[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Comic Sans MS,16,&H0069EBFF,&H007EFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Comic Sans MS,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Comic Sans MS,16,&H00FFFF87,&H00FFFFA2,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.06,0:00:05.07,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Tenemos un problema?\N-Se cayó.
Dialogue: 0,0:00:03.53,0:00:05.07,Top,,0000,0000,0000,,-Do we have a problem?\N-[WALTER:] He fell.
Dialogue: 0,0:00:05.07,0:00:06.90,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Se cayó?\N-Sí, es él.
Dialogue: 0,0:00:05.07,0:00:06.90,Top,,0000,0000,0000,,-[SUNNY:] He fell?\N-AMBER: Yep. That's him.
Dialogue: 0,0:00:06.90,0:00:08.57,Bot,,0000,0000,0000,,Parecía más interesado en el Deadman's Drop.
Dialogue: 0,0:00:06.90,0:00:08.57,Top,,0000,0000,0000,,He seemed interested in Deadman's Drop.
Dialogue: 0,0:00:08.57,0:00:11.07,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es ese el sendero fuera de\Nservicio del inicio del Basin Trail?
Dialogue: 0,0:00:08.57,0:00:11.07,Top,,0000,0000,0000,,The decommissioned\Ntrail off the Basin Trailhead?
Dialogue: 0,0:00:11.07,0:00:13.04,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué tenemos aquí?\N-Varios juegos de huellas.
Dialogue: 0,0:00:11.07,0:00:13.04,Top,,0000,0000,0000,,-BEAU: What do we got here?\N-Multiple sets of footprints.
Dialogue: 0,0:00:13.04,0:00:14.07,Bot,,0000,0000,0000,,La botella de agua de alguien.
Dialogue: 0,0:00:13.04,0:00:14.44,Top,,0000,0000,0000,,Somebody's water bottle.
Dialogue: 0,0:00:14.07,0:00:15.51,Bot,,0000,0000,0000,,Parece que han estado por muchos lugares.
Dialogue: 0,0:00:14.44,0:00:15.51,Top,,0000,0000,0000,,It looks like they've been a lot of places.
Dialogue: 0,0:00:15.51,0:00:16.57,Bot,,0000,0000,0000,,Como nuestro mochilero.
Dialogue: 0,0:00:15.51,0:00:16.88,Top,,0000,0000,0000,,Kinda like our backpacker.
Dialogue: 0,0:00:16.57,0:00:18.89,Bot,,0000,0000,0000,,-Tonya y Donno son criminales.\N-He oído que son legales.
Dialogue: 0,0:00:16.88,0:00:19.21,Top,,0000,0000,0000,,-Tonya and Donno are criminals.\N-I heard they went legit.
Dialogue: 0,0:00:18.89,0:00:22.20,Bot,,0000,0000,0000,,Tonya trabajaba para un cártel de\Nla droga. Legales... ¡y una mierda!
Dialogue: 0,0:00:19.22,0:00:22.55,Top,,0000,0000,0000,,Tonya worked for a\Ndrug cartel. Legit, my ass!
Dialogue: 0,0:00:25.99,0:00:27.82,Bot,,0000,0000,0000,,¿Paige?
Dialogue: 0,0:00:25.99,0:00:28.52,Top,,0000,0000,0000,,-Paige?\N-Hey. (Chuckles)
Dialogue: 0,0:00:27.82,0:00:29.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué estás haciendo en\Nla tienda de Paige y Luke?
Dialogue: 0,0:00:28.52,0:00:29.86,Top,,0000,0000,0000,,What are you doing in Paige and Luke's tent?
Dialogue: 0,0:00:29.86,0:00:31.69,Top,,0000,0000,0000,,They all look alike.
Dialogue: 0,0:00:29.87,0:00:31.00,Bot,,0000,0000,0000,,Todas se parecen.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.10,Bot,,0000,0000,0000,,-Acéptalo. Estamos perdidos.\N-¿Y el dinero?
Dialogue: 0,0:00:31.69,0:00:33.43,Top,,0000,0000,0000,,-Face it. We're lost.\N-What about the money?
Dialogue: 0,0:00:33.11,0:00:35.50,Bot,,0000,0000,0000,,El dinero no significará\Nnada si morimos aquí.
Dialogue: 0,0:00:33.43,0:00:35.83,Top,,0000,0000,0000,,The money won't mean\Na thing if we die out here.
Dialogue: 0,0:00:35.50,0:00:36.90,Bot,,0000,0000,0000,,Dios mío. Relájate.
Dialogue: 0,0:00:35.83,0:00:36.90,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God. Relax.
Dialogue: 0,0:00:36.90,0:00:39.23,Bot,,0000,0000,0000,,Buena suerte esperando a\Nque mamá venga a buscarte.
Dialogue: 0,0:00:36.90,0:00:39.23,Top,,0000,0000,0000,,Good luck waiting for Mommy to come find you.
Dialogue: 0,0:00:39.24,0:00:41.77,Bot,,0000,0000,0000,,¡Cállate!
Dialogue: 0,0:00:39.24,0:00:41.77,Top,,0000,0000,0000,,-Shut up!\N-(gasping)
Dialogue: 0,0:00:41.77,0:00:44.61,Bot,,0000,0000,0000,,Si vuelves a tocarme así, te mataré.
Dialogue: 0,0:00:41.77,0:00:44.61,Top,,0000,0000,0000,,(grunts) Touch me like\Nthat again, I'll kill you.
Dialogue: 0,0:00:46.66,0:00:49.58,Bot,,0000,0000,0000,,No hemos encontrado a Paige y Luke anoche.
Dialogue: 0,0:00:47.08,0:00:49.84,Top,,0000,0000,0000,,We didn't find Paige and Luke last night.
Dialogue: 0,0:00:49.58,0:00:51.32,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no salimos\Ntodos a buscarlos también?
Dialogue: 0,0:00:49.85,0:00:51.41,Top,,0000,0000,0000,,Why don't we all go out\Nand look for them, too?
Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:52.60,Bot,,0000,0000,0000,,¿Algún progreso con el mochilero?
Dialogue: 0,0:00:51.41,0:00:53.12,Top,,0000,0000,0000,,JENNY: Any progress on the backpacker?
Dialogue: 0,0:00:52.60,0:00:54.59,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Y está este viejo caso...
Dialogue: 0,0:00:53.12,0:00:55.02,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. And there's this old case --
Dialogue: 0,0:00:54.60,0:00:56.62,Bot,,0000,0000,0000,,Esta chica encontrada hace 20 años
Dialogue: 0,0:00:55.02,0:00:57.05,Top,,0000,0000,0000,,This girl found 20 years ago
Dialogue: 0,0:00:56.62,0:00:59.42,Bot,,0000,0000,0000,,en el mismo lugar con el corazón arrancado.
Dialogue: 0,0:00:57.05,0:00:59.49,Top,,0000,0000,0000,,in the same place with her heart cut out.
Dialogue: 0,0:00:59.42,0:01:02.76,Bot,,0000,0000,0000,,Disculpa. ¿Qué? Emily está en ese bosque.
Dialogue: 0,0:00:59.49,0:01:02.86,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry. What? Emily's up in those woods.
Dialogue: 0,0:01:14.37,0:01:16.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿Emily?
Dialogue: 0,0:01:14.37,0:01:16.87,Top,,0000,0000,0000,,Emily? Hey!
Dialogue: 0,0:01:17.89,0:01:19.66,Bot,,0000,0000,0000,,¡Para! ¡No te acerques más!
Dialogue: 0,0:01:18.07,0:01:19.87,Top,,0000,0000,0000,,Stop! Don't come any closer!
Dialogue: 0,0:01:24.39,0:01:25.49,Bot,,0000,0000,0000,,¡Regresa!
Dialogue: 0,0:01:24.58,0:01:25.68,Top,,0000,0000,0000,,Come back!
Dialogue: 0,0:01:27.55,0:01:29.42,Top,,0000,0000,0000,,(breathing heavily)
Dialogue: 0,0:01:29.23,0:01:31.77,Bot,,0000,0000,0000,,¡Espera! ¡Solo quiero hablar!
Dialogue: 0,0:01:29.42,0:01:31.99,Top,,0000,0000,0000,,Wait! I just want to talk!
Dialogue: 0,0:01:31.99,0:01:33.69,Top,,0000,0000,0000,,(breathing heavily)
Dialogue: 0,0:01:37.33,0:01:38.69,Top,,0000,0000,0000,,(gasps)
Dialogue: 0,0:01:38.69,0:01:40.73,Top,,0000,0000,0000,,(panting)
Dialogue: 0,0:01:44.91,0:01:47.05,Bot,,0000,0000,0000,,¡Suéltame!
Dialogue: 0,0:01:45.10,0:01:47.24,Top,,0000,0000,0000,,(screams) Let go of me!
Dialogue: 0,0:01:47.05,0:01:49.68,Bot,,0000,0000,0000,,Tranquila, tranquila.
Dialogue: 0,0:01:47.24,0:01:49.87,Top,,0000,0000,0000,,Easy, easy.
Dialogue: 0,0:01:49.69,0:01:51.35,Bot,,0000,0000,0000,,No pasa nada. ¿Qué ha ocurrido?
Dialogue: 0,0:01:49.87,0:01:51.54,Top,,0000,0000,0000,,You're okay. What happened?
Dialogue: 0,0:01:51.35,0:01:53.02,Bot,,0000,0000,0000,,Era Luke.
Dialogue: 0,0:01:51.54,0:01:53.21,Top,,0000,0000,0000,,It was Luke.
Dialogue: 0,0:01:53.02,0:01:54.32,Bot,,0000,0000,0000,,Iba justo detrás de mí. He visto la sangre.
Dialogue: 0,0:01:53.21,0:01:54.51,Top,,0000,0000,0000,,He's right behind me. I saw blood.
Dialogue: 0,0:01:54.32,0:01:55.69,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, más despacio. Ya te tengo.
Dialogue: 0,0:01:54.51,0:01:55.88,Top,,0000,0000,0000,,Okay, slow down. I got ya.
Dialogue: 0,0:01:55.69,0:01:57.06,Bot,,0000,0000,0000,,No va a pasar nada.
Dialogue: 0,0:01:55.88,0:01:57.25,Top,,0000,0000,0000,,You're gonna be okay.
Dialogue: 0,0:01:57.06,0:01:58.16,Bot,,0000,0000,0000,,Emily.
Dialogue: 0,0:01:57.25,0:01:58.35,Top,,0000,0000,0000,,Hey. Emily.
Dialogue: 0,0:01:59.96,0:02:02.73,Bot,,0000,0000,0000,,-Tranquilo, vaquero.\N-¡Aléjate de mí!
Dialogue: 0,0:02:00.15,0:02:02.92,Top,,0000,0000,0000,,-Easy, cowboy.\N-Stay away from me!
Dialogue: 0,0:02:02.73,0:02:04.63,Bot,,0000,0000,0000,,Solo estaba intentando encontrar el\Ncamino de regreso al campamento.
Dialogue: 0,0:02:02.92,0:02:04.82,Top,,0000,0000,0000,,I was just trying to find\Nmy way back to camp.
Dialogue: 0,0:02:04.63,0:02:06.17,Bot,,0000,0000,0000,,Me caí y me hice un corte en la cabeza.
Dialogue: 0,0:02:04.82,0:02:06.35,Top,,0000,0000,0000,,I-I fell and cut my head.
Dialogue: 0,0:02:06.17,0:02:08.64,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Dónde está Paige?\N-No lo sé.
Dialogue: 0,0:02:06.36,0:02:08.82,Top,,0000,0000,0000,,-Where's Paige?\N-I don't know.
Dialogue: 0,0:02:08.64,0:02:10.47,Bot,,0000,0000,0000,,-¿No está contigo?\N-No.
Dialogue: 0,0:02:08.82,0:02:10.66,Top,,0000,0000,0000,,-She's not with you?\N-No.
Dialogue: 0,0:02:13.03,0:02:14.90,Top,,0000,0000,0000,,(winces)
Dialogue: 0,0:02:17.85,0:02:21.72,Bot,,0000,0000,0000,,Necesitas que te vean esos cortes\Ny luego podemos resolver esto.
Dialogue: 0,0:02:18.03,0:02:19.10,Top,,0000,0000,0000,,You need to see about those cuts,
Dialogue: 0,0:02:19.10,0:02:21.90,Top,,0000,0000,0000,,and then we can figure this out.
Dialogue: 0,0:02:21.72,0:02:23.55,Bot,,0000,0000,0000,,-Vamos.\N-De acuerdo.
Dialogue: 0,0:02:21.90,0:02:23.77,Top,,0000,0000,0000,,-Let's go.\N-Okay.
Dialogue: 0,0:02:32.06,0:02:34.33,Bot,,0000,0000,0000,,No pasa nada. Estoy aquí contigo.
Dialogue: 0,0:02:32.25,0:02:34.55,Top,,0000,0000,0000,,It's okay. I'm right here with you.
Dialogue: 0,0:02:57.75,0:03:00.22,Bot,,0000,0000,0000,,Entiendo totalmente tu frustración,
Dialogue: 0,0:02:57.94,0:03:00.41,Top,,0000,0000,0000,,[SUNNY:] I totally\Nunderstand your frustration,
Dialogue: 0,0:03:00.22,0:03:01.76,Bot,,0000,0000,0000,,pero no hay nada más que\Npodamos hacer esta noche.
Dialogue: 0,0:03:00.41,0:03:01.94,Top,,0000,0000,0000,,but there's nothing more we can do tonight.
Dialogue: 0,0:03:01.76,0:03:04.06,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí, lo hay. Puedo ir.\N-No puedes hacer eso.
Dialogue: 0,0:03:01.94,0:03:04.25,Top,,0000,0000,0000,,-Yes, there is. I can go.\N-[SUNNY:] You can't do that.
Dialogue: 0,0:03:04.06,0:03:05.43,Bot,,0000,0000,0000,,Dios mío, chicos.
Dialogue: 0,0:03:04.25,0:03:05.61,Top,,0000,0000,0000,,[WOMAN:] Oh, my God, guys.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.30,Bot,,0000,0000,0000,,Dios mío. Estábamos muy preocupados.
Dialogue: 0,0:03:07.18,0:03:10.49,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my, G-- We've been worried sick!
Dialogue: 0,0:03:10.30,0:03:11.34,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estáis bien?
Dialogue: 0,0:03:10.49,0:03:11.52,Top,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:03:11.34,0:03:12.83,Bot,,0000,0000,0000,,Necesitamos el botiquín.
Dialogue: 0,0:03:11.52,0:03:13.02,Top,,0000,0000,0000,,We need a first aid kit.
Dialogue: 0,0:03:12.83,0:03:14.07,Bot,,0000,0000,0000,,El botiquín de primeros auxilios, por favor.
Dialogue: 0,0:03:13.02,0:03:14.26,Top,,0000,0000,0000,,First aid, pretty please.
Dialogue: 0,0:03:14.07,0:03:17.17,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Dónde está Paige?\N-No lo sé.
Dialogue: 0,0:03:14.26,0:03:17.36,Top,,0000,0000,0000,,-Where's Paige?\N-I don't know.
Dialogue: 0,0:03:17.17,0:03:18.71,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué demonios significa que no lo sabes?
Dialogue: 0,0:03:17.36,0:03:18.89,Top,,0000,0000,0000,,What the hell ya mean, you don't know?
Dialogue: 0,0:03:18.71,0:03:19.97,Bot,,0000,0000,0000,,Cariño, deja que te lo explique.
Dialogue: 0,0:03:18.89,0:03:20.16,Top,,0000,0000,0000,,Hon, let him explain.
Dialogue: 0,0:03:19.98,0:03:22.24,Bot,,0000,0000,0000,,Al principio, estábamos un poco perdidos
Dialogue: 0,0:03:20.16,0:03:22.43,Top,,0000,0000,0000,,At first, we sorta got lost
Dialogue: 0,0:03:22.24,0:03:25.48,Bot,,0000,0000,0000,,y luego tuvimos una\Npelea peor que la habitual,
Dialogue: 0,0:03:22.43,0:03:25.67,Top,,0000,0000,0000,,and then we got into a\Nfight worse than usual,
Dialogue: 0,0:03:25.48,0:03:28.05,Bot,,0000,0000,0000,,y ella dijo que quería irse a casa.
Dialogue: 0,0:03:25.67,0:03:28.24,Top,,0000,0000,0000,,and she said she wanted to go home.
Dialogue: 0,0:03:28.05,0:03:30.15,Bot,,0000,0000,0000,,-Eso fue lo último que vi de ella.\N-¿Irse a casa?
Dialogue: 0,0:03:28.24,0:03:30.34,Top,,0000,0000,0000,,-That was the last I saw of her.\N-Go home?
Dialogue: 0,0:03:30.15,0:03:31.82,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, dijo que no quería volver a verme.
Dialogue: 0,0:03:30.34,0:03:32.01,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, she said she never\Nwanted to see me again.
Dialogue: 0,0:03:31.82,0:03:33.75,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo te hiciste esos cortes?
Dialogue: 0,0:03:32.01,0:03:33.94,Top,,0000,0000,0000,,How did you get those cuts?
Dialogue: 0,0:03:33.76,0:03:36.48,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, después de pelearnos,\Nvimos una luz en el bosque.
Dialogue: 0,0:03:33.94,0:03:37.04,Top,,0000,0000,0000,,Well, after we fought, we\Nsaw a light in the woods.
Dialogue: 0,0:03:36.48,0:03:39.33,Bot,,0000,0000,0000,,¿Una luz? ¿Qué, como una linterna?
Dialogue: 0,0:03:37.05,0:03:39.51,Top,,0000,0000,0000,,Light? What, like a -- Like a flashlight?
Dialogue: 0,0:03:39.33,0:03:41.46,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez.
Dialogue: 0,0:03:39.52,0:03:41.92,Top,,0000,0000,0000,,Maybe?
Dialogue: 0,0:03:41.46,0:03:43.46,Bot,,0000,0000,0000,,Pensé que era alguien\Nque nos buscaba, pero...
Dialogue: 0,0:03:41.92,0:03:43.65,Top,,0000,0000,0000,,I thought it was someone\Nlooking for us, but...
Dialogue: 0,0:03:43.47,0:03:45.50,Bot,,0000,0000,0000,,Paige corrió tras ella y yo la seguí,
Dialogue: 0,0:03:43.65,0:03:45.69,Top,,0000,0000,0000,,Paige ran after it and then I chased her,
Dialogue: 0,0:03:45.50,0:03:47.16,Bot,,0000,0000,0000,,y debí de caerme y golpearme la cabeza
Dialogue: 0,0:03:45.69,0:03:47.22,Top,,0000,0000,0000,,and I must have fell and hit my head
Dialogue: 0,0:03:47.16,0:03:49.07,Bot,,0000,0000,0000,,porque todo se volvió un\Npoco confuso después de eso.
Dialogue: 0,0:03:47.22,0:03:49.26,Top,,0000,0000,0000,,'cause it's all a bit hazy after that.
Dialogue: 0,0:03:49.07,0:03:52.01,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando me desperté, ella\Nya no estaba, y yo tenía esto.
Dialogue: 0,0:03:49.26,0:03:52.19,Top,,0000,0000,0000,,When I woke up she was gone, and I had this.
Dialogue: 0,0:03:53.48,0:03:55.64,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Alguien ha comprobado la tienda?\N-Es una buena idea.
Dialogue: 0,0:03:53.66,0:03:55.83,Top,,0000,0000,0000,,-Has anyone checked the tent?\N-That's a good idea.
Dialogue: 0,0:03:55.64,0:03:58.31,Bot,,0000,0000,0000,,Iré a hacerlo ahora mismo.\NTráeles unas mantas, ¿quieres?
Dialogue: 0,0:03:55.83,0:03:56.86,Top,,0000,0000,0000,,I'll go do that right now.
Dialogue: 0,0:03:56.87,0:03:58.50,Top,,0000,0000,0000,,Get 'em some blankets, will ya?
Dialogue: 0,0:04:02.82,0:04:04.75,Bot,,0000,0000,0000,,-Gracias.\N-Se ha ido a casa,
Dialogue: 0,0:04:03.01,0:04:04.94,Top,,0000,0000,0000,,-Thank you.\N-[BUCK:] She went home, huh?
Dialogue: 0,0:04:04.75,0:04:06.89,Bot,,0000,0000,0000,,¿Así de fácil?
Dialogue: 0,0:04:04.94,0:04:07.07,Top,,0000,0000,0000,,Just like that?
Dialogue: 0,0:04:06.89,0:04:09.59,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, eso es lo que dijo.
Dialogue: 0,0:04:07.08,0:04:09.78,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, that's what she said.
Dialogue: 0,0:04:09.59,0:04:12.23,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando se le mete una\Ncosa en la cabeza, es que...
Dialogue: 0,0:04:09.78,0:04:12.41,Top,,0000,0000,0000,,You know, when she makes up her mind, it's...
Dialogue: 0,0:04:12.23,0:04:14.33,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo creer que te haya dejado ahí afuera.
Dialogue: 0,0:04:12.42,0:04:14.52,Top,,0000,0000,0000,,I can't believe she just left you out there.
Dialogue: 0,0:04:14.33,0:04:16.53,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:04:14.52,0:04:16.72,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:16.53,0:04:20.00,Bot,,0000,0000,0000,,Si Emily no me hubiera encontrado...
Dialogue: 0,0:04:16.72,0:04:20.19,Top,,0000,0000,0000,,If Emily hadn't found me...
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.07,Bot,,0000,0000,0000,,Me has salvado. Gracias.
Dialogue: 0,0:04:20.19,0:04:22.26,Top,,0000,0000,0000,,You saved me. Thank you.
Dialogue: 0,0:04:22.07,0:04:24.34,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es un detalle y todo,
Dialogue: 0,0:04:22.26,0:04:24.53,Top,,0000,0000,0000,,[DOUG:] That's pretty sweet and all,
Dialogue: 0,0:04:24.34,0:04:27.74,Bot,,0000,0000,0000,,pero me está costando unir todo esto.
Dialogue: 0,0:04:24.53,0:04:27.93,Top,,0000,0000,0000,,but I'm having a hard time\Npiecing all this together.
Dialogue: 0,0:04:27.74,0:04:31.38,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, no está mintiendo. Las\Ncosas de Paige han desaparecido.
Dialogue: 0,0:04:27.93,0:04:31.57,Top,,0000,0000,0000,,Well, he's not lying. Paige's stuff is gone.
Dialogue: 0,0:04:31.38,0:04:33.51,Bot,,0000,0000,0000,,Debe de haberse colado,\Nhaber cogido sus cosas
Dialogue: 0,0:04:31.57,0:04:33.70,Top,,0000,0000,0000,,She must have snuck in, grabbed her things,
Dialogue: 0,0:04:33.52,0:04:35.25,Bot,,0000,0000,0000,,y haberse largado a la ciudad.
Dialogue: 0,0:04:33.70,0:04:35.44,Top,,0000,0000,0000,,and high-tailed it back to town.
Dialogue: 0,0:04:35.25,0:04:36.75,Bot,,0000,0000,0000,,¿Crees que va a volver bien?
Dialogue: 0,0:04:35.44,0:04:36.94,Top,,0000,0000,0000,,You think she's gonna make it back okay?
Dialogue: 0,0:04:36.75,0:04:39.15,Bot,,0000,0000,0000,,Son solo un par de kilómetros\Npor senderos claramente marcados.
Dialogue: 0,0:04:36.94,0:04:39.34,Top,,0000,0000,0000,,It's only a couple of miles\Non clearly marked trails.
Dialogue: 0,0:04:39.16,0:04:41.76,Bot,,0000,0000,0000,,Los hemos recorrido\Njuntos hace un par de días.
Dialogue: 0,0:04:39.34,0:04:41.94,Top,,0000,0000,0000,,Shoot, we walked that\Ntogether a couple of days ago.
Dialogue: 0,0:04:41.76,0:04:46.23,Bot,,0000,0000,0000,,Si quería irse, aquí nadie es prisionero.
Dialogue: 0,0:04:41.94,0:04:44.11,Top,,0000,0000,0000,,If she wanted to be gone,
Dialogue: 0,0:04:44.11,0:04:46.88,Top,,0000,0000,0000,,I mean, nobody's a prisoner here.
Dialogue: 0,0:04:46.23,0:04:48.23,Bot,,0000,0000,0000,,Llamaré a al puesto de los guardabosques
Dialogue: 0,0:04:46.88,0:04:48.42,Top,,0000,0000,0000,,I'll call the ranger station,
Dialogue: 0,0:04:48.23,0:04:50.37,Bot,,0000,0000,0000,,para que busquen a Paige en la salida.
Dialogue: 0,0:04:48.42,0:04:50.55,Top,,0000,0000,0000,,have them look for Paige at the put-out.
Dialogue: 0,0:04:50.37,0:04:52.63,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, supongo que no podemos\Nhacer nada más esta noche,
Dialogue: 0,0:04:50.55,0:04:52.82,Top,,0000,0000,0000,,Well, I guess there's nothing\Nmore we can do tonight
Dialogue: 0,0:04:52.63,0:04:54.80,Bot,,0000,0000,0000,,salvo dormir bien.
Dialogue: 0,0:04:52.82,0:04:54.99,Top,,0000,0000,0000,,except get a good night's sleep.
Dialogue: 0,0:04:54.80,0:04:56.37,Bot,,0000,0000,0000,,Luego volveremos a empezar por la mañana.
Dialogue: 0,0:04:54.99,0:04:56.56,Top,,0000,0000,0000,,Then we'll start over in the morning.
Dialogue: 0,0:04:56.37,0:04:58.07,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podríais haceros cargo de Luke?
Dialogue: 0,0:04:56.56,0:04:58.26,Top,,0000,0000,0000,,Ladies, would y'all please take care of Luke?
Dialogue: 0,0:04:58.07,0:04:59.57,Bot,,0000,0000,0000,,Llevadlo hasta su tienda.
