09:29,164 স্টার ট্রেকঃ ডিপ স্পেস নাইন, স্টার ট্রেকঃ ভয়াজার। 154 00:09:29,189 --> 00:09:31,219 অথবা মডেল ট্রেন। 155 00:09:31,599 --> 00:09:35,957 তোমার তো প্রশ্ন উত্তরে দক্ষতা আছে। তোমার সৃতি শক্তি প্রখর। 156 00:09:35,982 --> 00:09:41,501 তাছাড়া,আমার বাসার কাছের স্ট্রিপ ক্লাবে ফ্রি বুফে আবিষ্কার করার পর থেকে আমি স্টার ট্রেক দেখি নি। 157 00:09:42,803 --> 00:09:46,250 তোমরা দুজনেই ভালো এমন কিছু ভেবে বের করা অসম্ভব। 158 00:09:46,336 --> 00:09:48,499 তোমরা দুজনেই খারাপ এমন কিছু কি আছে? 159 00:09:48,646 --> 00:09:50,279 -খেলা। -খেলা। 160 00:09:53,389 --> 00:09:57,245 ঠিকাছে, একের বিপরীতে এক। যার আগে পাঁচটা হবে, অফিস তার। 161 00:09:57,272 --> 00:09:59,241 কোনো প্রশ্ন? হ্যাঁ, শেল্ডন? 162 00:09:59,266 --> 00:10:00,685 পাঁচ কী? 163 00:10:02,089 --> 00:10:04,369 বাস্কেটে বল। 164 00:10:21,051 --> 00:10:22,971 এটা আউট না? 165 00:10:31,692 --> 00:10:34,801 বিরতি। জায়গা শেষ। 166 00:10:36,656 --> 00:10:41,207 মনে আছে অত্যাচারী ছাত্ররা আমাদের সাথে নির্মমভাবে কী করতো? 167 00:10:41,254 --> 00:10:43,800 -হ্যাঁ। -এখন বুঝতে পারছি। 168 00:10:54,796 --> 00:10:56,503 এই! 169 00:10:56,543 --> 00:10:59,433 - ও ইচ্ছে করে করেছে। -না, করে নি। 170 00:10:59,502 --> 00:11:02,633 এখানে কিছুই ইচ্ছে করে করা হচ্ছে না। 171 00:11:02,923 --> 00:11:08,237 আচ্ছা, একের বিপরীতে এক বাদ দাও। ফ্রি ছোড়ার প্রতিযোগিতা করা যাক। 172 00:11:08,284 --> 00:11:11,199 প্রথম যে বাস্কেটে বল ফেলবে, সে অফিস জিতবে। 173 00:11:11,224 --> 00:11:15,115 -বেশিই সহজ করে দিচ্ছ, হফস্ট্যাডার। -না, না, একদমই না। 174 00:11:17,640 --> 00:11:22,376 শক্তি ব্যবহার করো, শেল্ডন। শক্তি ব্যবহার করো। 175 00:11:26,272 --> 00:11:28,979 আরেকটু শক্তি লাগবে। 176 00:11:29,588 --> 00:11:33,788 ঠিকাছে কুপার, নিজের হৃদয় ভাঙ্গার জন্য প্রস্তুত হও। 177 00:11:37,391 --> 00:11:39,934 এটার জন্য কি পয়েন্ট পাবো? 178 00:12:00,023 --> 00:12:02,732 ঠিকাছে, আমরা ৪৫ মিনিট দেখলাম। 179 00:12:02,757 --> 00:12:05,280 এখন আর তামাশার সময় নেই। অন্য কিছু চেষ্টা করি। 180 00:12:05,753 --> 00:12:07,674 তুমি কী বলো? 181 00:12:07,748 --> 00:12:11,443 তিন বলা মাত্র, তোমরা দুজনেই যত জোরে পারো বল মেঝেতে লাফ দেয়াবে। 182 00:12:11,468 --> 00:12:13,130 যারটা বেশি উঁচু হবে, অফিস তার। 183 00:12:13,191 --> 00:12:15,082 ওহ, তুমি এবার গেলে, কুপার। 184 00:12:15,107 --> 00:12:16,453 আমার তা মনে হয় না, ক্রিপকি। 185 00:12:16,478 --> 00:12:18,822 আমি আগে প্রচুর রাবার বল মেঝেতে ছুড়েছি। 186 00:12:19,030 --> 00:12:20,856 আচ্ছা। অনেক অপমান করা হয়েছে। 187 00:12:22,436 --> 00:12:27,228 এক, দুই, তিন। 188 00:12:27,875 --> 00:12:30,083 শেল্ডনের টা বেশি উঁচু হয়েছে। 