[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Comic Sans MS,16,&H0026FFFF,&H002EFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Comic Sans MS,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Comic Sans MS,16,&H00FFCE2E,&H00FFF737,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.17,0:00:03.29,Bot,,0000,0000,0000,,Anteriormente en Big Sky...
Dialogue: 0,0:00:03.09,0:00:05.00,Top,,0000,0000,0000,,[Cassie:] The ranch. I want to buy it.
Dialogue: 0,0:00:03.29,0:00:05.34,Bot,,0000,0000,0000,,El rancho. Quiero comprarlo.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.27,Top,,0000,0000,0000,,I already have numerous offers. All cash.
Dialogue: 0,0:00:05.36,0:00:07.66,Bot,,0000,0000,0000,,Ya tengo numerosas ofertas.\NTodas en efectivo.
Dialogue: 0,0:00:07.27,0:00:09.44,Top,,0000,0000,0000,,Do these people know about\Nthe drug lab in the basement?
Dialogue: 0,0:00:07.66,0:00:09.83,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y toda esta gente sabe lo del\Nlaboratorio de drogas en el sótano?
Dialogue: 0,0:00:09.44,0:00:14.18,Top,,0000,0000,0000,,Your [sighs] offer is lower\Nthan the others I've received.
Dialogue: 0,0:00:09.83,0:00:14.57,Bot,,0000,0000,0000,,Tu oferta es más baja que\Nlas otras que he recibido.
Dialogue: 0,0:00:14.18,0:00:15.58,Top,,0000,0000,0000,,It's the right offer, Tonya.
Dialogue: 0,0:00:14.57,0:00:15.97,Bot,,0000,0000,0000,,Es la oferta adecuada, Tonya.
Dialogue: 0,0:00:15.58,0:00:17.41,Top,,0000,0000,0000,,I'm accepting.
Dialogue: 0,0:00:15.97,0:00:17.81,Bot,,0000,0000,0000,,La acepto.
Dialogue: 0,0:00:17.41,0:00:20.68,Top,,0000,0000,0000,,Emily's on a trip with her\Nstepdad. They're camping.
Dialogue: 0,0:00:17.81,0:00:21.04,Bot,,0000,0000,0000,,Emily está de viaje con su\Npadrastro. Están de acampada.
Dialogue: 0,0:00:20.68,0:00:23.45,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I'd just like to\Nknuckle dunk his teeth in.
Dialogue: 0,0:00:21.04,0:00:23.85,Bot,,0000,0000,0000,,Me gustaría hincarle el diente.
Dialogue: 0,0:00:23.45,0:00:25.45,Top,,0000,0000,0000,,[Cellphone buzzing-♪]\NOh, I'd get that if I were you.
Dialogue: 0,0:00:23.85,0:00:25.91,Bot,,0000,0000,0000,,Lo cogería si fuera tú.
Dialogue: 0,0:00:25.45,0:00:27.89,Top,,0000,0000,0000,,Uh, no, it's okay.
Dialogue: 0,0:00:25.92,0:00:28.32,Bot,,0000,0000,0000,,No, no pasa nada.
Dialogue: 0,0:00:35.46,0:00:38.63,Top,,0000,0000,0000,,Hello again, friend.
Dialogue: 0,0:00:35.89,0:00:38.29,Bot,,0000,0000,0000,,Hola otra vez, amigo.
Dialogue: 0,0:00:38.63,0:00:40.47,Top,,0000,0000,0000,,[Screaming]
Dialogue: 0,0:00:40.26,0:00:42.07,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué puedo hacer por ti?
Dialogue: 0,0:00:40.47,0:00:41.90,Top,,0000,0000,0000,,What can I do you for?
Dialogue: 0,0:00:41.90,0:00:43.57,Top,,0000,0000,0000,,The family of a backpacker\Ncontacted the office.
Dialogue: 0,0:00:42.07,0:00:44.00,Bot,,0000,0000,0000,,La familia de un mochilero ha\Ncontactado con la oficina.
Dialogue: 0,0:00:43.57,0:00:45.27,Top,,0000,0000,0000,,They haven't heard from him in a while.
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:45.70,Bot,,0000,0000,0000,,No han sabido de él desde hace un tiempo.
Dialogue: 0,0:00:45.27,0:00:47.81,Top,,0000,0000,0000,,Years ago, my neighbor's\Nson's girlfriend disappeared,
Dialogue: 0,0:00:45.70,0:00:48.24,Bot,,0000,0000,0000,,Hace años, la novia del hijo\Nde mi vecino desapareció,
Dialogue: 0,0:00:47.81,0:00:49.28,Top,,0000,0000,0000,,and that's where it happened.
Dialogue: 0,0:00:48.24,0:00:49.70,Bot,,0000,0000,0000,,y allí fue donde pasó.
Dialogue: 0,0:00:49.28,0:00:51.61,Top,,0000,0000,0000,,Was she found? Her heart had been cut out.
Dialogue: 0,0:00:49.71,0:00:52.04,Bot,,0000,0000,0000,,-¿La encontraron?\N-Le habían arrancado el corazón.
Dialogue: 0,0:00:51.61,0:00:53.62,Top,,0000,0000,0000,,I know you're out there.
Dialogue: 0,0:00:52.04,0:00:54.04,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que estás ahí.
Dialogue: 0,0:00:58.95,0:01:01.18,Top,,0000,0000,0000,,My sweet boy.
Dialogue: 0,0:00:59.38,0:01:01.25,Bot,,0000,0000,0000,,Mi dulce muchacho.
Dialogue: 0,0:01:02.43,0:01:04.43,Top,,0000,0000,0000,,Do we have a problem?
Dialogue: 0,0:01:02.79,0:01:04.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tenemos un problema?
Dialogue: 0,0:01:04.43,0:01:06.49,Top,,0000,0000,0000,,How did you know?
Dialogue: 0,0:01:04.86,0:01:06.63,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo lo sabes?
Dialogue: 0,0:01:06.50,0:01:08.63,Top,,0000,0000,0000,,A mother always knows.
Dialogue: 0,0:01:06.63,0:01:08.77,Bot,,0000,0000,0000,,Una madre siempre lo sabe.
Dialogue: 0,0:01:08.63,0:01:10.97,Top,,0000,0000,0000,,But you can't be here, Walt.
Dialogue: 0,0:01:09.06,0:01:11.36,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no puedes estar aquí, Walt.
Dialogue: 0,0:01:10.97,0:01:13.30,Top,,0000,0000,0000,,I know that, Mama.
Dialogue: 0,0:01:11.36,0:01:13.48,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sé, mamá.
Dialogue: 0,0:01:13.30,0:01:15.14,Top,,0000,0000,0000,,Remember?
Dialogue: 0,0:01:13.51,0:01:15.34,Bot,,0000,0000,0000,,¿Recuerdas?
Dialogue: 0,0:01:15.14,0:01:17.64,Top,,0000,0000,0000,,You have your place.
Dialogue: 0,0:01:15.36,0:01:17.50,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes tu lugar.
Dialogue: 0,0:01:17.53,0:01:20.35,Bot,,0000,0000,0000,,Te queda allí y todo va estupendo.
Dialogue: 0,0:01:17.64,0:01:20.98,Top,,0000,0000,0000,,You stay there, everything's peachy keen.
Dialogue: 0,0:01:20.43,0:01:22.99,Bot,,0000,0000,0000,,Ya conoces nuestro trato.
Dialogue: 0,0:01:20.98,0:01:23.51,Top,,0000,0000,0000,,You know our deal.
Dialogue: 0,0:01:25.22,0:01:26.95,Bot,,0000,0000,0000,,Necesito mostrarte algo.
Dialogue: 0,0:01:25.41,0:01:27.15,Top,,0000,0000,0000,,I need to show you something.
Dialogue: 0,0:01:30.49,0:01:34.32,Top,,0000,0000,0000,,[Mark gasping and grunting]
Dialogue: 0,0:01:34.18,0:01:35.95,Bot,,0000,0000,0000,,Se cayó.
Dialogue: 0,0:01:34.32,0:01:36.09,Top,,0000,0000,0000,,He fell.
Dialogue: 0,0:01:36.09,0:01:39.43,Top,,0000,0000,0000,,[Gasping and grunting]
Dialogue: 0,0:01:39.39,0:01:40.62,Bot,,0000,0000,0000,,¿Se cayó?
Dialogue: 0,0:01:39.43,0:01:40.66,Top,,0000,0000,0000,,He fell?
Dialogue: 0,0:01:40.66,0:01:42.66,Top,,0000,0000,0000,,Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:01:40.74,0:01:42.78,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, mamá.
Dialogue: 0,0:01:42.67,0:01:44.67,Top,,0000,0000,0000,,It's the truth.
Dialogue: 0,0:01:42.78,0:01:44.78,Bot,,0000,0000,0000,,Es la verdad.
Dialogue: 0,0:01:44.67,0:01:48.84,Top,,0000,0000,0000,,He fell off of Deadman's Drop.
Dialogue: 0,0:01:44.78,0:01:48.46,Bot,,0000,0000,0000,,Se cayó desde el Deadman's Drop.
Dialogue: 0,0:01:48.49,0:01:50.49,Bot,,0000,0000,0000,,No sabía qué hacer, así que...
Dialogue: 0,0:01:48.84,0:01:50.84,Top,,0000,0000,0000,,I-I didn't know what to do, so --
Dialogue: 0,0:01:50.49,0:01:53.13,Bot,,0000,0000,0000,,Así que lo he traído aquí.
Dialogue: 0,0:01:50.84,0:01:53.51,Top,,0000,0000,0000,,So I brought him here.
Dialogue: 0,0:01:54.64,0:01:57.38,Top,,0000,0000,0000,,I'll handle this. Go on.
Dialogue: 0,0:01:55.04,0:01:56.91,Bot,,0000,0000,0000,,Me ocuparé de esto. Continúa.
Dialogue: 0,0:01:57.38,0:01:59.71,Top,,0000,0000,0000,,Go on!
Dialogue: 0,0:01:57.54,0:01:59.88,Bot,,0000,0000,0000,,¡Continúa!
Dialogue: 0,0:01:59.72,0:02:01.98,Top,,0000,0000,0000,,[Mark gasping and grunting]
Dialogue: 0,0:02:12.49,0:02:17.78,Bot,,0000,0000,0000,,Ayúdeme.
Dialogue: 0,0:02:14.83,0:02:18.20,Top,,0000,0000,0000,,Help m-me.
Dialogue: 0,0:02:18.20,0:02:21.24,Top,,0000,0000,0000,,Ohh.
Dialogue: 0,0:02:21.24,0:02:23.87,Top,,0000,0000,0000,,You sure have a lot of\Npeople worried about you.
Dialogue: 0,0:02:21.63,0:02:24.27,Bot,,0000,0000,0000,,Seguro que tienes a mucha\Ngente preocupada por ti.
Dialogue: 0,0:02:23.87,0:02:26.23,Top,,0000,0000,0000,,Just worried sick.
Dialogue: 0,0:02:24.27,0:02:26.10,Bot,,0000,0000,0000,,Terriblemente preocupada.
Dialogue: 0,0:02:26.23,0:02:29.34,Top,,0000,0000,0000,,Your poor, poor mama.
Dialogue: 0,0:02:26.56,0:02:29.29,Bot,,0000,0000,0000,,Tu pobre madre.
Dialogue: 0,0:02:29.35,0:02:31.08,Top,,0000,0000,0000,,Sometimes I think "mother"
Dialogue: 0,0:02:29.44,0:02:31.24,Bot,,0000,0000,0000,,A veces pienso que "madre"
Dialogue: 0,0:02:31.08,0:02:33.48,Top,,0000,0000,0000,,is just another word for heartbreak.
Dialogue: 0,0:02:31.25,0:02:33.89,Bot,,0000,0000,0000,,es solo otra palabra para angustia.
Dialogue: 0,0:02:33.48,0:02:35.88,Top,,0000,0000,0000,,Hospital.
Dialogue: 0,0:02:33.89,0:02:36.33,Bot,,0000,0000,0000,,Hospital.
Dialogue: 0,0:02:43.33,0:02:45.69,Top,,0000,0000,0000,,It hurts.
Dialogue: 0,0:02:43.91,0:02:45.66,Bot,,0000,0000,0000,,Duele.
Dialogue: 0,0:02:45.68,0:02:48.45,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sé, cariño. Sé que sí.
Dialogue: 0,0:02:45.69,0:02:48.50,Top,,0000,0000,0000,,I know, sweetheart. I know it does.
Dialogue: 0,0:02:48.50,0:02:50.83,Top,,0000,0000,0000,,[Sighs]
Dialogue: 0,0:02:50.79,0:02:53.75,Bot,,0000,0000,0000,,Pero tengo un hijo propio al que proteger.
Dialogue: 0,0:02:50.83,0:02:53.97,Top,,0000,0000,0000,,But I've got a child of my own to protect.
Dialogue: 0,0:02:53.76,0:02:55.69,Bot,,0000,0000,0000,,Espero que lo entiendas.
Dialogue: 0,0:02:53.97,0:02:56.02,Top,,0000,0000,0000,,I hope you understand.
Dialogue: 0,0:02:56.02,0:02:59.57,Top,,0000,0000,0000,,It's not gonna be much longer.
Dialogue: 0,0:02:56.14,0:02:58.37,Bot,,0000,0000,0000,,No va a durar mucho.
Dialogue: 0,0:02:59.35,0:03:01.17,Bot,,0000,0000,0000,,Ayúdeme.
Dialogue: 0,0:02:59.58,0:03:00.74,Top,,0000,0000,0000,,Help me.
Dialogue: 0,0:03:00.74,0:03:04.51,Top,,0000,0000,0000,,♪ I'll always love him
Dialogue: 0,0:03:01.17,0:03:04.13,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Siempre lo querré ♪
Dialogue: 0,0:03:04.51,0:03:08.18,Top,,0000,0000,0000,,♪ I'll never deny him
Dialogue: 0,0:03:04.54,0:03:08.17,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Jamás lo negaré ♪
Dialogue: 0,0:03:08.18,0:03:11.23,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Siempre lo querré ♪
Dialogue: 0,0:03:08.18,0:03:11.62,Top,,0000,0000,0000,,♪ I'll always love him
Dialogue: 0,0:03:11.26,0:03:15.59,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Hasta el día en que me muera ♪
Dialogue: 0,0:03:11.62,0:03:15.96,Top,,0000,0000,0000,,♪ Till the day that I die
Dialogue: 0,0:03:19.36,0:03:21.63,Top,,0000,0000,0000,,[Mark exhales slowly]
Dialogue: 0,0:03:28.87,0:03:31.74,Top,,0000,0000,0000,,It's all over now.
Dialogue: 0,0:03:28.89,0:03:31.76,Bot,,0000,0000,0000,,Ya se acabó todo.
Dialogue: 0,0:03:32.94,0:03:34.94,Top,,0000,0000,0000,,Ahh.
Dialogue: 0,0:03:45.29,0:03:47.32,Top,,0000,0000,0000,,[Amber:] Yep. That's him.
Dialogue: 0,0:03:45.92,0:03:47.99,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, es él.
Dialogue: 0,0:03:47.32,0:03:48.79,Top,,0000,0000,0000,,You're sure?
Dialogue: 0,0:03:47.99,0:03:49.11,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás segura?
Dialogue: 0,0:03:48.79,0:03:50.33,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. It's hard to forget a face like that.
Dialogue: 0,0:03:49.14,0:03:50.67,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Es difícil olvidar una cara así.
Dialogue: 0,0:03:50.33,0:03:52.23,Top,,0000,0000,0000,,H-How did he seem to you? Depressed?
Dialogue: 0,0:03:50.67,0:03:53.45,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo te pareció? ¿Deprimido?
Dialogue: 0,0:03:52.23,0:03:54.00,Top,,0000,0000,0000,,Like he was running from something?
Dialogue: 0,0:03:53.45,0:03:54.85,Bot,,0000,0000,0000,,¿Como si estuviera huyendo de algo?
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:55.60,Top,,0000,0000,0000,,No. It was nothing like that.
Dialogue: 0,0:03:54.86,0:03:56.42,Bot,,0000,0000,0000,,No. Nada parecido.
Dialogue: 0,0:03:55.60,0:03:57.83,Top,,0000,0000,0000,,He -- He was vibing on the trails.
Dialogue: 0,0:03:56.42,0:03:58.72,Bot,,0000,0000,0000,,Estaba vibrando por los senderos.
Dialogue: 0,0:03:57.83,0:04:00.64,Top,,0000,0000,0000,,I just... asked if he wanted\Nto grab a couple beers with us
Dialogue: 0,0:03:58.72,0:04:01.52,Bot,,0000,0000,0000,,Le pregunté si quería tomar un\Npar de cervezas con nosotros
Dialogue: 0,0:04:00.64,0:04:04.44,Top,,0000,0000,0000,,down at the hot springs,\Nand he clearly chose the trails.
Dialogue: 0,0:04:01.52,0:04:05.22,Bot,,0000,0000,0000,,en las termas, y sin\Ndudarlo eligió los senderos.
Dialogue: 0,0:04:04.44,0:04:06.11,Top,,0000,0000,0000,,[Denise:] Oh, no.
Dialogue: 0,0:04:05.22,0:04:06.89,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:04:06.11,0:04:08.51,Top,,0000,0000,0000,,Girls, as a rule, we never invite
Dialogue: 0,0:04:07.24,0:04:09.68,Bot,,0000,0000,0000,,Chicas, por norma, nunca invitamos
Dialogue: 0,0:04:08.51,0:04:10.95,Top,,0000,0000,0000,,a handsome stranger\Nback to a remote campsite.
Dialogue: 0,0:04:09.68,0:04:11.88,Bot,,0000,0000,0000,,a un apuesto desconocido estando\Nen un campamento alejado.
Dialogue: 0,0:04:10.95,0:04:12.78,Top,,0000,0000,0000,,That features in my top 10 serial-killer
Dialogue: 0,0:04:11.88,0:04:13.63,Bot,,0000,0000,0000,,Eso figura en mi top 10 de\Nescenarios de "muerte más que segura"
Dialogue: 0,0:04:12.78,0:04:14.52,Top,,0000,0000,0000,,"most certain death" scenarios.
Dialogue: 0,0:04:13.64,0:04:16.16,Bot,,0000,0000,0000,,-de los asesinos en serie.\N-¿Es un asesino en serie?
Dialogue: 0,0:04:14.52,0:04:15.78,Top,,0000,0000,0000,,He's a serial killer?
Dialogue: 0,0:04:15.78,0:04:18.29,Top,,0000,0000,0000,,No. Denise, come on. Just sayin'.
Dialogue: 0,0:04:16.20,0:04:18.99,Bot,,0000,0000,0000,,-No. Denise, vamos.\N-Solo lo estoy diciendo.
Dialogue: 0,0:04:18.29,0:04:20.09,Top,,0000,0000,0000,,Well, lucky for us, he seemed more interested
Dialogue: 0,0:04:18.99,0:04:20.79,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, por suerte para\Nnosotros, parecía más interesado
Dialogue: 0,0:04:20.09,0:04:22.16,Top,,0000,0000,0000,,-in Deadman's Drop.\N-Deadman's Drop?
Dialogue: 0,0:04:20.79,0:04:22.89,Bot,,0000,0000,0000,,-en el Deadman's Drop.\N-¿"Deadman's Drop"?
Dialogue: 0,0:04:22.16,0:04:26.33,Top,,0000,0000,0000,,I-Is that the decommissioned\Ntrail off the Basin Trailhead?
Dialogue: 0,0:04:22.89,0:04:26.70,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es ese el sendero fuera de\Nservicio del inicio del Basin Trail?
Dialogue: 0,0:04:26.33,0:04:28.96,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. I told him it was all washed out.
Dialogue: 0,0:04:26.77,0:04:29.37,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Le dije que estaba todo arrasado.
Dialogue: 0,0:04:28.96,0:04:30.30,Top,,0000,0000,0000,,But I don't know. Maybe it appealed
Dialogue: 0,0:04:29.37,0:04:30.70,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no sé. Tal vez apeló
Dialogue: 0,0:04:30.30,0:04:32.63,Top,,0000,0000,0000,,to some sort of male expedition fantasy.
Dialogue: 0,0:04:30.71,0:04:33.04,Bot,,0000,0000,0000,,a algún tipo de fantasiosa\Nexpedición masculina.
Dialogue: 0,0:04:32.64,0:04:34.30,Top,,0000,0000,0000,,Well, no wonder no one's heard from him.
Dialogue: 0,0:04:33.04,0:04:34.71,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, no es de extrañar\Nque nadie sepa nada de él.
Dialogue: 0,0:04:34.30,0:04:36.44,Top,,0000,0000,0000,,You think something bad happened to him?
Dialogue: 0,0:04:34.71,0:04:36.88,Bot,,0000,0000,0000,,¿Creen que le pasó algo malo?
Dialogue: 0,0:04:36.44,0:04:37.71,Top,,0000,0000,0000,,He seemed like a nice guy.
Dialogue: 0,0:04:36.88,0:04:38.47,Bot,,0000,0000,0000,,Parecía un buen chico.
Dialogue: 0,0:04:37.71,0:04:39.34,Top,,0000,0000,0000,,Uh, we're not sure.
Dialogue: 0,0:04:38.47,0:04:40.10,Bot,,0000,0000,0000,,No estamos seguras.
Dialogue: 0,0:04:39.34,0:04:43.21,Top,,0000,0000,0000,,But we appreciate you calling in the tip.
Dialogue: 0,0:04:40.10,0:04:42.60,Bot,,0000,0000,0000,,Pero os agradecemos vuestra\Nllamada para dar el aviso.
Dialogue: 0,0:04:43.21,0:04:45.71,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:04:43.90,0:04:45.07,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:04:45.71,0:04:48.02,Top,,0000,0000,0000,,[Door opens] Okay.
Dialogue: 0,0:04:46.68,0:04:48.49,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:04:48.02,0:04:49.68,Top,,0000,0000,0000,,Looks like we're going hiking.
Dialogue: 0,0:04:48.49,0:04:50.16,Bot,,0000,0000,0000,,Parece que nos vamos de excursión.
Dialogue: 0,0:04:49.69,0:04:51.02,Top,,0000,0000,0000,,-We?\N-Yes.
Dialogue: 0,0:04:50.16,0:04:51.49,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Nosotras?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:04:51.02,0:04:53.96,Top,,0000,0000,0000,,Who's we? Because, uh, me and my sciatica
Dialogue: 0,0:04:51.49,0:04:54.39,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién somos nosotras?\NPorque mi ciática y yo
Dialogue: 0,0:04:53.96,0:04:57.12,Top,,0000,0000,0000,,have plans to park it\Nhere all afternoon, so...
Dialogue: 0,0:04:54.40,0:04:57.57,Bot,,0000,0000,0000,,tenemos planes para quedarnos\Naquí toda la tarde, así que...
Dialogue: 0,0:04:57.13,0:04:59.29,Top,,0000,0000,0000,,Okay. I'm flyin' solo, then.
Dialogue: 0,0:04:57.57,0:04:59.73,Bot,,0000,0000,0000,,Vale. Volaré sola, entonces.
Dialogue: 0,0:04:59.29,0:05:02.40,Top,,0000,0000,0000,,No. Cassie, you can't go\Nhiking on those trails by yourself.
Dialogue: 0,0:04:59.74,0:05:02.80,Bot,,0000,0000,0000,,No. Cassie, no puedes ir de\Nexcursión por esos senderos tú sola.
Dialogue: 0,0:05:02.40,0:05:04.80,Top,,0000,0000,0000,,Why don't you call Jenny or Beau-Beau,
Dialogue: 0,0:05:02.81,0:05:05.17,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no llamas a Jenny o a Beau-Beau,
Dialogue: 0,0:05:04.80,0:05:06.47,Top,,0000,0000,0000,,see if one of them can come?
Dialogue: 0,0:05:05.33,0:05:07.16,Bot,,0000,0000,0000,,a ver si uno de ellos puede ir?
Dialogue: 0,0:05:06.47,0:05:08.70,Top,,0000,0000,0000,,That's a good idea.
Dialogue: 0,0:05:07.17,0:05:09.06,Bot,,0000,0000,0000,,Es una buena idea.
Dialogue: 0,0:05:08.71,0:05:10.54,Top,,0000,0000,0000,,[Telephone rings-♪]
Dialogue: 0,0:05:11.64,0:05:13.64,Top,,0000,0000,0000,,-Oh! Mmm!\N-Good, right?
Dialogue: 0,0:05:12.01,0:05:14.42,Bot,,0000,0000,0000,,¿Está bueno?
Dialogue: 0,0:05:13.64,0:05:15.24,Top,,0000,0000,0000,,That is so good!
Dialogue: 0,0:05:14.44,0:05:15.65,Bot,,0000,0000,0000,,¡Está muy bueno!
Dialogue: 0,0:05:15.24,0:05:17.51,Top,,0000,0000,0000,,There's, like, layers of flavor\Nwith the pickled onions --
Dialogue: 0,0:05:15.65,0:05:17.88,Bot,,0000,0000,0000,,Hay, como, capas de sabor a\Nlas cebollas en vinagre...
