[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Comic Sans MS,16,&H00245EFF,&H002B71FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Comic Sans MS,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Comic Sans MS,16,&H0078FF7C,&H0090FF95,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.43,0:00:07.44,Bot,,0000,0000,0000,,¿Paige ha vuelto bien a Nueva York?
Dialogue: 0,0:00:05.43,0:00:07.47,Top,,0000,0000,0000,,Did Paige get back to New York okay?
Dialogue: 0,0:00:07.47,0:00:08.47,Bot,,0000,0000,0000,,Seguro que sí.
Dialogue: 0,0:00:07.47,0:00:08.50,Top,,0000,0000,0000,,She sure did.
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:10.67,Bot,,0000,0000,0000,,Luke cree que sigues sospechando de él.
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:10.71,Top,,0000,0000,0000,,Luke thinks you're still\Nsuspicious about him.
Dialogue: 0,0:00:10.71,0:00:12.24,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, tu madre llega mañana.
Dialogue: 0,0:00:10.71,0:00:12.27,Top,,0000,0000,0000,,Look, your mum's arriving tomorrow.
Dialogue: 0,0:00:12.28,0:00:14.51,Bot,,0000,0000,0000,,Ella cree que estamos aquí montando\Na caballo, divirtiéndonos,
Dialogue: 0,0:00:12.28,0:00:14.54,Top,,0000,0000,0000,,She thinks we're up here\Nriding horses, having fun,
Dialogue: 0,0:00:14.54,0:00:16.65,Bot,,0000,0000,0000,,no investigando una desaparición.
Dialogue: 0,0:00:14.54,0:00:16.68,Top,,0000,0000,0000,,not looking into some disappearance.
Dialogue: 0,0:00:16.68,0:00:18.61,Bot,,0000,0000,0000,,Ren Bhullar dijo serías\Ncapaz de ayudarme
Dialogue: 0,0:00:16.68,0:00:18.65,Top,,0000,0000,0000,,Ren Bhullar said you might be able to help me
Dialogue: 0,0:00:18.65,0:00:20.28,Bot,,0000,0000,0000,,con un problema que tiene mi jefe.
Dialogue: 0,0:00:18.65,0:00:20.32,Top,,0000,0000,0000,,with a problem my boss has.
Dialogue: 0,0:00:20.32,0:00:23.39,Bot,,0000,0000,0000,,Le quitaron algo y quiere recuperarlo.
Dialogue: 0,0:00:20.32,0:00:23.42,Top,,0000,0000,0000,,Something was taken from\Nhim and he wants it back.
Dialogue: 0,0:00:23.42,0:00:27.49,Bot,,0000,0000,0000,,Entréganoslos, y serás\Nmuy bien compensada.
Dialogue: 0,0:00:23.42,0:00:27.52,Top,,0000,0000,0000,,Deliver them to us, and you\Nwill be very well compensated.
Dialogue: 0,0:00:27.52,0:00:29.76,Bot,,0000,0000,0000,,- He localizado los objetivos.\N- ¿Dónde están?
Dialogue: 0,0:00:27.52,0:00:29.79,Top,,0000,0000,0000,,-I located the targets.\N-Where are they?
Dialogue: 0,0:00:29.79,0:00:30.79,Bot,,0000,0000,0000,,De acampada.
Dialogue: 0,0:00:29.79,0:00:30.83,Top,,0000,0000,0000,,[Donno:] Camping trip.
Dialogue: 0,0:00:30.83,0:00:33.23,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre he querido ir de acampada.
Dialogue: 0,0:00:30.83,0:00:33.26,Top,,0000,0000,0000,,I have always wanted to go camping.
Dialogue: 0,0:00:33.26,0:00:35.63,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno... ¿qué estamos buscando?
Dialogue: 0,0:00:33.26,0:00:35.66,Top,,0000,0000,0000,,So, uh, what are we looking for?
Dialogue: 0,0:00:37.50,0:00:40.30,Bot,,0000,0000,0000,,Es Mark Woodman, nuestro\Nmochilero desaparecido.
Dialogue: 0,0:00:37.50,0:00:40.34,Top,,0000,0000,0000,,It's Mark Woodman, our missing backpacker.
Dialogue: 0,0:00:40.34,0:00:42.74,Bot,,0000,0000,0000,,Ese chico será tu fin algún día, Sunny.
Dialogue: 0,0:00:40.34,0:00:43.94,Top,,0000,0000,0000,,That boy is gonna be the\Nend of you someday, Sunny.
Dialogue: 0,0:00:45.21,0:00:46.64,Bot,,0000,0000,0000,,Te quiero, Walter.
Dialogue: 0,0:00:45.21,0:00:46.67,Top,,0000,0000,0000,,I love you, Walter.
Dialogue: 0,0:00:49.98,0:00:51.55,Bot,,0000,0000,0000,,Se han ido.
Dialogue: 0,0:00:49.98,0:00:52.62,Top,,0000,0000,0000,,They're gone.
Dialogue: 0,0:00:56.79,0:00:58.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no has gritado pidiendo ayuda?
Dialogue: 0,0:00:56.79,0:00:58.99,Top,,0000,0000,0000,,Why didn't you scream for help?
Dialogue: 0,0:00:58.99,0:01:01.14,Bot,,0000,0000,0000,,No sé quiénes sois vosotros.
Dialogue: 0,0:00:58.99,0:01:00.42,Top,,0000,0000,0000,,I don't know who any of you people are.
Dialogue: 0,0:01:02.66,0:01:04.63,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué habría pasado si hubiera gritado?
Dialogue: 0,0:01:02.66,0:01:04.66,Top,,0000,0000,0000,,What would've happened if I did scream?
Dialogue: 0,0:01:04.66,0:01:06.13,Bot,,0000,0000,0000,,Nada bueno.
Dialogue: 0,0:01:04.66,0:01:06.16,Top,,0000,0000,0000,,WALTER: Nothing good.
Dialogue: 0,0:01:06.16,0:01:08.33,Bot,,0000,0000,0000,,Mi madre les dijo a todos\Nque te habías ido a casa.
Dialogue: 0,0:01:06.16,0:01:08.36,Top,,0000,0000,0000,,My mom told everyone you went home.
Dialogue: 0,0:01:08.36,0:01:10.67,Bot,,0000,0000,0000,,Tu madre...
Dialogue: 0,0:01:08.36,0:01:10.70,Top,,0000,0000,0000,,Your mom...
Dialogue: 0,0:01:10.70,0:01:11.97,Bot,,0000,0000,0000,,¿es Sunny?
Dialogue: 0,0:01:10.70,0:01:12.00,Top,,0000,0000,0000,,is Sunny?
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:13.67,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:13.70,Top,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:01:13.70,0:01:17.07,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué Sunny te retiene aquí?
Dialogue: 0,0:01:13.70,0:01:17.11,Top,,0000,0000,0000,,Why is Sunny keeping you out here?
Dialogue: 0,0:01:17.11,0:01:19.14,Bot,,0000,0000,0000,,Para protegerme de otras personas.
Dialogue: 0,0:01:17.11,0:01:19.14,Top,,0000,0000,0000,,To protect me from other people.
Dialogue: 0,0:01:20.41,0:01:22.01,Bot,,0000,0000,0000,,Y de la policía.
Dialogue: 0,0:01:20.41,0:01:21.44,Top,,0000,0000,0000,,And the police.
Dialogue: 0,0:01:23.68,0:01:28.02,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, hay mucho que sacar de ahí.
Dialogue: 0,0:01:23.68,0:01:28.05,Top,,0000,0000,0000,,(exhales shakily) Okay,\Na lot to unpack there.
Dialogue: 0,0:01:28.05,0:01:30.15,Top,,0000,0000,0000,,(chuckles)
Dialogue: 0,0:01:35.76,0:01:38.89,Bot,,0000,0000,0000,,Luke iba a golpearte en la cabeza\Ncon aquella piedra, y yo te salvé.
Dialogue: 0,0:01:35.76,0:01:37.02,Top,,0000,0000,0000,,Luke was gonna hit you in the head
Dialogue: 0,0:01:37.03,0:01:38.93,Top,,0000,0000,0000,,with that rock, and I saved you.
Dialogue: 0,0:01:38.93,0:01:40.45,Bot,,0000,0000,0000,,¿Me salvaste?
Dialogue: 0,0:01:38.93,0:01:39.96,Top,,0000,0000,0000,,Saved me?
Dialogue: 0,0:01:42.17,0:01:43.20,Bot,,0000,0000,0000,,¿De mi novio?
Dialogue: 0,0:01:42.17,0:01:43.23,Top,,0000,0000,0000,,From my boyfriend?
Dialogue: 0,0:01:43.23,0:01:44.77,Bot,,0000,0000,0000,,¡No le importas!
Dialogue: 0,0:01:43.23,0:01:44.77,Top,,0000,0000,0000,,He doesn't care about you!
Dialogue: 0,0:01:45.93,0:01:47.52,Bot,,0000,0000,0000,,Ya ha pasado página.
Dialogue: 0,0:01:45.93,0:01:47.34,Top,,0000,0000,0000,,He has already moved on.
Dialogue: 0,0:01:47.34,0:01:50.57,Top,,0000,0000,0000,,He has been frolicking with other women.
Dialogue: 0,0:01:47.54,0:01:50.54,Bot,,0000,0000,0000,,Ha estado divirtiéndose\Ncon otras mujeres.
Dialogue: 0,0:01:53.01,0:01:54.48,Bot,,0000,0000,0000,,Es una mala noticia.
Dialogue: 0,0:01:53.01,0:01:54.48,Top,,0000,0000,0000,,He's bad news.
Dialogue: 0,0:01:56.38,0:01:58.68,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, tú...
Dialogue: 0,0:01:56.38,0:01:58.71,Top,,0000,0000,0000,,S-So, you...
Dialogue: 0,0:01:58.71,0:02:01.55,Bot,,0000,0000,0000,,¿espías en el campamento de tu madre?
Dialogue: 0,0:01:58.71,0:02:01.58,Top,,0000,0000,0000,,you spy on your mom's camp?
Dialogue: 0,0:02:01.58,0:02:03.25,Bot,,0000,0000,0000,,No espío.
Dialogue: 0,0:02:01.58,0:02:03.25,Top,,0000,0000,0000,,It's not spying.
Dialogue: 0,0:02:04.49,0:02:07.79,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy... observando.
Dialogue: 0,0:02:04.49,0:02:07.82,Top,,0000,0000,0000,,I am... observing.
Dialogue: 0,0:02:11.16,0:02:13.63,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo unas vendas nuevas.
Dialogue: 0,0:02:11.16,0:02:13.66,Top,,0000,0000,0000,,I have some fresh bandages for you.
Dialogue: 0,0:02:16.83,0:02:19.77,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedo?
Dialogue: 0,0:02:16.83,0:02:19.80,Top,,0000,0000,0000,,May I?
Dialogue: 0,0:02:19.80,0:02:22.43,Bot,,0000,0000,0000,,De verdad te cortaste de\Nmala manera huyendo de Luke.
Dialogue: 0,0:02:19.80,0:02:22.81,Top,,0000,0000,0000,,-You really cut yourself bad running away from Luke.\N-(Winces)
Dialogue: 0,0:02:25.11,0:02:28.81,Bot,,0000,0000,0000,,Lo prometo, te protegeré.
Dialogue: 0,0:02:25.11,0:02:28.84,Top,,0000,0000,0000,,I promise, I will protect you.
Dialogue: 0,0:02:31.41,0:02:32.98,Top,,0000,0000,0000,,(exhales shakily)
Dialogue: 0,0:02:37.12,0:02:42.89,Top,,0000,0000,0000,,In the old days, they used\Nmaggots to clean wounds,
Dialogue: 0,0:02:37.23,0:02:42.12,Bot,,0000,0000,0000,,En los viejos tiempos, usaban\Ngusanos para limpiar las heridas,
Dialogue: 0,0:02:42.89,0:02:44.46,Bot,,0000,0000,0000,,para detener la gangrena.
Dialogue: 0,0:02:42.89,0:02:44.49,Top,,0000,0000,0000,,stop gangrene.
Dialogue: 0,0:02:44.49,0:02:47.30,Bot,,0000,0000,0000,,Si me pones un gusano, te juro que...
Dialogue: 0,0:02:44.49,0:02:46.60,Top,,0000,0000,0000,,If you put a maggot on me, I swear --
Dialogue: 0,0:02:47.63,0:02:49.16,Top,,0000,0000,0000,,-Aah!\N-(gasps)
Dialogue: 0,0:02:49.16,0:02:51.53,Bot,,0000,0000,0000,,Es una pomada antibiótica.
Dialogue: 0,0:02:49.16,0:02:51.57,Top,,0000,0000,0000,,(laughing) It's antibiotic ointment.
Dialogue: 0,0:02:51.57,0:02:53.87,Bot,,0000,0000,0000,,Es una broma.
Dialogue: 0,0:02:51.57,0:02:53.90,Top,,0000,0000,0000,,It's a joke.
Dialogue: 0,0:02:53.90,0:02:55.44,Bot,,0000,0000,0000,,Esto puede doler.
Dialogue: 0,0:02:53.90,0:02:55.47,Top,,0000,0000,0000,,This might hurt.
Dialogue: 0,0:02:58.81,0:03:02.58,Top,,0000,0000,0000,,(groans, breathing heavily)
Dialogue: 0,0:03:02.58,0:03:06.62,Bot,,0000,0000,0000,,Llevo mucho bien dentro de\Nmí, pero se me estropea.
Dialogue: 0,0:03:02.58,0:03:06.65,Top,,0000,0000,0000,,I have so much good in\Nme, but it gets messed up.
Dialogue: 0,0:03:06.65,0:03:09.82,Bot,,0000,0000,0000,,Se acumula en mi interior,
Dialogue: 0,0:03:06.65,0:03:09.85,Top,,0000,0000,0000,,Builds up inside,
Dialogue: 0,0:03:09.85,0:03:11.82,Bot,,0000,0000,0000,,hace que me duela la cabeza.
Dialogue: 0,0:03:09.85,0:03:11.85,Top,,0000,0000,0000,,makes my head hurt.
Dialogue: 0,0:03:15.56,0:03:18.93,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes qué?
Dialogue: 0,0:03:15.56,0:03:18.96,Top,,0000,0000,0000,,You know what? (Groans)
Dialogue: 0,0:03:18.96,0:03:21.29,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que llevas mucho tiempo
Dialogue: 0,0:03:18.96,0:03:21.03,Top,,0000,0000,0000,,I think that you've been out here
Dialogue: 0,0:03:21.03,0:03:24.30,Top,,0000,0000,0000,,on this whole crazy Duck\NDynasty survivalist trip
Dialogue: 0,0:03:21.32,0:03:24.27,Bot,,0000,0000,0000,,en este loco viaje de supervivencia
Dialogue: 0,0:03:24.30,0:03:26.60,Bot,,0000,0000,0000,,de Duck Dynasty,
Dialogue: 0,0:03:24.30,0:03:26.63,Top,,0000,0000,0000,,for a long time,
Dialogue: 0,0:03:26.64,0:03:31.17,Bot,,0000,0000,0000,,y tal vez necesites una\Ndirección en tu vida...
Dialogue: 0,0:03:26.64,0:03:32.04,Top,,0000,0000,0000,,and maybe you just need\Nsome direction in your life...
Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:34.48,Bot,,0000,0000,0000,,como...
Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:34.51,Top,,0000,0000,0000,,like, um...
Dialogue: 0,0:03:34.51,0:03:38.10,Bot,,0000,0000,0000,,una misión secreta o algo así.
Dialogue: 0,0:03:34.51,0:03:37.51,Top,,0000,0000,0000,,-a secret mission or something.\N-(laughs)
Dialogue: 0,0:03:38.81,0:03:41.15,Bot,,0000,0000,0000,,- Me gustan las misiones.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:03:38.81,0:03:41.15,Top,,0000,0000,0000,,-I like missions.\N-Yeah?
Dialogue: 0,0:03:42.45,0:03:44.15,Bot,,0000,0000,0000,,Estaba pensando...
Dialogue: 0,0:03:42.45,0:03:44.15,Top,,0000,0000,0000,,I was thinking...
Dialogue: 0,0:03:45.69,0:03:50.33,Bot,,0000,0000,0000,,¿podrías ir al campamento\Ny conseguirme una cosa?
Dialogue: 0,0:03:45.69,0:03:47.86,Top,,0000,0000,0000,,...you can maybe go into the camp
Dialogue: 0,0:03:47.86,0:03:50.36,Top,,0000,0000,0000,,and get something for me?
Dialogue: 0,0:03:50.36,0:03:52.46,Bot,,0000,0000,0000,,Claro.
Dialogue: 0,0:03:50.36,0:03:52.49,Top,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:03:52.50,0:03:54.10,Bot,,0000,0000,0000,,Puedo hacerlo.
Dialogue: 0,0:03:52.50,0:03:54.13,Top,,0000,0000,0000,,I can do that.
Dialogue: 0,0:04:11.61,0:04:15.61,Bot,,0000,0000,0000,,www.subtitulamos.tv
Dialogue: 0,0:04:20.69,0:04:22.89,Bot,,0000,0000,0000,,Esta es una pequeña y bonita máquina.
Dialogue: 0,0:04:20.69,0:04:22.92,Top,,0000,0000,0000,,This is a sweet little ride.
Dialogue: 0,0:04:22.93,0:04:26.09,Bot,,0000,0000,0000,,Mi hija ha querido una de estas\Ndesde que podía montar en triciclo.
Dialogue: 0,0:04:22.93,0:04:24.36,Top,,0000,0000,0000,,My daughter has wanted one of these
Dialogue: 0,0:04:24.36,0:04:26.13,Top,,0000,0000,0000,,since she could ride a tricycle.
Dialogue: 0,0:04:26.13,0:04:28.70,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy pensando que ahora debería\Nenseñarle a conducir, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:04:26.13,0:04:28.73,Top,,0000,0000,0000,,I'm thinking now I should\Nteach her to ride, you know?
Dialogue: 0,0:04:28.73,0:04:30.27,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿Ella no conduce?\N- No, no.
Dialogue: 0,0:04:28.73,0:04:30.30,Top,,0000,0000,0000,,-She doesn't ride?\N-No, no.
Dialogue: 0,0:04:30.30,0:04:32.23,Bot,,0000,0000,0000,,- Una madre muy sobreprotectora.\N- Lo entiendo.
Dialogue: 0,0:04:30.30,0:04:31.77,Top,,0000,0000,0000,,-Very overprotective mother.\N-Mm, got it.
Dialogue: 0,0:04:31.77,0:04:34.10,Top,,0000,0000,0000,,So probably better that I ask for, uh,
Dialogue: 0,0:04:32.25,0:04:34.40,Bot,,0000,0000,0000,,Así que probablemente\Nsea mejor que pida...
Dialogue: 0,0:04:34.10,0:04:36.27,Top,,0000,0000,0000,,forgiveness than permission,\Nif you know what I mean.
Dialogue: 0,0:04:34.43,0:04:36.25,Bot,,0000,0000,0000,,perdón que permiso, si\Nsabes a lo que me refiero.
Dialogue: 0,0:04:36.27,0:04:38.91,Top,,0000,0000,0000,,-(chuckles) -There's just something\Nabout daddy-daughter time, you know?
Dialogue: 0,0:04:36.28,0:04:37.35,Bot,,0000,0000,0000,,Hay algo
Dialogue: 0,0:04:37.38,0:04:38.88,Bot,,0000,0000,0000,,sobre la relación padre-hija, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:04:38.91,0:04:40.54,Top,,0000,0000,0000,,♪ My only company ♪
Dialogue: 0,0:04:40.54,0:04:44.88,Bot,,0000,0000,0000,,- Perdona. Dame un momento.\N- Claro, sí.
Dialogue: 0,0:04:40.54,0:04:44.91,Top,,0000,0000,0000,,-Um, sorry. Give me a moment.\N-Sure, yeah.
Dialogue: 0,0:04:44.91,0:04:47.08,Top,,0000,0000,0000,,♪ And the wind may howl ♪
Dialogue: 0,0:04:48.18,0:04:51.19,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué es eso? ¿Nunca has\Nvisto a Emily tan feliz?
Dialogue: 0,0:04:48.18,0:04:51.22,Top,,0000,0000,0000,,Oh, what's that? You've\Nnever seen Emily so happy?
Dialogue: 0,0:04:51.22,0:04:52.99,Bot,,0000,0000,0000,,Disculpe, señor. ¿Le\Nestá atendiendo alguien?
Dialogue: 0,0:04:51.22,0:04:53.02,Top,,0000,0000,0000,,Excuse me, sir. Is somebody helping you?
Dialogue: 0,0:04:53.02,0:04:54.53,Bot,,0000,0000,0000,,Claro que no. Porque te\Nla llevaste de camping.
Dialogue: 0,0:04:53.02,0:04:54.26,Top,,0000,0000,0000,,(chuckles) Of course not.\N'Cause you took her glamping.
Dialogue: 0,0:04:54.26,0:04:57.59,Top,,0000,0000,0000,,I gave her a bike.
Dialogue: 0,0:04:54.56,0:04:57.56,Bot,,0000,0000,0000,,Le regalé una bicicleta.
Dialogue: 0,0:04:57.59,0:04:59.26,Bot,,0000,0000,0000,,Apártate. Vamos. Bájate\Nde la moto ahora mismo.
Dialogue: 0,0:04:57.59,0:04:59.29,Top,,0000,0000,0000,,CARL: Step off. Come on.\NStep off the bike right now!
Dialogue: 0,0:04:59.29,0:05:00.80,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos. Eso es...
Dialogue: 0,0:04:59.29,0:05:00.83,Top,,0000,0000,0000,,I mean, come on. That's...
Dialogue: 0,0:05:00.83,0:05:02.40,Bot,,0000,0000,0000,,¡Quíteme las manos de encima!
Dialogue: 0,0:05:00.83,0:05:02.43,Top,,0000,0000,0000,,Get your hands off me!
Dialogue: 0,0:05:02.43,0:05:04.23,Bot,,0000,0000,0000,,Espera un segundo.
Dialogue: 0,0:05:02.43,0:05:04.27,Top,,0000,0000,0000,,Whoa. Wait a second.
Dialogue: 0,0:05:04.27,0:05:06.97,Top,,0000,0000,0000,,Hey. Hey!
Dialogue: 0,0:05:06.50,0:05:09.24,Bot,,0000,0000,0000,,- ¡Que alguien le ayude!\N- Estaba intentando robar la moto.
Dialogue: 0,0:05:06.97,0:05:09.01,Top,,0000,0000,0000,,-Hey, somebody help him!\N-He was trying to steal the bike.
Dialogue: 0,0:05:10.21,0:05:11.24,Bot,,0000,0000,0000,,¡Alto!
Dialogue: 0,0:05:10.21,0:05:11.27,Top,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:05:21.82,0:05:22.85,Top,,0000,0000,0000,,(dog barking)
Dialogue: 0,0:05:22.85,0:05:24.99,Top,,0000,0000,0000,,Whoa, hey! Hey!
Dialogue: 0,0:05:26.82,0:05:29.43,Bot,,0000,0000,0000,,¡Departamento del sheriff! ¡Alto!
Dialogue: 0,0:05:26.82,0:05:29.46,Top,,0000,0000,0000,,Sheriff's Department! Stop!
Dialogue: 0,0:05:32.93,0:05:35.53,Top,,0000,0000,0000,,(engine revving)
Dialogue: 0,0:05:35.53,0:05:36.97,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vamos! ¡Vamos!
Dialogue: 0,0:05:35.53,0:05:37.00,Top,,0000,0000,0000,,TRENT: Let's go! Let's go!
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:38.63,Top,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:05:38.63,0:05:42.07,Bot,,0000,0000,0000,,2-5-Yankee,\N2-Bravo-Golf-Romeo-7-2-5-Yankee.
Dialogue: 0,0:05:38.63,0:05:42.10,Top,,0000,0000,0000,,2-5-Yankee, 2-Bravo-Golf-Romeo-7-2-5-Yankee.
Dialogue: 0,0:05:42.10,0:05:43.77,Bot,,0000,0000,0000,,¡Te tengo!
