[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Comic Sans MS,16,&H0069EBFF,&H007EFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Comic Sans MS,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Comic Sans MS,16,&H00FFFF87,&H00FFFFA2,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.99,0:00:05.28,Bot,,0000,0000,0000,,Escuchen, estoy aquí porque el sheriff\NTubb me ha pedido que intervenga.
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.48,Top,,0000,0000,0000,,Listen, I'm here because\NSheriff Tubb asked me to step in.
Dialogue: 0,0:00:05.28,0:00:07.09,Bot,,0000,0000,0000,,Y usted debe ser el sheriff temporal.
Dialogue: 0,0:00:05.48,0:00:07.31,Top,,0000,0000,0000,,You must be the new temporary sheriff.
Dialogue: 0,0:00:07.10,0:00:09.22,Bot,,0000,0000,0000,,Parece muy tejano.
Dialogue: 0,0:00:07.31,0:00:08.88,Top,,0000,0000,0000,,He seems very Texas.
Dialogue: 0,0:00:08.88,0:00:10.05,Top,,0000,0000,0000,,I wonder where Tubb found him.
Dialogue: 0,0:00:09.22,0:00:10.40,Bot,,0000,0000,0000,,Me pregunto dónde lo encontró Tubb.
Dialogue: 0,0:00:10.05,0:00:13.27,Top,,0000,0000,0000,,My ex-wife married some rich tech dude\Nwho owns a ranch just south of town.
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:12.18,Bot,,0000,0000,0000,,Mi exesposa se casó con un\Ntío rico del sector tecnológico
Dialogue: 0,0:00:12.18,0:00:13.62,Bot,,0000,0000,0000,,que tiene un rancho al sur de la ciudad.
Dialogue: 0,0:00:13.27,0:00:16.01,Top,,0000,0000,0000,,I followed her up here. Her and my daughter.
Dialogue: 0,0:00:13.62,0:00:16.36,Bot,,0000,0000,0000,,La seguí hasta aquí. A ella y a mi hija.
Dialogue: 0,0:00:16.01,0:00:17.71,Top,,0000,0000,0000,,And let me guess,\Nyou're still in love with her?
Dialogue: 0,0:00:16.36,0:00:18.06,Bot,,0000,0000,0000,,Y déjame adivinar, ¿sigues enamorado de ella?
Dialogue: 0,0:00:17.71,0:00:19.21,Top,,0000,0000,0000,,I ran into Tonya.
Dialogue: 0,0:00:18.06,0:00:19.36,Bot,,0000,0000,0000,,Me encontré con Tonya.
Dialogue: 0,0:00:19.21,0:00:22.45,Top,,0000,0000,0000,,She's working for Ren\NBhullar, as in Bhullar cartel.
Dialogue: 0,0:00:19.36,0:00:22.80,Bot,,0000,0000,0000,,Está trabajando para Ren\NBhullar, los Bhullar del cártel.
Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:23.72,Top,,0000,0000,0000,,Do you like killing?
Dialogue: 0,0:00:22.80,0:00:24.02,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te gusta matar?
Dialogue: 0,0:00:23.72,0:00:25.02,Top,,0000,0000,0000,, [Grunts]
Dialogue: 0,0:00:25.02,0:00:26.62,Top,,0000,0000,0000,, [Screams]
Dialogue: 0,0:00:26.47,0:00:27.67,Bot,,0000,0000,0000,,Bienvenido a Montana.
Dialogue: 0,0:00:26.87,0:00:30.77,Top,,0000,0000,0000,,-Welcome to Montana.\N-I'll drink to that.
Dialogue: 0,0:00:27.67,0:00:29.02,Bot,,0000,0000,0000,,Brindaré por eso.
Dialogue: 0,0:00:31.51,0:00:36.03,Top,,0000,0000,0000,,♪ Someone told me long ago ♪
Dialogue: 0,0:00:36.03,0:00:39.21,Top,,0000,0000,0000,,♪ There's a calm before the storm ♪
Dialogue: 0,0:00:39.21,0:00:41.73,Top,,0000,0000,0000,,♪ I know ♪
Dialogue: 0,0:00:41.74,0:00:45.43,Top,,0000,0000,0000,,♪ It's been comin' for some time ♪
Dialogue: 0,0:00:45.43,0:00:48.31,Top,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:00:48.31,0:00:52.75,Top,,0000,0000,0000,,♪ When it's over, so they say
Dialogue: 0,0:00:52.75,0:00:55.84,Top,,0000,0000,0000,,♪ It'll rain a sunny day ♪
Dialogue: 0,0:00:55.84,0:00:58.01,Top,,0000,0000,0000,,♪ I know ♪
Dialogue: 0,0:00:58.01,0:01:01.58,Top,,0000,0000,0000,,♪ Shinin' down like water ♪
Dialogue: 0,0:01:01.58,0:01:05.98,Top,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:01:10.85,0:01:15.86,Top,,0000,0000,0000,,♪ Do you love an apple? ♪
Dialogue: 0,0:01:15.86,0:01:18.86,Top,,0000,0000,0000,,♪ Do you love a pear? ♪
Dialogue: 0,0:01:18.86,0:01:27.63,Top,,0000,0000,0000,,♪ Do you love a laddy\Nwith curly brown hair? ♪
Dialogue: 0,0:01:27.87,0:01:29.91,Top,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:01:29.91,0:01:31.18,Top,,0000,0000,0000,,[Mark:] What the hell?
Dialogue: 0,0:01:30.26,0:01:31.48,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué demonios?
Dialogue: 0,0:01:31.18,0:01:33.83,Top,,0000,0000,0000,,♪ Why, yes, I love him ♪
Dialogue: 0,0:01:33.83,0:01:38.01,Top,,0000,0000,0000,,♪ I'll never deny him ♪
Dialogue: 0,0:01:38.01,0:01:40.40,Top,,0000,0000,0000,,♪ I'll always love him ♪
Dialogue: 0,0:01:40.40,0:01:42.53,Top,,0000,0000,0000,,Hello, friend.
Dialogue: 0,0:01:40.75,0:01:42.88,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, amigo.
Dialogue: 0,0:01:42.87,0:01:44.96,Top,,0000,0000,0000,,Hi.
Dialogue: 0,0:01:42.88,0:01:44.93,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:01:44.96,0:01:48.22,Top,,0000,0000,0000,, [Dramatic music plays]
Dialogue: 0,0:01:49.15,0:01:51.85,Top,,0000,0000,0000,,Oh. This.
Dialogue: 0,0:01:49.50,0:01:52.19,Bot,,0000,0000,0000,,Esto.
Dialogue: 0,0:01:53.42,0:01:55.37,Top,,0000,0000,0000,,Deer fell.
Dialogue: 0,0:01:53.76,0:01:55.72,Bot,,0000,0000,0000,,Se cayó un ciervo.
Dialogue: 0,0:01:55.37,0:01:59.16,Top,,0000,0000,0000,,I had to put it out of its misery.
Dialogue: 0,0:01:55.72,0:01:59.50,Bot,,0000,0000,0000,,Tuve que acabar con su sufrimiento.
Dialogue: 0,0:01:59.51,0:02:01.59,Bot,,0000,0000,0000,,Es triste cuando pasa algo.
Dialogue: 0,0:01:59.70,0:02:02.14,Top,,0000,0000,0000,,Sad when something passes.
Dialogue: 0,0:02:03.51,0:02:05.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás aquí arriba solo?
Dialogue: 0,0:02:03.63,0:02:05.41,Top,,0000,0000,0000,,You up here alone?
Dialogue: 0,0:02:05.29,0:02:07.47,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, más o menos.
Dialogue: 0,0:02:05.41,0:02:07.59,Top,,0000,0000,0000,,Uh, yeah, kinda.
Dialogue: 0,0:02:07.47,0:02:08.51,Bot,,0000,0000,0000,,O lo estás o no lo estás.
Dialogue: 0,0:02:07.59,0:02:08.67,Top,,0000,0000,0000,,Either you are or you ain't.
Dialogue: 0,0:02:08.68,0:02:11.63,Top,,0000,0000,0000,,♪ But still I love him ♪
Dialogue: 0,0:02:11.52,0:02:13.04,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, lo estoy.
Dialogue: 0,0:02:11.63,0:02:13.16,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I am.
Dialogue: 0,0:02:13.04,0:02:14.91,Bot,,0000,0000,0000,,Nadie sube aquí.
Dialogue: 0,0:02:13.16,0:02:15.07,Top,,0000,0000,0000,,Nobody comes up here.
Dialogue: 0,0:02:15.07,0:02:16.68,Top,,0000,0000,0000,, [Both chuckle]
Dialogue: 0,0:02:16.57,0:02:18.31,Bot,,0000,0000,0000,,Es genial. Es muy bonito.
Dialogue: 0,0:02:16.68,0:02:18.68,Top,,0000,0000,0000,,It's great. It's so pretty.
Dialogue: 0,0:02:18.31,0:02:20.96,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podrías echarme una mano con el despiece?
Dialogue: 0,0:02:18.68,0:02:21.12,Top,,0000,0000,0000,,Hey, would you mind lending\Nme a hand with the butchering?
Dialogue: 0,0:02:21.12,0:02:22.82,Top,,0000,0000,0000,,Oh, um...
Dialogue: 0,0:02:22.70,0:02:25.44,Bot,,0000,0000,0000,,Probablemente debería irme.
Dialogue: 0,0:02:22.82,0:02:25.56,Top,,0000,0000,0000,,I should probably get going.Oh.
Dialogue: 0,0:02:25.44,0:02:27.40,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, no eres de por aquí, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:02:25.56,0:02:27.52,Top,,0000,0000,0000,,Well, you're not from around here, are you?
Dialogue: 0,0:02:27.40,0:02:29.36,Bot,,0000,0000,0000,,Nos echamos una mano.\NNos ayudamos unos a otros.
Dialogue: 0,0:02:27.52,0:02:29.52,Top,,0000,0000,0000,,We lend a hand. We help each other.
Dialogue: 0,0:02:29.52,0:02:31.78,Top,,0000,0000,0000,, [Dramatic music plays]
Dialogue: 0,0:02:31.67,0:02:34.24,Bot,,0000,0000,0000,,Me gusta ayudar a la gente.
Dialogue: 0,0:02:31.79,0:02:34.35,Top,,0000,0000,0000,,I like to help people.
Dialogue: 0,0:02:34.24,0:02:36.80,Bot,,0000,0000,0000,,Vale. Bueno, tal vez.
Dialogue: 0,0:02:34.35,0:02:36.92,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Uh, well, maybe.
Dialogue: 0,0:02:36.80,0:02:39.15,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes? Más tarde puedo ayudarte.
Dialogue: 0,0:02:36.92,0:02:39.31,Top,,0000,0000,0000,,You know, later I can help you out.
Dialogue: 0,0:02:40.19,0:02:46.41,Top,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:02:48.07,0:02:53.85,Top,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:02:53.85,0:02:56.55,Top,,0000,0000,0000,, [Birds chirping]
Dialogue: 0,0:02:59.38,0:03:01.73,Top,,0000,0000,0000,, [Breathing heavily]
Dialogue: 0,0:03:13.96,0:03:15.65,Top,,0000,0000,0000,, [Recorder clicks]
Dialogue: 0,0:03:15.66,0:03:19.44,Top,,0000,0000,0000,, [Distorted] ♪ ...with curly brown hair? ♪
Dialogue: 0,0:03:19.74,0:03:21.63,Bot,,0000,0000,0000,,Hola otra vez, amigo.
Dialogue: 0,0:03:20.11,0:03:22.51,Top,,0000,0000,0000,,Hello again, friend.
Dialogue: 0,0:03:23.81,0:03:26.77,Bot,,0000,0000,0000,,Es posible que desees ver donde pisas.
Dialogue: 0,0:03:24.35,0:03:26.93,Top,,0000,0000,0000,,You might want to watch your step.
Dialogue: 0,0:03:26.93,0:03:31.32,Top,,0000,0000,0000,,♪ I'll never deny him ♪
Dialogue: 0,0:03:31.32,0:03:33.50,Top,,0000,0000,0000,,♪ I'll always love him ♪
Dialogue: 0,0:03:33.50,0:03:35.59,Top,,0000,0000,0000,,♪ Till the day that I die ♪
Dialogue: 0,0:03:35.59,0:03:37.68,Top,,0000,0000,0000,, [Screaming]
Dialogue: 0,0:03:37.68,0:03:38.72,Top,,0000,0000,0000,, [Body thuds]
Dialogue: 0,0:03:38.92,0:03:43.75,Top,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:03:46.26,0:03:49.83,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo te libraste del sheriff Beau hoy?
Dialogue: 0,0:03:46.93,0:03:49.95,Top,,0000,0000,0000,,So, how'd you get away\Nfrom Sheriff Beau today?
Dialogue: 0,0:03:49.83,0:03:53.18,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te refieres al sheriff temporal Beau?
Dialogue: 0,0:03:49.95,0:03:53.30,Top,,0000,0000,0000,, [Chuckles] You mean\Ntemporary, acting Sheriff Beau?
Dialogue: 0,0:03:53.18,0:03:55.58,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé. He oído que se queda.
Dialogue: 0,0:03:53.30,0:03:55.69,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I don't know. I heard he's staying.
Dialogue: 0,0:03:55.58,0:03:57.45,Bot,,0000,0000,0000,,Ya lo veremos.
Dialogue: 0,0:03:55.70,0:03:57.57,Top,,0000,0000,0000,,We'll see about that.
Dialogue: 0,0:03:57.45,0:04:00.32,Bot,,0000,0000,0000,,El hombre está cachondísimo con sus vaqueros.
Dialogue: 0,0:03:57.57,0:04:00.44,Top,,0000,0000,0000,,Man sure does fill out his Wranglers, huh?
Dialogue: 0,0:04:00.32,0:04:02.28,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, no le digas eso.
Dialogue: 0,0:04:00.44,0:04:02.40,Top,,0000,0000,0000,,Okay, do not tell him that.
Dialogue: 0,0:04:02.28,0:04:04.03,Bot,,0000,0000,0000,,Demasiado tarde. Ya lo he hecho.
Dialogue: 0,0:04:02.40,0:04:04.38,Top,,0000,0000,0000,,Too late. I already did.
Dialogue: 0,0:04:05.24,0:04:07.50,Top,,0000,0000,0000,,-You meet his ex yet?\N-No.
Dialogue: 0,0:04:05.28,0:04:07.55,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Ya conociste a su ex?\N-No.
Dialogue: 0,0:04:07.50,0:04:09.72,Top,,0000,0000,0000,,But I heard about his daughter.
Dialogue: 0,0:04:07.55,0:04:09.77,Bot,,0000,0000,0000,,Pero he oído hablar de su hija.
Dialogue: 0,0:04:09.72,0:04:11.59,Top,,0000,0000,0000,,You know, he talks about her 24/7.
Dialogue: 0,0:04:09.77,0:04:11.64,Bot,,0000,0000,0000,,Habla de ella las 24 horas del día.
Dialogue: 0,0:04:11.59,0:04:12.68,Top,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:04:11.64,0:04:12.72,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:04:12.68,0:04:14.55,Top,,0000,0000,0000,,It's kinda sweet. Yeah.
Dialogue: 0,0:04:12.73,0:04:14.60,Bot,,0000,0000,0000,,-Parece ser muy agradable.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:04:14.55,0:04:16.03,Top,,0000,0000,0000,,Did he ever tell you what happened?
Dialogue: 0,0:04:14.60,0:04:16.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿Alguna vez te contó lo que pasó?
Dialogue: 0,0:04:16.03,0:04:17.43,Top,,0000,0000,0000,,Some. You?
Dialogue: 0,0:04:16.08,0:04:17.47,Bot,,0000,0000,0000,,Algo. ¿Y a ti?
Dialogue: 0,0:04:17.43,0:04:19.30,Top,,0000,0000,0000,,Not the divorce, no.
Dialogue: 0,0:04:17.47,0:04:19.34,Bot,,0000,0000,0000,,No lo del divorcio, no.
Dialogue: 0,0:04:19.30,0:04:20.39,Top,,0000,0000,0000,,I mean, you could ask him.
Dialogue: 0,0:04:19.34,0:04:20.43,Bot,,0000,0000,0000,,Podrías preguntarle.
Dialogue: 0,0:04:20.39,0:04:22.21,Top,,0000,0000,0000,,I could, but maybe it's better I don't.
Dialogue: 0,0:04:20.43,0:04:22.26,Bot,,0000,0000,0000,,Podría, pero tal vez sea\Nmejor que no lo haga.
Dialogue: 0,0:04:22.21,0:04:25.26,Top,,0000,0000,0000,,He will tell me if he's ready or not.
Dialogue: 0,0:04:22.26,0:04:25.30,Bot,,0000,0000,0000,,Él me dirá si está listo o no.
Dialogue: 0,0:04:25.26,0:04:27.48,Top,,0000,0000,0000,,Uh, any new cases?
Dialogue: 0,0:04:25.30,0:04:27.52,Bot,,0000,0000,0000,,¿Algún nuevo caso?
Dialogue: 0,0:04:27.48,0:04:28.92,Top,,0000,0000,0000,,Mm. Same old, same old.
Dialogue: 0,0:04:27.52,0:04:28.96,Bot,,0000,0000,0000,,El mismo de siempre.
Dialogue: 0,0:04:28.92,0:04:32.01,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, except for we're\Nstill short a few hands
Dialogue: 0,0:04:28.96,0:04:32.05,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, salvo que siguen faltando algunas manos
Dialogue: 0,0:04:32.01,0:04:33.83,Top,,0000,0000,0000,,since Jerrie and Lindor ran off
Dialogue: 0,0:04:32.05,0:04:33.88,Bot,,0000,0000,0000,,desde que Jerrie y Lindor se fueron
Dialogue: 0,0:04:33.83,0:04:36.23,Top,,0000,0000,0000,,to go chase the syndicate\N-- Oh, I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:04:33.88,0:04:36.27,Bot,,0000,0000,0000,,para ir a perseguir al\NSindicato... Lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:04:36.23,0:04:38.05,Top,,0000,0000,0000,,I didn't mean to bring up Lindor. Oh, no.
Dialogue: 0,0:04:36.27,0:04:38.10,Bot,,0000,0000,0000,,-No quería mencionar a Lindor.\N-No.
Dialogue: 0,0:04:38.06,0:04:39.93,Top,,0000,0000,0000,,Look, just so we're all on the same page,
Dialogue: 0,0:04:38.10,0:04:39.97,Bot,,0000,0000,0000,,Solo para que lo sepamos todas.
Dialogue: 0,0:04:39.93,0:04:41.28,Top,,0000,0000,0000,,I broke up with him.
Dialogue: 0,0:04:39.97,0:04:41.32,Bot,,0000,0000,0000,,Rompí con él.
Dialogue: 0,0:04:41.28,0:04:42.54,Top,,0000,0000,0000,,We're better as friends.
Dialogue: 0,0:04:41.32,0:04:42.58,Bot,,0000,0000,0000,,Estamos mejor siendo amigos.
Dialogue: 0,0:04:42.54,0:04:44.24,Top,,0000,0000,0000,,He and Jerrie are a great match.
Dialogue: 0,0:04:42.58,0:04:44.28,Bot,,0000,0000,0000,,Él y Jerrie hacen una buena pareja.
Dialogue: 0,0:04:44.24,0:04:45.63,Top,,0000,0000,0000,,Mm.Maybe.
Dialogue: 0,0:04:44.28,0:04:45.67,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez.
Dialogue: 0,0:04:45.63,0:04:48.80,Top,,0000,0000,0000,,Moving on, because Ihave.
Dialogue: 0,0:04:45.67,0:04:48.85,Bot,,0000,0000,0000,,Avancemos, porque yo lo he hecho.
Dialogue: 0,0:04:48.81,0:04:50.33,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Yep.
Dialogue: 0,0:04:48.85,0:04:50.18,Bot,,0000,0000,0000,,-Vale.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:04:50.18,0:04:52.81,Bot,,0000,0000,0000,,Investiguemos a un mochilero desaparecido.
Dialogue: 0,0:04:50.33,0:04:52.77,Top,,0000,0000,0000,,Let's look into a missing backpacker.
Dialogue: 0,0:04:52.77,0:04:54.11,Top,,0000,0000,0000,,Parents called from San Francisco.
Dialogue: 0,0:04:52.81,0:04:54.16,Bot,,0000,0000,0000,,Los padres llamaron desde San Francisco.
Dialogue: 0,0:04:54.12,0:04:55.55,Top,,0000,0000,0000,,Haven't heard from him.
Dialogue: 0,0:04:54.16,0:04:55.59,Bot,,0000,0000,0000,,No han sabido de él.
Dialogue: 0,0:04:55.55,0:04:58.12,Top,,0000,0000,0000,,Said that his last call came from Helena
Dialogue: 0,0:04:55.59,0:04:58.16,Bot,,0000,0000,0000,,Dijeron que su última\Nllamada fue desde Helena
Dialogue: 0,0:04:58.12,0:05:02.17,Top,,0000,0000,0000,,and said that he mentioned the Basin Trail.
Dialogue: 0,0:04:58.16,0:05:02.21,Bot,,0000,0000,0000,,y que mencionó el Basin Trail.
Dialogue: 0,0:05:02.17,0:05:05.11,Top,,0000,0000,0000,,I'll look into it, and I'll check\Nout the trailheads and putouts.
Dialogue: 0,0:05:02.21,0:05:05.34,Bot,,0000,0000,0000,,Lo investigaré y veré los puntos de\Npartida de los senderos y las salidas.
Dialogue: 0,0:05:05.12,0:05:06.95,Top,,0000,0000,0000,,You know, you might want\Nto talk to Sunny Barnes.
Dialogue: 0,0:05:05.34,0:05:07.00,Bot,,0000,0000,0000,,Puede que quieras hablar con Sunny Barnes.
Dialogue: 0,0:05:06.95,0:05:08.98,Top,,0000,0000,0000,,She's running her outfitting\Nout in that area this year.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:08.74,Bot,,0000,0000,0000,,Este año está realizando\Nsu actividad en esa zona.
Dialogue: 0,0:05:08.74,0:05:10.57,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez haya visto a alguien.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:10.52,Top,,0000,0000,0000,,Maybe she saw somebody. [Door opens]
Dialogue: 0,0:05:10.52,0:05:11.91,Top,,0000,0000,0000,,That's a good idea.Mm.
Dialogue: 0,0:05:10.57,0:05:11.96,Bot,,0000,0000,0000,,Es una buena idea.
Dialogue: 0,0:05:11.92,0:05:13.66,Top,,0000,0000,0000,,I'll take a drive.  [Door closes]
Dialogue: 0,0:05:11.96,0:05:13.05,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a dar una vuelta.
Dialogue: 0,0:05:14.40,0:05:16.92,Top,,0000,0000,0000,,Well, well, well, well. The gang's all here.
Dialogue: 0,0:05:14.44,0:05:16.96,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, bueno, bueno, bueno.\NLa pandilla está toda aquí.
Dialogue: 0,0:05:16.92,0:05:19.14,Top,,0000,0000,0000,,Sorry, I just -- Uh, I\Nguess I lost track of time.
Dialogue: 0,0:05:16.96,0:05:19.18,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento, es que...\Nperdí la noción del tiempo.
Dialogue: 0,0:05:19.14,0:05:22.40,Top,,0000,0000,0000,,Uh, actually, I wasn't looking for you, Hoyt.\NCame to return this to Denise.
Dialogue: 0,0:05:19.18,0:05:20.71,Bot,,0000,0000,0000,,La verdad es que no estaba buscándote, Hoyt.
Dialogue: 0,0:05:20.71,0:05:22.45,Bot,,0000,0000,0000,,He venido a devolverle esto a Denise.
Dialogue: 0,0:05:22.40,0:05:24.41,Top,,0000,0000,0000,,Denise, you keep cooking for me like this,
Dialogue: 0,0:05:22.45,0:05:24.45,Bot,,0000,0000,0000,,Denise, si sigues haciéndome estas comidas,
Dialogue: 0,0:05:24.41,0:05:26.36,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna need a whole new wardrobe.
Dialogue: 0,0:05:24.45,0:05:26.41,Bot,,0000,0000,0000,,necesitaré ropa nueva.
Dialogue: 0,0:05:26.37,0:05:28.67,Top,,0000,0000,0000,,And I don't even know where\Nto shop in this town.  [Laughs]
Dialogue: 0,0:05:26.41,0:05:28.71,Bot,,0000,0000,0000,,Y ni siquiera sé dónde\Nestá la tienda en esta ciudad.
Dialogue: 0,0:05:28.67,0:05:29.98,Top,,0000,0000,0000,,That's okay. I'll take you.
Dialogue: 0,0:05:28.71,0:05:30.02,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien. Yo te llevaré.
Dialogue: 0,0:05:29.98,0:05:32.28,Top,,0000,0000,0000,,Make sure everything fits right,
Dialogue: 0,0:05:30.02,0:05:32.33,Bot,,0000,0000,0000,,Asegúrate de que todo encaje bien.
Dialogue: 0,0:05:32.28,0:05:33.41,Top,,0000,0000,0000,,especially in the back.
Dialogue: 0,0:05:32.33,0:05:33.46,Bot,,0000,0000,0000,,En especial la parte de atrás.
Dialogue: 0,0:05:33.42,0:05:34.85,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Okay.
Dialogue: 0,0:05:33.46,0:05:35.89,Bot,,0000,0000,0000,,Vale. Vale. Vas a ponerme colorado.
Dialogue: 0,0:05:34.85,0:05:35.85,Top,,0000,0000,0000,,You're gonna make me blush.
Dialogue: 0,0:05:35.85,0:05:37.55,Top,,0000,0000,0000,,Denise, really?
Dialogue: 0,0:05:35.90,0:05:37.59,Bot,,0000,0000,0000,,Denise, ¿en serio?
Dialogue: 0,0:05:37.55,0:05:38.68,Top,,0000,0000,0000,,Jenny: Okay. Come on.
Dialogue: 0,0:05:37.59,0:05:38.72,Bot,,0000,0000,0000,,Vale. Vamos.
Dialogue: 0,0:05:38.68,0:05:40.47,Top,,0000,0000,0000,,It's fine. It's fine. You know why?
Dialogue: 0,0:05:38.72,0:05:40.51,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien. No pasa nada. ¿Sabes por qué?
Dialogue: 0,0:05:40.47,0:05:43.47,Top,,0000,0000,0000,,'Cause she makes the best\Ndamn veggie lasagna I've ever had.
Dialogue: 0,0:05:40.51,0:05:43.51,Bot,,0000,0000,0000,,Porque hace la mejor maldita\Nlasaña vegetariana que he probado.
Dialogue: 0,0:05:43.47,0:05:45.47,Top,,0000,0000,0000,,Makes you wonder what\Nthe meat version tastes like.