Dialogue: 0,0:04:58.26,0:04:59.76,Top,,0000,0000,0000,,Take him back to his tent.
Dialogue: 0,0:04:59.58,0:05:02.54,Bot,,0000,0000,0000,,Muchas gracias a todos. Que te mejores.
Dialogue: 0,0:04:59.76,0:05:02.76,Top,,0000,0000,0000,,Thank y'all very much. Feel better.
Dialogue: 0,0:05:10.25,0:05:12.69,Bot,,0000,0000,0000,,¿Algo más que quieras decirme?
Dialogue: 0,0:05:10.44,0:05:12.87,Top,,0000,0000,0000,,Something else you want to tell me?
Dialogue: 0,0:05:12.69,0:05:15.32,Bot,,0000,0000,0000,,Emily estaba bastante conmocionada.
Dialogue: 0,0:05:12.88,0:05:15.51,Top,,0000,0000,0000,,Emily was pretty shook up.
Dialogue: 0,0:05:15.32,0:05:17.49,Bot,,0000,0000,0000,,Por supuesto que lo estaba, la pobre.
Dialogue: 0,0:05:15.51,0:05:17.68,Top,,0000,0000,0000,,Well, of course she was, the poor thing.
Dialogue: 0,0:05:17.49,0:05:20.20,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a volver a echar un\Nvistazo donde lo encontré.
Dialogue: 0,0:05:17.68,0:05:20.38,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, well, I'm gonna take\Nanother look where I found him.
Dialogue: 0,0:05:20.20,0:05:22.23,Bot,,0000,0000,0000,,Vale. Pero ya has oído su historia.
Dialogue: 0,0:05:20.38,0:05:22.42,Top,,0000,0000,0000,,All righty, then. But you heard his story.
Dialogue: 0,0:05:22.23,0:05:24.83,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:05:22.42,0:05:25.02,Top,,0000,0000,0000,,I did.
Dialogue: 0,0:05:24.83,0:05:26.50,Bot,,0000,0000,0000,,Es algo que tengo que hacer.
Dialogue: 0,0:05:25.02,0:05:26.72,Top,,0000,0000,0000,,Just something I gotta do.
Dialogue: 0,0:05:34.23,0:05:37.57,Top,,0000,0000,0000,,(sighs)
Dialogue: 0,0:05:37.38,0:05:39.68,Bot,,0000,0000,0000,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:05:37.57,0:05:39.87,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my gosh.
Dialogue: 0,0:05:39.68,0:05:41.85,Bot,,0000,0000,0000,,Vaya día.
Dialogue: 0,0:05:39.87,0:05:42.07,Top,,0000,0000,0000,,What a day.
Dialogue: 0,0:05:42.07,0:05:43.67,Top,,0000,0000,0000,,(sighs)
Dialogue: 0,0:05:43.49,0:05:45.55,Bot,,0000,0000,0000,,¿Crees que el chico dice la verdad?
Dialogue: 0,0:05:43.67,0:05:45.74,Top,,0000,0000,0000,,You think the kid's telling the truth?
Dialogue: 0,0:05:45.55,0:05:47.22,Bot,,0000,0000,0000,,¿No lo crees?
Dialogue: 0,0:05:45.74,0:05:47.41,Top,,0000,0000,0000,,You don't?
Dialogue: 0,0:05:47.22,0:05:49.52,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, hay algo que no me cuadra.
Dialogue: 0,0:05:47.41,0:05:49.71,Top,,0000,0000,0000,,Well, something just\Ndoesn't sit right with me.
Dialogue: 0,0:05:49.53,0:05:51.53,Bot,,0000,0000,0000,,Sus cosas no estaban, ya oíste lo que dijo.
Dialogue: 0,0:05:49.71,0:05:51.71,Top,,0000,0000,0000,,Her stuff was gone, you heard what he said.
Dialogue: 0,0:05:51.53,0:05:53.56,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo sabemos que no le hizo algo a ella?
Dialogue: 0,0:05:51.71,0:05:53.75,Top,,0000,0000,0000,,Well, how do we know he\Ndidn't do something to her?
Dialogue: 0,0:05:53.56,0:05:57.03,Bot,,0000,0000,0000,,Buck, no vayas por ahí.
Dialogue: 0,0:05:53.75,0:05:57.22,Top,,0000,0000,0000,,N-Now, Buck, don't go there.
Dialogue: 0,0:05:57.03,0:06:01.24,Bot,,0000,0000,0000,,Lo último que necesitamos es que\Nlos huéspedes comiencen a alterarse.
Dialogue: 0,0:05:57.22,0:06:01.42,Top,,0000,0000,0000,,(sighs) Last thing we need\Nis the guests up in a lather.
Dialogue: 0,0:06:04.57,0:06:06.74,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a asegurarnos de\Nque esa chica esté a salvo
Dialogue: 0,0:06:04.76,0:06:06.93,Top,,0000,0000,0000,,We're gonna make sure that girl is safe
Dialogue: 0,0:06:06.74,0:06:08.88,Bot,,0000,0000,0000,,porque eso es lo que hacemos, maldita sea.
Dialogue: 0,0:06:06.93,0:06:09.06,Top,,0000,0000,0000,,'cause that's what we do, damn it.
Dialogue: 0,0:06:08.88,0:06:11.08,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, voy a vigilar a Luke.
Dialogue: 0,0:06:09.06,0:06:11.27,Top,,0000,0000,0000,,Well, I'm gonna keep an eye on Luke.
Dialogue: 0,0:06:11.08,0:06:12.55,Bot,,0000,0000,0000,,Hazlo.
Dialogue: 0,0:06:11.27,0:06:12.93,Top,,0000,0000,0000,,You do that.
Dialogue: 0,0:06:12.55,0:06:15.72,Bot,,0000,0000,0000,,Mientras tanto, haz algo útil, ¿vale?
Dialogue: 0,0:06:12.94,0:06:16.10,Top,,0000,0000,0000,,In the meantime, make yourself useful, okay?
Dialogue: 0,0:06:17.52,0:06:18.69,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:06:17.71,0:06:18.87,Top,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:06:21.06,0:06:22.92,Bot,,0000,0000,0000,,Espero que haya dicho la verdad.
Dialogue: 0,0:06:21.24,0:06:23.11,Top,,0000,0000,0000,,I sure hope he's telling the truth.
Dialogue: 0,0:06:24.43,0:06:26.13,Bot,,0000,0000,0000,,Yo también.
Dialogue: 0,0:06:24.61,0:06:26.35,Top,,0000,0000,0000,,Me, too.
Dialogue: 0,0:06:35.47,0:06:37.31,Bot,,0000,0000,0000,,Es esto.
Dialogue: 0,0:06:35.66,0:06:37.49,Top,,0000,0000,0000,,This is it.
Dialogue: 0,0:06:37.31,0:06:38.51,Bot,,0000,0000,0000,,- PROPIEDAD PRIVADA. NO PASAR -\N¿Seguro que no vamos a llamar primero?
Dialogue: 0,0:06:37.49,0:06:38.69,Top,,0000,0000,0000,,[BEAU:] Sure we don't wanna call first?
Dialogue: 0,0:06:38.51,0:06:40.71,Bot,,0000,0000,0000,,El vecino dijo que vio un cuerpo.
Dialogue: 0,0:06:38.69,0:06:40.90,Top,,0000,0000,0000,,-(vehicle doors close)\N-Neighbor said he saw a body.
Dialogue: 0,0:06:40.71,0:06:42.24,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, no, lo entiendo.
Dialogue: 0,0:06:40.90,0:06:42.43,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, no, I get that.
Dialogue: 0,0:06:42.24,0:06:44.21,Bot,,0000,0000,0000,,Solo quiero saber de quién\Nes la valla que estoy saltando.
Dialogue: 0,0:06:42.43,0:06:44.40,Top,,0000,0000,0000,,I just wanna know whose fence I'm hopping.
Dialogue: 0,0:06:44.21,0:06:47.01,Bot,,0000,0000,0000,,Los hermanos Mooney, Gil e Iván.\NAntes eran dueños de la mitad de este valle.
Dialogue: 0,0:06:44.40,0:06:45.77,Top,,0000,0000,0000,,The Mooney brothers, Gil and Ivan.
Dialogue: 0,0:06:45.77,0:06:47.20,Top,,0000,0000,0000,,They used to own half this valley.
Dialogue: 0,0:06:47.02,0:06:50.18,Bot,,0000,0000,0000,,-Ahora solo de esto.\N-Vale, bien, genial.
Dialogue: 0,0:06:47.20,0:06:50.37,Top,,0000,0000,0000,,-Now just this.\N-Okay, well, great.
Dialogue: 0,0:06:50.19,0:06:52.39,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podemos subir a la casa\Ny pedir echar un vistazo?
Dialogue: 0,0:06:50.37,0:06:52.57,Top,,0000,0000,0000,,So can we go up to the\Nhouse and ask to look around?
Dialogue: 0,0:06:52.39,0:06:55.99,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es Montana, es probable encontrarse\Ncon un rifle o con una jauría de perros.
Dialogue: 0,0:06:52.58,0:06:56.18,Top,,0000,0000,0000,,This is Montana, likely to\Nmeet a rifle or a pack of dogs.
Dialogue: 0,0:06:55.99,0:06:57.93,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, igual que en Texas, pero
Dialogue: 0,0:06:56.18,0:06:58.11,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, well, same in Texas, but, you know,
Dialogue: 0,0:06:57.93,0:06:59.66,Bot,,0000,0000,0000,,al menos allí seguimos\Nteniendo buenos modales.
Dialogue: 0,0:06:58.11,0:06:59.85,Top,,0000,0000,0000,,at least there we still observe manners.
Dialogue: 0,0:06:59.66,0:07:01.83,Bot,,0000,0000,0000,,Te damos un té helado y luego\Nte disparamos por allanamiento.
Dialogue: 0,0:06:59.85,0:07:02.02,Top,,0000,0000,0000,,We'll give you an iced tea and\Nthen shoot you for trespassing.
Dialogue: 0,0:07:01.83,0:07:04.33,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:07:02.02,0:07:04.52,Top,,0000,0000,0000,,(chuckles) Thank you.
Dialogue: 0,0:07:04.33,0:07:05.83,Bot,,0000,0000,0000,,Pero bueno, ¿qué sé yo?
Dialogue: 0,0:07:04.52,0:07:06.02,Top,,0000,0000,0000,,But hey, what do I know?
Dialogue: 0,0:07:05.83,0:07:07.47,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre puedes volver a Houston.
Dialogue: 0,0:07:06.02,0:07:07.66,Top,,0000,0000,0000,,You could always go back to Houston.
Dialogue: 0,0:07:07.47,0:07:09.80,Bot,,0000,0000,0000,,¿Bromeas?
Dialogue: 0,0:07:07.66,0:07:09.99,Top,,0000,0000,0000,,Ah. (Laughs) Kidding me?
Dialogue: 0,0:07:09.81,0:07:11.24,Bot,,0000,0000,0000,,Me echarías demasiado de menos.
Dialogue: 0,0:07:09.99,0:07:11.43,Top,,0000,0000,0000,,You'd miss me too much.
Dialogue: 0,0:07:11.24,0:07:13.57,Bot,,0000,0000,0000,,¿Lo haría?
Dialogue: 0,0:07:11.43,0:07:13.76,Top,,0000,0000,0000,,I would?
Dialogue: 0,0:07:13.58,0:07:15.38,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, creo que en el fondo, solo un poco.
Dialogue: 0,0:07:13.76,0:07:15.56,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I think deep down, just a little bit.
Dialogue: 0,0:07:15.38,0:07:16.74,Bot,,0000,0000,0000,,Además, no puedo irme.
Dialogue: 0,0:07:15.56,0:07:16.93,Top,,0000,0000,0000,,-Hm.\N-Besides, I can't leave.
Dialogue: 0,0:07:16.75,0:07:18.41,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo que quedarme aquí por mi hija.
Dialogue: 0,0:07:16.93,0:07:18.60,Top,,0000,0000,0000,,I gotta stay here for my daughter.
Dialogue: 0,0:07:18.41,0:07:22.35,Bot,,0000,0000,0000,,¿Alguna vez hablas de tu hija con Casie?
Dialogue: 0,0:07:18.60,0:07:22.54,Top,,0000,0000,0000,,Do you ever talk about\Nyour daughter with Cassie?
Dialogue: 0,0:07:22.35,0:07:24.39,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, ya veo a dónde va esto.
Dialogue: 0,0:07:22.54,0:07:24.57,Top,,0000,0000,0000,,Okay, I see where this is going.
Dialogue: 0,0:07:24.39,0:07:26.19,Bot,,0000,0000,0000,,Mantengamos la\Nprofesionalidad, Hoyt, por ahora
Dialogue: 0,0:07:24.57,0:07:26.37,Top,,0000,0000,0000,,Let's just keep it\Nprofessional, Hoyt, for now
Dialogue: 0,0:07:26.19,0:07:28.22,Bot,,0000,0000,0000,,y centrémonos en el trabajo.
Dialogue: 0,0:07:26.37,0:07:28.41,Top,,0000,0000,0000,,and, uh, you know, focus on the job.
Dialogue: 0,0:07:28.22,0:07:30.46,Bot,,0000,0000,0000,,Por fin he encontrado la\Nforma de hacerte callar.
Dialogue: 0,0:07:28.41,0:07:31.05,Top,,0000,0000,0000,,Finally found a way to shut you up.
Dialogue: 0,0:07:30.47,0:07:32.53,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, no, no, no. No es\Nque no quiera hablar de ello.
Dialogue: 0,0:07:31.05,0:07:32.71,Top,,0000,0000,0000,,Okay, no, no, no. It's not\Nthat I don't wanna talk about it.
Dialogue: 0,0:07:32.53,0:07:33.63,Bot,,0000,0000,0000,,Es solo que, ya sabes,
Dialogue: 0,0:07:32.72,0:07:33.82,Top,,0000,0000,0000,,-Uh-huh.\N-It's just that, you know,
Dialogue: 0,0:07:33.63,0:07:34.73,Bot,,0000,0000,0000,,chicos, tenemos que tener...
Dialogue: 0,0:07:33.82,0:07:34.92,Top,,0000,0000,0000,,guys, we gotta have, uh...
Dialogue: 0,0:07:34.73,0:07:35.83,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí. Sí.\N-Límites.
Dialogue: 0,0:07:34.92,0:07:36.02,Top,,0000,0000,0000,,-Yep, yeah.\N-...uh, boundaries.
Dialogue: 0,0:07:35.83,0:07:37.00,Bot,,0000,0000,0000,,Límites. Sigue buscando.
Dialogue: 0,0:07:36.02,0:07:37.19,Top,,0000,0000,0000,,Boundaries. Keep digging.
Dialogue: 0,0:07:38.19,0:07:39.72,Top,,0000,0000,0000,,Whoa.
Dialogue: 0,0:07:45.17,0:07:48.38,Bot,,0000,0000,0000,,Un cadáver. Feliz lunes, Hoyt.
Dialogue: 0,0:07:45.36,0:07:48.56,Top,,0000,0000,0000,,One dead body. Happy Monday, Hoyt.
Dialogue: 0,0:07:48.38,0:07:50.81,Bot,,0000,0000,0000,,Alguien le ha abierto la cabeza.
Dialogue: 0,0:07:48.56,0:07:51.00,Top,,0000,0000,0000,,(whistles) Somebody caved his head in.
Dialogue: 0,0:07:50.81,0:07:52.81,Bot,,0000,0000,0000,,Marcas de arrastre. El cuerpo fue movido.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Top,,0000,0000,0000,,Drag marks. The body was moved.
Dialogue: 0,0:07:54.85,0:07:57.49,Bot,,0000,0000,0000,,¿Algo del camión?
Dialogue: 0,0:07:55.04,0:07:57.67,Top,,0000,0000,0000,,-Anything from the truck?\N-(gunshots)
Dialogue: 0,0:07:59.82,0:08:01.59,Bot,,0000,0000,0000,,Estaría en mi derecho de dispararles.
Dialogue: 0,0:08:00.01,0:08:01.78,Top,,0000,0000,0000,,I'd be in my rights shooting you.
Dialogue: 0,0:08:01.59,0:08:03.39,Bot,,0000,0000,0000,,Sabe que soy del\Ndepartamento del sheriff, Mooney.
Dialogue: 0,0:08:01.78,0:08:03.58,Top,,0000,0000,0000,,You know I'm with the\NSheriff's Department, Mooney.
Dialogue: 0,0:08:03.39,0:08:05.53,Bot,,0000,0000,0000,,Baje el rifle. Hablemos de esto.
Dialogue: 0,0:08:03.58,0:08:05.71,Top,,0000,0000,0000,,Put the rifle down. Let's talk about this.
Dialogue: 0,0:08:05.53,0:08:08.50,Bot,,0000,0000,0000,,Sigo en mi derecho. Han\Nentrado sin autorización.
Dialogue: 0,0:08:05.71,0:08:08.68,Top,,0000,0000,0000,,Still in my rights. You're trespassing.
Dialogue: 0,0:08:08.50,0:08:10.67,Bot,,0000,0000,0000,,-Te lo dije.\N-Sí, deberíamos haber llamado.
Dialogue: 0,0:08:08.68,0:08:10.85,Top,,0000,0000,0000,,-I told you so.\N-Yeah, we should have called.
Dialogue: 0,0:08:10.67,0:08:12.33,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, tiene razón, señor.
Dialogue: 0,0:08:10.85,0:08:12.52,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, you are correct, sir.
Dialogue: 0,0:08:12.33,0:08:15.64,Bot,,0000,0000,0000,,Escuche, voy a levantarme despacio.
Dialogue: 0,0:08:12.52,0:08:15.82,Top,,0000,0000,0000,,Listen, I'm gonna get up nice and slow.
Dialogue: 0,0:08:15.64,0:08:16.84,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a hablar de esto.
Dialogue: 0,0:08:15.82,0:08:17.02,Top,,0000,0000,0000,,We're gonna talk about this.
Dialogue: 0,0:08:16.84,0:08:17.87,Bot,,0000,0000,0000,,Esto no es Texas. Te disparará.
Dialogue: 0,0:08:17.03,0:08:18.06,Top,,0000,0000,0000,,This is not Texas. He will shoot you.
Dialogue: 0,0:08:17.87,0:08:18.91,Bot,,0000,0000,0000,,No, no lo hará.
Dialogue: 0,0:08:18.06,0:08:19.09,Top,,0000,0000,0000,,No, he won't.
Dialogue: 0,0:08:18.91,0:08:21.01,Bot,,0000,0000,0000,,Despacio y con calma. Allá vamos.
Dialogue: 0,0:08:19.09,0:08:21.20,Top,,0000,0000,0000,,Nice and slow. Here we go.
Dialogue: 0,0:08:21.01,0:08:22.04,Bot,,0000,0000,0000,,Cúbreme.
Dialogue: 0,0:08:21.20,0:08:22.23,Top,,0000,0000,0000,,Cover me.
Dialogue: 0,0:08:24.21,0:08:26.05,Bot,,0000,0000,0000,,Vuelva atrás.
Dialogue: 0,0:08:24.40,0:08:26.23,Top,,0000,0000,0000,,Get back down.
Dialogue: 0,0:08:26.05,0:08:27.55,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:08:26.23,0:08:27.74,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:08:27.55,0:08:29.72,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué?\N-He dicho que no.
Dialogue: 0,0:08:27.74,0:08:29.90,Top,,0000,0000,0000,,-What?\N-I said no.
Dialogue: 0,0:08:29.72,0:08:33.09,Bot,,0000,0000,0000,,Mire, esta es la parte en\Nla que usted baja su arma,
Dialogue: 0,0:08:29.91,0:08:33.27,Top,,0000,0000,0000,,See, this is the part where\Nyou put your weapon down,
Dialogue: 0,0:08:33.09,0:08:36.69,Bot,,0000,0000,0000,,yo voy a guardar la mía\Ny vamos a hablar de esto.
Dialogue: 0,0:08:33.28,0:08:36.88,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna put mine away,\Nand we're gonna talk about this.
Dialogue: 0,0:08:36.69,0:08:38.69,Bot,,0000,0000,0000,,¡Esta es mi tierra!
Dialogue: 0,0:08:36.88,0:08:38.88,Top,,0000,0000,0000,,This is my land!
Dialogue: 0,0:08:38.69,0:08:40.40,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ese cadáver es de mi hermano!
Dialogue: 0,0:08:38.88,0:08:40.58,Top,,0000,0000,0000,,That body is my brother!
Dialogue: 0,0:08:40.40,0:08:41.70,Bot,,0000,0000,0000,,Es Gil.
Dialogue: 0,0:08:40.58,0:08:41.88,Top,,0000,0000,0000,,It's Gil.
Dialogue: 0,0:08:41.70,0:08:43.50,Bot,,0000,0000,0000,,¿Lo ha matado usted?
Dialogue: 0,0:08:41.88,0:08:43.69,Top,,0000,0000,0000,,Did you kill him?
Dialogue: 0,0:08:43.50,0:08:45.13,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:08:43.69,0:08:45.32,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:08:45.13,0:08:47.47,Bot,,0000,0000,0000,,Tranquilo, tranquilo. Tenía que preguntar.
Dialogue: 0,0:08:45.32,0:08:47.66,Top,,0000,0000,0000,,Easy, easy. Hey, I had to ask.
Dialogue: 0,0:08:47.47,0:08:51.24,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, bajemos un poco el tono.
Dialogue: 0,0:08:47.66,0:08:51.43,Top,,0000,0000,0000,,Okay, let's take this down a few notches.
Dialogue: 0,0:08:51.24,0:08:52.87,Bot,,0000,0000,0000,,Cuéntenos qué le pasó a su hermano
Dialogue: 0,0:08:51.43,0:08:53.06,Top,,0000,0000,0000,,Tell us what happened with your brother.
Dialogue: 0,0:08:52.87,0:08:56.64,Bot,,0000,0000,0000,,Le dije que me escuchara y\Ntuviera cuidado, pero ¿lo hizo?
Dialogue: 0,0:08:53.06,0:08:56.83,Top,,0000,0000,0000,,I told him to listen to me\Nand be careful, but did he?
Dialogue: 0,0:08:56.65,0:08:58.65,Bot,,0000,0000,0000,,No. No lo hizo.
Dialogue: 0,0:08:56.83,0:08:58.83,Top,,0000,0000,0000,,No. He did not.
Dialogue: 0,0:08:58.65,0:09:00.08,Bot,,0000,0000,0000,,Y ahora...
Dialogue: 0,0:08:58.83,0:09:00.27,Top,,0000,0000,0000,,And now...
Dialogue: 0,0:09:02.35,0:09:04.35,Bot,,0000,0000,0000,,Él solo intentaba salvar el rancho.
Dialogue: 0,0:09:02.54,0:09:04.54,Top,,0000,0000,0000,,He was just trying to save the ranch.
Dialogue: 0,0:09:06.92,0:09:09.59,Bot,,0000,0000,0000,,Baja el arma, Ivan.
Dialogue: 0,0:09:07.11,0:09:09.78,Top,,0000,0000,0000,,Lower your weapon, Ivan.
Dialogue: 0,0:09:09.59,0:09:11.36,Bot,,0000,0000,0000,,Hablemos de esto.
Dialogue: 0,0:09:09.78,0:09:11.58,Top,,0000,0000,0000,,Let's talk about this.
Dialogue: 0,0:09:13.36,0:09:15.26,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, Ivan.
Dialogue: 0,0:09:13.55,0:09:15.48,Top,,0000,0000,0000,,Come on, Ivan.
Dialogue: 0,0:09:19.76,0:09:21.72,Top,,0000,0000,0000,,(sobbing)
Dialogue: 0,0:09:21.54,0:09:23.64,Bot,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:09:21.72,0:09:23.83,Top,,0000,0000,0000,,(sighs) Okay.
Dialogue: 0,0:09:24.99,0:09:27.66,Top,,0000,0000,0000,,(vehicle doors close)
Dialogue: 0,0:09:27.48,0:09:29.98,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y cómo encontraste el coche\Ndel senderista desaparecido?
Dialogue: 0,0:09:27.66,0:09:30.16,Top,,0000,0000,0000,,[DENISE:] So, how'd you\Nfind the missing hiker's car?
Dialogue: 0,0:09:29.98,0:09:33.75,Bot,,0000,0000,0000,,El servicio de bomberos.\NSu gente lo encontró.
Dialogue: 0,0:09:30.17,0:09:32.07,Top,,0000,0000,0000,,Fire Service contact.
Dialogue: 0,0:09:32.07,0:09:33.94,Top,,0000,0000,0000,,Her crew found it.
Dialogue: 0,0:09:33.75,0:09:35.32,Bot,,0000,0000,0000,,Hablando de una aguja en un pajar, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:09:33.94,0:09:35.54,Top,,0000,0000,0000,,Talk about a needle in a haystack, right?
Dialogue: 0,0:09:35.54,0:09:37.00,Top,,0000,0000,0000,,Whoo-hoo.
Dialogue: 0,0:09:36.82,0:09:38.75,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno...
Dialogue: 0,0:09:37.01,0:09:38.94,Top,,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:09:38.75,0:09:43.09,Bot,,0000,0000,0000,,Está cerrado. Apuesto a que\Nlas llaves están en el neumático.
Dialogue: 0,0:09:38.94,0:09:40.34,Top,,0000,0000,0000,,It's locked.
Dialogue: 0,0:09:40.34,0:09:43.28,Top,,0000,0000,0000,,I bet he has the keys on the tire.
Dialogue: 0,0:09:48.46,0:09:51.33,Bot,,0000,0000,0000,,Vale. Déjame ver.
Dialogue: 0,0:09:48.65,0:09:51.52,Top,,0000,0000,0000,,Okay, let me see.
Dialogue: 0,0:09:51.33,0:09:53.03,Bot,,0000,0000,0000,,Lo tengo.
Dialogue: 0,0:09:51.52,0:09:53.22,Top,,0000,0000,0000,,Ah, got it.
