1
00:01:05,573 --> 00:01:08,701
Era su primer día en esa oficina.
2
00:01:09,369 --> 00:01:11,371
Estaba feliz.
3
00:01:12,539 --> 00:01:15,458
Cuando vi caer el edificio,
me puse a rezar.
4
00:01:15,667 --> 00:01:17,960
No te lo puedes creer.
5
00:01:18,586 --> 00:01:22,174
Es horrible.
No sé si algún día esto se pasa.
6
00:01:24,342 --> 00:01:26,678
-Perdí un hijo.
-Lo perdí todo.
7
00:01:28,638 --> 00:01:31,057
¿Quiere más información?
8
00:01:35,019 --> 00:01:38,231
Se la daré.
Estoy enfadada.
9
00:01:39,816 --> 00:01:41,776
Estoy enfadada con Dios.
10
00:01:42,444 --> 00:01:46,406
Estoy enfadada con nuestro país
por dejar que pasara eso.
11
00:01:50,952 --> 00:01:53,037
Mi niño bonito...
12
00:01:55,498 --> 00:01:59,377
Se quemó vivo por su culpa.
13
00:02:02,714 --> 00:02:05,258
Ni siquiera tenemos su cuerpo.
14
00:02:09,221 --> 00:02:11,806
Si alguien cogiera a su hijo
15
00:02:13,225 --> 00:02:15,518
y lo hiciera saltar por los aires...
16
00:02:20,440 --> 00:02:22,900
Si ni siquiera le quedara una uña...
17
00:02:30,200 --> 00:02:32,619
¿Cómo seguiría adelante?
18
00:02:35,247 --> 00:02:37,707
¿Cómo se calcula eso?
19
00:02:41,544 --> 00:02:46,549
¿Cuánto vale la vida?
20
00:02:47,842 --> 00:02:50,178
No es una pregunta trampa.
21
00:02:51,012 --> 00:02:53,306
¿Quién nos da una cifra?
22
00:02:54,557 --> 00:02:58,811
En la fila de atrás.
Usted, Sr. Barron.
23
00:02:59,646 --> 00:03:02,315
Alto y claro, abogado.
¿De dónde es usted?
24
00:03:02,440 --> 00:03:04,192
Crecí en Wichita.
25
00:03:04,317 --> 00:03:05,610
Kansas, granjero.
26
00:03:05,818 --> 00:03:08,488
Bien, bien.
¿Se crio en una granja?
27
00:03:08,696 --> 00:03:11,283
El padre de mi novia tenía una.
Cultivaba sorgo.
28
00:03:11,408 --> 00:03:14,452
Sorgo.
El padre de su novia cultivaba sorgo.
29
00:03:15,036 --> 00:03:16,579
Srta. Politano.
30
00:03:17,330 --> 00:03:21,334
Srta. Politano, será usted
el padre de la novia del Sr. Barron.
31
00:03:22,794 --> 00:03:24,754
No se rían, es un caso triste.
32
00:03:25,171 --> 00:03:29,509
El Sr. Barron acaba de morir
aplastado por una cosechadora
33
00:03:29,717 --> 00:03:32,512
en el campo de sorgo
de la Srta. Politano.
34
00:03:32,637 --> 00:03:36,474
El Sr. Dickerson
representa al Sr. Barron.
35
00:03:36,641 --> 00:03:37,975
¿Dónde está la Srta. Chen?
36
00:03:38,476 --> 00:03:41,979
Usted representará
a Amalgamated Caterpillar,
37
00:03:42,188 --> 00:03:47,985
fabricante de la cosechadora
que le quitó la vida al pobre Sr. Barron,
38
00:03:48,236 --> 00:03:50,447
en el proceso civil del estado de Kansas
39
00:03:50,572 --> 00:03:55,743
contra la explotación de sorgo
del padre de la Srta. Politano
40
00:03:55,868 --> 00:03:57,245
y la empresa Caterpillar.
41
00:03:57,370 --> 00:04:01,916
Srta. Chen, ¿cuánto le ofrece
al Sr. Dickerson para zanjar el caso?
42
00:04:05,002 --> 00:04:08,130
Bien, lo reformularé.