Dialogue: 0,0:05:43.51,0:05:45.51,Bot,,0000,0000,0000,,Hace que te preguntes a\Nqué sabe la versión con carne.
Dialogue: 0,0:05:45.47,0:05:48.39,Top,,0000,0000,0000,,Meat version. Oh, we shall see.  [Chuckles]
Dialogue: 0,0:05:45.51,0:05:48.43,Bot,,0000,0000,0000,,La versión de carne. Ya veremos.
Dialogue: 0,0:05:48.39,0:05:49.65,Top,,0000,0000,0000,,Okay, weneed to get back to work.
Dialogue: 0,0:05:48.43,0:05:49.69,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, tenemos que volver al trabajo.
Dialogue: 0,0:05:49.65,0:05:51.65,Top,,0000,0000,0000,,Uh, oh, can I get a ride?
Dialogue: 0,0:05:49.69,0:05:51.69,Bot,,0000,0000,0000,,¿Me puedes llevar?
Dialogue: 0,0:05:51.65,0:05:53.57,Top,,0000,0000,0000,,What's wrong with your truck? Nothing.
Dialogue: 0,0:05:51.69,0:05:53.61,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué le pasa a tu camioneta?\N-Nada.
Dialogue: 0,0:05:53.57,0:05:56.79,Top,,0000,0000,0000,,I just -- I walked so I can get my steps in\N'cause I needed to burn the calories.
Dialogue: 0,0:05:53.61,0:05:54.91,Bot,,0000,0000,0000,,Solo que he venido caminando
Dialogue: 0,0:05:54.91,0:05:56.57,Bot,,0000,0000,0000,,porque necesitaba quemar calorías.
Dialogue: 0,0:05:56.57,0:05:57.74,Bot,,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:05:56.87,0:05:58.05,Top,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:05:58.70,0:05:59.88,Top,,0000,0000,0000,, [Scoffs]
Dialogue: 0,0:05:59.88,0:06:00.83,Top,,0000,0000,0000,,See you later.
Dialogue: 0,0:05:59.90,0:06:01.00,Bot,,0000,0000,0000,,Hasta luego.
Dialogue: 0,0:06:00.83,0:06:02.40,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, see ya.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:02.42,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, hasta luego.
Dialogue: 0,0:06:02.40,0:06:03.49,Top,,0000,0000,0000,, [Door opens]
Dialogue: 0,0:06:03.49,0:06:05.14,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:06:03.53,0:06:05.18,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:06:05.14,0:06:08.41,Top,,0000,0000,0000,,You never cook for me, Mrs. Robinson.
Dialogue: 0,0:06:05.19,0:06:08.45,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca ha cocinado para mí, Sra. Robinson.
Dialogue: 0,0:06:08.41,0:06:10.49,Top,,0000,0000,0000,,Never cook for me.
Dialogue: 0,0:06:08.45,0:06:09.63,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca has cocinado para mí.
Dialogue: 0,0:06:11.54,0:06:14.72,Top,,0000,0000,0000,,♫ ["Sweet Sunshine" plays]
Dialogue: 0,0:06:14.72,0:06:24.68,Top,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:06:24.68,0:06:27.69,Top,,0000,0000,0000,,♪ Come on, come on, there's a big blue sky ♪
Dialogue: 0,0:06:27.69,0:06:30.38,Top,,0000,0000,0000,,♪ Grab your things, let's all run wild ♪
Dialogue: 0,0:06:30.39,0:06:32.69,Top,,0000,0000,0000,,♪ Get a little bit of sweet sunshine ♪
Dialogue: 0,0:06:32.69,0:06:35.91,Top,,0000,0000,0000,,♪ Make the best of the open wide ♪
Dialogue: 0,0:06:35.91,0:06:39.05,Top,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:06:39.05,0:06:41.83,Top,,0000,0000,0000,,♪ The open wide ♪
Dialogue: 0,0:06:41.83,0:06:44.44,Top,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:06:44.44,0:06:46.01,Top,,0000,0000,0000,,-Hey, babe.\N-Hey.
Dialogue: 0,0:06:44.49,0:06:46.01,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola, cariño.\N-Hola.
Dialogue: 0,0:06:46.01,0:06:48.71,Top,,0000,0000,0000,,♪ Tell your momma that you love her so ♪
Dialogue: 0,0:06:48.71,0:06:49.80,Top,,0000,0000,0000,,How's it look?
Dialogue: 0,0:06:48.75,0:06:49.84,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué te parece?
Dialogue: 0,0:06:49.80,0:06:52.15,Top,,0000,0000,0000,,Well, it's crooked, hon.
Dialogue: 0,0:06:49.84,0:06:52.19,Bot,,0000,0000,0000,,Está torcido, cielo.
Dialogue: 0,0:06:52.15,0:06:53.97,Top,,0000,0000,0000,,Pull it up on the right just a little bit.
Dialogue: 0,0:06:52.19,0:06:54.02,Bot,,0000,0000,0000,,Súbelo solo un poco por la derecha.
Dialogue: 0,0:06:53.97,0:06:55.67,Top,,0000,0000,0000,,That's good enough.
Dialogue: 0,0:06:54.02,0:06:55.45,Bot,,0000,0000,0000,,Está bastante bien.
Dialogue: 0,0:06:55.45,0:06:58.01,Bot,,0000,0000,0000,,Buck, esta gente pagó buen dinero
Dialogue: 0,0:06:55.67,0:06:58.11,Top,,0000,0000,0000,,Now, Buck, these people paid good money
Dialogue: 0,0:06:58.01,0:07:00.02,Bot,,0000,0000,0000,,por una experiencia de lujo en el campo.
Dialogue: 0,0:06:58.11,0:06:59.98,Top,,0000,0000,0000,,for a luxury backcountry experience.
Dialogue: 0,0:06:59.98,0:07:02.24,Top,,0000,0000,0000,,The least you could do is\Nhang the damn sign straight.
Dialogue: 0,0:07:00.02,0:07:02.29,Bot,,0000,0000,0000,,Lo menos que podrías hacer es\Ncolgar el maldito letrero derecho.
Dialogue: 0,0:07:02.24,0:07:04.42,Top,,0000,0000,0000,,Well, I --\N-This is a new site for us, hon.
Dialogue: 0,0:07:02.29,0:07:04.46,Bot,,0000,0000,0000,,-Bueno, yo...\N-Este es un sitio nuevo para nosotros, cielo.
Dialogue: 0,0:07:04.42,0:07:05.85,Top,,0000,0000,0000,,We gotta make it shine.
Dialogue: 0,0:07:04.46,0:07:05.90,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos que hacer que brille.
Dialogue: 0,0:07:05.86,0:07:07.68,Top,,0000,0000,0000,, [Mumbles] -I'm aware of that.\N-What was that?
Dialogue: 0,0:07:05.90,0:07:07.73,Bot,,0000,0000,0000,,-Soy consciente de ello.\N-¿Qué ha sido eso?
Dialogue: 0,0:07:07.68,0:07:09.73,Top,,0000,0000,0000,,-Uh, love you, dear.\N-Yeah, I know you do.
Dialogue: 0,0:07:07.73,0:07:09.77,Bot,,0000,0000,0000,,-Te quiero, amor.\N-Sí, ya lo sé.
Dialogue: 0,0:07:09.73,0:07:11.69,Top,,0000,0000,0000,,Now, did you finish the tent assignments?
Dialogue: 0,0:07:09.77,0:07:11.44,Bot,,0000,0000,0000,,¿Has completado las asignaciones\Nde las tiendas de campaña?
Dialogue: 0,0:07:11.44,0:07:13.29,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. He puesto a la pareja de los fideicomisos
Dialogue: 0,0:07:11.69,0:07:13.56,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. I-I put the trust fund couple
Dialogue: 0,0:07:13.29,0:07:14.67,Bot,,0000,0000,0000,,de Nueva York en la tienda seis.
Dialogue: 0,0:07:13.56,0:07:14.86,Top,,0000,0000,0000,,from New York in tent six.
Dialogue: 0,0:07:14.67,0:07:16.35,Bot,,0000,0000,0000,,-Tengo a los técnicos...\N-No, no, no, no.
Dialogue: 0,0:07:14.86,0:07:16.56,Top,,0000,0000,0000,,-I got the techies --\N-No, no, no, no.
Dialogue: 0,0:07:16.35,0:07:17.77,Bot,,0000,0000,0000,,Tienen que estar en la tienda uno.
Dialogue: 0,0:07:16.56,0:07:18.00,Top,,0000,0000,0000,,They need in tent one.
Dialogue: 0,0:07:17.77,0:07:19.36,Bot,,0000,0000,0000,,Alejados.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:19.61,Top,,0000,0000,0000,,Out of the way.
Dialogue: 0,0:07:19.36,0:07:20.79,Bot,,0000,0000,0000,,Amor de juventud, Buck.
Dialogue: 0,0:07:19.61,0:07:21.04,Top,,0000,0000,0000,,Young love, Buck.
Dialogue: 0,0:07:20.79,0:07:22.95,Bot,,0000,0000,0000,,Amor de juventud.
Dialogue: 0,0:07:21.04,0:07:23.22,Top,,0000,0000,0000,,Young love.
Dialogue: 0,0:07:22.95,0:07:24.19,Bot,,0000,0000,0000,,¿Recuerdas eso?
Dialogue: 0,0:07:23.22,0:07:24.48,Top,,0000,0000,0000,,You remember that?
Dialogue: 0,0:07:24.19,0:07:26.83,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, claro que sí.
Dialogue: 0,0:07:24.48,0:07:27.14,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I do.  [Chuckles]
Dialogue: 0,0:07:26.83,0:07:29.53,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes qué? Déjalo. Lo haré yo misma.
Dialogue: 0,0:07:27.14,0:07:29.49,Top,,0000,0000,0000,,You know what? Just\Nleave it. I-I'll do it myself.
Dialogue: 0,0:07:29.49,0:07:30.58,Top,,0000,0000,0000,,Come on down. Really?
Dialogue: 0,0:07:29.53,0:07:30.61,Bot,,0000,0000,0000,,-Baja.\N-¿En serio?
Dialogue: 0,0:07:30.58,0:07:31.66,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, come on down. All right.
Dialogue: 0,0:07:30.61,0:07:31.71,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí, baja.\N-De acuerdo.
Dialogue: 0,0:07:31.66,0:07:33.32,Top,,0000,0000,0000,,Come on. I thought I had it, but...
Dialogue: 0,0:07:31.71,0:07:33.36,Bot,,0000,0000,0000,,-Vamos.\N-Pensé que lo tenía, pero...
Dialogue: 0,0:07:33.32,0:07:35.67,Top,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:07:33.36,0:07:35.71,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno...
Dialogue: 0,0:07:35.67,0:07:36.84,Top,,0000,0000,0000,,Where's your flag pin?
Dialogue: 0,0:07:35.71,0:07:36.89,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está tu insignia?
Dialogue: 0,0:07:36.84,0:07:39.28,Top,,0000,0000,0000,,Oh, shoot. I musta forgot it.
Dialogue: 0,0:07:36.89,0:07:39.32,Bot,,0000,0000,0000,,Debo haberla perdido.
Dialogue: 0,0:07:40.85,0:07:43.07,Top,,0000,0000,0000,,See how lucky you are to have me?
Dialogue: 0,0:07:40.89,0:07:43.11,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ves la suerte que tienes de tenerme?
Dialogue: 0,0:07:43.07,0:07:45.33,Top,,0000,0000,0000,,I count my blessings every day, sweetheart.
Dialogue: 0,0:07:43.11,0:07:45.37,Bot,,0000,0000,0000,,Doy gracias a Dios todos los días, cariño.
Dialogue: 0,0:07:45.33,0:07:46.59,Top,,0000,0000,0000,,There you go.
Dialogue: 0,0:07:45.37,0:07:46.63,Bot,,0000,0000,0000,,Ahí tienes.
Dialogue: 0,0:07:46.59,0:07:48.46,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.  [Smooches]
Dialogue: 0,0:07:46.64,0:07:48.51,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:07:48.46,0:07:49.77,Top,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:07:48.51,0:07:49.54,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:07:49.54,0:07:52.60,Bot,,0000,0000,0000,,-Ten cuidado.\N-Lo tendré.
Dialogue: 0,0:07:49.77,0:07:50.64,Top,,0000,0000,0000,,Okay, well, be careful.
Dialogue: 0,0:07:50.64,0:07:52.55,Top,,0000,0000,0000,,I will.
Dialogue: 0,0:07:52.55,0:07:54.69,Top,,0000,0000,0000,,-Young love.\N-Ow. Quit it.
Dialogue: 0,0:07:52.60,0:07:54.69,Bot,,0000,0000,0000,,-Amor de juventud.\N-Déjalo.
Dialogue: 0,0:07:54.69,0:07:56.43,Top,,0000,0000,0000,, [Laughter]
Dialogue: 0,0:07:56.43,0:07:59.69,Top,,0000,0000,0000,,♪ Get a little bit of sweet sunshine ♪
Dialogue: 0,0:07:59.69,0:08:01.04,Top,,0000,0000,0000,,See, how's that look?
Dialogue: 0,0:07:59.74,0:08:01.08,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, ¿qué te parece?
Dialogue: 0,0:08:01.04,0:08:03.30,Top,,0000,0000,0000,,Well, that looks about how I had it.
Dialogue: 0,0:08:01.08,0:08:03.35,Bot,,0000,0000,0000,,Me parece como lo tenía yo.
Dialogue: 0,0:08:03.30,0:08:04.91,Top,,0000,0000,0000,,No, this is better.
Dialogue: 0,0:08:03.35,0:08:04.91,Bot,,0000,0000,0000,,No, así está mejor.
Dialogue: 0,0:08:04.91,0:08:10.88,Top,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:08:10.88,0:08:15.88,Top,,0000,0000,0000,,♪ A million little things ♪
Dialogue: 0,0:08:15.88,0:08:17.54,Top,,0000,0000,0000,,♪ Rattling in my brain ♪
Dialogue: 0,0:08:17.54,0:08:19.58,Top,,0000,0000,0000,,[Beau:] Oh, Tonya.
Dialogue: 0,0:08:17.58,0:08:19.62,Bot,,0000,0000,0000,,Tonya.
Dialogue: 0,0:08:20.93,0:08:24.59,Top,,0000,0000,0000,,♪ Slow down to catch my breath ♪
Dialogue: 0,0:08:24.59,0:08:26.28,Top,,0000,0000,0000,,Can't hold that hate in.
Dialogue: 0,0:08:24.63,0:08:26.33,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo retener ese odio.
Dialogue: 0,0:08:26.28,0:08:28.33,Top,,0000,0000,0000,,You know, I got these\Nbreathing exercises I do,
Dialogue: 0,0:08:26.33,0:08:28.37,Bot,,0000,0000,0000,,Yo hago unos ejercicios de respiración,
Dialogue: 0,0:08:28.33,0:08:29.90,Top,,0000,0000,0000,,like visualizations.
Dialogue: 0,0:08:28.37,0:08:29.94,Bot,,0000,0000,0000,,como visualizaciones.
Dialogue: 0,0:08:29.90,0:08:31.75,Top,,0000,0000,0000,,I can show you my technique if you want.
Dialogue: 0,0:08:29.94,0:08:31.16,Bot,,0000,0000,0000,,Puedo mostrarte mi técnica si quieres.
Dialogue: 0,0:08:31.16,0:08:32.59,Bot,,0000,0000,0000,,No necesito una técnica.
Dialogue: 0,0:08:31.75,0:08:33.90,Top,,0000,0000,0000,,-I don't need a technique.\N-Well, you need something,
Dialogue: 0,0:08:32.59,0:08:33.94,Bot,,0000,0000,0000,,Pues necesitas algo,
Dialogue: 0,0:08:33.90,0:08:36.77,Top,,0000,0000,0000,,'cause that hate, that\Nis a slow poison, Jenny.
Dialogue: 0,0:08:33.94,0:08:36.81,Bot,,0000,0000,0000,,porque ese odio, es un veneno lento, Jenny.
Dialogue: 0,0:08:36.77,0:08:38.12,Top,,0000,0000,0000,,Now, what kinda man would I be
Dialogue: 0,0:08:36.82,0:08:38.16,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué clase de hombre sería
Dialogue: 0,0:08:38.12,0:08:40.38,Top,,0000,0000,0000,,if I just sat by and watched it eat you up?
Dialogue: 0,0:08:38.16,0:08:40.43,Bot,,0000,0000,0000,,si me quedara sentado viendo cómo te devora?
Dialogue: 0,0:08:40.38,0:08:42.86,Top,,0000,0000,0000,,So... I'm here if you need to talk about it.
Dialogue: 0,0:08:40.43,0:08:42.91,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy aquí por si necesitas hablar de ello.
Dialogue: 0,0:08:42.87,0:08:44.74,Top,,0000,0000,0000,,I need less talking.
Dialogue: 0,0:08:42.91,0:08:44.78,Bot,,0000,0000,0000,,Necesito que hables menos.
Dialogue: 0,0:08:44.74,0:08:47.78,Top,,0000,0000,0000,,If you talked about the Tonya situation,\Nmaybe it wouldn't be a situation.
Dialogue: 0,0:08:44.78,0:08:46.10,Bot,,0000,0000,0000,,Si hablaras de la situación de Tonya,
Dialogue: 0,0:08:46.10,0:08:47.66,Bot,,0000,0000,0000,,tal vez no sería una situación
Dialogue: 0,0:08:47.66,0:08:50.09,Bot,,0000,0000,0000,,No hay nada de lo que hablar.\NTonya debería estar en la cárcel.
Dialogue: 0,0:08:47.78,0:08:50.25,Top,,0000,0000,0000,,There's nothing to talk\Nabout. Tonya belongs in prison.
Dialogue: 0,0:08:50.09,0:08:51.57,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:08:50.25,0:08:51.53,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:08:51.53,0:08:53.53,Top,,0000,0000,0000,,And I'd like to punch her.
Dialogue: 0,0:08:51.57,0:08:53.57,Bot,,0000,0000,0000,,Y me gustaría darle un puñetazo.
Dialogue: 0,0:08:53.53,0:08:55.09,Top,,0000,0000,0000,,It was a good photo, I'll give her that.
Dialogue: 0,0:08:53.57,0:08:55.12,Bot,,0000,0000,0000,,Una buena foto, lo reconozco.
Dialogue: 0,0:08:55.10,0:08:57.42,Top,,0000,0000,0000,,Okay, I'm gonna punch you. [Laughs]
Dialogue: 0,0:08:55.12,0:08:57.30,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, voy a darle un puñetazo.
Dialogue: 0,0:08:57.30,0:09:00.66,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, podrías hacer eso, o podrías\Nhacer una lista de tareas pendientes.
Dialogue: 0,0:08:57.42,0:09:00.62,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, you could do that, or\Nyou could make a punch list.
Dialogue: 0,0:09:00.62,0:09:02.14,Top,,0000,0000,0000,,I've got one.
Dialogue: 0,0:09:00.67,0:09:02.19,Bot,,0000,0000,0000,,Yo tengo una.
Dialogue: 0,0:09:02.15,0:09:04.71,Top,,0000,0000,0000,,It's one of my visualization things. [Laughs]
Dialogue: 0,0:09:02.19,0:09:04.42,Bot,,0000,0000,0000,,Es una de mis cosas de visualización.
Dialogue: 0,0:09:04.42,0:09:06.49,Bot,,0000,0000,0000,,Gary Garvy... Matón, de quinto grado.
Dialogue: 0,0:09:04.71,0:09:06.80,Top,,0000,0000,0000,,Gary Gravy -- bully, fifth grade.
Dialogue: 0,0:09:06.49,0:09:09.85,Bot,,0000,0000,0000,,Mi entrenador de fútbol. Elon Musk.
Dialogue: 0,0:09:06.80,0:09:09.80,Top,,0000,0000,0000,,My football coach. Elon Musk.
Dialogue: 0,0:09:09.81,0:09:11.55,Top,,0000,0000,0000,,The guy from the beer commercials --
Dialogue: 0,0:09:09.85,0:09:11.59,Bot,,0000,0000,0000,,El tipo de los anuncios de cerveza...
Dialogue: 0,0:09:11.55,0:09:12.76,Top,,0000,0000,0000,,You know the one.
Dialogue: 0,0:09:11.59,0:09:12.81,Bot,,0000,0000,0000,,Ya sabes quién.
Dialogue: 0,0:09:12.77,0:09:14.64,Top,,0000,0000,0000,,My daughter's stepdad.
Dialogue: 0,0:09:12.81,0:09:14.68,Bot,,0000,0000,0000,,El padrastro de mi hija.
Dialogue: 0,0:09:14.64,0:09:16.99,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I'd just like to\Nknuckle dunk his teeth in.
Dialogue: 0,0:09:14.68,0:09:17.03,Bot,,0000,0000,0000,,Me gustaría hincarle el diente.
Dialogue: 0,0:09:16.99,0:09:18.77,Top,,0000,0000,0000,,But I won't.
Dialogue: 0,0:09:17.03,0:09:18.81,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no lo haré.
Dialogue: 0,0:09:18.77,0:09:20.42,Top,,0000,0000,0000,,But it sure feels good to think about it.
Dialogue: 0,0:09:18.81,0:09:20.24,Bot,,0000,0000,0000,,Pero seguro que te\Nsienta bien pensar en ello.
Dialogue: 0,0:09:20.24,0:09:22.12,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes? Me gustaría\Nconocer a tu ex alguna vez.
Dialogue: 0,0:09:20.42,0:09:22.69,Top,,0000,0000,0000,,You know, I'd like to meet your ex sometime.
Dialogue: 0,0:09:22.12,0:09:23.25,Bot,,0000,0000,0000,,¿A Carla?
Dialogue: 0,0:09:22.69,0:09:25.73,Top,,0000,0000,0000,,-Carla? -Yeah, I'd love to know\Nhow she put up with all your chitchat.
Dialogue: 0,0:09:23.25,0:09:25.78,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, me encantaría saber cómo\Nsoportaba toda tu cháchara.
Dialogue: 0,0:09:25.73,0:09:27.78,Top,,0000,0000,0000,,Ooh, I don't think that's a good idea.
Dialogue: 0,0:09:25.78,0:09:27.82,Bot,,0000,0000,0000,,No creo que sea una buena idea.
Dialogue: 0,0:09:27.78,0:09:31.04,Top,,0000,0000,0000,,No.  [Scoffs] You two would not get along.
Dialogue: 0,0:09:27.82,0:09:31.09,Bot,,0000,0000,0000,,No os llevaríais bien.
Dialogue: 0,0:09:31.04,0:09:32.78,Top,,0000,0000,0000,,-Why not?\N-Trust me.
Dialogue: 0,0:09:31.09,0:09:32.83,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Por qué no?\N-Créeme.
Dialogue: 0,0:09:32.79,0:09:34.79,Top,,0000,0000,0000,,No good would come of it.
Dialogue: 0,0:09:32.83,0:09:34.79,Bot,,0000,0000,0000,,Nada bueno saldría de ello.
Dialogue: 0,0:09:34.79,0:09:36.96,Top,,0000,0000,0000,,♪ Yeah, I really made sure you got... ♪
Dialogue: 0,0:09:36.96,0:09:38.88,Top,,0000,0000,0000,, [Laughs]
Dialogue: 0,0:09:38.88,0:09:41.58,Top,,0000,0000,0000,,Wait. What the hell?
Dialogue: 0,0:09:38.92,0:09:41.62,Bot,,0000,0000,0000,,Espera. ¿Qué demonios?
Dialogue: 0,0:09:41.58,0:09:44.67,Top,,0000,0000,0000,,[Beau:] Looks like we got somebody\Nstreaking through the quad.
Dialogue: 0,0:09:41.62,0:09:44.67,Bot,,0000,0000,0000,,Parece que tenemos a alguien\Nque se ha escapado del ring.
Dialogue: 0,0:09:44.67,0:09:45.93,Top,,0000,0000,0000,,♪ There are many things ♪
Dialogue: 0,0:09:45.93,0:09:47.32,Top,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:09:45.97,0:09:47.32,Bot,,0000,0000,0000,,¡Paren!
Dialogue: 0,0:09:47.32,0:09:48.67,Top,,0000,0000,0000,, [Chuckles]
Dialogue: 0,0:09:48.67,0:09:50.80,Top,,0000,0000,0000,,Hoyt, I think I'm gonna\Nlet you take this one.
Dialogue: 0,0:09:48.71,0:09:50.85,Bot,,0000,0000,0000,,Hoyt, creo que dejaré que cojas a este.
Dialogue: 0,0:09:50.80,0:09:52.85,Top,,0000,0000,0000,,Help.
Dialogue: 0,0:09:50.85,0:09:52.89,Bot,,0000,0000,0000,,Ayuda.
Dialogue: 0,0:09:52.85,0:09:54.20,Top,,0000,0000,0000,,Wait up!
Dialogue: 0,0:09:52.89,0:09:54.20,Bot,,0000,0000,0000,,Esperen.
Dialogue: 0,0:09:54.20,0:09:55.55,Top,,0000,0000,0000,, [Engine shuts off]
Dialogue: 0,0:10:00.20,0:10:01.64,Top,,0000,0000,0000,, [Breathing heavily]
Dialogue: 0,0:10:01.64,0:10:03.42,Top,,0000,0000,0000,,[Jenny:] Everything okay, sir?
Dialogue: 0,0:10:01.68,0:10:03.47,Bot,,0000,0000,0000,,¿Todo bien, señor?
Dialogue: 0,0:10:03.42,0:10:05.03,Top,,0000,0000,0000,, [Breathless] Do I look like I'm okay?
Dialogue: 0,0:10:03.47,0:10:05.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿Parece que estoy bien?
Dialogue: 0,0:10:05.03,0:10:07.65,Top,,0000,0000,0000,,I've heard of commando,\Nbut this is like the reverse.
Dialogue: 0,0:10:05.08,0:10:07.45,Bot,,0000,0000,0000,,He oído hablar del comando,\Npero esto es como lo contrario.
Dialogue: 0,0:10:07.45,0:10:09.48,Bot,,0000,0000,0000,,Sobre gustos no hay colores, ¿tengo razón?
Dialogue: 0,0:10:07.65,0:10:09.69,Top,,0000,0000,0000,,But, uh, hey, strokes for folks, am I right?
Dialogue: 0,0:10:09.48,0:10:11.11,Bot,,0000,0000,0000,,Un prisionero... se escapó.
Dialogue: 0,0:10:09.69,0:10:11.34,Top,,0000,0000,0000,,Prisoner... escaped.
Dialogue: 0,0:10:11.11,0:10:13.12,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:10:11.35,0:10:13.39,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:10:13.39,0:10:15.44,Top,,0000,0000,0000,,Uh-oh.
Dialogue: 0,0:10:15.44,0:10:17.74,Top,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:10:17.74,0:10:19.57,Top,,0000,0000,0000,,Yep. Oh. Ew.