Dialogue: 0,0:09:53.03,0:09:54.30,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, pero está eso, ¿eh?
Dialogue: 0,0:09:53.22,0:09:54.49,Top,,0000,0000,0000,,Well, then there's that, huh?
Dialogue: 0,0:09:54.30,0:09:56.64,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:09:54.49,0:09:56.86,Top,,0000,0000,0000,,Yep. Ha.
Dialogue: 0,0:10:02.74,0:10:05.18,Bot,,0000,0000,0000,,Mira.
Dialogue: 0,0:10:02.93,0:10:05.37,Top,,0000,0000,0000,,Look.
Dialogue: 0,0:10:05.18,0:10:07.01,Bot,,0000,0000,0000,,Es el itinerario de viaje de Mark.
Dialogue: 0,0:10:05.37,0:10:07.20,Top,,0000,0000,0000,,It's Mark's trip itinerary.
Dialogue: 0,0:10:07.02,0:10:11.39,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene planificados los kilómetros\Ny las paradas para aprovisionarse.
Dialogue: 0,0:10:07.20,0:10:09.44,Top,,0000,0000,0000,,He has mileages
Dialogue: 0,0:10:09.44,0:10:11.57,Top,,0000,0000,0000,,and stops for supplies all planned out.
Dialogue: 0,0:10:11.39,0:10:12.52,Bot,,0000,0000,0000,,Podemos volver sobre sus pasos.
Dialogue: 0,0:10:11.57,0:10:12.74,Top,,0000,0000,0000,,We can retrace his steps.
Dialogue: 0,0:10:17.19,0:10:20.33,Bot,,0000,0000,0000,,El informe preliminar del forense\Ndecía que murió de una caída...
Dialogue: 0,0:10:17.38,0:10:18.71,Top,,0000,0000,0000,,Preliminary coroner's report said
Dialogue: 0,0:10:18.71,0:10:20.51,Top,,0000,0000,0000,,that he died from a fall back --
Dialogue: 0,0:10:20.33,0:10:22.66,Bot,,0000,0000,0000,,Se golpeó la cabeza con una roca.
Dialogue: 0,0:10:20.52,0:10:22.85,Top,,0000,0000,0000,,Hit his head on a rock.
Dialogue: 0,0:10:22.66,0:10:24.30,Bot,,0000,0000,0000,,¿Se pelearon, tal vez?
Dialogue: 0,0:10:22.85,0:10:24.49,Top,,0000,0000,0000,,You two fight, maybe?
Dialogue: 0,0:10:24.30,0:10:27.57,Bot,,0000,0000,0000,,No. Fueron esos bastardos de la mina de oro.
Dialogue: 0,0:10:24.49,0:10:27.76,Top,,0000,0000,0000,,No. It was those gold mine bastards.
Dialogue: 0,0:10:27.57,0:10:28.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿Esos bastardos tienen un nombre?
Dialogue: 0,0:10:27.76,0:10:29.06,Top,,0000,0000,0000,,These bastards have a name?
Dialogue: 0,0:10:28.87,0:10:30.97,Bot,,0000,0000,0000,,No, nos estafaron.
Dialogue: 0,0:10:29.06,0:10:31.16,Top,,0000,0000,0000,,No, we got scammed.
Dialogue: 0,0:10:30.97,0:10:33.31,Bot,,0000,0000,0000,,Vendían un montón de oro sin refinar,
Dialogue: 0,0:10:31.16,0:10:33.49,Top,,0000,0000,0000,,They were hawking off a\Nstockpile of unrefined gold,
Dialogue: 0,0:10:33.31,0:10:35.84,Bot,,0000,0000,0000,,necesitaban inversores para una refinería.
Dialogue: 0,0:10:33.50,0:10:36.03,Top,,0000,0000,0000,,needed investors for a refinery.
Dialogue: 0,0:10:35.84,0:10:37.81,Bot,,0000,0000,0000,,Gil nunca fue bueno con el dinero,
Dialogue: 0,0:10:36.03,0:10:38.00,Top,,0000,0000,0000,,Gil was never great with money,
Dialogue: 0,0:10:37.81,0:10:40.98,Bot,,0000,0000,0000,,y después de la inundación,\Níbamos a perder el rancho.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:41.17,Top,,0000,0000,0000,,and after the flood, we\Nwere gonna lose the ranch.
Dialogue: 0,0:10:40.98,0:10:42.98,Bot,,0000,0000,0000,,Nos estafaron y desaparecieron.
Dialogue: 0,0:10:41.17,0:10:43.17,Top,,0000,0000,0000,,They swindled us and disappeared.
Dialogue: 0,0:10:42.98,0:10:44.59,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y tu hermano se enfrentó a ellos?
Dialogue: 0,0:10:43.17,0:10:44.77,Top,,0000,0000,0000,,So your brother confronted them?
Dialogue: 0,0:10:44.59,0:10:46.75,Bot,,0000,0000,0000,,Le dije que lo olvidara.
Dialogue: 0,0:10:44.77,0:10:46.94,Top,,0000,0000,0000,,I told him to let it go.
Dialogue: 0,0:10:46.76,0:10:50.02,Bot,,0000,0000,0000,,Pero él los quería muertos.\NLos atrajo al rancho.
Dialogue: 0,0:10:46.94,0:10:48.34,Top,,0000,0000,0000,,But he wanted them dead.
Dialogue: 0,0:10:48.34,0:10:50.21,Top,,0000,0000,0000,,Lured them out to the ranch.
Dialogue: 0,0:10:50.03,0:10:51.29,Bot,,0000,0000,0000,,Deben haber llegado a él primero.
Dialogue: 0,0:10:50.21,0:10:51.48,Top,,0000,0000,0000,,They must have got to him first.
Dialogue: 0,0:10:51.29,0:10:52.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo se llamaba la empresa?
Dialogue: 0,0:10:51.48,0:10:52.98,Top,,0000,0000,0000,,What was the company called?
Dialogue: 0,0:10:52.79,0:10:54.46,Bot,,0000,0000,0000,,Starlight Mining.
Dialogue: 0,0:10:52.98,0:10:54.68,Top,,0000,0000,0000,,Starlight Mining.
Dialogue: 0,0:10:57.80,0:11:00.13,Bot,,0000,0000,0000,,¿Un equipo de marido y mujer?
Dialogue: 0,0:10:57.99,0:11:00.32,Top,,0000,0000,0000,,A husband and wife team?
Dialogue: 0,0:11:00.14,0:11:01.67,Bot,,0000,0000,0000,,¿Una mujer rubia?
Dialogue: 0,0:11:00.32,0:11:01.86,Top,,0000,0000,0000,,A blond woman?
Dialogue: 0,0:11:01.67,0:11:05.94,Bot,,0000,0000,0000,,No, solo eran un tipo y su compinche.
Dialogue: 0,0:11:01.86,0:11:06.16,Top,,0000,0000,0000,,[IVAN:] No, it was just\Nsome guy and his sidekick.
Dialogue: 0,0:11:09.65,0:11:12.01,Bot,,0000,0000,0000,,¿Pueden ayudarme?
Dialogue: 0,0:11:09.83,0:11:12.20,Top,,0000,0000,0000,,Can you help me?
Dialogue: 0,0:11:12.01,0:11:13.68,Bot,,0000,0000,0000,,Sin duda haremos lo que podamos.
Dialogue: 0,0:11:12.20,0:11:13.87,Top,,0000,0000,0000,,We'll certainly do what we can.
Dialogue: 0,0:11:13.68,0:11:16.38,Bot,,0000,0000,0000,,Mientras tanto, vamos a\Nnecesitar que no te muevas, ¿vale?
Dialogue: 0,0:11:13.87,0:11:15.00,Top,,0000,0000,0000,,In the meantime, we're just gonna need you
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:16.60,Top,,0000,0000,0000,,to sit tight, okay?
Dialogue: 0,0:11:16.60,0:11:18.67,Top,,0000,0000,0000,,(sighs)
Dialogue: 0,0:11:18.49,0:11:20.22,Bot,,0000,0000,0000,,Comprobaré su coartada.
Dialogue: 0,0:11:18.67,0:11:20.41,Top,,0000,0000,0000,,I'll check his alibi.
Dialogue: 0,0:11:20.22,0:11:22.29,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo que investigar algo.
Dialogue: 0,0:11:20.41,0:11:22.51,Top,,0000,0000,0000,,I need to look into something.
Dialogue: 0,0:11:34.80,0:11:37.24,Bot,,0000,0000,0000,,Buenos días. ¿Cómo has dormido?
Dialogue: 0,0:11:34.99,0:11:37.42,Top,,0000,0000,0000,,Good morning. How did you sleep?
Dialogue: 0,0:11:37.24,0:11:40.41,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:11:37.43,0:11:40.59,Top,,0000,0000,0000,,Um... okay.
Dialogue: 0,0:11:40.41,0:11:41.81,Bot,,0000,0000,0000,,¿En qué estás trabajando?
Dialogue: 0,0:11:40.60,0:11:42.00,Top,,0000,0000,0000,,What are you working on?
Dialogue: 0,0:11:41.81,0:11:43.38,Bot,,0000,0000,0000,,No me creo la historia de Luke.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:43.56,Top,,0000,0000,0000,,I'm not buying Luke's story.
Dialogue: 0,0:11:43.38,0:11:44.71,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no?
Dialogue: 0,0:11:43.57,0:11:44.90,Top,,0000,0000,0000,,Why not?
Dialogue: 0,0:11:44.71,0:11:47.65,Bot,,0000,0000,0000,,Se pelearon y se fue. A veces pasa.
Dialogue: 0,0:11:44.90,0:11:47.84,Top,,0000,0000,0000,,They had a fight, and she\Nleft. (chuckles) Happens.
Dialogue: 0,0:11:47.65,0:11:48.92,Bot,,0000,0000,0000,,¿Así que él se pierde por completo,
Dialogue: 0,0:11:47.84,0:11:49.10,Top,,0000,0000,0000,,So he gets completely lost,
Dialogue: 0,0:11:48.92,0:11:50.48,Bot,,0000,0000,0000,,pero Paige encuentra de algún modo\Nel camino de vuelta al campamento,
Dialogue: 0,0:11:49.10,0:11:50.67,Top,,0000,0000,0000,,but Paige somehow finds her way back to camp,
Dialogue: 0,0:11:50.49,0:11:52.72,Bot,,0000,0000,0000,,hace el equipaje sin que nadie la vea,
Dialogue: 0,0:11:50.67,0:11:52.91,Top,,0000,0000,0000,,packs all her bags without anyone seeing her,
Dialogue: 0,0:11:52.72,0:11:53.92,Bot,,0000,0000,0000,,y luego vuelve a pie hasta la ciudad?
Dialogue: 0,0:11:52.91,0:11:54.11,Top,,0000,0000,0000,,and then hikes all the way back to town?
Dialogue: 0,0:11:53.92,0:11:55.72,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, no es tan\Ndescabellado que quisiera irse.
Dialogue: 0,0:11:54.11,0:11:55.91,Top,,0000,0000,0000,,Well, it's not that farfetched\Nthat she wanted to leave.
Dialogue: 0,0:11:55.72,0:11:57.02,Bot,,0000,0000,0000,,Él es un gilipollas.
Dialogue: 0,0:11:55.91,0:11:57.21,Top,,0000,0000,0000,,I mean, he was a bit of an ass.
Dialogue: 0,0:11:57.03,0:11:59.03,Bot,,0000,0000,0000,,Sigue diciendo a todo el\Nmundo que le he salvado,
Dialogue: 0,0:11:57.21,0:11:59.21,Top,,0000,0000,0000,,You know, he keeps telling\Neveryone that I saved him,
Dialogue: 0,0:11:59.03,0:12:01.86,Bot,,0000,0000,0000,,pero cuando le vi ahí\Nfuera, no parecía salvado.
Dialogue: 0,0:11:59.21,0:12:02.05,Top,,0000,0000,0000,,but when I saw him out\Nthere, he didn't look saved.
Dialogue: 0,0:12:01.86,0:12:05.57,Bot,,0000,0000,0000,,Solo parecía, no sé,\Ncomo asustado o algo así.
Dialogue: 0,0:12:02.05,0:12:05.75,Top,,0000,0000,0000,,He just looked, I don't know,\Nlike, scared or something.
Dialogue: 0,0:12:05.57,0:12:07.50,Bot,,0000,0000,0000,,No sé qué viste, así que...
Dialogue: 0,0:12:05.75,0:12:07.69,Top,,0000,0000,0000,,I don't know what you saw, so...
Dialogue: 0,0:12:07.50,0:12:08.70,Bot,,0000,0000,0000,,Te vi en su tienda.
Dialogue: 0,0:12:07.69,0:12:08.89,Top,,0000,0000,0000,,I saw you in their tent.
Dialogue: 0,0:12:08.70,0:12:11.54,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, y ya te dije que fue un auténtico error.
Dialogue: 0,0:12:08.89,0:12:11.73,Top,,0000,0000,0000,,Yes, and I told you it was an honest mistake.
Dialogue: 0,0:12:11.54,0:12:13.71,Bot,,0000,0000,0000,,Todas estas tiendas se parecen desde fuera.
Dialogue: 0,0:12:11.73,0:12:13.90,Top,,0000,0000,0000,,All of these tents look\Nalike from the outside.
Dialogue: 0,0:12:15.08,0:12:16.51,Bot,,0000,0000,0000,,No todo es un misterio.
Dialogue: 0,0:12:15.26,0:12:16.70,Top,,0000,0000,0000,,Not everything is a mystery.
Dialogue: 0,0:12:16.51,0:12:19.98,Bot,,0000,0000,0000,,¡Avery! Vamos.
Dialogue: 0,0:12:16.70,0:12:20.17,Top,,0000,0000,0000,,Avery! Come on.
Dialogue: 0,0:12:19.98,0:12:21.65,Bot,,0000,0000,0000,,No es que haya un millón de\Ntiendas de campaña ahí fuera.
Dialogue: 0,0:12:20.17,0:12:21.84,Top,,0000,0000,0000,,It's not like there's a\Nmillion tents out there.
Dialogue: 0,0:12:21.65,0:12:23.08,Bot,,0000,0000,0000,,Tenías que saber que\Nesa era la de Paige y Luke.
Dialogue: 0,0:12:21.84,0:12:23.54,Top,,0000,0000,0000,,You must have known that\Nthat was Paige and Luke's.
Dialogue: 0,0:12:23.08,0:12:25.79,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Por qué estabas realmente allí?\N-Ya te lo he dicho.
Dialogue: 0,0:12:23.54,0:12:25.24,Top,,0000,0000,0000,,-Why were you really in there?\N-I told you.
Dialogue: 0,0:12:27.36,0:12:29.19,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:12:27.91,0:12:29.74,Top,,0000,0000,0000,,Fine.
Dialogue: 0,0:12:29.19,0:12:32.53,Bot,,0000,0000,0000,,Pero si estás ocultando\Nalgo, lo voy a descubrir.
Dialogue: 0,0:12:29.74,0:12:32.71,Top,,0000,0000,0000,,But if you're hiding\Nsomething, I'm gonna find out.
Dialogue: 0,0:12:32.53,0:12:34.19,Bot,,0000,0000,0000,,¿Adónde vas?
Dialogue: 0,0:12:32.71,0:12:34.38,Top,,0000,0000,0000,,Where you off to?
Dialogue: 0,0:12:34.20,0:12:36.03,Bot,,0000,0000,0000,,Anoche perdí mi cuchillo en el bosque,
Dialogue: 0,0:12:34.38,0:12:36.22,Top,,0000,0000,0000,,I lost my knife in the woods last night,
Dialogue: 0,0:12:36.03,0:12:37.33,Bot,,0000,0000,0000,,así que tengo que ir a buscarlo.
Dialogue: 0,0:12:36.22,0:12:37.52,Top,,0000,0000,0000,,so I have to go look for it.
Dialogue: 0,0:12:37.33,0:12:38.70,Bot,,0000,0000,0000,,No, no, no vas a andar por ahí tú sola.
Dialogue: 0,0:12:37.52,0:12:38.89,Top,,0000,0000,0000,,No, no, you are not\Nwandering off on your own.
Dialogue: 0,0:12:38.70,0:12:40.03,Bot,,0000,0000,0000,,Ese cuchillo es muy importante para mí.
Dialogue: 0,0:12:38.89,0:12:40.22,Top,,0000,0000,0000,,That knife is very important to me.
Dialogue: 0,0:12:40.04,0:12:41.37,Bot,,0000,0000,0000,,Duermo con él bajo la almohada.
Dialogue: 0,0:12:40.22,0:12:41.56,Top,,0000,0000,0000,,I sleep with it under my pillow.
Dialogue: 0,0:12:41.37,0:12:43.50,Bot,,0000,0000,0000,,Me lo regaló mi padre.
Dialogue: 0,0:12:41.56,0:12:43.69,Top,,0000,0000,0000,,My father gave it to me.
Dialogue: 0,0:12:43.50,0:12:45.71,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, Emily.
Dialogue: 0,0:12:43.69,0:12:45.89,Top,,0000,0000,0000,,Look, Emily.
Dialogue: 0,0:12:45.71,0:12:47.84,Bot,,0000,0000,0000,,Le prometí a tu madre que cuidaría de ti.
Dialogue: 0,0:12:45.89,0:12:48.03,Top,,0000,0000,0000,,I promised your mother\Nthat I would look after you.
Dialogue: 0,0:12:49.51,0:12:51.81,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:12:49.70,0:12:52.00,Top,,0000,0000,0000,,Fine. (Sighs)
Dialogue: 0,0:12:51.81,0:12:53.28,Bot,,0000,0000,0000,,Pero puedo cuidar de mí misma.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:53.50,Top,,0000,0000,0000,,But I can look after myself.
Dialogue: 0,0:13:06.66,0:13:09.00,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, yo... he soltado a Ivan.
Dialogue: 0,0:13:06.85,0:13:09.18,Top,,0000,0000,0000,,Hey, I, uh -- I cut Ivan loose.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:10.40,Bot,,0000,0000,0000,,Resulta que estaba diciendo la verdad.
Dialogue: 0,0:13:09.18,0:13:10.58,Top,,0000,0000,0000,,Turns out, he was telling the truth.
Dialogue: 0,0:13:10.40,0:13:12.00,Bot,,0000,0000,0000,,No estaba allí cuando mataron a Gil.
Dialogue: 0,0:13:10.59,0:13:12.19,Top,,0000,0000,0000,,He wasn't there when Gil was killed.
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.03,Bot,,0000,0000,0000,,Pero sigue muy afectado.
Dialogue: 0,0:13:12.19,0:13:14.22,Top,,0000,0000,0000,,He's still pretty upset, though.
Dialogue: 0,0:13:14.04,0:13:16.07,Bot,,0000,0000,0000,,Yo también lo estaría. Acaba\Nde perder a su hermano.
Dialogue: 0,0:13:14.22,0:13:16.26,Top,,0000,0000,0000,,I would be, too. He just lost his brother.
Dialogue: 0,0:13:16.07,0:13:17.84,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tenéis algo?
Dialogue: 0,0:13:16.26,0:13:18.03,Top,,0000,0000,0000,,-Mm-hmm.\N-You guys got anything?
Dialogue: 0,0:13:17.84,0:13:20.54,Bot,,0000,0000,0000,,He estado investigando sobre Starlight\NMining. Tenemos que enseñarte algo.
Dialogue: 0,0:13:18.03,0:13:19.33,Top,,0000,0000,0000,,Been looking into Starlight Mining.
Dialogue: 0,0:13:19.33,0:13:20.73,Top,,0000,0000,0000,,We need to show you something.
Dialogue: 0,0:13:20.54,0:13:22.14,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:13:20.73,0:13:22.33,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:22.14,0:13:24.24,Bot,,0000,0000,0000,,El tipo fue arrestado\Nhace tres meses en Idaho
Dialogue: 0,0:13:22.33,0:13:24.43,Top,,0000,0000,0000,,Guy got arrested three months ago in Idaho
Dialogue: 0,0:13:24.25,0:13:26.41,Bot,,0000,0000,0000,,por agresión con agravantes,\Nsu nombre es Harold Gardiner.
Dialogue: 0,0:13:24.43,0:13:26.60,Top,,0000,0000,0000,,for aggravated assault,\Nname's Harold Gardiner.
Dialogue: 0,0:13:26.41,0:13:28.25,Bot,,0000,0000,0000,,La declaración del testigo es\Nextrañamente parecida a la de Ivan.
Dialogue: 0,0:13:26.60,0:13:28.44,Top,,0000,0000,0000,,The witness statement\Nis eerily similar to Ivan's.
Dialogue: 0,0:13:28.25,0:13:30.48,Bot,,0000,0000,0000,,La víctima fue desplumada por\Nuna empresa llamada StarBright.
Dialogue: 0,0:13:28.44,0:13:30.67,Top,,0000,0000,0000,,Victim got fleeced by a\Ncompany called StarBright.
Dialogue: 0,0:13:30.49,0:13:32.32,Bot,,0000,0000,0000,,Starlight, StarBright.
Dialogue: 0,0:13:30.67,0:13:32.51,Top,,0000,0000,0000,,Starlight, StarBright.
Dialogue: 0,0:13:32.32,0:13:33.82,Bot,,0000,0000,0000,,A alguien le gustan las rimas infantiles.
Dialogue: 0,0:13:32.51,0:13:34.01,Top,,0000,0000,0000,,Somebody's got a thing for nursery rhymes.
Dialogue: 0,0:13:33.82,0:13:35.56,Bot,,0000,0000,0000,,Si este es nuestro hombre, vamos a por él.
Dialogue: 0,0:13:34.01,0:13:35.74,Top,,0000,0000,0000,,Okay, well, if this is\Nour guy, let's go get him.
Dialogue: 0,0:13:35.56,0:13:37.89,Bot,,0000,0000,0000,,Hay más.
Dialogue: 0,0:13:35.74,0:13:38.08,Top,,0000,0000,0000,,There's more.
Dialogue: 0,0:13:37.89,0:13:40.16,Bot,,0000,0000,0000,,La arrestaron con él.
Dialogue: 0,0:13:38.08,0:13:40.35,Top,,0000,0000,0000,,She was arrested with him.
Dialogue: 0,0:13:40.16,0:13:41.56,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es la mujer de la que hablabas antes?
Dialogue: 0,0:13:40.35,0:13:41.75,Top,,0000,0000,0000,,[BEAU:]  Is this the woman\Nyou were talking about earlier?
Dialogue: 0,0:13:41.56,0:13:43.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿La conoces?
Dialogue: 0,0:13:41.75,0:13:43.19,Top,,0000,0000,0000,,You know her?
Dialogue: 0,0:13:45.03,0:13:47.10,Bot,,0000,0000,0000,,Es mi madre.
Dialogue: 0,0:13:45.22,0:13:47.32,Top,,0000,0000,0000,,She's my mother.
Dialogue: 0,0:13:54.04,0:13:58.38,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, gracias por comprobarlo.
Dialogue: 0,0:13:54.43,0:13:57.03,Top,,0000,0000,0000,,All right. Yeah, thanks for checking.
Dialogue: 0,0:13:58.38,0:14:01.08,Bot,,0000,0000,0000,,Era del puesto comercial.
Dialogue: 0,0:13:58.57,0:14:01.27,Top,,0000,0000,0000,,So (sighs) that was the trading post.
Dialogue: 0,0:14:01.08,0:14:04.15,Bot,,0000,0000,0000,,Al parecer, Mark tenía un paquete\Nde aprovisionamiento esperándole.
Dialogue: 0,0:14:01.27,0:14:04.34,Top,,0000,0000,0000,,Apparently Mark had a\Nresupply package waiting for him.
Dialogue: 0,0:14:04.15,0:14:06.09,Bot,,0000,0000,0000,,-Nunca lo recogió.\N-Pues escucha esto.
Dialogue: 0,0:14:04.34,0:14:06.27,Top,,0000,0000,0000,,-Never picked it up.\N-Hm. Well, get this.
Dialogue: 0,0:14:06.09,0:14:08.06,Bot,,0000,0000,0000,,Acabo de tener noticias\Nde la familia de Mark.
Dialogue: 0,0:14:06.27,0:14:08.24,Top,,0000,0000,0000,,I just heard from Mark's family.
Dialogue: 0,0:14:08.06,0:14:10.79,Bot,,0000,0000,0000,,Dicien que él les ha enviado\Nun email hace unas horas
Dialogue: 0,0:14:08.24,0:14:10.98,Top,,0000,0000,0000,,They said that he e-mailed\Nthem an update a few hours ago
Dialogue: 0,0:14:10.79,0:14:12.49,Bot,,0000,0000,0000,,diciendo que está en Logan's Pass.
Dialogue: 0,0:14:10.98,0:14:12.68,Top,,0000,0000,0000,,that he's in Logan's Pass.
Dialogue: 0,0:14:12.49,0:14:14.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:14:12.68,0:14:14.48,Top,,0000,0000,0000,,-What?\N-Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:14:14.30,0:14:15.86,Bot,,0000,0000,0000,,Que su servicio es irregular,\Nque los echa de menos
Dialogue: 0,0:14:14.48,0:14:16.05,Top,,0000,0000,0000,,That his service is spotty,\Nthat he misses them,
Dialogue: 0,0:14:15.86,0:14:18.63,Bot,,0000,0000,0000,,y que los verá pronto.
Dialogue: 0,0:14:16.05,0:14:17.39,Top,,0000,0000,0000,,and he'll see them soon.
Dialogue: 0,0:14:18.63,0:14:20.90,Bot,,0000,0000,0000,,Logan's Pass lo desvía del camino.
Dialogue: 0,0:14:18.82,0:14:21.09,Top,,0000,0000,0000,,Logan's Pass puts him miles off course.
Dialogue: 0,0:14:20.90,0:14:22.67,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, bueno, ¿quizá por eso\Nse saltó el puesto comercial?