189 00:12:30,108 --> 00:12:32,527 অভিনন্দন, শেল্ডন। তুমি অফিস জিতেছ। 190 00:12:32,586 --> 00:12:35,630 শারিরিক শিক্ষায় কার গ্রেড অসন্তোষজনক এখন? 191 00:12:43,685 --> 00:12:46,512 ওহ, কী চমৎকার সিনেমা। 192 00:12:46,600 --> 00:12:48,779 আমার বিশ্বাস হচ্ছে না তুমি কখনো গ্রিস দেখো নি। 193 00:12:48,859 --> 00:12:50,687 আমার মা আমাকে দেখতে দেয় নি। 194 00:12:50,739 --> 00:12:53,171 মা ভয় পেয়েছিল এটা আমাকে গ্যাং এ যোগ দিতে উৎসাহী করতে পারে। 195 00:12:55,442 --> 00:12:57,731 আমার যেতে হবে। তারাতারি উঠতে হবে সকালে। 196 00:12:57,771 --> 00:13:01,198 আমার কোম্পানী লিঙ্গ যাতে সঙ্কুচিত না হয়, তার জন্য নতুন একটা... 197 00:13:01,223 --> 00:13:04,224 স্টেরয়েড বানাচ্ছে, আর শেষ যেটা আছে, সেটার মাপজোক করতে হবে। 198 00:13:05,285 --> 00:13:07,454 আমারও যাওয়া উচিৎ মনে হয়। 199 00:13:08,167 --> 00:13:10,450 শুভ রাত্রি, ছবির পেনি। 200 00:13:11,090 --> 00:13:13,460 শুভ রাত্রি, আসল পেনি। 201 00:13:13,910 --> 00:13:15,941 শুভ রাত্রি, আসল এমি। 202 00:13:16,127 --> 00:13:20,763 তোমার ছবির এমিকে শুভ রাত্রি বলতে হবে না, কারণ ও কোথাও যাবে না। 203 00:13:24,221 --> 00:13:26,530 -শুভ রাত্রি, আসল পেনি। -বাই। 204 00:13:27,043 --> 00:13:29,142 শুভ রাত্রি, হিজরা পেনি। 205 00:13:32,509 --> 00:13:36,358 ঠিকাছে, তোমাকে দেয়াল থেকে নামিয়ে ফেলা যাক। 206 00:13:37,718 --> 00:13:41,054 দৃষ্টির বাহিরে, তো মনের বাহিরে। 207 00:13:41,988 --> 00:13:43,541 যদি হতো। 208 00:13:45,858 --> 00:13:48,204 সিনেমাটা কি ধার নিতে পারি? 209 00:13:48,229 --> 00:13:50,860 গুন্ডাদের গানগুলো সত্যিই আমাকে সতেজ করেছে। 210 00:13:51,040 --> 00:13:53,238 নিশ্চয়ই, নিশ্চয়ই, উপভোগ করো। 211 00:13:53,263 --> 00:13:55,561 যখন পারো ফেরত দিও। 212 00:13:55,586 --> 00:13:58,313 বা তুমি রেখে দাও। আমার পক্ষ থেকে তোমাকে উপহার। 213 00:13:58,338 --> 00:14:02,028 ধন্যবাদ, দাঁড়াও... ছবিটা কোথায় গেলো? 214 00:14:02,467 --> 00:14:05,689 -ওইদিকে। -কেন? 215 00:14:06,323 --> 00:14:09,530 আমার কোনো ধারণাই নেই। অদ্ভুত তো। 216 00:14:12,011 --> 00:14:13,728 তোমার ভালো লাগে নি। 217 00:14:13,753 --> 00:14:18,122 -না, না, না, আসলে... একটু বেশি বড়। -আমার নিজেকে বোকা লাগছে। 218 00:14:18,147 --> 00:14:20,422 তুমি বোকা না। আমাকে এটা আবার লাগাতে সাহায্য করো। 219 00:14:20,447 --> 00:14:22,712 কেন? যাতে আমি চলে গেলে আবার নামিয়ে রাখতে পারো? 220 00:14:22,737 --> 00:14:25,150 -আমার তোমার করুণা চাই না। -এমি, কী বলছ এসব। 221 00:14:25,175 --> 00:14:27,764 আমি আনন্দিত যে আমি ভাস্কর্য বানাতে যাই নি। 222 00:14:31,974 --> 00:14:34,704 আহ, লুটের মাল। 223 00:14:34,750 --> 00:14:37,150 বুঝেছি কেন বিজয়ীরা এগুলো এতো ভালোবাসে। 