Dialogue: 0,0:10:17.79,0:10:19.61,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:10:20.79,0:10:22.22,Top,,0000,0000,0000,,Department of Corrections.
Dialogue: 0,0:10:20.83,0:10:22.27,Bot,,0000,0000,0000,,Departamento de Correccionales.
Dialogue: 0,0:10:22.23,0:10:23.70,Top,,0000,0000,0000,,You're a cop?
Dialogue: 0,0:10:22.27,0:10:23.75,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es policía?
Dialogue: 0,0:10:23.71,0:10:26.36,Top,,0000,0000,0000,, [Breathless] I was transferring a prisoner
Dialogue: 0,0:10:23.75,0:10:26.40,Bot,,0000,0000,0000,,Estaba trasladando a una reclusa
Dialogue: 0,0:10:26.36,0:10:29.93,Top,,0000,0000,0000,,and she, uh, um, kind of escaped.
Dialogue: 0,0:10:26.40,0:10:29.97,Bot,,0000,0000,0000,,y... se escapó.
Dialogue: 0,0:10:29.93,0:10:32.37,Top,,0000,0000,0000,,Uh, took my gun and my car.
Dialogue: 0,0:10:29.97,0:10:32.41,Bot,,0000,0000,0000,,Se llevó mi arma y mi coche.
Dialogue: 0,0:10:32.37,0:10:35.73,Top,,0000,0000,0000,,Okay, so armed, dangerous,\Nand dressed like a prison guard.
Dialogue: 0,0:10:32.41,0:10:34.91,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, entonces, armada, peligros y\Nvestida como un guarda de prisiones.
Dialogue: 0,0:10:36.72,0:10:38.07,Bot,,0000,0000,0000,,Ahí se va la tarde.
Dialogue: 0,0:10:37.02,0:10:39.01,Top,,0000,0000,0000,,There goes the afternoon.
Dialogue: 0,0:10:38.07,0:10:40.24,Bot,,0000,0000,0000,,Encantador.
Dialogue: 0,0:10:39.35,0:10:41.53,Top,,0000,0000,0000,,Lovely.
Dialogue: 0,0:10:44.95,0:10:47.12,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es ella... Faith Cole?
Dialogue: 0,0:10:45.13,0:10:47.31,Top,,0000,0000,0000,,This her -- Faith Cole?
Dialogue: 0,0:10:48.96,0:10:50.56,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:10:49.09,0:10:50.40,Top,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:10:50.40,0:10:51.53,Top,,0000,0000,0000,,Doing time for armed robbery.
Dialogue: 0,0:10:50.56,0:10:51.69,Bot,,0000,0000,0000,,Cumpliendo condena por robo a mano armada.
Dialogue: 0,0:10:51.53,0:10:52.79,Top,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:10:51.69,0:10:52.95,Bot,,0000,0000,0000,,Así es.
Dialogue: 0,0:10:52.79,0:10:54.23,Top,,0000,0000,0000,,I was transferring her to another prison
Dialogue: 0,0:10:52.95,0:10:56.39,Bot,,0000,0000,0000,,La estaba trasladando a\Notra cárcel cuando me arrolló.
Dialogue: 0,0:10:54.23,0:10:56.23,Top,,0000,0000,0000,,when she overpowered me.
Dialogue: 0,0:10:56.23,0:10:58.71,Top,,0000,0000,0000,,Look, I gotta call this in, get\NState to set up a perimeter.
Dialogue: 0,0:10:56.39,0:10:58.87,Bot,,0000,0000,0000,,Mire, tengo que avisar, que el\NEstado establezca un perímetro.
Dialogue: 0,0:10:58.71,0:10:59.80,Top,,0000,0000,0000,,We can handle it.
Dialogue: 0,0:10:58.87,0:10:59.96,Bot,,0000,0000,0000,,Podemos encargarnos nosotros.
Dialogue: 0,0:10:59.80,0:11:01.58,Top,,0000,0000,0000,,I'm sure you can, but like I said,
Dialogue: 0,0:10:59.96,0:11:01.74,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy seguro de que\Npueden, pero como he dicho,
Dialogue: 0,0:11:01.58,0:11:03.63,Top,,0000,0000,0000,,the sooner we apprehend her, the better.
Dialogue: 0,0:11:01.74,0:11:03.79,Bot,,0000,0000,0000,,cuanto antes la apresemos, mejor.
Dialogue: 0,0:11:03.63,0:11:05.28,Top,,0000,0000,0000,,I know how this looks.
Dialogue: 0,0:11:03.79,0:11:05.44,Bot,,0000,0000,0000,,Sé lo que parece.
Dialogue: 0,0:11:05.28,0:11:07.90,Top,,0000,0000,0000,,Did she do a lot of working out\Nafter these photos were taken?
Dialogue: 0,0:11:05.44,0:11:07.49,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hizo mucho ejercicio después\Nde que se hicieran estas fotos?
Dialogue: 0,0:11:07.49,0:11:09.88,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué?\N-Bueno, pesa unos 57 kilos.
Dialogue: 0,0:11:07.90,0:11:09.72,Top,,0000,0000,0000,,-What?\N-Well, she's 125 pounds.
Dialogue: 0,0:11:09.72,0:11:11.11,Top,,0000,0000,0000,,You said she overpowered you.
Dialogue: 0,0:11:09.88,0:11:11.27,Bot,,0000,0000,0000,,Usted dijo que lo había arrollado.
Dialogue: 0,0:11:11.12,0:11:13.20,Top,,0000,0000,0000,,And wasn't she in handcuffs?
Dialogue: 0,0:11:11.27,0:11:13.36,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y no estaba esposada?
Dialogue: 0,0:11:13.20,0:11:15.55,Top,,0000,0000,0000,,No. W-What does it matter?
Dialogue: 0,0:11:13.36,0:11:15.71,Bot,,0000,0000,0000,,No. ¿Qué importa?
Dialogue: 0,0:11:15.55,0:11:16.73,Top,,0000,0000,0000,,You just need to find her.
Dialogue: 0,0:11:15.71,0:11:16.89,Bot,,0000,0000,0000,,Solo necesito encontrarla.
Dialogue: 0,0:11:16.73,0:11:18.77,Top,,0000,0000,0000,,Look, we got an APB\Nout on Faith and your car.
Dialogue: 0,0:11:16.89,0:11:18.93,Bot,,0000,0000,0000,,Mire, tenemos una orden de\Nbúsqueda sobre Faith y su coche.
Dialogue: 0,0:11:18.78,0:11:20.12,Top,,0000,0000,0000,,We'll find her.
Dialogue: 0,0:11:18.93,0:11:20.28,Bot,,0000,0000,0000,,La encontraremos.
Dialogue: 0,0:11:20.12,0:11:23.73,Top,,0000,0000,0000,,Why don't you tell us what really happened?
Dialogue: 0,0:11:20.28,0:11:22.33,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no nos cuenta lo que pasó realmente?
Dialogue: 0,0:11:27.87,0:11:32.06,Top,,0000,0000,0000,,We just got to talking, and\None thing led to another.
Dialogue: 0,0:11:28.03,0:11:31.82,Bot,,0000,0000,0000,,Nos pusimos a hablar y\Nuna cosa llevó a la otra.
Dialogue: 0,0:11:31.82,0:11:33.30,Bot,,0000,0000,0000,,¿Una cosa?
Dialogue: 0,0:11:32.06,0:11:33.67,Top,,0000,0000,0000,,One thing?
Dialogue: 0,0:11:33.67,0:11:36.14,Top,,0000,0000,0000,,[Sighs] Okay, she kinda seduced me.
Dialogue: 0,0:11:34.78,0:11:36.26,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, me sedujo.
Dialogue: 0,0:11:36.14,0:11:37.49,Top,,0000,0000,0000,,Ah.
Dialogue: 0,0:11:37.49,0:11:39.63,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. Yeah, I can see that.
Dialogue: 0,0:11:37.65,0:11:38.95,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Puedo entenderlo.
Dialogue: 0,0:11:40.71,0:11:42.54,Top,,0000,0000,0000,,Go on.
Dialogue: 0,0:11:40.87,0:11:42.70,Bot,,0000,0000,0000,,Continúe.
Dialogue: 0,0:11:42.54,0:11:45.67,Top,,0000,0000,0000,,She told me I was handsome\Nand that I had a nice smile,
Dialogue: 0,0:11:42.70,0:11:45.83,Bot,,0000,0000,0000,,Ella me dijo que era guapo y\Nque tenía una bonita sonrisa,
Dialogue: 0,0:11:45.67,0:11:49.67,Top,,0000,0000,0000,,and then things sorta\Nprogressed, you might say,
Dialogue: 0,0:11:45.83,0:11:49.83,Bot,,0000,0000,0000,,y luego las cosas fueron\Na más, se podría decir,
Dialogue: 0,0:11:49.68,0:11:53.81,Top,,0000,0000,0000,,in a sexual direction, if\Nyou get what I'm saying.
Dialogue: 0,0:11:49.83,0:11:53.93,Bot,,0000,0000,0000,,en una dirección sexual, si\Nentienden lo que quiero decir.
Dialogue: 0,0:11:53.81,0:11:55.55,Top,,0000,0000,0000,,Mm.
Dialogue: 0,0:11:55.55,0:11:58.25,Top,,0000,0000,0000,,And then she punched me\Nin the throat, grabbed my gun,
Dialogue: 0,0:11:55.71,0:11:58.41,Bot,,0000,0000,0000,,Y luego me dio un puñetazo\Nen la garganta, me quitó el arma
Dialogue: 0,0:11:58.25,0:11:59.95,Top,,0000,0000,0000,,and took everything but my undies.
Dialogue: 0,0:11:58.41,0:12:00.10,Bot,,0000,0000,0000,,y se llevó todo menos mi ropa interior.
Dialogue: 0,0:11:59.95,0:12:02.25,Top,,0000,0000,0000,,Well, and your badge.
Dialogue: 0,0:12:00.11,0:12:02.41,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, y su placa.
Dialogue: 0,0:12:02.25,0:12:04.17,Top,,0000,0000,0000,, [Knock on door]Not right now, Popcorn.
Dialogue: 0,0:12:02.41,0:12:04.33,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora no, Popcorn.
Dialogue: 0,0:12:04.17,0:12:05.82,Top,,0000,0000,0000,,[Poppernak:] Sorry, it can't wait.
Dialogue: 0,0:12:04.33,0:12:05.98,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento, no puede esperar.
Dialogue: 0,0:12:05.82,0:12:08.04,Top,,0000,0000,0000,,The Jamboree Country Market\Non Lyndale just got held up.
Dialogue: 0,0:12:05.98,0:12:08.20,Bot,,0000,0000,0000,,El mercado comarcal Jamboree\Nen Lyndale, acaba de ser asaltado.
Dialogue: 0,0:12:08.04,0:12:10.62,Top,,0000,0000,0000,,Suspect is a woman prison guard.
Dialogue: 0,0:12:08.20,0:12:09.90,Bot,,0000,0000,0000,,Se sospecha de una mujer guarda de prisiones.
Dialogue: 0,0:12:11.87,0:12:13.05,Top,,0000,0000,0000,,Your girlfriend.
Dialogue: 0,0:12:12.03,0:12:13.20,Bot,,0000,0000,0000,,Su novia.
Dialogue: 0,0:12:13.05,0:12:14.74,Top,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:12:13.21,0:12:14.86,Bot,,0000,0000,0000,,Vámonos.
Dialogue: 0,0:12:22.67,0:12:30.15,Top,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:12:30.15,0:12:32.54,Top,,0000,0000,0000,, [Horse snorts] [Sunny:] Good job.
Dialogue: 0,0:12:30.31,0:12:32.70,Bot,,0000,0000,0000,,Buen trabajo
Dialogue: 0,0:12:32.54,0:12:34.98,Top,,0000,0000,0000,,Mary's waiting for you right down there.
Dialogue: 0,0:12:32.70,0:12:35.14,Bot,,0000,0000,0000,,Mary está esperando allí abajo.
Dialogue: 0,0:12:34.98,0:12:37.15,Top,,0000,0000,0000,, [Clicks tongue]  Go on.
Dialogue: 0,0:12:35.14,0:12:36.75,Bot,,0000,0000,0000,,Adelante.
Dialogue: 0,0:12:37.83,0:12:39.40,Bot,,0000,0000,0000,,-Cassie Dewell.\N-Hola.
Dialogue: 0,0:12:37.95,0:12:39.24,Top,,0000,0000,0000,,-Cassie Dewell.\N-Hey.
Dialogue: 0,0:12:39.25,0:12:41.10,Top,,0000,0000,0000,,What brings you out here?
Dialogue: 0,0:12:39.41,0:12:41.32,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué te trae por aquí?
Dialogue: 0,0:12:41.12,0:12:43.31,Top,,0000,0000,0000,,I was just on my way to check out\Na trailhead. I'm glad I caught you.
Dialogue: 0,0:12:41.32,0:12:43.37,Bot,,0000,0000,0000,,Iba de paso a ver un inicio de sendero.\NMe alegro de haberte encontrado.
Dialogue: 0,0:12:43.32,0:12:45.01,Top,,0000,0000,0000,,Are you and Kai gonna\Njoin us out at the camp?
Dialogue: 0,0:12:43.37,0:12:44.98,Bot,,0000,0000,0000,,¿Vais a uniros Kai y tú a nuestro campamento?
Dialogue: 0,0:12:44.98,0:12:46.59,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos descuento para las fuerzas de la ley.
Dialogue: 0,0:12:45.01,0:12:46.43,Top,,0000,0000,0000,,We've got law enforcement discount.
Dialogue: 0,0:12:46.43,0:12:48.25,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, private investigator?\N-Yeah, that, too.
Dialogue: 0,0:12:46.59,0:12:48.41,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Investigadora privada?\N-Sí, eso también.
Dialogue: 0,0:12:48.26,0:12:49.91,Top,,0000,0000,0000,,Whatever.  [Laughs]
Dialogue: 0,0:12:48.41,0:12:50.07,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que sea.
Dialogue: 0,0:12:49.91,0:12:51.69,Top,,0000,0000,0000,,-What can I do you for?\N-Um...
Dialogue: 0,0:12:50.07,0:12:51.85,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué puedo hacer por ti?
Dialogue: 0,0:12:51.69,0:12:54.04,Top,,0000,0000,0000,,Actually, the family of a\Nbackpacker contacted the office.
Dialogue: 0,0:12:51.85,0:12:54.20,Bot,,0000,0000,0000,,La familia de un mochilero\Nha contactado con la oficina.
Dialogue: 0,0:12:54.04,0:12:56.22,Top,,0000,0000,0000,,They haven't heard from\Nhim in a while. They're worried.
Dialogue: 0,0:12:54.20,0:12:56.38,Bot,,0000,0000,0000,,No han sabido de él desde hace\Nun tiempo. Están preocupados.
Dialogue: 0,0:12:56.22,0:12:57.74,Top,,0000,0000,0000,,Well, is he missing? Lost?
Dialogue: 0,0:12:56.38,0:12:57.90,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ha desaparecido? ¿Perdido?
Dialogue: 0,0:12:57.74,0:12:59.90,Top,,0000,0000,0000,,You know, it's that time of\Nthe year -- tourist season.
Dialogue: 0,0:12:57.90,0:12:59.90,Bot,,0000,0000,0000,,Ya sabes que esta época del\Naño es... la temporada turística.
Dialogue: 0,0:12:59.90,0:13:02.82,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, no estamos seguros. Solo dije que\Necharía una mirada por los alrededores.
Dialogue: 0,0:12:59.90,0:13:02.66,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, we're not sure. I\Njust said I'd look around.
Dialogue: 0,0:13:02.66,0:13:04.44,Top,,0000,0000,0000,,Well, hundreds of miles of trail.
Dialogue: 0,0:13:02.82,0:13:04.60,Bot,,0000,0000,0000,,Cientos de kilómetros de caminos.
Dialogue: 0,0:13:04.45,0:13:07.80,Top,,0000,0000,0000,,People come out here\Nto get off the grid, get lost.
Dialogue: 0,0:13:04.60,0:13:07.96,Bot,,0000,0000,0000,,La gente viene aquí para\Ndesconectar, para perderse.
Dialogue: 0,0:13:07.80,0:13:10.71,Top,,0000,0000,0000,,I know. This is him.
Dialogue: 0,0:13:07.96,0:13:10.87,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sé. Este es él.
Dialogue: 0,0:13:10.71,0:13:12.89,Top,,0000,0000,0000,,He's doing the Continental Divide trail.
Dialogue: 0,0:13:10.87,0:13:13.05,Bot,,0000,0000,0000,,Está haciendo la ruta Continental Divide.
Dialogue: 0,0:13:12.89,0:13:15.46,Top,,0000,0000,0000,,His parents said he usually\Ncalls once every other day,
Dialogue: 0,0:13:13.05,0:13:15.61,Bot,,0000,0000,0000,,Sus padres dicen que\Nnormalmente llamada día sí y día no,
Dialogue: 0,0:13:15.46,0:13:17.20,Top,,0000,0000,0000,,and he hasn't called in a few days.
Dialogue: 0,0:13:15.62,0:13:17.36,Bot,,0000,0000,0000,,y no ha llamado desde hace unos días.
Dialogue: 0,0:13:17.20,0:13:18.76,Top,,0000,0000,0000,,That's a long way from here.
Dialogue: 0,0:13:17.36,0:13:18.92,Bot,,0000,0000,0000,,Eso está muy lejos de aquí.
Dialogue: 0,0:13:18.76,0:13:20.29,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, it sounds like he did a detour,
Dialogue: 0,0:13:18.92,0:13:20.45,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, parece que se desvió de la ruta,
Dialogue: 0,0:13:20.29,0:13:21.85,Top,,0000,0000,0000,,so I figured I'd just put the word out
Dialogue: 0,0:13:20.45,0:13:21.99,Bot,,0000,0000,0000,,así que pensé en avisar
Dialogue: 0,0:13:21.85,0:13:23.77,Top,,0000,0000,0000,,to all the outfitters, you know...
Dialogue: 0,0:13:21.99,0:13:23.93,Bot,,0000,0000,0000,,a todos los proveedores de\Nartículos deportivos, ya sabes...
Dialogue: 0,0:13:23.77,0:13:25.90,Top,,0000,0000,0000,,I remember when my son Cormac
Dialogue: 0,0:13:23.93,0:13:26.06,Bot,,0000,0000,0000,,Recuerdo cuando mi hijo Cormac
Dialogue: 0,0:13:25.90,0:13:29.43,Top,,0000,0000,0000,,took that crazy bike trip down to Baja.
Dialogue: 0,0:13:26.06,0:13:29.59,Bot,,0000,0000,0000,,hizo ese loco viaje en\Nbicicleta a la Baja California.
Dialogue: 0,0:13:29.43,0:13:31.99,Top,,0000,0000,0000,,I was worried sick for nights.
Dialogue: 0,0:13:29.59,0:13:32.15,Bot,,0000,0000,0000,,Estuve muy preocupada durante noches.
Dialogue: 0,0:13:32.15,0:13:33.94,Bot,,0000,0000,0000,,Cormac.
Dialogue: 0,0:13:32.21,0:13:33.99,Top,,0000,0000,0000,,Eh, Cormac.
Dialogue: 0,0:13:33.94,0:13:35.85,Bot,,0000,0000,0000,,Recuerdas a mi hijo Cormac, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:13:33.99,0:13:36.17,Top,,0000,0000,0000,,You remember my son, Cormac, don't you?
Dialogue: 0,0:13:36.96,0:13:39.25,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí.\N-Cormac. Cassie.
Dialogue: 0,0:13:37.22,0:13:39.09,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. Cormac. Cassie.
Dialogue: 0,0:13:39.09,0:13:40.18,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Cassie.
Dialogue: 0,0:13:39.25,0:13:40.34,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Cassie.
Dialogue: 0,0:13:40.18,0:13:42.74,Top,,0000,0000,0000,,-Hi.\N-Everything okay?
Dialogue: 0,0:13:40.34,0:13:42.90,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola.\N-¿Pasa algo?
Dialogue: 0,0:13:42.75,0:13:43.96,Top,,0000,0000,0000,,Uh, missing backpacker.
Dialogue: 0,0:13:42.90,0:13:44.12,Bot,,0000,0000,0000,,Un mochilero desaparecido.
Dialogue: 0,0:13:43.96,0:13:45.22,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah. Ah.
Dialogue: 0,0:13:44.12,0:13:45.38,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, sí.
Dialogue: 0,0:13:45.23,0:13:47.92,Top,,0000,0000,0000,,-Here you go.\N-That's him.
Dialogue: 0,0:13:45.38,0:13:48.08,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí tienes. Es él.
Dialogue: 0,0:13:47.92,0:13:50.23,Top,,0000,0000,0000,,He'll probably turn up,
Dialogue: 0,0:13:48.08,0:13:50.39,Bot,,0000,0000,0000,,Probablemente aparecerá,
Dialogue: 0,0:13:50.23,0:13:52.75,Top,,0000,0000,0000,,and if he don't, bears gotta eat, too.
Dialogue: 0,0:13:50.39,0:13:52.91,Bot,,0000,0000,0000,,y si no lo hace, los osos\Ntambién tienen que comer.
Dialogue: 0,0:13:52.76,0:13:54.28,Top,,0000,0000,0000,,-Cormac!\N-I'm joking.
Dialogue: 0,0:13:52.91,0:13:54.44,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Cormac!\N-Estoy bromeando.
Dialogue: 0,0:13:54.28,0:13:56.76,Top,,0000,0000,0000,,I don't find that funny. [Sighs]
Dialogue: 0,0:13:54.44,0:13:56.92,Bot,,0000,0000,0000,,No me hace gracia.
Dialogue: 0,0:13:56.76,0:13:58.76,Top,,0000,0000,0000,,Sorry. Our guests don't have to worry.
Dialogue: 0,0:13:56.92,0:13:58.92,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento. Nuestros huéspedes\Nno tienen que preocuparse.
Dialogue: 0,0:13:58.76,0:14:00.20,Top,,0000,0000,0000,,We, uh, run a tight ship.
Dialogue: 0,0:13:58.92,0:14:00.36,Bot,,0000,0000,0000,,Nosotros... dirigimos una nave sólida.
Dialogue: 0,0:14:00.20,0:14:01.68,Top,,0000,0000,0000,,Yes, we do.
Dialogue: 0,0:14:00.36,0:14:01.84,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, lo hacemos.
Dialogue: 0,0:14:01.68,0:14:04.81,Top,,0000,0000,0000,,Well, I appreciate you keeping an eye out.
Dialogue: 0,0:14:01.84,0:14:04.97,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, os agradezco que\Nmantengáis los ojos abiertos.
Dialogue: 0,0:14:04.81,0:14:08.07,Top,,0000,0000,0000,,-I'll see you around.\N-Hope so. Mm.
Dialogue: 0,0:14:04.97,0:14:06.01,Bot,,0000,0000,0000,,Nos vemos.
Dialogue: 0,0:14:06.01,0:14:08.19,Bot,,0000,0000,0000,,Eso espero.
Dialogue: 0,0:14:10.12,0:14:11.86,Top,,0000,0000,0000,,"Hope so"?
Dialogue: 0,0:14:10.28,0:14:11.58,Bot,,0000,0000,0000,,¿"Eso espero"?
Dialogue: 0,0:14:13.60,0:14:15.08,Top,,0000,0000,0000,,She's cute.
Dialogue: 0,0:14:13.76,0:14:15.24,Bot,,0000,0000,0000,,Es muy mona.
Dialogue: 0,0:14:15.08,0:14:17.00,Top,,0000,0000,0000,,All right, lover boy,
Dialogue: 0,0:14:15.24,0:14:17.15,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo, donjuán,
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.12,Top,,0000,0000,0000,,Get the horse and I'll meet you back at camp.
Dialogue: 0,0:14:17.16,0:14:19.05,Bot,,0000,0000,0000,,coge el caballo y me reuniré\Ncontigo en el campamento.
Dialogue: 0,0:14:19.12,0:14:20.30,Top,,0000,0000,0000,, [Engine starts]
Dialogue: 0,0:14:20.30,0:14:22.13,Top,,0000,0000,0000,,"Hope so." God.
Dialogue: 0,0:14:20.46,0:14:22.29,Bot,,0000,0000,0000,,"Eso espero". Dios.
Dialogue: 0,0:14:22.13,0:14:24.18,Top,,0000,0000,0000,,[Man:] We heard noise, but\Nwe didn't really see anything.
Dialogue: 0,0:14:22.29,0:14:24.34,Bot,,0000,0000,0000,,Hemos oído ruido, pero no hemos visto nada.
Dialogue: 0,0:14:24.18,0:14:25.88,Top,,0000,0000,0000,,Wo!\N[Man:] I didn't see anything.
Dialogue: 0,0:14:24.34,0:14:26.03,Bot,,0000,0000,0000,,No he visto nada.
Dialogue: 0,0:14:27.83,0:14:32.26,Top,,0000,0000,0000,,[Shop owner:] The security company called\Nas soon as the silent alarm triggered.
Dialogue: 0,0:14:27.99,0:14:29.34,Bot,,0000,0000,0000,,La empresa de seguridad llamó
Dialogue: 0,0:14:29.34,0:14:30.91,Bot,,0000,0000,0000,,en cuanto saltó la alarma silenciosa.
Dialogue: 0,0:14:33.84,0:14:37.39,Top,,0000,0000,0000,,Some cash is missing and\Nsome personals, clothes and such.
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:36.96,Bot,,0000,0000,0000,,Falta algo de dinero en efectivo y unos\Nobjetos personales, ropa y esas cosas.
Dialogue: 0,0:14:38.06,0:14:41.63,Top,,0000,0000,0000,,Classic smash and grab.\NSome money for the road.
Dialogue: 0,0:14:38.22,0:14:41.40,Bot,,0000,0000,0000,,El clásico asalto y robo.\NAlgo de dinero para el camino.
Dialogue: 0,0:14:43.15,0:14:44.81,Top,,0000,0000,0000,,We need to talk to whoever was here.
Dialogue: 0,0:14:43.31,0:14:44.97,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos que hablar con\Nquienquiera que estuviera aquí.
Dialogue: 0,0:14:44.81,0:14:46.81,Top,,0000,0000,0000,,Our manager, Bill Camp, was on shift,
Dialogue: 0,0:14:44.97,0:14:46.97,Bot,,0000,0000,0000,,Nuestro gerente, Bill Camp, estaba de turno,
Dialogue: 0,0:14:46.81,0:14:48.29,Top,,0000,0000,0000,,but he wasn't here when I arrived.
Dialogue: 0,0:14:46.97,0:14:48.45,Bot,,0000,0000,0000,,pero no estaba aquí cuando llegué.