Dialogue: 0,0:14:21.09,0:14:22.86,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, well, maybe that's why\Nhe skipped the trading post?
Dialogue: 0,0:14:22.67,0:14:24.87,Bot,,0000,0000,0000,,No, algo no encaja.
Dialogue: 0,0:14:22.86,0:14:25.06,Top,,0000,0000,0000,,Mm... No, something doesn't fit.
Dialogue: 0,0:14:24.87,0:14:26.64,Bot,,0000,0000,0000,,¿Lo envió por email desde su teléfono?
Dialogue: 0,0:14:25.06,0:14:26.83,Top,,0000,0000,0000,,He e-mailed that from his phone?
Dialogue: 0,0:14:26.64,0:14:28.34,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, su madre dijo que no\Nes de los que envían emails,
Dialogue: 0,0:14:26.83,0:14:28.53,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, his mom said he's not an e-mailer,
Dialogue: 0,0:14:28.34,0:14:29.84,Bot,,0000,0000,0000,,que habría llamado o enviado un mensaje.
Dialogue: 0,0:14:28.53,0:14:30.03,Top,,0000,0000,0000,,that he would have called or texted.
Dialogue: 0,0:14:29.85,0:14:31.24,Bot,,0000,0000,0000,,Así que nos pidió que lo comprobáramos.
Dialogue: 0,0:14:30.03,0:14:31.33,Top,,0000,0000,0000,,So she asked us to check it out.
Dialogue: 0,0:14:32.41,0:14:33.75,Bot,,0000,0000,0000,,No tiene sentido.
Dialogue: 0,0:14:32.60,0:14:33.94,Top,,0000,0000,0000,,Doesn't make sense.
Dialogue: 0,0:14:39.84,0:14:41.34,Top,,0000,0000,0000,,(engine shuts off)
Dialogue: 0,0:14:41.16,0:14:42.57,Bot,,0000,0000,0000,,¿No vamos a abordar
Dialogue: 0,0:14:41.34,0:14:42.91,Top,,0000,0000,0000,,So are we not gonna\Naddress the fact that your mom
Dialogue: 0,0:14:42.57,0:14:44.19,Bot,,0000,0000,0000,,el hecho de que tu madre es\Nuna delincuente profesional?
Dialogue: 0,0:14:42.91,0:14:44.38,Top,,0000,0000,0000,,is a career criminal?
Dialogue: 0,0:14:44.19,0:14:46.66,Bot,,0000,0000,0000,,Es complicado.
Dialogue: 0,0:14:44.38,0:14:46.85,Top,,0000,0000,0000,,It's complicated.
Dialogue: 0,0:14:46.66,0:14:48.30,Bot,,0000,0000,0000,,Ya lo creo.
Dialogue: 0,0:14:46.85,0:14:48.48,Top,,0000,0000,0000,,I bet.
Dialogue: 0,0:14:51.47,0:14:53.09,Bot,,0000,0000,0000,,No hemos hablado en años.
Dialogue: 0,0:14:51.89,0:14:53.52,Top,,0000,0000,0000,,We haven't spoken in years.
Dialogue: 0,0:14:53.09,0:14:56.74,Bot,,0000,0000,0000,,Lo último que supe es que\Nestaba estafando en Idaho.
Dialogue: 0,0:14:53.52,0:14:55.42,Top,,0000,0000,0000,,Last I heard, she was\Ngrifting her way through Idaho.
Dialogue: 0,0:14:56.74,0:14:58.91,Bot,,0000,0000,0000,,La estafa de las minas\Nde oro solía ser lo suyo.
Dialogue: 0,0:14:56.93,0:14:59.09,Top,,0000,0000,0000,,The gold mining scam used to be her thing.
Dialogue: 0,0:14:58.91,0:15:01.34,Bot,,0000,0000,0000,,Ella y su gilipollas del mes.
Dialogue: 0,0:14:59.09,0:15:01.53,Top,,0000,0000,0000,,Her and her sap of the month.
Dialogue: 0,0:15:01.34,0:15:05.30,Bot,,0000,0000,0000,,Así que, cuando oí ese\Nnombre, tuve un presentimiento.
Dialogue: 0,0:15:01.53,0:15:04.53,Top,,0000,0000,0000,,So, when I heard that name, I had a feeling.
Dialogue: 0,0:15:05.30,0:15:07.55,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y crees que está involucrada\Nen el asesinato de Gil Mooney?
Dialogue: 0,0:15:05.87,0:15:07.73,Top,,0000,0000,0000,,And you think she's involved\Nwith Gil Mooney's murder?
Dialogue: 0,0:15:07.55,0:15:08.98,Bot,,0000,0000,0000,,El asesinato sería demasiado,
Dialogue: 0,0:15:07.74,0:15:09.17,Top,,0000,0000,0000,,Murder would be a stretch,
Dialogue: 0,0:15:08.98,0:15:10.62,Bot,,0000,0000,0000,,pero sus huellas están en todo el escenario.
Dialogue: 0,0:15:09.17,0:15:10.70,Top,,0000,0000,0000,,but her fingerprints are all over the setup.
Dialogue: 0,0:15:10.62,0:15:12.25,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y estás segura de que está en este motel?
Dialogue: 0,0:15:10.71,0:15:12.34,Top,,0000,0000,0000,,And you're sure it's this motel?
Dialogue: 0,0:15:13.49,0:15:16.16,Bot,,0000,0000,0000,,Si está en la ciudad.
Dialogue: 0,0:15:13.68,0:15:16.34,Top,,0000,0000,0000,,If she's in town.
Dialogue: 0,0:15:16.16,0:15:18.33,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene un acuerdo con el gerente.
Dialogue: 0,0:15:16.34,0:15:18.51,Top,,0000,0000,0000,,She has an arrangement with the manager.
Dialogue: 0,0:15:18.33,0:15:19.90,Bot,,0000,0000,0000,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:15:18.51,0:15:20.08,Top,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:15:22.13,0:15:25.90,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien, ¿cuál es el plan?\N¿Hablamos con ella y vemos lo que sabe?
Dialogue: 0,0:15:22.32,0:15:23.72,Top,,0000,0000,0000,,All right, so what's the plan?
Dialogue: 0,0:15:23.72,0:15:26.09,Top,,0000,0000,0000,,We talk to her, see what she knows?
Dialogue: 0,0:15:25.90,0:15:27.30,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no dejes que te encandile.
Dialogue: 0,0:15:26.09,0:15:27.49,Top,,0000,0000,0000,,Just don't let her charm you.
Dialogue: 0,0:15:27.30,0:15:28.70,Bot,,0000,0000,0000,,No puedes confiar en nada de lo que diga.
Dialogue: 0,0:15:27.49,0:15:28.89,Top,,0000,0000,0000,,You can't trust anything she says.
Dialogue: 0,0:15:28.70,0:15:30.17,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:15:28.89,0:15:30.39,Top,,0000,0000,0000,,[BEAU:]  All right.
Dialogue: 0,0:15:40.40,0:15:42.07,Top,,0000,0000,0000,,(door opens)
Dialogue: 0,0:15:44.09,0:15:45.39,Bot,,0000,0000,0000,,Jenny.
Dialogue: 0,0:15:44.27,0:15:45.57,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Jenny.
Dialogue: 0,0:15:45.39,0:15:48.26,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, mamá.
Dialogue: 0,0:15:45.57,0:15:48.44,Top,,0000,0000,0000,,Hi, Mom.
Dialogue: 0,0:15:48.26,0:15:50.86,Bot,,0000,0000,0000,,Deja que te vea bien. ¿Qué...?
Dialogue: 0,0:15:48.44,0:15:51.08,Top,,0000,0000,0000,,Let me get a good look at you. Wha--
Dialogue: 0,0:15:51.08,0:15:52.38,Top,,0000,0000,0000,,-Oh.\N-(door closes)
Dialogue: 0,0:15:52.19,0:15:53.99,Bot,,0000,0000,0000,,Veo que sigues llevando camisetas de hombre.
Dialogue: 0,0:15:52.38,0:15:54.18,Top,,0000,0000,0000,,Still wearing men's T-shirts, I see.
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:55.93,Bot,,0000,0000,0000,,Pero tan guapa como siempre.
Dialogue: 0,0:15:54.18,0:15:56.15,Top,,0000,0000,0000,,But just as beautiful as ever.
Dialogue: 0,0:15:56.15,0:15:57.48,Top,,0000,0000,0000,,Aww.
Dialogue: 0,0:15:57.30,0:15:59.20,Bot,,0000,0000,0000,,¿No hay abrazo? Vale.
Dialogue: 0,0:15:57.49,0:15:59.39,Top,,0000,0000,0000,,No hug? All right.
Dialogue: 0,0:15:59.20,0:16:01.87,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno. ¿Qué tal tú?
Dialogue: 0,0:15:59.39,0:16:02.06,Top,,0000,0000,0000,,Oh, well. How 'bout you? (Chuckles)
Dialogue: 0,0:16:01.87,0:16:03.40,Bot,,0000,0000,0000,,Sheriff Beau Arlen, señora.
Dialogue: 0,0:16:02.06,0:16:03.69,Top,,0000,0000,0000,,Sheriff Beau Arlen, ma'am.
Dialogue: 0,0:16:03.40,0:16:05.47,Bot,,0000,0000,0000,,Te dije que mantuvieras\Ntus estafas fuera de Montana.
Dialogue: 0,0:16:03.69,0:16:05.66,Top,,0000,0000,0000,,[JENNY:] I told you to keep\Nyour grift out of Montana.
Dialogue: 0,0:16:05.47,0:16:07.31,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que estafaste a los hermanos Mooney.
Dialogue: 0,0:16:05.66,0:16:07.49,Top,,0000,0000,0000,,I know you scammed the Mooney brothers.
Dialogue: 0,0:16:07.31,0:16:09.01,Bot,,0000,0000,0000,,Starlight Mining.
Dialogue: 0,0:16:07.50,0:16:09.20,Top,,0000,0000,0000,,Starlight Mining.
Dialogue: 0,0:16:09.01,0:16:10.58,Bot,,0000,0000,0000,,Es inteligente cómo cambias el nombre...
Dialogue: 0,0:16:09.20,0:16:10.76,Top,,0000,0000,0000,,It's clever how you change the name --
Dialogue: 0,0:16:10.58,0:16:12.41,Bot,,0000,0000,0000,,Light Star, StarBright.
Dialogue: 0,0:16:10.77,0:16:12.60,Top,,0000,0000,0000,,Light Star, StarBright.
Dialogue: 0,0:16:12.41,0:16:16.48,Bot,,0000,0000,0000,,Por mucho que sepa que te daría\Nmucha alegría arrestarme, yo...
Dialogue: 0,0:16:12.60,0:16:14.17,Top,,0000,0000,0000,,As much as I know that it\Nwould bring you great joy
Dialogue: 0,0:16:14.17,0:16:16.67,Top,,0000,0000,0000,,to arrest me, I --
Dialogue: 0,0:16:16.48,0:16:18.19,Bot,,0000,0000,0000,,no sé de qué estás hablando.
Dialogue: 0,0:16:16.67,0:16:18.37,Top,,0000,0000,0000,,I don't know what you're talking about.
Dialogue: 0,0:16:18.19,0:16:20.59,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, deja que te refresque la memoria.
Dialogue: 0,0:16:18.37,0:16:20.77,Top,,0000,0000,0000,,Well, let me jog your memory.
Dialogue: 0,0:16:20.59,0:16:23.39,Bot,,0000,0000,0000,,Gil Mooney. Lo encontramos\Ncon la cabeza destrozada.
Dialogue: 0,0:16:20.78,0:16:23.58,Top,,0000,0000,0000,,Gil Mooney. We found\Nhim with his head bashed in.
Dialogue: 0,0:16:25.17,0:16:26.99,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es horrible.
Dialogue: 0,0:16:25.55,0:16:27.38,Top,,0000,0000,0000,,That's awful.
Dialogue: 0,0:16:26.99,0:16:29.00,Bot,,0000,0000,0000,,Sabemos que ha estado dirigiendo\Nesta estafa de la mina de oro en Idaho
Dialogue: 0,0:16:27.38,0:16:29.18,Top,,0000,0000,0000,,We know you've been running\Nthis gold mine scam out of Idaho
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:30.80,Bot,,0000,0000,0000,,con un hombre llamado Harold Gardiner.
Dialogue: 0,0:16:29.18,0:16:30.98,Top,,0000,0000,0000,,with a man named Harold Gardiner.
Dialogue: 0,0:16:30.80,0:16:33.30,Bot,,0000,0000,0000,,Vaya. Me habéis pillado.
Dialogue: 0,0:16:30.99,0:16:33.49,Top,,0000,0000,0000,,(scoffs) Whoops. You got me.
Dialogue: 0,0:16:33.30,0:16:35.24,Bot,,0000,0000,0000,,Pero esa es... una noticia vieja.
Dialogue: 0,0:16:33.49,0:16:35.42,Top,,0000,0000,0000,,But that's -- that's old news.
Dialogue: 0,0:16:35.24,0:16:38.24,Bot,,0000,0000,0000,,Son noticias falsas. Sean las que sean.
Dialogue: 0,0:16:35.42,0:16:38.43,Top,,0000,0000,0000,,That's fake news. Whatever.
Dialogue: 0,0:16:38.24,0:16:40.08,Bot,,0000,0000,0000,,Jenny, ahora estoy en el buen camino.
Dialogue: 0,0:16:38.43,0:16:40.26,Top,,0000,0000,0000,,Jenny, I'm on the straight and narrow now.
Dialogue: 0,0:16:42.04,0:16:45.01,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre has sido una buena mentirosa.
Dialogue: 0,0:16:42.23,0:16:43.70,Top,,0000,0000,0000,,You always have been a very good liar.
Dialogue: 0,0:16:45.01,0:16:46.87,Bot,,0000,0000,0000,,-La gente puede cambiar.\N-¿Y qué?
Dialogue: 0,0:16:45.40,0:16:47.27,Top,,0000,0000,0000,,-People can change.\N-[JENNY:] So what,
Dialogue: 0,0:16:46.87,0:16:48.65,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es solo una coincidencia que aparezcas
Dialogue: 0,0:16:47.27,0:16:48.84,Top,,0000,0000,0000,,it's just a coincidence that you show up
Dialogue: 0,0:16:48.65,0:16:50.44,Bot,,0000,0000,0000,,al mismo tiempo que Harold?
Dialogue: 0,0:16:48.84,0:16:50.24,Top,,0000,0000,0000,,at the same time as Harold?
Dialogue: 0,0:16:51.82,0:16:53.13,Bot,,0000,0000,0000,,-Estás mintiendo.\N-No lo hago.
Dialogue: 0,0:16:52.01,0:16:53.04,Top,,0000,0000,0000,,-You're lying.\N-I'm not.
Dialogue: 0,0:16:53.04,0:16:54.34,Top,,0000,0000,0000,,Yes, you are!
Dialogue: 0,0:16:53.13,0:16:56.00,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, lo haces. Estás haciendo\Nesa cosa con el pelo.
Dialogue: 0,0:16:54.34,0:16:55.91,Top,,0000,0000,0000,,You're doing that thing with your hair.
Dialogue: 0,0:16:57.36,0:16:59.03,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué estás en la ciudad, mamá?
Dialogue: 0,0:16:57.55,0:16:59.21,Top,,0000,0000,0000,,Why are you in town, Mom?
Dialogue: 0,0:17:01.71,0:17:04.77,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, he venido a buscar a Harold.
Dialogue: 0,0:17:02.08,0:17:05.19,Top,,0000,0000,0000,,Okay, I'm here to find Harold.
Dialogue: 0,0:17:04.77,0:17:07.63,Bot,,0000,0000,0000,,-Te lo dije. Dios mío.\N-¿Y por qué?
Dialogue: 0,0:17:05.19,0:17:08.06,Top,,0000,0000,0000,,-Told you. Oh, my God.\N-And why is that?
Dialogue: 0,0:17:07.63,0:17:09.34,Bot,,0000,0000,0000,,Porque me robó.
Dialogue: 0,0:17:08.06,0:17:09.52,Top,,0000,0000,0000,,Because he stole from me.
Dialogue: 0,0:17:09.34,0:17:13.31,Bot,,0000,0000,0000,,Se llevó los ahorros de mi vida, todo,
Dialogue: 0,0:17:09.52,0:17:13.49,Top,,0000,0000,0000,,He took my life savings, everything,
Dialogue: 0,0:17:13.31,0:17:14.91,Bot,,0000,0000,0000,,después de que le enseñara el funcionamiento.
Dialogue: 0,0:17:13.50,0:17:15.10,Top,,0000,0000,0000,,after I showed him the ropes.
Dialogue: 0,0:17:14.91,0:17:16.58,Bot,,0000,0000,0000,,La estafa de las minas de oro.
Dialogue: 0,0:17:15.10,0:17:16.76,Top,,0000,0000,0000,,The gold mining grift.
Dialogue: 0,0:17:16.58,0:17:18.35,Bot,,0000,0000,0000,,Una chica tiene que comer.
Dialogue: 0,0:17:16.76,0:17:18.53,Top,,0000,0000,0000,,Listen, a girl's gotta eat.
Dialogue: 0,0:17:18.35,0:17:19.98,Bot,,0000,0000,0000,,Dios mío. Sigue estafando a la gente.
Dialogue: 0,0:17:18.53,0:17:20.17,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God. She's still scamming people.
Dialogue: 0,0:17:19.98,0:17:21.68,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, tiempo muerto.
Dialogue: 0,0:17:20.17,0:17:21.87,Top,,0000,0000,0000,,Okay, time out.
Dialogue: 0,0:17:21.68,0:17:24.68,Bot,,0000,0000,0000,,Si Harold está aquí haciendo\Nesta estafa, como usted la llama,
Dialogue: 0,0:17:21.87,0:17:24.87,Top,,0000,0000,0000,,If Harold is here doing\Nthis grift, as you call it,
Dialogue: 0,0:17:24.69,0:17:27.55,Bot,,0000,0000,0000,,¿sabría dónde encontrarlo?
Dialogue: 0,0:17:24.87,0:17:27.74,Top,,0000,0000,0000,,then would you know where to find him?
Dialogue: 0,0:17:27.56,0:17:29.19,Bot,,0000,0000,0000,,Puede que sepa dónde buscar.
Dialogue: 0,0:17:27.74,0:17:29.58,Top,,0000,0000,0000,,I might know where to look.
Dialogue: 0,0:17:29.19,0:17:32.86,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo. Me parece que\Ntenemos un interés mutuo.
Dialogue: 0,0:17:29.58,0:17:33.05,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Well, seems to me\Nlike we have a mutual interest.
Dialogue: 0,0:17:32.86,0:17:34.99,Bot,,0000,0000,0000,,-Seguro que sí.\N-No, no, no, no.
Dialogue: 0,0:17:33.05,0:17:35.48,Top,,0000,0000,0000,,-We sure do.\N-No, no, no, no.
Dialogue: 0,0:17:34.99,0:17:36.73,Bot,,0000,0000,0000,,Sé lo que estás pensando. No me fío de ella.
Dialogue: 0,0:17:35.48,0:17:36.92,Top,,0000,0000,0000,,I know what you're\Nthinking. I don't trust her.
Dialogue: 0,0:17:36.73,0:17:38.23,Bot,,0000,0000,0000,,Yo tampoco me fío de ti.
Dialogue: 0,0:17:36.92,0:17:38.42,Top,,0000,0000,0000,,I don't trust you, either.
Dialogue: 0,0:17:38.23,0:17:41.87,Bot,,0000,0000,0000,,Pero el señor sheriff tiene razón.
Dialogue: 0,0:17:38.42,0:17:42.06,Top,,0000,0000,0000,,But Mr. Sheriff here, he's right.
Dialogue: 0,0:17:42.87,0:17:44.37,Bot,,0000,0000,0000,,Queremos lo mismo.
Dialogue: 0,0:17:43.06,0:17:44.56,Top,,0000,0000,0000,,We want the same thing.
Dialogue: 0,0:17:44.37,0:17:46.64,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes dónde está Harold o no?
Dialogue: 0,0:17:44.56,0:17:46.83,Top,,0000,0000,0000,,Do you know where Harold is or not?
Dialogue: 0,0:17:46.64,0:17:47.91,Bot,,0000,0000,0000,,Una simple pregunta.
Dialogue: 0,0:17:46.83,0:17:48.10,Top,,0000,0000,0000,,A simple question.
Dialogue: 0,0:17:47.91,0:17:50.18,Bot,,0000,0000,0000,,Si lo supiera, recuperaría mi dinero.
Dialogue: 0,0:17:48.10,0:17:50.36,Top,,0000,0000,0000,,If I did, I'd have my money back.
Dialogue: 0,0:17:50.18,0:17:52.88,Bot,,0000,0000,0000,,Pero lo que puedo hacer\Nes limitar la búsqueda.
Dialogue: 0,0:17:50.37,0:17:53.07,Top,,0000,0000,0000,,But what I can do is narrow the search.
Dialogue: 0,0:17:52.88,0:17:53.96,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué quiere decir?
Dialogue: 0,0:17:53.07,0:17:54.50,Top,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:17:53.96,0:17:56.99,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, estará buscando a su próximo objetivo,
Dialogue: 0,0:17:54.50,0:17:57.54,Top,,0000,0000,0000,,Well, he'll be hunting for his next mark,
Dialogue: 0,0:17:56.99,0:17:59.35,Bot,,0000,0000,0000,,alguien desesperado por un pago rápido.
Dialogue: 0,0:17:57.54,0:17:59.54,Top,,0000,0000,0000,,somebody desperate for a quick payout.
Dialogue: 0,0:17:59.35,0:18:02.26,Bot,,0000,0000,0000,,Y siempre buscamos en los mismos lugares,
Dialogue: 0,0:17:59.54,0:18:02.44,Top,,0000,0000,0000,,And we always looked in the same places,
Dialogue: 0,0:18:02.26,0:18:04.86,Bot,,0000,0000,0000,,pero vas a tener que seguirle el juego.
Dialogue: 0,0:18:02.44,0:18:05.08,Top,,0000,0000,0000,,but you're gonna have to play his game.
Dialogue: 0,0:18:07.33,0:18:09.33,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a tener que ir de encubierto.
Dialogue: 0,0:18:07.52,0:18:09.52,Top,,0000,0000,0000,,We're gonna have to go under cover.
Dialogue: 0,0:18:09.33,0:18:11.80,Bot,,0000,0000,0000,,Para lo que he oído que\Ntienes bastante talento.
Dialogue: 0,0:18:09.52,0:18:12.02,Top,,0000,0000,0000,,Which I hear you have quite the talent for.
Dialogue: 0,0:18:12.02,0:18:13.55,Top,,0000,0000,0000,,(chuckles)
Dialogue: 0,0:18:13.56,0:18:15.16,Top,,0000,0000,0000,,(The McGuire Sisters' "Sincerely" plays)
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:28.77,Top,,0000,0000,0000,,♪ Sincerely
Dialogue: 0,0:18:28.77,0:18:35.18,Top,,0000,0000,0000,,♪ Oh, yes, sincerely
Dialogue: 0,0:18:35.18,0:18:37.04,Top,,0000,0000,0000,,-♪ 'Cause I love you -(knock on door)
Dialogue: 0,0:18:37.04,0:18:39.35,Top,,0000,0000,0000,,♪ So dearly
Dialogue: 0,0:18:41.22,0:18:46.19,Top,,0000,0000,0000,,♪ Please say you'll be mine
Dialogue: 0,0:18:46.00,0:18:48.47,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola, mamá.\N-¿Estás solo?
Dialogue: 0,0:18:46.19,0:18:48.66,Top,,0000,0000,0000,,-Hi, Mama.\N-Are you alone?
Dialogue: 0,0:18:48.47,0:18:49.77,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y cómo iba a estar si no?
Dialogue: 0,0:18:48.66,0:18:49.99,Top,,0000,0000,0000,,Well, how else would I be?
Dialogue: 0,0:18:49.99,0:18:52.33,Top,,0000,0000,0000,,♪ Sincerely
Dialogue: 0,0:18:52.14,0:18:53.74,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ves?
Dialogue: 0,0:18:52.33,0:18:53.93,Top,,0000,0000,0000,,[WALTER:] You see?
Dialogue: 0,0:18:53.74,0:18:57.78,Bot,,0000,0000,0000,,Solo estoy yo, mis\Npensamientos y... mis proyectos.
Dialogue: 0,0:18:53.93,0:18:58.20,Top,,0000,0000,0000,,It's just me and my thoughts\Nand -- and my projects.
Dialogue: 0,0:18:57.78,0:19:00.75,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo una chica que ha desaparecido\Nde una de nuestras excursiones.
Dialogue: 0,0:18:58.20,0:19:00.93,Top,,0000,0000,0000,,I have a girl that's gone\Nmissing from one of our trips.
Dialogue: 0,0:19:00.75,0:19:02.98,Bot,,0000,0000,0000,,¿La has visto?
Dialogue: 0,0:19:00.94,0:19:03.17,Top,,0000,0000,0000,,Have you seen her?
Dialogue: 0,0:19:02.98,0:19:06.45,Bot,,0000,0000,0000,,Mamá, por favor, por favor,\Ndeja de tocar mis cosas.
Dialogue: 0,0:19:03.17,0:19:06.67,Top,,0000,0000,0000,,Mama, please, please,\Nstop touching my things.
Dialogue: 0,0:19:11.13,0:19:13.70,Bot,,0000,0000,0000,,No vuelvas a hacer eso.
Dialogue: 0,0:19:11.31,0:19:13.58,Top,,0000,0000,0000,,Do not do that again.
Dialogue: 0,0:19:13.58,0:19:15.08,Top,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:19:13.70,0:19:16.33,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué? ¿Vas a pegarle a tu propia madre?
Dialogue: 0,0:19:15.08,0:19:16.52,Top,,0000,0000,0000,,Are you gonna hit your own mother?
Dialogue: 0,0:19:16.33,0:19:18.73,Bot,,0000,0000,0000,,Soy todo lo que tienes, Walt.