Dialogue: 0,0:05:17.51,0:05:18.98,Top,,0000,0000,0000,,The fries, beef tallow.
Dialogue: 0,0:05:17.89,0:05:19.42,Bot,,0000,0000,0000,,Las patatas fritas, el sebo vacuno.
Dialogue: 0,0:05:18.98,0:05:21.25,Top,,0000,0000,0000,,I don't even know what that is. [Laughs]
Dialogue: 0,0:05:19.42,0:05:21.51,Bot,,0000,0000,0000,,Ni siquiera sé qué es eso.
Dialogue: 0,0:05:21.25,0:05:23.22,Top,,0000,0000,0000,,Hoyt! Oh, you gotta try this!
Dialogue: 0,0:05:21.51,0:05:23.48,Bot,,0000,0000,0000,,¡Hoyt! ¡Tienes que probar esto!
Dialogue: 0,0:05:23.22,0:05:24.75,Top,,0000,0000,0000,,It's from the Blue Fox Diner.
Dialogue: 0,0:05:23.48,0:05:25.19,Bot,,0000,0000,0000,,Es del Blue Fox Diner.
Dialogue: 0,0:05:24.75,0:05:26.75,Top,,0000,0000,0000,,It's a new menu item.\NI'm sort of the beta tester.
Dialogue: 0,0:05:25.19,0:05:27.20,Bot,,0000,0000,0000,,Es un nuevo elemento del menú.\NSoy una especie de probador beta
Dialogue: 0,0:05:26.76,0:05:28.82,Top,,0000,0000,0000,,Please tell me that's not true.
Dialogue: 0,0:05:27.20,0:05:29.23,Bot,,0000,0000,0000,,or favor, dime que no es cierto.
Dialogue: 0,0:05:28.82,0:05:31.43,Top,,0000,0000,0000,,What, is there some sort of health-code\Nviolation I need to know about?
Dialogue: 0,0:05:29.23,0:05:31.86,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué, hay algún tipo de violación del\Ncódigo de salud que necesito saber?
Dialogue: 0,0:05:31.43,0:05:33.76,Top,,0000,0000,0000,,No. That's Tonya's place.
Dialogue: 0,0:05:31.87,0:05:34.20,Bot,,0000,0000,0000,,-No.\N-Ese es el lugar de Tonya.
Dialogue: 0,0:05:33.76,0:05:36.23,Top,,0000,0000,0000,,Copy that. Your mortal enemy.
Dialogue: 0,0:05:34.20,0:05:36.67,Bot,,0000,0000,0000,,Entendido. Tu enemiga mortal.
Dialogue: 0,0:05:36.23,0:05:38.17,Top,,0000,0000,0000,,Well, she makes a damn good sandwich.
Dialogue: 0,0:05:36.67,0:05:38.61,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ella hace un muy buen sándwich.
Dialogue: 0,0:05:38.17,0:05:41.00,Top,,0000,0000,0000,,No. Tonya doesn't make anything.\NIt's her bearded lapdog, Donno.
Dialogue: 0,0:05:38.61,0:05:41.41,Bot,,0000,0000,0000,,No. Tonya no hace nada. Es su\Nbarbudo perro faldero, Donno.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:42.84,Top,,0000,0000,0000,,Well, not for nothing,\Nbut that guy's got skills.
Dialogue: 0,0:05:41.41,0:05:43.28,Bot,,0000,0000,0000,,No es por nada, pero ese\Ntipo tiene habilidades.
Dialogue: 0,0:05:42.84,0:05:44.94,Top,,0000,0000,0000,,Everybody has their own unique gift.
Dialogue: 0,0:05:43.28,0:05:45.38,Bot,,0000,0000,0000,,Todo el mundo tiene un don único.
Dialogue: 0,0:05:44.94,0:05:47.11,Top,,0000,0000,0000,,Tonya and Donno are criminals.
Dialogue: 0,0:05:45.38,0:05:47.84,Bot,,0000,0000,0000,,Tonya y Donno son criminales.
Dialogue: 0,0:05:47.11,0:05:48.78,Top,,0000,0000,0000,,No, I heard they went legit,
Dialogue: 0,0:05:47.84,0:05:49.22,Bot,,0000,0000,0000,,No, he oído que son legales,
Dialogue: 0,0:05:48.78,0:05:50.70,Top,,0000,0000,0000,,so until you have something\Nthat proves otherwise,
Dialogue: 0,0:05:49.22,0:05:50.85,Bot,,0000,0000,0000,,así que hasta que no tengas algo\Nque demuestre lo contrario,
Dialogue: 0,0:05:50.70,0:05:52.75,Top,,0000,0000,0000,,I don't see why we can't\Nenjoy some tasty sandwiches.
Dialogue: 0,0:05:50.85,0:05:53.19,Bot,,0000,0000,0000,,no veo por qué no podemos disfrutar\Nde unos sabrosos sándwiches.
Dialogue: 0,0:05:52.75,0:05:55.68,Top,,0000,0000,0000,,Tonya worked for a drug\Ncartel, one that killed people.
Dialogue: 0,0:05:53.19,0:05:56.12,Bot,,0000,0000,0000,,Tonya trabajaba para un cártel de\Nla droga, uno que mataba gente.
Dialogue: 0,0:05:55.68,0:05:57.35,Top,,0000,0000,0000,,Legit, my ass!
Dialogue: 0,0:05:56.12,0:05:57.76,Bot,,0000,0000,0000,,Legal... ¡y una mierda!
Dialogue: 0,0:05:57.35,0:05:59.02,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna get you proof. [Clears throat]
Dialogue: 0,0:05:57.76,0:05:59.46,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a conseguirte pruebas.
Dialogue: 0,0:05:59.02,0:06:00.46,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna lock her up.
Dialogue: 0,0:05:59.46,0:06:00.96,Bot,,0000,0000,0000,,Y voy a encerrarla.
Dialogue: 0,0:06:00.46,0:06:02.53,Top,,0000,0000,0000,,Got a visitor.
Dialogue: 0,0:06:00.96,0:06:02.93,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes una visita.
Dialogue: 0,0:06:03.79,0:06:05.79,Top,,0000,0000,0000,,Before you lock me up...
Dialogue: 0,0:06:04.20,0:06:06.20,Bot,,0000,0000,0000,,Antes de que me encierres...
Dialogue: 0,0:06:05.79,0:06:07.63,Top,,0000,0000,0000,,can you help me with something?
Dialogue: 0,0:06:06.20,0:06:07.68,Bot,,0000,0000,0000,,¿puedes ayudarme con algo?
Dialogue: 0,0:06:07.63,0:06:09.06,Top,,0000,0000,0000,,What can we do for ya?
Dialogue: 0,0:06:07.68,0:06:09.47,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué podemos hacer por ti?
Dialogue: 0,0:06:09.06,0:06:11.30,Top,,0000,0000,0000,,I've got a squatter on one of my properties.
Dialogue: 0,0:06:09.47,0:06:11.70,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo un okupa en una de mis propiedades.
Dialogue: 0,0:06:11.30,0:06:13.97,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Hoyt, why don't you\Nsee if you can help her out?
Dialogue: 0,0:06:11.71,0:06:14.37,Bot,,0000,0000,0000,,Bien. Hoyt, ¿por qué no\Nves si puedes ayudarla?
Dialogue: 0,0:06:13.97,0:06:16.20,Top,,0000,0000,0000,,Law's the law. We don't\Nget to choose who we help.
Dialogue: 0,0:06:14.38,0:06:16.61,Bot,,0000,0000,0000,,La ley es la ley. No podemos\Nelegir a quién ayudamos.
Dialogue: 0,0:06:16.20,0:06:17.81,Top,,0000,0000,0000,,Right? Except for me. I get to choose.
Dialogue: 0,0:06:16.61,0:06:18.24,Bot,,0000,0000,0000,,¿Verdad? Excepto yo. Yo puedo elegir.
Dialogue: 0,0:06:17.81,0:06:20.98,Top,,0000,0000,0000,,Cassie called, and I'm gonna\Nhelp her with something, so...
Dialogue: 0,0:06:18.25,0:06:21.41,Bot,,0000,0000,0000,,Cassie llamó, y voy a\Nayudarla con algo, así que...
Dialogue: 0,0:06:31.39,0:06:33.82,Top,,0000,0000,0000,,Okay, Emily, so what we do is
Dialogue: 0,0:06:31.79,0:06:34.23,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, Emily, lo que hacemos es
Dialogue: 0,0:06:33.82,0:06:36.89,Top,,0000,0000,0000,,we put the food in here
Dialogue: 0,0:06:34.23,0:06:37.30,Bot,,0000,0000,0000,,poner la comida aquí
Dialogue: 0,0:06:36.89,0:06:39.49,Top,,0000,0000,0000,,so the bear can't get to it.
Dialogue: 0,0:06:37.30,0:06:39.90,Bot,,0000,0000,0000,,para que el oso no pueda llegar a ella.
Dialogue: 0,0:06:39.50,0:06:40.90,Top,,0000,0000,0000,,Then we lock it up.
Dialogue: 0,0:06:39.90,0:06:41.91,Bot,,0000,0000,0000,,Luego lo cerramos.
Dialogue: 0,0:06:40.90,0:06:42.80,Top,,0000,0000,0000,,[Cellphone camera clicks]
Dialogue: 0,0:06:42.80,0:06:45.50,Top,,0000,0000,0000,,Have you ever seen a\Ngrizzly bear around here?
Dialogue: 0,0:06:43.24,0:06:45.97,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ha visto alguna vez un oso pardo por aquí?
Dialogue: 0,0:06:45.50,0:06:47.30,Top,,0000,0000,0000,,What's this podcast for, exactly?
Dialogue: 0,0:06:45.97,0:06:47.77,Bot,,0000,0000,0000,,¿Para qué es este pódcast, exactamente?
Dialogue: 0,0:06:47.30,0:06:50.51,Top,,0000,0000,0000,,Just... sorta my life, I guess.
Dialogue: 0,0:06:47.78,0:06:50.98,Bot,,0000,0000,0000,,Más o menos mi vida, supongo.
Dialogue: 0,0:06:50.51,0:06:51.67,Top,,0000,0000,0000,,All 15 years of it?
Dialogue: 0,0:06:50.98,0:06:52.14,Bot,,0000,0000,0000,,¿Todos los 15 años?
Dialogue: 0,0:06:51.67,0:06:53.48,Top,,0000,0000,0000,,16. [Laughs]
Dialogue: 0,0:06:52.15,0:06:53.95,Bot,,0000,0000,0000,,Dieciséis.
Dialogue: 0,0:06:53.48,0:06:57.14,Top,,0000,0000,0000,,So, yesterday you said it was\Nabout secrets and relationships.
Dialogue: 0,0:06:53.95,0:06:57.58,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ayer dijiste que era\Nsobre secretos y relaciones.
Dialogue: 0,0:06:57.15,0:06:58.58,Top,,0000,0000,0000,,What's it about today?
Dialogue: 0,0:06:57.59,0:06:59.02,Bot,,0000,0000,0000,,¿De qué trata hoy?
Dialogue: 0,0:06:58.58,0:07:01.15,Top,,0000,0000,0000,,Still finding my subject.
Dialogue: 0,0:06:59.02,0:07:01.62,Bot,,0000,0000,0000,,Todavía estoy buscando mi tema.
Dialogue: 0,0:07:01.15,0:07:03.45,Top,,0000,0000,0000,,Maybe... things I'm afraid of?
Dialogue: 0,0:07:01.62,0:07:03.82,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez... ¿cosas que me dan miedo?
Dialogue: 0,0:07:03.45,0:07:05.45,Top,,0000,0000,0000,,Oh! Then bears it is.
Dialogue: 0,0:07:03.82,0:07:05.82,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces serán los osos.
Dialogue: 0,0:07:05.45,0:07:08.12,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I have seen some bears up here.
Dialogue: 0,0:07:05.83,0:07:08.49,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, he visto algunos osos aquí arriba.
Dialogue: 0,0:07:08.12,0:07:10.19,Top,,0000,0000,0000,,Um, pretty much learned\Nthat if you leave them alone,
Dialogue: 0,0:07:08.50,0:07:10.60,Bot,,0000,0000,0000,,Prácticamente aprendí\Nque si los dejas en paz,
Dialogue: 0,0:07:10.19,0:07:11.76,Top,,0000,0000,0000,,they leave you alone.
Dialogue: 0,0:07:10.60,0:07:12.13,Bot,,0000,0000,0000,,ellos te dejan en paz a ti.
Dialogue: 0,0:07:11.76,0:07:15.43,Top,,0000,0000,0000,,But never get in between\Na mama bear and her cub.
Dialogue: 0,0:07:12.13,0:07:15.80,Bot,,0000,0000,0000,,Pero nunca te metas entre\Nuna mamá osa y su cachorro.
Dialogue: 0,0:07:15.43,0:07:17.83,Top,,0000,0000,0000,,That's trouble with a capital "T."
Dialogue: 0,0:07:15.80,0:07:18.20,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es un problema con una "P" mayúscula.
Dialogue: 0,0:07:17.83,0:07:20.37,Top,,0000,0000,0000,,-[Chuckles] Thanks.\N-You're welcome.
Dialogue: 0,0:07:18.21,0:07:20.77,Bot,,0000,0000,0000,,-Gracias.\N-De nada.
Dialogue: 0,0:07:20.37,0:07:22.44,Top,,0000,0000,0000,,Does your mom know you're doing a podcast?
Dialogue: 0,0:07:20.77,0:07:22.81,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabe tu madre que estás haciendo un pódcast?
Dialogue: 0,0:07:22.44,0:07:23.67,Top,,0000,0000,0000,,She listens to them, too. Yeah?
Dialogue: 0,0:07:22.81,0:07:24.49,Bot,,0000,0000,0000,,-Ella también los escucha.\N-¿Sí?
Dialogue: 0,0:07:23.67,0:07:26.31,Top,,0000,0000,0000,,Murder podcasts mostly. Mysteries.
Dialogue: 0,0:07:24.51,0:07:26.71,Bot,,0000,0000,0000,,Los pódcasts de asesinatos,\Nsobre todo. Misterios.
Dialogue: 0,0:07:26.31,0:07:28.28,Top,,0000,0000,0000,,Me, romance. Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:07:26.71,0:07:28.68,Bot,,0000,0000,0000,,Yo, de romances.
Dialogue: 0,0:07:28.28,0:07:30.78,Top,,0000,0000,0000,,Give me tall, dark, and handsome any day.
Dialogue: 0,0:07:28.68,0:07:31.18,Bot,,0000,0000,0000,,Dame un alto, moreno y guapo cualquier día.
Dialogue: 0,0:07:30.78,0:07:33.11,Top,,0000,0000,0000,,You kids can have that murder stuff.
Dialogue: 0,0:07:31.19,0:07:33.52,Bot,,0000,0000,0000,,Vosotros, los jóvenes, podéis\Nquedaros con eso de los asesinatos.
Dialogue: 0,0:07:33.12,0:07:36.91,Top,,0000,0000,0000,,Alright. So we lock 'em up.
Dialogue: 0,0:07:33.52,0:07:36.16,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo. La encerramos.
Dialogue: 0,0:07:39.21,0:07:41.19,Bot,,0000,0000,0000,,Bien. Perfecto. Ahora bajemos
Dialogue: 0,0:07:39.35,0:07:40.79,Top,,0000,0000,0000,,Alright. Perfect. Now let's go down
Dialogue: 0,0:07:40.79,0:07:42.72,Top,,0000,0000,0000,,and see what they're cooking at camp.
Dialogue: 0,0:07:41.20,0:07:43.16,Bot,,0000,0000,0000,,a ver qué están cocinando en el campamento.
Dialogue: 0,0:07:42.73,0:07:44.33,Top,,0000,0000,0000,,Oh, hon, can you give us a sec?
Dialogue: 0,0:07:43.16,0:07:44.73,Bot,,0000,0000,0000,,Cariño, ¿puedes dejarnos un momento?
Dialogue: 0,0:07:44.33,0:07:46.33,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. Thanks!
Dialogue: 0,0:07:44.73,0:07:46.73,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí.\N-¡¿Gracias?!
Dialogue: 0,0:07:46.33,0:07:49.70,Top,,0000,0000,0000,,[Buck:] How are ya? [Emily:] Hi. Good.
Dialogue: 0,0:07:46.73,0:07:48.76,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Cómo estás?\N-Hola. Bien.
Dialogue: 0,0:07:49.70,0:07:51.53,Top,,0000,0000,0000,,Oh, you got that look.
Dialogue: 0,0:07:49.92,0:07:51.97,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes esa mirada.
Dialogue: 0,0:07:51.53,0:07:52.90,Top,,0000,0000,0000,,Everything okay?
Dialogue: 0,0:07:51.97,0:07:53.34,Bot,,0000,0000,0000,,¿Va todo bien?
Dialogue: 0,0:07:52.90,0:07:56.50,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. Great. Beautiful morning. Yeah.
Dialogue: 0,0:07:53.34,0:07:56.91,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Genial. Una hermosa mañana. Sí.
Dialogue: 0,0:07:56.51,0:07:58.14,Top,,0000,0000,0000,,What's on your mind?
Dialogue: 0,0:07:56.91,0:07:58.54,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tienes en mente?
Dialogue: 0,0:07:58.14,0:08:00.34,Top,,0000,0000,0000,,Well, you were gone for\Nquite a while last night.
Dialogue: 0,0:07:58.54,0:08:00.75,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, anoche estuviste fuera un buen rato.
Dialogue: 0,0:08:00.34,0:08:04.01,Top,,0000,0000,0000,,I got up and couldn't find you.
Dialogue: 0,0:08:00.75,0:08:03.21,Bot,,0000,0000,0000,,Me levanté y no pude encontrarte.
Dialogue: 0,0:08:04.01,0:08:07.55,Top,,0000,0000,0000,,I went for a walk. Moon was out.
Dialogue: 0,0:08:04.38,0:08:07.92,Bot,,0000,0000,0000,,Salí a dar un paseo. Había luna.
Dialogue: 0,0:08:08.58,0:08:10.82,Top,,0000,0000,0000,,It was full, beautiful.
Dialogue: 0,0:08:08.99,0:08:11.22,Bot,,0000,0000,0000,,Estaba llena, preciosa.
Dialogue: 0,0:08:11.82,0:08:14.66,Top,,0000,0000,0000,,Are you worried about me being in the woods?
Dialogue: 0,0:08:11.86,0:08:14.66,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te preocupa que esté en el bosque?
Dialogue: 0,0:08:16.42,0:08:19.19,Top,,0000,0000,0000,,[Chuckles]
Dialogue: 0,0:08:19.19,0:08:21.43,Top,,0000,0000,0000,,Hey. What happened there? You got blood.
Dialogue: 0,0:08:19.22,0:08:21.46,Bot,,0000,0000,0000,,Oye. ¿Qué pasó ahí? Tienes sangre.
Dialogue: 0,0:08:21.43,0:08:24.33,Top,,0000,0000,0000,,Oh, uh, I brought in some firewood.
Dialogue: 0,0:08:21.48,0:08:24.35,Bot,,0000,0000,0000,,He traído un poco de leña.
Dialogue: 0,0:08:24.33,0:08:27.03,Top,,0000,0000,0000,,Firewood? Well, that's my job, honey.
Dialogue: 0,0:08:24.68,0:08:26.86,Bot,,0000,0000,0000,,¿Leña? Ese es mi trabajo, cariño.
Dialogue: 0,0:08:26.88,0:08:28.15,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:08:27.04,0:08:28.34,Top,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:08:28.17,0:08:29.58,Bot,,0000,0000,0000,,La próxima vez, despiértame.
Dialogue: 0,0:08:28.34,0:08:30.00,Top,,0000,0000,0000,,Next time, wake me up.
Dialogue: 0,0:08:29.67,0:08:31.23,Bot,,0000,0000,0000,,Ya se nos ocurrirá algo mejor que hacer
Dialogue: 0,0:08:30.01,0:08:31.54,Top,,0000,0000,0000,,We'll figure out something better to do
Dialogue: 0,0:08:31.24,0:08:34.17,Bot,,0000,0000,0000,,que andar por el campamento apilando leña...
Dialogue: 0,0:08:31.54,0:08:34.51,Top,,0000,0000,0000,,than you walking around\Ncamp stacking firewood...
Dialogue: 0,0:08:34.17,0:08:36.37,Bot,,0000,0000,0000,,que no necesita ser apilada.
Dialogue: 0,0:08:34.51,0:08:36.68,Top,,0000,0000,0000,,which doesn't need to be stacked.
Dialogue: 0,0:08:36.38,0:08:38.35,Bot,,0000,0000,0000,,Eres un encanto cuando te pones protector.
Dialogue: 0,0:08:36.68,0:08:39.11,Top,,0000,0000,0000,,You're so cute when you're protective.
Dialogue: 0,0:08:38.38,0:08:40.45,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora voy a ayudar a esta gente a\Nprepararse para ir de excursión.
Dialogue: 0,0:08:39.11,0:08:41.18,Top,,0000,0000,0000,,Now I'm gonna go help\Nthese people get ready to hike.
Dialogue: 0,0:08:40.45,0:08:42.41,Bot,,0000,0000,0000,,-De acuerdo.\N-¡Te quiero!
Dialogue: 0,0:08:41.18,0:08:43.18,Top,,0000,0000,0000,,-Alright.\N-Love ya!
Dialogue: 0,0:08:43.19,0:08:44.69,Top,,0000,0000,0000,,Love you.
Dialogue: 0,0:08:43.24,0:08:44.78,Bot,,0000,0000,0000,,Te quiero.
Dialogue: 0,0:08:50.99,0:08:55.13,Bot,,0000,0000,0000,,Recordad permanecer en los senderos\Nmarcados y de llevar mucha agua.
Dialogue: 0,0:08:51.69,0:08:55.80,Top,,0000,0000,0000,,Remember to stay on the marked\Ntrails and take plenty of water.
Dialogue: 0,0:08:55.13,0:08:57.50,Bot,,0000,0000,0000,,Sinceramente, nunca se beberá\Nlo suficiente por estos lares.
Dialogue: 0,0:08:55.80,0:08:58.20,Top,,0000,0000,0000,,Honestly, you can't drink\Nenough around these parts.
Dialogue: 0,0:08:59.20,0:09:01.30,Top,,0000,0000,0000,,[Scoffs]
Dialogue: 0,0:09:01.30,0:09:02.74,Top,,0000,0000,0000,,Nice catch there, babe.
Dialogue: 0,0:09:01.56,0:09:02.89,Bot,,0000,0000,0000,,Buena captura, nena.
Dialogue: 0,0:09:02.74,0:09:05.61,Top,,0000,0000,0000,,Maybe wait 'til I'm ready next time.
Dialogue: 0,0:09:02.90,0:09:05.76,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez esperes hasta que\Nesté lista la próxima vez.
Dialogue: 0,0:09:07.95,0:09:10.14,Top,,0000,0000,0000,,♪ Everybody floating\Ntill the river runs dry ♪
Dialogue: 0,0:09:10.15,0:09:11.48,Top,,0000,0000,0000,,[Sighs] Thank you.
Dialogue: 0,0:09:10.29,0:09:11.62,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:09:11.48,0:09:14.12,Top,,0000,0000,0000,,It'll dry off.
Dialogue: 0,0:09:11.62,0:09:14.22,Bot,,0000,0000,0000,,Se secará.
Dialogue: 0,0:09:14.12,0:09:15.92,Top,,0000,0000,0000,,♪ Whispers like a Southern breeze ♪
Dialogue: 0,0:09:15.92,0:09:18.55,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. She's fine there, Tex.
Dialogue: 0,0:09:16.03,0:09:18.66,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Está bien ahí, Tex.
Dialogue: 0,0:09:19.82,0:09:21.72,Top,,0000,0000,0000,,Cormac.
Dialogue: 0,0:09:19.96,0:09:21.06,Bot,,0000,0000,0000,,Cormac.
Dialogue: 0,0:09:22.47,0:09:24.40,Bot,,0000,0000,0000,,Solo intentaba servir de ayuda.
Dialogue: 0,0:09:22.79,0:09:24.29,Top,,0000,0000,0000,,I was just trying to be helpful.
Dialogue: 0,0:09:24.29,0:09:25.99,Top,,0000,0000,0000,,I can see that.
Dialogue: 0,0:09:24.40,0:09:25.79,Bot,,0000,0000,0000,,Puedo verlo.
Dialogue: 0,0:09:25.81,0:09:28.44,Bot,,0000,0000,0000,,-¿En serio?\N-Luke. Por favor.
Dialogue: 0,0:09:25.99,0:09:29.73,Top,,0000,0000,0000,,Really? [Paige:] Luke. Please.
Dialogue: 0,0:09:29.08,0:09:31.15,Bot,,0000,0000,0000,,Y, sí, ella está bien.
Dialogue: 0,0:09:29.73,0:09:31.77,Top,,0000,0000,0000,,And, yeah, she's fine.
Dialogue: 0,0:09:31.15,0:09:33.30,Bot,,0000,0000,0000,,Pero te vendrían bien algunos modales.
Dialogue: 0,0:09:31.77,0:09:33.40,Top,,0000,0000,0000,,But you could do with some manners.