Dialogue: 0,0:05:42.10,0:05:43.81,Top,,0000,0000,0000,,I got you!
Dialogue: 0,0:05:43.81,0:05:45.34,Bot,,0000,0000,0000,,7-2-5-Yankee.
Dialogue: 0,0:05:43.81,0:05:45.37,Top,,0000,0000,0000,,7-2-5-Yankee.
Dialogue: 0,0:05:45.37,0:05:47.14,Top,,0000,0000,0000,,(breathing heavily)
Dialogue: 0,0:05:47.14,0:05:49.14,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo. Vale.
Dialogue: 0,0:05:47.14,0:05:49.14,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Okay.
Dialogue: 0,0:05:51.08,0:05:52.51,Top,,0000,0000,0000,,(police radio chatter)
Dialogue: 0,0:05:52.52,0:05:54.48,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Gracias.
Dialogue: 0,0:05:52.52,0:05:54.52,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. Thank you.
Dialogue: 0,0:05:54.52,0:05:57.65,Bot,,0000,0000,0000,,Criminalística dice que el cuerpo\Nlleva aquí menos de 48 horas.
Dialogue: 0,0:05:54.52,0:05:57.65,Top,,0000,0000,0000,,CID says the body's been\Nhere less than 48 hours.
Dialogue: 0,0:05:58.75,0:06:00.46,Bot,,0000,0000,0000,,La descomposición está bastante mal.
Dialogue: 0,0:05:58.75,0:06:00.49,Top,,0000,0000,0000,,Decomp is pretty bad.
Dialogue: 0,0:06:00.49,0:06:02.76,Bot,,0000,0000,0000,,Me pregunto si murió antes y\Nel cuerpo fue trasladado aquí.
Dialogue: 0,0:06:00.49,0:06:02.76,Top,,0000,0000,0000,,I wonder if he died earlier\Nand the body was moved here.
Dialogue: 0,0:06:03.99,0:06:05.31,Bot,,0000,0000,0000,,El rastro está ahí arriba, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:06:03.99,0:06:05.09,Top,,0000,0000,0000,,The trail's up there, right?
Dialogue: 0,0:06:05.09,0:06:07.70,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. What are you thinking?
Dialogue: 0,0:06:05.34,0:06:07.66,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. ¿Qué estás pensando?
Dialogue: 0,0:06:07.70,0:06:09.73,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tal vez un animal lo\Narrastró hasta aquí,
Dialogue: 0,0:06:07.70,0:06:09.76,Top,,0000,0000,0000,,Maybe an animal dragged him here,
Dialogue: 0,0:06:09.77,0:06:12.54,Bot,,0000,0000,0000,,o se golpeó la cabeza y\Nanduvo dando vueltas?
Dialogue: 0,0:06:09.77,0:06:12.57,Top,,0000,0000,0000,,or he hit his head and wandered?
Dialogue: 0,0:06:12.57,0:06:13.74,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez.
Dialogue: 0,0:06:12.57,0:06:13.77,Top,,0000,0000,0000,,Maybe.
Dialogue: 0,0:06:13.77,0:06:15.70,Bot,,0000,0000,0000,,O este es un buen lugar\Npara arrojar un cadáver.
Dialogue: 0,0:06:13.77,0:06:15.74,Top,,0000,0000,0000,,Or this is a good place to dump a body.
Dialogue: 0,0:06:15.74,0:06:17.54,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, Cass, tengo que volver ya.
Dialogue: 0,0:06:15.74,0:06:17.57,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Cass, I need to head on back now.
Dialogue: 0,0:06:17.57,0:06:19.54,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo que recoger a unos\Nnuevos campistas que llegan.
Dialogue: 0,0:06:17.57,0:06:19.57,Top,,0000,0000,0000,,Gotta pick up some new campers coming in.
Dialogue: 0,0:06:19.58,0:06:22.65,Bot,,0000,0000,0000,,Pero estaré por aquí si me necesitas.
Dialogue: 0,0:06:19.58,0:06:22.68,Top,,0000,0000,0000,,But, uh, I'll be around if you need me.
Dialogue: 0,0:06:22.68,0:06:24.48,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:06:22.68,0:06:24.51,Top,,0000,0000,0000,,Mm-hmm. Thank you.
Dialogue: 0,0:06:24.51,0:06:26.55,Bot,,0000,0000,0000,,- Por todo.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:06:24.51,0:06:26.58,Top,,0000,0000,0000,,-For everything.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:06:26.58,0:06:27.88,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes un poco...
Dialogue: 0,0:06:26.58,0:06:27.92,Top,,0000,0000,0000,,You got a little...
Dialogue: 0,0:06:31.05,0:06:33.38,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:06:31.05,0:06:32.79,Top,,0000,0000,0000,,-Thanks.\N-(clears throat)
Dialogue: 0,0:06:34.32,0:06:36.16,Bot,,0000,0000,0000,,¿Habéis pasado aquí toda la noche?
Dialogue: 0,0:06:34.32,0:06:36.19,Top,,0000,0000,0000,,You two been here all night?
Dialogue: 0,0:06:36.19,0:06:38.17,Bot,,0000,0000,0000,,No iba a dejar el cadáver.
Dialogue: 0,0:06:36.19,0:06:38.33,Top,,0000,0000,0000,,I wasn't gonna leave the body.
Dialogue: 0,0:06:38.20,0:06:39.84,Bot,,0000,0000,0000,,Y él no iba a dejarte a ti.
Dialogue: 0,0:06:38.33,0:06:39.86,Top,,0000,0000,0000,,And he wasn't gonna leave you.
Dialogue: 0,0:06:39.86,0:06:41.43,Bot,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:06:39.86,0:06:41.43,Top,,0000,0000,0000,,(scoffs) Okay.
Dialogue: 0,0:06:44.90,0:06:47.90,Bot,,0000,0000,0000,,Los buitres pavo hicieron\Nun desastre en la escena.
Dialogue: 0,0:06:44.90,0:06:47.94,Top,,0000,0000,0000,,Turkey buzzards made\Na mess out of this scene.
Dialogue: 0,0:06:47.94,0:06:49.30,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:06:47.94,0:06:49.30,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:51.41,0:06:53.38,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:06:51.41,0:06:54.04,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:07:02.42,0:07:04.55,Bot,,0000,0000,0000,,Mira esto.
Dialogue: 0,0:07:02.42,0:07:04.59,Top,,0000,0000,0000,,Look at this.
Dialogue: 0,0:07:04.59,0:07:06.25,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:07:04.59,0:07:06.25,Top,,0000,0000,0000,,What is that?
Dialogue: 0,0:07:07.79,0:07:09.29,Bot,,0000,0000,0000,,Es raro.
Dialogue: 0,0:07:07.79,0:07:09.32,Top,,0000,0000,0000,,JENNY: It's weird.
Dialogue: 0,0:07:09.32,0:07:11.03,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:07:09.32,0:07:11.06,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:11.06,0:07:12.76,Bot,,0000,0000,0000,,Hablando de rarezas.
Dialogue: 0,0:07:11.06,0:07:12.79,Top,,0000,0000,0000,,Speaking of weird,
Dialogue: 0,0:07:12.80,0:07:14.73,Bot,,0000,0000,0000,,Iba conduciendo por las\Nmontañas el otro día
Dialogue: 0,0:07:12.80,0:07:14.76,Top,,0000,0000,0000,,I was driving through the\Nmountains the other day
Dialogue: 0,0:07:14.76,0:07:17.47,Bot,,0000,0000,0000,,y me encontré con un tipo al que\Nse le había averiado la camioneta.
Dialogue: 0,0:07:14.76,0:07:17.50,Top,,0000,0000,0000,,and I ran into some guy\Nwhose truck had broken down.
Dialogue: 0,0:07:17.50,0:07:20.10,Bot,,0000,0000,0000,,Me recordó a Ted Kaczynski.
Dialogue: 0,0:07:17.50,0:07:20.13,Top,,0000,0000,0000,,Gave me serious Ted Kaczynski vibes.
Dialogue: 0,0:07:20.14,0:07:21.96,Bot,,0000,0000,0000,,Conducía un Suburban azul y blanco,
Dialogue: 0,0:07:20.14,0:07:21.77,Top,,0000,0000,0000,,Drove a blue and white Suburban,
Dialogue: 0,0:07:21.77,0:07:26.01,Top,,0000,0000,0000,,and I remember seeing\Nsomething under a tarp in the back.
Dialogue: 0,0:07:21.98,0:07:25.97,Bot,,0000,0000,0000,,y recuerdo haber visto algo bajo\Nuna lona en la parte trasera.
Dialogue: 0,0:07:26.01,0:07:27.48,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué crees que era?
Dialogue: 0,0:07:26.01,0:07:27.51,Top,,0000,0000,0000,,What do you think it was?
Dialogue: 0,0:07:27.51,0:07:30.71,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé, pero nadie\Nutiliza esa carretera.
Dialogue: 0,0:07:27.51,0:07:30.75,Top,,0000,0000,0000,,I don't know, but no one uses that road.
Dialogue: 0,0:07:30.75,0:07:32.11,Bot,,0000,0000,0000,,Y estaba nervioso por algo.
Dialogue: 0,0:07:30.75,0:07:32.15,Top,,0000,0000,0000,,And he was nervous about something.
Dialogue: 0,0:07:32.15,0:07:34.25,Bot,,0000,0000,0000,,A ver qué saca el forense del cuerpo.
Dialogue: 0,0:07:32.15,0:07:34.25,Top,,0000,0000,0000,,Let's see what the coroner\Ngets back on the body.
Dialogue: 0,0:07:43.13,0:07:45.39,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, esto es todo. Este\Nes el campamento base.
Dialogue: 0,0:07:43.13,0:07:45.43,Top,,0000,0000,0000,,CORMAC: Well, this is it. This is home base.
Dialogue: 0,0:07:45.43,0:07:48.20,Bot,,0000,0000,0000,,Tío. Es precioso.
Dialogue: 0,0:07:45.43,0:07:48.23,Top,,0000,0000,0000,,Oh, man. It's beautiful.
Dialogue: 0,0:07:48.23,0:07:50.23,Bot,,0000,0000,0000,,- Gracias, Cormac.\N- De nada.
Dialogue: 0,0:07:48.23,0:07:50.26,Top,,0000,0000,0000,,-Thank you, Cormac.\N-Of course.
Dialogue: 0,0:07:50.27,0:07:52.07,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Carla. Encantada de conocerte.
Dialogue: 0,0:07:50.27,0:07:52.10,Top,,0000,0000,0000,,Hi, Carla. So nice to meet you.
Dialogue: 0,0:07:52.10,0:07:53.70,Bot,,0000,0000,0000,,Igualmente.
Dialogue: 0,0:07:52.10,0:07:53.74,Top,,0000,0000,0000,,Aww, same here.
Dialogue: 0,0:07:53.74,0:07:56.71,Bot,,0000,0000,0000,,Ya veo por qué Avery ha estado\Nhablando maravillas de este lugar.
Dialogue: 0,0:07:53.74,0:07:56.74,Top,,0000,0000,0000,,I can just see why Avery has\Nbeen raving about this place.
Dialogue: 0,0:07:56.74,0:07:57.97,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, lo intentamos.
Dialogue: 0,0:07:56.74,0:07:58.01,Top,,0000,0000,0000,,Well, we try.
Dialogue: 0,0:07:58.01,0:08:00.11,Bot,,0000,0000,0000,,He oído que eres una gran\Npescadora con mosca.
Dialogue: 0,0:07:58.01,0:08:00.14,Top,,0000,0000,0000,,Now, I hear you're quite the fly fisherman.
Dialogue: 0,0:08:00.14,0:08:01.38,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, a Avery le gusta presumir.
Dialogue: 0,0:08:00.14,0:08:01.41,Top,,0000,0000,0000,,Well, Avery likes to brag.
Dialogue: 0,0:08:01.41,0:08:03.48,Bot,,0000,0000,0000,,Nada mejor que un hombre orgulloso.
Dialogue: 0,0:08:01.41,0:08:03.51,Top,,0000,0000,0000,,Nothing better than a proud man.
Dialogue: 0,0:08:03.51,0:08:06.48,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no dejas que Savannah se\Nlleve tus maletas y puedas unirte
Dialogue: 0,0:08:03.51,0:08:06.51,Top,,0000,0000,0000,,Why don't you let Savannah\Ntake your bags, and you can join
Dialogue: 0,0:08:06.52,0:08:07.92,Bot,,0000,0000,0000,,a Avery y Emily para\Ndesayunar si quieres?
Dialogue: 0,0:08:06.52,0:08:07.95,Top,,0000,0000,0000,,Avery and Emily for breakfast if you want to?
Dialogue: 0,0:08:07.95,0:08:09.69,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, bien. Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:08:07.95,0:08:09.72,Top,,0000,0000,0000,,Okay, good. Thank you so much.
Dialogue: 0,0:08:09.72,0:08:11.02,Bot,,0000,0000,0000,,- Que te diviertas.\N- Sí, gracias.
Dialogue: 0,0:08:09.72,0:08:11.05,Top,,0000,0000,0000,,-Have fun.\N-Yeah, thanks.
Dialogue: 0,0:08:11.05,0:08:12.85,Top,,0000,0000,0000,,♪ Get lost, disappear ♪
Dialogue: 0,0:08:12.86,0:08:16.12,Bot,,0000,0000,0000,,Te dije que era bonito.
Dialogue: 0,0:08:12.86,0:08:16.16,Top,,0000,0000,0000,,-Whoa.\N-I told you it was nice.
Dialogue: 0,0:08:16.16,0:08:17.99,Bot,,0000,0000,0000,,He visto caballos.
Dialogue: 0,0:08:16.16,0:08:18.03,Top,,0000,0000,0000,,I saw horses.
Dialogue: 0,0:08:18.03,0:08:20.16,Bot,,0000,0000,0000,,- Sí.\N- Quería un poni cuando era pequeño.
Dialogue: 0,0:08:18.03,0:08:20.19,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah.\N-Wanted a pony when I was little.
Dialogue: 0,0:08:20.20,0:08:21.72,Bot,,0000,0000,0000,,En su lugar, me regalaron\Nun poni de madera.
Dialogue: 0,0:08:20.20,0:08:21.56,Top,,0000,0000,0000,,I got a stick pony instead.
Dialogue: 0,0:08:21.56,0:08:24.00,Top,,0000,0000,0000,,My dad used to chase me\Naround the house and hit me with it.
Dialogue: 0,0:08:21.75,0:08:23.97,Bot,,0000,0000,0000,,Mi padre me perseguía por\Nla casa y me pegaba con él.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.10,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, vas a tener que calmarte con\Nesas historias mientras estemos aquí.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:25.63,Top,,0000,0000,0000,,Hey, you're gonna have to cool it
Dialogue: 0,0:08:25.63,0:08:27.13,Top,,0000,0000,0000,,with those stories while we're here.
Dialogue: 0,0:08:27.14,0:08:29.71,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿Lo entiendes?\N- No era tan malo.
Dialogue: 0,0:08:27.14,0:08:29.74,Top,,0000,0000,0000,,-You got it?\N-It wasn't that bad.
Dialogue: 0,0:08:29.74,0:08:30.87,Bot,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:08:29.74,0:08:30.91,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:08:30.91,0:08:32.27,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, tú debes ser Tonya.
Dialogue: 0,0:08:30.91,0:08:32.31,Top,,0000,0000,0000,,So, you must be Tonya.
Dialogue: 0,0:08:32.31,0:08:34.64,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Y este es...
Dialogue: 0,0:08:32.31,0:08:34.68,Top,,0000,0000,0000,,Yes. And this is, um --
Dialogue: 0,0:08:34.68,0:08:37.95,Bot,,0000,0000,0000,,- Este es mi marido, Donno.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:08:34.68,0:08:37.98,Top,,0000,0000,0000,,-this is my husband, Donno.\N-Hi.
Dialogue: 0,0:08:37.98,0:08:39.11,Bot,,0000,0000,0000,,Marido.
Dialogue: 0,0:08:37.98,0:08:39.15,Top,,0000,0000,0000,,[Donno:] Husband.
Dialogue: 0,0:08:39.15,0:08:41.12,Bot,,0000,0000,0000,,Espero que no te importe que\Nnos unamos al grupo tan tarde.
Dialogue: 0,0:08:39.15,0:08:41.15,Top,,0000,0000,0000,,I hope it's okay that we're\Njoining the group so late.
Dialogue: 0,0:08:41.15,0:08:44.45,Bot,,0000,0000,0000,,No hay problema. Tenemos una tienda de\Nreserva, así que nos ha venido muy bien.
Dialogue: 0,0:08:41.15,0:08:42.28,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no problem.
Dialogue: 0,0:08:42.28,0:08:44.49,Top,,0000,0000,0000,,We have a spare tent,\Nso it worked out perfectly.
Dialogue: 0,0:08:44.49,0:08:46.02,Bot,,0000,0000,0000,,Qué suerte tenemos.
Dialogue: 0,0:08:44.49,0:08:46.05,Top,,0000,0000,0000,,Lucky us.
Dialogue: 0,0:08:46.05,0:08:48.26,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero montar un caballo. Uno blanco.
Dialogue: 0,0:08:46.05,0:08:48.29,Top,,0000,0000,0000,,I want to ride a horse. A white one.
Dialogue: 0,0:08:48.29,0:08:49.83,Bot,,0000,0000,0000,,Podemos hacer que eso ocurra.
Dialogue: 0,0:08:48.29,0:08:49.86,Top,,0000,0000,0000,,[Sunny:]  Uh, we can make that happen.
Dialogue: 0,0:08:49.86,0:08:52.39,Bot,,0000,0000,0000,,Y lo llamaré Gandalf.
Dialogue: 0,0:08:49.86,0:08:53.36,Top,,0000,0000,0000,,-And I will name him Gandalf.\N-Mm.
Dialogue: 0,0:08:53.36,0:08:56.16,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ya tiene un nombre, pero hazlo.
Dialogue: 0,0:08:53.36,0:08:56.16,Top,,0000,0000,0000,,Well, he's already got\Na name, but you do you.
Dialogue: 0,0:08:57.30,0:08:59.64,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no os unís a la\Npandilla para desayunar?
Dialogue: 0,0:08:57.30,0:08:59.67,Top,,0000,0000,0000,,So, um, why don't y'all\Njoin the gang for breakfast?
Dialogue: 0,0:08:59.67,0:09:00.87,Bot,,0000,0000,0000,,Os llevaré las bolsas.
Dialogue: 0,0:08:59.67,0:09:00.90,Top,,0000,0000,0000,,I'll take your bags.
Dialogue: 0,0:09:00.90,0:09:02.10,Bot,,0000,0000,0000,,Muchas gracias. Me muero de hambre.
Dialogue: 0,0:09:00.90,0:09:02.14,Top,,0000,0000,0000,,Thank you so much. I'm starving.
Dialogue: 0,0:09:02.14,0:09:03.54,Bot,,0000,0000,0000,,No. Esta es mi bolsa.
Dialogue: 0,0:09:02.14,0:09:03.57,Top,,0000,0000,0000,,[Donno:] No. This is my bag.
Dialogue: 0,0:09:03.57,0:09:05.44,Bot,,0000,0000,0000,,O puedes quedarte con la\Ntuya, si lo prefieres.
Dialogue: 0,0:09:03.57,0:09:05.47,Top,,0000,0000,0000,,Or you can keep yours, if you prefer.
Dialogue: 0,0:09:05.47,0:09:07.34,Bot,,0000,0000,0000,,Nadie toca mis herramientas de acampada.
Dialogue: 0,0:09:05.47,0:09:07.37,Top,,0000,0000,0000,,Nobody touches my camping tools.
Dialogue: 0,0:09:07.38,0:09:08.68,Bot,,0000,0000,0000,,Tomado nota.
Dialogue: 0,0:09:07.38,0:09:08.71,Top,,0000,0000,0000,,Duly noted.
Dialogue: 0,0:09:08.71,0:09:10.55,Bot,,0000,0000,0000,,Vale. Disfrutad de vuestro desayuno.
Dialogue: 0,0:09:08.71,0:09:10.58,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Y'all enjoy your breakfast.
Dialogue: 0,0:09:10.58,0:09:11.85,Bot,,0000,0000,0000,,Divertíos.
Dialogue: 0,0:09:10.58,0:09:11.88,Top,,0000,0000,0000,,Have fun.
Dialogue: 0,0:09:11.88,0:09:14.28,Top,,0000,0000,0000,,♪ It left a mark on us ♪
Dialogue: 0,0:09:14.28,0:09:16.68,Top,,0000,0000,0000,,♪ Ooh ooh ooh ooh ♪
Dialogue: 0,0:09:16.69,0:09:18.59,Bot,,0000,0000,0000,,¿Desde cuándo aceptamos\Na los que llegan tarde?
Dialogue: 0,0:09:16.69,0:09:18.62,Top,,0000,0000,0000,,Since when do we take latecomers?
Dialogue: 0,0:09:18.62,0:09:21.49,Bot,,0000,0000,0000,,Desde que pagaron el doble, y desde\Nque te quedaste fuera toda la noche,
Dialogue: 0,0:09:18.62,0:09:19.85,Top,,0000,0000,0000,,Since they paid double,
Dialogue: 0,0:09:19.86,0:09:21.52,Top,,0000,0000,0000,,and since you stayed out all night,
Dialogue: 0,0:09:21.52,0:09:23.23,Bot,,0000,0000,0000,,no tienes derecho a opinar.
Dialogue: 0,0:09:21.52,0:09:23.26,Top,,0000,0000,0000,,you don't get a say-so.
Dialogue: 0,0:09:23.26,0:09:25.16,Bot,,0000,0000,0000,,Estaba con Cassie.
Dialogue: 0,0:09:23.26,0:09:25.19,Top,,0000,0000,0000,,[Cormac:] I was with Cassie.
Dialogue: 0,0:09:25.19,0:09:27.06,Bot,,0000,0000,0000,,Hemos encontrado al\Nmochilero desaparecido...
Dialogue: 0,0:09:25.19,0:09:27.09,Top,,0000,0000,0000,,We found the missing backpacker...
Dialogue: 0,0:09:27.10,0:09:28.56,Bot,,0000,0000,0000,,muerto.
Dialogue: 0,0:09:27.10,0:09:28.60,Top,,0000,0000,0000,,dead.
Dialogue: 0,0:09:28.60,0:09:31.27,Bot,,0000,0000,0000,,Dios mío. ¿Qué ha pasado?
Dialogue: 0,0:09:28.60,0:09:31.30,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my gosh. What happened?
Dialogue: 0,0:09:31.30,0:09:33.60,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, no podemos asegurarlo.
Dialogue: 0,0:09:31.30,0:09:33.64,Top,,0000,0000,0000,,Well, we can't say for sure.
Dialogue: 0,0:09:33.64,0:09:35.84,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué hacías ahí fuera ayudándola?
Dialogue: 0,0:09:33.64,0:09:35.87,Top,,0000,0000,0000,,What were you doing out there helping her?
Dialogue: 0,0:09:35.87,0:09:38.12,Bot,,0000,0000,0000,,- Porque ella lo pidió.\N- Ten cuidado.
Dialogue: 0,0:09:35.87,0:09:37.97,Top,,0000,0000,0000,,-'Cause she asked.\N-Be careful.
Dialogue: 0,0:09:37.97,0:09:40.20,Top,,0000,0000,0000,,Pretty girl like that,
Dialogue: 0,0:09:38.15,0:09:42.08,Bot,,0000,0000,0000,,Con una chica tan guapa, asegúrate\Nde que no te está utilizando.
Dialogue: 0,0:09:40.20,0:09:42.54,Top,,0000,0000,0000,,just make sure she's not using you.
Dialogue: 0,0:09:42.95,0:09:44.15,Bot,,0000,0000,0000,,Quizá quiera ser utilizado.
Dialogue: 0,0:09:42.95,0:09:44.18,Top,,0000,0000,0000,,Maybe I want to be used.
Dialogue: 0,0:09:44.18,0:09:46.82,Bot,,0000,0000,0000,,Cormac Barnes, sigo siendo tu madre.
Dialogue: 0,0:09:44.18,0:09:46.85,Top,,0000,0000,0000,,Cormac Barnes, I'm still your mother.