Dialogue: 0,0:14:48.29,0:14:49.68,Top,,0000,0000,0000,,Now I can't reach him.
Dialogue: 0,0:14:48.45,0:14:49.84,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora no puedo localizarlo.
Dialogue: 0,0:14:49.68,0:14:51.29,Top,,0000,0000,0000,,Well, maybe he got spooked and ran.
Dialogue: 0,0:14:49.84,0:14:51.45,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez se asustó y huyó.
Dialogue: 0,0:14:51.29,0:14:53.25,Top,,0000,0000,0000,,Well, one way we can find out.
Dialogue: 0,0:14:51.45,0:14:53.41,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, una forma de averiguarlo.
Dialogue: 0,0:14:53.25,0:14:56.56,Top,,0000,0000,0000,,Are those working?
Dialogue: 0,0:14:53.41,0:14:54.93,Bot,,0000,0000,0000,,¿Funcionan?
Dialogue: 0,0:15:01.92,0:15:03.40,Top,,0000,0000,0000,,-Hey.\N-Hey.
Dialogue: 0,0:15:03.43,0:15:06.00,Top,,0000,0000,0000,,Uh, Cormac said Cassie\NDewell was at the put-in.
Dialogue: 0,0:15:03.59,0:15:06.16,Bot,,0000,0000,0000,,Cormac dijo que Cassie\NDewell estuvo en la entrada.
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.39,Top,,0000,0000,0000,,-She was.\N-What does she want?
Dialogue: 0,0:15:06.16,0:15:08.55,Bot,,0000,0000,0000,,-Así es.\N-¿Qué quería?
Dialogue: 0,0:15:08.40,0:15:11.36,Top,,0000,0000,0000,,She was asking about a missing backpacker.
Dialogue: 0,0:15:08.55,0:15:10.60,Bot,,0000,0000,0000,,Preguntaba por un mochilero desaparecido.
Dialogue: 0,0:15:11.70,0:15:13.36,Top,,0000,0000,0000,,Huh.
Dialogue: 0,0:15:13.36,0:15:16.35,Top,,0000,0000,0000,,Probably nothing, but\Nbest we don't tell the guests.
Dialogue: 0,0:15:13.52,0:15:16.04,Bot,,0000,0000,0000,,Probablemente no sea nada, pero es\Nmejor que no se lo digamos a los huéspedes.
Dialogue: 0,0:15:16.04,0:15:18.17,Bot,,0000,0000,0000,,Ya es bastante malo que ese cazador
Dialogue: 0,0:15:16.35,0:15:18.01,Top,,0000,0000,0000,,You know, it's bad enough\Nthat that shed hunter
Dialogue: 0,0:15:18.01,0:15:20.16,Top,,0000,0000,0000,,got mauled by the grizzly last month.
Dialogue: 0,0:15:18.17,0:15:20.17,Bot,,0000,0000,0000,,fuera mutilado por el\Noso pardo el mes pasado.
Dialogue: 0,0:15:20.16,0:15:21.84,Top,,0000,0000,0000,,Well, even so, we need to double down
Dialogue: 0,0:15:20.18,0:15:22.00,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, aun así, tenemos que redoblar
Dialogue: 0,0:15:21.84,0:15:23.76,Top,,0000,0000,0000,,on that bear aware speech, honey.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:23.92,Bot,,0000,0000,0000,,el discurso de la conciencia\Nsobre los osos, cariño.
Dialogue: 0,0:15:23.76,0:15:25.46,Top,,0000,0000,0000,,Good idea.
Dialogue: 0,0:15:23.92,0:15:25.61,Bot,,0000,0000,0000,,Buena idea.
Dialogue: 0,0:15:25.46,0:15:28.33,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Showtime.
Dialogue: 0,0:15:25.62,0:15:28.49,Bot,,0000,0000,0000,,Bien. Hora del espectáculo.
Dialogue: 0,0:15:28.33,0:15:29.89,Top,,0000,0000,0000,,-You ready?\N-Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:15:28.49,0:15:30.05,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Listo?\N-Sí, señora.
Dialogue: 0,0:15:29.90,0:15:31.94,Top,,0000,0000,0000,,Here we go.
Dialogue: 0,0:15:30.05,0:15:31.45,Bot,,0000,0000,0000,,Allá vamos.
Dialogue: 0,0:15:31.94,0:15:36.99,Top,,0000,0000,0000,,♪ I've been watching the western sky ♪
Dialogue: 0,0:15:36.99,0:15:39.64,Top,,0000,0000,0000,,♪ And I can see the sun succumbing ♪
Dialogue: 0,0:15:39.64,0:15:41.78,Top,,0000,0000,0000,,Welcome to Sunny Day Excursions!
Dialogue: 0,0:15:39.80,0:15:41.94,Bot,,0000,0000,0000,,Bienvenidos a Sunny Day Excursions.
Dialogue: 0,0:15:41.78,0:15:42.95,Top,,0000,0000,0000,,We're glad y'all are here.
Dialogue: 0,0:15:41.94,0:15:43.19,Bot,,0000,0000,0000,,Estamos encantados de teneros aquí.
Dialogue: 0,0:15:42.95,0:15:44.21,Top,,0000,0000,0000,,♪ I don't need to be a weatherman ♪
Dialogue: 0,0:15:44.21,0:15:45.21,Top,,0000,0000,0000,,-Hi, there.\N-Hi.
Dialogue: 0,0:15:44.37,0:15:45.42,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola.\N-Hola.
Dialogue: 0,0:15:45.22,0:15:46.56,Top,,0000,0000,0000,,Sunny Barnes.
Dialogue: 0,0:15:45.43,0:15:46.72,Bot,,0000,0000,0000,,Sunny Barnes.
Dialogue: 0,0:15:46.56,0:15:48.53,Top,,0000,0000,0000,,You must be Emily
Dialogue: 0,0:15:46.72,0:15:49.90,Bot,,0000,0000,0000,,Debéis ser Emily y Avery.
Dialogue: 0,0:15:48.53,0:15:49.74,Top,,0000,0000,0000,,and Avery.
Dialogue: 0,0:15:49.74,0:15:51.18,Top,,0000,0000,0000,,-Nice to meet you.\N-Welcome.
Dialogue: 0,0:15:49.90,0:15:51.34,Bot,,0000,0000,0000,,-Encantado de conocerte.\N-Bienvenidos.
Dialogue: 0,0:15:51.18,0:15:53.64,Top,,0000,0000,0000,,Hey, we got the message that\Nyour wife won't be joining you.
Dialogue: 0,0:15:51.34,0:15:53.29,Bot,,0000,0000,0000,,Hemos recibido el mensaje de\Nque tu esposa no se unirá a vosotros.
Dialogue: 0,0:15:53.30,0:15:54.77,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, por desgracia.
Dialogue: 0,0:15:53.66,0:15:56.66,Top,,0000,0000,0000,,Yes, unfortunately. She had\Nto go to California to work, so...
Dialogue: 0,0:15:54.77,0:15:56.82,Bot,,0000,0000,0000,,QueHa tenido ir a California\Npor trabajo, así que...
Dialogue: 0,0:15:56.66,0:15:58.53,Top,,0000,0000,0000,,Aw. Well, welcome.
Dialogue: 0,0:15:56.82,0:15:58.69,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, bienvenidos.
Dialogue: 0,0:15:58.53,0:16:00.36,Top,,0000,0000,0000,,Emily, we have a beautiful tent here for you.
Dialogue: 0,0:15:58.69,0:16:00.52,Bot,,0000,0000,0000,,Emily, tenemos una tienda preciosa para ti.
Dialogue: 0,0:16:00.36,0:16:02.10,Top,,0000,0000,0000,,You're gonna love it.
Dialogue: 0,0:16:00.52,0:16:02.26,Bot,,0000,0000,0000,,Te va a encantar.
Dialogue: 0,0:16:02.10,0:16:04.84,Top,,0000,0000,0000,,And, Avery, I guess we\Nhave a tent for you, also.
Dialogue: 0,0:16:02.26,0:16:05.00,Bot,,0000,0000,0000,,Y, Avery, supongo que también\Ntenemos una tienda para ti.
Dialogue: 0,0:16:04.84,0:16:06.98,Top,,0000,0000,0000,,Yes, I'm still hoping that\Nmy wife will join us later on.
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:06.92,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, sigo con la esperanza de que mi\Nesposa se una a nosotros más adelante.
Dialogue: 0,0:16:06.92,0:16:08.70,Bot,,0000,0000,0000,,Todos la tenemos. Sí.
Dialogue: 0,0:16:06.98,0:16:08.54,Top,,0000,0000,0000,,We all do. Yeah.
Dialogue: 0,0:16:08.54,0:16:11.11,Top,,0000,0000,0000,,So, we have everything\Nyou're gonna need right here.
Dialogue: 0,0:16:08.70,0:16:11.27,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, tenemos todo lo que\Nvais a necesitar aquí mismo.
Dialogue: 0,0:16:11.11,0:16:13.11,Top,,0000,0000,0000,,That is why we call it glamping.
Dialogue: 0,0:16:11.27,0:16:13.27,Bot,,0000,0000,0000,,Es por lo que le llamamos camping de lujo.
Dialogue: 0,0:16:13.11,0:16:14.94,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, you got everything except cell service.
Dialogue: 0,0:16:13.27,0:16:15.10,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, se tiene de todo excepto\Nel servicio de telefonía móvil.
Dialogue: 0,0:16:14.94,0:16:16.68,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, it's spotty at best.
Dialogue: 0,0:16:15.10,0:16:16.84,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, es irregular en el mejor de los casos.
Dialogue: 0,0:16:16.68,0:16:19.87,Top,,0000,0000,0000,,But you might have the\Nbest luck over by the fire pit.
Dialogue: 0,0:16:16.84,0:16:19.71,Bot,,0000,0000,0000,,Pero puede que tengas\Nmás suerte junto a la hoguera.
Dialogue: 0,0:16:19.71,0:16:22.63,Bot,,0000,0000,0000,,Pero nos gusta que nuestros\Nhuéspedes se desenchufen.
Dialogue: 0,0:16:19.89,0:16:22.47,Top,,0000,0000,0000,,But we do like our guests to unpluged.
Dialogue: 0,0:16:22.47,0:16:23.64,Top,,0000,0000,0000,,Enjoy.
Dialogue: 0,0:16:22.64,0:16:23.80,Bot,,0000,0000,0000,,Disfrutad.
Dialogue: 0,0:16:23.64,0:16:24.95,Top,,0000,0000,0000,,-Thank you.\N-Thanks.
Dialogue: 0,0:16:23.80,0:16:25.07,Bot,,0000,0000,0000,,-Gracias.\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:16:24.95,0:16:27.04,Top,,0000,0000,0000,,♪ We are strong as stone
Dialogue: 0,0:16:27.04,0:16:28.95,Top,,0000,0000,0000,,So, how's this group looking?
Dialogue: 0,0:16:27.20,0:16:29.07,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y cómo está este grupo?
Dialogue: 0,0:16:28.95,0:16:30.65,Top,,0000,0000,0000,,♪ When we're together
Dialogue: 0,0:16:30.65,0:16:33.09,Top,,0000,0000,0000,,We might wanna keep an eye on those two.
Dialogue: 0,0:16:30.81,0:16:33.25,Bot,,0000,0000,0000,,Puede que queramos vigilar a esos dos.
Dialogue: 0,0:16:33.09,0:16:35.87,Top,,0000,0000,0000,,It's his birthday. He wanted to go to Cancun.
Dialogue: 0,0:16:33.25,0:16:36.03,Bot,,0000,0000,0000,,Es su cumpleaños. Él quería ir a Cancún.
Dialogue: 0,0:16:35.87,0:16:37.48,Top,,0000,0000,0000,,She booked us. They got to bickering.
Dialogue: 0,0:16:36.03,0:16:37.64,Bot,,0000,0000,0000,,Ella reservó con nosotros.\NSe pusieron a discutir.
Dialogue: 0,0:16:37.48,0:16:39.31,Top,,0000,0000,0000,, [Buck:] Oh, boy.
Dialogue: 0,0:16:37.64,0:16:39.47,Bot,,0000,0000,0000,,Muchacho...
Dialogue: 0,0:16:39.31,0:16:43.23,Top,,0000,0000,0000,,Well, it's our job to get them\Nin the Big Sky state of mind.
Dialogue: 0,0:16:39.47,0:16:42.65,Bot,,0000,0000,0000,,Nuestro trabajo es conseguir\Nque se pongan a tono con Big Sky.
Dialogue: 0,0:16:43.23,0:16:44.01,Top,,0000,0000,0000,,Mm-hmm. Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:16:44.01,0:16:47.41,Top,,0000,0000,0000,,You two stand there and\Nlook handsome. I got it.
Dialogue: 0,0:16:44.16,0:16:47.57,Bot,,0000,0000,0000,,Vosotros dos, andando,\Nponeos guapos. Lo tengo.
Dialogue: 0,0:16:47.41,0:16:49.67,Top,,0000,0000,0000,,It's beautiful here. Like, it's so --
Dialogue: 0,0:16:47.57,0:16:49.83,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es precioso. Es como...
Dialogue: 0,0:16:49.83,0:16:51.18,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tal?
Dialogue: 0,0:16:49.97,0:16:51.91,Top,,0000,0000,0000,,[Sunny:] Howdy!
Dialogue: 0,0:16:52.15,0:16:54.11,Top,,0000,0000,0000,,-Paige, right?\N-Hi.
Dialogue: 0,0:16:52.31,0:16:54.27,Bot,,0000,0000,0000,,-Paige, ¿verdad?\N-Hola.
Dialogue: 0,0:16:54.27,0:16:58.05,Bot,,0000,0000,0000,,Y usted debe ser el del\Ncumpleaños... Sr. Luke.
Dialogue: 0,0:16:54.33,0:16:57.12,Top,,0000,0000,0000,,And you must be the birthday boy -- Mr. Luke.
Dialogue: 0,0:16:57.90,0:17:00.86,Top,,0000,0000,0000,,-Just Luke.\N-Well, Just Luke, welcome.
Dialogue: 0,0:16:58.06,0:17:01.01,Bot,,0000,0000,0000,,-Solo Luke.\N-Bueno, Solo Luke, bienvenido.
Dialogue: 0,0:17:00.86,0:17:03.47,Top,,0000,0000,0000,,Somebody will be showing\Nyou to your tent shortly.
Dialogue: 0,0:17:01.02,0:17:03.63,Bot,,0000,0000,0000,,Alguien os acompañará a\Nvuestra tienda enseguida.
Dialogue: 0,0:17:03.47,0:17:06.38,Top,,0000,0000,0000,,-Do y'all like horses?\N-Oh, love. -Great.
Dialogue: 0,0:17:03.63,0:17:04.97,Bot,,0000,0000,0000,,¿Os gustan los caballos?
Dialogue: 0,0:17:04.98,0:17:06.54,Bot,,0000,0000,0000,,-Me encantan.\N-Genial.
Dialogue: 0,0:17:06.38,0:17:09.12,Top,,0000,0000,0000,,Are we gonna have s'mores\Nand sing campfire songs, too?
Dialogue: 0,0:17:06.54,0:17:09.28,Bot,,0000,0000,0000,,¿También vamos a hacer fogatas y\Na cantar canciones de campamento?
Dialogue: 0,0:17:09.13,0:17:11.17,Top,,0000,0000,0000,,-Don't be an ass.\N-That's okay.
Dialogue: 0,0:17:09.28,0:17:11.33,Bot,,0000,0000,0000,,-No seas capullo.\N-No pasa nada.
Dialogue: 0,0:17:11.17,0:17:13.76,Top,,0000,0000,0000,,We get all kinda you city folks up here.
Dialogue: 0,0:17:11.33,0:17:13.50,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí tenemos todo tipo de gente de la ciudad.
Dialogue: 0,0:17:13.51,0:17:17.20,Bot,,0000,0000,0000,,Cuesta un poco, pero os\Nencantará lo que hacemos aquí.
Dialogue: 0,0:17:13.76,0:17:17.05,Top,,0000,0000,0000,,You know, it takes a little bit,\Nbut you will love what we do here.
Dialogue: 0,0:17:17.05,0:17:19.53,Top,,0000,0000,0000,,I promise you, if you\Njust get in the program,
Dialogue: 0,0:17:17.21,0:17:19.68,Bot,,0000,0000,0000,,Os prometo que, si os metéis en el programa,
Dialogue: 0,0:17:19.53,0:17:21.57,Top,,0000,0000,0000,,you will have a great time.
Dialogue: 0,0:17:19.69,0:17:21.69,Bot,,0000,0000,0000,,os lo pasaréis muy bien.
Dialogue: 0,0:17:21.57,0:17:24.92,Top,,0000,0000,0000,,♪ And if we find the common ground ♪
Dialogue: 0,0:17:24.92,0:17:25.97,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:17:25.08,0:17:26.13,Bot,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:17:25.97,0:17:28.45,Top,,0000,0000,0000,,See, that wasn't so hard. Okay!
Dialogue: 0,0:17:26.13,0:17:27.26,Bot,,0000,0000,0000,,¿Lo ves? No era tan difícil.
Dialogue: 0,0:17:27.26,0:17:30.70,Bot,,0000,0000,0000,,Vale. Seguidlo hasta vuestras tiendas.
Dialogue: 0,0:17:28.45,0:17:30.54,Top,,0000,0000,0000,,Just follow him on to your tents.
Dialogue: 0,0:17:30.54,0:17:31.97,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.Enjoy.
Dialogue: 0,0:17:30.70,0:17:32.09,Bot,,0000,0000,0000,,-Gracias.\N-Disfrutad.
Dialogue: 0,0:17:31.97,0:17:33.76,Top,,0000,0000,0000,, [Chuckles]
Dialogue: 0,0:17:34.87,0:17:40.62,Top,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:17:44.81,0:17:46.68,Top,,0000,0000,0000,,There's our girl.
Dialogue: 0,0:17:44.97,0:17:46.80,Bot,,0000,0000,0000,,Ahí está nuestra chica.
Dialogue: 0,0:17:50.17,0:17:51.71,Top,,0000,0000,0000,, [Mouse click]
Dialogue: 0,0:17:53.52,0:17:55.13,Top,,0000,0000,0000,,Hmm.
Dialogue: 0,0:17:55.13,0:17:57.09,Top,,0000,0000,0000,,Well, I guess she needed a new getaway car.
Dialogue: 0,0:17:55.29,0:17:57.24,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, supongo que\Nnecesitaba otro coche para huir.
Dialogue: 0,0:17:57.09,0:17:59.17,Top,,0000,0000,0000,,[Jenny:] Weird.
Dialogue: 0,0:17:57.25,0:17:59.33,Bot,,0000,0000,0000,,Raro.
Dialogue: 0,0:17:59.18,0:18:02.00,Top,,0000,0000,0000,,It would've been a whole lot\Neasier just to ask for the keys.
Dialogue: 0,0:17:59.33,0:18:02.12,Bot,,0000,0000,0000,,Habría sido mucho más fácil pedir las llaves.
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:03.47,Top,,0000,0000,0000,, [Mouse click]
Dialogue: 0,0:18:03.38,0:18:06.34,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:18:03.80,0:18:05.81,Top,,0000,0000,0000,,Yep.
Dialogue: 0,0:18:06.34,0:18:08.78,Bot,,0000,0000,0000,,Pero ahora tiene un rehén.
Dialogue: 0,0:18:06.44,0:18:08.88,Top,,0000,0000,0000,,But now she's got a hostage.
Dialogue: 0,0:18:14.15,0:18:17.19,Top,,0000,0000,0000,,♪ Strange weather ♪
Dialogue: 0,0:18:17.19,0:18:20.11,Top,,0000,0000,0000,,♪ Strange power ♪
Dialogue: 0,0:18:20.11,0:18:23.24,Top,,0000,0000,0000,,♪ Shape of my actions ♪
Dialogue: 0,0:18:23.24,0:18:26.12,Top,,0000,0000,0000,,♪ Something to devour ♪
Dialogue: 0,0:18:27.29,0:18:29.64,Top,,0000,0000,0000,,♪ Mm-mm ♪
Dialogue: 0,0:18:29.64,0:18:32.64,Top,,0000,0000,0000,,♪ Mm-mm-mm ♪
Dialogue: 0,0:18:32.64,0:18:35.21,Top,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:18:35.21,0:18:38.52,Top,,0000,0000,0000,,♪ All the wise men ♪
Dialogue: 0,0:18:38.52,0:18:41.83,Top,,0000,0000,0000,,♪ Southern crosses ♪
Dialogue: 0,0:18:41.83,0:18:45.31,Top,,0000,0000,0000,,♪ Hungry people ♪
Dialogue: 0,0:18:45.31,0:18:46.96,Top,,0000,0000,0000,,♪ Cut their losses ♪
Dialogue: 0,0:18:49.09,0:18:51.05,Top,,0000,0000,0000,,♪ Whole world ♪
Dialogue: 0,0:18:51.05,0:18:54.23,Top,,0000,0000,0000,,♪ Hung by a string ♪\N ♪
Dialogue: 0,0:18:54.23,0:18:57.58,Top,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:18:57.58,0:19:00.24,Top,,0000,0000,0000,,This looks good right here.
Dialogue: 0,0:18:57.74,0:19:00.39,Bot,,0000,0000,0000,,Esto tiene buena pinta.
Dialogue: 0,0:19:00.24,0:19:01.98,Top,,0000,0000,0000,,All right, everyone, listen up.
Dialogue: 0,0:19:00.40,0:19:02.14,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo, escuchad todos.
Dialogue: 0,0:19:01.98,0:19:03.54,Top,,0000,0000,0000,,Okay, now that we have your attention,
Dialogue: 0,0:19:02.14,0:19:03.70,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora atentos,
Dialogue: 0,0:19:03.54,0:19:06.63,Top,,0000,0000,0000,,just want to run some basic rules by ya.
Dialogue: 0,0:19:03.70,0:19:06.79,Bot,,0000,0000,0000,,solo quiero explicaros\Nalgunas normas básicas.
Dialogue: 0,0:19:06.63,0:19:09.85,Top,,0000,0000,0000,,As you can tell, there's lots of\Ntrails up here on this mountain,
Dialogue: 0,0:19:06.79,0:19:10.01,Bot,,0000,0000,0000,,Como podéis ver, hay muchos\Nsenderos en esta montaña,
Dialogue: 0,0:19:09.85,0:19:13.29,Top,,0000,0000,0000,,and we ask that you let my husband\Nor me know where you're going.
Dialogue: 0,0:19:10.01,0:19:12.32,Bot,,0000,0000,0000,,y os pedimos que nos\Naviséis a mi marido o a mí
Dialogue: 0,0:19:12.32,0:19:13.45,Bot,,0000,0000,0000,,de por dónde vais.
Dialogue: 0,0:19:13.29,0:19:16.08,Top,,0000,0000,0000,,-And we run the buddy system.\N-Yes, we do.
Dialogue: 0,0:19:13.45,0:19:16.24,Bot,,0000,0000,0000,,-Y aplicamos el sistema de ayuda mutua.\N-Sí, así es.
Dialogue: 0,0:19:16.08,0:19:18.17,Top,,0000,0000,0000,,So make sure you got your bear spray,
Dialogue: 0,0:19:16.24,0:19:18.33,Bot,,0000,0000,0000,,Aseguraos de llevar vuestro spray para osos,
Dialogue: 0,0:19:18.17,0:19:20.30,Top,,0000,0000,0000,,know that there's no cell service up here,
Dialogue: 0,0:19:18.33,0:19:20.46,Bot,,0000,0000,0000,,sabed que aquí arriba no\Nhay servicio de telefonía móvil
Dialogue: 0,0:19:20.30,0:19:22.26,Top,,0000,0000,0000,,and stay on the marked trails.
Dialogue: 0,0:19:20.46,0:19:22.42,Bot,,0000,0000,0000,,y permaneced en los senderos marcados.
Dialogue: 0,0:19:22.26,0:19:23.69,Top,,0000,0000,0000,,-Uh, question.\N-Yes.
Dialogue: 0,0:19:22.42,0:19:23.85,Bot,,0000,0000,0000,,-Pregunta.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:19:23.69,0:19:26.08,Top,,0000,0000,0000,,Uh, how concerned should\Nwe be about the bears?
Dialogue: 0,0:19:23.85,0:19:26.07,Bot,,0000,0000,0000,,¿Debemos estar muy preocupados por los osos?
Dialogue: 0,0:19:26.07,0:19:28.20,Bot,,0000,0000,0000,,Estad atentos a los osos, eso es todo.
Dialogue: 0,0:19:26.08,0:19:28.05,Top,,0000,0000,0000,,Be bear aware, that's all.
Dialogue: 0,0:19:28.05,0:19:31.92,Top,,0000,0000,0000,,Mother Nature can be\Nunforgiving, so leave no trace.
Dialogue: 0,0:19:28.21,0:19:32.08,Bot,,0000,0000,0000,,La madre naturaleza puede ser\Nimplacable, así que no dejéis rastro.
Dialogue: 0,0:19:31.92,0:19:35.55,Top,,0000,0000,0000,,Just be careful, and have\Nfun! You're in paradise!
Dialogue: 0,0:19:32.08,0:19:35.52,Bot,,0000,0000,0000,,Tened cuidado y divertíos.\NEstáis en el paraíso.
Dialogue: 0,0:19:35.52,0:19:36.87,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:19:35.55,0:19:36.90,Top,,0000,0000,0000,,Come on!
Dialogue: 0,0:19:46.53,0:19:48.88,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y bien?
Dialogue: 0,0:19:46.87,0:19:49.22,Top,,0000,0000,0000,,Well?
Dialogue: 0,0:19:48.88,0:19:52.75,Bot,,0000,0000,0000,,Está bueno. Realmente bueno.
Dialogue: 0,0:19:49.22,0:19:53.09,Top,,0000,0000,0000,,It's good. It's really good.
Dialogue: 0,0:19:52.75,0:19:54.32,Bot,,0000,0000,0000,,¿Me das un poco de ketchup?
Dialogue: 0,0:19:53.09,0:19:56.01,Top,,0000,0000,0000,,-Could I have some ketchup for it?\N-No.
Dialogue: 0,0:19:54.32,0:19:55.67,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:19:57.02,0:19:59.10,Bot,,0000,0000,0000,,El cliente siempre tiene razón, Donno.
Dialogue: 0,0:19:57.24,0:19:59.32,Top,,0000,0000,0000,,Customer is always right, Donno.
Dialogue: 0,0:19:59.11,0:20:00.54,Bot,,0000,0000,0000,,No en este caso.
Dialogue: 0,0:19:59.33,0:20:01.06,Top,,0000,0000,0000,,Not in this case.
Dialogue: 0,0:20:00.54,0:20:01.98,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre.
Dialogue: 0,0:20:01.07,0:20:02.55,Top,,0000,0000,0000,,Always.