Dialogue: 0,0:19:16.52,0:19:18.92,Top,,0000,0000,0000,,I'm all you've got, Walt.
Dialogue: 0,0:19:18.73,0:19:21.84,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora, ¿has visto a esta chica?
Dialogue: 0,0:19:18.92,0:19:22.02,Top,,0000,0000,0000,,Now, have you seen this girl?
Dialogue: 0,0:19:21.84,0:19:23.60,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:19:22.02,0:19:23.82,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:19:26.21,0:19:28.31,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué, le ha pasado algo?
Dialogue: 0,0:19:26.39,0:19:28.50,Top,,0000,0000,0000,,What, did something happen to her?
Dialogue: 0,0:19:28.31,0:19:31.35,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé. Pero si vienen a buscar,
Dialogue: 0,0:19:28.50,0:19:31.53,Top,,0000,0000,0000,,I don't know. But if they come looking,
Dialogue: 0,0:19:31.35,0:19:32.88,Bot,,0000,0000,0000,,no será bueno para los dos.
Dialogue: 0,0:19:31.53,0:19:33.07,Top,,0000,0000,0000,,it's not gonna be good for both of us.
Dialogue: 0,0:19:32.88,0:19:34.92,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Lo entiendes?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:19:33.07,0:19:35.10,Top,,0000,0000,0000,,-Do you understand that?\N-Yes.
Dialogue: 0,0:19:37.69,0:19:42.42,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora el mochilero de Deadman's Drop,
Dialogue: 0,0:19:37.87,0:19:42.61,Top,,0000,0000,0000,,Now (sighs) the backpacker\Nfrom Deadman's Drop,
Dialogue: 0,0:19:42.42,0:19:45.19,Bot,,0000,0000,0000,,necesito que lo traslades lejos de aquí
Dialogue: 0,0:19:42.61,0:19:45.38,Top,,0000,0000,0000,,I need you to move him far away from here
Dialogue: 0,0:19:45.19,0:19:47.39,Bot,,0000,0000,0000,,para que nunca lo encuentren.
Dialogue: 0,0:19:45.38,0:19:47.58,Top,,0000,0000,0000,,so he will never be found.
Dialogue: 0,0:19:47.40,0:19:49.23,Bot,,0000,0000,0000,,No he hecho nada.
Dialogue: 0,0:19:47.58,0:19:49.42,Top,,0000,0000,0000,,I didn't do anything.
Dialogue: 0,0:19:49.23,0:19:51.07,Bot,,0000,0000,0000,,Deberías saber que no importa.
Dialogue: 0,0:19:49.42,0:19:51.25,Top,,0000,0000,0000,,You should know it doesn't matter.
Dialogue: 0,0:19:51.07,0:19:53.67,Bot,,0000,0000,0000,,¿No te he mantenido siempre a salvo?
Dialogue: 0,0:19:51.25,0:19:53.85,Top,,0000,0000,0000,,Haven't I always kept you safe?
Dialogue: 0,0:19:53.67,0:19:57.64,Bot,,0000,0000,0000,,Así que tienes que escucharme\Ny hacer lo que te diga, ¿vale?
Dialogue: 0,0:19:53.86,0:19:57.83,Top,,0000,0000,0000,,So you need to listen to\Nme and do as I say, okay?
Dialogue: 0,0:19:59.67,0:20:01.84,Bot,,0000,0000,0000,,Solo tú y yo, Walt.
Dialogue: 0,0:19:59.86,0:20:02.03,Top,,0000,0000,0000,,Just me and you, Walt.
Dialogue: 0,0:20:01.84,0:20:03.91,Bot,,0000,0000,0000,,Solo tú y yo. Ven aquí.
Dialogue: 0,0:20:02.03,0:20:04.10,Top,,0000,0000,0000,,Just me and you. Come here.
Dialogue: 0,0:20:05.51,0:20:07.71,Bot,,0000,0000,0000,,Buen chico.
Dialogue: 0,0:20:05.70,0:20:07.90,Top,,0000,0000,0000,,That's a good boy.
Dialogue: 0,0:20:07.72,0:20:10.22,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres a una manzana?
Dialogue: 0,0:20:07.90,0:20:10.40,Top,,0000,0000,0000,,Do you love an apple?
Dialogue: 0,0:20:10.22,0:20:12.89,Bot,,0000,0000,0000,,♪ ¿Quieres una pera? ♪
Dialogue: 0,0:20:10.41,0:20:13.07,Top,,0000,0000,0000,,♪ Do you love a pear?
Dialogue: 0,0:20:14.56,0:20:18.16,Bot,,0000,0000,0000,,♪ ¿Quieres una chica ♪
Dialogue: 0,0:20:14.74,0:20:18.35,Top,,0000,0000,0000,,♪ Do you love a laddy
Dialogue: 0,0:20:18.16,0:20:22.06,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Con el pelo castaño dorado? ♪
Dialogue: 0,0:20:18.35,0:20:22.25,Top,,0000,0000,0000,,♪ With the golden brown hair?
Dialogue: 0,0:20:22.06,0:20:25.30,Bot,,0000,0000,0000,,♪Sí♪
Dialogue: 0,0:20:22.25,0:20:25.49,Top,,0000,0000,0000,,♪ Oh-oh, yes
Dialogue: 0,0:20:25.30,0:20:30.67,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Lo quiero, nunca lo negaré ♪
Dialogue: 0,0:20:25.49,0:20:30.89,Top,,0000,0000,0000,,♪ I love him, I'll never deny him ♪
Dialogue: 0,0:20:30.89,0:20:37.00,Top,,0000,0000,0000,,♪ I'm gonna love him\N'till the day that I die ♪
Dialogue: 0,0:20:40.54,0:20:42.83,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, si salgo mañana temprano,
Dialogue: 0,0:20:40.87,0:20:43.17,Top,,0000,0000,0000,,So, if I get an early jump tomorrow,
Dialogue: 0,0:20:42.83,0:20:44.52,Bot,,0000,0000,0000,,podría estar en casa al anochecer.
Dialogue: 0,0:20:43.17,0:20:44.71,Top,,0000,0000,0000,,I could be home by nightfall.
Dialogue: 0,0:20:44.52,0:20:45.65,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás segura de que quieres venir?
Dialogue: 0,0:20:44.71,0:20:45.84,Top,,0000,0000,0000,,Are you sure you want to come?
Dialogue: 0,0:20:45.65,0:20:47.09,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, es que no quiero que andes
Dialogue: 0,0:20:45.84,0:20:47.27,Top,,0000,0000,0000,,[DENISE:]  Well, I just\Ndon't want you to be skulking
Dialogue: 0,0:20:47.09,0:20:48.48,Bot,,0000,0000,0000,,sola por el bosque.
Dialogue: 0,0:20:47.28,0:20:48.54,Top,,0000,0000,0000,,around the woods all by yourself.
Dialogue: 0,0:20:48.49,0:20:50.63,Bot,,0000,0000,0000,,Y además, me vendría muy bien la vitamina D.
Dialogue: 0,0:20:48.54,0:20:50.84,Top,,0000,0000,0000,,And besides, I could\Nreally use the vitamin D.
Dialogue: 0,0:20:50.85,0:20:51.88,Top,,0000,0000,0000,,(door opens)
Dialogue: 0,0:20:51.88,0:20:53.68,Top,,0000,0000,0000,,-Oh.\N-Hey-hey!
Dialogue: 0,0:20:53.49,0:20:56.83,Bot,,0000,0000,0000,,Otra fuente. Sigues cocinando\Npara un hombre adulto.
Dialogue: 0,0:20:53.68,0:20:57.02,Top,,0000,0000,0000,,Another dish. Still cooking for a grown man.
Dialogue: 0,0:20:56.83,0:20:59.03,Bot,,0000,0000,0000,,Otro plato casero.
Dialogue: 0,0:20:57.02,0:20:59.22,Top,,0000,0000,0000,,Another home-cooked home run.
Dialogue: 0,0:20:59.03,0:21:00.63,Bot,,0000,0000,0000,,Enchiladas de calabaza.
Dialogue: 0,0:20:59.22,0:21:00.82,Top,,0000,0000,0000,,Pumpkin enchiladas.
Dialogue: 0,0:21:00.64,0:21:02.50,Bot,,0000,0000,0000,,Suena raro. Perfectamente elaborado.
Dialogue: 0,0:21:00.82,0:21:02.69,Top,,0000,0000,0000,,Sounds weird. Totally worked.
Dialogue: 0,0:21:02.50,0:21:04.36,Bot,,0000,0000,0000,,Lo dulce y salado
Dialogue: 0,0:21:02.69,0:21:04.56,Top,,0000,0000,0000,,(chuckles) Well, sweet and salty
Dialogue: 0,0:21:04.36,0:21:06.87,Bot,,0000,0000,0000,,nunca falla.
Dialogue: 0,0:21:04.56,0:21:07.09,Top,,0000,0000,0000,,(clears throat) never fails. (chuckles)
Dialogue: 0,0:21:07.09,0:21:08.83,Top,,0000,0000,0000,,Wow. Sh--
Dialogue: 0,0:21:08.64,0:21:10.89,Bot,,0000,0000,0000,,¿Acaba de llamarme salada?
Dialogue: 0,0:21:08.83,0:21:10.00,Top,,0000,0000,0000,,Did she just call me salty?
Dialogue: 0,0:21:10.89,0:21:13.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué, vas a escalar una\Ncumbre? ¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:21:11.33,0:21:13.53,Top,,0000,0000,0000,,What, are you, uh,\Nsummiting? What's happening?
Dialogue: 0,0:21:13.08,0:21:15.72,Bot,,0000,0000,0000,,Denise y yo vamos a ir por los senderos
Dialogue: 0,0:21:13.54,0:21:15.90,Top,,0000,0000,0000,,Uh, Denise and I are hitting the trails
Dialogue: 0,0:21:15.72,0:21:17.48,Bot,,0000,0000,0000,,mañana a primera hora.
Dialogue: 0,0:21:15.90,0:21:17.67,Top,,0000,0000,0000,,at first light tomorrow.
Dialogue: 0,0:21:17.49,0:21:18.85,Bot,,0000,0000,0000,,-Tenemos una corazonada.\N-Ya sé cómo va eso.
Dialogue: 0,0:21:17.67,0:21:19.04,Top,,0000,0000,0000,,-We got a hunch.\N-Well, I know how that goes.
Dialogue: 0,0:21:18.85,0:21:20.09,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es eso de ser mochilero?
Dialogue: 0,0:21:19.04,0:21:20.27,Top,,0000,0000,0000,,This that backpacker thing?
Dialogue: 0,0:21:20.09,0:21:21.92,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. ¿Quieres venir?
Dialogue: 0,0:21:20.27,0:21:22.11,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. You wanna come?
Dialogue: 0,0:21:21.92,0:21:25.29,Bot,,0000,0000,0000,,No, no puedo. Estoy trabajando en\Nun asesinato en el rancho Mooney.
Dialogue: 0,0:21:22.11,0:21:25.48,Top,,0000,0000,0000,,No, can't. Working a\Nmurder at the Mooney Ranch.
Dialogue: 0,0:21:25.29,0:21:27.69,Bot,,0000,0000,0000,,Y la madre de Jenny está involucrada.
Dialogue: 0,0:21:25.48,0:21:27.88,Top,,0000,0000,0000,,And Jenny's mom is involved.
Dialogue: 0,0:21:27.70,0:21:29.36,Bot,,0000,0000,0000,,Espera. ¿Gigi ha vuelto?
Dialogue: 0,0:21:27.88,0:21:29.55,Top,,0000,0000,0000,,Wait. Gigi's back?
Dialogue: 0,0:21:29.36,0:21:30.96,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, su nombre apareció en un caso.
Dialogue: 0,0:21:29.55,0:21:31.15,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, her name popped in a case.
Dialogue: 0,0:21:30.97,0:21:32.17,Bot,,0000,0000,0000,,Supongo que trabajaba con el sospechoso,
Dialogue: 0,0:21:31.15,0:21:32.35,Top,,0000,0000,0000,,I guess she worked with the suspect,
Dialogue: 0,0:21:32.17,0:21:35.87,Bot,,0000,0000,0000,,así que va a ser un viaje\Ndivertido y un poco accidentado.
Dialogue: 0,0:21:32.35,0:21:36.06,Top,,0000,0000,0000,,so it's gonna be a fun\Nand slightly bumpy ride.
Dialogue: 0,0:21:35.87,0:21:37.57,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. ¿Jenny está bien?
Dialogue: 0,0:21:36.06,0:21:37.76,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. Is Jenny okay?
Dialogue: 0,0:21:37.57,0:21:39.41,Bot,,0000,0000,0000,,Bien no es la palabra que yo usaría.
Dialogue: 0,0:21:37.76,0:21:39.59,Top,,0000,0000,0000,,Okay is not the word I would use.
Dialogue: 0,0:21:39.41,0:21:40.84,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no le digas que he dicho eso,
Dialogue: 0,0:21:39.59,0:21:41.03,Top,,0000,0000,0000,,Don't tell her I said that, though,
Dialogue: 0,0:21:40.84,0:21:43.08,Bot,,0000,0000,0000,,porque... ya sabes cómo se pone.
Dialogue: 0,0:21:41.03,0:21:43.26,Top,,0000,0000,0000,,'cause... you know how she gets.
Dialogue: 0,0:21:43.08,0:21:45.05,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, sí, lo sé.
Dialogue: 0,0:21:43.26,0:21:45.23,Top,,0000,0000,0000,,Yes, yes, I do.
Dialogue: 0,0:21:46.18,0:21:49.92,Bot,,0000,0000,0000,,Escucha, mi hija está\Nacampando en ese bosque.
Dialogue: 0,0:21:46.37,0:21:50.10,Top,,0000,0000,0000,,Listen, uh, my daughter\Nis camping in those woods.
Dialogue: 0,0:21:49.92,0:21:51.08,Bot,,0000,0000,0000,,Si subes allí y te da mal rollo
Dialogue: 0,0:21:50.10,0:21:51.27,Top,,0000,0000,0000,,If you get up there and you get some bad juju
Dialogue: 0,0:21:51.09,0:21:53.35,Bot,,0000,0000,0000,,todo esto de ser mochilera,
Dialogue: 0,0:21:51.27,0:21:53.54,Top,,0000,0000,0000,,about this whole backpacker thing,
Dialogue: 0,0:21:53.35,0:21:54.69,Bot,,0000,0000,0000,,quiero ser el primero en saberlo.
Dialogue: 0,0:21:53.54,0:21:54.61,Top,,0000,0000,0000,,I want to be the first to know.
Dialogue: 0,0:21:54.61,0:21:58.05,Top,,0000,0000,0000,,Beau, of course. It's probably nothing.
Dialogue: 0,0:21:54.69,0:21:58.12,Bot,,0000,0000,0000,,Beau. Por supuesto.\NProbablemente no sea nada.
Dialogue: 0,0:21:59.13,0:22:01.36,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, no es nada hasta que deja de serlo.
Dialogue: 0,0:21:59.31,0:22:01.55,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, it's nothing until it ain't.
Dialogue: 0,0:22:03.17,0:22:06.67,Bot,,0000,0000,0000,,Solo un pequeño consejo...\NDale un poco de espacio.
Dialogue: 0,0:22:03.52,0:22:06.85,Top,,0000,0000,0000,,Just a little advice -- give her some space.
Dialogue: 0,0:22:06.67,0:22:08.64,Bot,,0000,0000,0000,,No necesitas volver a ir allí.
Dialogue: 0,0:22:06.85,0:22:08.82,Top,,0000,0000,0000,,You don't need to go back up there.
Dialogue: 0,0:22:08.64,0:22:10.41,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo. Muy bien.
Dialogue: 0,0:22:08.82,0:22:10.59,Top,,0000,0000,0000,,Okay. All right.
Dialogue: 0,0:22:11.47,0:22:12.86,Bot,,0000,0000,0000,,Eres un encanto.
Dialogue: 0,0:22:11.66,0:22:12.69,Top,,0000,0000,0000,,You're a peach.
Dialogue: 0,0:22:13.87,0:22:15.51,Bot,,0000,0000,0000,,-Adiós.\N-Tened cuidado, chicas.
Dialogue: 0,0:22:14.06,0:22:15.73,Top,,0000,0000,0000,,-Bye.\N-You guys be careful.
Dialogue: 0,0:22:15.73,0:22:17.76,Top,,0000,0000,0000,,(door opens)
Dialogue: 0,0:22:17.77,0:22:20.23,Top,,0000,0000,0000,,("Leaving Gets You Nowhere" plays)
Dialogue: 0,0:22:29.04,0:22:32.55,Top,,0000,0000,0000,,(chuckles)
Dialogue: 0,0:22:32.36,0:22:34.19,Bot,,0000,0000,0000,,¿Acabas de echarle mantequilla a tu café?
Dialogue: 0,0:22:32.55,0:22:34.38,Top,,0000,0000,0000,,Did you just put butter in your coffee?
Dialogue: 0,0:22:34.20,0:22:37.20,Bot,,0000,0000,0000,,Me has pillado.
Dialogue: 0,0:22:34.38,0:22:37.38,Top,,0000,0000,0000,,Oh, you caught me. (laughs)
Dialogue: 0,0:22:37.20,0:22:39.90,Bot,,0000,0000,0000,,Es mi pequeño secreto\Npara una energía permanente.
Dialogue: 0,0:22:37.39,0:22:40.09,Top,,0000,0000,0000,,It's my little secret to a lasting energy.
Dialogue: 0,0:22:39.90,0:22:42.20,Bot,,0000,0000,0000,,-Al diablo con la cintura.\N-Sí, claro.
Dialogue: 0,0:22:40.09,0:22:42.39,Top,,0000,0000,0000,,-Waistline be damned.\N-Right.
Dialogue: 0,0:22:42.20,0:22:43.90,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué puedo hacer por ti, cariño?
Dialogue: 0,0:22:42.39,0:22:44.09,Top,,0000,0000,0000,,What can I do for you, sweetheart?
Dialogue: 0,0:22:43.90,0:22:47.49,Bot,,0000,0000,0000,,Quería preguntarte si puedo\Nusar tu teléfono satelitial.
Dialogue: 0,0:22:44.09,0:22:46.69,Top,,0000,0000,0000,,Uh, I wanted to ask if I could\Nmaybe use your SAT phone.
Dialogue: 0,0:22:47.50,0:22:50.31,Bot,,0000,0000,0000,,Porque aún no tengo cobertura\Ny quiero llamar a mi padre.
Dialogue: 0,0:22:48.00,0:22:48.93,Top,,0000,0000,0000,,'Cause I still don't have any service,
Dialogue: 0,0:22:48.93,0:22:50.50,Top,,0000,0000,0000,,and I want to call my dad.
Dialogue: 0,0:22:50.31,0:22:51.36,Bot,,0000,0000,0000,,¿Para qué, cariño?
Dialogue: 0,0:22:50.50,0:22:51.67,Top,,0000,0000,0000,,What for, hon?
Dialogue: 0,0:22:51.36,0:22:53.39,Bot,,0000,0000,0000,,Es que he pensado que tal\Nvez podría ver cómo está Paige,
Dialogue: 0,0:22:51.67,0:22:53.70,Top,,0000,0000,0000,,I just thought that he could\Nmaybe check in on Paige,
Dialogue: 0,0:22:53.39,0:22:55.55,Bot,,0000,0000,0000,,para asegurarme de que\Nha llegado bien a casa.
Dialogue: 0,0:22:53.70,0:22:55.87,Top,,0000,0000,0000,,just, like, make sure that\Nshe actually got home okay.
Dialogue: 0,0:22:55.55,0:22:57.26,Bot,,0000,0000,0000,,No tienes que preocupar a tu padre por eso.
Dialogue: 0,0:22:55.87,0:22:57.44,Top,,0000,0000,0000,,You don't need to worry your dad about that.
Dialogue: 0,0:22:57.26,0:22:58.95,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo a los guardabosques en ello.
Dialogue: 0,0:22:57.44,0:22:59.34,Top,,0000,0000,0000,,I got the rangers on it.
Dialogue: 0,0:22:58.95,0:23:03.02,Bot,,0000,0000,0000,,Además, le he ofrecido un reembolso\Ncompleto por todas sus molestias.
Dialogue: 0,0:22:59.34,0:23:03.21,Top,,0000,0000,0000,,Plus, I've offered her a full\Nrefund for all her troubles.
Dialogue: 0,0:23:03.02,0:23:05.06,Bot,,0000,0000,0000,,Pero irse así...
Dialogue: 0,0:23:03.21,0:23:05.25,Top,,0000,0000,0000,,But to leave like that...
Dialogue: 0,0:23:05.06,0:23:08.46,Bot,,0000,0000,0000,,No sé. ¿No es extraño?
Dialogue: 0,0:23:05.25,0:23:08.68,Top,,0000,0000,0000,,I don't know. Isn't that, like, strange?
Dialogue: 0,0:23:08.68,0:23:11.32,Top,,0000,0000,0000,,(spoon clinks)
Dialogue: 0,0:23:11.13,0:23:15.47,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes? La gente viene\Naquí por todo tipo de razones.
Dialogue: 0,0:23:11.32,0:23:12.72,Top,,0000,0000,0000,,You know, people come here
Dialogue: 0,0:23:12.72,0:23:15.66,Top,,0000,0000,0000,,for all different kinds of reasons.
Dialogue: 0,0:23:15.47,0:23:20.17,Bot,,0000,0000,0000,,Algunos para dejar atrás su pasado,\Notros para arreglar sus problemas
Dialogue: 0,0:23:15.66,0:23:17.22,Top,,0000,0000,0000,,Some to leave their past behind,
Dialogue: 0,0:23:17.22,0:23:20.36,Top,,0000,0000,0000,,and others to fix their problems,
Dialogue: 0,0:23:20.17,0:23:22.51,Bot,,0000,0000,0000,,y otros para encontrar una nueva vida.
Dialogue: 0,0:23:20.36,0:23:22.70,Top,,0000,0000,0000,,and some to find a new life.
Dialogue: 0,0:23:22.51,0:23:24.74,Bot,,0000,0000,0000,,Puedes citarme en tu pódcast si quieres.
Dialogue: 0,0:23:22.70,0:23:24.93,Top,,0000,0000,0000,,Now, you can quote me on\Nthat in your podcast if you want to.
Dialogue: 0,0:23:24.75,0:23:26.18,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:23:24.93,0:23:26.37,Top,,0000,0000,0000,,-(chuckles)\N-Okay.
Dialogue: 0,0:23:26.18,0:23:28.25,Bot,,0000,0000,0000,,Ya está bien del pesimismo.
Dialogue: 0,0:23:26.37,0:23:28.44,Top,,0000,0000,0000,,That's enough doom and gloom.
Dialogue: 0,0:23:28.25,0:23:30.58,Bot,,0000,0000,0000,,Todo va a ir bien, ¿vale?
Dialogue: 0,0:23:28.44,0:23:30.77,Top,,0000,0000,0000,,Everything's gonna be just dandy, okay?
Dialogue: 0,0:23:30.59,0:23:31.89,Bot,,0000,0000,0000,,-Vale.\N-De acuerdo.
Dialogue: 0,0:23:30.77,0:23:32.07,Top,,0000,0000,0000,,-Okay.\N-Okay.
Dialogue: 0,0:23:31.89,0:23:33.39,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:23:32.07,0:23:33.58,Top,,0000,0000,0000,,-All right.\N-(chuckles)
Dialogue: 0,0:23:35.46,0:23:37.09,Bot,,0000,0000,0000,,Así es mejor.
Dialogue: 0,0:23:35.64,0:23:37.31,Top,,0000,0000,0000,,That's more like it.
Dialogue: 0,0:23:37.31,0:23:38.85,Top,,0000,0000,0000,,♪ Leaving gets you nowhere
Dialogue: 0,0:23:38.85,0:23:42.02,Top,,0000,0000,0000,,♪ Except gone
Dialogue: 0,0:23:50.26,0:23:51.69,Top,,0000,0000,0000,,(knock on door)
Dialogue: 0,0:23:54.68,0:23:57.34,Bot,,0000,0000,0000,,¿Esperabas a ese guapo sheriff?
Dialogue: 0,0:23:54.86,0:23:57.53,Top,,0000,0000,0000,,Were you expecting that cute sheriff?
Dialogue: 0,0:23:57.35,0:24:00.05,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué haces aquí, mamá?
Dialogue: 0,0:23:57.53,0:24:00.23,Top,,0000,0000,0000,,(sighs) What are you doing here, Mom?
Dialogue: 0,0:24:00.05,0:24:01.65,Bot,,0000,0000,0000,,He traído una ofrenda de paz.
Dialogue: 0,0:24:00.23,0:24:01.84,Top,,0000,0000,0000,,I brought a peace offering.
Dialogue: 0,0:24:02.85,0:24:05.02,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a hacerte un pastel.
Dialogue: 0,0:24:03.04,0:24:05.21,Top,,0000,0000,0000,,I'm making you dump cake.
Dialogue: 0,0:24:05.02,0:24:06.42,Bot,,0000,0000,0000,,De piña.
Dialogue: 0,0:24:05.21,0:24:06.61,Top,,0000,0000,0000,,Pineapple.
Dialogue: 0,0:24:06.42,0:24:08.25,Bot,,0000,0000,0000,,Tu favorito.
Dialogue: 0,0:24:06.61,0:24:08.44,Top,,0000,0000,0000,,Your favorite.
Dialogue: 0,0:24:08.26,0:24:09.96,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:24:08.44,0:24:10.14,Top,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,0:24:09.96,0:24:12.39,Bot,,0000,0000,0000,,Es lo mejor que puedo hacer.
Dialogue: 0,0:24:10.14,0:24:12.58,Top,,0000,0000,0000,,It's the best I can do.
Dialogue: 0,0:24:12.39,0:24:13.63,Bot,,0000,0000,0000,,Ya he comido.