Dialogue: 0,0:09:46.85,0:09:48.98,Bot,,0000,0000,0000,,Solo quiero que no te rompan el corazón.
Dialogue: 0,0:09:47.02,0:09:50.06,Top,,0000,0000,0000,,I just don't want you to\Nget your heart broken.
Dialogue: 0,0:09:55.79,0:09:59.09,Bot,,0000,0000,0000,,Cassie, Cassie, Cassie, Cassie.
Dialogue: 0,0:09:55.79,0:09:59.09,Top,,0000,0000,0000,,Cassie, Cassie, Cassie, Cassie.
Dialogue: 0,0:10:00.43,0:10:02.06,Top,,0000,0000,0000,,(sighs)
Dialogue: 0,0:10:06.10,0:10:09.04,Bot,,0000,0000,0000,,El camión de la huida está registrado\Naquí a nombre de Sam Dillard.
Dialogue: 0,0:10:06.10,0:10:09.07,Top,,0000,0000,0000,,Getaway truck is registered\Nhere to a Sam Dillard.
Dialogue: 0,0:10:09.07,0:10:11.77,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo un mal presentimiento\Nsobre este tipo.
Dialogue: 0,0:10:09.07,0:10:11.40,Top,,0000,0000,0000,,I just got a bad feeling about this guy.
Dialogue: 0,0:10:11.41,0:10:13.98,Top,,0000,0000,0000,,Y'know, boss, I can handle this.\NIt's probably just some punk kid
Dialogue: 0,0:10:11.81,0:10:13.94,Bot,,0000,0000,0000,,Jefe, puedo encargarme de esto.\NProbablemente sea solo un crío gamberro
Dialogue: 0,0:10:13.98,0:10:16.04,Bot,,0000,0000,0000,,intentando robar ruedas\Npara dar un paseo.
Dialogue: 0,0:10:13.98,0:10:15.54,Top,,0000,0000,0000,,trying to steal wheels for a joyride.
Dialogue: 0,0:10:15.54,0:10:18.21,Top,,0000,0000,0000,,You really wanna blow your\Nday off on a minor infraction?
Dialogue: 0,0:10:16.06,0:10:18.36,Bot,,0000,0000,0000,,¿De verdad quiere arruinar su\Ndía por una infracción menor?
Dialogue: 0,0:10:18.21,0:10:19.68,Top,,0000,0000,0000,,Hell, yeah, I do. You know why?
Dialogue: 0,0:10:18.38,0:10:19.65,Bot,,0000,0000,0000,,Claro que sí. ¿Sabes por qué?
Dialogue: 0,0:10:19.68,0:10:21.64,Bot,,0000,0000,0000,,Ese gamberro apuñaló a\Nalguien con un destornillador.
Dialogue: 0,0:10:19.68,0:10:21.38,Top,,0000,0000,0000,,That punk stabbed\Nsomebody with a screwdriver.
Dialogue: 0,0:10:21.38,0:10:22.78,Top,,0000,0000,0000,,Aggravated assault's a felony.
Dialogue: 0,0:10:21.67,0:10:23.04,Bot,,0000,0000,0000,,El asalto agravado es un delito grave.
Dialogue: 0,0:10:22.79,0:10:24.59,Top,,0000,0000,0000,,Copy that.
Dialogue: 0,0:10:23.06,0:10:24.55,Bot,,0000,0000,0000,,Entendido.
Dialogue: 0,0:10:24.59,0:10:26.80,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a echar un vistazo al camión
Dialogue: 0,0:10:24.59,0:10:26.72,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna -- I'm gonna\Nhave a look for the truck
Dialogue: 0,0:10:26.72,0:10:28.02,Top,,0000,0000,0000,,while you charm the manager, okay?
Dialogue: 0,0:10:26.82,0:10:28.09,Bot,,0000,0000,0000,,mientras usted encandila\Nal gerente, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:10:28.02,0:10:29.06,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:10:28.12,0:10:29.15,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:10:30.26,0:10:31.73,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:10:30.26,0:10:31.76,Top,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:10:31.76,0:10:35.46,Top,,0000,0000,0000,,(rock music playing on radio - ♫)
Dialogue: 0,0:10:43.81,0:10:47.31,Top,,0000,0000,0000,,♪ Save your crying' ♪
Dialogue: 0,0:10:47.31,0:10:52.35,Top,,0000,0000,0000,,Hey, there. Excuse me?\N- Hey. -Sorry.
Dialogue: 0,0:10:47.36,0:10:52.31,Bot,,0000,0000,0000,,¿Disculpa? Hola. Lo siento.
Dialogue: 0,0:10:52.35,0:10:54.65,Bot,,0000,0000,0000,,Me preguntaba si podría\Nhacerte unas preguntas.
Dialogue: 0,0:10:52.35,0:10:54.68,Top,,0000,0000,0000,,I was wondering if I could\Nask you a few questions?
Dialogue: 0,0:10:54.68,0:10:56.05,Bot,,0000,0000,0000,,Seguro.
Dialogue: 0,0:10:54.68,0:10:56.08,Top,,0000,0000,0000,,Sure thing.
Dialogue: 0,0:10:56.08,0:10:58.45,Top,,0000,0000,0000,,♪ No more lying' ♪
Dialogue: 0,0:10:58.45,0:10:59.86,Bot,,0000,0000,0000,,¿Agente...?
Dialogue: 0,0:10:58.45,0:11:01.16,Top,,0000,0000,0000,,Officer...?\N-Deputy. Poppernak.
Dialogue: 0,0:10:59.89,0:11:01.37,Bot,,0000,0000,0000,,Ayudante. Poppernak.
Dialogue: 0,0:11:01.16,0:11:03.02,Top,,0000,0000,0000,,Dep-- Deputy Poppernak.
Dialogue: 0,0:11:01.40,0:11:02.99,Bot,,0000,0000,0000,,Ayudante Poppernak.
Dialogue: 0,0:11:03.03,0:11:04.69,Top,,0000,0000,0000,,(laughs)
Dialogue: 0,0:11:04.69,0:11:06.90,Bot,,0000,0000,0000,,- Mi tío era policía.\N- Muy bien.
Dialogue: 0,0:11:04.69,0:11:06.93,Top,,0000,0000,0000,,-My uncle was a cop.\N-Nice.
Dialogue: 0,0:11:06.93,0:11:09.10,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy buscando un camión.
Dialogue: 0,0:11:06.93,0:11:09.13,Top,,0000,0000,0000,,I'm -- I'm looking for a truck.
Dialogue: 0,0:11:09.13,0:11:10.43,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez puedas ayudarme.
Dialogue: 0,0:11:09.13,0:11:10.46,Top,,0000,0000,0000,,Maybe you can help me.
Dialogue: 0,0:11:10.47,0:11:13.00,Top,,0000,0000,0000,,♪ Get what you need,\Nbring it on, bring it on ♪
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:14.70,Top,,0000,0000,0000,,♪ Bring it on, babe ♪
Dialogue: 0,0:11:14.70,0:11:15.77,Bot,,0000,0000,0000,,No lo he visto.
Dialogue: 0,0:11:14.70,0:11:15.80,Top,,0000,0000,0000,,Haven't seen it.
Dialogue: 0,0:11:15.80,0:11:18.24,Bot,,0000,0000,0000,,¿De qué se trata?
Dialogue: 0,0:11:15.80,0:11:18.27,Top,,0000,0000,0000,,-Mm.\N-What's this about?
Dialogue: 0,0:11:18.27,0:11:20.68,Bot,,0000,0000,0000,,Buscamos a un tipo que\Nintentó robar una moto,
Dialogue: 0,0:11:18.27,0:11:20.71,Top,,0000,0000,0000,,We're looking for a guy who\Ntried to steal a motorcycle,
Dialogue: 0,0:11:20.71,0:11:22.50,Bot,,0000,0000,0000,,esperamos que sepas algo.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.55,Top,,0000,0000,0000,,hoping you might know something.
Dialogue: 0,0:11:30.49,0:11:33.26,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, ese camión lleva aquí\Nun tiempo, apenas se mueve.
Dialogue: 0,0:11:30.49,0:11:33.29,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, that truck's been here for\Nawhile, hardly ever gets moved.
Dialogue: 0,0:11:33.29,0:11:34.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuándo fue la última vez\Nque vio al propietario?
Dialogue: 0,0:11:33.29,0:11:35.02,Top,,0000,0000,0000,,When was the last time you saw the owner?
Dialogue: 0,0:11:35.02,0:11:38.62,Bot,,0000,0000,0000,,Hace tiempo. Debe tener como 90 años.
Dialogue: 0,0:11:35.35,0:11:38.84,Top,,0000,0000,0000,,It's been awhile. He must be like 90.
Dialogue: 0,0:11:39.59,0:11:41.73,Bot,,0000,0000,0000,,Los clientes tienen un\Ncódigo de acceso único,
Dialogue: 0,0:11:39.59,0:11:41.76,Top,,0000,0000,0000,,Customers have a unique access code,
Dialogue: 0,0:11:41.76,0:11:44.77,Bot,,0000,0000,0000,,así que sabemos cada vez que\Nun vehículo entra y sale.
Dialogue: 0,0:11:41.76,0:11:44.80,Top,,0000,0000,0000,,so we know every time when\Na vehicle enters and exits.
Dialogue: 0,0:11:44.80,0:11:46.07,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien. Puede que lo necesite.
Dialogue: 0,0:11:44.80,0:11:46.10,Top,,0000,0000,0000,,[Beau:] All right. I might need that.
Dialogue: 0,0:11:46.10,0:11:47.77,Bot,,0000,0000,0000,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:11:46.10,0:11:47.80,Top,,0000,0000,0000,,-Sure.\N-(vehicle approaches)
Dialogue: 0,0:11:47.80,0:11:49.97,Bot,,0000,0000,0000,,Hijo de puta. ¡Está ahí mismo!
Dialogue: 0,0:11:47.80,0:11:50.00,Top,,0000,0000,0000,,Son of a bitch. That's it right there!
Dialogue: 0,0:11:52.31,0:11:55.28,Bot,,0000,0000,0000,,¡Pop, oye! ¿Has visto eso?
Dialogue: 0,0:11:52.31,0:11:55.31,Top,,0000,0000,0000,,Pop, hey! You seeing this?
Dialogue: 0,0:11:55.31,0:11:56.91,Bot,,0000,0000,0000,,El camión está saliendo de las\Ninstalaciones ahora mismo.
Dialogue: 0,0:11:55.31,0:11:56.94,Top,,0000,0000,0000,,Truck's leaving the lot right now.
Dialogue: 0,0:11:56.95,0:11:58.61,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuál es tu posición?
Dialogue: 0,0:11:56.95,0:11:58.61,Top,,0000,0000,0000,,What's your 20?
Dialogue: 0,0:11:59.75,0:12:00.95,Bot,,0000,0000,0000,,¡Pop!
Dialogue: 0,0:11:59.75,0:12:00.95,Top,,0000,0000,0000,,Pop!
Dialogue: 0,0:12:07.19,0:12:08.26,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:12:08.26,0:12:09.69,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, amiga. ¿Qué tienes para nosotras?
Dialogue: 0,0:12:08.26,0:12:09.72,Top,,0000,0000,0000,,Hey, girlfriend. Whadja got for us?
Dialogue: 0,0:12:09.72,0:12:12.29,Bot,,0000,0000,0000,,Los efectos personales de\Nvuestro mochilero, Mark Woodman.
Dialogue: 0,0:12:09.72,0:12:12.16,Top,,0000,0000,0000,,Your backpacker, Mark\NWoodman's, personal effects.
Dialogue: 0,0:12:12.16,0:12:14.16,Top,,0000,0000,0000,,Wait, don't you need this as evidence?
Dialogue: 0,0:12:12.32,0:12:14.29,Bot,,0000,0000,0000,,Espera, ¿no necesitas esto como prueba?
Dialogue: 0,0:12:14.16,0:12:16.43,Top,,0000,0000,0000,,The coroner ruled his death an accident.
Dialogue: 0,0:12:14.31,0:12:16.40,Bot,,0000,0000,0000,,El forense ha dictaminado que\Nsu muerte fue un accidente.
Dialogue: 0,0:12:16.43,0:12:18.03,Bot,,0000,0000,0000,,Es para devolvérselo a sus padres.
Dialogue: 0,0:12:16.43,0:12:17.98,Top,,0000,0000,0000,,It's to give back to his parents.
Dialogue: 0,0:12:17.98,0:12:19.37,Top,,0000,0000,0000,,There's no way this was an accident.
Dialogue: 0,0:12:18.07,0:12:19.20,Bot,,0000,0000,0000,,Es imposible que haya sido un accidente.
Dialogue: 0,0:12:19.23,0:12:20.80,Bot,,0000,0000,0000,,Debió de caerse desde una altura.
Dialogue: 0,0:12:19.38,0:12:20.84,Top,,0000,0000,0000,,He must have fallen from a height.
Dialogue: 0,0:12:20.84,0:12:23.47,Bot,,0000,0000,0000,,Tenía las costillas rotas, lo que\Nsignifica que podría haber caminado
Dialogue: 0,0:12:20.84,0:12:23.50,Top,,0000,0000,0000,,He had broken ribs, which\Nmeans he could've walked
Dialogue: 0,0:12:23.51,0:12:25.07,Bot,,0000,0000,0000,,o arrastrarse antes de morir.
Dialogue: 0,0:12:23.51,0:12:25.11,Top,,0000,0000,0000,,or crawled away before he died.
Dialogue: 0,0:12:25.11,0:12:27.28,Bot,,0000,0000,0000,,Vale... ¿Y la foto que te di?
Dialogue: 0,0:12:25.34,0:12:27.54,Top,,0000,0000,0000,,Ok-- What about the photo I gave you?
Dialogue: 0,0:12:27.31,0:12:29.88,Bot,,0000,0000,0000,,Sigue esperando.
Dialogue: 0,0:12:27.54,0:12:29.91,Top,,0000,0000,0000,,-Still waiting.\N-(sighs)
Dialogue: 0,0:12:29.91,0:12:34.42,Top,,0000,0000,0000,,Okay, CID said he died\Ndays ago, and if that's true,
Dialogue: 0,0:12:30.21,0:12:34.68,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, Criminalística dice que murió\Nhace días, y si eso es cierto,
Dialogue: 0,0:12:34.42,0:12:37.02,Top,,0000,0000,0000,,his parents got that e-mail after he died.
Dialogue: 0,0:12:34.70,0:12:36.99,Bot,,0000,0000,0000,,sus padres recibieron ese\Nemail después de que muriera.
Dialogue: 0,0:12:37.02,0:12:40.16,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y dónde está su teléfono? No está aquí.
Dialogue: 0,0:12:37.30,0:12:40.19,Top,,0000,0000,0000,,And where's his phone? It's not in here.
Dialogue: 0,0:12:40.19,0:12:41.69,Bot,,0000,0000,0000,,No fue recuperado.
Dialogue: 0,0:12:40.19,0:12:41.72,Top,,0000,0000,0000,,It wasn't recovered.
Dialogue: 0,0:12:41.72,0:12:44.16,Bot,,0000,0000,0000,,Llámame teórica de la conspiración...\Nen realidad, no lo hagas...
Dialogue: 0,0:12:41.72,0:12:44.19,Top,,0000,0000,0000,,Okay, call me a conspiracy\Ntheorist -- actually, don't --
Dialogue: 0,0:12:44.19,0:12:46.11,Bot,,0000,0000,0000,,Pero os digo que esto está relacionado
Dialogue: 0,0:12:44.19,0:12:45.83,Top,,0000,0000,0000,,But I'm telling you that this is connected
Dialogue: 0,0:12:45.83,0:12:47.26,Top,,0000,0000,0000,,to the Bleeding Heart murder.
Dialogue: 0,0:12:46.14,0:12:47.54,Bot,,0000,0000,0000,,con el asesinato del corazón sangrante.
Dialogue: 0,0:12:47.26,0:12:49.26,Top,,0000,0000,0000,,That was 20 years ago.
Dialogue: 0,0:12:47.56,0:12:49.23,Bot,,0000,0000,0000,,Eso fue hace 20 años.
Dialogue: 0,0:12:49.26,0:12:51.67,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, pero puedo sentirlo en mis huesos.
Dialogue: 0,0:12:49.26,0:12:51.70,Top,,0000,0000,0000,,No, no, no, but I can feel it in my bones.
Dialogue: 0,0:12:51.70,0:12:53.47,Bot,,0000,0000,0000,,El forense dictaminó que esta\Nmuerte fue un accidente.
Dialogue: 0,0:12:51.70,0:12:53.50,Top,,0000,0000,0000,,The coroner ruled this death an accident.
Dialogue: 0,0:12:53.50,0:12:55.47,Bot,,0000,0000,0000,,Sus padres llegarán en un par de horas.
Dialogue: 0,0:12:53.50,0:12:55.50,Top,,0000,0000,0000,,His parents are gonna\Nbe here in a couple hours.
Dialogue: 0,0:12:55.50,0:12:58.01,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo, deberíamos\Natenernos a los hechos,
Dialogue: 0,0:12:55.50,0:12:58.04,Top,,0000,0000,0000,,Okay, we should just stick with the facts
Dialogue: 0,0:12:58.04,0:13:00.55,Bot,,0000,0000,0000,,a menos que encuentres pruebas\Nde que no fue un accidente.
Dialogue: 0,0:12:58.04,0:13:02.44,Top,,0000,0000,0000,,-unless you find evidence that it wasn't an accident.\N-(cellphone rings)
Dialogue: 0,0:13:02.44,0:13:03.48,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:13:02.44,0:13:04.45,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:13:04.45,0:13:06.92,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué ha pasado?
Dialogue: 0,0:13:04.45,0:13:06.95,Top,,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,0:13:06.95,0:13:08.52,Bot,,0000,0000,0000,,- Iré ahora mismo.\N- ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:13:06.95,0:13:08.78,Top,,0000,0000,0000,,-I'll be right there.\N-What is it?
Dialogue: 0,0:13:08.55,0:13:10.02,Bot,,0000,0000,0000,,Es Poppernak.
Dialogue: 0,0:13:08.78,0:13:10.29,Top,,0000,0000,0000,,It's Poppernak.
Dialogue: 0,0:13:16.46,0:13:20.06,Bot,,0000,0000,0000,,Si esperas una disculpa,\Nte vas a decepcionar.
Dialogue: 0,0:13:16.46,0:13:20.09,Top,,0000,0000,0000,,If you're waiting on an apology,\Nyou're gonna be disappointed.
Dialogue: 0,0:13:20.10,0:13:23.53,Bot,,0000,0000,0000,,No voy a disculparme por intentar\Nayudar a mi propio hijo.
Dialogue: 0,0:13:20.10,0:13:23.56,Top,,0000,0000,0000,,I'm not gonna apologize\Nfor trying to help my own son.
Dialogue: 0,0:13:23.57,0:13:26.07,Bot,,0000,0000,0000,,Mi trabajo es protegerte,
Dialogue: 0,0:13:23.57,0:13:26.10,Top,,0000,0000,0000,,Well, it's my job to protect you,
Dialogue: 0,0:13:26.10,0:13:28.77,Bot,,0000,0000,0000,,especialmente de las cosas\Nque no pueden verse venir.
Dialogue: 0,0:13:26.10,0:13:28.80,Top,,0000,0000,0000,,especially from the things\Nthat you can't see coming.
Dialogue: 0,0:13:28.80,0:13:33.04,Bot,,0000,0000,0000,,Establezco una línea dura cuando\Nse trata de mi propia sangre.
Dialogue: 0,0:13:28.80,0:13:33.07,Top,,0000,0000,0000,,(scoffs) I draw a hard line\Nwhen it comes to my own blood.
Dialogue: 0,0:13:33.08,0:13:35.94,Bot,,0000,0000,0000,,Te guste o no, Walter\Nes mío y lo entiendo.
Dialogue: 0,0:13:33.08,0:13:35.98,Top,,0000,0000,0000,,Now, like it or not,\NWalter's mine, and I get it.
Dialogue: 0,0:13:35.98,0:13:37.71,Bot,,0000,0000,0000,,No querrás que se haga un desastre.
Dialogue: 0,0:13:35.98,0:13:37.74,Top,,0000,0000,0000,,You don't want him to make a mess.
Dialogue: 0,0:13:37.75,0:13:41.55,Bot,,0000,0000,0000,,Hicimos un trato para que Cormac\Nno se enterara de nada de esto.
Dialogue: 0,0:13:37.75,0:13:39.36,Top,,0000,0000,0000,,We made a deal
Dialogue: 0,0:13:39.36,0:13:41.58,Top,,0000,0000,0000,,that Cormac would never\Nknow about any of this.
Dialogue: 0,0:13:41.58,0:13:42.78,Bot,,0000,0000,0000,,Ya lo sé.
Dialogue: 0,0:13:41.58,0:13:42.82,Top,,0000,0000,0000,,[Sunny:]  I know that.
Dialogue: 0,0:13:42.82,0:13:45.89,Bot,,0000,0000,0000,,Si alguna vez ocurre, cruzaremos\Nese puente cuando lleguemos.
Dialogue: 0,0:13:42.82,0:13:43.92,Top,,0000,0000,0000,,If that ever happens,
Dialogue: 0,0:13:43.92,0:13:45.92,Top,,0000,0000,0000,,we'll just cross that\Nbridge when we get there.
Dialogue: 0,0:13:45.92,0:13:47.32,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, bueno...
Dialogue: 0,0:13:45.92,0:13:47.49,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah, well...\N-(firewood thuds)
Dialogue: 0,0:13:47.34,0:13:49.27,Bot,,0000,0000,0000,,¿te contó cómo él y Cassie Dewell
Dialogue: 0,0:13:47.49,0:13:49.29,Top,,0000,0000,0000,,...he tell you about how he and Cassie Dewell
Dialogue: 0,0:13:49.29,0:13:50.46,Bot,,0000,0000,0000,,encontraron al mochilero?
Dialogue: 0,0:13:49.29,0:13:50.49,Top,,0000,0000,0000,,found the backpacker?
Dialogue: 0,0:13:50.49,0:13:51.56,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:13:50.49,0:13:51.59,Top,,0000,0000,0000,,He did.
Dialogue: 0,0:13:51.59,0:13:53.98,Bot,,0000,0000,0000,,¿Me vas a contar toda la historia?
Dialogue: 0,0:13:51.94,0:13:54.31,Top,,0000,0000,0000,,Are you gonna tell me the whole story?
Dialogue: 0,0:13:55.03,0:13:56.73,Top,,0000,0000,0000,,(sighs)
Dialogue: 0,0:13:59.13,0:14:01.34,Bot,,0000,0000,0000,,Walter me trajo al chico.
Dialogue: 0,0:13:59.13,0:14:01.37,Top,,0000,0000,0000,,Walter brought the boy to me.
Dialogue: 0,0:14:01.37,0:14:04.11,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿Por qué?\N- Porque estaba malherido.
Dialogue: 0,0:14:01.37,0:14:04.14,Top,,0000,0000,0000,,-Why?\N-'Cause he was hurt, bad.
Dialogue: 0,0:14:04.14,0:14:06.17,Bot,,0000,0000,0000,,No había nada que nadie\Npudiera hacer para ayudarle.
Dialogue: 0,0:14:04.14,0:14:06.21,Top,,0000,0000,0000,,Wasn't nothing anybody could do to help him.
Dialogue: 0,0:14:06.21,0:14:07.68,Bot,,0000,0000,0000,,¿Walter le hizo algo?
Dialogue: 0,0:14:06.21,0:14:07.71,Top,,0000,0000,0000,,Walter do something to him?
Dialogue: 0,0:14:07.71,0:14:10.18,Bot,,0000,0000,0000,,No. El chico se cayó.
Dialogue: 0,0:14:07.71,0:14:10.21,Top,,0000,0000,0000,,No. The boy fell.
Dialogue: 0,0:14:10.21,0:14:12.11,Bot,,0000,0000,0000,,Walter intentaba salvarle la vida.
Dialogue: 0,0:14:10.21,0:14:12.15,Top,,0000,0000,0000,,Walter was trying to save his life.