224 00:14:37,260 --> 00:14:40,505 তোমার জন্য আমি খুশি শেল্ডন, কিন্তু স্বীকার করতেই হচ্ছে, 225 00:14:40,530 --> 00:14:42,602 তোমার সাথে অফিস ভাগাভাগি করা মিস করবো। 226 00:14:42,627 --> 00:14:44,210 ওহ, নিশ্চয়ই করবে। 227 00:14:44,235 --> 00:14:46,108 বেশ, যে কোনো সময় চলে এসো। 228 00:14:46,133 --> 00:14:48,275 -ধন্যবাদ। -হ্যাঁ, আগে কল করবে। 229 00:14:54,755 --> 00:14:56,488 ওহ, হ্যালো। 230 00:14:57,734 --> 00:14:59,649 প্রোফেসর রথম্যান। 231 00:14:59,674 --> 00:15:03,077 এটা তো আর আপনার অফিস নেই। আপনি অবসরপ্রাপ্ত। 232 00:15:03,238 --> 00:15:07,534 আমার মনে হয় তুমি যেই শব্দটা খুঁজছ, তা হলো, “অদৃশ্য” 233 00:15:12,870 --> 00:15:14,732 ক্ষমা চাইতে এসেছি। 234 00:15:14,757 --> 00:15:17,083 .-লাগবে না। -এমি, প্লিজ। 235 00:15:17,108 --> 00:15:20,677 আমি প্রচন্ড অপমানিত। গ্রিস দেখার পুরোটা সময় আমি ওখানে বসে ভাবছিলাম... 236 00:15:20,702 --> 00:15:22,897 -তোমার ছবিটা ভালো লেগেছে। -জানি। 237 00:15:22,922 --> 00:15:24,259 “সামার লাভিং” থেকে... 238 00:15:24,284 --> 00:15:27,746 শেষ “রামা লামা লামা কে ডিং এ ডিঙ্গা আ ডং” পর্যন্ত আমাকে বোকা বানানো হয়েছে। 239 00:15:28,402 --> 00:15:30,780 তুমি ঠিকই বলেছ, একদম ঠিক। 240 00:15:30,805 --> 00:15:34,078 আমার তোমাকে সত্যি বলা উচিৎ ছিল যে উপহারটা বেশি বড় হয়ে গেছে। 241 00:15:34,145 --> 00:15:38,104 হ্যাঁ, অনেক বেশি। কারণ আমাদের বন্ধুত্ব মৌলিকভাবেই অসমান। 242 00:15:38,129 --> 00:15:40,831 স্পষ্টভাবেই তুমি আমাকে যতটা করো, তার থেকে আমি তোমাকে বেশি পছন্দ করি। 243 00:15:40,924 --> 00:15:44,621 আমার মনে হয় না একজন মানুষকে পছন্দ করায় সংখ্যা বসানো যায়। 244 00:15:44,646 --> 00:15:47,475 আমি তোমাকে ১২ বর্গফুটের একটা ছবি দিয়েছি। 245 00:15:47,500 --> 00:15:48,767 এটা সংখ্যা। 246 00:15:49,574 --> 00:15:50,604 এমি, প্লিজ... 247 00:15:50,629 --> 00:15:54,106 যদি ফিটের হিসাব পছন্দ না হয়, তাহলে ডলারে করো। এই ছবি করাতে আমার ৩০০০ ডলার গেছে। 248 00:15:54,426 --> 00:15:57,496 ৩০০০...? হায় ঈশ্বর। 249 00:15:57,936 --> 00:16:02,554 দেখো, এমি, তোমার যা জানা প্রয়োজন, তা হলো তুমি আমার বন্ধু। 250 00:16:02,629 --> 00:16:04,540 আমি তোমাকে হারাতে চাই না। 251 00:16:04,687 --> 00:16:07,670 দুঃখিত, আমার তোমাকে বিশ্বাস করতে এখন কষ্ট হচ্ছে। 252 00:16:10,487 --> 00:16:14,021 -তোমার হাতুড়ি নাও। -না, ক্ষতি যা হওয়ার হয়ে গেছে। 253 00:16:15,576 --> 00:16:18,483 আচ্ছা, শোনো, আমি এটা বলতে চাই নি... 254 00:16:18,508 --> 00:16:21,375 কিন্তু আমার এই ছবি নামানোর আসল কারণ... 255 00:16:21,735 --> 00:16:24,892 হচ্ছে, বার্নাডেটের হিংসে হচ্ছিল। 256 00:16:26,118 --> 00:16:28,112 হায় ঈশ্বর। 257 00:16:28,137 --> 00:16:30,407 এটা কেন দেখলাম না আমি? 