Dialogue: 0,0:24:12.58,0:24:13.81,Top,,0000,0000,0000,,I already ate.
Dialogue: 0,0:24:13.63,0:24:15.40,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, podría irme,
Dialogue: 0,0:24:13.82,0:24:15.58,Top,,0000,0000,0000,,Look, I could go,
Dialogue: 0,0:24:15.40,0:24:18.80,Bot,,0000,0000,0000,,o podrías dejarme hacer\Neste estúpido pastel para ti
Dialogue: 0,0:24:15.58,0:24:18.99,Top,,0000,0000,0000,,or you could let me make\Nthis stupid cake for you
Dialogue: 0,0:24:18.80,0:24:22.20,Bot,,0000,0000,0000,,y hacer borrón y cuenta nueva.
Dialogue: 0,0:24:18.99,0:24:22.39,Top,,0000,0000,0000,,and wipe the slate clean.
Dialogue: 0,0:24:22.20,0:24:24.47,Bot,,0000,0000,0000,,Solo por esta noche.
Dialogue: 0,0:24:22.39,0:24:24.66,Top,,0000,0000,0000,,Just for tonight.
Dialogue: 0,0:24:27.38,0:24:28.68,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo lo haríamos?
Dialogue: 0,0:24:27.56,0:24:28.86,Top,,0000,0000,0000,,How would we do that?
Dialogue: 0,0:24:30.38,0:24:33.15,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Tienes vino?\N-No.
Dialogue: 0,0:24:30.57,0:24:33.33,Top,,0000,0000,0000,,-You got any wine?\N-Nope.
Dialogue: 0,0:24:33.15,0:24:35.35,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:24:33.33,0:24:35.54,Top,,0000,0000,0000,,Good.
Dialogue: 0,0:24:35.35,0:24:38.02,Bot,,0000,0000,0000,,Porque también he traído eso.
Dialogue: 0,0:24:35.54,0:24:38.20,Top,,0000,0000,0000,,'Cause I brought that, too. (chuckles)
Dialogue: 0,0:24:38.02,0:24:41.22,Bot,,0000,0000,0000,,Osita Jenny, dame una oportunidad.
Dialogue: 0,0:24:38.21,0:24:41.44,Top,,0000,0000,0000,,Jenny Bear, give me a chance.
Dialogue: 0,0:24:49.16,0:24:51.20,Bot,,0000,0000,0000,,-Esto es...\N-Un poco asqueroso.
Dialogue: 0,0:24:49.35,0:24:51.38,Top,,0000,0000,0000,,-This is...\N-Kinda disgusting.
Dialogue: 0,0:24:51.20,0:24:55.03,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, pero... Pero un buen asqueroso.
Dialogue: 0,0:24:51.39,0:24:55.22,Top,,0000,0000,0000,,(laughs) Yeah, but -- but good disgusting.
Dialogue: 0,0:24:55.04,0:24:57.47,Bot,,0000,0000,0000,,La verdad es que no creo\Nque haya sido nunca tu favorito.
Dialogue: 0,0:24:55.22,0:24:57.66,Top,,0000,0000,0000,,Truth is, I don't think it\Nwas ever really your favorite.
Dialogue: 0,0:24:57.47,0:25:00.47,Bot,,0000,0000,0000,,Solo te convencí de que lo\Nera, porque no tenía dinero
Dialogue: 0,0:24:57.66,0:25:00.66,Top,,0000,0000,0000,,I just convinced you it was,\Nbecause I didn't have the money
Dialogue: 0,0:25:00.48,0:25:02.14,Bot,,0000,0000,0000,,para comprarte una tarta\Nde cumpleaños elegante,
Dialogue: 0,0:25:00.66,0:25:02.33,Top,,0000,0000,0000,,to buy you a fancy birthday cake,
Dialogue: 0,0:25:02.14,0:25:04.71,Bot,,0000,0000,0000,,y... y quería que sintieras
Dialogue: 0,0:25:02.33,0:25:04.90,Top,,0000,0000,0000,,and -- and I wanted you to feel
Dialogue: 0,0:25:04.71,0:25:07.25,Bot,,0000,0000,0000,,que recibías algo especial.
Dialogue: 0,0:25:04.90,0:25:07.43,Top,,0000,0000,0000,,like you were getting something special.
Dialogue: 0,0:25:07.25,0:25:08.65,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podemos, por favor, no hablar de esto?
Dialogue: 0,0:25:07.43,0:25:08.84,Top,,0000,0000,0000,,Can we please not talk about this?
Dialogue: 0,0:25:08.65,0:25:12.72,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no? No fue del todo malo.
Dialogue: 0,0:25:08.84,0:25:12.91,Top,,0000,0000,0000,,Why not? It wasn't all bad.
Dialogue: 0,0:25:12.72,0:25:16.46,Bot,,0000,0000,0000,,¿Recuerdas nuestro último viaje a\NLas Vegas antes de que papá se fuera?
Dialogue: 0,0:25:12.91,0:25:16.64,Top,,0000,0000,0000,,Remember our last road trip\Nto Vegas before Daddy left?
Dialogue: 0,0:25:16.46,0:25:20.33,Bot,,0000,0000,0000,,Y me gasté todos nuestros\Ncheques de viaje en la ruleta.
Dialogue: 0,0:25:16.64,0:25:20.51,Top,,0000,0000,0000,,And I spent all our\Ntraveler's checks on roulette.
Dialogue: 0,0:25:20.33,0:25:22.33,Bot,,0000,0000,0000,,Y pensé que me iba a matar.
Dialogue: 0,0:25:20.51,0:25:22.52,Top,,0000,0000,0000,,And I thought he was gonna kill me.
Dialogue: 0,0:25:22.33,0:25:26.83,Bot,,0000,0000,0000,,Y tú... nos lo recuperaste todo.
Dialogue: 0,0:25:22.52,0:25:27.02,Top,,0000,0000,0000,,And you -- you won it all back for us.
Dialogue: 0,0:25:26.83,0:25:29.14,Bot,,0000,0000,0000,,Mi amuleto de la buena suerte.
Dialogue: 0,0:25:27.02,0:25:29.36,Top,,0000,0000,0000,,My good luck charm.
Dialogue: 0,0:25:29.36,0:25:33.06,Top,,0000,0000,0000,,♪ Ever had was all we need
Dialogue: 0,0:25:32.87,0:25:34.31,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué has vuelto?
Dialogue: 0,0:25:33.06,0:25:34.53,Top,,0000,0000,0000,,Why did you come back?
Dialogue: 0,0:25:34.53,0:25:36.66,Top,,0000,0000,0000,,♪ Of homegrown food and family ♪
Dialogue: 0,0:25:36.48,0:25:38.31,Bot,,0000,0000,0000,,Porque Harold me robó, Jenny.
Dialogue: 0,0:25:36.66,0:25:38.50,Top,,0000,0000,0000,,Because Harold stole from me, Jenny.
Dialogue: 0,0:25:39.91,0:25:41.85,Bot,,0000,0000,0000,,¿El dinero?
Dialogue: 0,0:25:40.10,0:25:42.04,Top,,0000,0000,0000,,The money?
Dialogue: 0,0:25:41.85,0:25:44.48,Bot,,0000,0000,0000,,¿Eso es todo?
Dialogue: 0,0:25:42.04,0:25:44.67,Top,,0000,0000,0000,,That's it?
Dialogue: 0,0:25:44.49,0:25:46.42,Bot,,0000,0000,0000,,¿Esa es la única razón por la que has vuelto?
Dialogue: 0,0:25:44.67,0:25:46.61,Top,,0000,0000,0000,,That's the only reason you came back here?
Dialogue: 0,0:25:46.42,0:25:47.85,Bot,,0000,0000,0000,,Oces el dicho...
Dialogue: 0,0:25:46.61,0:25:48.04,Top,,0000,0000,0000,,Well, you know the saying --
Dialogue: 0,0:25:47.86,0:25:50.09,Bot,,0000,0000,0000,,El infierno no tiene más furia\Nque una mujer despechada.
Dialogue: 0,0:25:48.04,0:25:50.28,Top,,0000,0000,0000,,Hell hath no fury like a woman scorched.
Dialogue: 0,0:25:51.79,0:25:53.96,Bot,,0000,0000,0000,,Despreciada, mamá. Despreciada.
Dialogue: 0,0:25:51.98,0:25:54.18,Top,,0000,0000,0000,,Scorned, Mom. Scorned.
Dialogue: 0,0:25:54.18,0:25:56.42,Top,,0000,0000,0000,,♪ You felt so warm
Dialogue: 0,0:25:56.23,0:25:57.71,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que sea.
Dialogue: 0,0:25:56.42,0:25:57.32,Top,,0000,0000,0000,,Whatever.
Dialogue: 0,0:25:59.03,0:26:00.97,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, supongo que no puedo culparte.
Dialogue: 0,0:25:59.22,0:26:01.16,Top,,0000,0000,0000,,Well, I guess I can't blame you.
Dialogue: 0,0:26:02.30,0:26:06.91,Bot,,0000,0000,0000,,Hablando de despechada,\N¿alguna noticia de Harold?
Dialogue: 0,0:26:02.49,0:26:07.09,Top,,0000,0000,0000,,Speaking of scorched, any news on Harold?
Dialogue: 0,0:26:06.91,0:26:09.14,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:26:07.09,0:26:09.33,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. (clears throat)
Dialogue: 0,0:26:09.14,0:26:12.65,Bot,,0000,0000,0000,,He encontrado un anuncio de StarNight Mining
Dialogue: 0,0:26:09.33,0:26:12.83,Top,,0000,0000,0000,,Found a notice for StarNight Mining
Dialogue: 0,0:26:12.65,0:26:14.01,Bot,,0000,0000,0000,,en el Boot Heel Bar.
Dialogue: 0,0:26:12.83,0:26:14.20,Top,,0000,0000,0000,,at the Boot Heel Bar.
Dialogue: 0,0:26:16.85,0:26:19.75,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Crees que es él?\N-Sé que lo es.
Dialogue: 0,0:26:17.04,0:26:19.94,Top,,0000,0000,0000,,-Think it's him?\N-I know it is.
Dialogue: 0,0:26:22.36,0:26:24.06,Bot,,0000,0000,0000,,Es él.
Dialogue: 0,0:26:22.54,0:26:24.24,Top,,0000,0000,0000,,It's him.
Dialogue: 0,0:26:24.06,0:26:26.49,Bot,,0000,0000,0000,,Mañana nos pasaremos a saludar.
Dialogue: 0,0:26:24.25,0:26:26.68,Top,,0000,0000,0000,,Well, we've got a greet tomorrow.
Dialogue: 0,0:26:26.49,0:26:28.19,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a empapelar a este tipo.
Dialogue: 0,0:26:26.68,0:26:28.38,Top,,0000,0000,0000,,We're gonna wash this guy out.
Dialogue: 0,0:26:28.20,0:26:29.80,Bot,,0000,0000,0000,,Id con cuidado, Jenny.
Dialogue: 0,0:26:28.38,0:26:29.98,Top,,0000,0000,0000,,Just be careful, Jenny.
Dialogue: 0,0:26:32.07,0:26:33.97,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es genial, viniendo de ti, mamá.
Dialogue: 0,0:26:32.25,0:26:34.16,Top,,0000,0000,0000,,That's rich, coming from you, Mom.
Dialogue: 0,0:26:37.91,0:26:40.81,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué ganas con esto?\N-Ya te lo he dicho.
Dialogue: 0,0:26:38.09,0:26:40.99,Top,,0000,0000,0000,,-What's in this for you?\N-I told you.
Dialogue: 0,0:26:40.81,0:26:42.41,Bot,,0000,0000,0000,,Venganza.
Dialogue: 0,0:26:41.00,0:26:42.60,Top,,0000,0000,0000,,Revenge.
Dialogue: 0,0:26:43.81,0:26:46.75,Bot,,0000,0000,0000,,Y... ayudar a mi hija.
Dialogue: 0,0:26:44.00,0:26:46.93,Top,,0000,0000,0000,,And -- And helping my daughter.
Dialogue: 0,0:26:50.02,0:26:52.32,Bot,,0000,0000,0000,,Y no me importa enfrentarme\Na ese guapo sheriff.
Dialogue: 0,0:26:50.20,0:26:52.54,Top,,0000,0000,0000,,And I don't mind face\Ntime with that cute sheriff.
Dialogue: 0,0:26:52.54,0:26:54.11,Top,,0000,0000,0000,,Mm.
Dialogue: 0,0:26:53.92,0:26:55.39,Bot,,0000,0000,0000,,Me gustan guapos y jóvenes.
Dialogue: 0,0:26:54.11,0:26:55.58,Top,,0000,0000,0000,,I like them pretty and young.
Dialogue: 0,0:26:55.39,0:26:59.73,Bot,,0000,0000,0000,,Me da ánimos.
Dialogue: 0,0:26:55.58,0:26:59.91,Top,,0000,0000,0000,,-Mm.\N-Keeps a pep in my step.
Dialogue: 0,0:26:59.73,0:27:01.03,Bot,,0000,0000,0000,,No es tan guapo.
Dialogue: 0,0:26:59.91,0:27:01.22,Top,,0000,0000,0000,,He's not that cute.
Dialogue: 0,0:27:04.13,0:27:07.30,Bot,,0000,0000,0000,,30.000 dólares en efectivo,\Ncortesía del condado.
Dialogue: 0,0:27:04.32,0:27:07.49,Top,,0000,0000,0000,,$30,000 cash, compliments of the county.
Dialogue: 0,0:27:07.30,0:27:10.47,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién de vosotros va a firmar?
Dialogue: 0,0:27:07.49,0:27:10.66,Top,,0000,0000,0000,,Which one of you is gonna sign for this?
Dialogue: 0,0:27:10.47,0:27:13.84,Bot,,0000,0000,0000,,Si pasa algo con esto, son\Nmuchos cheques de la paga.
Dialogue: 0,0:27:10.66,0:27:14.03,Top,,0000,0000,0000,,Anything happens to\Nthis, it's a lot of paychecks.
Dialogue: 0,0:27:13.84,0:27:15.84,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, ¿y por qué necesitamos\Neste dinero en efectivo?
Dialogue: 0,0:27:14.03,0:27:16.03,Top,,0000,0000,0000,,Okay, so why do we need this cash?
Dialogue: 0,0:27:15.84,0:27:17.51,Bot,,0000,0000,0000,,Porque Harold exigiría verlo.
Dialogue: 0,0:27:16.03,0:27:17.70,Top,,0000,0000,0000,,Because Harold would demand to see it.
Dialogue: 0,0:27:17.51,0:27:18.68,Bot,,0000,0000,0000,,Ella tiene razón.
Dialogue: 0,0:27:17.70,0:27:18.87,Top,,0000,0000,0000,,She's right.
Dialogue: 0,0:27:19.88,0:27:22.44,Bot,,0000,0000,0000,,En cuanto lo atraigamos,\Nle pondremos las esposas.
Dialogue: 0,0:27:20.07,0:27:22.90,Top,,0000,0000,0000,,As soon as we lure him out,\Nwe're slapping cuffs on him.
Dialogue: 0,0:27:22.44,0:27:25.37,Bot,,0000,0000,0000,,Se gana más con miel que con hiel,\NHoyt. Se gana más con miel que con hiel.
Dialogue: 0,0:27:22.90,0:27:25.84,Top,,0000,0000,0000,,Honey and vinegar, Hoyt. Honey and vinegar.
Dialogue: 0,0:27:25.37,0:27:27.42,Bot,,0000,0000,0000,,Le hacemos hablar, le\Nengañamos para que confiese.
Dialogue: 0,0:27:25.84,0:27:27.61,Top,,0000,0000,0000,,We get him talking, we\Ntrick him into a confession.
Dialogue: 0,0:27:27.42,0:27:29.49,Bot,,0000,0000,0000,,Será más fácil si siente\Nque tiene el control.
Dialogue: 0,0:27:27.61,0:27:29.68,Top,,0000,0000,0000,,It's gonna be easier if he\Nfeels like he's in control.
Dialogue: 0,0:27:29.49,0:27:31.12,Bot,,0000,0000,0000,,Es el dinero. Lo entiendo.
Dialogue: 0,0:27:29.68,0:27:31.48,Top,,0000,0000,0000,,It's the cash. I get it.
Dialogue: 0,0:27:31.12,0:27:34.46,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué quieres hacer? Quieres\Nmeterte en el personaje, o...
Dialogue: 0,0:27:31.48,0:27:33.59,Top,,0000,0000,0000,,What do you wanna do? Do\Nyou wanna get into character, or...
Dialogue: 0,0:27:34.46,0:27:35.86,Bot,,0000,0000,0000,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:27:34.65,0:27:36.05,Top,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:27:37.23,0:27:39.30,Bot,,0000,0000,0000,,-Estamos casados.\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:27:37.42,0:27:39.49,Top,,0000,0000,0000,,-We're married.\N-What?
Dialogue: 0,0:27:39.30,0:27:41.20,Bot,,0000,0000,0000,,Estamos entusiasmados con\Nla oportunidad de inversión.
Dialogue: 0,0:27:39.49,0:27:41.39,Top,,0000,0000,0000,,[JENNY:] We're excited about\Nthe investment opportunity.
Dialogue: 0,0:27:41.20,0:27:43.00,Bot,,0000,0000,0000,,Le hacemos hablar, él coge el dinero,
Dialogue: 0,0:27:41.39,0:27:43.19,Top,,0000,0000,0000,,We get him talking, he takes the cash,
Dialogue: 0,0:27:43.00,0:27:44.24,Bot,,0000,0000,0000,,y una detención, fácil y limpia.
Dialogue: 0,0:27:43.19,0:27:44.42,Top,,0000,0000,0000,,and it's a takedown, nice and clean.
Dialogue: 0,0:27:44.24,0:27:45.40,Bot,,0000,0000,0000,,Ve a cambiarte y a ponerte los cables.
Dialogue: 0,0:27:44.43,0:27:45.59,Top,,0000,0000,0000,,Let's get you changed and wired up.
Dialogue: 0,0:27:45.41,0:27:46.64,Bot,,0000,0000,0000,,Estaré a una manzana\Nde distancia para apoyarles.
Dialogue: 0,0:27:45.59,0:27:46.83,Top,,0000,0000,0000,,I'll be a block away to back you up.
Dialogue: 0,0:27:46.64,0:27:48.84,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:27:46.83,0:27:49.03,Top,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:27:48.84,0:27:51.08,Bot,,0000,0000,0000,,No olvides sonreír, osita Jenny.
Dialogue: 0,0:27:49.03,0:27:51.26,Top,,0000,0000,0000,,Don't forget to smile, Jenny Bear.
Dialogue: 0,0:27:51.08,0:27:54.91,Bot,,0000,0000,0000,,Engaña a tu cuerpo para que\Npiense que eres una persona feliz.
Dialogue: 0,0:27:51.27,0:27:52.43,Top,,0000,0000,0000,,It tricks your body into thinking
Dialogue: 0,0:27:52.43,0:27:55.10,Top,,0000,0000,0000,,that you're a happy person.
Dialogue: 0,0:27:54.92,0:27:57.52,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien, mamá. Gracias por ayudar.
Dialogue: 0,0:27:55.10,0:27:57.70,Top,,0000,0000,0000,,Nice, Mom. Thank you for helping.
Dialogue: 0,0:27:57.52,0:27:59.65,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, puedes agradecérmelo acabando con él.
Dialogue: 0,0:27:57.71,0:27:59.84,Top,,0000,0000,0000,,Well, you can thank me by taking him down.
Dialogue: 0,0:28:00.92,0:28:02.72,Bot,,0000,0000,0000,,-Muy bien, vamos a hacerlo.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:28:01.11,0:28:02.91,Top,,0000,0000,0000,,-All right, let's do it.\N-Yep.
Dialogue: 0,0:28:02.72,0:28:04.49,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí. Choca.\N-No, no, no.
Dialogue: 0,0:28:02.91,0:28:04.68,Top,,0000,0000,0000,,-Yep. Boom.\N-Oh, no, no, no.
Dialogue: 0,0:28:04.49,0:28:06.13,Bot,,0000,0000,0000,,No vamos a hacer esto.
Dialogue: 0,0:28:04.68,0:28:06.35,Top,,0000,0000,0000,,We're not doing this.
Dialogue: 0,0:28:06.35,0:28:08.92,Top,,0000,0000,0000,,(Shakey Graves' "Roll the Bones" plays)
Dialogue: 0,0:28:15.19,0:28:16.56,Top,,0000,0000,0000,,♪ Yeah, so it goes
Dialogue: 0,0:28:16.56,0:28:18.06,Top,,0000,0000,0000,,Whew!
Dialogue: 0,0:28:18.06,0:28:20.49,Top,,0000,0000,0000,,♪ Yeah, so it goes
Dialogue: 0,0:28:20.49,0:28:22.50,Top,,0000,0000,0000,,(sighs)
Dialogue: 0,0:28:22.31,0:28:23.54,Bot,,0000,0000,0000,,Hola de nuevo, amigo.
Dialogue: 0,0:28:22.50,0:28:23.76,Top,,0000,0000,0000,,Hello again, friend.
Dialogue: 0,0:28:23.77,0:28:24.90,Top,,0000,0000,0000,,♪ That sweet heirloom
Dialogue: 0,0:28:24.71,0:28:26.45,Bot,,0000,0000,0000,,Te he traído un regalo.
Dialogue: 0,0:28:24.90,0:28:26.67,Top,,0000,0000,0000,,I brought you a present.
Dialogue: 0,0:28:26.67,0:28:28.77,Top,,0000,0000,0000,,♪ Them abbey stones
Dialogue: 0,0:28:31.72,0:28:33.95,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, amigo.
Dialogue: 0,0:28:31.91,0:28:34.17,Top,,0000,0000,0000,,Hello, friend.
Dialogue: 0,0:28:34.18,0:28:36.74,Top,,0000,0000,0000,,♪ Oh, take a chance and roll the bones ♪
Dialogue: 0,0:28:40.35,0:28:42.52,Top,,0000,0000,0000,,♪ Cut off your hair
Dialogue: 0,0:28:42.33,0:28:43.66,Bot,,0000,0000,0000,,Es hora de moverse.
Dialogue: 0,0:28:42.52,0:28:43.88,Top,,0000,0000,0000,,It's time we move on.
Dialogue: 0,0:28:43.89,0:28:45.59,Top,,0000,0000,0000,,♪ Unplug your phone
Dialogue: 0,0:28:47.74,0:28:49.87,Bot,,0000,0000,0000,,Arriba.
Dialogue: 0,0:28:47.92,0:28:50.09,Top,,0000,0000,0000,,Upsy-daisy.
Dialogue: 0,0:28:50.09,0:28:52.56,Top,,0000,0000,0000,,♪ Sell your belongings,\Nall your clever drawings ♪
Dialogue: 0,0:28:52.56,0:28:55.06,Top,,0000,0000,0000,,♪ Yeah, try to make a dollar from the grave ♪
Dialogue: 0,0:28:56.90,0:29:00.90,Top,,0000,0000,0000,,♪ Sell your belongings,\Nall your clever drawings ♪
Dialogue: 0,0:29:04.72,0:29:05.99,Bot,,0000,0000,0000,,¡Maldita sea!
Dialogue: 0,0:29:04.91,0:29:06.21,Top,,0000,0000,0000,,Dang it!
Dialogue: 0,0:29:12.99,0:29:15.33,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias, cariño.
Dialogue: 0,0:29:13.18,0:29:15.52,Top,,0000,0000,0000,,Thank you, honey.
Dialogue: 0,0:29:15.33,0:29:17.20,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, señor.
Dialogue: 0,0:29:15.52,0:29:17.38,Top,,0000,0000,0000,,Ah, hello, sir.
Dialogue: 0,0:29:17.20,0:29:19.83,Bot,,0000,0000,0000,,Mi marido y yo hemos\Nvenido a ver al Sr. Gardiner.
Dialogue: 0,0:29:17.38,0:29:20.02,Top,,0000,0000,0000,,My husband and I are here\Nto meet with Mr. Gardiner.
Dialogue: 0,0:29:21.20,0:29:22.57,Bot,,0000,0000,0000,,Armas.
Dialogue: 0,0:29:21.39,0:29:22.76,Top,,0000,0000,0000,,Weapons.
Dialogue: 0,0:29:22.57,0:29:25.81,Bot,,0000,0000,0000,,En Montana se permite\Nllevar armas, amigo mío.
Dialogue: 0,0:29:22.76,0:29:25.99,Top,,0000,0000,0000,,Well, Montana's an open\Ncarry state, my friend.
Dialogue: 0,0:29:25.81,0:29:27.61,Bot,,0000,0000,0000,,No entran aquí hasta que no recoja sus armas.
Dialogue: 0,0:29:25.99,0:29:27.83,Top,,0000,0000,0000,,You don't get in until I get your weapons.
Dialogue: 0,0:29:27.83,0:29:28.90,Top,,0000,0000,0000,,(chuckles)
Dialogue: 0,0:29:28.71,0:29:29.99,Bot,,0000,0000,0000,,-Cariño.\N-Cuidado.
Dialogue: 0,0:29:28.90,0:29:30.33,Top,,0000,0000,0000,,-Honey.\N-Careful.
Dialogue: 0,0:29:29.99,0:29:31.85,Bot,,0000,0000,0000,,Te pillaré.
Dialogue: 0,0:29:30.33,0:29:32.20,Top,,0000,0000,0000,,-I'll get you.\N-(chuckles)
Dialogue: 0,0:29:31.85,0:29:33.57,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, lo espero ansiosamente.
Dialogue: 0,0:29:32.20,0:29:33.93,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I look forward to it.
Dialogue: 0,0:29:33.57,0:29:35.74,Bot,,0000,0000,0000,,-Las armas.\N-Bien.
Dialogue: 0,0:29:33.94,0:29:37.04,Top,,0000,0000,0000,,-Guns.\N-Right.