Dialogue: 0,0:14:12.15,0:14:13.48,Top,,0000,0000,0000,,(scoffs)
Dialogue: 0,0:14:13.48,0:14:16.15,Bot,,0000,0000,0000,,¿Del mismo modo que salvó\Na los que lo adoptaron?
Dialogue: 0,0:14:13.48,0:14:16.18,Top,,0000,0000,0000,,Like he saved the folks that adopted him?
Dialogue: 0,0:14:16.18,0:14:18.19,Bot,,0000,0000,0000,,No valía la pena salvarlos.
Dialogue: 0,0:14:16.18,0:14:18.22,Top,,0000,0000,0000,,They weren't worth saving.
Dialogue: 0,0:14:18.22,0:14:20.36,Bot,,0000,0000,0000,,Le hizo un favor al\Nmundo, en mi opinión.
Dialogue: 0,0:14:18.22,0:14:20.39,Top,,0000,0000,0000,,Did the world a favor, if you ask me.
Dialogue: 0,0:14:20.39,0:14:22.82,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿Y qué pasa con Paige?\N- No vayas por ahí.
Dialogue: 0,0:14:20.39,0:14:22.86,Top,,0000,0000,0000,,-What about Paige?\N-Oh, don't go there.
Dialogue: 0,0:14:22.86,0:14:24.36,Bot,,0000,0000,0000,,Ya estamos ahí.
Dialogue: 0,0:14:22.86,0:14:24.39,Top,,0000,0000,0000,,[Buck:] Oh, we're already there.
Dialogue: 0,0:14:24.39,0:14:27.63,Bot,,0000,0000,0000,,Sabemos de qué es capaz.\N¿Y si le hizo algo a ella?
Dialogue: 0,0:14:24.39,0:14:27.66,Top,,0000,0000,0000,,We know he's capable. What\Nif he did something to her?
Dialogue: 0,0:14:27.66,0:14:29.36,Bot,,0000,0000,0000,,¿A cuántas personas tiene que hacer daño
Dialogue: 0,0:14:27.66,0:14:29.40,Top,,0000,0000,0000,,How many people does he have to hurt
Dialogue: 0,0:14:29.40,0:14:31.77,Bot,,0000,0000,0000,,antes de que lo veas como\Nlo que realmente es?
Dialogue: 0,0:14:29.40,0:14:31.80,Top,,0000,0000,0000,,before you see him for what he really is?
Dialogue: 0,0:14:31.80,0:14:33.37,Bot,,0000,0000,0000,,Soy su madre.
Dialogue: 0,0:14:31.80,0:14:33.40,Top,,0000,0000,0000,,I'm his mother.
Dialogue: 0,0:14:33.40,0:14:36.60,Bot,,0000,0000,0000,,No importa lo que haga.\NSiempre le querré. .
Dialogue: 0,0:14:33.40,0:14:36.64,Top,,0000,0000,0000,,It doesn't matter what he\Ndoes. I'll always love him.
Dialogue: 0,0:14:36.64,0:14:39.61,Bot,,0000,0000,0000,,Si crees que voy a quedarme de\Nbrazos cruzados y ver cómo destroza
Dialogue: 0,0:14:36.64,0:14:39.64,Top,,0000,0000,0000,,Well, if you think I'm gonna\Nstand around and watch him wreck
Dialogue: 0,0:14:39.64,0:14:41.98,Bot,,0000,0000,0000,,todo lo que hemos construido,
Dialogue: 0,0:14:39.64,0:14:42.01,Top,,0000,0000,0000,,everything that we've built,
Dialogue: 0,0:14:42.01,0:14:43.98,Bot,,0000,0000,0000,,estás muy equivocada.
Dialogue: 0,0:14:42.01,0:14:44.01,Top,,0000,0000,0000,,you are sadly mistaken.
Dialogue: 0,0:14:44.01,0:14:46.11,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué quieres que haga?
Dialogue: 0,0:14:44.01,0:14:46.15,Top,,0000,0000,0000,,Well, what would you have me do?
Dialogue: 0,0:14:46.15,0:14:48.08,Bot,,0000,0000,0000,,Quizá sea el momento de dejar\Nque la ley se encargue de ello.
Dialogue: 0,0:14:46.15,0:14:48.92,Top,,0000,0000,0000,,Maybe it's time to let the law handle it.
Dialogue: 0,0:14:49.55,0:14:51.67,Bot,,0000,0000,0000,,Si es como dices que es.
Dialogue: 0,0:14:49.55,0:14:52.49,Top,,0000,0000,0000,,I mean, if -- if it's like you say it is.\N-Can't do it.
Dialogue: 0,0:14:51.69,0:14:52.79,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo hacerlo.
Dialogue: 0,0:14:52.49,0:14:55.86,Top,,0000,0000,0000,,I let him use the old truck to\Nmove the backpacker's body,
Dialogue: 0,0:14:52.81,0:14:55.12,Bot,,0000,0000,0000,,Le dejé usar la vieja camioneta para\Ntrasladar el cuerpo del mochilero,
Dialogue: 0,0:14:55.16,0:14:57.56,Bot,,0000,0000,0000,,y Cassie Dewell lo vio conduciéndola.
Dialogue: 0,0:14:55.86,0:14:58.26,Top,,0000,0000,0000,,and Cassie Dewell saw him driving it.
Dialogue: 0,0:15:00.40,0:15:02.00,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, esto es lo que tenemos\Nque hacer, entonces...
Dialogue: 0,0:15:00.40,0:15:02.03,Top,,0000,0000,0000,,Okay, here's what we got to do, then --
Dialogue: 0,0:15:02.03,0:15:04.83,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, antes de que se te ocurra\Nalgo, déjame que te lo diga.
Dialogue: 0,0:15:02.03,0:15:04.87,Top,,0000,0000,0000,,Okay, before you have\Nany ideas, let me tell you.
Dialogue: 0,0:15:04.87,0:15:07.30,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a trasladar a Walter lejos.
Dialogue: 0,0:15:04.87,0:15:08.20,Top,,0000,0000,0000,,We're gonna move Walter far away.
Dialogue: 0,0:15:08.20,0:15:09.57,Bot,,0000,0000,0000,,Ya lo has intentado, Sunny.
Dialogue: 0,0:15:08.20,0:15:09.60,Top,,0000,0000,0000,,You already tried that, Sunny.
Dialogue: 0,0:15:09.60,0:15:13.11,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sé, pero esta vez\Nno va a poder opinar.
Dialogue: 0,0:15:09.60,0:15:13.14,Top,,0000,0000,0000,,[Sunny:]  I know, but this time\Nhe's not gonna have a say in it.
Dialogue: 0,0:15:13.14,0:15:14.58,Bot,,0000,0000,0000,,Contra viento y marea,
Dialogue: 0,0:15:13.14,0:15:14.61,Top,,0000,0000,0000,,Come hell or high water,
Dialogue: 0,0:15:14.61,0:15:17.71,Bot,,0000,0000,0000,,hará exactamente lo que yo le diga.
Dialogue: 0,0:15:14.61,0:15:19.13,Top,,0000,0000,0000,,he's gonna do exactly what I tell him to do.
Dialogue: 0,0:15:24.69,0:15:25.75,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás conmigo?
Dialogue: 0,0:15:24.69,0:15:26.91,Top,,0000,0000,0000,,Are you with me?
Dialogue: 0,0:15:27.76,0:15:29.82,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre, cariño.
Dialogue: 0,0:15:27.76,0:15:29.86,Top,,0000,0000,0000,,Always, babe.
Dialogue: 0,0:15:29.86,0:15:31.73,Bot,,0000,0000,0000,,Hasta que me entierren en lo\Nmás profundo de la tierra.
Dialogue: 0,0:15:29.86,0:15:31.76,Top,,0000,0000,0000,,Till they bury me deep in the ground.
Dialogue: 0,0:15:32.63,0:15:35.14,Top,,0000,0000,0000,,(chuckles)
Dialogue: 0,0:15:34.70,0:15:35.76,Bot,,0000,0000,0000,,Ven aquí.
Dialogue: 0,0:15:35.14,0:15:36.24,Top,,0000,0000,0000,,Come here.
Dialogue: 0,0:15:39.19,0:15:41.89,Top,,0000,0000,0000,,I mean, I literally watched\Nthe truck speed off.
Dialogue: 0,0:15:40.20,0:15:42.07,Bot,,0000,0000,0000,,Literalmente, vi cómo el camión\Nse alejaba a toda velocidad.
Dialogue: 0,0:15:41.89,0:15:44.07,Top,,0000,0000,0000,,I didn't know Pop was in it.\NI've been trying his cellphone.
Dialogue: 0,0:15:42.10,0:15:44.04,Bot,,0000,0000,0000,,No sabía que Pop iba en él. He\Nestado llamando a su teléfono móvil.
Dialogue: 0,0:15:44.07,0:15:45.34,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde estabas cuando ocurrió?
Dialogue: 0,0:15:44.07,0:15:45.37,Top,,0000,0000,0000,,Where were you when it happened?
Dialogue: 0,0:15:45.37,0:15:46.54,Bot,,0000,0000,0000,,Estaba hablando con el\Nencargado del lugar,
Dialogue: 0,0:15:45.37,0:15:46.92,Top,,0000,0000,0000,,I was talking with the lot manager,
Dialogue: 0,0:15:46.57,0:15:48.71,Bot,,0000,0000,0000,,a punto de conseguir los\Nregistros, y entonces...
Dialogue: 0,0:15:46.94,0:15:48.74,Top,,0000,0000,0000,,about to get the lot logs, and then I --
Dialogue: 0,0:15:48.74,0:15:50.44,Top,,0000,0000,0000,,(cellphone ringing - ♪)
Dialogue: 0,0:15:50.45,0:15:52.38,Bot,,0000,0000,0000,,¿Has oído eso?
Dialogue: 0,0:15:50.45,0:15:52.41,Top,,0000,0000,0000,,You hear that?
Dialogue: 0,0:15:56.08,0:16:01.37,Top,,0000,0000,0000,,(ringing continues -♪)
Dialogue: 0,0:16:03.75,0:16:05.22,Top,,0000,0000,0000,,[♪]
Dialogue: 0,0:16:05.26,0:16:07.13,Bot,,0000,0000,0000,,Es su teléfono.
Dialogue: 0,0:16:05.26,0:16:07.16,Top,,0000,0000,0000,,(sighs) It's his phone.
Dialogue: 0,0:16:10.60,0:16:12.27,Bot,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:16:10.60,0:16:12.30,Top,,0000,0000,0000,,-(ringing stops)\N-(sighs) Okay.
Dialogue: 0,0:16:16.54,0:16:19.11,Bot,,0000,0000,0000,,La radio.
Dialogue: 0,0:16:16.54,0:16:19.14,Top,,0000,0000,0000,,Radio.
Dialogue: 0,0:16:19.14,0:16:20.21,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:16:19.14,0:16:21.48,Top,,0000,0000,0000,,[Beau:] Oh, come on.
Dialogue: 0,0:16:23.18,0:16:24.21,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:16:23.18,0:16:24.25,Top,,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:16:24.25,0:16:27.75,Bot,,0000,0000,0000,,Es una caseta de aparcamiento. Alguien\Nestaba trabajando en una moto aquí.
Dialogue: 0,0:16:24.25,0:16:25.48,Top,,0000,0000,0000,,It's a paddock stand.
Dialogue: 0,0:16:25.48,0:16:27.78,Top,,0000,0000,0000,,Somebody was working on a motorcycle here.
Dialogue: 0,0:16:27.78,0:16:29.38,Bot,,0000,0000,0000,,Quizá era el tipo al que perseguía.
Dialogue: 0,0:16:27.78,0:16:29.42,Top,,0000,0000,0000,,Maybe it was the guy that I was chasing.
Dialogue: 0,0:16:29.42,0:16:30.95,Bot,,0000,0000,0000,,Quizá Poppernak le sorprendió.
Dialogue: 0,0:16:29.42,0:16:30.98,Top,,0000,0000,0000,,Maybe Poppernak surprised him.
Dialogue: 0,0:16:30.99,0:16:32.55,Bot,,0000,0000,0000,,Pero, ¿por qué coger a un policía?
Dialogue: 0,0:16:30.99,0:16:32.59,Top,,0000,0000,0000,,But why take a cop?
Dialogue: 0,0:16:32.59,0:16:34.06,Bot,,0000,0000,0000,,No es que necesite otro delito.
Dialogue: 0,0:16:32.59,0:16:34.09,Top,,0000,0000,0000,,It's not like he needs another felony.
Dialogue: 0,0:16:34.09,0:16:35.26,Bot,,0000,0000,0000,,Esa es una buena pregunta.
Dialogue: 0,0:16:34.09,0:16:35.29,Top,,0000,0000,0000,,[Beau:] That's a good question.
Dialogue: 0,0:16:35.29,0:16:36.72,Bot,,0000,0000,0000,,A menos que fuera para\Nencubrir algo más grande,
Dialogue: 0,0:16:35.29,0:16:36.85,Top,,0000,0000,0000,,Unless it was to cover up something bigger,
Dialogue: 0,0:16:36.76,0:16:38.49,Bot,,0000,0000,0000,,ya sabes, como una... Como\Nuna red de robo de motos,
Dialogue: 0,0:16:36.85,0:16:38.53,Top,,0000,0000,0000,,you know, like a -- like a-a bike theft ring,
Dialogue: 0,0:16:38.53,0:16:40.33,Bot,,0000,0000,0000,,y estén usando el camión para\Nesconder la mercancía robada.
Dialogue: 0,0:16:38.53,0:16:40.36,Top,,0000,0000,0000,,and they're using the truck\Nto hide the stolen goods.
Dialogue: 0,0:16:40.36,0:16:41.43,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes quién es el propietario?
Dialogue: 0,0:16:40.36,0:16:41.46,Top,,0000,0000,0000,,Do you know who the owner is?
Dialogue: 0,0:16:41.46,0:16:43.40,Bot,,0000,0000,0000,,Un anciano de 90 años de North Valley.
Dialogue: 0,0:16:41.46,0:16:43.43,Top,,0000,0000,0000,,Some 90-year-old in the North Valley.
Dialogue: 0,0:16:43.43,0:16:44.73,Bot,,0000,0000,0000,,No tiene ningún sentido, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:16:43.43,0:16:44.77,Top,,0000,0000,0000,,Doesn't make any sense, right?
Dialogue: 0,0:16:44.77,0:16:46.10,Bot,,0000,0000,0000,,No, pero tenemos que\Nresolver esto rápidamente.
Dialogue: 0,0:16:44.77,0:16:46.13,Top,,0000,0000,0000,,No, but we gotta figure this out fast.
Dialogue: 0,0:16:46.13,0:16:47.57,Bot,,0000,0000,0000,,Estamos hablando de mi compañero.
Dialogue: 0,0:16:46.13,0:16:48.86,Top,,0000,0000,0000,,We're talking about my partner here.
Dialogue: 0,0:16:51.67,0:16:53.70,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos que dejarle ir.
Dialogue: 0,0:16:51.95,0:16:54.36,Top,,0000,0000,0000,,We gotta let him go.
Dialogue: 0,0:16:54.58,0:16:56.04,Bot,,0000,0000,0000,,Demasiado tarde. Te ha visto.
Dialogue: 0,0:16:54.58,0:16:56.08,Top,,0000,0000,0000,,Too late. He saw you.
Dialogue: 0,0:16:56.08,0:16:58.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿Así que es mi culpa que\Nhayas agarrado a un policía?
Dialogue: 0,0:16:56.08,0:16:58.11,Top,,0000,0000,0000,,So it's my fault you grabbed a cop?
Dialogue: 0,0:16:58.11,0:17:00.88,Top,,0000,0000,0000,,(coughing)
Dialogue: 0,0:17:00.88,0:17:02.18,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que se está ahogando.
Dialogue: 0,0:17:00.88,0:17:02.22,Top,,0000,0000,0000,,I think he's choking.
Dialogue: 0,0:17:02.22,0:17:03.69,Bot,,0000,0000,0000,,Mala suerte.
Dialogue: 0,0:17:02.22,0:17:03.72,Top,,0000,0000,0000,,Too bad.
Dialogue: 0,0:17:03.72,0:17:05.22,Top,,0000,0000,0000,,(Poppernak moans)
Dialogue: 0,0:17:07.59,0:17:10.16,Bot,,0000,0000,0000,,Tenéis que dejarme ir ahora.
Dialogue: 0,0:17:07.59,0:17:10.19,Top,,0000,0000,0000,,(breathing heavily) You gotta let me go now.
Dialogue: 0,0:17:10.19,0:17:11.69,Bot,,0000,0000,0000,,¡Hazle callar!
Dialogue: 0,0:17:10.19,0:17:11.69,Top,,0000,0000,0000,,Shut him up!
Dialogue: 0,0:17:13.10,0:17:15.26,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ahora! ¡O lo haré yo!
Dialogue: 0,0:17:13.10,0:17:15.26,Top,,0000,0000,0000,,Now! Or I will!
Dialogue: 0,0:17:16.93,0:17:18.27,Top,,0000,0000,0000,,(door slides open)
Dialogue: 0,0:17:19.87,0:17:22.87,Bot,,0000,0000,0000,,Te dije que traer a tu\Nnovia era una mala idea.
Dialogue: 0,0:17:19.87,0:17:22.90,Top,,0000,0000,0000,,I told you bringing your\Ngirlfriend was a bad idea.
Dialogue: 0,0:17:22.90,0:17:25.14,Bot,,0000,0000,0000,,- Heather es genial.\N- Está verde.
Dialogue: 0,0:17:22.90,0:17:25.17,Top,,0000,0000,0000,,-Heather's cool.\N-Mnh-mnh. She's green.
Dialogue: 0,0:17:25.17,0:17:26.36,Bot,,0000,0000,0000,,Es blanda. No puede soportar esto.
Dialogue: 0,0:17:25.17,0:17:26.53,Top,,0000,0000,0000,,She's soft. She can't handle this.
Dialogue: 0,0:17:26.39,0:17:28.38,Bot,,0000,0000,0000,,¿Crees que no soy lo\Nsuficientemente dura?
Dialogue: 0,0:17:26.53,0:17:28.41,Top,,0000,0000,0000,,You think I'm not tough enough?
Dialogue: 0,0:17:29.04,0:17:30.21,Bot,,0000,0000,0000,,Mírame.
Dialogue: 0,0:17:29.04,0:17:30.82,Top,,0000,0000,0000,,Watch me.
Dialogue: 0,0:17:31.71,0:17:34.18,Bot,,0000,0000,0000,,Solo es un trabajo.
Dialogue: 0,0:17:31.71,0:17:34.22,Top,,0000,0000,0000,,Hey, hey, hey. It's just one job.
Dialogue: 0,0:17:34.22,0:17:35.95,Bot,,0000,0000,0000,,Entraremos y saldremos del\Nbanco, rápido y fácilmente.
Dialogue: 0,0:17:34.22,0:17:35.98,Top,,0000,0000,0000,,We'll be in and out of\Nthe bank, quick and easy.
Dialogue: 0,0:17:35.98,0:17:37.72,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres las cosas de mi madre o no?
Dialogue: 0,0:17:35.98,0:17:37.72,Top,,0000,0000,0000,,You want my mom's stuff or not?
Dialogue: 0,0:17:38.92,0:17:40.49,Bot,,0000,0000,0000,,Jugamos con mis reglas.
Dialogue: 0,0:17:38.92,0:17:40.52,Top,,0000,0000,0000,,We play by my rules.
Dialogue: 0,0:17:40.52,0:17:42.02,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a asaltar este banco.
Dialogue: 0,0:17:40.52,0:17:42.21,Top,,0000,0000,0000,,We're hitting this bank.
Dialogue: 0,0:17:42.06,0:17:43.16,Bot,,0000,0000,0000,,Él se viene.
Dialogue: 0,0:17:42.21,0:17:43.85,Top,,0000,0000,0000,,He comes with.
Dialogue: 0,0:17:46.89,0:17:49.63,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿Vas a matar a un policía?\N- Depende.
Dialogue: 0,0:17:46.89,0:17:49.66,Top,,0000,0000,0000,,-You're gonna kill a cop?\N-Depends.
Dialogue: 0,0:17:49.66,0:17:51.08,Bot,,0000,0000,0000,,No, no, no, no. No.
Dialogue: 0,0:17:49.66,0:17:51.69,Top,,0000,0000,0000,,[Poppernak:] No, no, no, no. No.
Dialogue: 0,0:17:55.37,0:17:56.57,Bot,,0000,0000,0000,,Atended todos.
Dialogue: 0,0:17:55.37,0:17:56.60,Top,,0000,0000,0000,,Okay, people, listen up.
Dialogue: 0,0:17:56.60,0:17:58.54,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero un agente con\Nla madre de Poppernak,
Dialogue: 0,0:17:56.60,0:17:58.57,Top,,0000,0000,0000,,I want an officer with Poppernak's mother,
Dialogue: 0,0:17:58.57,0:18:00.94,Bot,,0000,0000,0000,,y quiero un coche patrulla\Ndelante de su casa.
Dialogue: 0,0:17:58.57,0:18:00.97,Top,,0000,0000,0000,,and I want a patrol car\Nsitting out in front of her house.
Dialogue: 0,0:18:00.98,0:18:03.08,Bot,,0000,0000,0000,,He investigado a toda la\Nfamilia del dueño del camión.
Dialogue: 0,0:18:00.98,0:18:03.11,Top,,0000,0000,0000,,I ran the entire family of the truck owner.
Dialogue: 0,0:18:03.11,0:18:04.68,Bot,,0000,0000,0000,,Encontré a un nieto, Trent Dillard,
Dialogue: 0,0:18:03.11,0:18:04.71,Top,,0000,0000,0000,,Found a grandson, Trent Dillard,
Dialogue: 0,0:18:04.71,0:18:07.85,Bot,,0000,0000,0000,,que tenía antecedentes por alteración\Ndel orden público y robo en tiendas.
Dialogue: 0,0:18:04.71,0:18:07.88,Top,,0000,0000,0000,,who had a record of disorderly\Nconduct and shoplifting.
Dialogue: 0,0:18:07.88,0:18:10.02,Bot,,0000,0000,0000,,Es el tipo de esta mañana.
Dialogue: 0,0:18:07.88,0:18:10.05,Top,,0000,0000,0000,,That is the guy from this morning.
Dialogue: 0,0:18:10.05,0:18:12.19,Bot,,0000,0000,0000,,Hay más. Trent es un antiguo\Npiloto de motocross.
Dialogue: 0,0:18:10.05,0:18:12.22,Top,,0000,0000,0000,,There's more. Trent is\Na former motocross rider.
Dialogue: 0,0:18:12.22,0:18:14.39,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuándo escaló a robo\Nde coches y secuestro?
Dialogue: 0,0:18:12.22,0:18:14.42,Top,,0000,0000,0000,,When did he escalate to\Ngrand theft auto and kidnapping?
Dialogue: 0,0:18:14.42,0:18:15.46,Bot,,0000,0000,0000,,Buena pregunta.
Dialogue: 0,0:18:14.42,0:18:15.49,Top,,0000,0000,0000,,Good question.
Dialogue: 0,0:18:15.49,0:18:17.86,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien, tengo los\Nregistros del aparcamiento.
Dialogue: 0,0:18:15.49,0:18:17.89,Top,,0000,0000,0000,,All right, I've got the lot logs.
Dialogue: 0,0:18:17.89,0:18:20.30,Bot,,0000,0000,0000,,Cruza estos registros con la\Nbase de datos de delitos.
Dialogue: 0,0:18:17.89,0:18:20.33,Top,,0000,0000,0000,,Cross-check these logs\Nwith the crime database.
Dialogue: 0,0:18:20.33,0:18:21.86,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero ver todo lo que ocurría
Dialogue: 0,0:18:20.33,0:18:21.90,Top,,0000,0000,0000,,I want to see everything that was happening
Dialogue: 0,0:18:21.90,0:18:23.43,Bot,,0000,0000,0000,,cuando ese camión salía\Ndel aparcamiento.
Dialogue: 0,0:18:21.90,0:18:23.46,Top,,0000,0000,0000,,whenever that truck left the lot.
Dialogue: 0,0:18:23.47,0:18:25.07,Bot,,0000,0000,0000,,Hemos pensado lo mismo.