Dialogue: 0,0:20:06.72,0:20:08.51,Top,,0000,0000,0000,, [Groans displeasingly]
Dialogue: 0,0:20:10.68,0:20:12.55,Top,,0000,0000,0000,, [Door opens]
Dialogue: 0,0:20:24.26,0:20:25.61,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos que hablar.
Dialogue: 0,0:20:24.26,0:20:25.95,Top,,0000,0000,0000,,We need to talk.
Dialogue: 0,0:20:25.61,0:20:27.10,Bot,,0000,0000,0000,,Por última vez...
Dialogue: 0,0:20:25.95,0:20:27.74,Top,,0000,0000,0000,,For the last time --
Dialogue: 0,0:20:27.10,0:20:29.00,Bot,,0000,0000,0000,,Y puedes decírselo a tu\Nmejor amiga esto también...
Dialogue: 0,0:20:27.74,0:20:29.35,Top,,0000,0000,0000,,And you can tell your BFF this, too --
Dialogue: 0,0:20:29.01,0:20:31.31,Bot,,0000,0000,0000,,Soy una mujer de negocios legal.
Dialogue: 0,0:20:29.35,0:20:31.65,Top,,0000,0000,0000,,I'm a legitimate businesswoman.
Dialogue: 0,0:20:31.31,0:20:33.31,Bot,,0000,0000,0000,,Claro, te has comprado este local,
Dialogue: 0,0:20:31.65,0:20:33.66,Top,,0000,0000,0000,,Right, you bought yourself this place,
Dialogue: 0,0:20:33.31,0:20:36.45,Bot,,0000,0000,0000,,tienes inversiones\Ninmobiliarias por toda la ciudad.
Dialogue: 0,0:20:33.66,0:20:36.63,Top,,0000,0000,0000,,have real estate investments all over town.
Dialogue: 0,0:20:36.45,0:20:38.01,Bot,,0000,0000,0000,,Eres un pilar de la comunidad, Tonya.
Dialogue: 0,0:20:36.63,0:20:38.36,Top,,0000,0000,0000,,You're a pillar of the community, Tonya.
Dialogue: 0,0:20:38.01,0:20:39.04,Bot,,0000,0000,0000,,Tú lo has dicho.
Dialogue: 0,0:20:38.36,0:20:39.75,Top,,0000,0000,0000,,Oh, well, you said it.
Dialogue: 0,0:20:39.04,0:20:41.45,Bot,,0000,0000,0000,,Y lo has conseguido gracias al trabajo duro.
Dialogue: 0,0:20:39.75,0:20:41.41,Top,,0000,0000,0000,,And you accomplished it through hard work.
Dialogue: 0,0:20:41.42,0:20:43.62,Top,,0000,0000,0000,,Oh, wait, no, that's not true.
Dialogue: 0,0:20:41.45,0:20:43.28,Bot,,0000,0000,0000,,Espera, no, eso no es cierto.
Dialogue: 0,0:20:43.28,0:20:45.11,Bot,,0000,0000,0000,,Lo conseguiste trabajando\Npara un cártel de la droga.
Dialogue: 0,0:20:43.62,0:20:45.45,Top,,0000,0000,0000,,You did it by working for a drug cartel.
Dialogue: 0,0:20:45.11,0:20:48.72,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que haya hecho o dejado\Nde hacer, es cosa del pasado.
Dialogue: 0,0:20:45.45,0:20:49.06,Top,,0000,0000,0000,,You know, whatever I did\Nor didn't do, it's in the past.
Dialogue: 0,0:20:48.72,0:20:50.50,Bot,,0000,0000,0000,,Qué conveniente es eso.
Dialogue: 0,0:20:49.06,0:20:50.59,Top,,0000,0000,0000,,Oh, that's so convenient.
Dialogue: 0,0:20:50.51,0:20:52.03,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, es la verdad.
Dialogue: 0,0:20:50.59,0:20:52.08,Top,,0000,0000,0000,,Well, it's the truth.
Dialogue: 0,0:20:52.03,0:20:53.72,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora, si me disculpas,\Ntengo mucho trabajo que hacer.
Dialogue: 0,0:20:52.19,0:20:53.88,Top,,0000,0000,0000,,Now, if you'll excuse me,\NI have a lot of work to do.
Dialogue: 0,0:20:53.73,0:20:55.12,Bot,,0000,0000,0000,,El rancho. Quiero comprarlo.
Dialogue: 0,0:20:53.88,0:20:56.27,Top,,0000,0000,0000,,The ranch. I want to buy it.
Dialogue: 0,0:20:59.09,0:21:00.74,Top,,0000,0000,0000,, [Scoffs]
Dialogue: 0,0:21:00.74,0:21:03.36,Top,,0000,0000,0000,,No offense, but it's a little\Nout of your price range.
Dialogue: 0,0:21:00.82,0:21:03.43,Bot,,0000,0000,0000,,No te ofendas, pero está\Nun poco fuera de tu alcance.
Dialogue: 0,0:21:03.36,0:21:05.84,Top,,0000,0000,0000,,My father left me some money.\NThat ranch was his dream.
Dialogue: 0,0:21:03.43,0:21:05.91,Bot,,0000,0000,0000,,Mi padre me dejó un poco de\Ndinero. Ese rancho era su sueño.
Dialogue: 0,0:21:05.84,0:21:07.45,Top,,0000,0000,0000,,I want to buy it.
Dialogue: 0,0:21:05.91,0:21:07.11,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero comprarlo.
Dialogue: 0,0:21:07.11,0:21:09.18,Bot,,0000,0000,0000,,Ya tengo numerosas\Nofertas. Todas en efectivo.
Dialogue: 0,0:21:07.45,0:21:09.54,Top,,0000,0000,0000,,I already have numerous offers. All cash.
Dialogue: 0,0:21:09.18,0:21:11.48,Bot,,0000,0000,0000,,-Pregunta donde sea.\N-¿En serio?
Dialogue: 0,0:21:09.54,0:21:11.73,Top,,0000,0000,0000,,-All over asking.\N-Really?
Dialogue: 0,0:21:11.48,0:21:14.75,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y toda esta gente sabe lo del\Nlaboratorio de drogas en el sótano?
Dialogue: 0,0:21:11.73,0:21:15.13,Top,,0000,0000,0000,,And do these people know about\Nthe drug lab in the basement?
Dialogue: 0,0:21:14.75,0:21:18.62,Bot,,0000,0000,0000,,¿O lo de los asesinatos?\NPorque yo podría decírselo.
Dialogue: 0,0:21:15.46,0:21:18.54,Top,,0000,0000,0000,,Or the murders? Because I could tell them.
Dialogue: 0,0:21:18.55,0:21:21.59,Top,,0000,0000,0000,,As a licensed broker, you're\Nbound to make disclosures.
Dialogue: 0,0:21:18.62,0:21:21.27,Bot,,0000,0000,0000,,Como agente autorizada,\Nestás obligada a dar información.
Dialogue: 0,0:21:21.28,0:21:24.23,Bot,,0000,0000,0000,,Sería interesante, ¿verdad?\NDada tu participación.
Dialogue: 0,0:21:21.59,0:21:24.55,Top,,0000,0000,0000,,It would be interesting, wouldn't\Nit, given your involvement.
Dialogue: 0,0:21:24.23,0:21:27.02,Bot,,0000,0000,0000,,Y ahí está.
Dialogue: 0,0:21:24.89,0:21:26.99,Top,,0000,0000,0000,,And there it is.
Dialogue: 0,0:21:26.99,0:21:30.25,Top,,0000,0000,0000,,[Clicks tongue]\NThat's a shame.
Dialogue: 0,0:21:28.41,0:21:30.33,Bot,,0000,0000,0000,,Es una pena.
Dialogue: 0,0:21:30.25,0:21:33.52,Top,,0000,0000,0000,,Here I was, gonna treat\Nyou to a piece of Donno's pie.
Dialogue: 0,0:21:30.33,0:21:33.59,Bot,,0000,0000,0000,,Iba a invitarte a un\Ntrozo de pastel de Donno.
Dialogue: 0,0:21:33.52,0:21:35.43,Top,,0000,0000,0000,,[Donno:] Strawberry rhubarb.
Dialogue: 0,0:21:33.59,0:21:35.51,Bot,,0000,0000,0000,,De fresas dulces.
Dialogue: 0,0:21:35.43,0:21:38.39,Top,,0000,0000,0000,,My grandmother's recipe.\NShe died in the bath.
Dialogue: 0,0:21:35.51,0:21:38.47,Bot,,0000,0000,0000,,Una receta de mi abuela. Murió en el baño.
Dialogue: 0,0:21:38.39,0:21:40.61,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I'm gonna send you an offer.
Dialogue: 0,0:21:38.47,0:21:40.68,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a enviarte una oferta.
Dialogue: 0,0:21:40.61,0:21:42.66,Top,,0000,0000,0000,,It'll be a fair one.
Dialogue: 0,0:21:40.69,0:21:42.73,Bot,,0000,0000,0000,,Será justa.
Dialogue: 0,0:21:42.73,0:21:44.56,Bot,,0000,0000,0000,,Si yo fuera tú, la aceptaría.
Dialogue: 0,0:21:42.99,0:21:46.79,Top,,0000,0000,0000,,If I was you, I would take it.
Dialogue: 0,0:21:53.32,0:21:55.06,Top,,0000,0000,0000,,-Hey.\N[Beau:] -Hey.
Dialogue: 0,0:21:53.39,0:21:55.13,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola.\N-Hola.
Dialogue: 0,0:21:55.06,0:21:57.93,Top,,0000,0000,0000,,The hostage Faith grabbed\Nwasn't just some random guy.
Dialogue: 0,0:21:55.13,0:21:58.02,Bot,,0000,0000,0000,,El rehén que se llevó Faith\Nno era un tipo cualquiera.
Dialogue: 0,0:21:57.93,0:22:00.90,Top,,0000,0000,0000,,Lay it on me, 'cause I've been wondering\Nwhy somebody who broke out of prison
Dialogue: 0,0:21:58.03,0:21:59.30,Bot,,0000,0000,0000,,Dímelo, porque me he preguntado
Dialogue: 0,0:21:59.30,0:22:00.44,Bot,,0000,0000,0000,,por qué alguien que salió de la cárcel
Dialogue: 0,0:22:00.44,0:22:02.62,Bot,,0000,0000,0000,,con el bolsillo lleno de dinero robado
Dialogue: 0,0:22:00.91,0:22:02.94,Top,,0000,0000,0000,,had a pocket full of stolen cash
Dialogue: 0,0:22:02.62,0:22:05.54,Bot,,0000,0000,0000,,habría cogido como rehén\Nal gerente de una tienda.
Dialogue: 0,0:22:02.94,0:22:05.46,Top,,0000,0000,0000,,would have taken a store manager hostage.
Dialogue: 0,0:22:05.46,0:22:08.46,Top,,0000,0000,0000,,The manager, William Camp,\Nis the brother of her ex-boyfriend,
Dialogue: 0,0:22:05.54,0:22:08.54,Bot,,0000,0000,0000,,El gerente, William Camp,\Nes el hermano de su exnovio,
Dialogue: 0,0:22:08.46,0:22:10.74,Top,,0000,0000,0000,,who she blames for her conviction.
Dialogue: 0,0:22:08.54,0:22:10.63,Bot,,0000,0000,0000,,al que culpa de su condena.
Dialogue: 0,0:22:10.63,0:22:11.93,Bot,,0000,0000,0000,,¿Venganza?
Dialogue: 0,0:22:10.75,0:22:11.86,Top,,0000,0000,0000,,Revenge?
Dialogue: 0,0:22:11.86,0:22:13.95,Top,,0000,0000,0000,,Solid motive. I like it.\N-Yep, me, too.
Dialogue: 0,0:22:11.93,0:22:14.02,Bot,,0000,0000,0000,,-Un motivo sólido. Me gusta.\N-Sí, a mí también.
Dialogue: 0,0:22:13.95,0:22:15.38,Top,,0000,0000,0000,,[Poppernak:] Yeah, I don't know about that.
Dialogue: 0,0:22:14.02,0:22:15.46,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, no sé nada de eso.
Dialogue: 0,0:22:15.38,0:22:17.52,Top,,0000,0000,0000,,Faith Cole's ex-boyfriend is in prison.
Dialogue: 0,0:22:15.46,0:22:17.59,Bot,,0000,0000,0000,,El exnovio de Faith Cole está en la cárcel.
Dialogue: 0,0:22:17.52,0:22:19.39,Top,,0000,0000,0000,,Got picked up for stealing\Na thresher six months ago.
Dialogue: 0,0:22:17.59,0:22:19.46,Bot,,0000,0000,0000,,Fue detenido por robar una\Ntrilladora hace seis meses.
Dialogue: 0,0:22:19.39,0:22:21.17,Top,,0000,0000,0000,,Hmm. Well, there goes our revenge theory.
Dialogue: 0,0:22:19.46,0:22:21.25,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ahí va nuestra teoría de la venganza.
Dialogue: 0,0:22:21.17,0:22:22.48,Top,,0000,0000,0000,,Not necessarily.
Dialogue: 0,0:22:21.25,0:22:22.55,Bot,,0000,0000,0000,,No necesariamente.
Dialogue: 0,0:22:22.48,0:22:24.39,Top,,0000,0000,0000,,Who steals a thresher, honestly?
Dialogue: 0,0:22:22.55,0:22:24.27,Bot,,0000,0000,0000,,Quién roba una trilladora, ¿en serio?
Dialogue: 0,0:22:24.27,0:22:26.95,Bot,,0000,0000,0000,,Una vez robé un cortacésped,\Nen mi época salvaje.
Dialogue: 0,0:22:24.39,0:22:26.87,Top,,0000,0000,0000,,I stole a riding mower once,\Nback in my, uh, wild days.
Dialogue: 0,0:22:26.87,0:22:29.01,Top,,0000,0000,0000,,Of course you did, you rebel.
Dialogue: 0,0:22:26.95,0:22:29.08,Bot,,0000,0000,0000,,Claro que lo hiciste, rebelde.
Dialogue: 0,0:22:29.01,0:22:31.36,Top,,0000,0000,0000,,Anything else in her past seem hinky?
Dialogue: 0,0:22:29.08,0:22:31.43,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hay algo más en su pasado\Nque parezca sospechoso?
Dialogue: 0,0:22:31.36,0:22:33.58,Top,,0000,0000,0000,,Not really. She's single, no kids,
Dialogue: 0,0:22:31.43,0:22:33.65,Bot,,0000,0000,0000,,La verdad es que no. Es soltera, sin hijos,
Dialogue: 0,0:22:33.58,0:22:35.14,Top,,0000,0000,0000,,both parents deceased, and no siblings.
Dialogue: 0,0:22:33.65,0:22:35.22,Bot,,0000,0000,0000,,ambos padres han\Nfallecido y no tiene hermanos.
Dialogue: 0,0:22:35.14,0:22:37.24,Top,,0000,0000,0000,,Hmm. What about the hostage?\NDo we have an address on him?
Dialogue: 0,0:22:35.22,0:22:37.44,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y el rehén? ¿Tenemos su dirección?
Dialogue: 0,0:22:37.24,0:22:38.99,Top,,0000,0000,0000,,Maybe there's something\Nthere we're not seeing.
Dialogue: 0,0:22:37.44,0:22:38.92,Bot,,0000,0000,0000,,Quizá haya algo que no estamos viendo.
Dialogue: 0,0:22:38.92,0:22:40.57,Bot,,0000,0000,0000,,¿Has puesto una orden de\Nbúsqueda sobre el coche?
Dialogue: 0,0:22:38.99,0:22:40.50,Top,,0000,0000,0000,,Did you put a BOLO out on the car?
Dialogue: 0,0:22:40.50,0:22:42.58,Top,,0000,0000,0000,,-Yes, sir.\N-What'd I say about calling me sir?
Dialogue: 0,0:22:40.57,0:22:42.66,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí, señor.\N-¿Qué he dicho de llamarme señor?
Dialogue: 0,0:22:42.59,0:22:44.37,Top,,0000,0000,0000,,Sorry, sir. Uh, damn.
Dialogue: 0,0:22:42.66,0:22:44.44,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento, señor. Maldita sea.
Dialogue: 0,0:22:44.37,0:22:45.81,Top,,0000,0000,0000,,Um, I mean Beau.
Dialogue: 0,0:22:44.45,0:22:45.88,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero decir Beau.
Dialogue: 0,0:22:45.81,0:22:48.16,Top,,0000,0000,0000,, [Chuckles]  I gotta -- got to lock that in.
Dialogue: 0,0:22:45.88,0:22:47.87,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo que... Tengo que cerrar eso.
Dialogue: 0,0:22:47.87,0:22:50.83,Bot,,0000,0000,0000,,Y sí, tengo una dirección\Npara el gerente de la tienda.
Dialogue: 0,0:22:48.16,0:22:51.12,Top,,0000,0000,0000,,Uh, and yes, I have an\Naddress for the store manager.
Dialogue: 0,0:22:52.81,0:22:53.90,Top,,0000,0000,0000,,Help him.
Dialogue: 0,0:22:52.89,0:22:53.98,Bot,,0000,0000,0000,,Ayúdale.
Dialogue: 0,0:22:55.25,0:22:58.73,Top,,0000,0000,0000,,-Stop with the sucking up.\N-Got it.
Dialogue: 0,0:22:55.33,0:22:56.93,Bot,,0000,0000,0000,,Deja de hacer la pelota.
Dialogue: 0,0:22:56.94,0:22:58.76,Bot,,0000,0000,0000,,Entendido.
Dialogue: 0,0:22:58.73,0:23:01.04,Top,,0000,0000,0000,, [Door opens]
Dialogue: 0,0:23:01.04,0:23:02.61,Top,,0000,0000,0000,,[Cassie:] Hey. Hey.
Dialogue: 0,0:23:01.11,0:23:02.94,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola.\N-Hola.
Dialogue: 0,0:23:02.61,0:23:04.95,Top,,0000,0000,0000,,So far, we've got Sunny Barnes\Nchecking out the trailheads.
Dialogue: 0,0:23:02.94,0:23:04.71,Bot,,0000,0000,0000,,Hasta ahora, tenemos a Sunny Barnes\Nrevisando los comienzos de los senderos.
Dialogue: 0,0:23:04.71,0:23:06.23,Bot,,0000,0000,0000,,No hay ni rastro de su coche,
Dialogue: 0,0:23:04.95,0:23:06.30,Top,,0000,0000,0000,,No sign of his car,
Dialogue: 0,0:23:06.23,0:23:08.25,Bot,,0000,0000,0000,,así que espero que hayas\Ntenido más suerte que yo hoy.
Dialogue: 0,0:23:06.31,0:23:08.18,Top,,0000,0000,0000,,so I hope you had better\Nluck than I did today.
Dialogue: 0,0:23:08.18,0:23:11.09,Top,,0000,0000,0000,,Well, actually... it's\Nprobably nothing, or...
Dialogue: 0,0:23:08.25,0:23:11.17,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, en realidad...\Nprobablemente no sea nada, o...
Dialogue: 0,0:23:11.09,0:23:12.79,Top,,0000,0000,0000,,Wait, no. Let me see it.
Dialogue: 0,0:23:11.17,0:23:12.64,Bot,,0000,0000,0000,,Espera, no. Déjame verlo.
Dialogue: 0,0:23:12.64,0:23:14.41,Bot,,0000,0000,0000,,El nombre de ese comienzo de sendero...
Dialogue: 0,0:23:12.79,0:23:14.57,Top,,0000,0000,0000,,Well, the name of that trailhead --
Dialogue: 0,0:23:14.41,0:23:16.35,Bot,,0000,0000,0000,,Sendero Basin... No podía\Nquitarme de encima la sensación
Dialogue: 0,0:23:14.57,0:23:16.53,Top,,0000,0000,0000,,Basin Trail -- I just\Ncouldn't shake the feeling
Dialogue: 0,0:23:16.35,0:23:19.03,Bot,,0000,0000,0000,,de haberlo oído antes, y Dios\Nsabe que no soy un excursionista,
Dialogue: 0,0:23:16.53,0:23:19.23,Top,,0000,0000,0000,,that I heard it before, and\NLord knows I'm not a hiker,
Dialogue: 0,0:23:19.03,0:23:21.61,Bot,,0000,0000,0000,,y luego, por fin, me vino.
Dialogue: 0,0:23:19.23,0:23:21.54,Top,,0000,0000,0000,,and then it finally hit me.
Dialogue: 0,0:23:21.54,0:23:24.15,Top,,0000,0000,0000,,Years ago, my neighbor's\Nson's girlfriend disappeared,
Dialogue: 0,0:23:21.61,0:23:24.22,Bot,,0000,0000,0000,,Hace años, la novia del hijo\Nde mi vecino desapareció,
Dialogue: 0,0:23:24.15,0:23:25.67,Top,,0000,0000,0000,,and that's where it happened.
Dialogue: 0,0:23:24.22,0:23:25.75,Bot,,0000,0000,0000,,y allí fue donde pasó.
Dialogue: 0,0:23:25.67,0:23:27.59,Top,,0000,0000,0000,,Apparently, it was at this trailhead
Dialogue: 0,0:23:25.75,0:23:27.66,Bot,,0000,0000,0000,,Al parecer, fue en ese comienzo del sendero
Dialogue: 0,0:23:27.59,0:23:31.68,Top,,0000,0000,0000,,that they went to some\Nkind of prom night afterparty.
Dialogue: 0,0:23:27.66,0:23:31.75,Bot,,0000,0000,0000,,donde fueron a una especie de fiesta\Nposterior a la noche de graduación.
Dialogue: 0,0:23:31.68,0:23:33.11,Top,,0000,0000,0000,,I'll never forget it.
Dialogue: 0,0:23:31.75,0:23:33.19,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca lo olvidaré.
Dialogue: 0,0:23:33.11,0:23:35.77,Top,,0000,0000,0000,,The entire police department\Njust swarming my block
Dialogue: 0,0:23:33.19,0:23:35.84,Bot,,0000,0000,0000,,Todo el departamento de policía\Ncomo un hormiguero por mi manzana
Dialogue: 0,0:23:35.77,0:23:38.21,Top,,0000,0000,0000,,while this kid just sat there on the curb
Dialogue: 0,0:23:35.84,0:23:38.28,Bot,,0000,0000,0000,,mientras este chico\Nestaba sentado en la acera
Dialogue: 0,0:23:38.21,0:23:40.56,Top,,0000,0000,0000,,crying in his ill-fitted tux.
Dialogue: 0,0:23:38.28,0:23:40.63,Bot,,0000,0000,0000,,llorando con su esmoquin mal ajustado.
Dialogue: 0,0:23:40.63,0:23:42.55,Bot,,0000,0000,0000,,-¿La encontraron?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:23:40.64,0:23:43.14,Top,,0000,0000,0000,,-Was she found?\N-Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:23:43.52,0:23:45.39,Top,,0000,0000,0000,,She was mutilated.
Dialogue: 0,0:23:43.59,0:23:45.46,Bot,,0000,0000,0000,,Estaba mutilada.
Dialogue: 0,0:23:45.39,0:23:47.91,Top,,0000,0000,0000,,And it wasn't a bear.
Dialogue: 0,0:23:45.46,0:23:47.99,Bot,,0000,0000,0000,,Y no había sido un oso.
Dialogue: 0,0:23:47.91,0:23:50.48,Top,,0000,0000,0000,,Her heart had been cut out.
Dialogue: 0,0:23:47.99,0:23:50.55,Bot,,0000,0000,0000,,Le habían arrancado el corazón.
Dialogue: 0,0:23:50.48,0:23:51.78,Top,,0000,0000,0000,,Jesus.
Dialogue: 0,0:23:50.55,0:23:51.86,Bot,,0000,0000,0000,,Por Dios.
Dialogue: 0,0:23:51.79,0:23:53.44,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:23:51.86,0:23:53.51,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:23:53.44,0:23:54.66,Top,,0000,0000,0000,,Do you think there's a connection?
Dialogue: 0,0:23:53.51,0:23:54.73,Bot,,0000,0000,0000,,¿Crees que hay alguna conexión?
Dialogue: 0,0:23:54.66,0:23:56.09,Top,,0000,0000,0000,,I-I don't know.
Dialogue: 0,0:23:54.73,0:23:56.17,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:23:56.09,0:23:58.14,Top,,0000,0000,0000,,These two events are 20 years apart.
Dialogue: 0,0:23:56.17,0:23:58.21,Bot,,0000,0000,0000,,Estos dos eventos los separan 20 años.
Dialogue: 0,0:23:58.14,0:23:59.97,Top,,0000,0000,0000,,The location's the only unifying detail.
Dialogue: 0,0:23:58.21,0:24:00.04,Bot,,0000,0000,0000,,La ubicación es el único detalle coincidente.
Dialogue: 0,0:23:59.97,0:24:01.97,Top,,0000,0000,0000,,Right now, all we know is this backpacker,
Dialogue: 0,0:24:00.04,0:24:02.04,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora mismo, lo único que\Nsabemos es que este mochilero
Dialogue: 0,0:24:01.97,0:24:03.85,Top,,0000,0000,0000,,he hasn't checked in,\Nthere's no cell service.
Dialogue: 0,0:24:02.04,0:24:03.83,Bot,,0000,0000,0000,,no se ha registrado, no hay\Nservicio de telefonía móvil.
Dialogue: 0,0:24:03.83,0:24:05.31,Bot,,0000,0000,0000,,No quiero sacar conclusiones precipitadas.
Dialogue: 0,0:24:03.85,0:24:05.35,Top,,0000,0000,0000,,I don't want to jump to any conclusions.
Dialogue: 0,0:24:05.31,0:24:07.05,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, sí. Pensé que era una exageración.
Dialogue: 0,0:24:05.35,0:24:06.97,Top,,0000,0000,0000,,Yep, yep. I thought it was a stretch.
Dialogue: 0,0:24:06.97,0:24:08.44,Top,,0000,0000,0000,,Well, I mean, throw it up on the board.
Dialogue: 0,0:24:07.05,0:24:08.44,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ponlo en el tablón.
Dialogue: 0,0:24:08.44,0:24:10.88,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca se sabe.
Dialogue: 0,0:24:08.46,0:24:10.80,Top,,0000,0000,0000,,You never know.\N[Cellphone buzzes-♪]
Dialogue: 0,0:24:10.80,0:24:13.20,Top,,0000,0000,0000,,Hey, we still on for movie night?
Dialogue: 0,0:24:10.88,0:24:13.27,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, ¿seguimos teniendo la noche de cine?
Dialogue: 0,0:24:13.20,0:24:16.64,Top,,0000,0000,0000,,Well, uh, my day's gone a bit sideways,
Dialogue: 0,0:24:13.27,0:24:16.71,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno... mi día se ha desviado un poco,
Dialogue: 0,0:24:16.64,0:24:19.46,Top,,0000,0000,0000,,but I'm hoping Hoyt and I can wrap\Nit up, and we'll be back on schedule.