Dialogue: 0,0:09:33.32,0:09:36.51,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, chicos. Ya es suficiente.
Dialogue: 0,0:09:33.40,0:09:35.34,Top,,0000,0000,0000,,Okay, boys. That's enough. [Chuckles]
Dialogue: 0,0:09:37.09,0:09:40.16,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien, todos. A divertirse...
Dialogue: 0,0:09:37.14,0:09:38.91,Top,,0000,0000,0000,,Alright, everybody.
Dialogue: 0,0:09:38.91,0:09:40.24,Top,,0000,0000,0000,,You guys have fun...
Dialogue: 0,0:09:40.16,0:09:43.16,Bot,,0000,0000,0000,,pero sobre todo, manteneos a salvo, ¿vale?
Dialogue: 0,0:09:40.24,0:09:43.24,Top,,0000,0000,0000,,but most of all, stay safe, okay?
Dialogue: 0,0:09:43.25,0:09:45.51,Top,,0000,0000,0000,,Take 'em on out.
Dialogue: 0,0:09:43.53,0:09:45.83,Bot,,0000,0000,0000,,Llévatelos.
Dialogue: 0,0:09:48.28,0:09:50.45,Top,,0000,0000,0000,,[Horse neighs]
Dialogue: 0,0:09:54.96,0:09:57.66,Top,,0000,0000,0000,,[Brakes squeal, doors open, engine shuts off]
Dialogue: 0,0:10:00.60,0:10:02.13,Top,,0000,0000,0000,,[Tonya:] You know, I have the number
Dialogue: 0,0:10:01.09,0:10:02.62,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes? Tengo el número
Dialogue: 0,0:10:02.13,0:10:05.00,Top,,0000,0000,0000,,of a good auto-body repair shop if you want.
Dialogue: 0,0:10:02.62,0:10:05.52,Bot,,0000,0000,0000,,de un buen taller de reparación\Nde carrocerías si quieres.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:06.53,Top,,0000,0000,0000,,An officer of the law
Dialogue: 0,0:10:05.53,0:10:08.86,Bot,,0000,0000,0000,,Una agente de la ley no debería\Nir por ahí con una chatarra así.
Dialogue: 0,0:10:06.53,0:10:08.34,Top,,0000,0000,0000,,shouldn't be driving around in such a junker.
Dialogue: 0,0:10:08.34,0:10:10.84,Top,,0000,0000,0000,,At least my ride wasn't\Nbought with blood money.
Dialogue: 0,0:10:08.86,0:10:11.33,Bot,,0000,0000,0000,,Al menos mi coche no se compró\Ncon dinero ensangrentado.
Dialogue: 0,0:10:11.97,0:10:13.47,Top,,0000,0000,0000,,This is your house?
Dialogue: 0,0:10:12.34,0:10:13.84,Bot,,0000,0000,0000,,¿Esta es tu casa?
Dialogue: 0,0:10:13.48,0:10:16.44,Top,,0000,0000,0000,,No. I'm helping the owner sell it.
Dialogue: 0,0:10:14.03,0:10:16.52,Bot,,0000,0000,0000,,No. Estoy ayudando al\Npropietario a venderla.
Dialogue: 0,0:10:16.44,0:10:18.01,Top,,0000,0000,0000,,They live out of state.
Dialogue: 0,0:10:16.54,0:10:17.82,Bot,,0000,0000,0000,,Viven fuera del estado.
Dialogue: 0,0:10:17.91,0:10:19.24,Bot,,0000,0000,0000,,¿Seguro que el okupa está dentro?
Dialogue: 0,0:10:18.01,0:10:19.35,Top,,0000,0000,0000,,You sure the squatter's inside?
Dialogue: 0,0:10:19.24,0:10:22.04,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Estoy segura. Se niega a salir.
Dialogue: 0,0:10:19.35,0:10:22.15,Top,,0000,0000,0000,,Yes. I'm sure. He refuses to leave.
Dialogue: 0,0:10:22.04,0:10:23.31,Bot,,0000,0000,0000,,Mi socio está con él ahora.
Dialogue: 0,0:10:22.15,0:10:23.45,Top,,0000,0000,0000,,My associate's with him now.
Dialogue: 0,0:10:23.31,0:10:24.61,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tu socio?
Dialogue: 0,0:10:23.45,0:10:24.72,Top,,0000,0000,0000,,Your associate?
Dialogue: 0,0:10:24.61,0:10:26.51,Bot,,0000,0000,0000,,¡Suéltame!
Dialogue: 0,0:10:24.72,0:10:26.66,Top,,0000,0000,0000,,[Objects crash] [Man:] Let go!
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.06,Top,,0000,0000,0000,,[Men grunting]
Dialogue: 0,0:10:36.79,0:10:38.32,Bot,,0000,0000,0000,,¡Suéltame, tío!
Dialogue: 0,0:10:36.90,0:10:38.47,Top,,0000,0000,0000,,[Glass rattling] Let go of me, man!
Dialogue: 0,0:10:38.47,0:10:40.17,Top,,0000,0000,0000,,Hey! [Man grunts]
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.66,Bot,,0000,0000,0000,,¡Departamento del sheriff! ¡Alto!
Dialogue: 0,0:10:41.34,0:10:44.01,Top,,0000,0000,0000,,Sheriff's Department! Stop!
Dialogue: 0,0:10:43.67,0:10:45.83,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Suéltalo!\N-Me está agrediendo.
Dialogue: 0,0:10:44.01,0:10:46.17,Top,,0000,0000,0000,,Let him go! He's assaulting me.
Dialogue: 0,0:10:45.83,0:10:48.03,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Jenny.
Dialogue: 0,0:10:46.17,0:10:47.74,Top,,0000,0000,0000,,Oh, hello, Jenny.
Dialogue: 0,0:10:47.74,0:10:50.06,Top,,0000,0000,0000,,Are we friends? No, we're not.
Dialogue: 0,0:10:48.03,0:10:49.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Somos amigos?\N-No, no lo somos.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:51.43,Bot,,0000,0000,0000,,Suéltalo, Donno.
Dialogue: 0,0:10:50.06,0:10:52.16,Top,,0000,0000,0000,,Let him go, Donno.
Dialogue: 0,0:10:52.99,0:10:55.51,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento. No quería irse.
Dialogue: 0,0:10:53.32,0:10:55.75,Top,,0000,0000,0000,,Sorry. He wouldn't leave.
Dialogue: 0,0:10:55.53,0:10:58.14,Bot,,0000,0000,0000,,-Estaba aplicando un arresto ciudadano.\N-Programa de resultados rápidos.
Dialogue: 0,0:10:55.75,0:10:59.35,Top,,0000,0000,0000,,I was enacting a citizen's arrest. Ehp.
Dialogue: 0,0:10:59.35,0:11:00.99,Top,,0000,0000,0000,,So what's your name?
Dialogue: 0,0:10:59.67,0:11:01.31,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo te llamas?
Dialogue: 0,0:11:00.99,0:11:03.32,Top,,0000,0000,0000,,Jef. With one "F."
Dialogue: 0,0:11:01.31,0:11:03.57,Bot,,0000,0000,0000,,Jef. Con una sola "F".
Dialogue: 0,0:11:03.33,0:11:05.73,Top,,0000,0000,0000,,What are you doing here, Jef with one "F"?
Dialogue: 0,0:11:03.58,0:11:05.98,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué estás haciendo aquí,\NJef con una sola "F"?
Dialogue: 0,0:11:05.73,0:11:07.06,Top,,0000,0000,0000,,I live here. He does not.
Dialogue: 0,0:11:05.98,0:11:07.31,Bot,,0000,0000,0000,,-Vivo aquí.\N-No lo hace.
Dialogue: 0,0:11:07.06,0:11:08.56,Top,,0000,0000,0000,,Actually, I do.
Dialogue: 0,0:11:07.31,0:11:08.81,Bot,,0000,0000,0000,,De hecho, sí lo hago.
Dialogue: 0,0:11:08.56,0:11:10.42,Top,,0000,0000,0000,,I have a utility bill over\Nthere. Wanna check it out?
Dialogue: 0,0:11:08.81,0:11:11.28,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo una factura de servicios por\Nahí. ¿Quiere comprobarlo? ¿Qué?
Dialogue: 0,0:11:13.67,0:11:17.84,Top,,0000,0000,0000,,What? How did you get\Na utility bill in your name?!
Dialogue: 0,0:11:13.92,0:11:17.58,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo has conseguido una factura\Nde servicios a tu nombre?
Dialogue: 0,0:11:17.58,0:11:20.03,Bot,,0000,0000,0000,,De la misma manera que\Ncualquier otro inquilino legal.
Dialogue: 0,0:11:17.84,0:11:19.51,Top,,0000,0000,0000,,Same way any other legal tenant does.
Dialogue: 0,0:11:19.51,0:11:21.44,Top,,0000,0000,0000,,I want him out. Now!
Dialogue: 0,0:11:20.03,0:11:22.43,Bot,,0000,0000,0000,,Lo quiero fuera. ¡Ahora!
Dialogue: 0,0:11:21.44,0:11:23.41,Top,,0000,0000,0000,,That could take a while.
Dialogue: 0,0:11:22.43,0:11:24.39,Bot,,0000,0000,0000,,Eso podría llevar un tiempo.
Dialogue: 0,0:11:23.41,0:11:25.08,Top,,0000,0000,0000,,What? Why?
Dialogue: 0,0:11:24.40,0:11:25.78,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:11:25.08,0:11:27.35,Top,,0000,0000,0000,,[Jef:] Homestead Act of 1862.
Dialogue: 0,0:11:25.80,0:11:27.41,Bot,,0000,0000,0000,,Ley de Propiedad Horizontal de 1862.
Dialogue: 0,0:11:27.35,0:11:29.68,Top,,0000,0000,0000,,It details Adverse Possession\Nlaws for the state of Montana.
Dialogue: 0,0:11:27.43,0:11:29.77,Bot,,0000,0000,0000,,Detalla las leyes de Posesión\NAdversa para el estado de Montana.
Dialogue: 0,0:11:29.68,0:11:31.69,Top,,0000,0000,0000,,He's talking about squatter's rights.
Dialogue: 0,0:11:29.97,0:11:31.97,Bot,,0000,0000,0000,,Habla de los derechos de\Nlos ocupantes ilegales.
Dialogue: 0,0:11:31.69,0:11:33.69,Top,,0000,0000,0000,,Basically, you'll need a\Ncourt order to evict him.
Dialogue: 0,0:11:31.97,0:11:34.01,Bot,,0000,0000,0000,,Básicamente, necesitarás una\Norden judicial para desalojarlo.
Dialogue: 0,0:11:33.69,0:11:35.36,Top,,0000,0000,0000,,[Scoffs] I can't believe this.
Dialogue: 0,0:11:34.01,0:11:35.64,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo creer esto.
Dialogue: 0,0:11:35.36,0:11:38.13,Top,,0000,0000,0000,,-What do we have here?\N-Hey! Don't touch my stuff!
Dialogue: 0,0:11:35.64,0:11:38.51,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué tenemos aquí?\N-¡Oye! ¡No toques mis cosas!
Dialogue: 0,0:11:38.13,0:11:39.96,Top,,0000,0000,0000,,-What, you mean this stuff?\N-Give me that.
Dialogue: 0,0:11:38.51,0:11:40.72,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué, te refieres a\Nestas cosas? Dame eso.
Dialogue: 0,0:11:39.96,0:11:43.53,Top,,0000,0000,0000,,Stop. You have no probable\Ncause to go through my --
Dialogue: 0,0:11:40.84,0:11:44.41,Bot,,0000,0000,0000,,Para. No tienes ninguna causa\Nprobable para revisar mis...
Dialogue: 0,0:11:45.30,0:11:47.13,Top,,0000,0000,0000,,Ooh!
Dialogue: 0,0:11:53.48,0:11:56.08,Top,,0000,0000,0000,,Is this registered?
Dialogue: 0,0:11:54.35,0:11:56.59,Bot,,0000,0000,0000,,¿Está registrada?
Dialogue: 0,0:11:56.08,0:11:58.08,Top,,0000,0000,0000,,I don't know. Maybe.
Dialogue: 0,0:11:56.59,0:11:58.95,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé. Tal vez.
Dialogue: 0,0:11:58.08,0:11:59.08,Top,,0000,0000,0000,,It's a baby gun.
Dialogue: 0,0:11:58.95,0:12:00.04,Bot,,0000,0000,0000,,Es una pistola de juguete.
Dialogue: 0,0:11:59.08,0:12:00.65,Top,,0000,0000,0000,,It's a 9-millimeter.
Dialogue: 0,0:12:00.06,0:12:01.52,Bot,,0000,0000,0000,,Es una 9 milímetros.
Dialogue: 0,0:12:00.65,0:12:03.56,Top,,0000,0000,0000,,It's a .380. Why do you know that?
Dialogue: 0,0:12:01.52,0:12:04.06,Bot,,0000,0000,0000,,-Es una 9 milímetros corta.\N-¿Por qué lo sabes?
Dialogue: 0,0:12:03.56,0:12:05.85,Top,,0000,0000,0000,,Under what name?
Dialogue: 0,0:12:04.06,0:12:05.73,Bot,,0000,0000,0000,,¿Bajo qué nombre?
Dialogue: 0,0:12:10.09,0:12:12.26,Top,,0000,0000,0000,,Who are you, Jef with one "F"?
Dialogue: 0,0:12:10.39,0:12:12.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién eres tú, Jef con una sola "F"?
Dialogue: 0,0:12:20.47,0:12:23.40,Top,,0000,0000,0000,,♪ Mm-mm-mm-mm-mm
Dialogue: 0,0:12:27.14,0:12:30.85,Top,,0000,0000,0000,,♪ Mm-mm-mm-mm-mm
Dialogue: 0,0:12:33.82,0:12:37.15,Top,,0000,0000,0000,,♪ Mm-mm-mm-mm-mm
Dialogue: 0,0:12:37.15,0:12:40.66,Top,,0000,0000,0000,,♪ I'm ridin' dirty, catch\Nme at the trailride ♪
Dialogue: 0,0:12:40.66,0:12:42.60,Top,,0000,0000,0000,,♪ Flossin' cherry, I might\Njust let your chick ride ♪
Dialogue: 0,0:12:42.60,0:12:44.03,Top,,0000,0000,0000,,[Cellphone camera clicks]
Dialogue: 0,0:12:43.84,0:12:46.27,Bot,,0000,0000,0000,,¿Alguna vez te dije lo llano que es Texas?
Dialogue: 0,0:12:44.03,0:12:46.71,Top,,0000,0000,0000,,[Breathlessly] I ever tell\Nyou how flat Texas is?!
Dialogue: 0,0:12:46.71,0:12:48.66,Top,,0000,0000,0000,,♪ Brand-new cowboy
Dialogue: 0,0:12:48.48,0:12:50.88,Bot,,0000,0000,0000,,Es curioso porque no parabas de hablar
Dialogue: 0,0:12:48.66,0:12:51.10,Top,,0000,0000,0000,,It's funny because you kept going on and on
Dialogue: 0,0:12:50.88,0:12:52.48,Bot,,0000,0000,0000,,de que habías "nacido para\Nla vida al aire libre".
Dialogue: 0,0:12:51.10,0:12:52.78,Top,,0000,0000,0000,,about how you were "born for the outdoors."
Dialogue: 0,0:12:52.48,0:12:53.85,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué ha pasado con eso?
Dialogue: 0,0:12:52.78,0:12:54.04,Top,,0000,0000,0000,,What happened there?
Dialogue: 0,0:12:53.85,0:12:55.45,Bot,,0000,0000,0000,,Lo mantengo, ¡pero no me dijiste que
Dialogue: 0,0:12:54.04,0:12:55.67,Top,,0000,0000,0000,,I stand by that, but you didn't tell me
Dialogue: 0,0:12:55.45,0:12:57.82,Bot,,0000,0000,0000,,íbamos a hacer unos 12\Nkilómetros por el Gran Cañón!
Dialogue: 0,0:12:55.67,0:12:58.01,Top,,0000,0000,0000,,we were going on a 12K\Nthrough the Grand Canyon!
Dialogue: 0,0:12:57.82,0:13:00.12,Bot,,0000,0000,0000,,Me habría puesto unas botas de\Nmaratón y habría traído oxígeno.
Dialogue: 0,0:12:58.01,0:13:00.31,Top,,0000,0000,0000,,I'd have worn some marathon\Nboots and brought some oxygen.
Dialogue: 0,0:13:00.12,0:13:01.35,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es una pataleta?
Dialogue: 0,0:13:00.31,0:13:01.51,Top,,0000,0000,0000,,Wow. Is this a tantrum?
Dialogue: 0,0:13:01.35,0:13:02.65,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí.\N-Vale.
Dialogue: 0,0:13:01.51,0:13:02.88,Top,,0000,0000,0000,,It is. Okay.
Dialogue: 0,0:13:02.66,0:13:04.62,Bot,,0000,0000,0000,,Hay huellas por allí, recientes.
Dialogue: 0,0:13:02.88,0:13:05.35,Top,,0000,0000,0000,,There's footprints over there, recent ones.
Dialogue: 0,0:13:04.65,0:13:06.55,Bot,,0000,0000,0000,,En una ruta de senderismo. No me digas.
Dialogue: 0,0:13:05.35,0:13:07.28,Top,,0000,0000,0000,,Oh, on a hiking trail. You don't say.
Dialogue: 0,0:13:06.63,0:13:07.92,Bot,,0000,0000,0000,,Varios juegos de huellas.
Dialogue: 0,0:13:07.28,0:13:08.88,Top,,0000,0000,0000,,Multiple sets of footprints.
Dialogue: 0,0:13:07.94,0:13:09.74,Bot,,0000,0000,0000,,Es un sendero abandonado, por el que sabemos
Dialogue: 0,0:13:08.88,0:13:10.68,Top,,0000,0000,0000,,It's a decommissioned trail, one that we know
Dialogue: 0,0:13:09.74,0:13:13.80,Bot,,0000,0000,0000,,que nuestro hombre caminaba... solo.
Dialogue: 0,0:13:10.69,0:13:14.16,Top,,0000,0000,0000,,our guy was walking -- alone.
Dialogue: 0,0:13:13.80,0:13:15.67,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces...
Dialogue: 0,0:13:14.16,0:13:15.96,Top,,0000,0000,0000,,Well, then --
Dialogue: 0,0:13:15.67,0:13:19.46,Bot,,0000,0000,0000,,Espera. ¿Qué tenemos aquí?
Dialogue: 0,0:13:15.96,0:13:19.34,Top,,0000,0000,0000,,Oh, hang on. What do we got here?
Dialogue: 0,0:13:23.37,0:13:25.83,Top,,0000,0000,0000,,Huh. Somebody's water bottle.
Dialogue: 0,0:13:24.27,0:13:26.71,Bot,,0000,0000,0000,,La botella de agua de alguien.
Dialogue: 0,0:13:25.83,0:13:28.24,Top,,0000,0000,0000,,It looks like they've been a lot of places.
Dialogue: 0,0:13:26.75,0:13:28.92,Bot,,0000,0000,0000,,Parece que han estado por muchos lugares.
Dialogue: 0,0:13:28.24,0:13:30.64,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, kinda like our backpacker.
Dialogue: 0,0:13:28.95,0:13:31.31,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, como nuestro mochilero. ¿
Dialogue: 0,0:13:32.24,0:13:36.18,Top,,0000,0000,0000,,Didn't you say Sunny Barnes'\Ncamp was somewhere around here?
Dialogue: 0,0:13:32.45,0:13:36.35,Bot,,0000,0000,0000,,¿No dijiste que el campamento de\NSunny Barnes estaba por aquí?
Dialogue: 0,0:13:36.18,0:13:38.38,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. Thinking we should\Ncheck in, give her an update.
Dialogue: 0,0:13:36.35,0:13:38.58,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Estoy pensando que deberíamos\Ncomprobarlo y ponerla al día.
Dialogue: 0,0:13:38.38,0:13:40.18,Top,,0000,0000,0000,,[Fingers snap] That's\Nexactly what I was thinking.
Dialogue: 0,0:13:38.58,0:13:40.35,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es exactamente lo que estaba pensando.
Dialogue: 0,0:13:40.18,0:13:42.05,Top,,0000,0000,0000,,Oh, so you weren't --\NYou weren't at all thinking
Dialogue: 0,0:13:40.35,0:13:42.29,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿no estabas...? ¿No\Nestabas pensando para nada
Dialogue: 0,0:13:42.05,0:13:43.65,Top,,0000,0000,0000,,about spying on your daughter?
Dialogue: 0,0:13:42.29,0:13:43.85,Bot,,0000,0000,0000,,en espiar a tu hija?
Dialogue: 0,0:13:43.65,0:13:45.35,Top,,0000,0000,0000,,-"Spy"  is a harsh word.\N-Mm.
Dialogue: 0,0:13:43.86,0:13:45.59,Bot,,0000,0000,0000,,"Espiar" es una palabra dura.
Dialogue: 0,0:13:45.35,0:13:47.49,Top,,0000,0000,0000,,I mean, I'd just like to maybe\Nsay hi, see how she's doing.
Dialogue: 0,0:13:45.59,0:13:47.54,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, me gustaría tal vez\Nsaludarla, ver cómo está.
Dialogue: 0,0:13:47.49,0:13:49.06,Top,,0000,0000,0000,,Right. So, spying.
Dialogue: 0,0:13:47.54,0:13:49.48,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, claro. Entonces, espiar.
Dialogue: 0,0:13:49.06,0:13:51.09,Top,,0000,0000,0000,,-Let's go spy on my daughter.\N-Yep.
Dialogue: 0,0:13:49.48,0:13:51.51,Bot,,0000,0000,0000,,-Vamos a espiar a mi hija.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.00,Top,,0000,0000,0000,,[Buzzer, doors open]
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.17,Top,,0000,0000,0000,,[Indistinct conversations]
Dialogue: 0,0:14:03.17,0:14:04.67,Top,,0000,0000,0000,,You gotta let me out of here.
Dialogue: 0,0:14:03.38,0:14:05.13,Bot,,0000,0000,0000,,Tienen que dejarme salir de aquí.
Dialogue: 0,0:14:04.67,0:14:06.34,Top,,0000,0000,0000,,Not until you tell me who you really are.
Dialogue: 0,0:14:05.16,0:14:06.86,Bot,,0000,0000,0000,,No hasta que me digas quién eres realmente.
Dialogue: 0,0:14:06.34,0:14:07.67,Top,,0000,0000,0000,,What are you charging me with?
Dialogue: 0,0:14:06.86,0:14:08.19,Bot,,0000,0000,0000,,¿De qué se me acusa?
Dialogue: 0,0:14:07.68,0:14:09.01,Top,,0000,0000,0000,,I should be the one pressing charges
Dialogue: 0,0:14:08.19,0:14:11.16,Bot,,0000,0000,0000,,Debería ser yo quien presentara cargos\Ncontra este psicópata de ojos de muñeca.
Dialogue: 0,0:14:09.01,0:14:10.44,Top,,0000,0000,0000,,against this doll-eyed psychopath.
Dialogue: 0,0:14:10.45,0:14:11.61,Top,,0000,0000,0000,,I don't have doll eyes!
Dialogue: 0,0:14:11.16,0:14:12.87,Bot,,0000,0000,0000,,¡No tengo ojos de muñeca!
Dialogue: 0,0:14:11.61,0:14:12.95,Top,,0000,0000,0000,,[Clattering]
Dialogue: 0,0:14:12.95,0:14:14.85,Top,,0000,0000,0000,,[Grunts]
Dialogue: 0,0:14:14.85,0:14:16.19,Top,,0000,0000,0000,,Brought you some company!
Dialogue: 0,0:14:15.24,0:14:16.67,Bot,,0000,0000,0000,,¡Te he traído compañía!
Dialogue: 0,0:14:16.19,0:14:17.52,Top,,0000,0000,0000,,Picked up on a drunk and disorderly
Dialogue: 0,0:14:16.67,0:14:19.21,Bot,,0000,0000,0000,,He pillado a un borracho y alborotador\Na un par de manzanas de aquí.
Dialogue: 0,0:14:17.52,0:14:19.08,Top,,0000,0000,0000,,a couple blocks from here.
Dialogue: 0,0:14:19.08,0:14:22.37,Top,,0000,0000,0000,,Gonna let him... sleep it off.
Dialogue: 0,0:14:19.21,0:14:22.44,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a dejarle... dormir la mona.
Dialogue: 0,0:14:22.37,0:14:24.79,Top,,0000,0000,0000,,[Door thuds]
Dialogue: 0,0:14:24.79,0:14:26.13,Top,,0000,0000,0000,,Hopefully he won't hurl on you.
Dialogue: 0,0:14:25.21,0:14:27.13,Bot,,0000,0000,0000,,Espero que no se lance sobre ti.
Dialogue: 0,0:14:27.26,0:14:28.96,Top,,0000,0000,0000,,Be cool. Hands. [Door slides, thuds]
Dialogue: 0,0:14:27.65,0:14:29.38,Bot,,0000,0000,0000,,-Tranquilo.\N-Las manos.