Dialogue: 0,0:29:36.85,0:29:39.02,Bot,,0000,0000,0000,,-Allá vamos.\N-Ahí tiene.
Dialogue: 0,0:29:37.04,0:29:39.21,Top,,0000,0000,0000,,-There we go.\N-There you go.
Dialogue: 0,0:29:41.19,0:29:42.72,Bot,,0000,0000,0000,,Usted también, señorita.
Dialogue: 0,0:29:41.38,0:29:42.91,Top,,0000,0000,0000,,You too, missy.
Dialogue: 0,0:29:42.72,0:29:44.62,Bot,,0000,0000,0000,,O la cacheo.
Dialogue: 0,0:29:42.91,0:29:44.81,Top,,0000,0000,0000,,-Oh.\N-Or it's a pat down.
Dialogue: 0,0:29:44.63,0:29:45.66,Bot,,0000,0000,0000,,Usted elige.
Dialogue: 0,0:29:44.81,0:29:45.85,Top,,0000,0000,0000,,Your choice.
Dialogue: 0,0:29:45.66,0:29:47.49,Bot,,0000,0000,0000,,Vale...
Dialogue: 0,0:29:45.85,0:29:47.68,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Um...
Dialogue: 0,0:29:47.49,0:29:50.73,Bot,,0000,0000,0000,,No hay problema.
Dialogue: 0,0:29:47.68,0:29:50.92,Top,,0000,0000,0000,,No problem.
Dialogue: 0,0:29:50.73,0:29:54.47,Bot,,0000,0000,0000,,Pero tenga cuidado con ella. Fue un regalo.
Dialogue: 0,0:29:50.92,0:29:54.65,Top,,0000,0000,0000,,But take good care of it. It was a gift.
Dialogue: 0,0:29:54.47,0:29:57.00,Bot,,0000,0000,0000,,Mi padre siempre decía que\Nnunca saliera de casa sin protección.
Dialogue: 0,0:29:54.66,0:29:57.19,Top,,0000,0000,0000,,My daddy always said never\Nto leave the house unprotected.
Dialogue: 0,0:29:57.00,0:30:00.14,Bot,,0000,0000,0000,,Es su única hija.
Dialogue: 0,0:29:57.19,0:29:58.44,Top,,0000,0000,0000,,(chuckles) She is his only daughter.
Dialogue: 0,0:30:00.14,0:30:01.18,Bot,,0000,0000,0000,,Síganme.
Dialogue: 0,0:30:00.33,0:30:01.39,Top,,0000,0000,0000,,Follow me.
Dialogue: 0,0:30:04.14,0:30:05.78,Bot,,0000,0000,0000,,Como hemos hablado por teléfono,
Dialogue: 0,0:30:04.33,0:30:06.23,Top,,0000,0000,0000,,As we discussed on the phone,
Dialogue: 0,0:30:05.78,0:30:08.75,Bot,,0000,0000,0000,,tengo un montón de oro sin refinar
Dialogue: 0,0:30:06.23,0:30:08.94,Top,,0000,0000,0000,,I've got a stockpile of unrefined gold
Dialogue: 0,0:30:08.75,0:30:11.69,Bot,,0000,0000,0000,,que no está haciendo ningún bien\Na nadie solo guardado en barriles.
Dialogue: 0,0:30:08.94,0:30:10.10,Top,,0000,0000,0000,,that's not doing any good
Dialogue: 0,0:30:10.10,0:30:11.87,Top,,0000,0000,0000,,to anyone just sitting in barrels.
Dialogue: 0,0:30:11.69,0:30:14.39,Bot,,0000,0000,0000,,Su inversión aquí va a financiar la refinería
Dialogue: 0,0:30:11.87,0:30:14.57,Top,,0000,0000,0000,,Your investment here\Nis gonna fund the refinery
Dialogue: 0,0:30:14.39,0:30:16.19,Bot,,0000,0000,0000,,que le dará vida,
Dialogue: 0,0:30:14.58,0:30:16.38,Top,,0000,0000,0000,,that brings it all to life,
Dialogue: 0,0:30:16.19,0:30:18.69,Bot,,0000,0000,0000,,y ustedes dos están viendo\Nuna participación del 10 %.
Dialogue: 0,0:30:16.38,0:30:18.91,Top,,0000,0000,0000,,and you two are looking at a 10% stake.
Dialogue: 0,0:30:18.91,0:30:20.41,Top,,0000,0000,0000,,-Oh!\N-(whistles)
Dialogue: 0,0:30:20.23,0:30:22.63,Bot,,0000,0000,0000,,Es muy emocionante.
Dialogue: 0,0:30:20.41,0:30:22.82,Top,,0000,0000,0000,,-Wow.\N-That is so exciting.
Dialogue: 0,0:30:22.63,0:30:24.73,Bot,,0000,0000,0000,,Estamos intentando construir nuestra hucha.
Dialogue: 0,0:30:22.82,0:30:24.92,Top,,0000,0000,0000,,We are trying to build our nest egg.
Dialogue: 0,0:30:24.73,0:30:27.17,Bot,,0000,0000,0000,,Ya sabe, la boda nos\Nha dejado un poco tirados.
Dialogue: 0,0:30:24.92,0:30:27.35,Top,,0000,0000,0000,,[BEAU:]  Ah, you know, the\Nwedding kinda tapped us out a bit.
Dialogue: 0,0:30:27.17,0:30:28.90,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tiene idea de lo que cuesta\Nhoy en día una escultura de hielo
Dialogue: 0,0:30:27.35,0:30:29.09,Top,,0000,0000,0000,,You have any idea what\Na life-sized ice sculpture
Dialogue: 0,0:30:28.90,0:30:30.47,Bot,,0000,0000,0000,,de tamaño natural de George Strait?
Dialogue: 0,0:30:29.09,0:30:30.66,Top,,0000,0000,0000,,of George Strait costs these days?
Dialogue: 0,0:30:30.47,0:30:33.51,Bot,,0000,0000,0000,,-Un huevo y la mitad del otro.\N-Santo cielo, demasiado cara.
Dialogue: 0,0:30:30.66,0:30:33.69,Top,,0000,0000,0000,,-My Lord and stars.\N-Gosh golly, so expensive.
Dialogue: 0,0:30:33.51,0:30:35.04,Bot,,0000,0000,0000,,Puedo imaginarlo.
Dialogue: 0,0:30:33.69,0:30:35.23,Top,,0000,0000,0000,,I can imagine.
Dialogue: 0,0:30:35.04,0:30:37.38,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, estamos encantados\Nde tener la oportunidad,
Dialogue: 0,0:30:35.23,0:30:37.56,Top,,0000,0000,0000,,[BEAU:]  Well, we are just excited\Nas hell to have the opportunity,
Dialogue: 0,0:30:37.38,0:30:39.48,Bot,,0000,0000,0000,,porque podemos imaginar\Ncuántas otras partes interesadas
Dialogue: 0,0:30:37.56,0:30:39.67,Top,,0000,0000,0000,,'cause we can imagine how\Nmany other interested parties
Dialogue: 0,0:30:39.48,0:30:40.65,Bot,,0000,0000,0000,,hay en un acuerdo como este.
Dialogue: 0,0:30:39.67,0:30:40.83,Top,,0000,0000,0000,,there are to a deal like this.
Dialogue: 0,0:30:40.65,0:30:42.18,Bot,,0000,0000,0000,,Ya lo creo.
Dialogue: 0,0:30:40.83,0:30:42.37,Top,,0000,0000,0000,,You can say that again.
Dialogue: 0,0:30:42.18,0:30:44.58,Bot,,0000,0000,0000,,¿Alguno de ellos le ha dado problemas?
Dialogue: 0,0:30:42.37,0:30:44.77,Top,,0000,0000,0000,,Any of them give you any trouble?
Dialogue: 0,0:30:44.58,0:30:46.39,Bot,,0000,0000,0000,,¿Problemas? ¿En qué sentido?
Dialogue: 0,0:30:44.77,0:30:46.57,Top,,0000,0000,0000,,Trouble? In what way?
Dialogue: 0,0:30:46.39,0:30:47.95,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:30:46.57,0:30:48.14,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I don't know.
Dialogue: 0,0:30:47.96,0:30:51.02,Bot,,0000,0000,0000,,¿Algún problema con\Nalguna de las condiciones?
Dialogue: 0,0:30:48.14,0:30:51.21,Top,,0000,0000,0000,,Uh, any pushback on any of the terms?
Dialogue: 0,0:30:51.03,0:30:54.13,Bot,,0000,0000,0000,,Hay muchos personajes\Nsospechosos por ahí, ¿tengo razón?
Dialogue: 0,0:30:51.21,0:30:53.18,Top,,0000,0000,0000,,Plenty of shady characters\Nout there, am I right?
Dialogue: 0,0:30:54.13,0:30:55.83,Bot,,0000,0000,0000,,No. No que se me ocurra.
Dialogue: 0,0:30:54.32,0:30:56.02,Top,,0000,0000,0000,,No. N-Not that I can think of.
Dialogue: 0,0:30:55.83,0:30:57.70,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿un montón\Nde participantes felices?
Dialogue: 0,0:30:56.02,0:30:57.88,Top,,0000,0000,0000,,So, a lot of happy campers, then?
Dialogue: 0,0:30:57.70,0:30:59.00,Bot,,0000,0000,0000,,Un montón de participantes felices.
Dialogue: 0,0:30:57.89,0:30:59.19,Top,,0000,0000,0000,,A lot of happy campers.
Dialogue: 0,0:30:59.00,0:31:01.17,Bot,,0000,0000,0000,,-Genial.\N-Genial.
Dialogue: 0,0:30:59.19,0:31:01.35,Top,,0000,0000,0000,,-Great.\N-Great. (Chuckles)
Dialogue: 0,0:31:01.17,0:31:03.84,Bot,,0000,0000,0000,,Lo olvidaba. ¿Me repiten\Ncómo me han encontrado?
Dialogue: 0,0:31:01.36,0:31:04.02,Top,,0000,0000,0000,,I forget. H-How did you two find me again?
Dialogue: 0,0:31:03.84,0:31:06.01,Bot,,0000,0000,0000,,-Una amiga de Facebook.\N-Casino.
Dialogue: 0,0:31:04.03,0:31:06.23,Top,,0000,0000,0000,,-Facebook friend.\N-Casino.
Dialogue: 0,0:31:06.23,0:31:07.89,Top,,0000,0000,0000,,(both laugh)
Dialogue: 0,0:31:07.71,0:31:09.48,Bot,,0000,0000,0000,,Cariño.
Dialogue: 0,0:31:07.90,0:31:09.66,Top,,0000,0000,0000,,[JENNY:] Honey. (Laughs)
Dialogue: 0,0:31:10.71,0:31:12.75,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Quién tiene razón?\N-De hecho, los dos.
Dialogue: 0,0:31:10.90,0:31:12.93,Top,,0000,0000,0000,,-Who's right?\N-Both of us, actually.
Dialogue: 0,0:31:12.75,0:31:14.75,Bot,,0000,0000,0000,,Ella, su... Su amiga de Facebook
Dialogue: 0,0:31:12.93,0:31:14.94,Top,,0000,0000,0000,,See, her -- her -- her friend from Facebook
Dialogue: 0,0:31:14.75,0:31:16.65,Bot,,0000,0000,0000,,hizo su fiesta de cumpleaños\Nen el casino Lucky LuAnn's.
Dialogue: 0,0:31:14.94,0:31:16.84,Top,,0000,0000,0000,,had a birthday party at Lucky LuAnn's casino.
Dialogue: 0,0:31:16.65,0:31:18.18,Bot,,0000,0000,0000,,En el casino Lucky LuAnn's.
Dialogue: 0,0:31:16.84,0:31:18.37,Top,,0000,0000,0000,,At Lucky LuAnn's casino.
Dialogue: 0,0:31:18.19,0:31:20.99,Bot,,0000,0000,0000,,Fue una noche que nunca recordaré.
Dialogue: 0,0:31:18.37,0:31:21.17,Top,,0000,0000,0000,,It was -- It was a night\Nthat I will never remember.
Dialogue: 0,0:31:20.99,0:31:22.59,Bot,,0000,0000,0000,,Yo nunca la olvidaré.
Dialogue: 0,0:31:21.18,0:31:22.81,Top,,0000,0000,0000,,Oh! I will never forget.
Dialogue: 0,0:31:22.81,0:31:24.31,Top,,0000,0000,0000,,(both laugh)
Dialogue: 0,0:31:29.63,0:31:33.47,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, solo digo que...\N¿Por qué alguien en apuros
Dialogue: 0,0:31:29.82,0:31:33.65,Top,,0000,0000,0000,,[DENISE:]  Well, I'm just saying\N-- Why would someone in distress
Dialogue: 0,0:31:33.47,0:31:35.97,Bot,,0000,0000,0000,,enviaría un selfie a sus padres?
Dialogue: 0,0:31:33.65,0:31:36.16,Top,,0000,0000,0000,,send a selfie to their parents?
Dialogue: 0,0:31:35.97,0:31:37.34,Bot,,0000,0000,0000,,No tiene ningún sentido.
Dialogue: 0,0:31:36.16,0:31:37.52,Top,,0000,0000,0000,,It just doesn't make any sense.
Dialogue: 0,0:31:37.34,0:31:41.17,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sé. Nada tiene sentido.
Dialogue: 0,0:31:37.52,0:31:38.86,Top,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:31:38.86,0:31:41.36,Top,,0000,0000,0000,,None of it makes sense.
Dialogue: 0,0:31:41.18,0:31:43.01,Bot,,0000,0000,0000,,Espero que se nos ocurra algo.
Dialogue: 0,0:31:41.36,0:31:43.20,Top,,0000,0000,0000,,(sighs) I hope we figure something out.
Dialogue: 0,0:31:43.01,0:31:44.08,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:31:43.20,0:31:44.26,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:31:44.08,0:31:46.45,Bot,,0000,0000,0000,,Yo también.
Dialogue: 0,0:31:44.27,0:31:46.67,Top,,0000,0000,0000,,Me, too.
Dialogue: 0,0:31:49.05,0:31:50.65,Bot,,0000,0000,0000,,Parece que este tipo necesita ayuda.
Dialogue: 0,0:31:49.24,0:31:50.87,Top,,0000,0000,0000,,Looks like this guy needs some help.
Dialogue: 0,0:31:50.87,0:31:51.90,Top,,0000,0000,0000,,[DENISE:]  Uh-huh.
Dialogue: 0,0:32:03.06,0:32:04.90,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:32:03.25,0:32:05.09,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:32:04.90,0:32:06.37,Bot,,0000,0000,0000,,¿Problemas en el motor?
Dialogue: 0,0:32:05.09,0:32:06.55,Top,,0000,0000,0000,,Engine trouble?
Dialogue: 0,0:32:06.37,0:32:09.70,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:32:06.55,0:32:09.89,Top,,0000,0000,0000,,Um, yeah.
Dialogue: 0,0:32:09.70,0:32:11.14,Bot,,0000,0000,0000,,Lo tengo controlado.
Dialogue: 0,0:32:09.89,0:32:11.32,Top,,0000,0000,0000,,I-I got it handled.
Dialogue: 0,0:32:11.14,0:32:13.34,Bot,,0000,0000,0000,,No lo parece. Puedo echarte una mano.
Dialogue: 0,0:32:11.33,0:32:13.53,Top,,0000,0000,0000,,Mm, doesn't look like\Nit. I can give you a hand.
Dialogue: 0,0:32:13.34,0:32:15.04,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:32:13.53,0:32:15.23,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:32:15.04,0:32:19.31,Bot,,0000,0000,0000,,Digo, gracias, pero... lo tengo controlado.
Dialogue: 0,0:32:15.23,0:32:16.93,Top,,0000,0000,0000,,(clears throat) I mean, thank you,
Dialogue: 0,0:32:16.93,0:32:19.50,Top,,0000,0000,0000,,but, uh, I can handle it.
Dialogue: 0,0:32:20.92,0:32:23.05,Bot,,0000,0000,0000,,¿Has estado haciendo senderismo?\NEstás bastante lleno de polvo.
Dialogue: 0,0:32:21.10,0:32:23.24,Top,,0000,0000,0000,,You been hiking? You're pretty mucked up.
Dialogue: 0,0:32:23.05,0:32:24.96,Bot,,0000,0000,0000,,-Eso es mucho barro.\N-Sí que lo es.
Dialogue: 0,0:32:23.24,0:32:24.57,Top,,0000,0000,0000,,-That's a lot of mud.\N-Sure.
Dialogue: 0,0:32:26.55,0:32:27.82,Bot,,0000,0000,0000,,Está echando mucho humo.
Dialogue: 0,0:32:26.74,0:32:28.01,Top,,0000,0000,0000,,It's really smoking.
Dialogue: 0,0:32:27.82,0:32:29.79,Bot,,0000,0000,0000,,Soy buena con los coches. Deja que te ayude.
Dialogue: 0,0:32:28.01,0:32:29.98,Top,,0000,0000,0000,,I'm good with cars. Let me just help you.
Dialogue: 0,0:32:29.79,0:32:30.99,Bot,,0000,0000,0000,,He dicho que puedo arreglármelas.
Dialogue: 0,0:32:29.98,0:32:31.18,Top,,0000,0000,0000,,I said I can handle it.
Dialogue: 0,0:32:33.19,0:32:35.36,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:32:33.38,0:32:35.58,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:32:43.84,0:32:45.10,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué hay en el coche?
Dialogue: 0,0:32:44.03,0:32:44.99,Top,,0000,0000,0000,,What's in the truck?
Dialogue: 0,0:32:44.99,0:32:48.56,Top,,0000,0000,0000,,Yo, Cass! You okay?
Dialogue: 0,0:32:45.10,0:32:48.37,Bot,,0000,0000,0000,,¡Cassie! ¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:32:48.38,0:32:51.24,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:32:48.56,0:32:51.43,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:32:51.25,0:32:53.41,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, creo que deberíamos irnos.
Dialogue: 0,0:32:51.43,0:32:53.60,Top,,0000,0000,0000,,Okay, well, I think we should get going.
Dialogue: 0,0:32:53.41,0:32:54.55,Bot,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:32:53.60,0:32:54.74,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:32:56.42,0:32:57.98,Bot,,0000,0000,0000,,Que tengas un bonito día.
Dialogue: 0,0:32:56.60,0:32:57.57,Top,,0000,0000,0000,,Have a nice day.
Dialogue: 0,0:32:58.99,0:33:00.42,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, igualmente.
Dialogue: 0,0:32:59.17,0:33:00.64,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, you, too.
Dialogue: 0,0:33:15.40,0:33:17.24,Bot,,0000,0000,0000,,Toma. Te lo he traído.
Dialogue: 0,0:33:15.59,0:33:17.42,Top,,0000,0000,0000,,Here. I got you.
Dialogue: 0,0:33:17.24,0:33:19.07,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:33:17.42,0:33:19.26,Top,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:33:19.07,0:33:21.05,Bot,,0000,0000,0000,,No quería que volvieras a hacerte daño.
Dialogue: 0,0:33:19.26,0:33:20.55,Top,,0000,0000,0000,,Wouldn't want you to get hurt again.
Dialogue: 0,0:33:22.58,0:33:25.08,Bot,,0000,0000,0000,,Pareces nativo de aquí.
Dialogue: 0,0:33:22.76,0:33:25.27,Top,,0000,0000,0000,,You look like a natural out here.
Dialogue: 0,0:33:25.08,0:33:27.26,Bot,,0000,0000,0000,,Aunque, probablemente estarías\Ngenial haciendo cualquier cosa.
Dialogue: 0,0:33:25.27,0:33:27.40,Top,,0000,0000,0000,,Although, you'd probably\Nlook great doing anything.
Dialogue: 0,0:33:27.40,0:33:28.87,Top,,0000,0000,0000,,(chuckles)
Dialogue: 0,0:33:28.68,0:33:30.58,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Tú también lo ves?\N-Qué asco.
Dialogue: 0,0:33:28.87,0:33:30.77,Top,,0000,0000,0000,,-You seeing that, too?\N-So gross.
Dialogue: 0,0:33:30.58,0:33:32.42,Bot,,0000,0000,0000,,Trabaja rápido, lo reconozco.
Dialogue: 0,0:33:30.77,0:33:32.61,Top,,0000,0000,0000,,[DOUG]: He works fast, I'll give him that.
Dialogue: 0,0:33:32.42,0:33:35.69,Bot,,0000,0000,0000,,-Paige apenas acaba de irse.\N-Sí, si ha dejado el campamento.
Dialogue: 0,0:33:32.61,0:33:35.88,Top,,0000,0000,0000,,-Paige just barely left camp.\N-Yeah, if she left camp.
Dialogue: 0,0:33:37.29,0:33:39.29,Bot,,0000,0000,0000,,Solo... no importa. Sé que suena a locura.
Dialogue: 0,0:33:37.48,0:33:39.48,Top,,0000,0000,0000,,Just -- never mind. I know\Nthat that sounds crazy.
Dialogue: 0,0:33:39.29,0:33:42.13,Bot,,0000,0000,0000,,No creo que suene tan a locura.
Dialogue: 0,0:33:39.48,0:33:42.32,Top,,0000,0000,0000,,I don't think it sounds so crazy.
Dialogue: 0,0:33:42.13,0:33:44.90,Bot,,0000,0000,0000,,No confío en Luke. Parece sospechoso.
Dialogue: 0,0:33:42.32,0:33:45.09,Top,,0000,0000,0000,,I don't trust Luke. He seems shifty.
Dialogue: 0,0:33:44.90,0:33:47.30,Bot,,0000,0000,0000,,Lo es, ¿verdad? Porque nadie me escucha.
Dialogue: 0,0:33:45.09,0:33:47.49,Top,,0000,0000,0000,,He is, right? Because\Nnobody is listening to me.
Dialogue: 0,0:33:47.30,0:33:50.07,Bot,,0000,0000,0000,,Hola. ¿De qué estáis hablando?
Dialogue: 0,0:33:47.49,0:33:48.77,Top,,0000,0000,0000,,Hey. What are you guys talking about?
Dialogue: 0,0:33:50.07,0:33:52.87,Bot,,0000,0000,0000,,-De nada.\N-No parece que sea nada.
Dialogue: 0,0:33:50.26,0:33:53.06,Top,,0000,0000,0000,,-Nothing.\N-Doesn't seem like nothing.
Dialogue: 0,0:33:52.87,0:33:54.81,Bot,,0000,0000,0000,,Solo estamos conversando, eso es todo.
Dialogue: 0,0:33:53.06,0:33:54.99,Top,,0000,0000,0000,,Just making conversation, that's all.
Dialogue: 0,0:33:54.81,0:33:59.41,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, quizá deberías\Ncentrarte en los caballos, ¿no?
Dialogue: 0,0:33:55.00,0:33:59.60,Top,,0000,0000,0000,,Hmm. Well, maybe you should\Njust focus on the horses, yes?
Dialogue: 0,0:33:59.41,0:34:01.85,Bot,,0000,0000,0000,,-Avery.\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:33:59.60,0:34:02.03,Top,,0000,0000,0000,,-Avery.\N-What?
Dialogue: 0,0:34:01.85,0:34:03.98,Bot,,0000,0000,0000,,No pasa nada. Relájate.
Dialogue: 0,0:34:02.04,0:34:04.17,Top,,0000,0000,0000,,It's cool. Relax.
Dialogue: 0,0:34:03.98,0:34:05.55,Bot,,0000,0000,0000,,Nos vemos en los caballos de paseo.
Dialogue: 0,0:34:04.17,0:34:05.74,Top,,0000,0000,0000,,See you on the trail horses.
Dialogue: 0,0:34:09.52,0:34:11.19,Bot,,0000,0000,0000,,¿Me estás tomando el pelo?
Dialogue: 0,0:34:09.71,0:34:11.38,Top,,0000,0000,0000,,Are you kidding me?
Dialogue: 0,0:34:11.19,0:34:12.49,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué, ahora no puedo hablar con la gente?
Dialogue: 0,0:34:11.38,0:34:12.68,Top,,0000,0000,0000,,What, I can't talk to people now?
Dialogue: 0,0:34:12.49,0:34:14.73,Bot,,0000,0000,0000,,No. Espera, espera. Por\Nfavor, espera. Solo... solo...
Dialogue: 0,0:34:12.68,0:34:14.91,Top,,0000,0000,0000,,No. Wait, wait. P-Please,\Nwait. Just -- just...
Dialogue: 0,0:34:14.73,0:34:18.70,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor, solo... Empecemos de nuevo.
Dialogue: 0,0:34:14.92,0:34:18.88,Top,,0000,0000,0000,,Please, let's just -- let's just reset.
Dialogue: 0,0:34:18.70,0:34:21.47,Bot,,0000,0000,0000,,Perdona si te he molestado,\Npero si algo es importante para ti,
Dialogue: 0,0:34:18.89,0:34:21.65,Top,,0000,0000,0000,,Sorry if I upset you, but if\Nsomething's important to you,
Dialogue: 0,0:34:21.47,0:34:22.64,Bot,,0000,0000,0000,,entonces es importante para mí.
Dialogue: 0,0:34:21.66,0:34:22.82,Top,,0000,0000,0000,,then it's important to me.
Dialogue: 0,0:34:22.64,0:34:24.57,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué significa eso?
Dialogue: 0,0:34:22.82,0:34:24.76,Top,,0000,0000,0000,,What does that mean?
Dialogue: 0,0:34:24.57,0:34:26.86,Bot,,0000,0000,0000,,Lo primero y más importante es\Nencontrar el cuchillo de tu padre.
Dialogue: 0,0:34:24.76,0:34:26.59,Top,,0000,0000,0000,,First and foremost, we\Nfind your father's knife.
Dialogue: 0,0:34:28.98,0:34:31.14,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y Paige?
Dialogue: 0,0:34:29.16,0:34:31.33,Top,,0000,0000,0000,,And Paige?