258 00:16:30,432 --> 00:16:33,576 এই ছবিটা অনবরত ওকে মনে করাবে, আমাদের তিনজনের মধ্যে... 259 00:16:33,601 --> 00:16:35,824 ও সবথেকে কম উপভোগ্য। 260 00:16:37,084 --> 00:16:40,174 হ্যাঁ, এটাই কারণ, তাই... 261 00:16:40,227 --> 00:16:43,717 -তোমার হৃদয় কতো বড়। -ওহ, চেষ্টা করি। 262 00:16:44,111 --> 00:16:47,677 -চলো। -কোথায় যাচ্ছি আমরা? 263 00:16:47,744 --> 00:16:49,643 আমরা এটা আবার তোমার বাসায় টাঙাবো। 264 00:16:49,668 --> 00:16:51,069 বার্নাডেটের কী হবে? 265 00:16:51,094 --> 00:16:53,836 আরে, ছাড়ো তো। ওকে আমাদের সাথে ঘুরতে দেই, এই অনেক। 266 00:17:16,665 --> 00:17:18,038 তুমি কী করছ? 267 00:17:18,098 --> 00:17:20,483 আমি এখানের তাপমাত্রা বাড়ানোর চেষ্টা করছি... 268 00:17:20,508 --> 00:17:22,982 শার্ট এর মধ্যে দিয়ে আমার স্তনবৃন্ত ছিড়ে বেরিয়ে আসার আগে। 269 00:17:23,409 --> 00:17:26,752 থারমোস্ট্যাট বাড়াচ্ছ না কেন? 270 00:17:26,811 --> 00:17:28,378 ভালো প্রশ্ন। 271 00:17:28,403 --> 00:17:32,224 যা জানা গেলো, আমার নতুন অফিসের থারমোস্ট্যাট নতুন অফিসে নেই। 272 00:17:32,249 --> 00:17:35,180 না, এটা পাশের ঘরের প্রফেসর ডেভেনপোর্টের অফিসে। 273 00:17:35,205 --> 00:17:38,931 যিনি এখন মেনোপজের সাথে আসা গরম বাতাস উপভোগ করছেন। 274 00:17:40,042 --> 00:17:41,913 এখানে গর্ত কেন? 275 00:17:41,938 --> 00:17:44,101 আমার নতুন অফিসে গর্ত কেন? 276 00:17:44,126 --> 00:17:46,483 আমি দুটো সম্ভাবনায় সীমিত করেছি। 277 00:17:46,508 --> 00:17:50,390 কিছু একটা দেয়ালের ভেতর ছিল, যেটা দেয়ালের বাহিরে থাকা একজন চাচ্ছিল। 278 00:17:50,415 --> 00:17:51,986 অথবা, আরও ভয়াবহ... 279 00:17:52,011 --> 00:17:54,949 কিন্তু একটা দেয়ালের ভেতর ছিল, যেটা বেড়িয়ে আসতে চাইছিল। 280 00:17:56,001 --> 00:17:59,281 অন্তুত খোলার মতো জানালা পেয়েছ। এটা ভালো। 281 00:17:59,307 --> 00:18:01,564 ওহ, তাই? শোনো। 282 00:18:02,210 --> 00:18:06,681 -কী, তুমি উইন্ড চাইমস পছন্দ করো না? -না, আমি ঘৃণা করি। কিন্তু অবস্থা আরও খারাপ। 283 00:18:08,469 --> 00:18:09,909 [পাখির ডাক] 284 00:18:09,934 --> 00:18:12,592 - এই যে। -পাখি? 285 00:18:12,617 --> 00:18:15,816 হ্যাঁ, উইন্ড চাইমসের সাথে সাথে পুরো বেসুরো গলায় গাইছে। 286 00:18:15,876 --> 00:18:18,464 - তো? -তোমরা বুঝতে পারছ না, তাই না? 287 00:18:18,489 --> 00:18:21,816 এটা মকিংবার্ড। মকিংবার্ড ওদের আওয়াজ পরিবর্তন করতে পারে... 288 00:18:21,841 --> 00:18:24,073 যার মানে সে ইচ্ছে করেই বেসুরো গাইছে। 289 00:18:24,253 --> 00:18:26,359 ও আমাকে ঠাট্টা করছে। 290 00:18:28,052 --> 00:18:30,460 হায় রে, আবার করলো। টের পেলে? 291 00:18:30,485 --> 00:18:34,189 তুমি যে একটা উন্মাদ বেজন্মা, সেটার ক্রমবর্ধমান টের পাওয়াকে বোঝাচ্ছ? হ্যাঁ। 292 00:18:34,363 --> 00:18:36,617 না। ভাইব্রেশন। 