Dialogue: 0,0:14:28.96,0:14:30.80,Top,,0000,0000,0000,,Have fun.
Dialogue: 0,0:14:29.42,0:14:31.22,Bot,,0000,0000,0000,,Pásalo bien.
Dialogue: 0,0:14:30.80,0:14:32.63,Top,,0000,0000,0000,,I'll come back when you're ready to talk.
Dialogue: 0,0:14:31.22,0:14:33.54,Bot,,0000,0000,0000,,Volveré cuando estés listo para hablar.
Dialogue: 0,0:14:32.63,0:14:34.94,Top,,0000,0000,0000,,[Groans]
Dialogue: 0,0:14:34.94,0:14:36.14,Top,,0000,0000,0000,,Any luck on his prints?
Dialogue: 0,0:14:35.36,0:14:36.59,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ha habido suerte con sus huellas?
Dialogue: 0,0:14:36.14,0:14:37.60,Top,,0000,0000,0000,,Not yet. Want me to try again?
Dialogue: 0,0:14:36.59,0:14:38.47,Bot,,0000,0000,0000,,Todavía no. ¿Quieres\Nque vuelva a intentarlo?
Dialogue: 0,0:14:37.61,0:14:39.14,Top,,0000,0000,0000,,[Jenny:] Get on it.
Dialogue: 0,0:14:38.47,0:14:40.00,Bot,,0000,0000,0000,,Ponte a ello.
Dialogue: 0,0:14:44.31,0:14:47.55,Top,,0000,0000,0000,,[Sighs]
Dialogue: 0,0:14:47.55,0:14:50.88,Top,,0000,0000,0000,,[Indistinct conversations]
Dialogue: 0,0:14:50.89,0:14:53.05,Top,,0000,0000,0000,,Hey. You need to let Donno go.
Dialogue: 0,0:14:51.09,0:14:53.25,Bot,,0000,0000,0000,,Oye. Tienes que dejar que Donno se vaya.
Dialogue: 0,0:14:53.06,0:14:54.96,Top,,0000,0000,0000,,-He assaulted a man.\N-He was trying to help.
Dialogue: 0,0:14:53.25,0:14:55.15,Bot,,0000,0000,0000,,-Agredió a un hombre.\N-Estaba intentando ayudar.
Dialogue: 0,0:14:54.96,0:14:56.12,Top,,0000,0000,0000,,Give me a break.
Dialogue: 0,0:14:55.16,0:14:58.02,Bot,,0000,0000,0000,,-Dame un respiro.\N-Donno es mi socio.
Dialogue: 0,0:14:56.12,0:14:57.82,Top,,0000,0000,0000,,Donno, is my business partner.
Dialogue: 0,0:14:57.83,0:14:59.33,Top,,0000,0000,0000,,Is that what you call him these days?
Dialogue: 0,0:14:58.02,0:14:59.56,Bot,,0000,0000,0000,,¿Así es como lo llamas ahora?
Dialogue: 0,0:14:59.33,0:15:01.50,Top,,0000,0000,0000,,Yes. Because that's what he is.
Dialogue: 0,0:14:59.56,0:15:01.69,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Porque eso es lo que es.
Dialogue: 0,0:15:01.50,0:15:04.33,Top,,0000,0000,0000,,Well, one day I'm gonna put you
Dialogue: 0,0:15:01.70,0:15:04.02,Bot,,0000,0000,0000,,Pues algún día os meteré a ti
Dialogue: 0,0:15:04.05,0:15:06.93,Bot,,0000,0000,0000,,y a tu socio entre rejas.
Dialogue: 0,0:15:04.33,0:15:06.83,Top,,0000,0000,0000,,and your business partner behind bars.
Dialogue: 0,0:15:06.83,0:15:08.40,Top,,0000,0000,0000,,[Poppernak:] Well, what the fandango?
Dialogue: 0,0:15:06.93,0:15:08.46,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué diablos?
Dialogue: 0,0:15:08.67,0:15:10.07,Bot,,0000,0000,0000,,Disculpa.
Dialogue: 0,0:15:09.50,0:15:10.94,Top,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:15:10.89,0:15:12.45,Bot,,0000,0000,0000,,El okupa no está en el sistema.
Dialogue: 0,0:15:10.94,0:15:12.47,Top,,0000,0000,0000,,Squatter's not in the system.
Dialogue: 0,0:15:12.47,0:15:14.14,Top,,0000,0000,0000,,Squatter with a bag full of cash,
Dialogue: 0,0:15:13.12,0:15:14.78,Bot,,0000,0000,0000,,Un okupa con una bolsa llena de dinero,
Dialogue: 0,0:15:14.14,0:15:16.84,Top,,0000,0000,0000,,fake IDs, never been arrested? Check again.
Dialogue: 0,0:15:14.79,0:15:17.49,Bot,,0000,0000,0000,,identificaciones falsas... ¿y nunca\Nfue arrestado? Vuelve a comprobarlo.
Dialogue: 0,0:15:16.84,0:15:18.25,Top,,0000,0000,0000,,[Mouse clicks]
Dialogue: 0,0:15:18.25,0:15:20.28,Top,,0000,0000,0000,,[Indistinct shouting]
Dialogue: 0,0:15:24.19,0:15:26.52,Top,,0000,0000,0000,,[Men grunting]
Dialogue: 0,0:15:27.62,0:15:29.62,Top,,0000,0000,0000,,Need help! Hey! Stop!
Dialogue: 0,0:15:28.23,0:15:30.90,Bot,,0000,0000,0000,,¡Necesito ayuda! ¡Oye! ¡Para!
Dialogue: 0,0:15:35.63,0:15:38.43,Top,,0000,0000,0000,,[Screaming]
Dialogue: 0,0:15:42.87,0:15:45.71,Top,,0000,0000,0000,,Mental kuzushi.
Dialogue: 0,0:15:43.40,0:15:45.35,Bot,,0000,0000,0000,,Kuzushi mental.
Dialogue: 0,0:15:45.38,0:15:47.35,Bot,,0000,0000,0000,,El arte de la distracción. De nada.
Dialogue: 0,0:15:45.71,0:15:47.67,Top,,0000,0000,0000,,Art of distraction. You're welcome.
Dialogue: 0,0:15:47.35,0:15:49.11,Bot,,0000,0000,0000,,Vuelve a ponerte la camisa, por favor.
Dialogue: 0,0:15:47.68,0:15:49.61,Top,,0000,0000,0000,,Put your shirt back on, please.
Dialogue: 0,0:15:49.51,0:15:51.07,Bot,,0000,0000,0000,,Espósale.
Dialogue: 0,0:15:49.61,0:15:50.71,Top,,0000,0000,0000,,Cuff him.
Dialogue: 0,0:15:52.81,0:15:54.45,Bot,,0000,0000,0000,,No es un simple borracho.
Dialogue: 0,0:15:53.15,0:15:54.45,Top,,0000,0000,0000,,That's not just some drunk.
Dialogue: 0,0:15:54.45,0:15:55.85,Top,,0000,0000,0000,,You think?
Dialogue: 0,0:15:54.47,0:15:55.51,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tú crees?
Dialogue: 0,0:15:55.51,0:15:57.38,Bot,,0000,0000,0000,,¡Intentó envenenarme!
Dialogue: 0,0:15:55.85,0:15:57.72,Top,,0000,0000,0000,,He -- He tried to poison me!
Dialogue: 0,0:15:57.38,0:16:00.08,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que me lleva a la misma\Npregunta. ¿Quién demonios eres tú?
Dialogue: 0,0:15:57.72,0:16:00.45,Top,,0000,0000,0000,,Which brings me back to the\Nsame question. Who the hell are you?
Dialogue: 0,0:16:00.43,0:16:02.13,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y quién te quiere muerto?
Dialogue: 0,0:16:00.46,0:16:03.27,Top,,0000,0000,0000,,And who wants you dead?
Dialogue: 0,0:16:06.46,0:16:08.10,Bot,,0000,0000,0000,,Beau Arlen.
Dialogue: 0,0:16:07.13,0:16:08.16,Top,,0000,0000,0000,,Beau Arlen.
Dialogue: 0,0:16:08.11,0:16:09.49,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola.\N-Sunny Barnes.
Dialogue: 0,0:16:08.16,0:16:10.06,Top,,0000,0000,0000,,-Hey.\N-Sunny Barnes.
Dialogue: 0,0:16:09.52,0:16:12.25,Bot,,0000,0000,0000,,Me alegro de conocer por fin\Nal nuevo sheriff de la ciudad.
Dialogue: 0,0:16:10.07,0:16:12.83,Top,,0000,0000,0000,,So nice to finally meet the new\Nsheriff in town. [Beau chuckles]
Dialogue: 0,0:16:12.55,0:16:14.88,Bot,,0000,0000,0000,,-Este es mi marido, Buck.\N-Hola.
Dialogue: 0,0:16:12.83,0:16:14.67,Top,,0000,0000,0000,,-This is my husband, Buck.\N-Hey.
Dialogue: 0,0:16:14.67,0:16:16.67,Top,,0000,0000,0000,,We're getting ready to eat. You guys hungry?
Dialogue: 0,0:16:14.88,0:16:16.85,Bot,,0000,0000,0000,,Nos estamos preparando para\Ncomer. ¿Tenéis hambre?
Dialogue: 0,0:16:16.67,0:16:18.74,Top,,0000,0000,0000,,Oh, that is mighty kind of\Nyou. I could certainly eat.
Dialogue: 0,0:16:16.85,0:16:18.95,Bot,,0000,0000,0000,,Es muy amable por su parte.\NSí que podría comer.
Dialogue: 0,0:16:18.74,0:16:20.57,Top,,0000,0000,0000,,Thanks, but we won't be staying long.
Dialogue: 0,0:16:18.95,0:16:20.78,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias, pero no nos quedaremos mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:16:20.58,0:16:22.34,Top,,0000,0000,0000,,[Horse neighs]
Dialogue: 0,0:16:23.85,0:16:25.35,Top,,0000,0000,0000,,We actually got a tip
Dialogue: 0,0:16:24.02,0:16:27.62,Bot,,0000,0000,0000,,En realidad, tenemos una pista sobre\Nel mochilero del que te hablé.
Dialogue: 0,0:16:25.35,0:16:27.41,Top,,0000,0000,0000,,on that backpacker I was telling you about.
Dialogue: 0,0:16:27.42,0:16:30.22,Top,,0000,0000,0000,,He was spotted heading up\NDeadman's Drop six days ago.
Dialogue: 0,0:16:27.63,0:16:30.46,Bot,,0000,0000,0000,,Fue visto subiendo hacia\NDeadman's Drop hace seis días.
Dialogue: 0,0:16:30.22,0:16:32.32,Top,,0000,0000,0000,,Sorry. We still haven't seen him.
Dialogue: 0,0:16:30.46,0:16:32.56,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sentimos. Todavía no lo hemos visto.
Dialogue: 0,0:16:32.32,0:16:34.59,Top,,0000,0000,0000,,Deadman's Drop. Huh.
Dialogue: 0,0:16:32.56,0:16:34.83,Bot,,0000,0000,0000,,Deadman's Drop.
Dialogue: 0,0:16:34.59,0:16:36.72,Top,,0000,0000,0000,,Sounds like a man who wants to be left alone.
Dialogue: 0,0:16:34.83,0:16:36.67,Bot,,0000,0000,0000,,Parece un hombre que quiere\Nque le dejen en paz.
Dialogue: 0,0:16:36.70,0:16:38.90,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, se podría pensar, pero\Nresulta que no lo estaba.
Dialogue: 0,0:16:36.72,0:16:38.93,Top,,0000,0000,0000,,Well, you'd think, but turns out he wasn't.
Dialogue: 0,0:16:38.92,0:16:41.76,Bot,,0000,0000,0000,,Hemos encontrado dos juegos de\Nhuellas de botas ahí arriba.
Dialogue: 0,0:16:38.93,0:16:41.76,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, we found two\Nsets of bootprints up there.
Dialogue: 0,0:16:43.41,0:16:45.70,Bot,,0000,0000,0000,,Y encontramos esto.
Dialogue: 0,0:16:43.67,0:16:46.73,Top,,0000,0000,0000,,And we found this.
Dialogue: 0,0:16:45.73,0:16:48.13,Bot,,0000,0000,0000,,Maldita sea. Probablemente\Nuna docena de personas
Dialogue: 0,0:16:46.73,0:16:49.17,Top,,0000,0000,0000,,Oh, shoot. Probably a dozen people
Dialogue: 0,0:16:48.13,0:16:50.56,Bot,,0000,0000,0000,,subieron y bajaron por ese\Nsendero en los últimos seis días.
Dialogue: 0,0:16:49.17,0:16:51.57,Top,,0000,0000,0000,,up and down that trail the past six days.
Dialogue: 0,0:16:50.57,0:16:54.57,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Hay señales por todas\Npartes. Está cerrado.
Dialogue: 0,0:16:51.57,0:16:55.58,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. I mean, there are\Nsigns everywhere. It's closed.
Dialogue: 0,0:16:54.57,0:16:58.27,Bot,,0000,0000,0000,,La verdad es que un sendero cerrado\Nno detiene a nadie, realmente.
Dialogue: 0,0:16:55.58,0:16:59.28,Top,,0000,0000,0000,,Uh, truth is, a closed-off\Ntrail won't stop anybody, really.
Dialogue: 0,0:16:58.27,0:17:02.48,Bot,,0000,0000,0000,,Como he dicho, algunos quieren desaparecer.
Dialogue: 0,0:16:59.28,0:17:02.35,Top,,0000,0000,0000,,I mean, like I said, just some\Npeople want to disappear.
Dialogue: 0,0:17:02.35,0:17:03.55,Top,,0000,0000,0000,,Mm.
Dialogue: 0,0:17:03.55,0:17:05.35,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, that is true.
Dialogue: 0,0:17:03.72,0:17:05.17,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, eso es cierto.
Dialogue: 0,0:17:05.19,0:17:07.73,Bot,,0000,0000,0000,,Luego hay gente que los\Nhace desaparecer, así que...
Dialogue: 0,0:17:05.35,0:17:07.89,Top,,0000,0000,0000,,Then there's people who\Nmake them disappear, so...
Dialogue: 0,0:17:07.89,0:17:09.26,Top,,0000,0000,0000,,[Chuckles]
Dialogue: 0,0:17:09.14,0:17:10.61,Bot,,0000,0000,0000,,Os agradecemos que estéis atentos.
Dialogue: 0,0:17:09.26,0:17:10.90,Top,,0000,0000,0000,,We appreciate you keeping an eye out.
Dialogue: 0,0:17:10.90,0:17:13.13,Top,,0000,0000,0000,,[Emily:] Dad.
Dialogue: 0,0:17:10.99,0:17:12.55,Bot,,0000,0000,0000,,Papá.
Dialogue: 0,0:17:13.11,0:17:14.38,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, cariño.
Dialogue: 0,0:17:13.13,0:17:14.43,Top,,0000,0000,0000,,Hey, honey.
Dialogue: 0,0:17:17.30,0:17:20.13,Top,,0000,0000,0000,,[Emily:] I got the whole tent to myself.
Dialogue: 0,0:17:17.70,0:17:20.57,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo toda la tienda para mí sola.
Dialogue: 0,0:17:20.14,0:17:22.57,Top,,0000,0000,0000,,[Whistles]
Dialogue: 0,0:17:22.57,0:17:24.47,Top,,0000,0000,0000,,Gonna have to get me one of these.
Dialogue: 0,0:17:22.97,0:17:24.90,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a tener que conseguirme una de estas.
Dialogue: 0,0:17:24.47,0:17:27.74,Top,,0000,0000,0000,,But, I mean, let's be honest.\NIt's not really camping, is it?
Dialogue: 0,0:17:24.90,0:17:27.61,Bot,,0000,0000,0000,,Pero, seamos sinceros. No es\Nrealmente una acampada, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:17:27.64,0:17:29.44,Bot,,0000,0000,0000,,No era necesario que vinieras hasta aquí
Dialogue: 0,0:17:27.74,0:17:29.54,Top,,0000,0000,0000,,You did not need to come all the way out here
Dialogue: 0,0:17:29.44,0:17:30.77,Bot,,0000,0000,0000,,solo para ver cómo estaba.
Dialogue: 0,0:17:29.54,0:17:30.88,Top,,0000,0000,0000,,just to check up on me.
Dialogue: 0,0:17:30.77,0:17:32.30,Bot,,0000,0000,0000,,No, no, no. No lo hice, ¿vale?
Dialogue: 0,0:17:30.88,0:17:32.41,Top,,0000,0000,0000,,No, no, no. I didn't, okay?
Dialogue: 0,0:17:32.31,0:17:34.31,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, puede que no sea la única razón.
Dialogue: 0,0:17:32.41,0:17:34.42,Top,,0000,0000,0000,,I -- Well, maybe not the only reason.
Dialogue: 0,0:17:34.31,0:17:36.92,Bot,,0000,0000,0000,,Teníamos que hablar con Sunny\Nsobre un mochilero desaparecido.
Dialogue: 0,0:17:34.42,0:17:36.22,Top,,0000,0000,0000,,We had to talk to Sunny\Nabout a missing backpacker.
Dialogue: 0,0:17:36.22,0:17:37.72,Top,,0000,0000,0000,,It's something Cassie's investigating.
Dialogue: 0,0:17:36.93,0:17:38.43,Bot,,0000,0000,0000,,Es algo que Cassie está investigando.
Dialogue: 0,0:17:37.72,0:17:39.15,Top,,0000,0000,0000,,Wait. What?
Dialogue: 0,0:17:38.43,0:17:39.56,Bot,,0000,0000,0000,,Espera. ¿Qué?
Dialogue: 0,0:17:39.15,0:17:40.93,Top,,0000,0000,0000,,Well, I'm sure it's\Nnothing. It's, you know --
Dialogue: 0,0:17:39.59,0:17:41.37,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy seguro de que no es\Nnada. Es que, ya sabes...
Dialogue: 0,0:17:40.93,0:17:42.38,Top,,0000,0000,0000,,Parents probably didn't get the memo
Dialogue: 0,0:17:41.46,0:17:42.86,Bot,,0000,0000,0000,,Los padres probablemente\Nno recibieron el comunicado
Dialogue: 0,0:17:42.38,0:17:44.49,Top,,0000,0000,0000,,that "off the grid" was part of the deal.
Dialogue: 0,0:17:42.87,0:17:44.79,Bot,,0000,0000,0000,,de que "sin cobertura" era parte del trato.
Dialogue: 0,0:17:44.49,0:17:46.49,Top,,0000,0000,0000,,Over-protective parents, huh?
Dialogue: 0,0:17:44.81,0:17:46.55,Bot,,0000,0000,0000,,Padres sobreprotectores, ¿eh?
Dialogue: 0,0:17:46.49,0:17:48.29,Top,,0000,0000,0000,,Ugh. The worst. Hm.
Dialogue: 0,0:17:46.58,0:17:47.98,Bot,,0000,0000,0000,,Lo peor.
Dialogue: 0,0:17:48.25,0:17:50.92,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ya estoy aquí. ¿Qué tal\Nestás? ¿Estás bien? ¿Estás contenta?
Dialogue: 0,0:17:48.29,0:17:50.93,Top,,0000,0000,0000,,Well, I'm here. How are\Nyou? You okay? You happy?
Dialogue: 0,0:17:50.92,0:17:52.68,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, estoy bien.
Dialogue: 0,0:17:50.93,0:17:53.33,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I'm fine.
Dialogue: 0,0:17:53.21,0:17:55.37,Bot,,0000,0000,0000,,Avery.
Dialogue: 0,0:17:53.34,0:17:55.47,Top,,0000,0000,0000,,Avery!
Dialogue: 0,0:17:55.40,0:17:57.37,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué, estás...? ¿Estás\Ncomprobando cómo estamos?
Dialogue: 0,0:17:55.47,0:17:57.47,Top,,0000,0000,0000,,What, are you -- are you checking up on us?
Dialogue: 0,0:17:57.39,0:17:59.49,Bot,,0000,0000,0000,,No. No, no. Solo estaba en la zona
Dialogue: 0,0:17:57.47,0:17:59.41,Top,,0000,0000,0000,,No. No, no. Just happened to be in the area
Dialogue: 0,0:17:59.41,0:18:01.09,Top,,0000,0000,0000,,on some official Sheriff's business.
Dialogue: 0,0:17:59.52,0:18:00.97,Bot,,0000,0000,0000,,por un asunto oficial del sheriff.
Dialogue: 0,0:18:00.99,0:18:03.37,Bot,,0000,0000,0000,,No es mi intención invadir vuestro tiempo.
Dialogue: 0,0:18:01.09,0:18:03.24,Top,,0000,0000,0000,,Oh. I don't mean to infringe on your time.
Dialogue: 0,0:18:03.25,0:18:04.85,Top,,0000,0000,0000,,No. [Chuckles] Not at all.
Dialogue: 0,0:18:03.37,0:18:05.01,Bot,,0000,0000,0000,,No. Para nada.
Dialogue: 0,0:18:04.85,0:18:07.11,Top,,0000,0000,0000,,Ah. We're having a lovely time.
Dialogue: 0,0:18:05.12,0:18:07.36,Bot,,0000,0000,0000,,Lo estamos pasando muy bien.
Dialogue: 0,0:18:07.12,0:18:09.12,Top,,0000,0000,0000,,Um, we went on a beautiful hike this morning.
Dialogue: 0,0:18:07.36,0:18:09.36,Bot,,0000,0000,0000,,Esta mañana hemos hecho una bonita excursión.
Dialogue: 0,0:18:09.12,0:18:10.62,Top,,0000,0000,0000,,Uh, Emily's getting some material
Dialogue: 0,0:18:09.58,0:18:12.44,Bot,,0000,0000,0000,,Emily está consiguiendo material\Npara su pódcast, ¿verdad
Dialogue: 0,0:18:10.62,0:18:11.99,Top,,0000,0000,0000,,for her podcast, aren't you, Em?
Dialogue: 0,0:18:11.99,0:18:13.16,Top,,0000,0000,0000,,Yes. Yes.
Dialogue: 0,0:18:12.45,0:18:13.61,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:18:15.11,0:18:16.61,Bot,,0000,0000,0000,,Es mi proyecto de verano.
Dialogue: 0,0:18:15.20,0:18:16.86,Top,,0000,0000,0000,,It's my summer project.
Dialogue: 0,0:18:16.86,0:18:20.29,Top,,0000,0000,0000,,Oh. [Chuckles]
Dialogue: 0,0:18:19.94,0:18:23.44,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, parece que lo tienes todo controlado.
Dialogue: 0,0:18:20.30,0:18:23.80,Top,,0000,0000,0000,,Well, looks like you got everything handled.
Dialogue: 0,0:18:23.44,0:18:25.21,Bot,,0000,0000,0000,,Todo preparado y listo para\Nvivir sin comodidades.
Dialogue: 0,0:18:23.80,0:18:25.63,Top,,0000,0000,0000,,All geared up and ready to rough it.
Dialogue: 0,0:18:25.21,0:18:26.71,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, bueno.
Dialogue: 0,0:18:25.63,0:18:27.13,Top,,0000,0000,0000,,[Chuckles] Yes, well.
Dialogue: 0,0:18:26.71,0:18:29.07,Bot,,0000,0000,0000,,Puede que... Puede que me haya pasado.
Dialogue: 0,0:18:27.14,0:18:29.50,Top,,0000,0000,0000,,Uh, I may have, uh -- may have overdone it.
Dialogue: 0,0:18:29.08,0:18:31.81,Bot,,0000,0000,0000,,Al vez. Yo soy más del tipo\Nde botas y pantalones,
Dialogue: 0,0:18:29.50,0:18:32.21,Top,,0000,0000,0000,,Eh, maybe. I'm more of a\Nboots-and-jeans kinda guy,
Dialogue: 0,0:18:31.81,0:18:33.05,Bot,,0000,0000,0000,,pero, oye, cada uno a lo suyo.
Dialogue: 0,0:18:32.21,0:18:33.47,Top,,0000,0000,0000,,but, hey, to each their own.
Dialogue: 0,0:18:33.05,0:18:34.48,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Papá?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:18:33.48,0:18:35.21,Top,,0000,0000,0000,,-Daddy?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:18:34.82,0:18:36.18,Bot,,0000,0000,0000,,Todo está bien.
Dialogue: 0,0:18:35.21,0:18:36.54,Top,,0000,0000,0000,,Everything's fine.
Dialogue: 0,0:18:36.18,0:18:37.59,Bot,,0000,0000,0000,,En serio, estamos bien.
Dialogue: 0,0:18:36.54,0:18:38.45,Top,,0000,0000,0000,,Seriously. We're good.
Dialogue: 0,0:18:37.61,0:18:38.81,Bot,,0000,0000,0000,,En serio.
Dialogue: 0,0:18:38.45,0:18:39.65,Top,,0000,0000,0000,,Really.
Dialogue: 0,0:18:38.84,0:18:40.93,Bot,,0000,0000,0000,,¿Listo para irnos?
Dialogue: 0,0:18:39.65,0:18:42.18,Top,,0000,0000,0000,,Hey. Ready to head out?