Dialogue: 0,0:18:23.47,0:18:26.33,Top,,0000,0000,0000,,We're thinking alike.
Dialogue: 0,0:18:27.24,0:18:29.00,Top,,0000,0000,0000,,(mouse clicking)
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:30.84,Bot,,0000,0000,0000,,Hijo de puta.
Dialogue: 0,0:18:29.27,0:18:31.48,Top,,0000,0000,0000,,Son of a bitch.
Dialogue: 0,0:18:32.47,0:18:34.38,Bot,,0000,0000,0000,,Está robando mucho más\Nque las motos, Hoyt.
Dialogue: 0,0:18:32.47,0:18:36.42,Top,,0000,0000,0000,,He's stealing a lot more than bikes, Hoyt.
Dialogue: 0,0:18:41.92,0:18:44.85,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, no tienes que hacer esto.
Dialogue: 0,0:18:41.92,0:18:44.89,Top,,0000,0000,0000,,(whispers) Hey, you don't have to do this.
Dialogue: 0,0:18:44.89,0:18:46.23,Bot,,0000,0000,0000,,No es demasiado tarde\Npara cambiar de idea.
Dialogue: 0,0:18:44.89,0:18:46.49,Top,,0000,0000,0000,,It's not too late to change your mind.
Dialogue: 0,0:18:46.26,0:18:47.42,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes toda la vida por delante.
Dialogue: 0,0:18:46.49,0:18:47.85,Top,,0000,0000,0000,,You got your whole life ahead of you.
Dialogue: 0,0:18:47.46,0:18:48.92,Bot,,0000,0000,0000,,Deja de hablar.
Dialogue: 0,0:18:47.86,0:18:49.32,Top,,0000,0000,0000,,Stop talking.
Dialogue: 0,0:18:50.66,0:18:52.29,Bot,,0000,0000,0000,,Buenas tardes.
Dialogue: 0,0:18:50.66,0:18:52.29,Top,,0000,0000,0000,,[Anne:] Good afternoon.
Dialogue: 0,0:18:54.13,0:18:56.06,Bot,,0000,0000,0000,,¿Va todo bien, agente?
Dialogue: 0,0:18:54.13,0:18:56.10,Top,,0000,0000,0000,,Is everything all right, Officer?
Dialogue: 0,0:18:56.10,0:18:58.73,Bot,,0000,0000,0000,,Sigue mis instrucciones\No ella le dispara.
Dialogue: 0,0:18:56.10,0:18:58.77,Top,,0000,0000,0000,,Follow my instructions or she shoots him.
Dialogue: 0,0:19:02.87,0:19:05.97,Bot,,0000,0000,0000,,Dame tu tarjeta de acceso y la\Nllave maestra de seguridad.
Dialogue: 0,0:19:02.87,0:19:06.01,Top,,0000,0000,0000,,Hand me your pass card and\Nthe master safety deposit key.
Dialogue: 0,0:19:06.01,0:19:08.64,Bot,,0000,0000,0000,,Si haces alguna estupidez,\Nla gente saldrá herida.
Dialogue: 0,0:19:06.01,0:19:09.82,Top,,0000,0000,0000,,Do anything stupid, people will get hurt.
Dialogue: 0,0:19:10.61,0:19:13.32,Bot,,0000,0000,0000,,- Haz lo que dice.\N- Vamos, vamos.
Dialogue: 0,0:19:10.61,0:19:13.32,Top,,0000,0000,0000,,-Do what he says.\N-Come on, come on.
Dialogue: 0,0:19:14.45,0:19:16.28,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos. Vamos. Vamos.
Dialogue: 0,0:19:14.74,0:19:17.39,Top,,0000,0000,0000,,Come on. Come on. Come on.
Dialogue: 0,0:19:20.22,0:19:22.39,Bot,,0000,0000,0000,,No lo hagas.
Dialogue: 0,0:19:20.22,0:19:22.39,Top,,0000,0000,0000,,Don't! Hey.
Dialogue: 0,0:19:23.69,0:19:25.03,Bot,,0000,0000,0000,,Eso sería una estupidez.
Dialogue: 0,0:19:23.69,0:19:26.07,Top,,0000,0000,0000,,That would be stupid.
Dialogue: 0,0:19:27.30,0:19:29.70,Top,,0000,0000,0000,,(screaming)
Dialogue: 0,0:19:32.73,0:19:35.77,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vosotros dos, fuera! ¡Salid!
Dialogue: 0,0:19:32.73,0:19:35.80,Top,,0000,0000,0000,,You two, come out! Come out!
Dialogue: 0,0:19:35.80,0:19:37.67,Bot,,0000,0000,0000,,¡Todos los demás, boca\Nabajo en el suelo,
Dialogue: 0,0:19:35.80,0:19:37.70,Top,,0000,0000,0000,,Everybody else, face down on the ground,
Dialogue: 0,0:19:37.71,0:19:39.07,Bot,,0000,0000,0000,,con las manos en la nuca!
Dialogue: 0,0:19:37.71,0:19:39.11,Top,,0000,0000,0000,,hands on the back of your head!
Dialogue: 0,0:19:39.11,0:19:41.78,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ojos cerrados, bocas cerradas! ¡
Dialogue: 0,0:19:39.11,0:19:41.81,Top,,0000,0000,0000,,Eyes shut, mouths closed!
Dialogue: 0,0:19:41.81,0:19:44.35,Bot,,0000,0000,0000,,¡Desobedeced y habrá consecuencias!
Dialogue: 0,0:19:41.81,0:19:44.38,Top,,0000,0000,0000,,Disobey and there will be consequences!
Dialogue: 0,0:19:44.38,0:19:46.81,Bot,,0000,0000,0000,,Trent Dillard ha robado tres bancos
Dialogue: 0,0:19:44.38,0:19:46.85,Top,,0000,0000,0000,,Trent Dillard has robbed three banks
Dialogue: 0,0:19:46.85,0:19:48.48,Bot,,0000,0000,0000,,en los últimos seis años.
Dialogue: 0,0:19:46.85,0:19:48.52,Top,,0000,0000,0000,,in the past six years.
Dialogue: 0,0:19:48.52,0:19:52.09,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre escapa en moto y\Ndesaparece en el aire.
Dialogue: 0,0:19:48.52,0:19:50.52,Top,,0000,0000,0000,,Always gets away on a motorcycle,
Dialogue: 0,0:19:50.52,0:19:52.12,Top,,0000,0000,0000,,just disappears into thin air.
Dialogue: 0,0:19:52.12,0:19:54.46,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre mata a un rehén.
Dialogue: 0,0:19:52.12,0:19:54.49,Top,,0000,0000,0000,,He always kills a hostage.
Dialogue: 0,0:19:54.49,0:19:56.59,Bot,,0000,0000,0000,,Se ha alertado a las autoridades\Nestatales y federales
Dialogue: 0,0:19:54.49,0:19:56.62,Top,,0000,0000,0000,,State and federal\Nauthorities have been alerted
Dialogue: 0,0:19:56.62,0:19:58.43,Bot,,0000,0000,0000,,y estamos alertando a\Ntodos los bancos locales.
Dialogue: 0,0:19:56.62,0:19:58.46,Top,,0000,0000,0000,,and we are notifying every local bank.
Dialogue: 0,0:19:58.46,0:20:00.80,Bot,,0000,0000,0000,,Mientras tanto, necesito\Nun coche de policía
Dialogue: 0,0:19:58.46,0:20:00.83,Top,,0000,0000,0000,,Meanwhile, I need a police cruiser
Dialogue: 0,0:20:00.83,0:20:03.87,Bot,,0000,0000,0000,,y a dos policías armados\Ndelante de cada sucursal local.
Dialogue: 0,0:20:00.83,0:20:02.30,Top,,0000,0000,0000,,and two armed police officers
Dialogue: 0,0:20:02.30,0:20:03.90,Top,,0000,0000,0000,,out in front of every local branch.
Dialogue: 0,0:20:03.90,0:20:06.50,Bot,,0000,0000,0000,,Estamos formando un\Nequipo de ataque central
Dialogue: 0,0:20:03.90,0:20:06.53,Top,,0000,0000,0000,,We are putting together a central strike team
Dialogue: 0,0:20:06.53,0:20:07.87,Bot,,0000,0000,0000,,por si alguien recibe la llamada.
Dialogue: 0,0:20:06.53,0:20:07.90,Top,,0000,0000,0000,,in case anybody gets the call.
Dialogue: 0,0:20:07.90,0:20:10.77,Bot,,0000,0000,0000,,Hablad con la central sobre\Nvuestros destinos. Chicos, vamos.
Dialogue: 0,0:20:07.90,0:20:09.37,Top,,0000,0000,0000,,Talk to dispatch about your assignments.
Dialogue: 0,0:20:09.37,0:20:10.80,Top,,0000,0000,0000,,Guys, let's go.
Dialogue: 0,0:20:12.97,0:20:15.41,Bot,,0000,0000,0000,,Este no era el plan.
Dialogue: 0,0:20:12.97,0:20:15.41,Top,,0000,0000,0000,,(breathing heavily) This wasn't the plan.
Dialogue: 0,0:20:16.78,0:20:18.78,Bot,,0000,0000,0000,,No tenías que dispararle.
Dialogue: 0,0:20:16.78,0:20:18.81,Top,,0000,0000,0000,,You didn't have to shoot her.
Dialogue: 0,0:20:18.81,0:20:20.18,Bot,,0000,0000,0000,,¿Prefieres que te dispare a ti?
Dialogue: 0,0:20:18.81,0:20:21.15,Top,,0000,0000,0000,,Would you rather I shot you?
Dialogue: 0,0:20:23.85,0:20:25.49,Top,,0000,0000,0000,,Uh-huh.
Dialogue: 0,0:20:30.22,0:20:31.93,Bot,,0000,0000,0000,,Es hora de demostrar lo dura que eres.
Dialogue: 0,0:20:30.22,0:20:33.24,Top,,0000,0000,0000,,Time to prove how tough you are.
Dialogue: 0,0:20:35.23,0:20:36.26,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:20:35.23,0:20:36.26,Top,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,0:20:37.97,0:20:39.47,Bot,,0000,0000,0000,,Que nadie se mueva.
Dialogue: 0,0:20:37.97,0:20:39.50,Top,,0000,0000,0000,,Nobody move.
Dialogue: 0,0:20:39.50,0:20:41.90,Bot,,0000,0000,0000,,Si alguien llama a una ambulancia,\N¡este hombre está muerto!
Dialogue: 0,0:20:39.50,0:20:41.90,Top,,0000,0000,0000,,Anybody calls an ambulance, this man is dead!
Dialogue: 0,0:20:44.41,0:20:45.44,Bot,,0000,0000,0000,,¡Boca abajo!
Dialogue: 0,0:20:44.41,0:20:46.95,Top,,0000,0000,0000,,Face down!
Dialogue: 0,0:20:48.11,0:20:49.11,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:20:48.11,0:20:49.81,Top,,0000,0000,0000,,Go.
Dialogue: 0,0:20:57.82,0:21:03.02,Top,,0000,0000,0000,,(upbeat music playing - ♫)
Dialogue: 0,0:21:03.02,0:21:05.59,Bot,,0000,0000,0000,,He estado pensando en\Nla persona del bosque.
Dialogue: 0,0:21:03.02,0:21:05.63,Top,,0000,0000,0000,,I've been thinking about\Nthe person in the woods.
Dialogue: 0,0:21:05.63,0:21:06.50,Top,,0000,0000,0000,,(music stops)
Dialogue: 0,0:21:06.50,0:21:08.26,Top,,0000,0000,0000,,The one that you said that you saw the night
Dialogue: 0,0:21:06.89,0:21:08.59,Bot,,0000,0000,0000,,La que dijiste que viste
Dialogue: 0,0:21:08.26,0:21:10.50,Top,,0000,0000,0000,,that Paige left or went missing.
Dialogue: 0,0:21:08.61,0:21:10.16,Bot,,0000,0000,0000,,la noche que Paige se fue o desapareció.
Dialogue: 0,0:21:10.20,0:21:12.60,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, te he dicho que no recuerdo nada.
Dialogue: 0,0:21:10.51,0:21:12.94,Top,,0000,0000,0000,,Look, I told you I don't remember anything.
Dialogue: 0,0:21:12.63,0:21:14.57,Bot,,0000,0000,0000,,Y si eres inteligente,\Nte mantendrás al margen.
Dialogue: 0,0:21:12.94,0:21:14.91,Top,,0000,0000,0000,,And if you're smart, you'll stay out of it.
Dialogue: 0,0:21:14.60,0:21:15.94,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es una advertencia?
Dialogue: 0,0:21:14.91,0:21:16.28,Top,,0000,0000,0000,,Is that a warning?
Dialogue: 0,0:21:15.97,0:21:17.00,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:21:16.28,0:21:17.32,Top,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:21:20.51,0:21:22.88,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sobre qué, exactamente?
Dialogue: 0,0:21:20.51,0:21:23.71,Top,,0000,0000,0000,,About what, exactly?
Dialogue: 0,0:21:23.71,0:21:25.75,Top,,0000,0000,0000,,(sighs)
Dialogue: 0,0:21:25.75,0:21:27.82,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, mira.
Dialogue: 0,0:21:25.75,0:21:27.85,Top,,0000,0000,0000,,Okay, look.
Dialogue: 0,0:21:27.85,0:21:30.42,Bot,,0000,0000,0000,,Paige no es...
Dialogue: 0,0:21:27.85,0:21:30.45,Top,,0000,0000,0000,,Paige isn't...
Dialogue: 0,0:21:30.45,0:21:32.35,Bot,,0000,0000,0000,,la Srta. Inocente, ¿vale?
Dialogue: 0,0:21:30.45,0:21:32.39,Top,,0000,0000,0000,,Little Miss Innocent, okay?
Dialogue: 0,0:21:32.39,0:21:33.86,Bot,,0000,0000,0000,,Hay cosas en ella que son...
Dialogue: 0,0:21:32.39,0:21:33.89,Top,,0000,0000,0000,,There's things about her that are --
Dialogue: 0,0:21:33.89,0:21:35.99,Bot,,0000,0000,0000,,Hola. ¿Os importa si os acompañamos?
Dialogue: 0,0:21:33.89,0:21:36.02,Top,,0000,0000,0000,,Hi. Mind if we join you?
Dialogue: 0,0:21:36.02,0:21:38.53,Bot,,0000,0000,0000,,No, para nada. Bienvenidos.
Dialogue: 0,0:21:36.02,0:21:38.56,Top,,0000,0000,0000,,Oh, not at all, no. Um, welcome to the trip.
Dialogue: 0,0:21:38.56,0:21:41.03,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias. Me llamo Tonya y él es Donno.
Dialogue: 0,0:21:38.56,0:21:41.06,Top,,0000,0000,0000,,Thank you. I'm Tonya. This is Donno.
Dialogue: 0,0:21:41.06,0:21:43.03,Bot,,0000,0000,0000,,Estamos casados. Felices para siempre.
Dialogue: 0,0:21:41.06,0:21:43.06,Top,,0000,0000,0000,,We're married. Happily ever after.
Dialogue: 0,0:21:43.06,0:21:44.53,Bot,,0000,0000,0000,,No le escuches.
Dialogue: 0,0:21:43.06,0:21:44.56,Top,,0000,0000,0000,,[Tonya:] Don't listen to him.
Dialogue: 0,0:21:44.55,0:21:47.50,Bot,,0000,0000,0000,,El sol le hace decir estupideces.
Dialogue: 0,0:21:44.56,0:21:47.53,Top,,0000,0000,0000,,The sun makes him say stupid things.
Dialogue: 0,0:21:47.54,0:21:50.20,Bot,,0000,0000,0000,,- Bueno, yo soy Emily.\N- Luke.
Dialogue: 0,0:21:47.54,0:21:50.24,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, well, I'm Emily.\N-Luke.
Dialogue: 0,0:21:50.24,0:21:52.14,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estáis aquí juntos?
Dialogue: 0,0:21:50.24,0:21:51.91,Top,,0000,0000,0000,,Are you two here together?
Dialogue: 0,0:21:51.91,0:21:52.94,Top,,0000,0000,0000,,[Emily:] Oh, no.
Dialogue: 0,0:21:52.17,0:21:53.17,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:21:52.94,0:21:54.74,Top,,0000,0000,0000,,I'm -- I'm here with my mom and my stepdad.
Dialogue: 0,0:21:53.19,0:21:55.07,Bot,,0000,0000,0000,,Yo estoy aquí con mi\Nmadre y mi padrastro.
Dialogue: 0,0:21:54.74,0:21:56.54,Top,,0000,0000,0000,,A family trip, sorta.
Dialogue: 0,0:21:55.10,0:21:56.51,Bot,,0000,0000,0000,,Una especie de viaje en familia.
Dialogue: 0,0:21:56.54,0:21:57.98,Bot,,0000,0000,0000,,Él vino con su novia.
Dialogue: 0,0:21:56.54,0:21:58.01,Top,,0000,0000,0000,,He came with his girlfriend.
Dialogue: 0,0:21:58.01,0:21:59.81,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿Novia?\N- ¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:21:58.01,0:21:59.85,Top,,0000,0000,0000,,-Girlfriend?\N-Where is she?
Dialogue: 0,0:21:59.85,0:22:02.28,Bot,,0000,0000,0000,,Tuvo que volver a casa.
Dialogue: 0,0:21:59.85,0:22:03.25,Top,,0000,0000,0000,,She, um, had to go home.
Dialogue: 0,0:22:03.25,0:22:05.15,Bot,,0000,0000,0000,,Un placer hablar con vosotros.
Dialogue: 0,0:22:03.25,0:22:05.19,Top,,0000,0000,0000,,Um, nice talking to you.
Dialogue: 0,0:22:05.19,0:22:07.99,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que voy a ir a los\Nsenderos, a correr un poco.
Dialogue: 0,0:22:05.19,0:22:08.02,Top,,0000,0000,0000,,I think I'm gonna hit\Nthe trails, get a run in.
Dialogue: 0,0:22:08.02,0:22:09.79,Bot,,0000,0000,0000,,Así que... adiós.
Dialogue: 0,0:22:08.02,0:22:09.82,Top,,0000,0000,0000,,So, uh... bye.
Dialogue: 0,0:22:28.14,0:22:30.14,Top,,0000,0000,0000,,(sniffles)
Dialogue: 0,0:22:30.14,0:22:32.25,Bot,,0000,0000,0000,,¿Muerte por accidente?
Dialogue: 0,0:22:30.14,0:22:32.28,Top,,0000,0000,0000,,"Death by misadventure"?
Dialogue: 0,0:22:32.28,0:22:33.55,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué significa eso?
Dialogue: 0,0:22:32.28,0:22:33.58,Top,,0000,0000,0000,,What does that even mean?
Dialogue: 0,0:22:33.58,0:22:37.72,Bot,,0000,0000,0000,,Que creen que Mark se\Ndescuidó y tuvo un accidente.
Dialogue: 0,0:22:33.58,0:22:37.75,Top,,0000,0000,0000,,That they think that Mark was\Ncareless and had an accident.
Dialogue: 0,0:22:37.75,0:22:40.39,Bot,,0000,0000,0000,,No creemos eso. En absoluto.
Dialogue: 0,0:22:37.75,0:22:40.39,Top,,0000,0000,0000,,[Cassie:] We don't believe that. At all.
Dialogue: 0,0:22:41.49,0:22:45.93,Bot,,0000,0000,0000,,Y si me lo permiten, me\Ngustaría seguir con esto.
Dialogue: 0,0:22:41.49,0:22:45.96,Top,,0000,0000,0000,,And if you'll let me, I'd\Nlike to keep pursuing this.
Dialogue: 0,0:22:45.96,0:22:48.23,Bot,,0000,0000,0000,,Sabemos que su hijo era un\Nmochilero experimentado
Dialogue: 0,0:22:45.96,0:22:48.26,Top,,0000,0000,0000,,We know that your son was\Nan experienced backpacker
Dialogue: 0,0:22:48.26,0:22:51.63,Bot,,0000,0000,0000,,y que ha recorrido algunos de los\Nlugares más peligrosos del mundo.
Dialogue: 0,0:22:48.26,0:22:49.70,Top,,0000,0000,0000,,and that he has trekked some of the most
Dialogue: 0,0:22:49.70,0:22:51.99,Top,,0000,0000,0000,,dangerous places in the world.
Dialogue: 0,0:22:51.67,0:22:54.24,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre volvía a casa sano y salvo.
Dialogue: 0,0:22:51.99,0:22:54.56,Top,,0000,0000,0000,,He always came home safe and sound.
Dialogue: 0,0:22:57.74,0:22:59.57,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí tienen algunas\Nde las cosas de Mark.
Dialogue: 0,0:22:57.74,0:22:59.61,Top,,0000,0000,0000,,Here are some of Mark's things.
Dialogue: 0,0:22:59.61,0:23:02.28,Bot,,0000,0000,0000,,Pensamos que querrían tenerlas.
Dialogue: 0,0:22:59.61,0:23:03.81,Top,,0000,0000,0000,,We thought you'd want to have them.
Dialogue: 0,0:23:04.58,0:23:08.68,Bot,,0000,0000,0000,,Y quería preguntarles por esto.
Dialogue: 0,0:23:04.58,0:23:08.72,Top,,0000,0000,0000,,And I wanted to ask you about this.
Dialogue: 0,0:23:08.72,0:23:11.52,Bot,,0000,0000,0000,,Se encontró en su bolsillo.
Dialogue: 0,0:23:08.72,0:23:11.55,Top,,0000,0000,0000,,It was found in his pocket.
Dialogue: 0,0:23:11.55,0:23:14.19,Bot,,0000,0000,0000,,¿Una especie de talismán que llevaba?
Dialogue: 0,0:23:11.55,0:23:14.22,Top,,0000,0000,0000,,Some sort of talisman he carried?
Dialogue: 0,0:23:14.22,0:23:15.29,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:23:14.22,0:23:15.32,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:23:15.32,0:23:16.72,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca lo había visto.
Dialogue: 0,0:23:15.60,0:23:18.24,Top,,0000,0000,0000,,I've never seen it before.
Dialogue: 0,0:23:18.73,0:23:21.30,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tal vez alguien se lo regaló?
Dialogue: 0,0:23:18.73,0:23:21.33,Top,,0000,0000,0000,,Maybe someone gave it to him?
Dialogue: 0,0:23:21.33,0:23:23.80,Bot,,0000,0000,0000,,No. Mark lo habría tirado.
Dialogue: 0,0:23:21.33,0:23:23.83,Top,,0000,0000,0000,,[Elise:] No. Mark would've just tossed it.
Dialogue: 0,0:23:23.83,0:23:27.47,Bot,,0000,0000,0000,,Odiaba este tipo de cosas...\Nchatarra y baratijas, las llamaba.
Dialogue: 0,0:23:24.19,0:23:25.96,Top,,0000,0000,0000,,He hated stuff like this...
Dialogue: 0,0:23:25.96,0:23:27.86,Top,,0000,0000,0000,,junk and trinkets, he called it.
Dialogue: 0,0:23:33.24,0:23:35.88,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a averiguar qué le pasó a su hijo.
Dialogue: 0,0:23:33.24,0:23:35.88,Top,,0000,0000,0000,,I'm going to find out what\Nhappened to your son.
Dialogue: 0,0:23:37.21,0:23:38.61,Bot,,0000,0000,0000,,Se lo prometo.
Dialogue: 0,0:23:37.21,0:23:39.62,Top,,0000,0000,0000,,I promise you that.
Dialogue: 0,0:23:43.42,0:23:45.82,Bot,,0000,0000,0000,,Sabes que Poppernak habla a gritos
Dialogue: 0,0:23:43.42,0:23:45.85,Top,,0000,0000,0000,,You know that Poppernak\Nis just talking the guy's ear off
Dialogue: 0,0:23:45.85,0:23:49.36,Bot,,0000,0000,0000,,de una especie de pájaro\Ncarpintero de Montana, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:23:45.85,0:23:50.07,Top,,0000,0000,0000,,about some species of\NMontana Woodpecker, right?