43
00:04:09,173 --> 00:04:14,971
¿Cuánto vale la vida del Sr. Barron?
Denos una cifra.
44
00:04:16,514 --> 00:04:17,890
¿Dos millones?
45
00:04:18,182 --> 00:04:22,728
Oye, que estudio Derecho.
Podría ganar eso antes de los 30.
46
00:04:23,313 --> 00:04:27,024
Si destaca, tal vez.
Y si no estuviera muerto, claro.
47
00:04:28,233 --> 00:04:31,613
La decisión es del Sr. Dickerson y de...
48
00:04:31,738 --> 00:04:33,531
-¿Nombre?
-Patel.
49
00:04:33,740 --> 00:04:37,577
El Sr. Patel es
la afligida madre del Sr. Barron.
50
00:04:40,705 --> 00:04:41,998
Tres millones.
51
00:04:42,332 --> 00:04:43,875
2,7.
52
00:04:44,376 --> 00:04:45,627
Trato hecho.
53
00:04:46,711 --> 00:04:48,755
Listo. Ya hay acuerdo.
54
00:04:49,297 --> 00:04:53,760
Seamos claros,
esto no es una clase de Filosofía.
55
00:04:54,010 --> 00:04:57,722
Ante la ley,
esta pregunta tiene respuesta.
56
00:04:57,847 --> 00:05:00,350
Y la respuesta es un número.
57
00:05:00,850 --> 00:05:02,769
Así es este trabajo.
58
00:05:19,827 --> 00:05:22,955
No... Sí, 55 por víctima.
59
00:05:23,122 --> 00:05:26,208
Y ambas partes se retiran.
Eso es.
60
00:05:26,584 --> 00:05:28,252
Nadie cree que sea justo,
61
00:05:28,461 --> 00:05:32,549
pero no buscamos justicia,
sino acabar y pasar página.
62
00:05:32,924 --> 00:05:34,426
Sí. Gracias, senador.
63
00:05:34,551 --> 00:05:37,679
-Tiene un mensaje del juez Clayton.
-Gracias.
64
00:05:37,804 --> 00:05:41,641
Acuérdese de mí cuando haya un hueco
en el Tribunal Supremo.
65
00:05:41,766 --> 00:05:44,519
Vi a Rehnquist el otro día.
Está pálido.
66
00:05:44,852 --> 00:05:46,729
Digo que está pálido.
67
00:05:48,147 --> 00:05:50,274
¿Hola? Se ha cortado.
68
00:05:50,483 --> 00:05:52,485
-Mejor así.
-Era un chiste.
69
00:05:52,610 --> 00:05:55,196
Si tuviera gracia,
no haría falta decirlo.
70
00:05:55,321 --> 00:05:59,409
Le he ahorrado al contribuyente
un año de juicio. ¿Habrá colgado?
71
00:05:59,534 --> 00:06:02,912
Tendría que encargar una estatua.
Tengo trabajo.
72
00:06:03,329 --> 00:06:07,041
Sr. Darryl Barnes, una pregunta:
¿esto es tarta de cumpleaños?
73
00:06:07,542 --> 00:06:09,461
Margo, de Contabilidad.
74
00:06:09,752 --> 00:06:13,548
-¿Eso era lo que quería saber?
-No, ¿te guardó un trozo?
75
00:06:13,715 --> 00:06:15,925
Gloria, ¿por dónde íbamos
con ese correo?
76
00:06:16,050 --> 00:06:17,927
"Por eso, te rogaría...".
77
00:06:18,052 --> 00:06:20,972
Por eso, te recomendaría...
Nada de rogar.
78
00:06:21,347 --> 00:06:24,517
...te recomendaría que llegaras tiempo.
79
00:06:24,892 --> 00:06:27,186
Tengo la agenda llena ese día,
80
00:06:27,395 --> 00:06:30,815
por lo que la puntualidad
será sumamente importante.
81
00:06:32,066 --> 00:06:34,944
Por favor, confirma
tu presencia sin demora.
82
00:06:35,945 --> 00:06:37,279
"¿Con cariño, papá"?
83
00:06:37,489 --> 00:06:40,241
¿Eh? Sí.
"Con cariño, papá".