Dialogue: 0,0:18:40.96,0:18:43.14,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Sí. Parece que\Ntodo está solucionado.
Dialogue: 0,0:18:42.18,0:18:43.85,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. Yeah. Looks like\Neverything's taken care of.
Dialogue: 0,0:18:43.17,0:18:45.81,Bot,,0000,0000,0000,,Avery se está encargando de todo.
Dialogue: 0,0:18:43.85,0:18:45.69,Top,,0000,0000,0000,,Avery's taking care of it all.
Dialogue: 0,0:18:45.69,0:18:48.22,Top,,0000,0000,0000,,-Hello.\N-Hello.
Dialogue: 0,0:18:45.81,0:18:48.34,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola.\N-Hola.
Dialogue: 0,0:18:50.64,0:18:52.29,Bot,,0000,0000,0000,,Todo controlado.
Dialogue: 0,0:18:50.73,0:18:53.39,Top,,0000,0000,0000,,All handled.
Dialogue: 0,0:18:53.24,0:18:54.44,Bot,,0000,0000,0000,,Cariño, ven aquí un segundo.
Dialogue: 0,0:18:53.40,0:18:56.24,Top,,0000,0000,0000,,Sweetheart, come here for a second.
Dialogue: 0,0:18:56.08,0:18:58.08,Bot,,0000,0000,0000,,No le cuentes esto a tu madre, ¿vale?
Dialogue: 0,0:18:56.24,0:18:58.24,Top,,0000,0000,0000,,So, maybe don't tell your\Nmother about this, okay?
Dialogue: 0,0:18:58.08,0:19:00.05,Bot,,0000,0000,0000,,-Sigue de viaje.\N-No, lo sé.
Dialogue: 0,0:18:58.24,0:18:59.80,Top,,0000,0000,0000,,-She's still on her trip.\N-No, I know.
Dialogue: 0,0:18:59.80,0:19:02.84,Top,,0000,0000,0000,,I just don't want her thinking that, uh --
Dialogue: 0,0:19:00.08,0:19:02.58,Bot,,0000,0000,0000,,Es que no quiero que piense que...
Dialogue: 0,0:19:02.58,0:19:04.55,Bot,,0000,0000,0000,,En realidad, ¿sabes qué?\NNo importa. No importa.
Dialogue: 0,0:19:02.84,0:19:04.81,Top,,0000,0000,0000,,Actually, you know what?\NNever mind. Doesn't matter.
Dialogue: 0,0:19:04.80,0:19:07.64,Bot,,0000,0000,0000,,Me alegro de haberte visto. Ven aquí.
Dialogue: 0,0:19:04.81,0:19:07.31,Top,,0000,0000,0000,,Just happy I got to see ya. Come here.
Dialogue: 0,0:19:08.89,0:19:10.65,Bot,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:19:09.14,0:19:10.88,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:19:12.16,0:19:13.32,Bot,,0000,0000,0000,,-Vale.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:19:12.38,0:19:13.55,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Yeah.
Dialogue: 0,0:19:13.55,0:19:15.28,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo. Te quiero.
Dialogue: 0,0:19:13.55,0:19:15.32,Top,,0000,0000,0000,,Alright. Love ya.
Dialogue: 0,0:19:15.32,0:19:17.96,Top,,0000,0000,0000,,Avery. Beau.
Dialogue: 0,0:19:15.38,0:19:17.45,Bot,,0000,0000,0000,,-Avery.\N-Beau.
Dialogue: 0,0:19:25.66,0:19:27.46,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué demonios?
Dialogue: 0,0:19:25.66,0:19:27.43,Top,,0000,0000,0000,,What the hell?
Dialogue: 0,0:19:27.43,0:19:29.43,Top,,0000,0000,0000,,I turned around at the\Ncampground, and you were gone.
Dialogue: 0,0:19:27.66,0:19:29.66,Bot,,0000,0000,0000,,Me di la vuelta en el\Ncampamento y ya no estabas.
Dialogue: 0,0:19:29.43,0:19:32.20,Top,,0000,0000,0000,,I just needed a minute.
Dialogue: 0,0:19:29.71,0:19:32.09,Bot,,0000,0000,0000,,Solo necesitaba un minuto.
Dialogue: 0,0:19:32.20,0:19:34.00,Top,,0000,0000,0000,,Hoping your cowboy lover\Ncould follow you out here?
Dialogue: 0,0:19:32.58,0:19:34.38,Bot,,0000,0000,0000,,¿Esperabas que tu amante\Nvaquero te siguiera hasta aquí?
Dialogue: 0,0:19:34.00,0:19:36.17,Top,,0000,0000,0000,,I only flirt with Cormac to mess with you.
Dialogue: 0,0:19:34.38,0:19:36.52,Bot,,0000,0000,0000,,Solo coqueteo con Cormac para\Nfastidiarte. Aquí montando un drama.
Dialogue: 0,0:19:36.17,0:19:38.27,Top,,0000,0000,0000,,What? That's hilarious. Here\NI am trying to make the best
Dialogue: 0,0:19:36.52,0:19:38.65,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué? Eso es divertidísimo. Aquí\Nestoy intentando sacar lo mejor
Dialogue: 0,0:19:38.27,0:19:40.01,Top,,0000,0000,0000,,of this "seventh circle from hell" vacation,
Dialogue: 0,0:19:38.66,0:19:40.36,Bot,,0000,0000,0000,,de estas vacaciones del\N"séptimo círculo del infierno",
Dialogue: 0,0:19:40.01,0:19:41.68,Top,,0000,0000,0000,,and you're out here making drama.
Dialogue: 0,0:19:40.36,0:19:42.06,Bot,,0000,0000,0000,,y tú estás aquí montando un drama.
Dialogue: 0,0:19:41.68,0:19:45.05,Top,,0000,0000,0000,,Let's quit acting like\Nthis is a vacation, alright?
Dialogue: 0,0:19:42.06,0:19:45.43,Bot,,0000,0000,0000,,Dejemos de actuar como si esto\Nfueran unas vacaciones, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:19:46.10,0:19:48.43,Bot,,0000,0000,0000,,Ambos sabemos que nos\Nestamos escondiendo aquí
Dialogue: 0,0:19:46.21,0:19:48.55,Top,,0000,0000,0000,,We both know we are hiding out here
Dialogue: 0,0:19:48.44,0:19:51.17,Bot,,0000,0000,0000,,hasta que las cosas se calmen y\Npodamos volver a por el dinero.
Dialogue: 0,0:19:48.55,0:19:51.29,Top,,0000,0000,0000,,until things blow over and\Nwe can go back for the money.
Dialogue: 0,0:19:51.17,0:19:53.04,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, ¿ahora volvemos a lo jodido que estoy?
Dialogue: 0,0:19:51.29,0:19:54.20,Top,,0000,0000,0000,,Okay, so we're back to\Nwhat a screw-up I am now?
Dialogue: 0,0:19:55.96,0:19:57.49,Top,,0000,0000,0000,,Let's just get back to camp.
Dialogue: 0,0:19:56.18,0:19:58.37,Bot,,0000,0000,0000,,Volvamos al campamento.
Dialogue: 0,0:20:07.97,0:20:09.64,Top,,0000,0000,0000,,Our fake-drunk's prints
Dialogue: 0,0:20:08.45,0:20:10.12,Bot,,0000,0000,0000,,Las huellas de nuestro falso borracho
Dialogue: 0,0:20:09.64,0:20:12.47,Top,,0000,0000,0000,,link him to Redmond Aircraft Corporation.
Dialogue: 0,0:20:10.12,0:20:12.92,Bot,,0000,0000,0000,,lo relacionan con la Redmond\NAircraft Corporation.
Dialogue: 0,0:20:12.47,0:20:13.97,Top,,0000,0000,0000,,[Poppernak:] Security Engineer.
Dialogue: 0,0:20:12.92,0:20:14.75,Bot,,0000,0000,0000,,Ingeniero de Seguridad.
Dialogue: 0,0:20:13.98,0:20:16.48,Top,,0000,0000,0000,,Mm-hmm. Try hired assassin.
Dialogue: 0,0:20:14.75,0:20:16.63,Bot,,0000,0000,0000,,Intenta contratar a un asesino.
Dialogue: 0,0:20:16.48,0:20:19.69,Top,,0000,0000,0000,,Thought he could poison our\Nguy and we'd be none the wiser.
Dialogue: 0,0:20:16.72,0:20:19.46,Bot,,0000,0000,0000,,Pensó que podría envenenar a nuestro\Nhombre y no nos enteraríamos.
Dialogue: 0,0:20:19.46,0:20:20.81,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias a Dios por Donno.
Dialogue: 0,0:20:19.69,0:20:21.09,Top,,0000,0000,0000,,Thank God for Donno.
Dialogue: 0,0:20:20.82,0:20:22.55,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, todo lo hizo él.
Dialogue: 0,0:20:21.09,0:20:22.83,Top,,0000,0000,0000,,[Sarcastically] Yeah, it was all him.
Dialogue: 0,0:20:24.99,0:20:27.70,Top,,0000,0000,0000,,Let's see who else works at Redmond.
Dialogue: 0,0:20:25.22,0:20:27.12,Bot,,0000,0000,0000,,Veamos quién más trabaja en Redmond.
Dialogue: 0,0:20:30.74,0:20:32.07,Bot,,0000,0000,0000,,Mira esto.
Dialogue: 0,0:20:30.83,0:20:32.45,Top,,0000,0000,0000,,Look at that.
Dialogue: 0,0:20:32.07,0:20:34.90,Bot,,0000,0000,0000,,El verdadero nombre de nuestro\Nokupa es Paul Carlson.
Dialogue: 0,0:20:32.45,0:20:36.37,Top,,0000,0000,0000,,Our squatter's real name is Paul Carlson.
Dialogue: 0,0:20:38.67,0:20:40.50,Top,,0000,0000,0000,,Let's go see why they hired an assassin
Dialogue: 0,0:20:38.96,0:20:42.20,Bot,,0000,0000,0000,,Veamos por qué contrataron a un\Nasesino para matar a uno de los suyos.
Dialogue: 0,0:20:40.50,0:20:42.50,Top,,0000,0000,0000,,to kill one of their own.
Dialogue: 0,0:20:42.37,0:20:44.30,Bot,,0000,0000,0000,,Su nueva flota de aviones de pasajeros,
Dialogue: 0,0:20:42.50,0:20:44.47,Top,,0000,0000,0000,,Their new fleet of passenger jets,
Dialogue: 0,0:20:44.31,0:20:46.34,Bot,,0000,0000,0000,,un contrato multimillonario,
Dialogue: 0,0:20:44.47,0:20:46.47,Top,,0000,0000,0000,,a multibillion-dollar contract,
Dialogue: 0,0:20:46.34,0:20:49.14,Bot,,0000,0000,0000,,fracasó en las pruebas de\Nseguridad una y otra vez,
Dialogue: 0,0:20:46.47,0:20:49.31,Top,,0000,0000,0000,,failed safety trials over and over again,
Dialogue: 0,0:20:49.15,0:20:52.05,Bot,,0000,0000,0000,,-y Redmond ocultó los informes.\N-Eres un denunciante.
Dialogue: 0,0:20:49.31,0:20:52.18,Top,,0000,0000,0000,,-and Redmond hid the reports.\N-You're a whistle-blower.
Dialogue: 0,0:20:52.05,0:20:54.21,Bot,,0000,0000,0000,,Si uno de esos motores\Nfalla en pleno vuelo...
Dialogue: 0,0:20:52.18,0:20:54.35,Top,,0000,0000,0000,,If one of those engines fails mid-flight --
Dialogue: 0,0:20:54.22,0:20:56.52,Bot,,0000,0000,0000,,Cientos de personas morirán.
Dialogue: 0,0:20:54.35,0:20:57.15,Top,,0000,0000,0000,,Hundreds of people will die.
Dialogue: 0,0:20:57.02,0:21:00.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y por qué no estás en custodia preventiva,
Dialogue: 0,0:20:57.15,0:21:00.19,Top,,0000,0000,0000,,So why aren't you in protective custody,
Dialogue: 0,0:21:00.09,0:21:02.08,Bot,,0000,0000,0000,,preparándote para testificar contra ellos?
Dialogue: 0,0:21:00.19,0:21:01.99,Top,,0000,0000,0000,,getting ready to testify against them?
Dialogue: 0,0:21:01.99,0:21:04.53,Top,,0000,0000,0000,,I was supposed to be.
Dialogue: 0,0:21:02.18,0:21:04.71,Bot,,0000,0000,0000,,Se suponía que iba a hacerlo.
Dialogue: 0,0:21:04.53,0:21:05.79,Top,,0000,0000,0000,,But I got cold feet.
Dialogue: 0,0:21:04.73,0:21:05.97,Bot,,0000,0000,0000,,Pero me asusté.
Dialogue: 0,0:21:05.79,0:21:08.67,Top,,0000,0000,0000,,So you ran.
Dialogue: 0,0:21:05.98,0:21:08.72,Bot,,0000,0000,0000,,Así que huiste.
Dialogue: 0,0:21:08.67,0:21:10.70,Top,,0000,0000,0000,,That's it?
Dialogue: 0,0:21:08.72,0:21:10.07,Bot,,0000,0000,0000,,¿Eso es todo?
Dialogue: 0,0:21:10.70,0:21:13.87,Top,,0000,0000,0000,,You were gonna let innocent people die
Dialogue: 0,0:21:10.91,0:21:15.03,Bot,,0000,0000,0000,,¿Vas a dejar morir a gente\Ninocente porque tienes miedo?
Dialogue: 0,0:21:13.87,0:21:15.52,Top,,0000,0000,0000,,'cause you're scared?
Dialogue: 0,0:21:15.34,0:21:17.84,Bot,,0000,0000,0000,,Redmond es una empresa enorme y poderosa,
Dialogue: 0,0:21:15.52,0:21:19.77,Top,,0000,0000,0000,,Redmond is a huge, powerful\Ncompany, and I'm just one guy.
Dialogue: 0,0:21:17.87,0:21:19.54,Bot,,0000,0000,0000,,y yo solo soy un individuo.
Dialogue: 0,0:21:19.57,0:21:21.62,Bot,,0000,0000,0000,,No pensé que el gobierno pudiera protegerme.
Dialogue: 0,0:21:19.77,0:21:22.31,Top,,0000,0000,0000,,I didn't think the\Ngovernment could protect me.
Dialogue: 0,0:21:22.31,0:21:26.05,Top,,0000,0000,0000,,So how's that working\Nout for you, just one guy?
Dialogue: 0,0:21:22.35,0:21:25.93,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y cómo te va eso de ser un solo individuo?
Dialogue: 0,0:21:26.05,0:21:28.62,Top,,0000,0000,0000,,Just fine until you booked me.
Dialogue: 0,0:21:26.08,0:21:28.61,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien hasta que ustedes me ficharon.
Dialogue: 0,0:21:28.62,0:21:30.72,Top,,0000,0000,0000,,That sent up a red flag.\NIt's how they found me.
Dialogue: 0,0:21:28.66,0:21:30.80,Bot,,0000,0000,0000,,Eso hizo saltar una bandera\Nroja. Así me encontraron.
Dialogue: 0,0:21:30.72,0:21:32.29,Top,,0000,0000,0000,,They're a billion-dollar cooperation.
Dialogue: 0,0:21:30.80,0:21:32.33,Bot,,0000,0000,0000,,Son una empresa multimillonaria.
Dialogue: 0,0:21:32.29,0:21:33.52,Top,,0000,0000,0000,,They would have found you anyway.
Dialogue: 0,0:21:32.34,0:21:33.60,Bot,,0000,0000,0000,,Te habrían encontrado de todos modos.
Dialogue: 0,0:21:33.52,0:21:34.86,Top,,0000,0000,0000,,What do you want from me?
Dialogue: 0,0:21:33.60,0:21:34.94,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué quiere de mí?
Dialogue: 0,0:21:34.86,0:21:37.12,Top,,0000,0000,0000,,When do the planes go into service?
Dialogue: 0,0:21:34.94,0:21:37.17,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuándo entran en servicio los aviones?
Dialogue: 0,0:21:37.12,0:21:39.59,Top,,0000,0000,0000,,Two weeks.
Dialogue: 0,0:21:37.17,0:21:39.11,Bot,,0000,0000,0000,,Dentro de dos semanas.
Dialogue: 0,0:21:39.33,0:21:42.86,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces es bueno que te haya arrestado.
Dialogue: 0,0:21:39.60,0:21:43.47,Top,,0000,0000,0000,,Then it's a good thing I arrested you.
Dialogue: 0,0:21:47.57,0:21:50.54,Top,,0000,0000,0000,,So I leave you with a\Nbasic squatter situation,
Dialogue: 0,0:21:48.14,0:21:50.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Os dejo con una simple cuestión de okupas
Dialogue: 0,0:21:50.54,0:21:52.87,Top,,0000,0000,0000,,and I come back to a drunk assassin attack
Dialogue: 0,0:21:50.91,0:21:53.24,Bot,,0000,0000,0000,,y vuelvo con un ataque de un asesino borracho
Dialogue: 0,0:21:52.87,0:21:55.18,Top,,0000,0000,0000,,in our holding cell? Pretty much.
Dialogue: 0,0:21:53.25,0:21:55.55,Bot,,0000,0000,0000,,-en nuestra celda?\N-Más o menos.
Dialogue: 0,0:21:55.18,0:21:57.51,Top,,0000,0000,0000,,I hear he's still in surgery. They're\Ntrying to unscramble his face.
Dialogue: 0,0:21:55.55,0:21:57.88,Bot,,0000,0000,0000,,He oído que sigue en el quirófano. Están\Nintentando poner en orden su cara.
Dialogue: 0,0:21:57.51,0:21:59.65,Top,,0000,0000,0000,,I can explain. No.
Dialogue: 0,0:21:57.88,0:21:59.98,Bot,,0000,0000,0000,,-Puedo explicarlo.\N-No.
Dialogue: 0,0:21:59.65,0:22:01.82,Top,,0000,0000,0000,,And our squatter turned\Nout to be a whistle-blower?
Dialogue: 0,0:21:59.98,0:22:02.15,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y nuestro okupa resultó ser un denunciante?
Dialogue: 0,0:22:01.82,0:22:04.69,Top,,0000,0000,0000,,We've got even more strange\Ndoings at Redmond Aircraft.
Dialogue: 0,0:22:02.15,0:22:04.62,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos más cosas extrañas\Nen Redmond Aircraft.
Dialogue: 0,0:22:04.65,0:22:05.90,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tienes?
Dialogue: 0,0:22:04.69,0:22:06.42,Top,,0000,0000,0000,,What do you got?
Dialogue: 0,0:22:05.92,0:22:08.87,Bot,,0000,0000,0000,,La asistente ejecutiva del director\Ngeneral desapareció hace dos semanas.
Dialogue: 0,0:22:06.42,0:22:08.82,Top,,0000,0000,0000,,The CEO's executive assistant\Nwent missing two weeks ago.
Dialogue: 0,0:22:08.82,0:22:10.32,Top,,0000,0000,0000,,Beau: Huh.
Dialogue: 0,0:22:11.99,0:22:14.10,Top,,0000,0000,0000,,Where's our whistle-blower now?
Dialogue: 0,0:22:12.30,0:22:15.17,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está nuestro denunciante ahora?
Dialogue: 0,0:22:18.77,0:22:20.00,Top,,0000,0000,0000,,[Laughter]
Dialogue: 0,0:22:20.00,0:22:21.50,Top,,0000,0000,0000,,It's not fair to deny me...
Dialogue: 0,0:22:20.06,0:22:21.81,Bot,,0000,0000,0000,,No es justo negarme...
Dialogue: 0,0:22:21.50,0:22:23.10,Top,,0000,0000,0000,,To remind -- Deny me. Rem--
Dialogue: 0,0:22:21.84,0:22:23.44,Bot,,0000,0000,0000,,-Recordar... Negarme.\N-Recor...
Dialogue: 0,0:22:23.10,0:22:25.11,Top,,0000,0000,0000,,...of the cross I bear... Cross I bear...
Dialogue: 0,0:22:23.44,0:22:25.44,Bot,,0000,0000,0000,,-de la cruz que llevo...\N-La cruz que llevo...
Dialogue: 0,0:22:25.11,0:22:26.67,Top,,0000,0000,0000,,When you left... that you gave to --
Dialogue: 0,0:22:25.44,0:22:26.98,Bot,,0000,0000,0000,,-Cuando te fuiste...\N-que diste a...
Dialogue: 0,0:22:26.67,0:22:28.84,Top,,0000,0000,0000,,That you -- I thought you\Nmeant the cross you bear
Dialogue: 0,0:22:26.98,0:22:29.14,Bot,,0000,0000,0000,,Que tú... Creí que te\Nreferías a la cruz que llevas
Dialogue: 0,0:22:28.84,0:22:30.18,Top,,0000,0000,0000,,that -- when you left me.
Dialogue: 0,0:22:29.15,0:22:30.48,Bot,,0000,0000,0000,,que... Cuando me dejaste.
Dialogue: 0,0:22:30.18,0:22:32.01,Top,,0000,0000,0000,,Have y'all seen our love birds?
Dialogue: 0,0:22:30.48,0:22:32.31,Bot,,0000,0000,0000,,¿Habéis visto a nuestros tortolitos?
Dialogue: 0,0:22:32.01,0:22:33.45,Top,,0000,0000,0000,,I was about to ask you the same thing.
Dialogue: 0,0:22:32.32,0:22:34.95,Bot,,0000,0000,0000,,Estaba a punto de preguntarte lo\Nmismo. Se han perdido el chequeo.
Dialogue: 0,0:22:33.45,0:22:34.62,Top,,0000,0000,0000,,They missed check-in.
Dialogue: 0,0:22:34.62,0:22:37.02,Top,,0000,0000,0000,,Some of the other guests are talking.
Dialogue: 0,0:22:34.95,0:22:36.83,Bot,,0000,0000,0000,,Algunos de los otros\Nhuéspedes están hablando.
Dialogue: 0,0:22:36.85,0:22:39.43,Bot,,0000,0000,0000,,Puede que se estén reconciliando,\Nsi sabéis a lo que me refiero.
Dialogue: 0,0:22:37.02,0:22:39.12,Top,,0000,0000,0000,,They're probably just making\Nup, if you know what I mean.
Dialogue: 0,0:22:39.12,0:22:41.52,Top,,0000,0000,0000,,Well, I need you two to go look for 'em
Dialogue: 0,0:22:39.46,0:22:41.86,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, necesito que vayáis a buscarlos
Dialogue: 0,0:22:41.52,0:22:42.76,Top,,0000,0000,0000,,before we lose daylight.
Dialogue: 0,0:22:41.86,0:22:43.09,Bot,,0000,0000,0000,,antes de se haga de noche.
Dialogue: 0,0:22:42.76,0:22:44.19,Top,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,0:22:43.09,0:22:44.53,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:22:44.19,0:22:46.63,Top,,0000,0000,0000,,[Indistinct conversations]
Dialogue: 0,0:22:46.63,0:22:48.90,Top,,0000,0000,0000,,Hey, guys. How ya doing? [[Emily:] ] Hey.
Dialogue: 0,0:22:46.67,0:22:48.97,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola, chicos. ¿Qué hacéis?\N-Hola.
Dialogue: 0,0:22:48.90,0:22:50.46,Top,,0000,0000,0000,,Well, it looks like Paige and Luke
Dialogue: 0,0:22:49.00,0:22:52.46,Bot,,0000,0000,0000,,Parece que Paige y Luke se han perdido.
Dialogue: 0,0:22:50.47,0:22:52.30,Top,,0000,0000,0000,,may have gotten themselves lost.
Dialogue: 0,0:22:52.30,0:22:53.93,Top,,0000,0000,0000,,Don't worry about it, though.
Dialogue: 0,0:22:52.48,0:22:54.12,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no os preocupéis.
Dialogue: 0,0:22:53.94,0:22:55.57,Top,,0000,0000,0000,,Buck and I have been doing this a long time,
Dialogue: 0,0:22:54.14,0:22:55.77,Bot,,0000,0000,0000,,Buck y yo llevamos mucho tiempo haciendo esto
Dialogue: 0,0:22:55.57,0:22:57.24,Top,,0000,0000,0000,,and we always find our strays.
Dialogue: 0,0:22:55.80,0:22:57.58,Bot,,0000,0000,0000,,y siempre encontramos a nuestros extraviados.
Dialogue: 0,0:22:57.24,0:22:59.31,Top,,0000,0000,0000,,Isn't that right, Buck? [Buck:] We sure do.
Dialogue: 0,0:22:57.61,0:22:59.71,Bot,,0000,0000,0000,,-¿No es cierto, Buck?\N-Seguro que sí.
Dialogue: 0,0:22:59.31,0:23:01.48,Top,,0000,0000,0000,,Good news is they're\Ntogether and they're on foot,
Dialogue: 0,0:22:59.71,0:23:02.30,Bot,,0000,0000,0000,,La buena noticia es que\Nestán juntos y van a pie,
Dialogue: 0,0:23:01.48,0:23:03.98,Top,,0000,0000,0000,,so they couldn't have gotten very far.