Dialogue: 0,0:23:50.56,0:23:52.86,Bot,,0000,0000,0000,,Casi hace que te sientas mal\Npor el atracador del banco.
Dialogue: 0,0:23:50.56,0:23:52.89,Top,,0000,0000,0000,,Almost makes you feel\Nbad for the bank robber.
Dialogue: 0,0:23:52.89,0:23:57.23,Bot,,0000,0000,0000,,Si alguien puede superar\Nesto, es Poppernak, ¿vale?
Dialogue: 0,0:23:52.89,0:23:55.54,Top,,0000,0000,0000,,If anyone can get through this,
Dialogue: 0,0:23:55.54,0:23:57.57,Top,,0000,0000,0000,,it's Poppernak, right?
Dialogue: 0,0:23:57.26,0:23:58.77,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes toda la razón.
Dialogue: 0,0:23:57.58,0:23:59.82,Top,,0000,0000,0000,,You're damn right.
Dialogue: 0,0:24:01.00,0:24:02.57,Bot,,0000,0000,0000,,Te voy a dar un abrazo.
Dialogue: 0,0:24:01.00,0:24:03.59,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna give you a hug.
Dialogue: 0,0:24:06.31,0:24:07.91,Bot,,0000,0000,0000,,Lo encontraremos.
Dialogue: 0,0:24:06.31,0:24:07.94,Top,,0000,0000,0000,,We'll find him.
Dialogue: 0,0:24:08.25,0:24:09.96,Top,,0000,0000,0000,,(Madge clears throat)
Dialogue: 0,0:24:12.15,0:24:13.28,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tienes?
Dialogue: 0,0:24:12.15,0:24:13.31,Top,,0000,0000,0000,,What do you got?
Dialogue: 0,0:24:13.31,0:24:16.75,Bot,,0000,0000,0000,,La Caja de Ahorros Green Meadow no\Nha respondido a nuestras llamadas.
Dialogue: 0,0:24:13.31,0:24:14.88,Top,,0000,0000,0000,,Green Meadow Savings and Loan
Dialogue: 0,0:24:14.88,0:24:16.78,Top,,0000,0000,0000,,hasn't picked up our calls.
Dialogue: 0,0:24:16.78,0:24:18.35,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a comprobarlo.
Dialogue: 0,0:24:16.78,0:24:18.38,Top,,0000,0000,0000,,Let's check it out.
Dialogue: 0,0:24:21.29,0:24:22.82,Top,,0000,0000,0000,,(clattering)
Dialogue: 0,0:24:22.82,0:24:24.89,Top,,0000,0000,0000,,(Trent laughs)
Dialogue: 0,0:24:30.57,0:24:31.60,Bot,,0000,0000,0000,,¡De prisa!
Dialogue: 0,0:24:30.57,0:24:32.33,Top,,0000,0000,0000,,Hurry up!
Dialogue: 0,0:24:34.10,0:24:35.47,Bot,,0000,0000,0000,,¡30 segundos!
Dialogue: 0,0:24:34.10,0:24:35.50,Top,,0000,0000,0000,,30 seconds!
Dialogue: 0,0:24:35.50,0:24:37.37,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo encontrarlo. Debe\Nhaberlo cambiado de caja.
Dialogue: 0,0:24:35.50,0:24:37.40,Top,,0000,0000,0000,,I can't find it. She must've switched boxes.
Dialogue: 0,0:24:37.40,0:24:39.41,Bot,,0000,0000,0000,,Encuéntralo u olvídalo.\NTenemos 25 segundos.
Dialogue: 0,0:24:37.40,0:24:39.44,Top,,0000,0000,0000,,Find it or forget it. We leave in 25 seconds.
Dialogue: 0,0:24:45.78,0:24:47.15,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es un tremendo error.
Dialogue: 0,0:24:45.78,0:24:48.13,Top,,0000,0000,0000,,This is a huge mistake.
Dialogue: 0,0:24:49.58,0:24:51.05,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:24:49.58,0:24:51.08,Top,,0000,0000,0000,,Nope.
Dialogue: 0,0:24:52.75,0:24:54.92,Bot,,0000,0000,0000,,¡Día de paga! Vamos a las motos.
Dialogue: 0,0:24:52.75,0:24:54.92,Top,,0000,0000,0000,,Payday! Let's head to the bikes.
Dialogue: 0,0:24:57.32,0:25:00.36,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien, hora de irse.
Dialogue: 0,0:24:57.32,0:25:00.39,Top,,0000,0000,0000,,All right, time to go.
Dialogue: 0,0:25:00.39,0:25:02.76,Bot,,0000,0000,0000,,¡No hemos cogido sus cosas!
Dialogue: 0,0:25:00.39,0:25:02.80,Top,,0000,0000,0000,,We didn't get her stuff!
Dialogue: 0,0:25:02.80,0:25:04.70,Bot,,0000,0000,0000,,Resulta que no lo necesito.
Dialogue: 0,0:25:02.80,0:25:04.74,Top,,0000,0000,0000,,Turns out I don't need it.
Dialogue: 0,0:25:05.30,0:25:07.05,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo suficiente.
Dialogue: 0,0:25:05.30,0:25:07.21,Top,,0000,0000,0000,,I got enough.
Dialogue: 0,0:25:07.84,0:25:09.50,Bot,,0000,0000,0000,,Y estoy harto de tus problemas con mamá.
Dialogue: 0,0:25:07.84,0:25:09.50,Top,,0000,0000,0000,,And I'm sick of your mommy issues.
Dialogue: 0,0:25:11.71,0:25:13.01,Bot,,0000,0000,0000,,No me voy a ir sin eso.
Dialogue: 0,0:25:11.71,0:25:13.04,Top,,0000,0000,0000,,I'm not leaving without it.
Dialogue: 0,0:25:13.04,0:25:14.79,Bot,,0000,0000,0000,,No estás hecha para esto.
Dialogue: 0,0:25:13.04,0:25:15.44,Top,,0000,0000,0000,,You're not cut out for this.
Dialogue: 0,0:25:16.07,0:25:17.99,Bot,,0000,0000,0000,,No ibas a salir de aquí de todos modos.
Dialogue: 0,0:25:16.44,0:25:18.80,Top,,0000,0000,0000,,You weren't gonna make it out of here anyway.
Dialogue: 0,0:25:21.22,0:25:23.82,Bot,,0000,0000,0000,,¡No! ¿Qué demonios has hecho?
Dialogue: 0,0:25:21.22,0:25:23.85,Top,,0000,0000,0000,,No! What the hell did you do?
Dialogue: 0,0:25:33.33,0:25:35.00,Bot,,0000,0000,0000,,Departamento del sheriff.
Dialogue: 0,0:25:33.33,0:25:35.03,Top,,0000,0000,0000,,Sheriff's Department.
Dialogue: 0,0:25:35.03,0:25:36.50,Bot,,0000,0000,0000,,Quédense todos agachados.
Dialogue: 0,0:25:35.03,0:25:37.47,Top,,0000,0000,0000,,Everybody stay down.
Dialogue: 0,0:25:40.90,0:25:42.54,Top,,0000,0000,0000,,(engine revs)
Dialogue: 0,0:25:42.41,0:25:43.50,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene que ser él.
Dialogue: 0,0:25:42.54,0:25:43.54,Top,,0000,0000,0000,,That's gotta be him.
Dialogue: 0,0:25:43.54,0:25:45.66,Top,,0000,0000,0000,,Go. I got this.
Dialogue: 0,0:25:43.55,0:25:44.78,Bot,,0000,0000,0000,,Ve. Yo me encargo.
Dialogue: 0,0:25:48.34,0:25:52.45,Top,,0000,0000,0000,,(engine revving)
Dialogue: 0,0:25:57.28,0:25:59.91,Top,,0000,0000,0000,,(engine revs)
Dialogue: 0,0:26:25.58,0:26:26.78,Top,,0000,0000,0000,,(car horn honks)
Dialogue: 0,0:26:26.78,0:26:29.22,Top,,0000,0000,0000,,(tires screeching)
Dialogue: 0,0:26:29.22,0:26:31.28,Top,,0000,0000,0000,,(horn blares)
Dialogue: 0,0:26:40.76,0:26:44.03,Top,,0000,0000,0000,,(horn honks)
Dialogue: 0,0:27:03.99,0:27:05.29,Top,,0000,0000,0000,,(tires screech)
Dialogue: 0,0:27:12.93,0:27:14.78,Bot,,0000,0000,0000,,Muévanse, rápido.
Dialogue: 0,0:27:12.93,0:27:15.12,Top,,0000,0000,0000,,Move out, quick!
Dialogue: 0,0:27:19.67,0:27:21.33,Top,,0000,0000,0000,,(groans)
Dialogue: 0,0:27:21.34,0:27:22.90,Bot,,0000,0000,0000,,Te tengo.
Dialogue: 0,0:27:21.34,0:27:22.94,Top,,0000,0000,0000,,I got you.
Dialogue: 0,0:27:22.94,0:27:25.44,Top,,0000,0000,0000,,(dialing, ringing)
Dialogue: 0,0:27:25.44,0:27:28.11,Bot,,0000,0000,0000,,Soy Hoyt. Necesito una\Nambulancia y refuerzos ahora.
Dialogue: 0,0:27:25.44,0:27:28.14,Top,,0000,0000,0000,,It's Hoyt. Need an ambulance and backup now.
Dialogue: 0,0:27:28.14,0:27:30.01,Top,,0000,0000,0000,,(loud bang in distance)
Dialogue: 0,0:27:45.03,0:27:47.93,Bot,,0000,0000,0000,,Hola de nuevo.
Dialogue: 0,0:27:45.03,0:27:47.96,Top,,0000,0000,0000,,-Hello again.\N-(sighs)
Dialogue: 0,0:27:47.96,0:27:50.10,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué estás...? Fuera de mi tienda.
Dialogue: 0,0:27:47.96,0:27:50.13,Top,,0000,0000,0000,,What are you -- Get out of my tent.
Dialogue: 0,0:27:50.13,0:27:52.07,Bot,,0000,0000,0000,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:27:50.13,0:27:52.10,Top,,0000,0000,0000,,Sure thing.
Dialogue: 0,0:27:52.10,0:27:55.94,Bot,,0000,0000,0000,,Pero antes... ¿Dónde está tu novia?
Dialogue: 0,0:27:52.10,0:27:55.97,Top,,0000,0000,0000,,But first -- where's your girlfriend?
Dialogue: 0,0:27:55.97,0:27:58.31,Bot,,0000,0000,0000,,- Paige.\N- Ya os lo he dicho.
Dialogue: 0,0:27:55.97,0:27:58.34,Top,,0000,0000,0000,,-Paige.\N-I already told you.
Dialogue: 0,0:27:58.34,0:28:00.07,Bot,,0000,0000,0000,,Ha vuelto a casa.
Dialogue: 0,0:27:58.34,0:28:00.11,Top,,0000,0000,0000,,-She went home.\N-Mm.
Dialogue: 0,0:28:00.11,0:28:02.44,Bot,,0000,0000,0000,,En realidad, sabemos que no lo hizo.
Dialogue: 0,0:28:00.11,0:28:02.48,Top,,0000,0000,0000,,Actually, we know she didn't.
Dialogue: 0,0:28:10.26,0:28:11.39,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a gritar.
Dialogue: 0,0:28:10.52,0:28:11.68,Top,,0000,0000,0000,,I'll yell.
Dialogue: 0,0:28:11.42,0:28:13.76,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces te golpearé en\Nel ojo con este hacha.
Dialogue: 0,0:28:11.69,0:28:14.05,Top,,0000,0000,0000,,Then I'm gonna hit you\Nin the eye with this hatchet.
Dialogue: 0,0:28:14.06,0:28:15.69,Top,,0000,0000,0000,,(chuckles)
Dialogue: 0,0:28:17.26,0:28:19.96,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, no tengo lo que buscas, ¿vale?
Dialogue: 0,0:28:17.26,0:28:19.99,Top,,0000,0000,0000,,Look, I-I don't have what\Nyou're looking for, okay?
Dialogue: 0,0:28:19.99,0:28:21.23,Bot,,0000,0000,0000,,Ella lo cogió.
Dialogue: 0,0:28:19.99,0:28:21.26,Top,,0000,0000,0000,,She took it.
Dialogue: 0,0:28:21.26,0:28:23.13,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cogió qué?
Dialogue: 0,0:28:21.26,0:28:23.16,Top,,0000,0000,0000,,Took what?
Dialogue: 0,0:28:23.16,0:28:24.73,Bot,,0000,0000,0000,,Los 15 millones.
Dialogue: 0,0:28:23.16,0:28:25.32,Top,,0000,0000,0000,,The $15 million.
Dialogue: 0,0:28:24.77,0:28:26.50,Bot,,0000,0000,0000,,Los cogió y se fue.
Dialogue: 0,0:28:25.32,0:28:28.03,Top,,0000,0000,0000,,She took it and left.
Dialogue: 0,0:28:31.67,0:28:33.74,Top,,0000,0000,0000,,[Tonya:] As long as we're\Nin the camp, you stay here.
Dialogue: 0,0:28:31.97,0:28:33.71,Bot,,0000,0000,0000,,Mientras estemos en el\Ncampamento, te quedas aquí.
Dialogue: 0,0:28:33.74,0:28:36.68,Bot,,0000,0000,0000,,Si intentas huir, Donno\Nte encontrará, y...
Dialogue: 0,0:28:33.74,0:28:36.86,Top,,0000,0000,0000,,You try to run, Donno will find you, and...
Dialogue: 0,0:28:36.87,0:28:38.23,Top,,0000,0000,0000,,Chop, chop.
Dialogue: 0,0:28:56.90,0:28:58.87,Top,,0000,0000,0000,,(pounding)
Dialogue: 0,0:29:00.80,0:29:02.30,Top,,0000,0000,0000,,(beeps)
Dialogue: 0,0:29:02.30,0:29:04.40,Top,,0000,0000,0000,,(lock clicks)
Dialogue: 0,0:29:04.41,0:29:06.44,Top,,0000,0000,0000,,(grunts)
Dialogue: 0,0:29:06.44,0:29:08.01,Bot,,0000,0000,0000,,- Suelta el arma.\N- Acércate un paso más
Dialogue: 0,0:29:06.44,0:29:08.04,Top,,0000,0000,0000,,-Drop the gun.\N-[Heather:] Come one step closer
Dialogue: 0,0:29:08.04,0:29:09.24,Bot,,0000,0000,0000,,y le volaré la cabeza.
Dialogue: 0,0:29:08.04,0:29:09.28,Top,,0000,0000,0000,,and I'll blow his head off.
Dialogue: 0,0:29:09.28,0:29:11.25,Bot,,0000,0000,0000,,- Cuidado, Hoyt.\N- Suelta el arma.
Dialogue: 0,0:29:09.28,0:29:11.28,Top,,0000,0000,0000,,-Careful, Hoyt.\N-Drop your gun.
Dialogue: 0,0:29:11.28,0:29:12.68,Bot,,0000,0000,0000,,- Podemos hablar de esto.\N- ¡Suéltala ahora
Dialogue: 0,0:29:11.28,0:29:12.71,Top,,0000,0000,0000,,-We can talk about this.\N-Drop it now
Dialogue: 0,0:29:12.71,0:29:13.78,Bot,,0000,0000,0000,,o mataré a este tipo!
Dialogue: 0,0:29:12.81,0:29:13.91,Top,,0000,0000,0000,,or I'll kill this guy!
Dialogue: 0,0:29:13.82,0:29:15.28,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, vale.
Dialogue: 0,0:29:13.92,0:29:15.42,Top,,0000,0000,0000,,Okay, okay.
Dialogue: 0,0:29:18.22,0:29:20.55,Top,,0000,0000,0000,,(gun clatters)
Dialogue: 0,0:29:20.55,0:29:21.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás bien, Pops?
Dialogue: 0,0:29:20.55,0:29:22.76,Top,,0000,0000,0000,,You okay, Pops?
Dialogue: 0,0:29:22.76,0:29:24.19,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo que decir que he estado mejor.
Dialogue: 0,0:29:22.76,0:29:25.00,Top,,0000,0000,0000,,Gotta say, I've been better.
Dialogue: 0,0:29:25.33,0:29:26.73,Bot,,0000,0000,0000,,No tengo ningún arma.
Dialogue: 0,0:29:25.33,0:29:26.76,Top,,0000,0000,0000,,I have no weapon.
Dialogue: 0,0:29:26.76,0:29:28.46,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora deja ir a mi compañero.
Dialogue: 0,0:29:26.76,0:29:28.49,Top,,0000,0000,0000,,Now let my partner go.
Dialogue: 0,0:29:28.50,0:29:31.27,Bot,,0000,0000,0000,,Ni hablar. No hasta que\Nconsiga lo que necesito.
Dialogue: 0,0:29:28.50,0:29:29.83,Top,,0000,0000,0000,,No way.
Dialogue: 0,0:29:29.83,0:29:31.30,Top,,0000,0000,0000,,Not until I get what I need.
Dialogue: 0,0:29:31.30,0:29:32.93,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y qué es eso?
Dialogue: 0,0:29:31.30,0:29:33.04,Top,,0000,0000,0000,,And what's that?
Dialogue: 0,0:29:32.97,0:29:34.97,Bot,,0000,0000,0000,,Una forma de salir de aquí.
Dialogue: 0,0:29:33.26,0:29:35.29,Top,,0000,0000,0000,,A way outta here.
Dialogue: 0,0:29:35.00,0:29:36.64,Bot,,0000,0000,0000,,No creo que eso ocurra.
Dialogue: 0,0:29:35.29,0:29:36.93,Top,,0000,0000,0000,,I don't think that's gonna happen.
Dialogue: 0,0:29:38.87,0:29:40.11,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces tu amigo va a morir.
Dialogue: 0,0:29:38.87,0:29:40.14,Top,,0000,0000,0000,,Then your friend's gonna die.
Dialogue: 0,0:29:40.14,0:29:41.74,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:29:40.14,0:29:41.77,Top,,0000,0000,0000,,-(grunts)\N-Okay!
Dialogue: 0,0:29:41.78,0:29:43.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Crees que no hablo en serio?
Dialogue: 0,0:29:41.78,0:29:43.08,Top,,0000,0000,0000,,You think I'm not serious?!
Dialogue: 0,0:29:43.08,0:29:44.11,Bot,,0000,0000,0000,,Te creo. Pero cálmate.
Dialogue: 0,0:29:43.08,0:29:44.60,Top,,0000,0000,0000,,I believe you. Just calm down.
Dialogue: 0,0:29:44.15,0:29:46.08,Bot,,0000,0000,0000,,Cálmate y te ayudaré.
Dialogue: 0,0:29:44.60,0:29:46.57,Top,,0000,0000,0000,,Calm down, and I will help you.
Dialogue: 0,0:30:03.80,0:30:05.27,Top,,0000,0000,0000,,Whoo!
Dialogue: 0,0:30:05.27,0:30:06.30,Bot,,0000,0000,0000,,¡Wyatt!
Dialogue: 0,0:30:05.27,0:30:07.05,Top,,0000,0000,0000,,Wyatt!
Dialogue: 0,0:30:09.40,0:30:10.74,Bot,,0000,0000,0000,,¡Muévete!
Dialogue: 0,0:30:09.40,0:30:10.77,Top,,0000,0000,0000,,Let's move!
Dialogue: 0,0:30:11.30,0:30:13.70,Top,,0000,0000,0000,,(footsteps approaching)
Dialogue: 0,0:30:14.21,0:30:16.04,Bot,,0000,0000,0000,,Wyatt no puede hacer eso.
Dialogue: 0,0:30:14.21,0:30:16.08,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Wyatt can't do that.
Dialogue: 0,0:30:18.48,0:30:20.58,Bot,,0000,0000,0000,,Las manos donde pueda\Nverlas. Vale, entendido.
Dialogue: 0,0:30:18.48,0:30:21.87,Top,,0000,0000,0000,,Hands where I can see 'em.
Dialogue: 0,0:30:24.55,0:30:27.75,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, entendido.
Dialogue: 0,0:30:24.55,0:30:27.79,Top,,0000,0000,0000,,Okay, understood.
Dialogue: 0,0:30:27.79,0:30:29.96,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, llevará algún tiempo\Nconseguirte todo tu dinero.
Dialogue: 0,0:30:27.79,0:30:29.99,Top,,0000,0000,0000,,Look, it's gonna take some\Ntime to get you all your money.
Dialogue: 0,0:30:29.99,0:30:31.86,Bot,,0000,0000,0000,,Este banco no tiene suficiente efectivo.
Dialogue: 0,0:30:29.99,0:30:31.86,Top,,0000,0000,0000,,This bank doesn't have enough cash.
Dialogue: 0,0:30:32.96,0:30:35.06,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿Y mi coche?\N- Está de camino.
Dialogue: 0,0:30:32.96,0:30:35.10,Top,,0000,0000,0000,,-What about my car?\N-It's on its way.
Dialogue: 0,0:30:35.10,0:30:36.25,Bot,,0000,0000,0000,,Y un avión está en espera.
Dialogue: 0,0:30:35.10,0:30:36.13,Top,,0000,0000,0000,,And a plane's on standby.
Dialogue: 0,0:30:36.13,0:30:38.60,Top,,0000,0000,0000,,Look, I did everything that you've asked for.
Dialogue: 0,0:30:36.27,0:30:38.57,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, he hecho todo\Nlo que me has pedido.
Dialogue: 0,0:30:38.60,0:30:41.27,Bot,,0000,0000,0000,,- Deja que mi compañero se vaya ahora.\N- ¡No!
Dialogue: 0,0:30:38.60,0:30:41.30,Top,,0000,0000,0000,,-Let my partner go now.\N-No!
Dialogue: 0,0:30:41.30,0:30:45.51,Bot,,0000,0000,0000,,No, se queda conmigo hasta\Nque esté a salvo y lejos.
Dialogue: 0,0:30:41.30,0:30:45.54,Top,,0000,0000,0000,,No, he stays with me\Nuntil I'm safe and far away.
Dialogue: 0,0:30:45.54,0:30:46.94,Bot,,0000,0000,0000,,Sé cómo funciona esto.
Dialogue: 0,0:30:45.54,0:30:46.97,Top,,0000,0000,0000,,I know how this works.
Dialogue: 0,0:30:46.97,0:30:48.94,Bot,,0000,0000,0000,,Mientras pueda meterle\Nuna bala en la cabeza,
Dialogue: 0,0:30:46.97,0:30:48.98,Top,,0000,0000,0000,,As long as I can put a bullet in his head,
Dialogue: 0,0:30:48.98,0:30:50.28,Bot,,0000,0000,0000,,no me joderás.
Dialogue: 0,0:30:48.98,0:30:50.31,Top,,0000,0000,0000,,you won't screw with me.
Dialogue: 0,0:30:50.31,0:30:51.95,Bot,,0000,0000,0000,,Te he salvado la vida, Heather.
Dialogue: 0,0:30:50.31,0:30:51.98,Top,,0000,0000,0000,,I saved your life, Heather.
Dialogue: 0,0:30:51.98,0:30:53.42,Bot,,0000,0000,0000,,Esto no es personal.
Dialogue: 0,0:30:51.98,0:30:53.28,Top,,0000,0000,0000,,This isn't personal.
Dialogue: 0,0:30:53.28,0:30:56.12,Top,,0000,0000,0000,,It's all personal...
Dialogue: 0,0:30:53.45,0:30:56.08,Bot,,0000,0000,0000,,Todo es personal...
Dialogue: 0,0:30:56.12,0:30:57.58,Bot,,0000,0000,0000,,todo porque estás enfadada con tu madre.
Dialogue: 0,0:30:56.12,0:30:57.62,Top,,0000,0000,0000,,all because you're mad at your mom.
Dialogue: 0,0:30:57.62,0:31:00.85,Bot,,0000,0000,0000,,¡Cállate! Tú no sabes nada.
Dialogue: 0,0:30:57.62,0:30:59.73,Top,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:30:59.73,0:31:02.55,Top,,0000,0000,0000,,You don't know anything.
Dialogue: 0,0:31:04.73,0:31:08.21,Bot,,0000,0000,0000,,La muy puta me cortó el\Ngrifo, me robó la herencia.