84
00:06:40,366 --> 00:06:43,285
-Bien. Ahora mismo lo escribo.
-Gracias.
85
00:07:06,893 --> 00:07:10,855
¿Por qué estamos construyendo esto
en vez de comprar la casa de Cape Charles?
86
00:07:10,980 --> 00:07:13,149
-Por la niebla.
-Podrías coger el tren.
87
00:07:13,274 --> 00:07:17,319
En Cape Charles hay el doble
de posibilidades de que haya niebla.
88
00:07:17,737 --> 00:07:20,782
-No es una estadística real.
-2,2 exactamente.
89
00:07:20,990 --> 00:07:22,158
¿Quieres jubilarte allí?
90
00:07:22,366 --> 00:07:26,328
Yo he oído que la gente que basa
su felicidad en datos meteorológicos
91
00:07:26,453 --> 00:07:29,081
es un 100 % menos divertida.
92
00:07:29,248 --> 00:07:31,959
¿Por qué me mira así?
¿Te importa?
93
00:07:32,251 --> 00:07:33,836
Además, no te vas a jubilar.
94
00:08:23,595 --> 00:08:25,304
Buenas noches, cariño.
95
00:08:55,627 --> 00:08:57,962
{\an8}Quieren poner otra zapatería.
96
00:08:58,713 --> 00:09:00,172
Otra más.
97
00:09:00,297 --> 00:09:03,843
Y van a quitar
esas preciosas ventanas arqueadas,
98
00:09:03,968 --> 00:09:09,098
las que tienen esa especie
de orla tallada de estilo corintio.
99
00:09:09,223 --> 00:09:13,645
Quieren poner un escaparate moderno
para que quepan más zapatillas. Es...
100
00:09:13,770 --> 00:09:16,355
-No lo permitirás.
-No.
101
00:09:16,689 --> 00:09:18,149
Te estás riendo de mí.
102
00:09:18,357 --> 00:09:20,401
Hay pollo en la nevera.
103
00:09:20,985 --> 00:09:23,279
Voy a publicar esto. Espera.
104
00:09:23,487 --> 00:09:25,364
¡Poder al pueblo!
105
00:09:25,782 --> 00:09:26,783
Sí.
106
00:09:51,933 --> 00:09:54,018
Es que puedes deshacerlo.
107
00:09:54,143 --> 00:09:55,645
-Hola.
-Buenos días.
108
00:09:55,770 --> 00:10:00,232
Si quitas esto y lo haces más corto,
queda bastante guay.
109
00:10:00,357 --> 00:10:03,110
¡A la mesa!
El desayuno está listo.
110
00:10:03,945 --> 00:10:06,363
-Daos prisa.
-¡A desayunar!
111
00:10:06,739 --> 00:10:09,200
-Owen, más despacio.
-Por aquí.
112
00:10:10,117 --> 00:10:11,368
Me voy.
Te quiero.
113
00:10:18,334 --> 00:10:19,543
Voy.
114
00:10:19,752 --> 00:10:20,962
¡Mamá!
115
00:10:48,948 --> 00:10:50,825
Ahora mismo no lo veo.
116
00:10:51,951 --> 00:10:53,577
-¿Está seguro?
-¿Va todo bien?
117
00:11:05,214 --> 00:11:09,093
Hola, ¿cómo estás?
¿Qué ha pasado?
118
00:11:09,385 --> 00:11:12,054
Perdone, ¿sabe qué pasa?
119
00:11:29,155 --> 00:11:30,572
Dios mío.
120
00:11:37,496 --> 00:11:42,835
{\an8}Los ataques de Nueva York y Washington
han dejado a todo el país conmocionado.
121
00:11:43,044 --> 00:11:44,962
Según nuestra corresponsal,
122
00:11:45,087 --> 00:11:48,674
las autoridades trabajan
para reforzar la seguridad.
123
00:11:48,800 --> 00:11:53,470
Fuentes del aeropuerto de Somerset
confirman la caída de un avión...
124
00:11:53,595 --> 00:11:55,848
El ejército está en alerta máxima.
125
00:11:55,973 --> 00:12:00,519
Bomberos y policía
intentan ayudar a los heridos
126
00:12:00,727 --> 00:12:02,479
que aún quedan sin rescatar.