Dialogue: 0,0:23:02.30,0:23:04.41,Bot,,0000,0000,0000,,así que no pueden haber llegado muy lejos.
Dialogue: 0,0:23:03.98,0:23:06.31,Top,,0000,0000,0000,,And I have my bloodhounds on it.
Dialogue: 0,0:23:04.41,0:23:06.32,Bot,,0000,0000,0000,,Y tengo a mis sabuesos en ello.
Dialogue: 0,0:23:06.31,0:23:08.82,Top,,0000,0000,0000,,[Both howl]
Dialogue: 0,0:23:08.82,0:23:10.98,Top,,0000,0000,0000,,[Chuckles] So, between the three of us,
Dialogue: 0,0:23:09.28,0:23:11.20,Bot,,0000,0000,0000,,Así que, entre los tres,
Dialogue: 0,0:23:10.99,0:23:12.95,Top,,0000,0000,0000,,we'll have 'em rounded up in no time!
Dialogue: 0,0:23:11.20,0:23:13.96,Bot,,0000,0000,0000,,los tendremos acorralados en poco tiempo.
Dialogue: 0,0:23:16.26,0:23:18.56,Top,,0000,0000,0000,,[Singsong voice] Things\Nare getting interesting.
Dialogue: 0,0:23:17.04,0:23:19.34,Bot,,0000,0000,0000,,Las cosas se están poniendo interesantes.
Dialogue: 0,0:23:18.56,0:23:20.93,Top,,0000,0000,0000,,Oh, they probably just had an argument.
Dialogue: 0,0:23:19.39,0:23:21.76,Bot,,0000,0000,0000,,Probablemente solo hayan\Ntenido una discusión.
Dialogue: 0,0:23:20.93,0:23:22.26,Top,,0000,0000,0000,,[Normal voice] Yeah. I know.
Dialogue: 0,0:23:21.76,0:23:23.09,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Lo sé.
Dialogue: 0,0:23:22.26,0:23:25.10,Top,,0000,0000,0000,,Why would they even come here?
Dialogue: 0,0:23:23.10,0:23:25.93,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué habrán venido aquí?
Dialogue: 0,0:23:26.83,0:23:29.40,Top,,0000,0000,0000,,Well, that is --
Dialogue: 0,0:23:27.07,0:23:29.63,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, esa es...
Dialogue: 0,0:23:29.40,0:23:31.07,Top,,0000,0000,0000,,That is a good question.
Dialogue: 0,0:23:29.85,0:23:32.40,Bot,,0000,0000,0000,,Esa es una buena pregunta.
Dialogue: 0,0:23:37.55,0:23:39.59,Bot,,0000,0000,0000,,Necesito un jet privado, un maletín lleno de
Dialogue: 0,0:23:37.68,0:23:39.75,Top,,0000,0000,0000,,I need a private jet, a briefcase full of
Dialogue: 0,0:23:39.59,0:23:42.12,Bot,,0000,0000,0000,,billetes de cien dólares y un\Npasaporte canadiense de verdad.
Dialogue: 0,0:23:39.75,0:23:41.75,Top,,0000,0000,0000,,hundred-dollar bills, and\Na real Canadian passport.
Dialogue: 0,0:23:41.75,0:23:43.82,Top,,0000,0000,0000,,Beau: Wait, wait, wait,\Nwait, wait. T-That's your plan?
Dialogue: 0,0:23:42.12,0:23:45.00,Bot,,0000,0000,0000,,Espera, espera, espera, espera,\Nespera. ¿Ese es tu plan?
Dialogue: 0,0:23:43.82,0:23:46.65,Top,,0000,0000,0000,,You're gonna -- You're gonna\Nmake a run for the border?
Dialogue: 0,0:23:45.00,0:23:46.80,Bot,,0000,0000,0000,,¿Vas a huir a la frontera?
Dialogue: 0,0:23:46.65,0:23:49.82,Top,,0000,0000,0000,,I can take care of myself.\NI have an insurance policy.
Dialogue: 0,0:23:46.80,0:23:48.51,Bot,,0000,0000,0000,,Puedo cuidar de mí mismo.
Dialogue: 0,0:23:48.51,0:23:50.40,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo una póliza de seguro.
Dialogue: 0,0:23:49.82,0:23:52.66,Top,,0000,0000,0000,,You mean... evidence. Something like that.
Dialogue: 0,0:23:50.40,0:23:53.27,Bot,,0000,0000,0000,,-Quieres decir... pruebas.\N-Algo así.
Dialogue: 0,0:23:52.66,0:23:54.50,Top,,0000,0000,0000,,Listen. It doesn't matter what you have...
Dialogue: 0,0:23:53.27,0:23:54.69,Bot,,0000,0000,0000,,Escucha. No importa lo que tengas...
Dialogue: 0,0:23:54.50,0:23:56.43,Top,,0000,0000,0000,,and whether you're in Canada,\Nor whether you're in Mexico.
Dialogue: 0,0:23:54.71,0:23:56.98,Bot,,0000,0000,0000,,ni si estás en Canadá o en México.
Dialogue: 0,0:23:56.43,0:23:58.20,Top,,0000,0000,0000,,As long as you're alive,
Dialogue: 0,0:23:57.01,0:23:58.81,Bot,,0000,0000,0000,,Mientras estés vivo,
Dialogue: 0,0:23:58.20,0:24:00.60,Top,,0000,0000,0000,,they are never gonna stop coming for you.
Dialogue: 0,0:23:58.81,0:24:01.18,Bot,,0000,0000,0000,,nunca van a dejar deir a por ti.
Dialogue: 0,0:24:00.60,0:24:02.77,Top,,0000,0000,0000,,What do you want me to do?
Dialogue: 0,0:24:01.18,0:24:03.06,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué quieren que haga?
Dialogue: 0,0:24:02.77,0:24:04.51,Top,,0000,0000,0000,,The government can't protect me.
Dialogue: 0,0:24:03.09,0:24:04.82,Bot,,0000,0000,0000,,El gobierno no puede protegerme.
Dialogue: 0,0:24:04.51,0:24:06.37,Top,,0000,0000,0000,,You didn't give them a chance.
Dialogue: 0,0:24:04.84,0:24:06.26,Bot,,0000,0000,0000,,No les has dado la oportunidad.
Dialogue: 0,0:24:06.28,0:24:08.21,Bot,,0000,0000,0000,,Esta empresa, Redmond,
Dialogue: 0,0:24:06.37,0:24:08.34,Top,,0000,0000,0000,,This company, Redmond,
Dialogue: 0,0:24:08.34,0:24:10.54,Top,,0000,0000,0000,,they've already made one person disappear.
Dialogue: 0,0:24:08.58,0:24:10.65,Bot,,0000,0000,0000,,ya ha hecho desaparecer a una persona.
Dialogue: 0,0:24:10.55,0:24:13.52,Top,,0000,0000,0000,,Camille Perez, the CEO's executive assistant.
Dialogue: 0,0:24:10.65,0:24:13.61,Bot,,0000,0000,0000,,Camille Perez, la asistente\Nejecutiva del director general.
Dialogue: 0,0:24:15.67,0:24:17.70,Bot,,0000,0000,0000,,Sabemos que estás asustado.
Dialogue: 0,0:24:15.78,0:24:17.82,Top,,0000,0000,0000,,We know you're scared.
Dialogue: 0,0:24:17.70,0:24:20.64,Bot,,0000,0000,0000,,Pero te guste o no, el\Nlugar más seguro para ti
Dialogue: 0,0:24:17.82,0:24:20.72,Top,,0000,0000,0000,,But like it or not, the safest place for you
Dialogue: 0,0:24:20.64,0:24:23.14,Bot,,0000,0000,0000,,es en Protección de Testigos\Ncon los U.S. Marshals.
Dialogue: 0,0:24:20.72,0:24:23.22,Top,,0000,0000,0000,,is in Witness Protection\Nwith the U.S. Marshals.
Dialogue: 0,0:24:23.22,0:24:24.73,Top,,0000,0000,0000,,[Sighs]
Dialogue: 0,0:24:24.73,0:24:27.33,Top,,0000,0000,0000,,Hey. You've got my word.
Dialogue: 0,0:24:25.05,0:24:27.62,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes mi palabra.
Dialogue: 0,0:24:27.33,0:24:29.83,Top,,0000,0000,0000,,We are not gonna let anything happen to you.
Dialogue: 0,0:24:27.66,0:24:30.16,Bot,,0000,0000,0000,,No vamos a dejar que te pase nada.
Dialogue: 0,0:24:34.40,0:24:36.07,Top,,0000,0000,0000,,I thought I could save lives, but --
Dialogue: 0,0:24:34.54,0:24:36.20,Bot,,0000,0000,0000,,Pensé que podía salvar vidas, pero...
Dialogue: 0,0:24:36.07,0:24:38.20,Top,,0000,0000,0000,,You still can.
Dialogue: 0,0:24:36.21,0:24:37.96,Bot,,0000,0000,0000,,Todavía puedes.
Dialogue: 0,0:24:38.17,0:24:40.87,Bot,,0000,0000,0000,,Deja que hagamos esa llamada por ti.
Dialogue: 0,0:24:38.21,0:24:40.91,Top,,0000,0000,0000,,Let us make that call for you.
Dialogue: 0,0:24:40.91,0:24:42.48,Top,,0000,0000,0000,,It's the only way.
Dialogue: 0,0:24:41.02,0:24:43.09,Bot,,0000,0000,0000,,Es el único camino.
Dialogue: 0,0:24:59.19,0:25:00.66,Top,,0000,0000,0000,,Now what?
Dialogue: 0,0:24:59.45,0:25:00.88,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ahora qué?
Dialogue: 0,0:25:00.66,0:25:03.00,Top,,0000,0000,0000,,Uh, maybe we should\Nhave made a left back there.
Dialogue: 0,0:25:00.91,0:25:03.18,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez deberíamos haber\Ngirado hacia la izquierda.
Dialogue: 0,0:25:03.00,0:25:05.37,Top,,0000,0000,0000,,Face it. We're lost.
Dialogue: 0,0:25:03.45,0:25:05.85,Bot,,0000,0000,0000,,Acéptalo. Estamos perdidos.
Dialogue: 0,0:25:05.37,0:25:07.00,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:25:05.85,0:25:07.30,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:25:07.00,0:25:09.67,Top,,0000,0000,0000,,Well, i-if we stay put like\NSunny said, they'll find us.
Dialogue: 0,0:25:07.31,0:25:10.01,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, si nos quedamos como\Ndijo Sunny, nos encontrarán.
Dialogue: 0,0:25:09.67,0:25:11.84,Top,,0000,0000,0000,,I don't care what she\Nsaid. I'm not gonna sit here
Dialogue: 0,0:25:10.01,0:25:12.29,Bot,,0000,0000,0000,,No me importa lo que haya dicho.\NNo voy a quedarme aquí sentada
Dialogue: 0,0:25:11.84,0:25:13.84,Top,,0000,0000,0000,,and wait to be some bear's amuse-bouche.
Dialogue: 0,0:25:12.29,0:25:14.33,Bot,,0000,0000,0000,,esperando ser la diversión de algún oso.
Dialogue: 0,0:25:13.84,0:25:15.01,Top,,0000,0000,0000,,[Sighs] Wait.
Dialogue: 0,0:25:14.77,0:25:15.91,Bot,,0000,0000,0000,,Espera.
Dialogue: 0,0:25:16.68,0:25:18.68,Top,,0000,0000,0000,,Wait. Did you see that?
Dialogue: 0,0:25:16.83,0:25:18.83,Bot,,0000,0000,0000,,Espera. ¿Has visto eso?
Dialogue: 0,0:25:18.68,0:25:20.88,Top,,0000,0000,0000,,Hey! Hey! Over here! Stop!
Dialogue: 0,0:25:18.85,0:25:21.05,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Por aquí!\N-¡Para!
Dialogue: 0,0:25:20.88,0:25:23.85,Top,,0000,0000,0000,,We don't know who that is.\NIt could be another camper!
Dialogue: 0,0:25:21.08,0:25:24.01,Bot,,0000,0000,0000,,-No sabemos quién es.\N-Podría ser otro campista.
Dialogue: 0,0:25:23.85,0:25:25.39,Top,,0000,0000,0000,,We don't...
Dialogue: 0,0:25:24.04,0:25:25.60,Bot,,0000,0000,0000,,No sabemos...
Dialogue: 0,0:25:25.39,0:25:26.62,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna go see.
Dialogue: 0,0:25:25.63,0:25:26.86,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a ver.
Dialogue: 0,0:25:26.62,0:25:28.35,Top,,0000,0000,0000,,Wait. Y-You can't go alone.
Dialogue: 0,0:25:26.89,0:25:28.59,Bot,,0000,0000,0000,,Espera. No puedes ir sola.
Dialogue: 0,0:25:28.36,0:25:30.62,Top,,0000,0000,0000,,You know what?
Dialogue: 0,0:25:28.81,0:25:31.11,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes qué?
Dialogue: 0,0:25:30.63,0:25:32.19,Top,,0000,0000,0000,,I think I can.
Dialogue: 0,0:25:31.11,0:25:32.64,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que sí puedo.
Dialogue: 0,0:25:32.19,0:25:34.19,Top,,0000,0000,0000,,Well, what's that supposed to mean?
Dialogue: 0,0:25:32.65,0:25:34.21,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ¿qué se supone que significa eso?
Dialogue: 0,0:25:34.20,0:25:36.93,Top,,0000,0000,0000,,It means I'm done fixing your messes.
Dialogue: 0,0:25:34.24,0:25:37.04,Bot,,0000,0000,0000,,Significa que he terminado\Nde arreglar tus desaguisados.
Dialogue: 0,0:25:36.93,0:25:38.97,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God. Relax, alright?\NAll this just 'cause I got us lost?
Dialogue: 0,0:25:37.06,0:25:39.12,Bot,,0000,0000,0000,,Dios mío. Relájate, ¿de acuerdo? ¿Todo\Nesto solo porque nos hemos perdido?
Dialogue: 0,0:25:38.97,0:25:42.30,Top,,0000,0000,0000,,No. Because you're lost,\NLuke. You can't do anything right.
Dialogue: 0,0:25:39.12,0:25:42.49,Bot,,0000,0000,0000,,No. Porque tú estás perdido,\NLuke. No puedes hacer nada bien.
Dialogue: 0,0:25:42.30,0:25:44.54,Top,,0000,0000,0000,,Man, I'm so sick and tired of\Nalways trying to please you.
Dialogue: 0,0:25:42.51,0:25:44.71,Bot,,0000,0000,0000,,Tía, estoy harto de intentar\Ncomplacerte siempre.
Dialogue: 0,0:25:44.54,0:25:46.61,Top,,0000,0000,0000,,If it wasn't for me, you\Nwould be in jail right now.
Dialogue: 0,0:25:44.76,0:25:46.83,Bot,,0000,0000,0000,,Si no fuera por mí, ahora\Nmismo estarías en la cárcel.
Dialogue: 0,0:25:46.61,0:25:49.04,Top,,0000,0000,0000,,And you whine about your birthday. Shut up.
Dialogue: 0,0:25:46.83,0:25:49.07,Bot,,0000,0000,0000,,-Y tú te quejas de tu cumpleaños.\N-Cállate.
Dialogue: 0,0:25:49.04,0:25:51.54,Top,,0000,0000,0000,,You're a little boy pretending to be a man.
Dialogue: 0,0:25:49.07,0:25:51.22,Bot,,0000,0000,0000,,Eres un niño pequeño que finge ser un hombre.
Dialogue: 0,0:25:51.25,0:25:53.29,Bot,,0000,0000,0000,,¡Hablo en serio! ¡Cállate!
Dialogue: 0,0:25:51.55,0:25:52.98,Top,,0000,0000,0000,,I'm serious! Shut up!
Dialogue: 0,0:25:52.98,0:25:55.32,Top,,0000,0000,0000,,Well, I'm not gonna let\Nyou take me down with you.
Dialogue: 0,0:25:53.31,0:25:55.64,Bot,,0000,0000,0000,,No voy a dejar que me lleves contigo.
Dialogue: 0,0:25:57.38,0:25:59.99,Top,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:25:57.52,0:26:00.12,Bot,,0000,0000,0000,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:25:59.99,0:26:02.32,Top,,0000,0000,0000,,So we're breaking up?
Dialogue: 0,0:26:00.12,0:26:02.39,Bot,,0000,0000,0000,,¿Así que vamos a romper?
Dialogue: 0,0:26:03.79,0:26:06.16,Top,,0000,0000,0000,,What about the money?
Dialogue: 0,0:26:03.86,0:26:06.26,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y el dinero?
Dialogue: 0,0:26:06.16,0:26:08.16,Top,,0000,0000,0000,,Guess what, genius?
Dialogue: 0,0:26:06.26,0:26:07.76,Bot,,0000,0000,0000,,¿Adivina qué, genio?
Dialogue: 0,0:26:08.16,0:26:10.96,Bot,,0000,0000,0000,,El dinero no significará\Nnada si morimos aquí.
Dialogue: 0,0:26:08.16,0:26:11.00,Top,,0000,0000,0000,,The money won't mean\Na thing if we die out here.
Dialogue: 0,0:26:12.30,0:26:14.73,Bot,,0000,0000,0000,,Buena suerte esperando a\Nque mamá venga a buscarte.
Dialogue: 0,0:26:12.33,0:26:14.80,Top,,0000,0000,0000,,Good luck waiting for Mommy to come find you.
Dialogue: 0,0:26:14.74,0:26:17.00,Bot,,0000,0000,0000,,¡He dicho que te calles!
Dialogue: 0,0:26:14.80,0:26:17.07,Top,,0000,0000,0000,,I said shut up!
Dialogue: 0,0:26:22.78,0:26:27.15,Top,,0000,0000,0000,,You ever touch me like that again...
Dialogue: 0,0:26:22.95,0:26:27.36,Bot,,0000,0000,0000,,Si vuelves a tocarme así...
Dialogue: 0,0:26:27.15,0:26:28.62,Top,,0000,0000,0000,,I'll kill you.
Dialogue: 0,0:26:27.36,0:26:28.79,Bot,,0000,0000,0000,,y te mataré.
Dialogue: 0,0:27:01.30,0:27:04.24,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hola? ¿Paige? ¿Luke?
Dialogue: 0,0:27:01.55,0:27:04.12,Top,,0000,0000,0000,,Avery: Hello? Paige? Luke?
Dialogue: 0,0:27:46.23,0:27:47.59,Top,,0000,0000,0000,,[[Emily:] ] Hey.
Dialogue: 0,0:27:50.23,0:27:51.50,Top,,0000,0000,0000,,Paige?
Dialogue: 0,0:27:50.55,0:27:51.78,Bot,,0000,0000,0000,,¿Paige?
Dialogue: 0,0:27:51.50,0:27:53.83,Top,,0000,0000,0000,,Hey. [Chuckles]
Dialogue: 0,0:27:51.78,0:27:54.15,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:27:53.84,0:27:55.84,Top,,0000,0000,0000,,What are you doing in Paige and Luke's tent?
Dialogue: 0,0:27:54.15,0:27:55.97,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué estás haciendo en la\Ntienda de Paige y Luke?
Dialogue: 0,0:27:55.84,0:27:58.34,Top,,0000,0000,0000,,I walked into the wrong tent. [Chuckles]
Dialogue: 0,0:27:55.98,0:27:58.44,Bot,,0000,0000,0000,,Entré en la tienda equivocada.
Dialogue: 0,0:27:58.34,0:27:59.84,Top,,0000,0000,0000,,They all look alike.
Dialogue: 0,0:27:58.44,0:27:59.98,Bot,,0000,0000,0000,,Todas se parecen.
Dialogue: 0,0:27:59.84,0:28:03.74,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Well, they still haven't found them.
Dialogue: 0,0:27:59.98,0:28:03.81,Bot,,0000,0000,0000,,Vale. Bueno, todavía\Nno los han encontrado.
Dialogue: 0,0:28:03.75,0:28:07.58,Top,,0000,0000,0000,,Yes. Yes. I know. Starting to get worried.
Dialogue: 0,0:28:03.83,0:28:06.10,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Sí. Lo sé.
Dialogue: 0,0:28:06.10,0:28:07.52,Bot,,0000,0000,0000,,Empieza a ser preocupante.
Dialogue: 0,0:28:07.53,0:28:10.24,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. A mí también. Deberíamos\Nir todos a buscarlos.
Dialogue: 0,0:28:07.58,0:28:09.58,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. Me too. We should all go look for them.
Dialogue: 0,0:28:09.58,0:28:10.72,Top,,0000,0000,0000,,Mm.
Dialogue: 0,0:28:12.52,0:28:14.35,Top,,0000,0000,0000,,You coming?
Dialogue: 0,0:28:13.32,0:28:14.49,Bot,,0000,0000,0000,,¿Vienes?
Dialogue: 0,0:28:14.36,0:28:16.92,Top,,0000,0000,0000,,Yes. Yes, yes, yes. Right behind you.
Dialogue: 0,0:28:14.49,0:28:17.09,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Sí, sí, sí. Justo detrás de ti.
Dialogue: 0,0:28:24.57,0:28:25.90,Top,,0000,0000,0000,,[Horse neighs]
Dialogue: 0,0:28:25.23,0:28:27.66,Bot,,0000,0000,0000,,Hola. Buenos días a todos.
Dialogue: 0,0:28:25.90,0:28:27.63,Top,,0000,0000,0000,,[Sunny:] Hey. Good morning, everyone.
Dialogue: 0,0:28:27.63,0:28:32.31,Top,,0000,0000,0000,,Okay, so, we didn't find\NPaige and Luke last night.
Dialogue: 0,0:28:27.77,0:28:32.12,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, no hemos encontrado\Na Paige y Luke anoche.
Dialogue: 0,0:28:32.12,0:28:35.27,Bot,,0000,0000,0000,,Así que llamé a mi buen amigo, el\Nguardabosques Mike, y está en ello.
Dialogue: 0,0:28:32.31,0:28:35.14,Top,,0000,0000,0000,,So I called my good buddy,\NRanger Mike, and he's on it.
Dialogue: 0,0:28:35.14,0:28:37.88,Top,,0000,0000,0000,,Well, isn't there more that\Nwe can do? They could be hurt.
Dialogue: 0,0:28:35.29,0:28:37.99,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ¿no hay nada más que podamos\Nhacer? Podrían estar heridos.
Dialogue: 0,0:28:37.88,0:28:39.75,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Let's not jump to conclusions.
Dialogue: 0,0:28:38.00,0:28:39.86,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo. No saquemos\Nconclusiones precipitadas.
Dialogue: 0,0:28:39.75,0:28:41.31,Top,,0000,0000,0000,,Well, we need to do something.
Dialogue: 0,0:28:39.86,0:28:41.84,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos que hacer algo.
Dialogue: 0,0:28:41.32,0:28:43.65,Top,,0000,0000,0000,,Why don't we all go out\Nand look for them, too?
Dialogue: 0,0:28:41.96,0:28:44.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no salimos todos\Na buscarlos también?
Dialogue: 0,0:28:50.06,0:28:52.23,Top,,0000,0000,0000,,Well, I was just gonna make that suggestion,
Dialogue: 0,0:28:50.17,0:28:52.34,Bot,,0000,0000,0000,,Yo iba a hacer también esa sugerencia,
Dialogue: 0,0:28:52.23,0:28:53.59,Top,,0000,0000,0000,,so thank you, Emily.
Dialogue: 0,0:28:52.34,0:28:53.71,Bot,,0000,0000,0000,,así que, gracias, Emily.
Dialogue: 0,0:28:53.59,0:28:56.00,Top,,0000,0000,0000,,So, for those of y'all who wanna help,
Dialogue: 0,0:28:53.71,0:28:56.52,Bot,,0000,0000,0000,,Para los que queráis ayudar,
Dialogue: 0,0:28:56.00,0:28:58.16,Top,,0000,0000,0000,,grab a partner and fan out.
Dialogue: 0,0:28:56.52,0:28:58.55,Bot,,0000,0000,0000,,coged un compañero y salid en abanico.
Dialogue: 0,0:28:58.17,0:29:01.07,Top,,0000,0000,0000,,And for those of you who don't want to,
Dialogue: 0,0:28:58.55,0:29:00.70,Bot,,0000,0000,0000,,Y para los que no queráis,
Dialogue: 0,0:29:00.72,0:29:04.57,Bot,,0000,0000,0000,,podéis disfrutar de las aguas termales\No simplemente descansar, ¿vale?
Dialogue: 0,0:29:01.07,0:29:04.67,Top,,0000,0000,0000,,feel free to enjoy the hot\Nsprings or just relax, okay?
Dialogue: 0,0:29:04.57,0:29:06.01,Bot,,0000,0000,0000,,No os preocupéis.
Dialogue: 0,0:29:04.67,0:29:07.07,Top,,0000,0000,0000,,Y'all don't worry. We wil find 'em.
Dialogue: 0,0:29:06.01,0:29:07.34,Bot,,0000,0000,0000,,Los encontraremos.
Dialogue: 0,0:29:07.07,0:29:08.64,Top,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:29:07.91,0:29:09.47,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:29:16.78,0:29:18.65,Top,,0000,0000,0000,,Deputy Marshal Weaver.