293 00:18:36,642 --> 00:18:38,862 আমরা সরাসরি ভূতত্ত্ব ল্যাবের নিচে আছি। 294 00:18:38,887 --> 00:18:41,427 ওরা আবার ওদের হতভাগা সিভ শ্যাকার চালাচ্ছে। 295 00:18:41,452 --> 00:18:43,691 এই যে নুড়ি হাতানো বানরেরা, তোমাদের এখন পাথর নাড়াতে হবে? 296 00:18:43,716 --> 00:18:46,041 নিজেদের মাথা দুলিয়ে দেখো। (সিভ শ্যাকার চালনীর মতো মেশিন যা দিয়ে বিভিন্ন আকারের বস্তু আলাদা করা হয়) 297 00:18:46,141 --> 00:18:48,998 - শেল্ডন, শান্ত হও। -কিভাবে শান্ত হবো? 298 00:18:49,023 --> 00:18:52,243 আমার নার্ভাস সিস্টেম হার্পের তারের মতো টেনে লম্বা করে... 299 00:18:52,268 --> 00:18:55,051 আর গর্ত দিয়ে উপড়ে ফেলা হচ্ছে সাথে পাখি আর বাতাস... 300 00:18:55,076 --> 00:18:59,513 আর ভাগানো অসম্ভব প্রোফেসর রথম্যানের ঝুলে পড়া অণ্ডকোষ। 301 00:19:00,462 --> 00:19:04,017 তুমি যদি খুশি না থাকো, তাহলে ক্রিপকিকে অফিস দিচ্ছ না কেন? 302 00:19:04,042 --> 00:19:06,901 আর ওকে জিততে দেবো? আমাকে কি তোমার পাগল লাগছে? 303 00:19:06,926 --> 00:19:11,138 আমরা এখান ভাববার চেষ্টা করছি, পাথরপ্রেমী বিশারদগণ! 304 00:19:11,163 --> 00:19:15,593 আর তুমি, নোটগুলো হচ্ছে C, D, E, G আর A 305 00:19:15,618 --> 00:19:18,534 একটা বাছো, নাহলে আমি ওই গাছ কেটে ফেলবো। 306 00:19:23,579 --> 00:19:26,947 -এটা কেমন? -ডানে একটু ওপরে। 307 00:19:27,454 --> 00:19:29,727 - এখন? -আরেকটু। 308 00:19:29,752 --> 00:19:31,364 এবার হয়েছে। 309 00:19:33,407 --> 00:19:36,384 হ্যাঁ, এবার ঠিক হয়েছে। 310 00:19:37,040 --> 00:19:39,791 তোমাকে একটা গোপন কথা বলি। 311 00:19:39,925 --> 00:19:42,668 প্রথমে, আমাদের নগ্নভাবে আঁকা হয়েছিল। 312 00:19:47,023 --> 00:19:53,117 কিন্তু, পরে আমি কাপড় পরিয়েছি কারণ অযথা আমাদের অপর লিঙ্গের প্রতি আকর্ষণকে... 313 00:19:53,142 --> 00:19:55,297 চ্যালেঞ্জ করা হতো। 314 00:19:57,046 --> 00:19:58,646 হ্যাঁ, ঠিক করেছ। 315 00:19:58,882 --> 00:20:02,860 যদি মন পাল্টাও, একটু গরম সাবান পানি আর স্পঞ্জ দিয়ে... 316 00:20:02,885 --> 00:20:04,214 ঘষলেই হবে। 317 00:20:05,866 --> 00:20:08,987 -তুমি ছবির কথা বলছ, তাই না? -অবশ্যই। 318 00:20:14,464 --> 00:20:16,947 বাঁচাও! কেউ বাঁচাও! 319 00:20:19,724 --> 00:20:21,679 কী হয়েছে? 320 00:20:21,704 --> 00:20:25,299 আমি ভেতরে কী আছে দেখতে চাচ্ছিলাম, পরে আমার মাথা আটকে গেছে। 321 00:20:25,599 --> 00:20:27,789 এটা করার কী দরকার পড়লো? 322 00:20:27,814 --> 00:20:30,588 এটাকে বৈজ্ঞানিক কৌতূহল বলে। 323 00:20:30,802 --> 00:20:33,042 এখন যাও মাখন নিয়ে এসো। 324 00:20:33,372 --> 00:20:36,584 আচ্ছা, আচ্ছা, একটু অপেক্ষা করো। আমি এখনই আসছি। 325 00:20:39,034 --> 00:20:42,007 অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ শেখ তাসনুভা তাসনীম।