Dialogue: 0,0:24:16.71,0:24:18.10,Bot,,0000,0000,0000,,pero espero que Hoyt y yo podamos terminar,
Dialogue: 0,0:24:18.10,0:24:19.54,Bot,,0000,0000,0000,,y volveremos a tiempo.
Dialogue: 0,0:24:19.47,0:24:20.81,Top,,0000,0000,0000,,Ooh. Dare I ask?
Dialogue: 0,0:24:19.54,0:24:20.89,Bot,,0000,0000,0000,,¿Me atrevo a preguntar?
Dialogue: 0,0:24:20.81,0:24:22.64,Top,,0000,0000,0000,, [Chuckles] Chasing a fugitive,
Dialogue: 0,0:24:20.89,0:24:22.72,Bot,,0000,0000,0000,,Persiguiendo a una fugitiva,
Dialogue: 0,0:24:22.64,0:24:24.56,Top,,0000,0000,0000,,hostage situation -- A\Nwhole bunch of other things
Dialogue: 0,0:24:22.72,0:24:24.63,Bot,,0000,0000,0000,,con un rehén... Un montón de cosas más que
Dialogue: 0,0:24:24.56,0:24:26.21,Top,,0000,0000,0000,,I did not have on my bingo card.
Dialogue: 0,0:24:24.63,0:24:26.28,Bot,,0000,0000,0000,,no tenía previsto.
Dialogue: 0,0:24:26.21,0:24:28.17,Top,,0000,0000,0000,,Wow, uh, you weren't kidding.
Dialogue: 0,0:24:26.29,0:24:28.24,Bot,,0000,0000,0000,,Vaya, no estás de broma.
Dialogue: 0,0:24:28.17,0:24:29.47,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:24:28.24,0:24:29.55,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:24:29.48,0:24:31.09,Top,,0000,0000,0000,,I'll keep you posted, all right?
Dialogue: 0,0:24:29.55,0:24:30.81,Bot,,0000,0000,0000,,Te mantendré informada, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:24:30.81,0:24:32.20,Bot,,0000,0000,0000,,Vale. Adiós.
Dialogue: 0,0:24:31.09,0:24:32.53,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Bye.\N[Cellphone beeps-♪]
Dialogue: 0,0:24:35.16,0:24:36.56,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:24:35.31,0:24:36.70,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:24:36.56,0:24:38.86,Bot,,0000,0000,0000,,Nada.
Dialogue: 0,0:24:36.92,0:24:38.79,Top,,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:24:38.79,0:24:41.81,Top,,0000,0000,0000,,Is it weird for you that\NI'm friends with Cassie?
Dialogue: 0,0:24:38.86,0:24:41.60,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es raro para ti que sea amigo de Cassie?
Dialogue: 0,0:24:41.61,0:24:45.52,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sois realmente amigos, o...?
Dialogue: 0,0:24:42.20,0:24:45.45,Top,,0000,0000,0000,,Are you reallyfriends, or...
Dialogue: 0,0:24:45.45,0:24:47.49,Top,,0000,0000,0000,, [Chuckles]  Yes.
Dialogue: 0,0:24:45.52,0:24:47.57,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:24:47.49,0:24:49.41,Top,,0000,0000,0000,,Yes. Yes. We're just friends.
Dialogue: 0,0:24:47.57,0:24:49.48,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Sí. Solo somos amigos.
Dialogue: 0,0:24:49.41,0:24:52.12,Top,,0000,0000,0000,,Look, you know, we bonded\Nover the past couple of months.
Dialogue: 0,0:24:49.48,0:24:51.53,Bot,,0000,0000,0000,,Nos hemos unido en los últimos meses.
Dialogue: 0,0:24:52.63,0:24:56.02,Top,,0000,0000,0000,,But if you're feeling a little left\Nout, consider yourself invited.
Dialogue: 0,0:24:52.70,0:24:54.70,Bot,,0000,0000,0000,,Pero si te sientes un poco excluida,
Dialogue: 0,0:24:54.71,0:24:56.10,Bot,,0000,0000,0000,,considérate invitada.
Dialogue: 0,0:24:56.02,0:24:58.50,Top,,0000,0000,0000,,No, no, no, no. I'm good.\NI don't want to intrude.
Dialogue: 0,0:24:56.10,0:24:58.58,Bot,,0000,0000,0000,,No, no, no, no. Estoy bien.\NNo quiero entrometerme.
Dialogue: 0,0:24:58.50,0:25:01.64,Top,,0000,0000,0000,,It's a movie night -- Some\Nsnacks, we get some beers,
Dialogue: 0,0:24:58.58,0:25:01.49,Bot,,0000,0000,0000,,Es una noche de cine... Tomamos\Nunos aperitivos, unas cervezas,
Dialogue: 0,0:25:01.50,0:25:03.15,Bot,,0000,0000,0000,,y luego lo mezclamos.
Dialogue: 0,0:25:01.64,0:25:03.21,Top,,0000,0000,0000,,then we mix it up.
Dialogue: 0,0:25:03.15,0:25:06.41,Bot,,0000,0000,0000,,-Vemos algunos clásicos, terror coreano.\N-Dios.
Dialogue: 0,0:25:03.21,0:25:06.34,Top,,0000,0000,0000,,-We watch some classics,\NKorean horror. -Oh, God.
Dialogue: 0,0:25:06.34,0:25:08.82,Top,,0000,0000,0000,, [Laughs]  '80s rom-coms. Huge Cusack fan.
Dialogue: 0,0:25:06.41,0:25:08.54,Bot,,0000,0000,0000,,Comedias románticas de los\N80. Soy un gran fan de Cusack.
Dialogue: 0,0:25:08.55,0:25:09.85,Bot,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:25:08.99,0:25:10.30,Top,,0000,0000,0000,,Eh... Yeah.
Dialogue: 0,0:25:14.08,0:25:18.30,Top,,0000,0000,0000,,♪ All the thoughts that\Ndrift within my dreams ♪
Dialogue: 0,0:25:18.38,0:25:20.69,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que está al final.
Dialogue: 0,0:25:18.57,0:25:20.66,Top,,0000,0000,0000,,I think it's down at the end.
Dialogue: 0,0:25:20.66,0:25:23.75,Top,,0000,0000,0000,,♪ Our endless lost highway ♪
Dialogue: 0,0:25:23.75,0:25:25.36,Top,,0000,0000,0000,, [Thud]  Oh!
Dialogue: 0,0:25:30.54,0:25:32.17,Top,,0000,0000,0000,,Is that the hostage?
Dialogue: 0,0:25:30.61,0:25:32.13,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ese es el rehén?
Dialogue: 0,0:25:33.06,0:25:35.67,Top,,0000,0000,0000,,It sure is. He's still\Nalive. Call an ambulance.
Dialogue: 0,0:25:33.14,0:25:34.57,Bot,,0000,0000,0000,,Seguro que sí.
Dialogue: 0,0:25:34.57,0:25:35.75,Bot,,0000,0000,0000,,Sigue vivo. Llama una ambulancia.
Dialogue: 0,0:25:35.67,0:25:38.02,Top,,0000,0000,0000,,Bill? Hey, Bill? Can you hear me?
Dialogue: 0,0:25:35.75,0:25:38.10,Bot,,0000,0000,0000,,¿Bill? Oye, ¿Bill? ¿Puedes oírme?
Dialogue: 0,0:25:38.02,0:25:41.09,Top,,0000,0000,0000,, [Ringing-♪]\N Bill!
Dialogue: 0,0:25:38.10,0:25:40.19,Bot,,0000,0000,0000,,¡Bill!
Dialogue: 0,0:25:43.68,0:25:45.94,Top,,0000,0000,0000,,Come on, Bill. Stay with me, pal.
Dialogue: 0,0:25:43.78,0:25:45.93,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, Bill. Quédate conmigo, amigo.
Dialogue: 0,0:25:45.93,0:25:47.45,Bot,,0000,0000,0000,,La ambulancia viene de camino.
Dialogue: 0,0:25:45.94,0:25:48.86,Top,,0000,0000,0000,,Paramedics are on the way.
Dialogue: 0,0:25:48.86,0:25:51.25,Top,,0000,0000,0000,,Stay with me.
Dialogue: 0,0:25:48.93,0:25:50.88,Bot,,0000,0000,0000,,Quédate conmigo.
Dialogue: 0,0:25:50.88,0:25:52.79,Bot,,0000,0000,0000,,-Voy a subir.\N-Hoyt, ¿a dónde vas?
Dialogue: 0,0:25:51.25,0:25:52.73,Top,,0000,0000,0000,,I'm going up. Hoyt, where you going?
Dialogue: 0,0:25:52.73,0:25:55.48,Top,,0000,0000,0000,,You need backup!
Dialogue: 0,0:25:52.79,0:25:54.26,Bot,,0000,0000,0000,,¡Necesitas refuerzos!
Dialogue: 0,0:26:21.33,0:26:24.15,Top,,0000,0000,0000,, [Horse racing plays on TV]
Dialogue: 0,0:26:31.90,0:26:33.88,Top,,0000,0000,0000,, [Object clatters]
Dialogue: 0,0:27:21.95,0:27:25.39,Top,,0000,0000,0000,,The apartment's empty.\NNo sign of Faith anywhere.
Dialogue: 0,0:27:22.03,0:27:25.46,Bot,,0000,0000,0000,,El apartamento está vacío. No hay\Nni rastro de Faith por ninguna parte.
Dialogue: 0,0:27:25.39,0:27:26.83,Top,,0000,0000,0000,,-Is he okay?\N-W-- Okay. Well, that's good,
Dialogue: 0,0:27:25.46,0:27:26.90,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Está bien?\N-Vale. Eso es bueno,
Dialogue: 0,0:27:26.83,0:27:28.48,Top,,0000,0000,0000,,'cause you went in there without any backup.
Dialogue: 0,0:27:26.90,0:27:28.55,Bot,,0000,0000,0000,,porque entraste sin refuerzos.
Dialogue: 0,0:27:28.48,0:27:30.22,Top,,0000,0000,0000,,Do you have any police training whatsoever?
Dialogue: 0,0:27:28.55,0:27:29.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tienes algún tipo de formación policial?
Dialogue: 0,0:27:29.99,0:27:33.10,Bot,,0000,0000,0000,,Si lo empujó por la\Nventana, no puede estar lejos.
Dialogue: 0,0:27:30.22,0:27:33.27,Top,,0000,0000,0000,,If she pushed him out the\Nwindow, she can't be far.
Dialogue: 0,0:27:33.10,0:27:36.78,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien, haré que todas las unidades\Ndisponibles registren la zona, ¿vale?
Dialogue: 0,0:27:33.56,0:27:36.70,Top,,0000,0000,0000,,All right, I'll get every available\Nunit to search the area, okay?
Dialogue: 0,0:27:36.71,0:27:38.05,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:27:36.78,0:27:38.13,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:27:38.05,0:27:39.36,Top,,0000,0000,0000,,What the hell's that?
Dialogue: 0,0:27:38.13,0:27:39.43,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué demonios es eso?
Dialogue: 0,0:27:39.36,0:27:41.46,Top,,0000,0000,0000,,She stole this from the market.
Dialogue: 0,0:27:39.44,0:27:41.40,Bot,,0000,0000,0000,,Robó esto de la tienda.
Dialogue: 0,0:27:41.40,0:27:42.53,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:27:41.50,0:27:42.58,Top,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:27:42.53,0:27:44.77,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:27:42.58,0:27:44.85,Top,,0000,0000,0000,,I dunno.  [Chuckles]
Dialogue: 0,0:27:44.78,0:27:46.27,Bot,,0000,0000,0000,,Yo tenía algo así cuando era niño,
Dialogue: 0,0:27:44.85,0:27:46.11,Top,,0000,0000,0000,,I used to have something\Nlike this when I was a kid,
Dialogue: 0,0:27:46.11,0:27:47.41,Top,,0000,0000,0000,,till my brother ripped its head off,
Dialogue: 0,0:27:46.27,0:27:49.01,Bot,,0000,0000,0000,,hasta que mi hermano le arrancó la\Ncabeza, y luego yo le hice una llave
Dialogue: 0,0:27:47.41,0:27:49.07,Top,,0000,0000,0000,,and then I put him in a headlock,
Dialogue: 0,0:27:49.01,0:27:50.37,Bot,,0000,0000,0000,,y mamá nos dio una paliza a los dos.
Dialogue: 0,0:27:49.07,0:27:50.59,Top,,0000,0000,0000,,and Mom beat the crap\Nout of both of us. -Okay.
Dialogue: 0,0:27:50.37,0:27:52.99,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo. ¿Y si todo\Nesto se trata de un niño?
Dialogue: 0,0:27:50.59,0:27:52.85,Top,,0000,0000,0000,,What if this whole thing is about a kid?
Dialogue: 0,0:27:53.00,0:27:54.38,Bot,,0000,0000,0000,,Te escucho.
Dialogue: 0,0:27:53.02,0:27:54.55,Top,,0000,0000,0000,,I'm listening.
Dialogue: 0,0:27:54.38,0:27:57.79,Bot,,0000,0000,0000,,Encontré ropa y cosas\Nde un niño o de una niña.
Dialogue: 0,0:27:54.55,0:27:57.77,Top,,0000,0000,0000,,I found clothes and stuff\Nbelonging to a child, a girl.
Dialogue: 0,0:27:57.77,0:27:59.34,Top,,0000,0000,0000,,Okay, so Bill's got a daughter.
Dialogue: 0,0:27:57.79,0:27:59.34,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, así que Bill tiene una hija.
Dialogue: 0,0:27:59.34,0:28:01.33,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué tendría Faith interés en eso?
Dialogue: 0,0:27:59.34,0:28:01.36,Top,,0000,0000,0000,,Why would Faith have interest in that?
Dialogue: 0,0:28:01.33,0:28:03.98,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé, pero ¿qué pasaría si la cogió?
Dialogue: 0,0:28:01.37,0:28:04.06,Top,,0000,0000,0000,,I don't know, but what if she grabbed her?
Dialogue: 0,0:28:08.96,0:28:11.57,Top,,0000,0000,0000,,Will you please slow down?
Dialogue: 0,0:28:09.12,0:28:11.73,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedes ir más despacio, por favor?
Dialogue: 0,0:28:11.57,0:28:14.14,Top,,0000,0000,0000,, [Scoffs]  I thought you\Nwanted to get a workout in.
Dialogue: 0,0:28:11.73,0:28:14.30,Bot,,0000,0000,0000,,Pensé que querías hacer ejercicio.
Dialogue: 0,0:28:14.14,0:28:17.79,Top,,0000,0000,0000,,Listen, you can keep doing your\Npassive aggressive fitness thing
Dialogue: 0,0:28:14.30,0:28:17.95,Bot,,0000,0000,0000,,Escucha, puedes seguir con tu actitud\Npasiva-agresiva sobre hacer ejercicio
Dialogue: 0,0:28:17.79,0:28:19.62,Top,,0000,0000,0000,,while we don't talk about why we're here,
Dialogue: 0,0:28:17.95,0:28:19.78,Bot,,0000,0000,0000,,mientras no hablemos de por qué estamos aquí,
Dialogue: 0,0:28:19.73,0:28:24.37,Top,,0000,0000,0000,,or we can just... maybe have some fun.
Dialogue: 0,0:28:19.78,0:28:23.83,Bot,,0000,0000,0000,,o podemos... divertirnos un poco.
Dialogue: 0,0:28:24.84,0:28:27.00,Bot,,0000,0000,0000,,Y si no quieres hacerlo, puedes irte.
Dialogue: 0,0:28:24.87,0:28:26.84,Top,,0000,0000,0000,,And if you don't want to do that, you can go.
Dialogue: 0,0:28:26.84,0:28:30.06,Top,,0000,0000,0000,,Really. I'll have fun without you.
Dialogue: 0,0:28:27.00,0:28:30.22,Bot,,0000,0000,0000,,En serio. Me divertiré sin ti.
Dialogue: 0,0:28:30.07,0:28:33.85,Top,,0000,0000,0000,,I'm sure you will. I saw\Nyou looking at that other guy.
Dialogue: 0,0:28:30.23,0:28:31.66,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy seguro de que lo harás.
Dialogue: 0,0:28:31.66,0:28:33.69,Bot,,0000,0000,0000,,Te he visto mirando a ese otro tipo.
Dialogue: 0,0:28:33.69,0:28:34.72,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:28:33.85,0:28:34.90,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:28:34.72,0:28:36.61,Bot,,0000,0000,0000,,El vaquero.
Dialogue: 0,0:28:34.90,0:28:36.81,Top,,0000,0000,0000,,The cowboy.  [Scoffs]
Dialogue: 0,0:28:36.61,0:28:39.19,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cormac? ¿El hijo de Sunny?
Dialogue: 0,0:28:36.81,0:28:39.14,Top,,0000,0000,0000,,Cormac? Sunny's son?
Dialogue: 0,0:28:39.14,0:28:42.71,Top,,0000,0000,0000,,Come on, you were checking him out.
Dialogue: 0,0:28:39.19,0:28:41.19,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, lo estabas mirando.
Dialogue: 0,0:28:45.70,0:28:46.81,Bot,,0000,0000,0000,,Puede ser.
Dialogue: 0,0:28:45.76,0:28:46.95,Top,,0000,0000,0000,,Maybe.
Dialogue: 0,0:28:46.81,0:28:48.08,Bot,,0000,0000,0000,,Un poco.
Dialogue: 0,0:28:46.95,0:28:48.26,Top,,0000,0000,0000,,A little.
Dialogue: 0,0:28:48.26,0:28:50.17,Top,,0000,0000,0000,, [Scoffs]
Dialogue: 0,0:28:50.17,0:28:52.04,Top,,0000,0000,0000,,I knew it.
Dialogue: 0,0:28:50.33,0:28:52.16,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sabía.
Dialogue: 0,0:28:59.59,0:29:03.48,Bot,,0000,0000,0000,,Luke, por favor, para.
Dialogue: 0,0:28:59.75,0:29:03.66,Top,,0000,0000,0000,, [Breathing heavily]  Luke, please stop.
Dialogue: 0,0:29:03.49,0:29:04.84,Bot,,0000,0000,0000,,Necesito tomarme un descanso.
Dialogue: 0,0:29:03.66,0:29:06.67,Top,,0000,0000,0000,,I need to take a break.
Dialogue: 0,0:29:09.54,0:29:11.32,Top,,0000,0000,0000,,Weird.
Dialogue: 0,0:29:09.70,0:29:11.48,Bot,,0000,0000,0000,,Qué raro.
Dialogue: 0,0:29:11.32,0:29:13.32,Top,,0000,0000,0000,,Is that blood?
Dialogue: 0,0:29:11.48,0:29:13.48,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es eso sangre?
Dialogue: 0,0:29:13.33,0:29:15.50,Top,,0000,0000,0000,,Paint.
Dialogue: 0,0:29:13.49,0:29:15.66,Bot,,0000,0000,0000,,Pintura.
Dialogue: 0,0:29:15.50,0:29:17.24,Top,,0000,0000,0000,,I hope.
Dialogue: 0,0:29:15.66,0:29:16.97,Bot,,0000,0000,0000,,Eso espero.
Dialogue: 0,0:29:18.60,0:29:20.36,Bot,,0000,0000,0000,,Es asqueroso.
Dialogue: 0,0:29:18.68,0:29:20.46,Top,,0000,0000,0000,, [Sighs]  That's gross.
Dialogue: 0,0:29:20.36,0:29:21.71,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:29:20.46,0:29:21.81,Top,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:29:23.25,0:29:24.90,Top,,0000,0000,0000,, [Twig snaps]
Dialogue: 0,0:29:24.90,0:29:27.31,Top,,0000,0000,0000,,Mighty big knife there, girl.
Dialogue: 0,0:29:25.06,0:29:27.06,Bot,,0000,0000,0000,,Un cuchillo muy grande, chica.
Dialogue: 0,0:29:28.86,0:29:30.82,Top,,0000,0000,0000,,My father gave it to me.
Dialogue: 0,0:29:29.02,0:29:30.98,Bot,,0000,0000,0000,,Me lo regaló mi padre.
Dialogue: 0,0:29:30.82,0:29:33.68,Top,,0000,0000,0000,,He sounds like a good father.
Dialogue: 0,0:29:30.98,0:29:32.64,Bot,,0000,0000,0000,,Parece un buen padre.
Dialogue: 0,0:29:34.15,0:29:37.05,Bot,,0000,0000,0000,,Mejor no espiar.
Dialogue: 0,0:29:34.56,0:29:36.67,Top,,0000,0000,0000,,Best not to spy.
Dialogue: 0,0:29:37.05,0:29:40.03,Bot,,0000,0000,0000,,Es para este pódcast que estoy haciendo.
Dialogue: 0,0:29:37.13,0:29:39.87,Top,,0000,0000,0000,,It's for this podcast that I'm doing.
Dialogue: 0,0:29:39.87,0:29:41.66,Top,,0000,0000,0000,,Podcast?
Dialogue: 0,0:29:40.03,0:29:41.82,Bot,,0000,0000,0000,,¿Pódcast?
Dialogue: 0,0:29:41.66,0:29:43.40,Top,,0000,0000,0000,,Still searching for a theme.
Dialogue: 0,0:29:41.82,0:29:43.56,Bot,,0000,0000,0000,,Todavía estoy buscando un tema.
Dialogue: 0,0:29:43.40,0:29:46.71,Top,,0000,0000,0000,,I'm thinking maybe secrets and lies --
Dialogue: 0,0:29:43.56,0:29:46.52,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy pensando que podría\Nser sobre secretos y mentiras...
Dialogue: 0,0:29:46.52,0:29:47.81,Bot,,0000,0000,0000,,Relaciones.
Dialogue: 0,0:29:46.71,0:29:49.10,Top,,0000,0000,0000,,-Relationships.\N-Sounds interesting.
Dialogue: 0,0:29:47.81,0:29:49.26,Bot,,0000,0000,0000,,Suena interesante.
Dialogue: 0,0:29:49.10,0:29:50.80,Top,,0000,0000,0000,,Well, I could interview you.
Dialogue: 0,0:29:49.26,0:29:50.96,Bot,,0000,0000,0000,,Podría entrevistarte.
Dialogue: 0,0:29:50.80,0:29:53.67,Top,,0000,0000,0000,,Well, you could, but what\Nyou see is what you get.
Dialogue: 0,0:29:50.96,0:29:53.83,Bot,,0000,0000,0000,,Podrías, pero lo que ves es lo que hay.
Dialogue: 0,0:29:53.67,0:29:56.02,Top,,0000,0000,0000,, [Chuckles]  I don't believe that.
Dialogue: 0,0:29:53.83,0:29:56.18,Bot,,0000,0000,0000,,No me lo creo.
Dialogue: 0,0:29:56.02,0:29:57.76,Top,,0000,0000,0000,,Come on, let's give them some privacy.
Dialogue: 0,0:29:56.18,0:29:57.92,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, démosles un poco de privacidad.
Dialogue: 0,0:29:57.76,0:30:00.73,Top,,0000,0000,0000,,You can help me start the fire. Come on.
Dialogue: 0,0:29:57.92,0:29:59.23,Bot,,0000,0000,0000,,Puedes ayudarme a encender el fuego.
Dialogue: 0,0:29:59.23,0:30:00.23,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:30:08.82,0:30:10.56,Top,,0000,0000,0000,, [Cellphone buzzes-♪]
Dialogue: 0,0:30:10.56,0:30:12.38,Top,,0000,0000,0000,,Here we go.
Dialogue: 0,0:30:10.72,0:30:12.54,Bot,,0000,0000,0000,,Allá vamos.
Dialogue: 0,0:30:12.38,0:30:13.86,Top,,0000,0000,0000,,Talk to me, Papa Smurf.
Dialogue: 0,0:30:12.54,0:30:14.02,Bot,,0000,0000,0000,,Cuéntame, papá pitufo.
Dialogue: 0,0:30:13.86,0:30:16.67,Top,,0000,0000,0000,,So, the hostage, Bill\NCamp, did not have any kids.
Dialogue: 0,0:30:14.02,0:30:16.55,Bot,,0000,0000,0000,,El rehén, Bill Camp, no tiene ningún hijo.
Dialogue: 0,0:30:16.55,0:30:17.59,Bot,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:30:16.67,0:30:18.83,Top,,0000,0000,0000,,-Okay.\N-But his brother did.
Dialogue: 0,0:30:17.59,0:30:20.60,Bot,,0000,0000,0000,,Pero su hermano sí. Del ex de\NFaith. La niña se llama Madelyn.
Dialogue: 0,0:30:18.83,0:30:20.44,Top,,0000,0000,0000,,Faith's ex. Girl's name's Madelyn.
Dialogue: 0,0:30:20.44,0:30:22.61,Top,,0000,0000,0000,,Her mother died of a drug overdose.
Dialogue: 0,0:30:20.60,0:30:22.77,Bot,,0000,0000,0000,,Su madre murió de sobredosis.
Dialogue: 0,0:30:22.61,0:30:24.48,Top,,0000,0000,0000,,Did Faith help raise\Nthe kid? -Looks like that.
Dialogue: 0,0:30:22.77,0:30:24.64,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Faith ayudó a criar a la niña?\N-Parece que sí.
Dialogue: 0,0:30:24.48,0:30:26.66,Top,,0000,0000,0000,,Even stayed in her life\Nafter she and the ex broke up.
Dialogue: 0,0:30:24.64,0:30:26.82,Bot,,0000,0000,0000,,Incluso se quedó en su vida\Ndespués de que ella y su ex rompieran.
Dialogue: 0,0:30:26.66,0:30:28.40,Top,,0000,0000,0000,,The ex went to prison six months ago,
Dialogue: 0,0:30:26.82,0:30:28.56,Bot,,0000,0000,0000,,El ex fue a la cárcel hace seis meses,
Dialogue: 0,0:30:28.40,0:30:30.88,Top,,0000,0000,0000,,which means Uncle Bill\Ncould've got custody of the kid.
Dialogue: 0,0:30:28.56,0:30:31.04,Bot,,0000,0000,0000,,lo que significa que el tío Bill podría\Nhaber conseguido la custodia de la niña.
Dialogue: 0,0:30:30.88,0:30:32.53,Top,,0000,0000,0000,,Yeppers. You got it, boss.
Dialogue: 0,0:30:31.04,0:30:32.69,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Ya lo tienes, jefe.
Dialogue: 0,0:30:32.54,0:30:34.54,Top,,0000,0000,0000,,We found a letter from\Nthe girl in Faith's prison cell.
Dialogue: 0,0:30:32.70,0:30:34.70,Bot,,0000,0000,0000,,Encontramos una carta de\Nla niña en la celda de Faith.