127
00:12:02,688 --> 00:12:05,942
Ante una tragedia tan grande,
la ciudad se une
128
00:12:06,442 --> 00:12:09,236
en busca de seguridad y consuelo.
129
00:12:09,570 --> 00:12:14,366
Muchos esperan su turno para acceder
a la zona del World Trade Center.
130
00:12:14,575 --> 00:12:18,162
Tardaremos unos días en rescatar
a los que aún estén vivos.
131
00:12:18,287 --> 00:12:23,835
En este momento,
hay más de mil muertos confirmados.
132
00:12:23,960 --> 00:12:27,504
Los 300 de los que hablábamos,
los 800 del Pentágono,
133
00:12:27,671 --> 00:12:32,176
los 266 que iban en los aviones,
incluidos pasajeros y tripulación...
134
00:12:32,885 --> 00:12:37,306
Estamos cerca de los 1300 y se espera
que la cifra suba mucho más.
135
00:12:37,514 --> 00:12:40,977
2400 personas murieron
en Pearl Harbor,
136
00:12:41,102 --> 00:12:43,062
la mayoría, militares.
137
00:12:43,187 --> 00:12:46,690
Fue un ataque militar
y sabemos quién lo hizo.
138
00:12:47,024 --> 00:12:50,569
Este es un tipo de guerra distinto
en un nuevo siglo.
139
00:13:09,255 --> 00:13:12,674
...una operación compleja
con mucha gente implicada.
140
00:13:13,175 --> 00:13:16,303
Bueno, va a haber
que separar las cosas.
141
00:13:17,346 --> 00:13:23,144
Entre tanta indignación e ira,
el presidente Bush tiene razón.
142
00:13:24,061 --> 00:13:28,065
Tenemos que demostrar al mundo
que responderemos a esto
143
00:13:28,858 --> 00:13:30,985
con determinación...
144
00:13:31,652 --> 00:13:34,655
-¿Qué le has dicho a Kennedy?
-Que lo pensaría,
145
00:13:34,780 --> 00:13:37,241
que tendría que hablar contigo.
146
00:13:39,035 --> 00:13:42,079
Nos lo pide porque somos
de los 5 o 6 bufetes
147
00:13:42,204 --> 00:13:44,706
-que tenemos esa experiencia.
-O menos.
148
00:13:44,874 --> 00:13:49,378
El del amianto y el del agente naranja
fueron casos muy polémicos.
149
00:13:49,836 --> 00:13:52,631
Sí.
A ver cómo va la reunión del comité.
150
00:13:52,756 --> 00:13:54,008
Sí.
151
00:14:16,155 --> 00:14:19,158
{\an8}Gracias por venir, Ken.
Sé que Teddy lo aprecia.
152
00:14:19,325 --> 00:14:21,953
{\an8}Necesitamos
que nuestros mejores abogados
153
00:14:22,078 --> 00:14:24,121
nos apoyen con esto.
154
00:14:25,747 --> 00:14:28,167
-Ya.
-¿Su familia está bien?
155
00:14:28,292 --> 00:14:33,005
Sí, a Mike lo pilló en su residencia.
Está un poco afectado.
156
00:14:33,130 --> 00:14:35,466
-¿Qué ocurre?
-Un nuevo proyecto de ley:
157
00:14:35,591 --> 00:14:39,470
seguridad en el transporte aéreo
y estabilización del sistema.
158
00:14:39,595 --> 00:14:43,182
-¿Van a rescatar a las aerolíneas?
-A toda la economía.
159
00:14:44,725 --> 00:14:47,436
Si las víctimas de estos ataques
o sus familias
160
00:14:47,561 --> 00:14:51,023
demandan a la industria aérea,
acabaremos en quiebra.
161
00:14:51,232 --> 00:14:54,944
Y, ganen o no,
los costes legales de por sí...
162
00:14:55,069 --> 00:15:00,366
Sería dar la victoria a esos terroristas,
porque estaríamos paralizados.
163
00:15:00,574 --> 00:15:04,786
Suministros, transportes...
Toda la economía parada.
164
00:15:04,911 --> 00:15:07,789
Nos enfrentamos
a una emergencia nacional.