Dialogue: 0,0:31:04.73,0:31:06.69,Top,,0000,0000,0000,,The bitch cut me off,
Dialogue: 0,0:31:06.69,0:31:07.96,Top,,0000,0000,0000,,stole my inheritance.
Dialogue: 0,0:31:07.96,0:31:10.36,Top,,0000,0000,0000,,I'm just supposed to forget that?
Dialogue: 0,0:31:08.24,0:31:10.33,Bot,,0000,0000,0000,,¿Se supone que debo olvidar eso?
Dialogue: 0,0:31:10.36,0:31:12.10,Bot,,0000,0000,0000,,Soy su carne y su sangre.
Dialogue: 0,0:31:10.36,0:31:12.10,Top,,0000,0000,0000,,I'm her flesh and blood.
Dialogue: 0,0:31:13.57,0:31:16.37,Bot,,0000,0000,0000,,La carne y la sangre no siempre\Nte convierten en un buen padre.
Dialogue: 0,0:31:13.57,0:31:17.30,Top,,0000,0000,0000,,Flesh and blood doesn't\Nalways make you a good parent.
Dialogue: 0,0:31:17.30,0:31:20.07,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, entiendo que te\Nhaya hecho daño, Heather.
Dialogue: 0,0:31:17.30,0:31:20.11,Top,,0000,0000,0000,,Look, I get how she hurt you, Heather.
Dialogue: 0,0:31:20.11,0:31:23.64,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no dejes que te\Narruine el resto de tu vida.
Dialogue: 0,0:31:20.11,0:31:23.64,Top,,0000,0000,0000,,But don't let her ruin the rest of your life.
Dialogue: 0,0:31:24.78,0:31:26.35,Bot,,0000,0000,0000,,Es demasiado tarde para mí.
Dialogue: 0,0:31:24.78,0:31:26.38,Top,,0000,0000,0000,,It's -- It's too late for me.
Dialogue: 0,0:31:26.38,0:31:27.85,Bot,,0000,0000,0000,,No, no lo es. Puedo ayudarte.
Dialogue: 0,0:31:26.38,0:31:27.88,Top,,0000,0000,0000,,No, it's not. I can help you.
Dialogue: 0,0:31:32.95,0:31:35.69,Bot,,0000,0000,0000,,No hay coche ni dinero, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:31:32.95,0:31:34.00,Top,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:31:34.01,0:31:36.15,Top,,0000,0000,0000,,There's no car or money coming, is there?
Dialogue: 0,0:31:35.72,0:31:37.62,Bot,,0000,0000,0000,,- Estás jugando conmigo.\N- Heather...
Dialogue: 0,0:31:36.16,0:31:38.09,Top,,0000,0000,0000,,-You're playing me.\N-Heather --
Dialogue: 0,0:31:38.09,0:31:39.49,Top,,0000,0000,0000,,(grunts)
Dialogue: 0,0:31:43.23,0:31:44.41,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es lo que
Dialogue: 0,0:31:43.50,0:31:46.00,Top,,0000,0000,0000,,-(handcuffs click) -This is what you\Nget when you mess with my friends.
Dialogue: 0,0:31:44.44,0:31:45.86,Bot,,0000,0000,0000,,te pasa cuando te metes con mis amigos.
Dialogue: 0,0:31:51.44,0:31:55.44,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, no hay nada como las\Nantiguas partidas de cartas
Dialogue: 0,0:31:51.44,0:31:55.48,Top,,0000,0000,0000,,Okay, nothing like old-fashioned card games
Dialogue: 0,0:31:55.48,0:31:57.91,Bot,,0000,0000,0000,,al aire libre, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:31:55.48,0:31:57.94,Top,,0000,0000,0000,,-in the great outdoors, right?\N-Mm-mm-mm.
Dialogue: 0,0:31:57.95,0:31:59.68,Bot,,0000,0000,0000,,- Esto te está matando.\N- ¿Me estás tomando el pelo?
Dialogue: 0,0:31:57.95,0:31:59.71,Top,,0000,0000,0000,,-This is killing you.\N-Are you kidding me?
Dialogue: 0,0:31:59.71,0:32:00.95,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es muy divertido.
Dialogue: 0,0:31:59.71,0:32:00.98,Top,,0000,0000,0000,,-(laughs)\N-This is so much fun.
Dialogue: 0,0:32:00.98,0:32:04.09,Bot,,0000,0000,0000,,- No puede ser.\N- Me encanta esto. ¡Esto es lo mejor!
Dialogue: 0,0:32:00.98,0:32:04.12,Top,,0000,0000,0000,,-No way.\N-I love this. This is the best!
Dialogue: 0,0:32:04.12,0:32:06.72,Top,,0000,0000,0000,,(laughter)
Dialogue: 0,0:32:06.72,0:32:08.89,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, claro.
Dialogue: 0,0:32:06.72,0:32:08.92,Top,,0000,0000,0000,,(laughing) Yeah, right.
Dialogue: 0,0:32:08.92,0:32:11.06,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que no es tu ritmo, pero, cariño,
Dialogue: 0,0:32:08.92,0:32:11.09,Top,,0000,0000,0000,,Now, I know it's not your\Nspeed, but, um, babe,
Dialogue: 0,0:32:11.09,0:32:13.19,Bot,,0000,0000,0000,,¿podrías venir mañana a\Npescar con mosca conmigo?
Dialogue: 0,0:32:11.09,0:32:13.23,Top,,0000,0000,0000,,will you please come fly\Nfishing with me tomorrow?
Dialogue: 0,0:32:13.23,0:32:14.66,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que me limitaré a mirar.
Dialogue: 0,0:32:13.23,0:32:14.69,Top,,0000,0000,0000,,Uh, I think I will just watch.
Dialogue: 0,0:32:14.70,0:32:15.86,Bot,,0000,0000,0000,,No, lo harás tú.
Dialogue: 0,0:32:14.70,0:32:15.90,Top,,0000,0000,0000,,No, you're gonna do.
Dialogue: 0,0:32:15.90,0:32:19.33,Bot,,0000,0000,0000,,Lo haré, ¿lo haré? Bueno, si insistes.
Dialogue: 0,0:32:15.90,0:32:19.37,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I'll do, will I? Oh, well, if you insist.
Dialogue: 0,0:32:19.37,0:32:21.77,Top,,0000,0000,0000,,(chuckles)
Dialogue: 0,0:32:21.77,0:32:23.40,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:32:21.77,0:32:23.44,Top,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:32:23.44,0:32:26.07,Bot,,0000,0000,0000,,- Lo siento.\N- No pasa nada. Yo no...
Dialogue: 0,0:32:23.44,0:32:26.07,Top,,0000,0000,0000,,-I'm sorry.\N-It's fine. I don't...
Dialogue: 0,0:32:28.08,0:32:31.15,Bot,,0000,0000,0000,,- Em...\N- ¿Mamá?
Dialogue: 0,0:32:28.08,0:32:31.18,Top,,0000,0000,0000,,-Um, Em...\N-Mom?
Dialogue: 0,0:32:31.18,0:32:34.32,Bot,,0000,0000,0000,,hay algo de lo que quería hablarte.
Dialogue: 0,0:32:31.18,0:32:34.35,Top,,0000,0000,0000,,...there's something that I've\Nbeen meaning to talk to you about.
Dialogue: 0,0:32:34.35,0:32:37.15,Bot,,0000,0000,0000,,Voz seria de mamá.
Dialogue: 0,0:32:34.35,0:32:37.18,Top,,0000,0000,0000,,Uh-oh. Serious Mom voice.
Dialogue: 0,0:32:37.18,0:32:41.76,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, te he visto antes\Nhablando con ese chico,
Dialogue: 0,0:32:37.18,0:32:41.79,Top,,0000,0000,0000,,Well, I saw you talking to that boy earlier,
Dialogue: 0,0:32:41.79,0:32:43.32,Bot,,0000,0000,0000,,el que lo dejó su novia...
Dialogue: 0,0:32:41.79,0:32:43.36,Top,,0000,0000,0000,,the one whose girlfriend left?
Dialogue: 0,0:32:43.36,0:32:46.99,Bot,,0000,0000,0000,,Y también he oído a algunos de\Nlos campistas hablar de ellos.
Dialogue: 0,0:32:43.36,0:32:46.73,Top,,0000,0000,0000,,And I overheard some of the\Ncampers talking about them, too.
Dialogue: 0,0:32:46.73,0:32:49.06,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Mom, really?
Dialogue: 0,0:32:47.02,0:32:48.85,Bot,,0000,0000,0000,,Mamá, ¿en serio?
Dialogue: 0,0:32:52.57,0:32:54.04,Bot,,0000,0000,0000,,Vaya. ¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:32:52.57,0:32:54.07,Top,,0000,0000,0000,,Whoa. What's this?
Dialogue: 0,0:32:54.07,0:32:57.54,Bot,,0000,0000,0000,,- Miraos, sois uña y carne.\N- No, es...
Dialogue: 0,0:32:54.07,0:32:57.57,Top,,0000,0000,0000,,-Look at you two, thick as thieves.\N-No, it --
Dialogue: 0,0:32:57.57,0:33:00.24,Bot,,0000,0000,0000,,Y para que conste, Avery no\Nme ha dicho nada, ¿vale?
Dialogue: 0,0:32:57.57,0:33:00.27,Top,,0000,0000,0000,,And for the record, Avery\Nhas told me nothing, okay?
Dialogue: 0,0:33:00.27,0:33:03.38,Bot,,0000,0000,0000,,Así que escúpelo.
Dialogue: 0,0:33:00.27,0:33:03.41,Top,,0000,0000,0000,,-So spill it.\N-Spi--
Dialogue: 0,0:33:03.41,0:33:05.61,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, no estoy enamorada de él,
Dialogue: 0,0:33:03.41,0:33:05.65,Top,,0000,0000,0000,,Okay, I'm not, like, into him,
Dialogue: 0,0:33:05.65,0:33:07.98,Bot,,0000,0000,0000,,si eso es lo que preguntas.
Dialogue: 0,0:33:05.65,0:33:08.01,Top,,0000,0000,0000,,if that's what you're asking.
Dialogue: 0,0:33:08.02,0:33:10.05,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, bien. De acuerdo.
Dialogue: 0,0:33:08.02,0:33:10.08,Top,,0000,0000,0000,,Okay, good. All right.
Dialogue: 0,0:33:10.08,0:33:12.89,Bot,,0000,0000,0000,,Solo quiero saber qué\Npasa exactamente...
Dialogue: 0,0:33:10.08,0:33:12.92,Top,,0000,0000,0000,,I just want to find out\Nexactly what's going on...
Dialogue: 0,0:33:12.92,0:33:15.29,Bot,,0000,0000,0000,,para mi pódcast. Sobre las relaciones.
Dialogue: 0,0:33:12.92,0:33:14.12,Top,,0000,0000,0000,,for my podcast.
Dialogue: 0,0:33:14.12,0:33:15.32,Top,,0000,0000,0000,,About relationships.
Dialogue: 0,0:33:15.32,0:33:18.19,Bot,,0000,0000,0000,,Bien. ¿Y qué has averiguado?
Dialogue: 0,0:33:15.32,0:33:17.20,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:33:17.20,0:33:19.17,Top,,0000,0000,0000,,And what did you learn?
Dialogue: 0,0:33:20.66,0:33:23.00,Bot,,0000,0000,0000,,No estoy del todo segura de que\Nsu novia haya llegado a casa.
Dialogue: 0,0:33:20.66,0:33:24.37,Top,,0000,0000,0000,,I'm not entirely sure that\Nhis girlfriend made it home.
Dialogue: 0,0:33:26.33,0:33:29.30,Bot,,0000,0000,0000,,¿Así que ha pasado algo malo?
Dialogue: 0,0:33:26.33,0:33:29.34,Top,,0000,0000,0000,,-So something bad happened?\N-(sighs)
Dialogue: 0,0:33:29.34,0:33:31.44,Bot,,0000,0000,0000,,Emily, ¿algunos de los otros\Ncampistas piensan esto?
Dialogue: 0,0:33:29.34,0:33:31.47,Top,,0000,0000,0000,,Emily, do any of the\Nother campers think this?
Dialogue: 0,0:33:31.47,0:33:33.16,Bot,,0000,0000,0000,,- Algunos sí.\N- No puedo creerlo.
Dialogue: 0,0:33:31.47,0:33:33.52,Top,,0000,0000,0000,,-Some of them do.\N-I can't believe you.
Dialogue: 0,0:33:33.18,0:33:34.21,Bot,,0000,0000,0000,,Emily, tienes que mantener\Nlas distancias con este chico.
Dialogue: 0,0:33:33.52,0:33:35.04,Top,,0000,0000,0000,,-Emily, you need to keep your distance from this kid.\N-Look, Carla, you're --
Dialogue: 0,0:33:34.24,0:33:35.29,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, Carla, estás...
Dialogue: 0,0:33:35.04,0:33:36.31,Top,,0000,0000,0000,,-you're getting ahead of yourself.\N-No, no, Luke was about to tell
Dialogue: 0,0:33:35.31,0:33:36.39,Bot,,0000,0000,0000,,- te estás adelantando.\N- No, no, Luke estaba a punto de decirme
Dialogue: 0,0:33:36.31,0:33:37.64,Top,,0000,0000,0000,,-me something really\Nimportant -- -No. You know what?
Dialogue: 0,0:33:36.42,0:33:37.61,Bot,,0000,0000,0000,,- algo realmente importante...\N- No. ¿Sabes qué?
Dialogue: 0,0:33:37.64,0:33:38.67,Bot,,0000,0000,0000,,Deberíamos contarle esto a tu padre.
Dialogue: 0,0:33:37.64,0:33:38.94,Top,,0000,0000,0000,,-We should -- We should tell your father about this.\N-No, no,
Dialogue: 0,0:33:38.69,0:33:40.96,Bot,,0000,0000,0000,,- No, no, no tenemos que llamar a Beau.\N- Él es el sheriff.
Dialogue: 0,0:33:38.95,0:33:40.98,Top,,0000,0000,0000,,-we do not need to call Beau.\N-He's the Sheriff.
Dialogue: 0,0:33:40.98,0:33:42.78,Bot,,0000,0000,0000,,- Puede llegar al fondo del asunto.\N- ¡Eso no es necesario!
Dialogue: 0,0:33:40.98,0:33:42.82,Top,,0000,0000,0000,,-He can get to the bottom of it.\N-That's not necessary!
Dialogue: 0,0:33:42.82,0:33:45.09,Bot,,0000,0000,0000,,- Sunny dice que todo está bien.\N- ¿Ah, sí? ¿En serio? ¿Lo está?
Dialogue: 0,0:33:42.82,0:33:45.34,Top,,0000,0000,0000,,-Sunny says everything's all right.\N-Oh, yeah? Really? Is it?
Dialogue: 0,0:33:45.12,0:33:46.28,Bot,,0000,0000,0000,,¿Crees que está bien?
Dialogue: 0,0:33:45.34,0:33:48.64,Top,,0000,0000,0000,,-You think it's all right?\N-Carla, please, just -- just -- just stop.
Dialogue: 0,0:33:46.30,0:33:48.39,Bot,,0000,0000,0000,,Carla, por favor, ya basta.
Dialogue: 0,0:33:48.42,0:33:49.89,Bot,,0000,0000,0000,,Para.
Dialogue: 0,0:33:48.65,0:33:50.11,Top,,0000,0000,0000,,Just stop.
Dialogue: 0,0:33:51.02,0:33:52.79,Bot,,0000,0000,0000,,Respira.
Dialogue: 0,0:33:51.02,0:33:52.83,Top,,0000,0000,0000,,Breathe.
Dialogue: 0,0:33:52.83,0:33:54.76,Top,,0000,0000,0000,,(exhales sharply)
Dialogue: 0,0:33:54.76,0:33:58.17,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién construyó una habitación\Ndel pánico en nuestra casa?
Dialogue: 0,0:33:54.76,0:33:58.20,Top,,0000,0000,0000,,Who built a panic room in our house?
Dialogue: 0,0:33:58.20,0:34:01.50,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y quién insistió en\Nuna seguridad de museo?
Dialogue: 0,0:33:58.20,0:34:01.53,Top,,0000,0000,0000,,And who insisted on museum-grade security?
Dialogue: 0,0:34:01.54,0:34:02.70,Bot,,0000,0000,0000,,Tú.
Dialogue: 0,0:34:01.54,0:34:02.74,Top,,0000,0000,0000,,You did.
Dialogue: 0,0:34:02.74,0:34:04.67,Bot,,0000,0000,0000,,Así es.
Dialogue: 0,0:34:02.74,0:34:04.70,Top,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:34:04.71,0:34:07.64,Bot,,0000,0000,0000,,Porque soy un aprensivo.
Dialogue: 0,0:34:04.71,0:34:07.64,Top,,0000,0000,0000,,Because I'm a professional worrier.
Dialogue: 0,0:34:08.98,0:34:11.45,Bot,,0000,0000,0000,,Y si percibiera algo\Nmínimamente extraño...
Dialogue: 0,0:34:08.98,0:34:11.45,Top,,0000,0000,0000,,And if I were to sense\Nsomething even slightly off...
Dialogue: 0,0:34:12.91,0:34:15.98,Bot,,0000,0000,0000,,daría la alarma, ¿vale?
Dialogue: 0,0:34:12.91,0:34:16.02,Top,,0000,0000,0000,,...I'd sound the alarm, okay?
Dialogue: 0,0:34:16.02,0:34:17.08,Bot,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:34:16.02,0:34:17.08,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:34:19.55,0:34:21.12,Bot,,0000,0000,0000,,Confía en mí.
Dialogue: 0,0:34:19.55,0:34:21.15,Top,,0000,0000,0000,,Trust me.
Dialogue: 0,0:34:26.86,0:34:29.53,Top,,0000,0000,0000,,♪ Like a harbor sings to the concrete ♪
Dialogue: 0,0:34:29.53,0:34:31.90,Bot,,0000,0000,0000,,Alguien ha venido a verte, Cass.
Dialogue: 0,0:34:29.53,0:34:31.93,Top,,0000,0000,0000,,Um, someone's here to see you, Cass.
Dialogue: 0,0:34:31.93,0:34:34.26,Bot,,0000,0000,0000,,Hola. Adelante.
Dialogue: 0,0:34:31.93,0:34:34.17,Top,,0000,0000,0000,,Hey. Come in.
Dialogue: 0,0:34:34.17,0:34:37.87,Top,,0000,0000,0000,,♪ Like a highway rolls in\Nyour childhood dreams ♪
Dialogue: 0,0:34:40.57,0:34:43.14,Bot,,0000,0000,0000,,Denise, ya me ocupo de esto.
Dialogue: 0,0:34:40.57,0:34:43.18,Top,,0000,0000,0000,,So, yeah, Denise, I got this.
Dialogue: 0,0:34:43.18,0:34:45.61,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, llámame si necesitas algo.
Dialogue: 0,0:34:43.18,0:34:45.65,Top,,0000,0000,0000,,Okay, well, call me if you need anything.
Dialogue: 0,0:34:45.65,0:34:46.95,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. No voy a necesitarte.
Dialogue: 0,0:34:45.65,0:34:46.98,Top,,0000,0000,0000,,Yep. I won't need you.
Dialogue: 0,0:34:46.98,0:34:49.88,Top,,0000,0000,0000,,♪ And I'm coming for you like a stampede ♪
Dialogue: 0,0:34:49.88,0:34:52.82,Top,,0000,0000,0000,,(chuckles, clears throat)
Dialogue: 0,0:34:52.82,0:34:57.76,Top,,0000,0000,0000,,♪ I'm coming for you like a driving rain ♪
Dialogue: 0,0:34:57.76,0:34:59.13,Bot,,0000,0000,0000,,- Hola.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:34:57.76,0:34:59.16,Top,,0000,0000,0000,,-Hi.\N-Hi.
Dialogue: 0,0:34:59.16,0:35:02.33,Top,,0000,0000,0000,,♪ I'm coming for you like a storm unchained ♪
Dialogue: 0,0:35:02.33,0:35:04.53,Bot,,0000,0000,0000,,- Gracias por venir.\N- No, gracias a ti.
Dialogue: 0,0:35:02.33,0:35:04.56,Top,,0000,0000,0000,,-Thanks for coming.\N-No, thank you.
Dialogue: 0,0:35:04.57,0:35:06.47,Bot,,0000,0000,0000,,Tu... llamada me ha alegrado el día.
Dialogue: 0,0:35:04.57,0:35:06.50,Top,,0000,0000,0000,,Your, uh -- Your call made my day.
Dialogue: 0,0:35:06.50,0:35:08.60,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿En serio?\N- De todos modos, tenía que venir
Dialogue: 0,0:35:06.50,0:35:08.63,Top,,0000,0000,0000,,-Really?\N-I mean, I had to come and grab
Dialogue: 0,0:35:08.64,0:35:10.54,Bot,,0000,0000,0000,,a por más suministros.
Dialogue: 0,0:35:08.64,0:35:10.57,Top,,0000,0000,0000,,-some more supplies anyway.\N-Mm.
Dialogue: 0,0:35:10.57,0:35:14.88,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ¿qué pasa? ¿Qué\Npuedo hacer por ti?
Dialogue: 0,0:35:10.57,0:35:14.91,Top,,0000,0000,0000,,So, uh, what's going\Non? What can I do for you?
Dialogue: 0,0:35:16.03,0:35:18.57,Top,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:35:18.65,0:35:21.42,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy buscando a un tipo espeluznante\Nque vi cerca de tu campamento
Dialogue: 0,0:35:18.65,0:35:21.45,Top,,0000,0000,0000,,I'm looking for a creepy\Nguy I saw near your camp
Dialogue: 0,0:35:21.45,0:35:24.35,Bot,,0000,0000,0000,,hace un par de días, conducía\Nun Suburban azul y blanco.
Dialogue: 0,0:35:21.45,0:35:24.38,Top,,0000,0000,0000,,a couple days ago, drove\Na blue and white Suburban.
Dialogue: 0,0:35:24.39,0:35:26.72,Bot,,0000,0000,0000,,Eso no se parece en nada a mí.
Dialogue: 0,0:35:24.39,0:35:26.75,Top,,0000,0000,0000,,Well, that doesn't sound at all like me.
Dialogue: 0,0:35:26.75,0:35:29.59,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿Puedes concentrarte?\N- Por supuesto, sí.
Dialogue: 0,0:35:26.75,0:35:29.62,Top,,0000,0000,0000,,-(chuckles) Can you focus?\N-Absolutely, yes.
Dialogue: 0,0:35:29.62,0:35:31.46,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:35:29.62,0:35:31.49,Top,,0000,0000,0000,,-Thank you.\N-Um...
Dialogue: 0,0:35:31.49,0:35:33.86,Bot,,0000,0000,0000,,Sinceramente, no he visto ni un alma\Nallí arriba, salvo nuestro grupo.
Dialogue: 0,0:35:31.49,0:35:33.89,Top,,0000,0000,0000,,Honestly, I haven't seen a soul\Nup there except for our group.
Dialogue: 0,0:35:33.89,0:35:38.03,Bot,,0000,0000,0000,,Y no hay Suburbans azules y blancos.
Dialogue: 0,0:35:33.89,0:35:38.06,Top,,0000,0000,0000,,And, uh, no blue and white Suburbans.
Dialogue: 0,0:35:38.06,0:35:40.07,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y esto?
Dialogue: 0,0:35:38.06,0:35:40.10,Top,,0000,0000,0000,,What about this?
Dialogue: 0,0:35:40.10,0:35:41.84,Bot,,0000,0000,0000,,¿Has visto alguna vez\Nalgo parecido a esto?
Dialogue: 0,0:35:40.10,0:35:41.87,Top,,0000,0000,0000,,Ever seen anything like this?
Dialogue: 0,0:35:41.87,0:35:44.94,Bot,,0000,0000,0000,,No me resulta familiar.
Dialogue: 0,0:35:41.87,0:35:44.94,Top,,0000,0000,0000,,Um, it doesn't look familiar.
Dialogue: 0,0:35:46.11,0:35:48.41,Bot,,0000,0000,0000,,Pero he visto esto antes.
Dialogue: 0,0:35:46.74,0:35:49.05,Top,,0000,0000,0000,,But I have seen this before.