Dialogue: 0,0:29:17.35,0:29:19.22,Bot,,0000,0000,0000,,Marshal Weaver.
Dialogue: 0,0:29:18.65,0:29:20.32,Top,,0000,0000,0000,,You must be Sheriff Arlen.
Dialogue: 0,0:29:19.23,0:29:20.38,Bot,,0000,0000,0000,,Usted debe ser el sheriff Arlen.
Dialogue: 0,0:29:20.32,0:29:21.82,Top,,0000,0000,0000,,Hi, there. This is Deputy Hoyt.
Dialogue: 0,0:29:20.41,0:29:21.90,Bot,,0000,0000,0000,,Hola. Ella es la ayudante Hoyt.
Dialogue: 0,0:29:21.82,0:29:23.49,Top,,0000,0000,0000,,We spoke on the phone. Good to meet you.
Dialogue: 0,0:29:21.93,0:29:23.86,Bot,,0000,0000,0000,,-Hemos hablado por teléfono.\N-Encantada de conocerla.
Dialogue: 0,0:29:24.93,0:29:26.76,Top,,0000,0000,0000,,Oh. Yeah. I'll go get our guy.
Dialogue: 0,0:29:25.20,0:29:27.03,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Iré a buscar a nuestro hombre.
Dialogue: 0,0:29:29.26,0:29:30.96,Top,,0000,0000,0000,,May I see your creds?
Dialogue: 0,0:29:29.48,0:29:31.18,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedo ver sus credenciales?
Dialogue: 0,0:29:30.97,0:29:32.33,Top,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:29:31.21,0:29:32.57,Bot,,0000,0000,0000,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:29:36.22,0:29:39.05,Bot,,0000,0000,0000,,Llamaré a su oficina.
Dialogue: 0,0:29:36.64,0:29:38.47,Top,,0000,0000,0000,,I'll, uh -- I'll call your office.
Dialogue: 0,0:29:38.47,0:29:41.11,Top,,0000,0000,0000,,Who knows? You could\Nbe pretending to be a Fed.
Dialogue: 0,0:29:39.05,0:29:41.24,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién sabe? Podría hacerse\Npasar por una federal.
Dialogue: 0,0:29:41.11,0:29:42.94,Top,,0000,0000,0000,,If you think that's necessary.
Dialogue: 0,0:29:41.26,0:29:42.74,Bot,,0000,0000,0000,,Si cree que es necesario.
Dialogue: 0,0:29:42.76,0:29:44.50,Bot,,0000,0000,0000,,Se sorprendería.
Dialogue: 0,0:29:42.94,0:29:44.68,Top,,0000,0000,0000,,Oh, you'd be surprised. [Chuckles]
Dialogue: 0,0:29:44.50,0:29:45.77,Bot,,0000,0000,0000,,Solo es una formalidad.
Dialogue: 0,0:29:44.68,0:29:45.95,Top,,0000,0000,0000,,Just a formality.
Dialogue: 0,0:29:45.77,0:29:47.84,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedo ofrecerle algo mientras esperamos?
Dialogue: 0,0:29:45.95,0:29:47.68,Top,,0000,0000,0000,,Can I get you anything while we wait?
Dialogue: 0,0:29:47.68,0:29:49.65,Top,,0000,0000,0000,,Coffee's terrible, but hot.
Dialogue: 0,0:29:47.85,0:29:49.85,Bot,,0000,0000,0000,,El café es terrible, pero está caliente.
Dialogue: 0,0:29:49.65,0:29:51.12,Top,,0000,0000,0000,,No thanks.
Dialogue: 0,0:29:49.85,0:29:51.31,Bot,,0000,0000,0000,,No, gracias.
Dialogue: 0,0:29:52.27,0:29:54.77,Bot,,0000,0000,0000,,Buenas noticias. Ha venido\Nuna marshal a buscarte.
Dialogue: 0,0:29:52.39,0:29:54.89,Top,,0000,0000,0000,,Good news. There's a\NU.S. Marshal here for ya.
Dialogue: 0,0:29:54.78,0:29:56.31,Bot,,0000,0000,0000,,¿Marshal?
Dialogue: 0,0:29:54.89,0:29:57.56,Top,,0000,0000,0000,,Marshal? They only sent one?
Dialogue: 0,0:29:56.31,0:29:58.17,Bot,,0000,0000,0000,,¿Solo han enviado a uno?
Dialogue: 0,0:29:58.61,0:30:00.25,Bot,,0000,0000,0000,,¿Así es como me protegen?
Dialogue: 0,0:29:58.73,0:30:00.36,Top,,0000,0000,0000,,This is how you protect me?
Dialogue: 0,0:30:00.25,0:30:02.35,Bot,,0000,0000,0000,,No te preocupes. Te tenemos.
Dialogue: 0,0:30:00.36,0:30:02.50,Top,,0000,0000,0000,,Don't worry. We got you.
Dialogue: 0,0:30:02.50,0:30:04.40,Top,,0000,0000,0000,,Like you did with the drunk?
Dialogue: 0,0:30:03.06,0:30:04.50,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué hicieron con el borracho?
Dialogue: 0,0:30:04.40,0:30:06.20,Top,,0000,0000,0000,,Live and learn, right?
Dialogue: 0,0:30:04.50,0:30:06.30,Bot,,0000,0000,0000,,Vivir para ver, ¿vale?
Dialogue: 0,0:30:06.20,0:30:07.80,Top,,0000,0000,0000,,Now let's go.
Dialogue: 0,0:30:06.31,0:30:07.87,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora vámonos.
Dialogue: 0,0:30:09.24,0:30:12.34,Top,,0000,0000,0000,,Well, thanks for letting\Nme cross my T's. Alright.
Dialogue: 0,0:30:09.41,0:30:12.48,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias por sacarme los\Nproblemas. De acuerdo.
Dialogue: 0,0:30:12.34,0:30:14.41,Top,,0000,0000,0000,,Good to go? Good to go.
Dialogue: 0,0:30:12.48,0:30:14.58,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Listo para irse?\N-Así es.
Dialogue: 0,0:30:16.10,0:30:19.00,Bot,,0000,0000,0000,,Paul, la ayudante Weaver\Nte llevará al aeropuerto
Dialogue: 0,0:30:16.21,0:30:19.15,Top,,0000,0000,0000,,Paul, Deputy Weaver here is\Ngonna take you to the airport
Dialogue: 0,0:30:19.00,0:30:20.83,Bot,,0000,0000,0000,,y te pondrá bajo custodia preventiva.
Dialogue: 0,0:30:19.15,0:30:20.98,Top,,0000,0000,0000,,and get you into protective custody.
Dialogue: 0,0:30:20.84,0:30:22.34,Bot,,0000,0000,0000,,¿Seguro que no quiere una escolta?
Dialogue: 0,0:30:20.98,0:30:22.48,Top,,0000,0000,0000,,You sure you don't want an escort?
Dialogue: 0,0:30:22.34,0:30:23.87,Bot,,0000,0000,0000,,Puedo hacer que uno de mis\Nhombres les siga sin problemas.
Dialogue: 0,0:30:22.48,0:30:24.02,Top,,0000,0000,0000,,I can easily have one of my guys follow you.
Dialogue: 0,0:30:23.87,0:30:26.41,Bot,,0000,0000,0000,,Con el debido respeto,\Nsheriff, no es mi primera vez.
Dialogue: 0,0:30:24.02,0:30:26.05,Top,,0000,0000,0000,,All due respect, Sheriff, not my first rodeo.
Dialogue: 0,0:30:26.05,0:30:28.55,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Well, it looks like\Nyou're in good hands.
Dialogue: 0,0:30:26.42,0:30:29.19,Bot,,0000,0000,0000,,Vale. Bueno, parece que\Nestás en buenas manos.
Dialogue: 0,0:30:32.05,0:30:34.48,Bot,,0000,0000,0000,,Cuídate.
Dialogue: 0,0:30:32.16,0:30:34.56,Top,,0000,0000,0000,,Hey. Be safe.
Dialogue: 0,0:30:34.48,0:30:36.60,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:30:34.56,0:30:37.43,Top,,0000,0000,0000,,Thank you. I think.
Dialogue: 0,0:30:36.60,0:30:37.98,Bot,,0000,0000,0000,,Creo.
Dialogue: 0,0:30:47.21,0:30:48.94,Top,,0000,0000,0000,,You think this is overkill?
Dialogue: 0,0:30:47.52,0:30:49.25,Bot,,0000,0000,0000,,¿Crees que esto es exagerado?
Dialogue: 0,0:30:48.94,0:30:50.78,Top,,0000,0000,0000,,You did call it in.
Dialogue: 0,0:30:49.25,0:30:51.09,Bot,,0000,0000,0000,,La llamada la hiciste tú.
Dialogue: 0,0:30:50.78,0:30:52.35,Top,,0000,0000,0000,,Well, promised the guy
Dialogue: 0,0:30:51.09,0:30:55.24,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, le prometí al tipo que no\Ndejaría que le pasara nada, así que...
Dialogue: 0,0:30:52.35,0:30:55.42,Top,,0000,0000,0000,,I wouldn't let anything happen to him, so...
Dialogue: 0,0:30:55.27,0:30:57.82,Bot,,0000,0000,0000,,Ambos lo hicimos.
Dialogue: 0,0:30:55.42,0:30:56.92,Top,,0000,0000,0000,,We both did.
Dialogue: 0,0:31:01.02,0:31:02.62,Top,,0000,0000,0000,,Thinking this is overkill.
Dialogue: 0,0:31:01.30,0:31:02.86,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que esto es exagerado.
Dialogue: 0,0:31:02.62,0:31:04.69,Top,,0000,0000,0000,,Okay. You know what?\NJust follow 'em, Pop Star.
Dialogue: 0,0:31:02.87,0:31:04.78,Bot,,0000,0000,0000,,Vale. ¿Sabes qué? Síguelos, Pop Star.
Dialogue: 0,0:31:04.69,0:31:07.46,Top,,0000,0000,0000,,And don't follow too close.\NShe didn't want an escort.
Dialogue: 0,0:31:04.81,0:31:07.57,Bot,,0000,0000,0000,,Y no los sigas muy de cerca.\NElla no quería una escolta.
Dialogue: 0,0:31:07.46,0:31:09.46,Top,,0000,0000,0000,,I doubt she'll make me in my mom's minivan.
Dialogue: 0,0:31:07.60,0:31:10.05,Bot,,0000,0000,0000,,Dudo que me haga en el\Nmonovolumen de mi madre.
Dialogue: 0,0:31:09.46,0:31:12.43,Top,,0000,0000,0000,,[Chuckles] Yeah. We need to up your car game.
Dialogue: 0,0:31:10.05,0:31:13.93,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Tenemos que mejorar tu\Nparque automovilístico.
Dialogue: 0,0:31:28.38,0:31:29.78,Top,,0000,0000,0000,,There it is.
Dialogue: 0,0:31:28.47,0:31:29.87,Bot,,0000,0000,0000,,Ahí está.
Dialogue: 0,0:31:29.78,0:31:32.05,Top,,0000,0000,0000,,It's the same bottle!
Dialogue: 0,0:31:29.87,0:31:32.14,Bot,,0000,0000,0000,,¡Es la misma botella!
Dialogue: 0,0:31:37.56,0:31:40.46,Top,,0000,0000,0000,,This is Mark's water bottle.
Dialogue: 0,0:31:37.64,0:31:40.54,Bot,,0000,0000,0000,,Esta es la botella de agua de Mark.
Dialogue: 0,0:31:40.46,0:31:42.16,Top,,0000,0000,0000,,He posted this from the Basin Trailhead
Dialogue: 0,0:31:40.54,0:31:44.61,Bot,,0000,0000,0000,,Lo publicó en el inicio del Basin Trail\Nel mismo día que las chicas lo vieron.
Dialogue: 0,0:31:42.16,0:31:44.50,Top,,0000,0000,0000,,the same day the girls saw him.
Dialogue: 0,0:31:44.50,0:31:45.97,Top,,0000,0000,0000,,Hmm.
Dialogue: 0,0:31:45.66,0:31:48.40,Bot,,0000,0000,0000,,Algo le pasó en el Deadman's Drop.
Dialogue: 0,0:31:45.97,0:31:48.67,Top,,0000,0000,0000,,Something happened to\Nhim up at Deadman's Drop.
Dialogue: 0,0:31:48.67,0:31:50.47,Top,,0000,0000,0000,,Well, maybe now my theory
Dialogue: 0,0:31:48.79,0:31:50.55,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, puede que ahora mi teoría
Dialogue: 0,0:31:50.47,0:31:53.24,Top,,0000,0000,0000,,about the Bleeding Heart\NMurder isn't such a stretch.
Dialogue: 0,0:31:50.55,0:31:52.93,Bot,,0000,0000,0000,,sobre el asesinato del corazón\Nsangrante no sea tan exagerado.
Dialogue: 0,0:31:52.96,0:31:54.52,Bot,,0000,0000,0000,,No estoy diciendo eso.
Dialogue: 0,0:31:53.24,0:31:54.77,Top,,0000,0000,0000,,Well, I'm not saying that.
Dialogue: 0,0:31:54.78,0:31:56.61,Top,,0000,0000,0000,,You know, I didn't tell you,
Dialogue: 0,0:31:55.02,0:31:56.85,Bot,,0000,0000,0000,,No te lo he dicho,
Dialogue: 0,0:31:56.61,0:31:59.58,Top,,0000,0000,0000,,but that girl's body was\Nfound at Deadman's Drop.
Dialogue: 0,0:31:56.85,0:31:59.82,Bot,,0000,0000,0000,,pero el cuerpo de esa chica fue\Nencontrado en Deadman's Drop.
Dialogue: 0,0:32:01.18,0:32:04.25,Top,,0000,0000,0000,,And they never did catch her killer.
Dialogue: 0,0:32:01.22,0:32:04.19,Bot,,0000,0000,0000,,Y nunca atraparon a su asesino.
Dialogue: 0,0:32:04.25,0:32:07.59,Top,,0000,0000,0000,,They think he was linked to other killings.
Dialogue: 0,0:32:04.62,0:32:07.95,Bot,,0000,0000,0000,,Creen que estaba relacionado\Ncon otros asesinatos.
Dialogue: 0,0:32:07.59,0:32:09.66,Top,,0000,0000,0000,,[Exhales sharply]
Dialogue: 0,0:32:09.66,0:32:12.16,Top,,0000,0000,0000,,I mean, it was 20 years ago? I --
Dialogue: 0,0:32:10.33,0:32:12.83,Bot,,0000,0000,0000,,¿Fue hace 20 años?
Dialogue: 0,0:32:12.16,0:32:14.49,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:32:12.94,0:32:14.67,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:32:14.50,0:32:16.36,Top,,0000,0000,0000,,I remember it like it was yesterday.
Dialogue: 0,0:32:14.69,0:32:16.56,Bot,,0000,0000,0000,,Lo recuerdo como si fuera ayer.
Dialogue: 0,0:32:16.36,0:32:17.53,Top,,0000,0000,0000,,[Cellphone alarm beeps]
Dialogue: 0,0:32:17.53,0:32:21.30,Top,,0000,0000,0000,,Ugh. I gotta go get Kai to camp.
Dialogue: 0,0:32:17.73,0:32:20.50,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo que ir a recoger a Kai al campamento.
Dialogue: 0,0:32:21.30,0:32:24.00,Top,,0000,0000,0000,,See ya. Yeah.
Dialogue: 0,0:32:21.46,0:32:24.20,Bot,,0000,0000,0000,,-Nos vemos.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:32:24.01,0:32:25.77,Top,,0000,0000,0000,,[Cellphone buzzing-♪]
Dialogue: 0,0:32:25.77,0:32:27.17,Top,,0000,0000,0000,,Hey. How we looking, Pop?
Dialogue: 0,0:32:25.94,0:32:27.37,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo vamos, Pop?
Dialogue: 0,0:32:27.17,0:32:28.47,Top,,0000,0000,0000,,They're on their way to the airport
Dialogue: 0,0:32:27.37,0:32:29.97,Bot,,0000,0000,0000,,Van de camino al aeropuerto,\Ncomo se supone que deben hacer.
Dialogue: 0,0:32:28.48,0:32:29.81,Top,,0000,0000,0000,,just like they're supposed to be.
Dialogue: 0,0:32:29.81,0:32:31.61,Top,,0000,0000,0000,,Any suspicious cars following?
Dialogue: 0,0:32:29.97,0:32:31.77,Bot,,0000,0000,0000,,¿Algún coche sospechoso siguiéndolos?
Dialogue: 0,0:32:31.61,0:32:33.81,Top,,0000,0000,0000,,What does a suspicious car look like?
Dialogue: 0,0:32:31.78,0:32:33.98,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué aspecto tiene un coche sospechoso?
Dialogue: 0,0:32:33.81,0:32:35.32,Top,,0000,0000,0000,,You'll know it when you see it.
Dialogue: 0,0:32:33.98,0:32:35.48,Bot,,0000,0000,0000,,Lo reconocerás cuando lo veas.
Dialogue: 0,0:32:36.85,0:32:38.99,Top,,0000,0000,0000,,Hold on. What do ya got?
Dialogue: 0,0:32:37.08,0:32:39.21,Bot,,0000,0000,0000,,-Un momento.\N-¿Qué tienes?
Dialogue: 0,0:32:38.99,0:32:40.69,Top,,0000,0000,0000,,They just missed the turnoff to the airport.
Dialogue: 0,0:32:39.22,0:32:40.92,Bot,,0000,0000,0000,,Acaban de pasarse la\Nsalida para el aeropuerto.
Dialogue: 0,0:32:40.69,0:32:42.16,Top,,0000,0000,0000,,Maybe she just doesn't\Nknow where she's going.
Dialogue: 0,0:32:40.92,0:32:42.38,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez no sepa por dónde se va.
Dialogue: 0,0:32:42.16,0:32:43.56,Top,,0000,0000,0000,,She said it's not her first rodeo.
Dialogue: 0,0:32:42.39,0:32:43.79,Bot,,0000,0000,0000,,Ella dijo que no era su primera vez.
Dialogue: 0,0:32:43.56,0:32:45.23,Top,,0000,0000,0000,,She knows exactly where she's going.
Dialogue: 0,0:32:43.79,0:32:45.45,Bot,,0000,0000,0000,,Sabe exactamente a dónde va.
Dialogue: 0,0:32:45.23,0:32:47.19,Top,,0000,0000,0000,,So are we thinking that they\Nactually turned a U.S. Marshal
Dialogue: 0,0:32:45.46,0:32:47.42,Bot,,0000,0000,0000,,¿Pensamos que realmente han\Nconvencido a una marshal
Dialogue: 0,0:32:47.19,0:32:48.66,Top,,0000,0000,0000,,and that she's gonna take out Paul?
Dialogue: 0,0:32:47.42,0:32:48.89,Bot,,0000,0000,0000,,y que va a eliminar a Paul?
Dialogue: 0,0:32:48.66,0:32:50.36,Top,,0000,0000,0000,,With this case, anything is possible.
Dialogue: 0,0:32:48.89,0:32:50.59,Bot,,0000,0000,0000,,Con este caso, todo es posible.
Dialogue: 0,0:32:50.36,0:32:52.67,Top,,0000,0000,0000,,They just turned north on Route 21.
Dialogue: 0,0:32:50.59,0:32:53.38,Bot,,0000,0000,0000,,Acaban de girar hacia el\Nnorte por la Ruta 21.
Dialogue: 0,0:32:53.87,0:32:55.67,Top,,0000,0000,0000,,[Keys jingle] Tonya's property.
Dialogue: 0,0:32:54.10,0:32:55.90,Bot,,0000,0000,0000,,La propiedad de Tonya.
Dialogue: 0,0:32:55.67,0:32:57.37,Top,,0000,0000,0000,,Okay, he said that he\Nhad an insurance policy,
Dialogue: 0,0:32:55.90,0:32:57.60,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, dijo que tenía una póliza de seguro,
Dialogue: 0,0:32:57.37,0:32:59.07,Top,,0000,0000,0000,,some piece of evidence.\NI bet it's at that house.
Dialogue: 0,0:32:57.60,0:32:59.55,Bot,,0000,0000,0000,,alguna prueba. Apuesto\Na que está en esa casa.
Dialogue: 0,0:32:59.07,0:33:01.34,Top,,0000,0000,0000,,Pop, stay with 'em. We're on our way.
Dialogue: 0,0:32:59.55,0:33:01.81,Bot,,0000,0000,0000,,Pop, quédate con ellos. Vamos de camino.
Dialogue: 0,0:33:01.34,0:33:02.84,Top,,0000,0000,0000,,You got it.
Dialogue: 0,0:33:01.82,0:33:03.25,Bot,,0000,0000,0000,,Entendido.
Dialogue: 0,0:33:16.86,0:33:18.16,Top,,0000,0000,0000,,Walter.
Dialogue: 0,0:33:17.00,0:33:18.34,Bot,,0000,0000,0000,,Walter.
Dialogue: 0,0:33:21.93,0:33:23.16,Top,,0000,0000,0000,,Walt.
Dialogue: 0,0:33:22.70,0:33:26.70,Bot,,0000,0000,0000,,Walt. Venga ya.
Dialogue: 0,0:33:23.16,0:33:25.93,Top,,0000,0000,0000,,Come out now.
Dialogue: 0,0:33:25.93,0:33:28.07,Top,,0000,0000,0000,,[Sternly] Walter.
Dialogue: 0,0:33:27.22,0:33:29.35,Bot,,0000,0000,0000,,Walter!
Dialogue: 0,0:33:41.75,0:33:43.62,Top,,0000,0000,0000,,Walter, please come out.
Dialogue: 0,0:33:41.97,0:33:44.75,Bot,,0000,0000,0000,,Walter, por favor, sal.
Dialogue: 0,0:33:43.62,0:33:45.25,Top,,0000,0000,0000,,[Scoffs]
Dialogue: 0,0:33:52.96,0:33:54.96,Top,,0000,0000,0000,,[Wo[Man:]] Luke? Paige?
Dialogue: 0,0:34:00.47,0:34:01.73,Top,,0000,0000,0000,,Cormac.
Dialogue: 0,0:34:00.99,0:34:02.16,Bot,,0000,0000,0000,,Cormac.
Dialogue: 0,0:34:01.74,0:34:03.54,Top,,0000,0000,0000,,Come here.
Dialogue: 0,0:34:02.22,0:34:04.02,Bot,,0000,0000,0000,,Ven aquí.
Dialogue: 0,0:34:04.76,0:34:06.76,Bot,,0000,0000,0000,,Mantén el control sobre ellos, amigo.
Dialogue: 0,0:34:04.91,0:34:06.91,Top,,0000,0000,0000,,Keep a tight rein on 'em, buddy.
Dialogue: 0,0:34:06.76,0:34:09.06,Bot,,0000,0000,0000,,Lo último que necesitamos\Nes un esguince de tobillo
Dialogue: 0,0:34:06.91,0:34:09.21,Top,,0000,0000,0000,,Last thing we need is a sprained ankle
Dialogue: 0,0:34:09.06,0:34:10.90,Bot,,0000,0000,0000,,o una erupción de roble venenoso.
Dialogue: 0,0:34:09.21,0:34:11.04,Top,,0000,0000,0000,,or a poison-oak flare-up.
Dialogue: 0,0:34:11.04,0:34:12.65,Top,,0000,0000,0000,,I can't babysit 'em all.
Dialogue: 0,0:34:11.25,0:34:12.85,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo cuidarlos a todos.
Dialogue: 0,0:34:12.65,0:34:14.48,Top,,0000,0000,0000,,We shouldn't have let them split up.
Dialogue: 0,0:34:12.85,0:34:14.69,Bot,,0000,0000,0000,,No deberíamos haber dejado que se separaran.
Dialogue: 0,0:34:14.48,0:34:16.65,Top,,0000,0000,0000,,Well, that toothpaste is\Nout of the tube now, isn't it?
Dialogue: 0,0:34:14.69,0:34:16.89,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, la pasta de dientes\Nya está fuera del tubo, ¿no?
Dialogue: 0,0:34:16.65,0:34:18.08,Top,,0000,0000,0000,,Just get it done.
Dialogue: 0,0:34:16.89,0:34:18.29,Bot,,0000,0000,0000,,Así que hazlo.
Dialogue: 0,0:34:18.09,0:34:19.32,Top,,0000,0000,0000,,I'll check down this way.
Dialogue: 0,0:34:18.29,0:34:19.56,Bot,,0000,0000,0000,,Lo comprobaré por aquí.
Dialogue: 0,0:34:19.32,0:34:21.72,Top,,0000,0000,0000,,It's okay. It's not necessary.
Dialogue: 0,0:34:19.56,0:34:21.79,Bot,,0000,0000,0000,,No pasa nada. No es necesario.
Dialogue: 0,0:34:21.72,0:34:23.72,Top,,0000,0000,0000,,Already walked it.
Dialogue: 0,0:34:21.82,0:34:23.82,Bot,,0000,0000,0000,,Ya lo he recorrido.
Dialogue: 0,0:34:23.72,0:34:25.26,Top,,0000,0000,0000,,You find anything?