Dialogue: 0,0:30:34.54,0:30:36.19,Top,,0000,0000,0000,,She said she's moving with Uncle Bill
Dialogue: 0,0:30:34.70,0:30:36.35,Bot,,0000,0000,0000,,Decía que se iba a mudar con el tío Bill
Dialogue: 0,0:30:36.19,0:30:38.63,Top,,0000,0000,0000,,and the aunt to Ireland in\Ntwo weeks for his new job.
Dialogue: 0,0:30:36.35,0:30:38.79,Bot,,0000,0000,0000,,y la tía a Irlanda en dos\Nsemanas por su nuevo trabajo.
Dialogue: 0,0:30:38.63,0:30:40.19,Top,,0000,0000,0000,,In the letter, she called Faith "Mommy".
Dialogue: 0,0:30:38.79,0:30:40.35,Bot,,0000,0000,0000,,En la carta, llamaba a Faith "mamá".
Dialogue: 0,0:30:40.20,0:30:41.72,Top,,0000,0000,0000,,That's why she had to break out.
Dialogue: 0,0:30:40.36,0:30:41.88,Bot,,0000,0000,0000,,Por eso tuvo que escaparse.
Dialogue: 0,0:30:41.72,0:30:44.46,Top,,0000,0000,0000,,She couldn't wait to be released on parole.\N-You just read my mind.
Dialogue: 0,0:30:41.88,0:30:43.14,Bot,,0000,0000,0000,,No podía esperar a salir\Nen libertad condicional.
Dialogue: 0,0:30:43.14,0:30:44.62,Bot,,0000,0000,0000,,Acabas de leerme la mente.
Dialogue: 0,0:30:44.46,0:30:46.59,Top,,0000,0000,0000,,How do we know the kid's\Nnot with her aunt right now?
Dialogue: 0,0:30:44.62,0:30:46.75,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo sabemos que la niña\Nno está con su tía ahora mismo?
Dialogue: 0,0:30:46.59,0:30:48.40,Top,,0000,0000,0000,,Been trying her cellphone, but no luck.
Dialogue: 0,0:30:46.75,0:30:48.46,Bot,,0000,0000,0000,,He intentado llamar a su teléfono\Nmóvil, pero no ha habido suerte.
Dialogue: 0,0:30:48.40,0:30:50.20,Top,,0000,0000,0000,,No answer at work, either.
Dialogue: 0,0:30:48.46,0:30:50.36,Bot,,0000,0000,0000,,Tampoco responde en el trabajo.
Dialogue: 0,0:30:50.21,0:30:53.08,Top,,0000,0000,0000,,Where does she work?\N-At a salon. Helena Hair Designs.
Dialogue: 0,0:30:50.37,0:30:53.24,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Dónde trabaja?\N-En una peluquería.
Dialogue: 0,0:30:53.08,0:30:54.95,Top,,0000,0000,0000,,Shoot us an address, Potpie. Nice work.
Dialogue: 0,0:30:53.24,0:30:55.56,Bot,,0000,0000,0000,,Helena Hair Designs. Envíanos\Nuna dirección, Potpie. Buen trabajo.
Dialogue: 0,0:30:54.95,0:30:56.99,Top,,0000,0000,0000,, [Cellphone swishes-♪]
Dialogue: 0,0:30:56.99,0:30:58.65,Top,,0000,0000,0000,,I got it.
Dialogue: 0,0:30:57.15,0:30:58.76,Bot,,0000,0000,0000,,La tengo.
Dialogue: 0,0:30:58.65,0:31:00.17,Top,,0000,0000,0000,, [Tires screech]
Dialogue: 0,0:31:00.17,0:31:03.96,Top,,0000,0000,0000,,If she thinks she can take\Nthat kid and run... mnh-mnh.
Dialogue: 0,0:31:00.33,0:31:04.12,Bot,,0000,0000,0000,,Si cree que puede coger a esa niña y huir...
Dialogue: 0,0:31:03.96,0:31:06.87,Top,,0000,0000,0000,,[Sighs]  She's desperate.\NShe thinks she's a mother.
Dialogue: 0,0:31:04.12,0:31:05.55,Bot,,0000,0000,0000,,Está desesperada.
Dialogue: 0,0:31:05.55,0:31:06.99,Bot,,0000,0000,0000,,Cree que es una madre.
Dialogue: 0,0:31:09.44,0:31:11.18,Top,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:31:13.79,0:31:15.49,Top,,0000,0000,0000,, [Tires screech]
Dialogue: 0,0:31:23.02,0:31:25.28,Top,,0000,0000,0000,, [Gasps]\N-Where is she?!
Dialogue: 0,0:31:23.18,0:31:25.44,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:31:25.28,0:31:29.50,Top,,0000,0000,0000,,I told you, she's away on a school trip.
Dialogue: 0,0:31:25.44,0:31:29.62,Bot,,0000,0000,0000,,Te lo dije, está en un viaje escolar.
Dialogue: 0,0:31:29.77,0:31:30.99,Top,,0000,0000,0000,, [Door opens]
Dialogue: 0,0:31:33.00,0:31:35.63,Bot,,0000,0000,0000,,¿Maddy? Soy mami.
Dialogue: 0,0:31:33.03,0:31:35.47,Top,,0000,0000,0000,,Maddy?! It's Mommy!
Dialogue: 0,0:31:35.47,0:31:38.25,Top,,0000,0000,0000,, [Gasps]  Hi, sweetheart.
Dialogue: 0,0:31:35.63,0:31:38.37,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, cariño.
Dialogue: 0,0:31:38.25,0:31:39.91,Top,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:31:39.91,0:31:42.82,Top,,0000,0000,0000,, [Whispers]  Sorry. I'm sorry.
Dialogue: 0,0:31:40.07,0:31:42.98,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento. Lo siento.
Dialogue: 0,0:31:42.82,0:31:45.09,Top,,0000,0000,0000,, [Sobbing]  I missed you.
Dialogue: 0,0:31:42.98,0:31:45.25,Bot,,0000,0000,0000,,Te echaba de menos.
Dialogue: 0,0:31:45.09,0:31:46.87,Top,,0000,0000,0000,,Put the gun down! [Gasps]
Dialogue: 0,0:31:45.25,0:31:47.03,Bot,,0000,0000,0000,,¡Baja el arma!
Dialogue: 0,0:31:46.87,0:31:48.96,Top,,0000,0000,0000,,Drop the gun! Put it on the ground, now!
Dialogue: 0,0:31:47.03,0:31:49.12,Bot,,0000,0000,0000,,¡Tira el arma! ¡Ponla\Nen el suelo ahora mismo!
Dialogue: 0,0:31:48.96,0:31:51.53,Top,,0000,0000,0000,,Faith! Faith, you don't want to do this.
Dialogue: 0,0:31:49.12,0:31:51.69,Bot,,0000,0000,0000,,¡Faith! Faith, no quieres hacer esto.
Dialogue: 0,0:31:51.53,0:31:54.88,Top,,0000,0000,0000,,I already lost her once.\NI won't lose her again.
Dialogue: 0,0:31:51.69,0:31:55.04,Bot,,0000,0000,0000,,Ya la perdí una vez. No la volveré a perder.
Dialogue: 0,0:31:54.88,0:31:58.31,Top,,0000,0000,0000,,Don't do this to Maddy.\NDon't make her witness this.
Dialogue: 0,0:31:55.04,0:31:57.26,Bot,,0000,0000,0000,,No le hagas esto a Maddy.
Dialogue: 0,0:32:00.14,0:32:02.52,Top,,0000,0000,0000,,Come on. We don't want to shoot you.
Dialogue: 0,0:32:00.30,0:32:01.96,Bot,,0000,0000,0000,,No le hagas presenciar esto.
Dialogue: 0,0:32:03.15,0:32:06.89,Top,,0000,0000,0000,,Maddy. Maddy, honey, I need you to step away.
Dialogue: 0,0:32:03.31,0:32:07.05,Bot,,0000,0000,0000,,Maddy. Maddy, cariño, necesito que te alejes.
Dialogue: 0,0:32:06.89,0:32:08.89,Top,,0000,0000,0000,, [Sniffling]  No.
Dialogue: 0,0:32:07.05,0:32:09.05,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:32:08.89,0:32:11.37,Top,,0000,0000,0000,,Faith, listen to me, put the gun down.
Dialogue: 0,0:32:09.05,0:32:11.53,Bot,,0000,0000,0000,,Faith, escúchame, baja el arma.
Dialogue: 0,0:32:11.37,0:32:12.94,Top,,0000,0000,0000,,Do it for Maddy.
Dialogue: 0,0:32:11.53,0:32:13.10,Bot,,0000,0000,0000,,Hazlo por Maddy.
Dialogue: 0,0:32:13.10,0:32:14.97,Bot,,0000,0000,0000,,Puedes hacerlo.
Dialogue: 0,0:32:13.29,0:32:15.16,Top,,0000,0000,0000,,You can do this.
Dialogue: 0,0:32:15.81,0:32:17.95,Top,,0000,0000,0000,, [Whimpering]
Dialogue: 0,0:32:21.56,0:32:23.65,Top,,0000,0000,0000,, [Sobbing]
Dialogue: 0,0:32:27.08,0:32:28.56,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Let's go.
Dialogue: 0,0:32:27.24,0:32:28.72,Bot,,0000,0000,0000,,Vale. Vámonos.
Dialogue: 0,0:32:28.56,0:32:30.52,Top,,0000,0000,0000,,Let's go.No. No. No.
Dialogue: 0,0:32:28.72,0:32:30.68,Bot,,0000,0000,0000,,-Vámonos.\N-No. No. No.
Dialogue: 0,0:32:30.52,0:32:31.79,Top,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:32:30.68,0:32:31.77,Bot,,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: 0,0:32:32.79,0:32:34.09,Top,,0000,0000,0000,,Hoyt.
Dialogue: 0,0:32:32.95,0:32:34.25,Bot,,0000,0000,0000,,Hoyt.
Dialogue: 0,0:32:34.09,0:32:35.53,Top,,0000,0000,0000,,Wait.
Dialogue: 0,0:32:34.25,0:32:35.69,Bot,,0000,0000,0000,,Espera.
Dialogue: 0,0:32:35.53,0:32:36.96,Top,,0000,0000,0000,,Give her a minute.
Dialogue: 0,0:32:35.69,0:32:37.12,Bot,,0000,0000,0000,,Dale un minuto.
Dialogue: 0,0:32:36.96,0:32:38.44,Top,,0000,0000,0000,,Let her say goodbye to her kid.
Dialogue: 0,0:32:37.12,0:32:38.56,Bot,,0000,0000,0000,,Deja que se despida de la niña.
Dialogue: 0,0:32:40.79,0:32:43.10,Top,,0000,0000,0000,, [Siren wailing in distance-♫]
Dialogue: 0,0:32:43.10,0:32:46.76,Top,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:32:46.76,0:32:48.54,Top,,0000,0000,0000,,What could it hurt?
Dialogue: 0,0:32:46.92,0:32:48.70,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué daño puede hacer?
Dialogue: 0,0:32:48.54,0:32:50.37,Top,,0000,0000,0000,,She's going away for life.
Dialogue: 0,0:32:48.70,0:32:50.49,Bot,,0000,0000,0000,,Se va a ir de por vida.
Dialogue: 0,0:32:50.37,0:32:52.46,Top,,0000,0000,0000,, [Sobbing continues]
Dialogue: 0,0:32:59.12,0:33:02.21,Top,,0000,0000,0000,,Your [sighs] offer
Dialogue: 0,0:32:59.28,0:33:02.37,Bot,,0000,0000,0000,,Tu oferta
Dialogue: 0,0:33:02.21,0:33:05.73,Top,,0000,0000,0000,,is lower than the others I've received.
Dialogue: 0,0:33:02.37,0:33:05.89,Bot,,0000,0000,0000,,es más baja que las otras que he recibido.
Dialogue: 0,0:33:05.73,0:33:08.32,Top,,0000,0000,0000,,It's the right offer, Tonya.
Dialogue: 0,0:33:05.89,0:33:08.03,Bot,,0000,0000,0000,,Es la oferta adecuada, Tonya.
Dialogue: 0,0:33:10.95,0:33:12.48,Top,,0000,0000,0000,,I'm accepting.
Dialogue: 0,0:33:11.11,0:33:12.64,Bot,,0000,0000,0000,,La acepto.
Dialogue: 0,0:33:12.64,0:33:15.21,Bot,,0000,0000,0000,,Por los viejos tiempos.
Dialogue: 0,0:33:13.07,0:33:15.64,Top,,0000,0000,0000,,For old times' sake.
Dialogue: 0,0:33:17.05,0:33:19.31,Top,,0000,0000,0000,,Wait, what -- what's the catch?
Dialogue: 0,0:33:17.21,0:33:19.47,Bot,,0000,0000,0000,,Espera, ¿qué... cuál es la trampa?
Dialogue: 0,0:33:19.31,0:33:21.14,Top,,0000,0000,0000,,No catch.
Dialogue: 0,0:33:19.47,0:33:21.30,Bot,,0000,0000,0000,,No hay trampa.
Dialogue: 0,0:33:21.14,0:33:23.23,Top,,0000,0000,0000,,I'm surprised you waived the contingencies,
Dialogue: 0,0:33:21.30,0:33:23.39,Bot,,0000,0000,0000,,Me sorprende que hayas\Nrenunciado a los imprevistos,
Dialogue: 0,0:33:23.23,0:33:24.92,Top,,0000,0000,0000,,but I think you'll be happy with the changes.
Dialogue: 0,0:33:23.39,0:33:25.08,Bot,,0000,0000,0000,,pero creo que estarás\Ncontenta con los cambios.
Dialogue: 0,0:33:24.93,0:33:26.93,Top,,0000,0000,0000,,The new kitchen is fabulous.
Dialogue: 0,0:33:25.09,0:33:27.09,Bot,,0000,0000,0000,,La nueva cocina es fabulosa.
Dialogue: 0,0:33:26.93,0:33:29.10,Top,,0000,0000,0000,,What about the basement?
Dialogue: 0,0:33:27.09,0:33:29.26,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa con el sótano?
Dialogue: 0,0:33:29.10,0:33:31.06,Top,,0000,0000,0000,,Laundry room and storage.
Dialogue: 0,0:33:29.26,0:33:31.22,Bot,,0000,0000,0000,,Lavandería y almacén.
Dialogue: 0,0:33:31.06,0:33:33.67,Top,,0000,0000,0000,,But hey, maybe you could\Nmake it into a home theater
Dialogue: 0,0:33:31.22,0:33:33.74,Bot,,0000,0000,0000,,Pero oye, tal vez podrías\Nconvertirlo en un cine en casa
Dialogue: 0,0:33:33.67,0:33:35.14,Top,,0000,0000,0000,,if you wanted to splurge.
Dialogue: 0,0:33:33.75,0:33:34.96,Bot,,0000,0000,0000,,si quisieras despilfarrar. C
Dialogue: 0,0:33:34.96,0:33:36.44,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que estoy bien.
Dialogue: 0,0:33:35.14,0:33:37.55,Top,,0000,0000,0000,,I think I'm good.
Dialogue: 0,0:33:40.59,0:33:42.86,Top,,0000,0000,0000,,I hope to get an invitation\Nto the housewarming.
Dialogue: 0,0:33:40.75,0:33:42.93,Bot,,0000,0000,0000,,Espero recibir una invitación\Npara la inauguración de la casa.
Dialogue: 0,0:33:42.86,0:33:43.95,Top,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:33:44.73,0:33:47.29,Top,,0000,0000,0000,,Don't hold your breath.
Dialogue: 0,0:33:44.89,0:33:46.19,Bot,,0000,0000,0000,,No te hagas ilusiones.
Dialogue: 0,0:33:59.09,0:34:01.26,Top,,0000,0000,0000,,We prepare dinner as a group.
Dialogue: 0,0:33:59.25,0:34:01.42,Bot,,0000,0000,0000,,Preparamos la cena en grupo.
Dialogue: 0,0:34:01.27,0:34:04.05,Top,,0000,0000,0000,,Where's that good-looking boyfriend of yours?
Dialogue: 0,0:34:01.43,0:34:04.21,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está ese guapo novio tuyo?
Dialogue: 0,0:34:04.05,0:34:06.27,Top,,0000,0000,0000,,Um, I am not sure.
Dialogue: 0,0:34:04.21,0:34:06.43,Bot,,0000,0000,0000,,No estoy segura.
Dialogue: 0,0:34:06.27,0:34:07.79,Top,,0000,0000,0000,,Probably still sulking somewhere
Dialogue: 0,0:34:06.43,0:34:07.92,Bot,,0000,0000,0000,,Probablemente siga enfadado en algún sitio
Dialogue: 0,0:34:07.79,0:34:09.79,Top,,0000,0000,0000,,because we're not poolside at a resort.
Dialogue: 0,0:34:07.92,0:34:09.95,Bot,,0000,0000,0000,,porque no estamos junto a la\Npiscina en un complejo turístico.
Dialogue: 0,0:34:09.80,0:34:12.66,Top,,0000,0000,0000,,Hm. Oh, he'll come around.
Dialogue: 0,0:34:09.96,0:34:13.05,Bot,,0000,0000,0000,,Ya vendrá.
Dialogue: 0,0:34:12.66,0:34:14.45,Top,,0000,0000,0000,,But if he doesn't, we could always leave him
Dialogue: 0,0:34:13.05,0:34:14.61,Bot,,0000,0000,0000,,Pero si no lo hace, siempre podemos dejarlo
Dialogue: 0,0:34:14.45,0:34:16.15,Top,,0000,0000,0000,,for a couple days in the woods.
Dialogue: 0,0:34:14.61,0:34:16.31,Bot,,0000,0000,0000,,un par de días en el bosque.
Dialogue: 0,0:34:16.31,0:34:18.09,Bot,,0000,0000,0000,,No me tientes.
Dialogue: 0,0:34:16.35,0:34:18.13,Top,,0000,0000,0000,,Don't tempt me.
Dialogue: 0,0:34:18.09,0:34:19.70,Bot,,0000,0000,0000,,Ya he pasado por eso.
Dialogue: 0,0:34:18.13,0:34:19.78,Top,,0000,0000,0000,,Been there.
Dialogue: 0,0:34:19.78,0:34:21.22,Top,,0000,0000,0000,, [Chuckles]
Dialogue: 0,0:34:21.18,0:34:23.45,Bot,,0000,0000,0000,,Pero ahora tengo uno bueno.
Dialogue: 0,0:34:21.22,0:34:23.48,Top,,0000,0000,0000,,But I got me a good one now.
Dialogue: 0,0:34:23.45,0:34:25.41,Bot,,0000,0000,0000,,Viene cuando se le llama.
Dialogue: 0,0:34:23.48,0:34:25.44,Top,,0000,0000,0000,,Comes when he's called.
Dialogue: 0,0:34:25.41,0:34:27.19,Bot,,0000,0000,0000,,Sigue echándome esa mirada,
Dialogue: 0,0:34:25.44,0:34:27.23,Top,,0000,0000,0000,,Still gives me that look,
Dialogue: 0,0:34:27.19,0:34:28.93,Bot,,0000,0000,0000,,y es gentil.
Dialogue: 0,0:34:27.23,0:34:28.97,Top,,0000,0000,0000,,and gentle.
Dialogue: 0,0:34:28.93,0:34:30.37,Bot,,0000,0000,0000,,Es un hombre gentil.
Dialogue: 0,0:34:28.97,0:34:30.45,Top,,0000,0000,0000,,He's a gentle man.
Dialogue: 0,0:34:30.45,0:34:32.54,Top,,0000,0000,0000,,♪ We've both abandoned the reason ♪
Dialogue: 0,0:34:32.50,0:34:35.24,Bot,,0000,0000,0000,,Luke no es tan malo.
Dialogue: 0,0:34:32.54,0:34:35.28,Top,,0000,0000,0000,,Luke's not so bad.
Dialogue: 0,0:34:35.24,0:34:38.11,Bot,,0000,0000,0000,,Luke no es tan malo. Solo necesita\Nun poco de entrenamiento, eso es todo.
Dialogue: 0,0:34:35.28,0:34:38.15,Top,,0000,0000,0000,,He just needs a little training, that's all.
Dialogue: 0,0:34:38.11,0:34:40.03,Bot,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:34:38.15,0:34:40.06,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.  [Chuckles]
Dialogue: 0,0:34:40.03,0:34:41.68,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no vas a buscarlo mientras caliento
Dialogue: 0,0:34:40.07,0:34:43.11,Top,,0000,0000,0000,,Why don't you go find him while I\Nwarm up my "Happy Birthday" voice?
Dialogue: 0,0:34:41.68,0:34:43.08,Bot,,0000,0000,0000,,mi voz de "Feliz Cumpleaños"?
Dialogue: 0,0:34:43.08,0:34:44.29,Bot,,0000,0000,0000,,Odiará eso.
Dialogue: 0,0:34:43.11,0:34:44.33,Top,,0000,0000,0000,,He's gonna hate that.
Dialogue: 0,0:34:44.29,0:34:46.25,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces me aseguraré\Nde cantar todas las estrofas.
Dialogue: 0,0:34:44.33,0:34:46.33,Top,,0000,0000,0000,,Then I'll make sure I sing every verse.
Dialogue: 0,0:34:46.33,0:34:47.42,Top,,0000,0000,0000,, [Laughs]
Dialogue: 0,0:34:47.38,0:34:49.69,Bot,,0000,0000,0000,,No dudes en acompañarme.
Dialogue: 0,0:34:47.42,0:34:49.77,Top,,0000,0000,0000,,Feel free to join in.
Dialogue: 0,0:35:04.48,0:35:07.27,Top,,0000,0000,0000,, [Insects chirping, owl hooting]
Dialogue: 0,0:35:09.58,0:35:12.47,Bot,,0000,0000,0000,,Hombre asesinado por un oso\Nmientras jugaba al Wordle en su teléfono.
Dialogue: 0,0:35:09.88,0:35:12.79,Top,,0000,0000,0000,,Man killed by bear while\Nplaying Wordle on his phone.
Dialogue: 0,0:35:12.47,0:35:14.15,Bot,,0000,0000,0000,,Noticias de las once.
Dialogue: 0,0:35:12.79,0:35:14.49,Top,,0000,0000,0000,,News at 11:00.
Dialogue: 0,0:35:14.15,0:35:16.24,Bot,,0000,0000,0000,,Necesitas cobertura para jugar al Wordle.
Dialogue: 0,0:35:14.49,0:35:16.27,Top,,0000,0000,0000,,You need cell service for Wordle.
Dialogue: 0,0:35:16.24,0:35:17.98,Bot,,0000,0000,0000,,Es al Crossy Road.
Dialogue: 0,0:35:16.28,0:35:18.06,Top,,0000,0000,0000,,It's Crossy Road.
Dialogue: 0,0:35:18.06,0:35:19.50,Top,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:35:19.46,0:35:21.20,Bot,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:35:19.50,0:35:21.28,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:35:21.28,0:35:23.28,Top,,0000,0000,0000,, [Sighs]
Dialogue: 0,0:35:23.44,0:35:26.01,Top,,0000,0000,0000,, [Country music plays on phone-♫]
Dialogue: 0,0:35:29.34,0:35:31.34,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:35:29.38,0:35:31.38,Top,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,0:35:31.34,0:35:33.60,Bot,,0000,0000,0000,,Es precioso esto.
Dialogue: 0,0:35:31.38,0:35:33.64,Top,,0000,0000,0000,,It's beautiful here.
Dialogue: 0,0:35:34.82,0:35:36.48,Bot,,0000,0000,0000,,Además, Además, si no te animas,
Dialogue: 0,0:35:34.86,0:35:36.51,Top,,0000,0000,0000,,Plus, if you don't cheer up,
Dialogue: 0,0:35:36.48,0:35:39.39,Bot,,0000,0000,0000,,no te daré mi regalo.
Dialogue: 0,0:35:36.90,0:35:39.82,Top,,0000,0000,0000,,I won't give you my present.
Dialogue: 0,0:35:40.61,0:35:41.66,Bot,,0000,0000,0000,,¿No?
Dialogue: 0,0:35:40.65,0:35:42.82,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, yeah?\N-Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:35:44.08,0:35:45.17,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuál es?
Dialogue: 0,0:35:44.35,0:35:45.48,Top,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:35:45.48,0:35:47.48,Top,,0000,0000,0000,, [Giggles]
Dialogue: 0,0:35:47.44,0:35:49.45,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a quitarte toda la ropa,
Dialogue: 0,0:35:47.48,0:35:49.48,Top,,0000,0000,0000,, [Whispering]  I'm gonna\Ntake all your clothes off,
Dialogue: 0,0:35:49.45,0:35:51.19,Bot,,0000,0000,0000,,y tú y yo vamos a...
Dialogue: 0,0:35:49.48,0:35:51.27,Top,,0000,0000,0000,,and you and I are going to --
Dialogue: 0,0:35:51.27,0:35:55.01,Top,,0000,0000,0000,,♪ Do you love an apple? ♪
Dialogue: 0,0:35:55.01,0:35:58.36,Top,,0000,0000,0000,,♪ Do you love a pear? ♪
Dialogue: 0,0:35:58.36,0:36:00.49,Top,,0000,0000,0000,,♪ Do you love a laddy ♪
Dialogue: 0,0:36:00.46,0:36:02.11,Bot,,0000,0000,0000,,¿Has oído eso?
Dialogue: 0,0:36:00.49,0:36:02.15,Top,,0000,0000,0000,,Do you hear that?
Dialogue: 0,0:36:02.11,0:36:03.85,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, probablemente no sea nada.
Dialogue: 0,0:36:02.15,0:36:03.89,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, it's probably nothing.
Dialogue: 0,0:36:03.85,0:36:05.90,Bot,,0000,0000,0000,,No te preocupes por eso.
Dialogue: 0,0:36:03.89,0:36:05.93,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, hey, don't worry about it.
Dialogue: 0,0:36:05.90,0:36:07.03,Bot,,0000,0000,0000,,Ven aquí.
Dialogue: 0,0:36:05.93,0:36:07.07,Top,,0000,0000,0000,,Come here.
Dialogue: 0,0:36:08.37,0:36:10.33,Top,,0000,0000,0000,, [Liquid dripping]  [Gasps]  Uh!
Dialogue: 0,0:36:10.33,0:36:12.29,Top,,0000,0000,0000,, [Gasps]  Ugh!
Dialogue: 0,0:36:12.29,0:36:14.85,Top,,0000,0000,0000,, [Dramatic music plays]
Dialogue: 0,0:36:14.86,0:36:17.70,Top,,0000,0000,0000,, [Screaming]
Dialogue: 0,0:36:24.67,0:36:28.05,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, parece que fue mutilado\Ny corrió hasta desplomarse,
Dialogue: 0,0:36:25.00,0:36:28.09,Top,,0000,0000,0000,,Well, looks like it got\Nmauled and ran till it collapsed,
Dialogue: 0,0:36:28.05,0:36:30.88,Bot,,0000,0000,0000,,o a veces los depredadores\Nhacen correr a sus...