Dialogue: 0,0:35:50.91,0:35:52.25,Bot,,0000,0000,0000,,¿El corazón?
Dialogue: 0,0:35:51.38,0:35:52.71,Top,,0000,0000,0000,,[Cassie:] Heart?
Dialogue: 0,0:35:54.15,0:35:56.85,Bot,,0000,0000,0000,,He visto esto tallado en algunos\Nárboles del bosque cerca del campamento.
Dialogue: 0,0:35:54.15,0:35:57.49,Top,,0000,0000,0000,,Seen this carved on some of\Nthe trees in the woods near camp.
Dialogue: 0,0:35:56.88,0:35:58.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde exactamente?
Dialogue: 0,0:35:57.50,0:35:59.60,Top,,0000,0000,0000,,Where exactly?
Dialogue: 0,0:36:03.12,0:36:06.49,Bot,,0000,0000,0000,,Fue muy raro estar con\Nlos malos esta vez.
Dialogue: 0,0:36:03.12,0:36:06.53,Top,,0000,0000,0000,,It was so strange being\Nwith the bad guys this time.
Dialogue: 0,0:36:06.53,0:36:10.76,Bot,,0000,0000,0000,,Todos parecían... No sé... asustados.
Dialogue: 0,0:36:06.53,0:36:08.29,Top,,0000,0000,0000,,Everyone just seemed...
Dialogue: 0,0:36:08.30,0:36:10.80,Top,,0000,0000,0000,,I don't know... scared.
Dialogue: 0,0:36:10.80,0:36:12.97,Top,,0000,0000,0000,,♪ That's why I bought myself two ♪
Dialogue: 0,0:36:12.97,0:36:16.94,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo que decir que me alegro\Nde que hayáis venido a por mí.
Dialogue: 0,0:36:12.97,0:36:16.97,Top,,0000,0000,0000,,Gotta say, glad it was you two coming for me.
Dialogue: 0,0:36:16.97,0:36:18.57,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, sobre eso...
Dialogue: 0,0:36:16.97,0:36:18.60,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, about that...
Dialogue: 0,0:36:18.61,0:36:21.07,Bot,,0000,0000,0000,,Hay algo que tenemos que decirte.
Dialogue: 0,0:36:18.61,0:36:21.11,Top,,0000,0000,0000,,There's something we need to tell you.
Dialogue: 0,0:36:21.11,0:36:23.64,Bot,,0000,0000,0000,,Estás despedido. Lo siento, amigo.
Dialogue: 0,0:36:21.11,0:36:23.68,Top,,0000,0000,0000,,You're fired. Sorry, buddy.
Dialogue: 0,0:36:23.68,0:36:24.75,Bot,,0000,0000,0000,,Espera...
Dialogue: 0,0:36:23.68,0:36:24.78,Top,,0000,0000,0000,,Wait...
Dialogue: 0,0:36:24.78,0:36:27.28,Bot,,0000,0000,0000,,No hemos tenido otra opción. Lo siento.
Dialogue: 0,0:36:24.78,0:36:27.31,Top,,0000,0000,0000,,We had no choice. I'm sorry.
Dialogue: 0,0:36:27.31,0:36:28.92,Bot,,0000,0000,0000,,Fue un trabajo policial terrible.
Dialogue: 0,0:36:27.31,0:36:28.95,Top,,0000,0000,0000,,It was terrible police work.
Dialogue: 0,0:36:28.95,0:36:32.42,Bot,,0000,0000,0000,,Un trabajo policial terrible. El peor.
Dialogue: 0,0:36:28.95,0:36:32.45,Top,,0000,0000,0000,,Terrible police work. The worst.
Dialogue: 0,0:36:32.45,0:36:35.56,Top,,0000,0000,0000,,♪ I've been tryin' to surrender ♪
Dialogue: 0,0:36:35.56,0:36:39.49,Bot,,0000,0000,0000,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:36:35.56,0:36:39.53,Top,,0000,0000,0000,,(laughing) Really?
Dialogue: 0,0:36:39.53,0:36:41.80,Bot,,0000,0000,0000,,Nos alegramos de que estés a salvo.
Dialogue: 0,0:36:39.53,0:36:41.83,Top,,0000,0000,0000,,Oh, we're just glad you're safe.
Dialogue: 0,0:36:41.83,0:36:44.03,Top,,0000,0000,0000,,(laughter)
Dialogue: 0,0:36:44.03,0:36:47.13,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien, necesitamos más cervezas.
Dialogue: 0,0:36:44.03,0:36:47.17,Top,,0000,0000,0000,,All right, we need more beers.
Dialogue: 0,0:36:47.17,0:36:49.34,Bot,,0000,0000,0000,,- Sí.\N- Para los buenos.
Dialogue: 0,0:36:47.17,0:36:49.37,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah.\N-For the good guys.
Dialogue: 0,0:36:49.37,0:36:51.64,Top,,0000,0000,0000,,(laughs)
Dialogue: 0,0:36:51.64,0:36:53.07,Bot,,0000,0000,0000,,Eso estuvo bien.
Dialogue: 0,0:36:51.64,0:36:53.11,Top,,0000,0000,0000,,That was good.
Dialogue: 0,0:36:53.11,0:36:56.21,Top,,0000,0000,0000,,♪ How we were before we changed ♪
Dialogue: 0,0:36:56.21,0:36:58.11,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo lo llevas?
Dialogue: 0,0:36:56.21,0:36:58.14,Top,,0000,0000,0000,,How you holding up?
Dialogue: 0,0:36:58.77,0:37:00.82,Top,,0000,0000,0000,,(sighs)
Dialogue: 0,0:37:01.45,0:37:02.98,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:37:01.45,0:37:03.02,Top,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:37:03.02,0:37:06.49,Bot,,0000,0000,0000,,Solo que hoy me ha hecho\Npensar en mi madre.
Dialogue: 0,0:37:03.02,0:37:06.49,Top,,0000,0000,0000,,Just, today got me thinking about my mom.
Dialogue: 0,0:37:07.52,0:37:09.59,Bot,,0000,0000,0000,,¿Pensando en robar algún banco?
Dialogue: 0,0:37:07.52,0:37:09.62,Top,,0000,0000,0000,,Thinking about robbing some banks?
Dialogue: 0,0:37:09.62,0:37:10.66,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez.
Dialogue: 0,0:37:09.62,0:37:11.66,Top,,0000,0000,0000,,Maybe.
Dialogue: 0,0:37:12.59,0:37:15.03,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, Hoyt, escucha.
Dialogue: 0,0:37:12.59,0:37:15.06,Top,,0000,0000,0000,,Well, Hoyt, listen.
Dialogue: 0,0:37:15.06,0:37:18.03,Bot,,0000,0000,0000,,Todo lo que podemos hacer\Nes lo mejor que podamos.
Dialogue: 0,0:37:15.06,0:37:18.06,Top,,0000,0000,0000,,All we can do is the best that we can.
Dialogue: 0,0:37:18.06,0:37:19.90,Bot,,0000,0000,0000,,Y al final del día,
Dialogue: 0,0:37:18.06,0:37:19.93,Top,,0000,0000,0000,,And at the end of the day,
Dialogue: 0,0:37:19.93,0:37:23.04,Bot,,0000,0000,0000,,todas las relaciones tienen que\Nser una calle de doble sentido.
Dialogue: 0,0:37:19.93,0:37:23.07,Top,,0000,0000,0000,,all relationships have\Nto be a two-way street.
Dialogue: 0,0:37:23.07,0:37:24.74,Bot,,0000,0000,0000,,Incluso de sangre.
Dialogue: 0,0:37:23.56,0:37:25.23,Top,,0000,0000,0000,,Even blood.
Dialogue: 0,0:37:26.41,0:37:29.14,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez especialmente las de la sangre.
Dialogue: 0,0:37:26.41,0:37:29.17,Top,,0000,0000,0000,,Maybe especially blood.
Dialogue: 0,0:37:29.18,0:37:31.21,Bot,,0000,0000,0000,,Odio cuando haces eso.
Dialogue: 0,0:37:29.18,0:37:31.24,Top,,0000,0000,0000,,I hate it when you do that.
Dialogue: 0,0:37:31.24,0:37:33.15,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hacer qué?
Dialogue: 0,0:37:31.24,0:37:33.18,Top,,0000,0000,0000,,[Beau:] Do what?
Dialogue: 0,0:37:33.18,0:37:36.98,Bot,,0000,0000,0000,,Lo de la sabiduría vaquera.
Dialogue: 0,0:37:33.18,0:37:37.02,Top,,0000,0000,0000,,The whole... cowboy wisdom thing.
Dialogue: 0,0:37:37.02,0:37:38.18,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, culpa mía.
Dialogue: 0,0:37:37.02,0:37:38.22,Top,,0000,0000,0000,,Well, my bad.
Dialogue: 0,0:37:38.22,0:37:40.59,Top,,0000,0000,0000,,♪ You're the ghost ♪
Dialogue: 0,0:37:40.59,0:37:42.86,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo, vale. En\Nrealidad, me gusta un poco.
Dialogue: 0,0:37:40.59,0:37:42.89,Top,,0000,0000,0000,,All right, fine. I actually kinda like it.
Dialogue: 0,0:37:42.89,0:37:43.89,Top,,0000,0000,0000,,[Beau:] Oh.
Dialogue: 0,0:37:44.35,0:37:46.53,Top,,0000,0000,0000,,Well, look, we don't really blush in Texas,
Dialogue: 0,0:37:45.09,0:37:46.49,Bot,,0000,0000,0000,,De hecho, en Texas no nos sonrojamos
Dialogue: 0,0:37:46.53,0:37:49.83,Bot,,0000,0000,0000,,, así que... aceptaré ese cumplido.
Dialogue: 0,0:37:46.53,0:37:49.86,Top,,0000,0000,0000,,so, uh, I will just accept that compliment.
Dialogue: 0,0:37:49.86,0:37:51.73,Bot,,0000,0000,0000,,Y...
Dialogue: 0,0:37:49.86,0:37:51.76,Top,,0000,0000,0000,,And, uh --
Dialogue: 0,0:37:51.77,0:37:53.20,Bot,,0000,0000,0000,,Y puede que nos emborrachemos.
Dialogue: 0,0:37:51.77,0:37:53.23,Top,,0000,0000,0000,,And maybe we just get drunk.
Dialogue: 0,0:37:53.23,0:37:54.87,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:37:53.23,0:37:54.90,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:37:54.90,0:37:57.17,Top,,0000,0000,0000,,♪ ...that you'll still haunt me? ♪
Dialogue: 0,0:37:57.17,0:37:58.81,Bot,,0000,0000,0000,,Por la familia.
Dialogue: 0,0:37:57.17,0:37:58.84,Top,,0000,0000,0000,,To family.
Dialogue: 0,0:37:58.84,0:37:59.87,Bot,,0000,0000,0000,,Por la familia.
Dialogue: 0,0:37:58.84,0:38:01.06,Top,,0000,0000,0000,,[Beau:] To family.
Dialogue: 0,0:38:01.41,0:38:02.78,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:38:01.41,0:38:02.81,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:38:05.98,0:38:08.62,Bot,,0000,0000,0000,,Ya sabes que solo intento\Nprotegernos a todos, ¿no?
Dialogue: 0,0:38:05.98,0:38:08.65,Top,,0000,0000,0000,,You know I'm just trying\Nto protect all of us, don't ya?
Dialogue: 0,0:38:08.65,0:38:10.12,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es lo que has dicho.
Dialogue: 0,0:38:08.65,0:38:10.15,Top,,0000,0000,0000,,So you've said.
Dialogue: 0,0:38:10.15,0:38:11.92,Bot,,0000,0000,0000,,Y voy a seguir diciéndolo.
Dialogue: 0,0:38:10.15,0:38:11.95,Top,,0000,0000,0000,,[Sunny:]  And I'm gonna keep on sayin' it.
Dialogue: 0,0:38:11.95,0:38:14.76,Bot,,0000,0000,0000,,Walter es mi primogénito\Ny siempre le querré,
Dialogue: 0,0:38:11.95,0:38:14.79,Top,,0000,0000,0000,,Walter's my firstborn,\Nand I'll always love him,
Dialogue: 0,0:38:14.79,0:38:18.16,Bot,,0000,0000,0000,,pero eso no significa que os\Nquiera menos a ti y a Cormac.
Dialogue: 0,0:38:14.79,0:38:18.16,Top,,0000,0000,0000,,but that doesn't mean I love\Nyou and Cormac any less.
Dialogue: 0,0:38:19.36,0:38:20.83,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás segura de que\Npuedes manejar esto?
Dialogue: 0,0:38:19.36,0:38:20.86,Top,,0000,0000,0000,,Are you sure you can handle this?
Dialogue: 0,0:38:20.86,0:38:22.63,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, puedo manejarlo.
Dialogue: 0,0:38:20.86,0:38:22.63,Top,,0000,0000,0000,,Oh, yeah, I can handle it.
Dialogue: 0,0:38:24.50,0:38:26.40,Bot,,0000,0000,0000,,Seguro que voy a echar de\Nmenos esa vieja amiga.
Dialogue: 0,0:38:24.50,0:38:26.43,Top,,0000,0000,0000,,I sure am gonna miss that ol' gal.
Dialogue: 0,0:38:26.43,0:38:30.27,Bot,,0000,0000,0000,,No tengo otra opción con la\Nsangre y las pruebas de ADN.
Dialogue: 0,0:38:26.43,0:38:30.30,Top,,0000,0000,0000,,Got no other choice with the\Nblood and the DNA evidence.
Dialogue: 0,0:38:30.30,0:38:33.44,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:38:30.30,0:38:33.47,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry. (Sighs)
Dialogue: 0,0:38:33.47,0:38:35.44,Top,,0000,0000,0000,,(rustling)
Dialogue: 0,0:38:35.44,0:38:37.78,Bot,,0000,0000,0000,,Silencio un minuto.
Dialogue: 0,0:38:35.44,0:38:37.81,Top,,0000,0000,0000,,(whispering) Shh. Quiet a minute.
Dialogue: 0,0:38:37.81,0:38:38.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:38:37.81,0:38:38.98,Top,,0000,0000,0000,,-Shh, shh, shh, shh.\N-What is it?
Dialogue: 0,0:38:38.98,0:38:40.58,Bot,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:38:38.98,0:38:40.61,Top,,0000,0000,0000,,Don't.
Dialogue: 0,0:38:48.96,0:38:50.49,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué demonios?
Dialogue: 0,0:38:48.96,0:38:51.69,Top,,0000,0000,0000,,What the hell?
Dialogue: 0,0:38:53.26,0:38:54.26,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:38:53.26,0:38:54.29,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:38:54.29,0:38:56.26,Bot,,0000,0000,0000,,Walter está ahí fuera dando vueltas.
Dialogue: 0,0:38:54.29,0:38:56.30,Top,,0000,0000,0000,,[Buck:] Walter's out there creepin' around.
Dialogue: 0,0:38:58.16,0:38:59.90,Top,,0000,0000,0000,,(water running)
Dialogue: 0,0:39:05.47,0:39:07.04,Top,,0000,0000,0000,,(water turns off)
Dialogue: 0,0:39:07.04,0:39:08.44,Bot,,0000,0000,0000,,Una vez.
Dialogue: 0,0:39:07.04,0:39:08.47,Top,,0000,0000,0000,,Once.
Dialogue: 0,0:39:08.48,0:39:11.04,Bot,,0000,0000,0000,,Destruir. Peligro.
Dialogue: 0,0:39:08.48,0:39:09.58,Top,,0000,0000,0000,,Destroy.
Dialogue: 0,0:39:09.58,0:39:11.08,Top,,0000,0000,0000,,Hazard.
Dialogue: 0,0:39:11.08,0:39:12.15,Bot,,0000,0000,0000,,¿Disculpa?
Dialogue: 0,0:39:11.08,0:39:12.18,Top,,0000,0000,0000,,Excuse me?
Dialogue: 0,0:39:12.18,0:39:15.12,Bot,,0000,0000,0000,,Para siempre. A medianoche. Riesgo.
Dialogue: 0,0:39:12.18,0:39:15.12,Top,,0000,0000,0000,,Forever. Midnight. Risk.
Dialogue: 0,0:39:18.55,0:39:20.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué demonios es esto, Avery?
Dialogue: 0,0:39:18.55,0:39:20.82,Top,,0000,0000,0000,,What the hell is this, Avery?
Dialogue: 0,0:39:20.82,0:39:24.53,Bot,,0000,0000,0000,,Fui uno de los primeros\Ninversores en Ethereum,
Dialogue: 0,0:39:20.82,0:39:24.56,Top,,0000,0000,0000,,I was an early investor in Ethereum,
Dialogue: 0,0:39:24.56,0:39:26.96,Bot,,0000,0000,0000,,así que reconozco una frase\Nsemilla cuando la veo.
Dialogue: 0,0:39:24.56,0:39:26.99,Top,,0000,0000,0000,,so I know a seed phrase when I see one.
Dialogue: 0,0:39:26.99,0:39:28.96,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿Una qué?\N- Una frase semilla.
Dialogue: 0,0:39:26.99,0:39:28.99,Top,,0000,0000,0000,,-A what?\N-A seed phrase.
Dialogue: 0,0:39:29.00,0:39:30.53,Bot,,0000,0000,0000,,Un código que abre una criptocuenta.
Dialogue: 0,0:39:29.00,0:39:30.56,Top,,0000,0000,0000,,A code that opens up a crypto account.
Dialogue: 0,0:39:30.56,0:39:31.87,Bot,,0000,0000,0000,,No actúes como si no lo supieras.
Dialogue: 0,0:39:30.56,0:39:33.24,Top,,0000,0000,0000,,Don't act like you don't know.
Dialogue: 0,0:39:34.37,0:39:37.17,Bot,,0000,0000,0000,,He visto el diario de Paige...
Dialogue: 0,0:39:34.37,0:39:37.20,Top,,0000,0000,0000,,I saw Paige's journal...
Dialogue: 0,0:39:37.20,0:39:39.51,Bot,,0000,0000,0000,,y su arma, antes de que ella...
Dialogue: 0,0:39:37.20,0:39:39.54,Top,,0000,0000,0000,,and her gun, before she --
Dialogue: 0,0:39:39.54,0:39:42.21,Bot,,0000,0000,0000,,¿Mientras revolvías su ropa interior?
Dialogue: 0,0:39:39.54,0:39:42.24,Top,,0000,0000,0000,,While you were looking for her underwear?
Dialogue: 0,0:39:42.24,0:39:44.21,Bot,,0000,0000,0000,,De todas formas, ¿por qué\Nestabas revisando esas cosas?
Dialogue: 0,0:39:42.24,0:39:44.24,Top,,0000,0000,0000,,Why were you even going\Nthrough that stuff anyway?
Dialogue: 0,0:39:44.24,0:39:46.95,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo una hijastra en la que pensar.
Dialogue: 0,0:39:44.24,0:39:46.98,Top,,0000,0000,0000,,I have a stepdaughter to think about.
Dialogue: 0,0:39:46.98,0:39:49.06,Bot,,0000,0000,0000,,Y ahora mi mujer está aquí, así que...
Dialogue: 0,0:39:46.98,0:39:49.81,Top,,0000,0000,0000,,And now my wife is here, so...
Dialogue: 0,0:39:49.74,0:39:51.85,Bot,,0000,0000,0000,,si tienes algún problema...
Dialogue: 0,0:39:49.81,0:39:51.51,Top,,0000,0000,0000,,...if you're in any kind of trouble...
Dialogue: 0,0:39:53.72,0:39:54.72,Bot,,0000,0000,0000,,tienes que decírmelo.
Dialogue: 0,0:39:53.72,0:39:54.75,Top,,0000,0000,0000,,...you need to tell me.
Dialogue: 0,0:39:54.76,0:39:56.16,Bot,,0000,0000,0000,,No tengo que decirte nada.
Dialogue: 0,0:39:54.76,0:39:56.19,Top,,0000,0000,0000,,I don't need to tell you anything.
Dialogue: 0,0:39:56.19,0:39:57.86,Bot,,0000,0000,0000,,Luke, puedo ayudarte.
Dialogue: 0,0:39:56.19,0:39:57.89,Top,,0000,0000,0000,,Luke, I can help you.
Dialogue: 0,0:39:57.89,0:40:00.73,Bot,,0000,0000,0000,,- Porque no hay nada que decir.\N- ¿En serio?
Dialogue: 0,0:39:57.89,0:40:00.76,Top,,0000,0000,0000,,-Because there's nothing to tell.\N-Really?
Dialogue: 0,0:40:00.76,0:40:02.56,Bot,,0000,0000,0000,,Solo quiero disfrutar\Nel resto de este viaje.
Dialogue: 0,0:40:00.97,0:40:03.84,Top,,0000,0000,0000,,I just want to enjoy the rest of this trip.
Dialogue: 0,0:40:12.07,0:40:15.44,Top,,0000,0000,0000,,♪ Dear mother, dear mother ♪
Dialogue: 0,0:40:19.88,0:40:26.22,Top,,0000,0000,0000,,♪ Dear mother, dear mother,\NI'm writin' you a letter ♪
Dialogue: 0,0:40:27.69,0:40:33.56,Top,,0000,0000,0000,,♪ Your other, my brother,\Nisn't gettin' any better ♪
Dialogue: 0,0:40:35.36,0:40:38.83,Top,,0000,0000,0000,,♪ We're huddled in the trenches\Nwith no help from the weather ♪
Dialogue: 0,0:40:38.83,0:40:40.67,Top,,0000,0000,0000,,♪ But I will not leave his side ♪
Dialogue: 0,0:40:40.67,0:40:45.04,Top,,0000,0000,0000,,♪ And if we die, we'll die together ♪
Dialogue: 0,0:40:50.41,0:40:54.35,Top,,0000,0000,0000,,♪ I thought it was a dream,\None that I could not shake ♪
Dialogue: 0,0:40:54.35,0:40:58.32,Top,,0000,0000,0000,,♪ I woke up in the bitter cold\Nthat solemn Christmas Day ♪
Dialogue: 0,0:40:58.32,0:41:02.12,Top,,0000,0000,0000,,♪ A voice had broke the silence,\NI thought I might be dead ♪
Dialogue: 0,0:41:02.12,0:41:05.79,Top,,0000,0000,0000,,♪ When I saw a teenage soldier\Nwave his arms above his head ♪
Dialogue: 0,0:41:05.79,0:41:09.83,Top,,0000,0000,0000,,♪ In no man's land ♪
Dialogue: 0,0:41:09.83,0:41:13.13,Top,,0000,0000,0000,,♪ No man's land ♪
Dialogue: 0,0:41:18.27,0:41:22.21,Top,,0000,0000,0000,,♪ He held a little flag,\Nthe color of the snow ♪
Dialogue: 0,0:41:22.21,0:41:25.58,Top,,0000,0000,0000,,♪ He didn't speak much English,\Nbut he spoke what he did know ♪
Dialogue: 0,0:41:25.58,0:41:27.75,Top,,0000,0000,0000,,♪ He said, "I have a little girl" ♪
Dialogue: 0,0:41:27.75,0:41:29.85,Top,,0000,0000,0000,,♪ And a picture he did show ♪
Dialogue: 0,0:41:33.72,0:41:35.72,Top,,0000,0000,0000,,♪ Comrade, rendezvous 'cause just like you ♪
Dialogue: 0,0:41:35.72,0:41:37.62,Top,,0000,0000,0000,,♪ We wish to be back home ♪
Dialogue: 0,0:41:37.62,0:41:40.69,Top,,0000,0000,0000,,♪ From no man's land ♪
Dialogue: 0,0:41:41.76,0:41:44.67,Top,,0000,0000,0000,,♪ No man's land ♪
Dialogue: 0,0:41:45.70,0:41:48.37,Top,,0000,0000,0000,,♪ No man's land ♪
Dialogue: 0,0:42:05.65,0:42:08.19,Top,,0000,0000,0000,,(metal clattering)
Dialogue: 0,0:42:10.10,0:42:14.10,Bot,,0000,0000,0000,,www.subtitulamos.tv
Dialogue: 0,0:42:11.35,0:42:14.35,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---