Dialogue: 0,0:34:24.23,0:34:25.64,Bot,,0000,0000,0000,,¿Has encontrado algo?
Dialogue: 0,0:34:25.26,0:34:28.50,Top,,0000,0000,0000,,Nothing but dirt and sky\Nas far as these eyes can tell.
Dialogue: 0,0:34:25.65,0:34:28.91,Bot,,0000,0000,0000,,Nada más que tierra y cielo por\Nlo que estos ojos han podido ver.
Dialogue: 0,0:34:30.83,0:34:33.83,Top,,0000,0000,0000,,Ranger Mike gonna get a\Nreal search and rescue going?
Dialogue: 0,0:34:30.93,0:34:33.90,Bot,,0000,0000,0000,,¿El guardabosques Mike pondrá en marcha\Nuna verdadera búsqueda y rescate?
Dialogue: 0,0:34:33.83,0:34:35.84,Top,,0000,0000,0000,,No, I don't think that's\Nnecessary. We can find 'em.
Dialogue: 0,0:34:33.90,0:34:35.90,Bot,,0000,0000,0000,,No, no creo que sea necesario.\NPodemos encontrarlos nosotros.
Dialogue: 0,0:34:35.84,0:34:39.00,Top,,0000,0000,0000,,When we do, we can go back to having fun.
Dialogue: 0,0:34:35.90,0:34:39.07,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando lo hagamos, podremos\Nvolver a divertirnos.
Dialogue: 0,0:34:39.01,0:34:41.34,Top,,0000,0000,0000,,Might want to put some extra tequila
Dialogue: 0,0:34:39.26,0:34:41.60,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez quieras poner un\Npoco de tequila extra
Dialogue: 0,0:34:41.34,0:34:43.81,Top,,0000,0000,0000,,in their campfire margaritas tonight.
Dialogue: 0,0:34:41.60,0:34:44.13,Bot,,0000,0000,0000,,en sus margaritas de campamento esta noche.
Dialogue: 0,0:34:43.81,0:34:45.31,Top,,0000,0000,0000,,That simple, huh?
Dialogue: 0,0:34:44.13,0:34:46.32,Bot,,0000,0000,0000,,Así de sencillo, ¿eh?
Dialogue: 0,0:34:48.97,0:34:51.01,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no puedes hacer\Nlo que te digo que hagas?
Dialogue: 0,0:34:49.15,0:34:51.18,Top,,0000,0000,0000,,Why can't you just do what I tell you to do?
Dialogue: 0,0:34:51.01,0:34:53.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es tan difícil?
Dialogue: 0,0:34:51.19,0:34:52.52,Top,,0000,0000,0000,,Is it that hard?
Dialogue: 0,0:34:52.52,0:34:55.19,Top,,0000,0000,0000,,Bad enough I've got missing lovers
Dialogue: 0,0:34:53.05,0:34:55.71,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ya es bastante malo que\Nme falten unos enamorados
Dialogue: 0,0:34:55.19,0:34:58.82,Top,,0000,0000,0000,,and a mutiny of campers just\Nroaming all over the woods!
Dialogue: 0,0:34:55.71,0:34:59.35,Bot,,0000,0000,0000,,y que haya una rebelión de\Ncampistas vagando por el bosque!
Dialogue: 0,0:34:58.83,0:35:00.99,Top,,0000,0000,0000,,You're a grown man, Cormac!
Dialogue: 0,0:34:59.35,0:35:01.57,Bot,,0000,0000,0000,,¡Eres un hombre adulto, Cormac!
Dialogue: 0,0:35:00.99,0:35:02.96,Top,,0000,0000,0000,,Start acting like it!
Dialogue: 0,0:35:01.57,0:35:04.58,Bot,,0000,0000,0000,,¡Empieza a actuar como tal!
Dialogue: 0,0:35:08.70,0:35:10.67,Top,,0000,0000,0000,,[Engine idling]
Dialogue: 0,0:35:10.67,0:35:12.71,Top,,0000,0000,0000,,[Engine shuts off, door opens]
Dialogue: 0,0:35:42.00,0:35:45.54,Top,,0000,0000,0000,,Weaver: Where is it?\NJust give me what I want.
Dialogue: 0,0:35:43.38,0:35:46.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está? Solo dame lo que quiero.
Dialogue: 0,0:35:45.54,0:35:46.81,Top,,0000,0000,0000,,Paul: I can't do that.
Dialogue: 0,0:35:46.81,0:35:48.71,Top,,0000,0000,0000,,Are you willing to die for this?
Dialogue: 0,0:35:46.95,0:35:48.18,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo hacerlo.
Dialogue: 0,0:35:48.18,0:35:49.44,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás dispuesto a morir por esto?
Dialogue: 0,0:35:48.71,0:35:50.04,Top,,0000,0000,0000,,Please. You don't have to do this. Shut up.
Dialogue: 0,0:35:49.47,0:35:51.35,Bot,,0000,0000,0000,,-Por favor. No tienes que hacer esto.\N-Cállate.
Dialogue: 0,0:35:50.04,0:35:52.01,Top,,0000,0000,0000,,Just let me disappear. Drop the gun!
Dialogue: 0,0:35:51.35,0:35:53.84,Bot,,0000,0000,0000,,-Solo deja que desaparezca.\N-¡Suelta el arma!
Dialogue: 0,0:35:54.18,0:35:56.55,Top,,0000,0000,0000,,Lower your weapon now.
Dialogue: 0,0:35:55.06,0:35:57.46,Bot,,0000,0000,0000,,Baja el arma ahora.
Dialogue: 0,0:35:56.55,0:35:57.98,Top,,0000,0000,0000,,Back off.
Dialogue: 0,0:35:57.48,0:35:58.88,Bot,,0000,0000,0000,,Retrocede.
Dialogue: 0,0:35:59.32,0:36:02.02,Top,,0000,0000,0000,,You don't have to do this, Weaver.
Dialogue: 0,0:36:00.37,0:36:03.03,Bot,,0000,0000,0000,,No tienes que hacer esto, Weaver.
Dialogue: 0,0:36:02.02,0:36:03.76,Top,,0000,0000,0000,,It's not worth the money.
Dialogue: 0,0:36:03.18,0:36:05.10,Bot,,0000,0000,0000,,No vale la pena el dinero.
Dialogue: 0,0:36:06.83,0:36:08.33,Top,,0000,0000,0000,,[Grunts]
Dialogue: 0,0:36:15.04,0:36:16.27,Top,,0000,0000,0000,,[Thud]
Dialogue: 0,0:36:42.86,0:36:44.36,Top,,0000,0000,0000,,[Woman screams]
Dialogue: 0,0:36:44.37,0:36:45.57,Top,,0000,0000,0000,,Beau.
Dialogue: 0,0:36:45.33,0:36:46.53,Bot,,0000,0000,0000,,Beau.
Dialogue: 0,0:36:46.63,0:36:47.70,Top,,0000,0000,0000,,You got this?
Dialogue: 0,0:36:47.17,0:36:48.23,Bot,,0000,0000,0000,,¿Lo tienes?
Dialogue: 0,0:36:47.70,0:36:49.30,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, go. Cuff her.
Dialogue: 0,0:36:48.24,0:36:49.90,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí, vete.\N-Espósala.
Dialogue: 0,0:37:02.08,0:37:04.45,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que hemos encontrado a Camille Perez.
Dialogue: 0,0:37:02.08,0:37:04.45,Top,,0000,0000,0000,,I think we found Camille Perez.
Dialogue: 0,0:37:04.45,0:37:06.32,Top,,0000,0000,0000,,The missing assistant.
Dialogue: 0,0:37:04.47,0:37:06.37,Bot,,0000,0000,0000,,La asistente ejecutiva.
Dialogue: 0,0:37:06.32,0:37:07.49,Top,,0000,0000,0000,,Camille.
Dialogue: 0,0:37:06.40,0:37:07.56,Bot,,0000,0000,0000,,Camille.
Dialogue: 0,0:37:07.49,0:37:10.09,Top,,0000,0000,0000,,I'm okay. I'm -- I'm okay.
Dialogue: 0,0:37:07.59,0:37:10.16,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy bien... Estoy bien.
Dialogue: 0,0:37:10.09,0:37:12.93,Top,,0000,0000,0000,,Let me guess. Your insurance policy.
Dialogue: 0,0:37:10.18,0:37:13.02,Bot,,0000,0000,0000,,Deja que adivine. Tu póliza de seguros.
Dialogue: 0,0:37:12.93,0:37:14.49,Top,,0000,0000,0000,,She's gonna corroborate my story,
Dialogue: 0,0:37:13.04,0:37:16.26,Bot,,0000,0000,0000,,Corroborará mi historia, y\Natraparemos juntos a Redmond.
Dialogue: 0,0:37:14.50,0:37:15.76,Top,,0000,0000,0000,,take Redmond down together.
Dialogue: 0,0:37:15.76,0:37:18.33,Top,,0000,0000,0000,,We can. We will.
Dialogue: 0,0:37:16.26,0:37:18.86,Bot,,0000,0000,0000,,Podemos hacerlo. Lo haremos.
Dialogue: 0,0:37:24.23,0:37:26.70,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes? Se está haciendo tarde.
Dialogue: 0,0:37:24.27,0:37:26.84,Top,,0000,0000,0000,,Em, you know, it's getting late.
Dialogue: 0,0:37:26.70,0:37:28.92,Bot,,0000,0000,0000,,-Creo que deberíamos volver al inicio.\N-Sí, es muy tarde.
Dialogue: 0,0:37:26.84,0:37:28.81,Top,,0000,0000,0000,,I think we should head\Nback. Yeah, it's really late.
Dialogue: 0,0:37:28.81,0:37:30.14,Top,,0000,0000,0000,,I'm officially worried about them.
Dialogue: 0,0:37:28.93,0:37:30.26,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy oficialmente preocupada por ellos.
Dialogue: 0,0:37:30.14,0:37:33.61,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, uh, just remember what Sunny said.
Dialogue: 0,0:37:30.26,0:37:33.46,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, recuerda lo que dijo Sunny.
Dialogue: 0,0:37:33.48,0:37:35.42,Bot,,0000,0000,0000,,No saques conclusiones precipitadas.
Dialogue: 0,0:37:33.61,0:37:35.52,Top,,0000,0000,0000,,Don't jump to any conclusions.
Dialogue: 0,0:37:35.44,0:37:37.11,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, pero...
Dialogue: 0,0:37:35.52,0:37:37.18,Top,,0000,0000,0000,,Okay, but --
Dialogue: 0,0:37:37.13,0:37:39.10,Bot,,0000,0000,0000,,Además, puede que ya hayan\Nvuelto al campamento.
Dialogue: 0,0:37:37.18,0:37:39.15,Top,,0000,0000,0000,,Besides, they might be back at camp already.
Dialogue: 0,0:37:39.12,0:37:40.46,Bot,,0000,0000,0000,,Y necesito ir al baño. Vamos.
Dialogue: 0,0:37:39.15,0:37:40.49,Top,,0000,0000,0000,,And I need the toilet. Come on.
Dialogue: 0,0:37:40.48,0:37:42.70,Bot,,0000,0000,0000,,Usa uno de los árboles.
Dialogue: 0,0:37:40.49,0:37:42.19,Top,,0000,0000,0000,,Just use one of the trees.
Dialogue: 0,0:37:42.19,0:37:43.79,Top,,0000,0000,0000,,The other toilet.
Dialogue: 0,0:37:42.70,0:37:44.27,Bot,,0000,0000,0000,,La otra clase de baño.
Dialogue: 0,0:37:44.81,0:37:47.64,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo. Demasiada información.
Dialogue: 0,0:37:44.99,0:37:47.43,Top,,0000,0000,0000,,Okay. TMI.
Dialogue: 0,0:37:47.43,0:37:50.60,Top,,0000,0000,0000,,Look. There's just one more\Ntrail that I want to check out.
Dialogue: 0,0:37:47.64,0:37:50.49,Bot,,0000,0000,0000,,Mira. Hay un sendero más\Nque quiero comprobar.
Dialogue: 0,0:37:50.51,0:37:53.01,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:37:50.60,0:37:53.10,Top,,0000,0000,0000,,[Sighs] Fine.
Dialogue: 0,0:37:53.04,0:37:54.67,Bot,,0000,0000,0000,,No pasa nada. Ahora mismo voy.
Dialogue: 0,0:37:53.10,0:37:55.10,Top,,0000,0000,0000,,It's alright. I'll just\N-- I'll be right there.
Dialogue: 0,0:37:54.70,0:37:56.09,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Estás segura?\N-Sí, no pasa nada.
Dialogue: 0,0:37:55.10,0:37:56.30,Top,,0000,0000,0000,,You sure? Yeah, it's fine.
Dialogue: 0,0:37:56.09,0:37:57.68,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo. ¿Quieres mi agua?
Dialogue: 0,0:37:56.30,0:37:57.84,Top,,0000,0000,0000,,Alright. Em, do you want my water?
Dialogue: 0,0:37:57.71,0:37:59.81,Bot,,0000,0000,0000,,No, estoy bien. Sigue adelante.
Dialogue: 0,0:37:57.84,0:37:59.97,Top,,0000,0000,0000,,No, I'm good. You go ahead.
Dialogue: 0,0:38:05.85,0:38:08.21,Top,,0000,0000,0000,,[Knock on door]
Dialogue: 0,0:38:09.52,0:38:10.68,Top,,0000,0000,0000,,[Jenny:] Hey! Hello!
Dialogue: 0,0:38:09.55,0:38:10.71,Bot,,0000,0000,0000,,¡Hola!
Dialogue: 0,0:38:10.68,0:38:12.15,Top,,0000,0000,0000,,Beau: [Chuckling] Hey!
Dialogue: 0,0:38:11.76,0:38:13.06,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Sí.
Dialogue: 0,0:38:12.15,0:38:13.39,Top,,0000,0000,0000,,Wow! Yes. Yes.
Dialogue: 0,0:38:13.06,0:38:14.43,Bot,,0000,0000,0000,,Preciosa.
Dialogue: 0,0:38:13.39,0:38:14.79,Top,,0000,0000,0000,,Whoo! Nice.
Dialogue: 0,0:38:14.43,0:38:16.73,Bot,,0000,0000,0000,,¡Felicidades, dueña de la casa!
Dialogue: 0,0:38:14.79,0:38:17.06,Top,,0000,0000,0000,,Congratulations, homeowner!
Dialogue: 0,0:38:16.73,0:38:18.57,Bot,,0000,0000,0000,,Bienvenidos. Bienvenido a la morada.
Dialogue: 0,0:38:17.06,0:38:18.89,Top,,0000,0000,0000,,-Welcome. Welcome to the abode.\N-Wow.
Dialogue: 0,0:38:18.57,0:38:22.50,Bot,,0000,0000,0000,,Vaya. Para que... nunca\Npasas hambre, ¿eh?
Dialogue: 0,0:38:18.89,0:38:21.63,Top,,0000,0000,0000,,Oh. So, uh... you never go hungry, huh?
Dialogue: 0,0:38:21.63,0:38:23.30,Top,,0000,0000,0000,,Bread?
Dialogue: 0,0:38:22.50,0:38:23.54,Bot,,0000,0000,0000,,¿Pan de molde?
Dialogue: 0,0:38:23.30,0:38:25.37,Top,,0000,0000,0000,,And you're, uh, always\Nprotected. [Clicks tongue]
Dialogue: 0,0:38:23.54,0:38:25.64,Bot,,0000,0000,0000,,Y estés... siempre protegida.
Dialogue: 0,0:38:26.50,0:38:28.00,Top,,0000,0000,0000,,Oh, from demons.
Dialogue: 0,0:38:26.78,0:38:28.28,Bot,,0000,0000,0000,,De los demonios.
Dialogue: 0,0:38:28.00,0:38:29.67,Top,,0000,0000,0000,,How traditional of you.
Dialogue: 0,0:38:28.28,0:38:29.95,Bot,,0000,0000,0000,,Muy tradicional de tu parte.
Dialogue: 0,0:38:29.67,0:38:33.31,Top,,0000,0000,0000,,And... so you've always got a little fun.
Dialogue: 0,0:38:29.95,0:38:33.21,Bot,,0000,0000,0000,,Y... para que siempre tengas\Nun poco de diversión.
Dialogue: 0,0:38:33.23,0:38:34.60,Bot,,0000,0000,0000,,Tequila.
Dialogue: 0,0:38:33.31,0:38:34.67,Top,,0000,0000,0000,,Ah. Tequila.
Dialogue: 0,0:38:34.62,0:38:37.68,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias, chicos.
Dialogue: 0,0:38:34.68,0:38:37.01,Top,,0000,0000,0000,,[Chuckles] Uh, thanks, guys. Mm.
Dialogue: 0,0:38:38.08,0:38:40.41,Top,,0000,0000,0000,,Nice. It's nice, right?
Dialogue: 0,0:38:38.36,0:38:40.69,Bot,,0000,0000,0000,,-Preciosa.\N-Es preciosa, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:38:54.19,0:38:55.66,Top,,0000,0000,0000,,Okay. What are we cheersing to?
Dialogue: 0,0:38:54.47,0:38:55.97,Bot,,0000,0000,0000,,Vale. ¿Por qué vamos a brindar?
Dialogue: 0,0:38:55.66,0:38:57.83,Top,,0000,0000,0000,,Here's to blackmailing Tonya for this place.
Dialogue: 0,0:38:55.97,0:38:58.14,Bot,,0000,0000,0000,,Por el chantaje a Tonya por este lugar.
Dialogue: 0,0:38:57.83,0:39:00.23,Top,,0000,0000,0000,,Here's to Tonya actually going aboveboard.
Dialogue: 0,0:38:58.14,0:39:00.54,Bot,,0000,0000,0000,,Para que vaya por encima de la ley.
Dialogue: 0,0:39:00.23,0:39:02.33,Top,,0000,0000,0000,,"Legitimate businesswoman," my ass.
Dialogue: 0,0:39:00.55,0:39:02.55,Bot,,0000,0000,0000,,"Mujer de negocios legal", ¡y una mierda!
Dialogue: 0,0:39:02.34,0:39:04.37,Top,,0000,0000,0000,,Beau: Wait, wait. Now\Nhere's to Tonya's squatter,
Dialogue: 0,0:39:02.55,0:39:04.61,Bot,,0000,0000,0000,,Espera, espera. Yo brindo\Npara que el okupa de Tonya
Dialogue: 0,0:39:04.37,0:39:06.17,Top,,0000,0000,0000,,safe and sound in protective custody
Dialogue: 0,0:39:04.62,0:39:06.42,Bot,,0000,0000,0000,,esté sano y salvo en custodia preventiva
Dialogue: 0,0:39:06.17,0:39:07.87,Top,,0000,0000,0000,,and ready to do the right thing.
Dialogue: 0,0:39:06.42,0:39:07.83,Bot,,0000,0000,0000,,y listo para hacer lo correcto.
Dialogue: 0,0:39:07.85,0:39:09.55,Bot,,0000,0000,0000,,-Gracias a nosotros.\N-Eso es cierto.
Dialogue: 0,0:39:07.87,0:39:09.58,Top,,0000,0000,0000,,Because of us. That's right.
Dialogue: 0,0:39:09.58,0:39:11.31,Bot,,0000,0000,0000,,Parece que habéis tenido todo un día.
Dialogue: 0,0:39:09.58,0:39:11.34,Top,,0000,0000,0000,,Sounds like you two had a day.
Dialogue: 0,0:39:11.33,0:39:13.93,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Se está convirtiendo en una cosa.
Dialogue: 0,0:39:11.34,0:39:13.91,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. Getting to be a thing.
Dialogue: 0,0:39:13.91,0:39:16.92,Top,,0000,0000,0000,,Hey, um, any progress on the backpacker?
Dialogue: 0,0:39:14.43,0:39:17.43,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, ¿algún progreso con el mochilero?
Dialogue: 0,0:39:16.92,0:39:20.19,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. We confirmed the water\Nbottle we found belonged to him.
Dialogue: 0,0:39:17.46,0:39:20.38,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Hemos confirmado que la botella\Nde agua que encontramos era de él.
Dialogue: 0,0:39:20.19,0:39:22.46,Top,,0000,0000,0000,,So he was definitely up there? Yeah.
Dialogue: 0,0:39:20.40,0:39:22.67,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Así que estuvo allí arriba sin duda?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:39:23.89,0:39:27.19,Top,,0000,0000,0000,,And there's this old case --
Dialogue: 0,0:39:23.97,0:39:26.80,Bot,,0000,0000,0000,,Y está este viejo caso...
Dialogue: 0,0:39:27.00,0:39:29.94,Bot,,0000,0000,0000,,Esta chica encontrada hace 20 años
Dialogue: 0,0:39:27.19,0:39:29.70,Top,,0000,0000,0000,,This girl found 20 years ago
Dialogue: 0,0:39:29.70,0:39:32.77,Top,,0000,0000,0000,,in the same place with her heart cut out.
Dialogue: 0,0:39:30.19,0:39:33.26,Bot,,0000,0000,0000,,en el mismo lugar con el corazón arrancado.
Dialogue: 0,0:39:32.77,0:39:34.13,Top,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:39:35.76,0:39:37.66,Bot,,0000,0000,0000,,Recuerdo eso.
Dialogue: 0,0:39:35.77,0:39:37.64,Top,,0000,0000,0000,,I remember that.
Dialogue: 0,0:39:37.64,0:39:39.64,Top,,0000,0000,0000,,I think I was heading\Nto college at that time.
Dialogue: 0,0:39:37.66,0:39:39.83,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que me iba a la\Nuniversidad en aquel momento.
Dialogue: 0,0:39:39.64,0:39:41.41,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry. What? [Chuckles]
Dialogue: 0,0:39:39.83,0:39:41.44,Bot,,0000,0000,0000,,Disculpa. ¿Qué?
Dialogue: 0,0:39:41.41,0:39:43.04,Top,,0000,0000,0000,,Emily's up in those woods.
Dialogue: 0,0:39:41.54,0:39:43.18,Bot,,0000,0000,0000,,Emily está en ese bosque.
Dialogue: 0,0:39:43.04,0:39:44.64,Top,,0000,0000,0000,,Beau, I --
Dialogue: 0,0:39:43.18,0:39:44.47,Bot,,0000,0000,0000,,Beau, yo...
Dialogue: 0,0:39:44.47,0:39:47.45,Bot,,0000,0000,0000,,Habría dicho algo si pensara\Nque debías preocuparte.
Dialogue: 0,0:39:44.65,0:39:46.75,Top,,0000,0000,0000,,I would have said something\Nif I thought you should worry.
Dialogue: 0,0:39:48.08,0:39:49.63,Bot,,0000,0000,0000,,Aun así,
Dialogue: 0,0:39:48.21,0:39:51.48,Top,,0000,0000,0000,,Still, might be a good\Ntime to check in with her.
Dialogue: 0,0:39:49.63,0:39:52.75,Bot,,0000,0000,0000,,podría ser un buen momento\Npara comprobarlo con ella.
Dialogue: 0,0:39:51.49,0:39:52.72,Top,,0000,0000,0000,,[Phone unlocks]
Dialogue: 0,0:39:52.72,0:39:54.92,Top,,0000,0000,0000,,[Phone clicking]
Dialogue: 0,0:39:54.92,0:39:57.16,Top,,0000,0000,0000,,And, no, I'm not spying.
Dialogue: 0,0:39:55.06,0:39:57.32,Bot,,0000,0000,0000,,Y, no, no estoy espiando.
Dialogue: 0,0:39:57.16,0:39:59.26,Top,,0000,0000,0000,,Ye-- Hey, you don't wanna scare her.
Dialogue: 0,0:39:57.33,0:39:59.39,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, no querrás asustarla.
Dialogue: 0,0:39:59.26,0:40:02.50,Top,,0000,0000,0000,,No, no. Just a -- a little...
Dialogue: 0,0:39:59.39,0:40:02.80,Bot,,0000,0000,0000,,No, no. Solo un... un poco.
Dialogue: 0,0:40:02.50,0:40:04.93,Top,,0000,0000,0000,,"Hey, I miss ya, love, Dad" kinda thing.
Dialogue: 0,0:40:03.01,0:40:05.41,Bot,,0000,0000,0000,,"Oye, te echo de menos,\Ncariño, papá", algo así.
Dialogue: 0,0:40:36.36,0:40:38.26,Top,,0000,0000,0000,,Not delivered.
Dialogue: 0,0:40:36.93,0:40:38.80,Bot,,0000,0000,0000,,No se ha entregado.
Dialogue: 0,0:40:41.33,0:40:43.60,Top,,0000,0000,0000,,Ah, I guess she doesn't have any service.
Dialogue: 0,0:40:41.54,0:40:43.77,Bot,,0000,0000,0000,,Supongo que debe estar fuera de cobertura.
Dialogue: 0,0:41:23.04,0:41:24.48,Top,,0000,0000,0000,,[Cellphone camera clicks]
Dialogue: 0,0:41:24.48,0:41:26.48,Top,,0000,0000,0000,,[Cellphone camera clicks]
Dialogue: 0,0:41:34.11,0:41:38.11,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:41:38.15,0:41:40.15,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---