Dialogue: 0,0:36:28.09,0:36:30.91,Top,,0000,0000,0000,,or sometimes predators run their...
Dialogue: 0,0:36:30.88,0:36:32.45,Bot,,0000,0000,0000,,presas hasta un acantilado.
Dialogue: 0,0:36:30.92,0:36:32.48,Top,,0000,0000,0000,,prey right off a cliff.
Dialogue: 0,0:36:32.45,0:36:35.49,Bot,,0000,0000,0000,,Es la naturaleza.
Dialogue: 0,0:36:32.48,0:36:35.53,Top,,0000,0000,0000,, [Scoffs]  Just nature.
Dialogue: 0,0:36:35.49,0:36:36.88,Bot,,0000,0000,0000,,El ciclo de la vida.
Dialogue: 0,0:36:35.53,0:36:36.92,Top,,0000,0000,0000,,Cycle of life.
Dialogue: 0,0:36:36.89,0:36:38.41,Bot,,0000,0000,0000,,Tenías razón.
Dialogue: 0,0:36:36.92,0:36:38.44,Top,,0000,0000,0000,,You were right.
Dialogue: 0,0:36:38.41,0:36:40.97,Bot,,0000,0000,0000,,Deberíamos haber ido a cualquier\Nsitio menos aquí. Quiero irme ahora.
Dialogue: 0,0:36:38.44,0:36:41.21,Top,,0000,0000,0000,,We should have gone anywhere\Nbut here. I wanna leave now.
Dialogue: 0,0:36:40.98,0:36:43.76,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, cariño. Dale otra oportunidad.
Dialogue: 0,0:36:41.23,0:36:43.80,Top,,0000,0000,0000,,Oh, come on, honey. Give it another chance.
Dialogue: 0,0:36:43.76,0:36:45.33,Bot,,0000,0000,0000,,No te asusta esto, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:36:43.80,0:36:45.36,Top,,0000,0000,0000,,You're not scared by this, are ya?
Dialogue: 0,0:36:45.33,0:36:48.20,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, puede que tenga razón.
Dialogue: 0,0:36:45.36,0:36:48.24,Top,,0000,0000,0000,,Look, maybe she's right.
Dialogue: 0,0:36:48.20,0:36:50.81,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo que decir que esto\Nes mucho más emocionante
Dialogue: 0,0:36:48.24,0:36:50.85,Top,,0000,0000,0000,,I mean, I gotta say,\Nthis is way more exciting
Dialogue: 0,0:36:50.81,0:36:53.47,Bot,,0000,0000,0000,,que sentarse junto a una\Npiscina a emborracharse.
Dialogue: 0,0:36:50.85,0:36:53.22,Top,,0000,0000,0000,,than sitting by the pool getting drunk.
Dialogue: 0,0:36:53.47,0:36:54.60,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hablas en serio?
Dialogue: 0,0:36:53.50,0:36:54.63,Top,,0000,0000,0000,,Are you serious?
Dialogue: 0,0:36:54.60,0:36:56.38,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, sí. Piénsalo.
Dialogue: 0,0:36:54.63,0:36:56.42,Top,,0000,0000,0000,,Well, yeah. I mean, think about it.
Dialogue: 0,0:36:56.38,0:36:58.34,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes sangre en las\Nmanos. Hay un coyote muerto.
Dialogue: 0,0:36:56.42,0:36:58.38,Top,,0000,0000,0000,,There's blood on your\Nhands. There's a dead coyote.
Dialogue: 0,0:36:58.34,0:36:59.99,Bot,,0000,0000,0000,,Es el bosque.
Dialogue: 0,0:36:58.38,0:37:00.03,Top,,0000,0000,0000,,It's the woods.
Dialogue: 0,0:37:00.00,0:37:02.39,Bot,,0000,0000,0000,,Será una buena historia\Npara cuando volvamos a casa.
Dialogue: 0,0:37:00.03,0:37:02.73,Top,,0000,0000,0000,,It's gonna be such a good\Nstory when we go home.
Dialogue: 0,0:37:03.43,0:37:06.48,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por favor?
Dialogue: 0,0:37:03.47,0:37:06.52,Top,,0000,0000,0000,,Please?  [Sighs]
Dialogue: 0,0:37:06.48,0:37:07.79,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:37:06.52,0:37:07.86,Top,,0000,0000,0000,,Fine.
Dialogue: 0,0:37:07.87,0:37:09.61,Top,,0000,0000,0000,, [Owl hooting]
Dialogue: 0,0:37:16.36,0:37:18.88,Bot,,0000,0000,0000,,Aunque no me hayas dado un vaso de verdad,
Dialogue: 0,0:37:16.40,0:37:18.92,Top,,0000,0000,0000,,Um, even though you've\Nnever given me a real glass,
Dialogue: 0,0:37:18.88,0:37:20.49,Bot,,0000,0000,0000,,este lugar es realmente...
Dialogue: 0,0:37:18.92,0:37:20.46,Top,,0000,0000,0000,,this place is really, um --
Dialogue: 0,0:37:20.46,0:37:22.08,Top,,0000,0000,0000,,Really starting... Making\Nfun of my glassware.
Dialogue: 0,0:37:20.49,0:37:21.84,Bot,,0000,0000,0000,,-Realmente empieza...\N-Burlándote de mi cristalería.
Dialogue: 0,0:37:21.84,0:37:23.58,Bot,,0000,0000,0000,,-Burlándote de ella.\N-a gustarme.
Dialogue: 0,0:37:22.11,0:37:23.92,Top,,0000,0000,0000,,Making fun of it... to grow on me.
Dialogue: 0,0:37:23.58,0:37:27.24,Bot,,0000,0000,0000,,Escucha, en cuanto te mudes a tu rancho,
Dialogue: 0,0:37:23.92,0:37:27.28,Top,,0000,0000,0000,,Well, listen, once, uh, you\Nknow, you move into your ranch,
Dialogue: 0,0:37:27.24,0:37:28.85,Bot,,0000,0000,0000,,tendremos que hacer\Nnoches de cine allí, ¿vale?
Dialogue: 0,0:37:27.28,0:37:28.97,Top,,0000,0000,0000,,we're gonna have to do\Nmovie nights there, okay?
Dialogue: 0,0:37:28.85,0:37:30.15,Bot,,0000,0000,0000,,-Ya veremos.\N-Oh, sí.
Dialogue: 0,0:37:28.99,0:37:30.19,Top,,0000,0000,0000,,-We'll see.\N-Oh, yeah.
Dialogue: 0,0:37:30.16,0:37:32.11,Bot,,0000,0000,0000,,¿Eso crees? Vale.
Dialogue: 0,0:37:30.19,0:37:32.15,Top,,0000,0000,0000,,Oh, you think so? Okay.Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:37:32.11,0:37:34.68,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola, chicos.\N-Hola. Ahí la tenemos.
Dialogue: 0,0:37:32.15,0:37:34.72,Top,,0000,0000,0000,,-Hey, guys. [Cassie:] -Hello!\N-Hey! -There she is.
Dialogue: 0,0:37:34.68,0:37:36.07,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué estamos viendo?
Dialogue: 0,0:37:34.72,0:37:36.11,Top,,0000,0000,0000,,-What are we watching?\N-Mm.
Dialogue: 0,0:37:36.07,0:37:37.55,Bot,,0000,0000,0000,,Estábamos esperando a que lo decidieras tú.
Dialogue: 0,0:37:36.11,0:37:37.59,Top,,0000,0000,0000,,We were waiting for you to decide.
Dialogue: 0,0:37:37.55,0:37:38.60,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí tienes.
Dialogue: 0,0:37:37.59,0:37:38.63,Top,,0000,0000,0000,,Here you go.
Dialogue: 0,0:37:38.60,0:37:40.27,Bot,,0000,0000,0000,,-Me adapto a todo.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:37:38.64,0:37:40.51,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, I'm flexible.\N-Yep.
Dialogue: 0,0:37:40.27,0:37:41.82,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre que salga Ryan Gosling.
Dialogue: 0,0:37:40.51,0:37:41.85,Top,,0000,0000,0000,,As long as Ryan Gosling's in it.
Dialogue: 0,0:37:41.82,0:37:43.60,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy a favor de eso.
Dialogue: 0,0:37:41.86,0:37:43.64,Top,,0000,0000,0000,,I'm for that.\N [Laughs]
Dialogue: 0,0:37:43.60,0:37:45.56,Bot,,0000,0000,0000,,-Salud.\N-Esperad. ¿Yo no tengo voto?
Dialogue: 0,0:37:43.64,0:37:45.60,Top,,0000,0000,0000,,-Cheers.\N-Now, hang on. Don't I get a vote?
Dialogue: 0,0:37:45.56,0:37:46.65,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes un voto.
Dialogue: 0,0:37:45.60,0:37:48.69,Top,,0000,0000,0000,,You get a vote. We get two\Nvotes because we're two people.
Dialogue: 0,0:37:46.65,0:37:48.65,Bot,,0000,0000,0000,,Nosotras tenemos dos votos\Nporque somos dos personas.
Dialogue: 0,0:37:48.65,0:37:50.52,Bot,,0000,0000,0000,,Vale. Ya entiendo donde acaba esto.
Dialogue: 0,0:37:48.69,0:37:50.56,Top,,0000,0000,0000,,Oh. Okay. I see where this is going.
Dialogue: 0,0:37:50.52,0:37:52.09,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí.\N-Bien.
Dialogue: 0,0:37:50.56,0:37:52.13,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. Fine. You two figure it out.
Dialogue: 0,0:37:52.09,0:37:53.31,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a hacer una llamada.
Dialogue: 0,0:37:52.13,0:37:53.34,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna make a call.
Dialogue: 0,0:37:53.31,0:37:54.61,Bot,,0000,0000,0000,,-Vale.\N-Vale.
Dialogue: 0,0:37:53.35,0:37:54.65,Top,,0000,0000,0000,,-Okay.\N-Okay.
Dialogue: 0,0:37:54.62,0:37:55.79,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo. Veamos.
Dialogue: 0,0:37:54.65,0:37:55.87,Top,,0000,0000,0000,,All right. Well, let's see.
Dialogue: 0,0:37:55.87,0:37:56.96,Top,,0000,0000,0000,, [Cellphone beeps-♪]
Dialogue: 0,0:37:56.92,0:37:58.01,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos muchos géneros aquí.
Dialogue: 0,0:37:56.96,0:37:58.09,Top,,0000,0000,0000,,We got a lot of genres here.
Dialogue: 0,0:37:58.09,0:37:59.35,Top,,0000,0000,0000,, [Clicking]
Dialogue: 0,0:37:59.32,0:38:00.49,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Terror?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:37:59.35,0:38:00.53,Top,,0000,0000,0000,,-Horror?\N-Yes.
Dialogue: 0,0:38:00.49,0:38:01.75,Bot,,0000,0000,0000,,¿Comedia romántica?
Dialogue: 0,0:38:00.53,0:38:01.79,Top,,0000,0000,0000,,Rom-com? [Ringing]
Dialogue: 0,0:38:01.75,0:38:03.23,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:38:01.79,0:38:03.27,Top,,0000,0000,0000,,[Luke:] Yes, sir.
Dialogue: 0,0:38:03.23,0:38:05.58,Bot,,0000,0000,0000,,Este va a salir perfecto.
Dialogue: 0,0:38:03.27,0:38:05.62,Top,,0000,0000,0000,,This one's gonna be perfect.
Dialogue: 0,0:38:06.75,0:38:09.27,Top,,0000,0000,0000,, [Laughter]
Dialogue: 0,0:38:10.54,0:38:12.41,Top,,0000,0000,0000,, [Cellphone buzzing-♪]
Dialogue: 0,0:38:15.63,0:38:18.07,Top,,0000,0000,0000,, [Laughter]
Dialogue: 0,0:38:19.51,0:38:21.51,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, no es un camping de lujo...
Dialogue: 0,0:38:19.77,0:38:21.55,Top,,0000,0000,0000,,Well, it ain't glampin'!...
Dialogue: 0,0:38:21.51,0:38:23.00,Bot,,0000,0000,0000,,Si no hay campeones.
Dialogue: 0,0:38:21.55,0:38:23.51,Top,,0000,0000,0000,,If there ain't no champs!
Dialogue: 0,0:38:23.51,0:38:24.64,Top,,0000,0000,0000,, [Cheering]
Dialogue: 0,0:38:24.60,0:38:26.91,Bot,,0000,0000,0000,,-Aquí tienes.\N-Disfruta.
Dialogue: 0,0:38:24.64,0:38:26.94,Top,,0000,0000,0000,,-Here ya go.\N-Enjoy.
Dialogue: 0,0:38:26.91,0:38:28.65,Bot,,0000,0000,0000,,De nada.
Dialogue: 0,0:38:26.94,0:38:28.68,Top,,0000,0000,0000,,You're very welcome.
Dialogue: 0,0:38:28.65,0:38:29.81,Bot,,0000,0000,0000,,Salud a todos.
Dialogue: 0,0:38:28.69,0:38:29.51,Top,,0000,0000,0000,,Cheers, everyone.
Dialogue: 0,0:38:29.51,0:38:31.12,Top,,0000,0000,0000,,[All:] Cheers!
Dialogue: 0,0:38:29.81,0:38:31.04,Bot,,0000,0000,0000,,¡Salud!
Dialogue: 0,0:38:31.12,0:38:32.78,Top,,0000,0000,0000,, [Cheering, laughing]  [Cellphone buzzing]
Dialogue: 0,0:38:32.74,0:38:35.66,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tienes señal?
Dialogue: 0,0:38:32.78,0:38:36.00,Top,,0000,0000,0000,,Oh. Oh, you got signal?
Dialogue: 0,0:38:35.66,0:38:37.30,Bot,,0000,0000,0000,,- PAPÁ - Lo cogería si fuera tú.
Dialogue: 0,0:38:36.00,0:38:37.65,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I'd get that if I were you.
Dialogue: 0,0:38:37.30,0:38:40.52,Bot,,0000,0000,0000,,No, no pasa nada. No quiero ser grosera.
Dialogue: 0,0:38:37.65,0:38:39.98,Top,,0000,0000,0000,,Uh, no, it's okay.
Dialogue: 0,0:38:39.98,0:38:41.69,Top,,0000,0000,0000,,I don't want to be rude.
Dialogue: 0,0:38:42.79,0:38:44.66,Top,,0000,0000,0000,, [Cellphone swishes-♪]
Dialogue: 0,0:38:44.66,0:38:46.05,Top,,0000,0000,0000,, [Cellphone chimes-♪]
Dialogue: 0,0:38:46.05,0:38:49.49,Top,,0000,0000,0000,,♪ Been carrying 'em around all my days ♪
Dialogue: 0,0:38:49.45,0:38:51.50,Bot,,0000,0000,0000,,Estamos viendo una de terror.
Dialogue: 0,0:38:49.49,0:38:51.53,Top,,0000,0000,0000,,Okay, we're doing horror.
Dialogue: 0,0:38:51.50,0:38:53.19,Bot,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:38:51.53,0:38:53.40,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:38:53.19,0:38:56.20,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué...? ¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:38:53.41,0:38:56.06,Top,,0000,0000,0000,,What --\NHey, are you okay?
Dialogue: 0,0:38:56.06,0:38:57.80,Top,,0000,0000,0000,,Um, no.
Dialogue: 0,0:38:56.20,0:38:57.76,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:38:57.77,0:38:59.64,Bot,,0000,0000,0000,,Es que...
Dialogue: 0,0:38:57.80,0:38:59.67,Top,,0000,0000,0000,,It's, uh...
Dialogue: 0,0:39:02.35,0:39:04.35,Top,,0000,0000,0000,, [Chuckles]
Dialogue: 0,0:39:04.35,0:39:07.07,Top,,0000,0000,0000,,Emily's on a trip with her stepdad.
Dialogue: 0,0:39:04.42,0:39:07.03,Bot,,0000,0000,0000,,Emily está de viaje con su padrastro.
Dialogue: 0,0:39:07.04,0:39:08.12,Bot,,0000,0000,0000,,Están de acampada.
Dialogue: 0,0:39:07.07,0:39:08.20,Top,,0000,0000,0000,,They're camping.
Dialogue: 0,0:39:08.20,0:39:09.68,Top,,0000,0000,0000,,-Ooh.\N-Oh.
Dialogue: 0,0:39:10.48,0:39:11.89,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde están acampando?
Dialogue: 0,0:39:10.68,0:39:12.11,Top,,0000,0000,0000,,Where are they camping?
Dialogue: 0,0:39:11.89,0:39:13.22,Bot,,0000,0000,0000,,A unos cuatro kilómetros\Na las afueras de la ciudad.
Dialogue: 0,0:39:12.11,0:39:13.77,Top,,0000,0000,0000,,Uh, a couple miles outside of town.
Dialogue: 0,0:39:13.22,0:39:15.78,Bot,,0000,0000,0000,,Con un grupo.
Dialogue: 0,0:39:13.77,0:39:15.82,Top,,0000,0000,0000,,This, uh -- This group thing.
Dialogue: 0,0:39:15.78,0:39:17.74,Bot,,0000,0000,0000,,Sunny Day Excursions.
Dialogue: 0,0:39:15.82,0:39:17.78,Top,,0000,0000,0000,,Sunny Day Excursions.
Dialogue: 0,0:39:17.74,0:39:19.53,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Con Sunny Barnes?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:39:17.78,0:39:19.56,Top,,0000,0000,0000,,-Sunny Barnes?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:39:19.53,0:39:22.06,Bot,,0000,0000,0000,,Hoy he hablado con ella sobre el\Ncaso de mi mochilero desaparecido.
Dialogue: 0,0:39:19.56,0:39:22.30,Top,,0000,0000,0000,,I was talked to her today about\Nmy missing backpacker case.
Dialogue: 0,0:39:22.06,0:39:23.27,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hay algo que deba saber?
Dialogue: 0,0:39:22.30,0:39:24.66,Top,,0000,0000,0000,,-Anything I should know?\N-No, Sunny's great,
Dialogue: 0,0:39:23.27,0:39:24.75,Bot,,0000,0000,0000,,No, Sunny es genial,
Dialogue: 0,0:39:24.66,0:39:26.87,Top,,0000,0000,0000,,and Emily's probably\Nhaving a really good time.
Dialogue: 0,0:39:24.75,0:39:26.84,Bot,,0000,0000,0000,,y probablemente Emily se\Nlo esté pasando muy bien.
Dialogue: 0,0:39:26.84,0:39:28.62,Bot,,0000,0000,0000,,-Cassie.\N-Bueno.
Dialogue: 0,0:39:26.87,0:39:28.52,Top,,0000,0000,0000,,-Cassie.\N-Oh, good.
Dialogue: 0,0:39:28.53,0:39:30.22,Top,,0000,0000,0000,,-Rub it in.\N-No, I'm saying she's g--
Dialogue: 0,0:39:28.62,0:39:30.32,Bot,,0000,0000,0000,,-Restriégaselo.\N-No, estoy diciendo que ella es g...
Dialogue: 0,0:39:30.22,0:39:32.00,Top,,0000,0000,0000,,She's good, she's safe, she's well, she's --
Dialogue: 0,0:39:30.32,0:39:31.75,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien, está a salvo, está bien, está...
Dialogue: 0,0:39:31.76,0:39:34.98,Bot,,0000,0000,0000,,Vale. De acuerdo... Habla con nosotras.
Dialogue: 0,0:39:32.00,0:39:35.01,Top,,0000,0000,0000,,Okay. All right. Just... talk to us.
Dialogue: 0,0:39:34.98,0:39:36.76,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:39:35.01,0:39:38.36,Top,,0000,0000,0000,,-What's going on?\N-No, it's...
Dialogue: 0,0:39:36.76,0:39:38.33,Bot,,0000,0000,0000,,No, es que...
Dialogue: 0,0:39:40.29,0:39:43.64,Bot,,0000,0000,0000,,siento que me estoy perdiendo su vida,
Dialogue: 0,0:39:40.32,0:39:43.53,Top,,0000,0000,0000,,I just feel like I'm missing out on her life,
Dialogue: 0,0:39:43.54,0:39:47.49,Top,,0000,0000,0000,,and he gets to be right there,\Nwatching it all, and I just --
Dialogue: 0,0:39:43.64,0:39:47.60,Bot,,0000,0000,0000,,y él puede estar ahí,\Nviéndolo todo, y yo solo...
Dialogue: 0,0:39:47.50,0:39:50.01,Top,,0000,0000,0000,,I don't know what to do with that.
Dialogue: 0,0:39:47.60,0:39:49.47,Bot,,0000,0000,0000,,No sé qué hacer con eso.
Dialogue: 0,0:39:51.47,0:39:54.78,Bot,,0000,0000,0000,,Sigue estando ahí para\Nella cuando te necesite,
Dialogue: 0,0:39:51.51,0:39:54.30,Top,,0000,0000,0000,,Just keep being there for her
Dialogue: 0,0:39:54.31,0:39:57.12,Top,,0000,0000,0000,,when she needs you, no matter what.
Dialogue: 0,0:39:54.78,0:39:57.09,Bot,,0000,0000,0000,,pase lo que pase.
Dialogue: 0,0:39:59.52,0:40:01.48,Bot,,0000,0000,0000,,Deberías decírselo.
Dialogue: 0,0:39:59.56,0:40:01.52,Top,,0000,0000,0000,,You should tell her.
Dialogue: 0,0:40:01.48,0:40:03.87,Bot,,0000,0000,0000,,Hazle saber lo mucho que significa para ti.
Dialogue: 0,0:40:01.52,0:40:03.91,Top,,0000,0000,0000,,Let her know how much she means to you.
Dialogue: 0,0:40:03.87,0:40:06.92,Bot,,0000,0000,0000,,Los padres no siempre hacen eso.
Dialogue: 0,0:40:03.91,0:40:07.00,Top,,0000,0000,0000,,Dads don't always do that.
Dialogue: 0,0:40:07.00,0:40:08.57,Top,,0000,0000,0000,,Hm.
Dialogue: 0,0:40:11.01,0:40:13.27,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene una lista de tareas pendientes.
Dialogue: 0,0:40:11.05,0:40:13.31,Top,,0000,0000,0000,,You know, he has a punch list.Oh.
Dialogue: 0,0:40:13.28,0:40:15.23,Bot,,0000,0000,0000,,-Estoy al tanto de la lista de tareas.\N-No lo entiendo.
Dialogue: 0,0:40:13.31,0:40:15.27,Top,,0000,0000,0000,,I'm very aware of the punch\Nlist. [Laughs] - I-I don't get it.
Dialogue: 0,0:40:15.23,0:40:16.54,Bot,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:40:15.27,0:40:16.57,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:40:16.54,0:40:18.15,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, Ryan Gosling está a\Npunto de unirse a ella, así que...
Dialogue: 0,0:40:16.58,0:40:18.18,Top,,0000,0000,0000,,Well, Ryan Gosling's\Nabout to join it, so let's...
Dialogue: 0,0:40:18.15,0:40:19.85,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien, creo que es\Nhora de ver una película.
Dialogue: 0,0:40:18.19,0:40:19.88,Top,,0000,0000,0000,,All right, I think it's\Ntime to watch a movie.
Dialogue: 0,0:40:19.85,0:40:21.98,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué decidimos?\N-Yo digo que una película de terror.
Dialogue: 0,0:40:19.88,0:40:22.01,Top,,0000,0000,0000,,What -- What did we decide\Non? I say horror movie.
Dialogue: 0,0:40:21.98,0:40:23.55,Bot,,0000,0000,0000,,-Vamos a...\N-Ya tengo miedo.
Dialogue: 0,0:40:22.02,0:40:23.63,Top,,0000,0000,0000,,Let's just --I'm scared already.
Dialogue: 0,0:40:23.63,0:40:25.28,Top,,0000,0000,0000,, [Laughter]
Dialogue: 0,0:40:31.11,0:40:33.51,Top,,0000,0000,0000,, [Paper rustling]
Dialogue: 0,0:40:42.60,0:40:45.26,Top,,0000,0000,0000,, [Dramatic music plays]
Dialogue: 0,0:40:45.26,0:40:54.34,Top,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:40:54.70,0:41:03.63,Top,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:41:03.93,0:41:13.37,Top,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:41:13.37,0:41:16.55,Top,,0000,0000,0000,, [Humming "Do You Love an Apple"]
Dialogue: 0,0:41:16.55,0:41:24.69,Top,,0000,0000,0000,,♫\N[Humming]
Dialogue: 0,0:41:24.69,0:41:27.25,Top,,0000,0000,0000,, [Insects chirping]
Dialogue: 0,0:41:27.22,0:41:31.31,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Sí, lo quiero ♪
Dialogue: 0,0:41:27.25,0:41:31.34,Top,,0000,0000,0000,,♪ Oh, yes, I love him
Dialogue: 0,0:41:31.31,0:41:35.23,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Jamás lo negaré ♪
Dialogue: 0,0:41:31.35,0:41:35.26,Top,,0000,0000,0000,,♪ I'll never deny him ♪
Dialogue: 0,0:41:35.23,0:41:38.13,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Voy a quererlo ♪
Dialogue: 0,0:41:35.26,0:41:38.87,Top,,0000,0000,0000,,♪ I'm gonna love him ♪
Dialogue: 0,0:41:38.14,0:41:41.80,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Hasta el día en que me muera ♪
Dialogue: 0,0:41:38.87,0:41:42.66,Top,,0000,0000,0000,,♪ till the day that I die ♪
Dialogue: 0,0:41:45.15,0:41:47.63,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que estás ahí.
Dialogue: 0,0:41:45.19,0:41:47.67,Top,,0000,0000,0000,,I know you're out there.
Dialogue: 0,0:41:47.63,0:41:50.29,Bot,,0000,0000,0000,,Mamá te ha traído un regalo.
Dialogue: 0,0:41:47.67,0:41:50.36,Top,,0000,0000,0000,,Mama brought you a treat.
Dialogue: 0,0:41:51.01,0:41:56.33,Top,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:41:57.49,0:42:01.85,Top,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:42:01.85,0:42:03.73,Top,,0000,0000,0000,,There you are.
Dialogue: 0,0:42:02.10,0:42:03.67,Bot,,0000,0000,0000,,Ahí tienes.
Dialogue: 0,0:42:04.36,0:42:08.86,Top,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:42:08.86,0:42:10.17,Top,,0000,0000,0000,,Hm.
Dialogue: 0,0:42:10.17,0:42:13.69,Top,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:42:14.99,0:42:18.99,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:42:15.33,0:42:17.67,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:42:17.92,0:42:19.94,Top,,0000,0000,0000,,♫