Dialogue: 0,0:34:31.15,0:34:32.38,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, si eso todavía te molesta,
Dialogue: 0,0:34:31.33,0:34:32.57,Top,,0000,0000,0000,,Uh, well, if that's still bugging you,
Dialogue: 0,0:34:32.38,0:34:34.38,Bot,,0000,0000,0000,,entonces, también llegaremos al fondo de eso.
Dialogue: 0,0:34:32.57,0:34:34.60,Top,,0000,0000,0000,,then, uh, we get to the bottom of that, too.
Dialogue: 0,0:34:36.92,0:34:38.35,Bot,,0000,0000,0000,,Tú y yo.
Dialogue: 0,0:34:37.10,0:34:38.54,Top,,0000,0000,0000,,You and me.
Dialogue: 0,0:34:40.15,0:34:41.89,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:34:40.34,0:34:42.08,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:34:43.02,0:34:44.29,Bot,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:34:43.21,0:34:44.51,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:34:46.86,0:34:49.56,Bot,,0000,0000,0000,,26.000, 28.000, y 30.000 dólares.
Dialogue: 0,0:34:47.05,0:34:49.75,Top,,0000,0000,0000,,$26,000, $28,000. $30,000.
Dialogue: 0,0:34:49.56,0:34:51.73,Bot,,0000,0000,0000,,Parece que estamos bien.
Dialogue: 0,0:34:49.75,0:34:51.92,Top,,0000,0000,0000,,(chuckles) Looks like we're good to go.
Dialogue: 0,0:34:51.73,0:34:54.13,Bot,,0000,0000,0000,,El dinero está todo aquí.\NLos contratos están firmados.
Dialogue: 0,0:34:51.92,0:34:54.32,Top,,0000,0000,0000,,The money's all here. Contracts are signed.
Dialogue: 0,0:34:54.13,0:34:57.04,Bot,,0000,0000,0000,,Vosotros dos ya sois oficialmente inversores.
Dialogue: 0,0:34:54.32,0:34:57.22,Top,,0000,0000,0000,,You two are officially investors.
Dialogue: 0,0:34:57.04,0:35:00.07,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, esto es fantástico.
Dialogue: 0,0:34:57.22,0:35:00.26,Top,,0000,0000,0000,,Well, this is fantastic.
Dialogue: 0,0:35:00.07,0:35:01.51,Bot,,0000,0000,0000,,Solo hay una cosa más.
Dialogue: 0,0:35:00.26,0:35:01.69,Top,,0000,0000,0000,,There is just one more thing.
Dialogue: 0,0:35:01.51,0:35:02.64,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuál es?
Dialogue: 0,0:35:01.70,0:35:02.83,Top,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:35:02.64,0:35:04.38,Bot,,0000,0000,0000,,Estás arrestado.
Dialogue: 0,0:35:02.83,0:35:04.60,Top,,0000,0000,0000,,You're under arrest.
Dialogue: 0,0:35:04.60,0:35:05.73,Top,,0000,0000,0000,,[BEAU:]  Hey!
Dialogue: 0,0:35:05.73,0:35:08.57,Top,,0000,0000,0000,,(both grunting)
Dialogue: 0,0:35:08.57,0:35:09.57,Top,,0000,0000,0000,,Ohh!
Dialogue: 0,0:35:09.57,0:35:11.17,Top,,0000,0000,0000,,(grunts)
Dialogue: 0,0:35:12.89,0:35:14.75,Bot,,0000,0000,0000,,Vuelve a sentar el culo.
Dialogue: 0,0:35:13.07,0:35:14.97,Top,,0000,0000,0000,,(grunts) Sit your ass back down!
Dialogue: 0,0:35:14.98,0:35:16.51,Top,,0000,0000,0000,,(groans)
Dialogue: 0,0:35:20.83,0:35:24.73,Bot,,0000,0000,0000,,Tranquilo, grandullón.\NTe dije que te pillaría.
Dialogue: 0,0:35:21.01,0:35:24.92,Top,,0000,0000,0000,,Easy, big boy. I told you I'd get ya.
Dialogue: 0,0:35:24.73,0:35:26.40,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Estamos bien?\N-Sí, estamos bien.
Dialogue: 0,0:35:24.92,0:35:26.59,Top,,0000,0000,0000,,-We're good?\N-Yeah, we're good.
Dialogue: 0,0:35:28.99,0:35:32.33,Top,,0000,0000,0000,,-(gunshots)\N-Aah!
Dialogue: 0,0:35:32.33,0:35:35.86,Top,,0000,0000,0000,,(gunshots)
Dialogue: 0,0:35:35.68,0:35:37.48,Bot,,0000,0000,0000,,Lo vais a pagar.
Dialogue: 0,0:35:35.86,0:35:37.70,Top,,0000,0000,0000,,[IVAN:]  You're gonna pay.
Dialogue: 0,0:35:37.70,0:35:40.03,Top,,0000,0000,0000,,(gunshots)
Dialogue: 0,0:35:39.85,0:35:41.22,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ivan, no!
Dialogue: 0,0:35:40.03,0:35:41.43,Top,,0000,0000,0000,,Ivan, no!
Dialogue: 0,0:35:43.34,0:35:44.94,Top,,0000,0000,0000,,(gunshot)
Dialogue: 0,0:35:44.94,0:35:46.34,Top,,0000,0000,0000,,(gun clicks)
Dialogue: 0,0:35:51.99,0:35:54.53,Bot,,0000,0000,0000,,¡Hoyt, ocúpate de él! Yo voy por Ivan.
Dialogue: 0,0:35:52.18,0:35:53.81,Top,,0000,0000,0000,,Hoyt, take care of him!
Dialogue: 0,0:35:53.81,0:35:54.75,Top,,0000,0000,0000,,I got Ivan.
Dialogue: 0,0:36:03.04,0:36:05.64,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:36:03.22,0:36:05.83,Top,,0000,0000,0000,,Come on! Hey!
Dialogue: 0,0:36:05.64,0:36:06.87,Bot,,0000,0000,0000,,¡Alto!
Dialogue: 0,0:36:05.83,0:36:07.06,Top,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:36:08.08,0:36:09.59,Bot,,0000,0000,0000,,¡Harold! ¡Para!
Dialogue: 0,0:36:08.26,0:36:09.23,Top,,0000,0000,0000,,[JENNY:] Harold! Stop!
Dialogue: 0,0:36:10.98,0:36:12.83,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo volver a la cárcel.
Dialogue: 0,0:36:11.16,0:36:12.33,Top,,0000,0000,0000,,[HAROLD:] I can't go back to jail.
Dialogue: 0,0:36:14.77,0:36:16.27,Top,,0000,0000,0000,,-(grunts)\N-(grunts)
Dialogue: 0,0:36:17.35,0:36:19.09,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Alto!\N-Suéltame.
Dialogue: 0,0:36:17.54,0:36:19.27,Top,,0000,0000,0000,,-Stop!\N-Let me go!
Dialogue: 0,0:36:19.09,0:36:21.19,Bot,,0000,0000,0000,,¡Tiene que pagar por esto!
Dialogue: 0,0:36:19.27,0:36:21.37,Top,,0000,0000,0000,,[IVAN:]  He has to pay for this!
Dialogue: 0,0:36:21.19,0:36:22.46,Bot,,0000,0000,0000,,¡No tienes otro lugar al que ir!
Dialogue: 0,0:36:21.38,0:36:22.68,Top,,0000,0000,0000,,[JENNY:] You've got nowhere else to go!
Dialogue: 0,0:36:28.22,0:36:29.32,Top,,0000,0000,0000,,Ow!
Dialogue: 0,0:36:29.32,0:36:30.68,Top,,0000,0000,0000,,Oh, ow.
Dialogue: 0,0:36:32.73,0:36:34.49,Bot,,0000,0000,0000,,Escúchame, lo pagará.
Dialogue: 0,0:36:32.92,0:36:34.85,Top,,0000,0000,0000,,Listen to me, he will pay.
Dialogue: 0,0:36:34.49,0:36:36.33,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres ir a la cárcel para
Dialogue: 0,0:36:34.86,0:36:36.66,Top,,0000,0000,0000,,Hey! You want to go to\Njail for the rest of your life
Dialogue: 0,0:36:36.33,0:36:38.14,Bot,,0000,0000,0000,,el resto de tu vida por este bastardo?
Dialogue: 0,0:36:36.66,0:36:38.32,Top,,0000,0000,0000,,for this bastard, huh?
Dialogue: 0,0:36:38.14,0:36:40.31,Bot,,0000,0000,0000,,¿Crees que tu hermano querría eso?
Dialogue: 0,0:36:38.33,0:36:40.49,Top,,0000,0000,0000,,You think your brother would want that?
Dialogue: 0,0:36:40.31,0:36:42.84,Bot,,0000,0000,0000,,Créeme, Gil no quiere eso.
Dialogue: 0,0:36:40.49,0:36:43.03,Top,,0000,0000,0000,,Trust me, Gil does not want that.
Dialogue: 0,0:36:44.64,0:36:45.85,Bot,,0000,0000,0000,,¿De acuerdo?
Dialogue: 0,0:36:44.83,0:36:46.03,Top,,0000,0000,0000,,Okay?
Dialogue: 0,0:36:47.41,0:36:50.52,Bot,,0000,0000,0000,,Vale. Vale.
Dialogue: 0,0:36:47.60,0:36:50.70,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Okay.
Dialogue: 0,0:36:50.52,0:36:53.35,Bot,,0000,0000,0000,,No hay lugar al que\Npuedas correr ya. Se acabó.
Dialogue: 0,0:36:50.70,0:36:53.54,Top,,0000,0000,0000,,Nowhere for you to run now. It's over.
Dialogue: 0,0:36:55.29,0:36:58.52,Bot,,0000,0000,0000,,Seguía intentando averiguar\Nde dónde te conocía.
Dialogue: 0,0:36:55.48,0:36:58.71,Top,,0000,0000,0000,,I kept trying to figure out\Nwhere I knew you from.
Dialogue: 0,0:36:58.53,0:37:01.39,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora lo sé. Eres su hija.
Dialogue: 0,0:36:58.71,0:37:01.58,Top,,0000,0000,0000,,Now I know. You're her daughter.
Dialogue: 0,0:37:01.40,0:37:02.56,Bot,,0000,0000,0000,,Gigi te metió en esto, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:37:01.58,0:37:02.75,Top,,0000,0000,0000,,Gigi put you up to this, didn't she?
Dialogue: 0,0:37:02.56,0:37:03.93,Bot,,0000,0000,0000,,Ahórrate el aliento.
Dialogue: 0,0:37:02.75,0:37:04.15,Top,,0000,0000,0000,,Save your breath.
Dialogue: 0,0:37:04.15,0:37:06.75,Top,,0000,0000,0000,,(laughs)
Dialogue: 0,0:37:06.57,0:37:09.47,Bot,,0000,0000,0000,,¿De qué te ríes?
Dialogue: 0,0:37:06.75,0:37:09.66,Top,,0000,0000,0000,,What's so funny?
Dialogue: 0,0:37:09.47,0:37:11.34,Bot,,0000,0000,0000,,Gi¡gi siempre se sale con la suya, ¿verdad!?
Dialogue: 0,0:37:09.66,0:37:11.56,Top,,0000,0000,0000,,Gigi always comes out on top, doesn't she?
Dialogue: 0,0:37:15.34,0:37:17.01,Bot,,0000,0000,0000,,Oye.
Dialogue: 0,0:37:15.53,0:37:17.20,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:37:17.01,0:37:18.91,Bot,,0000,0000,0000,,¡No puedes dejarme aquí!
Dialogue: 0,0:37:17.20,0:37:19.10,Top,,0000,0000,0000,,You can't just leave me here!
Dialogue: 0,0:37:20.31,0:37:22.98,Bot,,0000,0000,0000,,¡No, no, no, no!
Dialogue: 0,0:37:20.73,0:37:23.17,Top,,0000,0000,0000,,No, no, no, no!
Dialogue: 0,0:37:22.98,0:37:24.92,Bot,,0000,0000,0000,,¡No! ¡Maldita sea!
Dialogue: 0,0:37:23.17,0:37:25.11,Top,,0000,0000,0000,,No! Damn!
Dialogue: 0,0:37:26.54,0:37:28.03,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:37:26.97,0:37:28.47,Top,,0000,0000,0000,,Whoa! What happened?
Dialogue: 0,0:37:28.03,0:37:30.52,Bot,,0000,0000,0000,,El dinero ha desaparecido.
Dialogue: 0,0:37:28.48,0:37:29.38,Top,,0000,0000,0000,,The money's gone.
Dialogue: 0,0:37:30.52,0:37:31.99,Bot,,0000,0000,0000,,Espera, ¿qué? ¿Cómo?
Dialogue: 0,0:37:30.71,0:37:32.18,Top,,0000,0000,0000,,Wait, what? How?
Dialogue: 0,0:37:31.99,0:37:34.27,Bot,,0000,0000,0000,,Mi madre.
Dialogue: 0,0:37:32.18,0:37:34.88,Top,,0000,0000,0000,,My mother.
Dialogue: 0,0:37:34.27,0:37:35.82,Bot,,0000,0000,0000,,Nos la jugó.
Dialogue: 0,0:37:34.88,0:37:35.68,Top,,0000,0000,0000,,She played us.
Dialogue: 0,0:37:46.26,0:37:47.69,Top,,0000,0000,0000,,(sighs)
Dialogue: 0,0:37:50.74,0:37:53.08,Bot,,0000,0000,0000,,Hoyt. Lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:37:50.93,0:37:53.27,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Hoyt, I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:37:54.15,0:37:56.72,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo creer que haya\Ndejado que pasara esto.
Dialogue: 0,0:37:54.34,0:37:55.70,Top,,0000,0000,0000,,I can't believe I let this happen.
Dialogue: 0,0:37:56.72,0:37:57.93,Bot,,0000,0000,0000,,No te preocupes. La encontraremos.
Dialogue: 0,0:37:56.90,0:37:58.07,Top,,0000,0000,0000,,Don't worry. We'll find her.
Dialogue: 0,0:38:00.72,0:38:03.62,Bot,,0000,0000,0000,,Se ha ido.
Dialogue: 0,0:38:00.91,0:38:03.81,Top,,0000,0000,0000,,She's gone.
Dialogue: 0,0:38:03.62,0:38:05.36,Bot,,0000,0000,0000,,No ha cambiado.
Dialogue: 0,0:38:03.81,0:38:05.58,Top,,0000,0000,0000,,She hasn't changed.
Dialogue: 0,0:38:05.58,0:38:08.05,Top,,0000,0000,0000,,(grunts)
Dialogue: 0,0:38:14.59,0:38:16.72,Top,,0000,0000,0000,,(wood thuds)
Dialogue: 0,0:38:16.54,0:38:17.97,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, mamá.
Dialogue: 0,0:38:16.72,0:38:18.16,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Mama.
Dialogue: 0,0:38:17.97,0:38:19.74,Bot,,0000,0000,0000,,Supongo que lo has arreglado.
Dialogue: 0,0:38:18.16,0:38:19.93,Top,,0000,0000,0000,,I assume it's handled.
Dialogue: 0,0:38:19.74,0:38:21.47,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:38:19.93,0:38:21.66,Top,,0000,0000,0000,,It is.
Dialogue: 0,0:38:21.48,0:38:23.04,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:38:21.66,0:38:23.23,Top,,0000,0000,0000,,(sighs) Good.
Dialogue: 0,0:38:23.04,0:38:24.38,Bot,,0000,0000,0000,,Más o menos.
Dialogue: 0,0:38:23.23,0:38:24.60,Top,,0000,0000,0000,,Sort of.
Dialogue: 0,0:38:28.85,0:38:30.25,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué quieres decir con más o menos?
Dialogue: 0,0:38:29.04,0:38:30.44,Top,,0000,0000,0000,,What do you mean, sort of?
Dialogue: 0,0:38:30.25,0:38:32.15,Bot,,0000,0000,0000,,Tuve cuidado, lo prometo.
Dialogue: 0,0:38:30.44,0:38:31.51,Top,,0000,0000,0000,,I was careful, I promise.
Dialogue: 0,0:38:32.16,0:38:33.32,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasó?
Dialogue: 0,0:38:32.51,0:38:33.67,Top,,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,0:38:35.05,0:38:38.32,Bot,,0000,0000,0000,,Alguien me vio. Iba a ocuparme de ella
Dialogue: 0,0:38:35.24,0:38:38.51,Top,,0000,0000,0000,,Someone saw me. I was gonna take care of her,
Dialogue: 0,0:38:38.33,0:38:39.41,Bot,,0000,0000,0000,,también, pero había\Nalguien más en el coche...
Dialogue: 0,0:38:38.51,0:38:39.35,Top,,0000,0000,0000,,too, but someone else was in the car --
Dialogue: 0,0:38:39.35,0:38:40.68,Top,,0000,0000,0000,,Who was it? Who saw you?
Dialogue: 0,0:38:39.41,0:38:40.73,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién fue? ¿Quién te vio?
Dialogue: 0,0:38:40.68,0:38:41.72,Top,,0000,0000,0000,,Her friend called her Cassie.
Dialogue: 0,0:38:40.74,0:38:42.24,Bot,,0000,0000,0000,,Su amiga la llamó Cassie.
Dialogue: 0,0:38:43.58,0:38:45.72,Top,,0000,0000,0000,,(sighs)
Dialogue: 0,0:38:50.07,0:38:52.87,Bot,,0000,0000,0000,,Eres una gran decepción.
Dialogue: 0,0:38:50.26,0:38:53.06,Top,,0000,0000,0000,,You are such a disappointment.
Dialogue: 0,0:38:52.87,0:38:55.51,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes que hacerlo mejor.
Dialogue: 0,0:38:53.06,0:38:55.73,Top,,0000,0000,0000,,You have to do better.
Dialogue: 0,0:39:01.72,0:39:03.52,Bot,,0000,0000,0000,,Ahí está.
Dialogue: 0,0:39:01.90,0:39:03.70,Top,,0000,0000,0000,,There it is.
Dialogue: 0,0:39:03.52,0:39:07.55,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Este es el lugar exacto desde el\Nque Mark envió su selfie por email.
Dialogue: 0,0:39:03.70,0:39:07.74,Top,,0000,0000,0000,,Yep. This is the exact location\NMark e-mailed his selfie from.
Dialogue: 0,0:39:09.54,0:39:11.54,Top,,0000,0000,0000,,(camera shutter clicks)
Dialogue: 0,0:39:11.36,0:39:12.79,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:39:11.55,0:39:12.98,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:39:12.79,0:39:14.46,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué opinas?
Dialogue: 0,0:39:12.98,0:39:14.65,Top,,0000,0000,0000,,What do you think?
Dialogue: 0,0:39:14.46,0:39:16.66,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que coincide con la\Nperspectiva de Mark, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:39:14.65,0:39:16.85,Top,,0000,0000,0000,,Think that matches Mark's perspective, right?
Dialogue: 0,0:39:16.66,0:39:18.45,Bot,,0000,0000,0000,,A mí me parece que sí.
Dialogue: 0,0:39:16.85,0:39:18.15,Top,,0000,0000,0000,,Looks right to me.
Dialogue: 0,0:39:20.30,0:39:21.87,Bot,,0000,0000,0000,,Espera.
Dialogue: 0,0:39:20.49,0:39:22.05,Top,,0000,0000,0000,,Hold on.
Dialogue: 0,0:39:21.87,0:39:23.50,Bot,,0000,0000,0000,,Mira las montañas.
Dialogue: 0,0:39:22.06,0:39:23.69,Top,,0000,0000,0000,,Look at the mountains.
Dialogue: 0,0:39:23.50,0:39:25.14,Bot,,0000,0000,0000,,Espera un momento.
Dialogue: 0,0:39:23.69,0:39:25.49,Top,,0000,0000,0000,,Wait a minute.
Dialogue: 0,0:39:25.14,0:39:27.91,Bot,,0000,0000,0000,,La foto de Mark tiene nieve en los picos.
Dialogue: 0,0:39:25.49,0:39:28.09,Top,,0000,0000,0000,,Mark's photo has snow on the peaks.
Dialogue: 0,0:39:27.91,0:39:29.71,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, pero no hay nada.
Dialogue: 0,0:39:28.09,0:39:29.90,Top,,0000,0000,0000,,Right, but there isn't any.
Dialogue: 0,0:39:29.71,0:39:32.69,Bot,,0000,0000,0000,,Espera, ¿se ha derretido\Ntodo durante la noche?
Dialogue: 0,0:39:29.90,0:39:32.17,Top,,0000,0000,0000,,[DENISE:]  Wait, so did\Nit all just melt overnight?
Dialogue: 0,0:39:32.69,0:39:35.32,Bot,,0000,0000,0000,,Exactamente. Eso llevaría semanas.
Dialogue: 0,0:39:33.27,0:39:35.90,Top,,0000,0000,0000,,Exactly. That would take weeks.
Dialogue: 0,0:39:35.32,0:39:36.61,Bot,,0000,0000,0000,,Es imposible que haya estado aquí.
Dialogue: 0,0:39:35.90,0:39:37.20,Top,,0000,0000,0000,,There's no way he was here.
Dialogue: 0,0:39:36.61,0:39:39.45,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, ¿entonces por qué enviaría\Nuna foto antigua a sus padres?
Dialogue: 0,0:39:37.20,0:39:39.64,Top,,0000,0000,0000,,Okay, so then why would he\Nsend an old picture to his parents?
Dialogue: 0,0:39:39.45,0:39:40.52,Bot,,0000,0000,0000,,No lo haría.
Dialogue: 0,0:39:39.64,0:39:40.71,Top,,0000,0000,0000,,He wouldn't.
Dialogue: 0,0:39:40.52,0:39:41.95,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, si no lo hizo, ¿quién lo hizo?
Dialogue: 0,0:39:40.71,0:39:41.91,Top,,0000,0000,0000,,So, if he didn't, then who did?
Dialogue: 0,0:39:41.91,0:39:43.31,Top,,0000,0000,0000,,-And why?\N-Right.
Dialogue: 0,0:39:41.96,0:39:43.36,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Y por qué?\N-Cierto.
Dialogue: 0,0:39:45.02,0:39:46.93,Bot,,0000,0000,0000,,-Tenemos que encontrarlo.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:39:45.21,0:39:47.15,Top,,0000,0000,0000,,-We need to find him.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:39:47.15,0:39:49.85,Top,,0000,0000,0000,,(Kevin Morby's "Valley" plays)
Dialogue: 0,0:40:09.67,0:40:12.47,Top,,0000,0000,0000,,(screams)
Dialogue: 0,0:40:12.47,0:40:15.54,Top,,0000,0000,0000,,♪ In the valley below me
Dialogue: 0,0:40:15.54,0:40:17.98,Top,,0000,0000,0000,,(chuckles)
Dialogue: 0,0:40:17.79,0:40:18.83,Bot,,0000,0000,0000,,Ven aquí.
Dialogue: 0,0:40:17.98,0:40:19.04,Top,,0000,0000,0000,,-Oh.\N-Get over here.
Dialogue: 0,0:40:19.05,0:40:22.15,Top,,0000,0000,0000,,♪ In the valley below
Dialogue: 0,0:40:22.15,0:40:24.75,Top,,0000,0000,0000,,(Mary giggles)
Dialogue: 0,0:40:24.75,0:40:27.72,Top,,0000,0000,0000,,♪ They all pretend not to know me ♪
Dialogue: 0,0:40:30.66,0:40:34.06,Top,,0000,0000,0000,,♪ They all act like they don't know ♪
Dialogue: 0,0:40:34.06,0:40:36.36,Top,,0000,0000,0000,,(sighs)
Dialogue: 0,0:40:36.36,0:40:41.33,Top,,0000,0000,0000,,♪ In the sky above me
Dialogue: 0,0:40:42.74,0:40:46.27,Top,,0000,0000,0000,,♪ In the sky above
Dialogue: 0,0:40:49.08,0:40:52.14,Top,,0000,0000,0000,,♪ Mama, all the stars are broken ♪
Dialogue: 0,0:40:52.15,0:40:54.91,Top,,0000,0000,0000,,♪ Mm
Dialogue: 0,0:40:54.92,0:40:58.22,Top,,0000,0000,0000,,♪ For either me or you or us
Dialogue: 0,0:41:03.99,0:41:07.16,Top,,0000,0000,0000,,♪ In the valley below me
Dialogue: 0,0:41:10.36,0:41:13.20,Top,,0000,0000,0000,,♪ In the valley below
Dialogue: 0,0:41:16.27,0:41:19.54,Top,,0000,0000,0000,,♪ They all pretend not to know us ♪
Dialogue: 0,0:41:22.41,0:41:25.55,Top,,0000,0000,0000,,♪ They all act like they don't know ♪
Dialogue: 0,0:41:28.52,0:41:33.02,Top,,0000,0000,0000,,♪ In the sky above me
Dialogue: 0,0:41:34.42,0:41:37.92,Top,,0000,0000,0000,,♪ In the sky above
Dialogue: 0,0:41:40.69,0:41:43.83,Top,,0000,0000,0000,,♪ Mama, all the stars are broken ♪
Dialogue: 0,0:41:43.83,0:41:46.40,Top,,0000,0000,0000,,♪ Mm
Dialogue: 0,0:41:46.40,0:41:49.43,Top,,0000,0000,0000,,♪ For either me or you or us
Dialogue: 0,0:41:55.36,0:41:56.89,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:41:55.54,0:41:57.08,Top,,0000,0000,0000,,Hi, there.
Dialogue: 0,0:41:56.89,0:41:58.49,Bot,,0000,0000,0000,,Muchas gracias por pasarte por aquí.
Dialogue: 0,0:41:57.08,0:41:58.71,Top,,0000,0000,0000,,Thanks so much for stopping by.
Dialogue: 0,0:41:58.71,0:42:00.62,Top,,0000,0000,0000,,- - - o O o - - -
Dialogue: 0,0:42:00.62,0:42:02.62,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:42:08.49,0:42:12.49,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---