165
00:15:08,124 --> 00:15:12,628
Lee, Ken, ayúdennos
a dar con otra solución.
166
00:15:14,505 --> 00:15:18,884
En esencia, intentan evitar
demandas de las víctimas.
167
00:15:19,301 --> 00:15:20,261
Eso pretenden.
168
00:15:20,469 --> 00:15:22,721
-No es eso.
-Obstruir a la justicia.
169
00:15:22,846 --> 00:15:25,807
Queremos limitar las demandas
contra las aerolíneas.
170
00:15:26,017 --> 00:15:29,561
¡Negándoles ese recurso
a las víctimas de los ataques!
171
00:15:29,770 --> 00:15:31,563
Déjese de grandilocuencias.
172
00:15:32,231 --> 00:15:37,444
Proponemos crear un fondo
para compensar a las víctimas.
173
00:15:37,653 --> 00:15:40,281
Por sus pérdidas económicas
y por el dolor.
174
00:15:40,406 --> 00:15:43,367
Sí, pero viniendo del Congreso,
no de los tribunales.
175
00:15:44,118 --> 00:15:46,703
A cambio, prometen no demandar.
176
00:15:46,912 --> 00:15:48,830
-Un rescate corporativo.
-Por favor, Lee.
177
00:15:49,081 --> 00:15:51,000
¿Cree que es caridad?
178
00:15:51,125 --> 00:15:54,045
Sí, caridad promovida
por el gobierno.
179
00:15:54,253 --> 00:15:55,962
Con condiciones.
180
00:15:56,547 --> 00:15:58,590
Ken, ayúdeme.
181
00:15:58,840 --> 00:16:01,760
-Una demanda podría llevar décadas.
-Sí.
182
00:16:02,511 --> 00:16:04,221
Y arrasar con la economía.
183
00:16:05,097 --> 00:16:07,016
Y las víctimas podrían perder.
184
00:16:07,141 --> 00:16:10,561
Es por su propio bien
y el de la nación.
185
00:16:14,690 --> 00:16:18,402
Sí... ¿Cuántas víctimas hay?
186
00:16:21,030 --> 00:16:23,324
Bueno, aún no lo sabemos.
187
00:16:26,243 --> 00:16:29,955
Un letrado especial
negociará todos los acuerdos.
188
00:16:30,164 --> 00:16:34,210
Una cantidad fija sería otra opción:
tantos dólares por vida.
189
00:16:34,543 --> 00:16:38,964
Pero en esas torres había
directores ejecutivos y conserjes.
190
00:16:39,298 --> 00:16:41,258
No aceptarán la misma cifra.
191
00:16:41,800 --> 00:16:46,388
Y aunque lo hicieran,
¿quién se atreve a poner esa cifra?
192
00:16:48,849 --> 00:16:54,646
Bueno, alguien tendrá que hacer
el vulgar trabajo de escribir los cheques.
193
00:17:01,653 --> 00:17:06,075
Entonces, ¿estás diciendo
que quieres hacer este trabajo?
194
00:17:06,950 --> 00:17:08,369
No...
195
00:17:08,702 --> 00:17:11,955
Es decir, lo estamos discutiendo.
196
00:17:12,414 --> 00:17:13,623
Y...
197
00:17:15,041 --> 00:17:19,796
Oye, ¿no te pone enferma
todo lo que ves en la tele?
198
00:17:21,465 --> 00:17:24,093
-Claro que me pone enferma.
-¿Y?
199
00:17:25,177 --> 00:17:28,012
Es que es un tema
muy difícil, Kenny.
200
00:17:28,222 --> 00:17:30,474
Ya lo sé.
Muy difícil.
201
00:17:30,599 --> 00:17:33,685
-Y no eres exactamente...
-¿Qué?
202
00:17:34,394 --> 00:17:36,563
No eres rabino ni sacerdote.
203
00:17:36,772 --> 00:17:40,317
-Eres abogado.
-Eso es exactamente lo que necesitan.
204
00:17:41,026 --> 00:17:44,029
Habrá un proceso: reúno un equipo,
205
00:17:44,238 --> 00:17:49,451
hallo una fórmula objetiva
y asigno pagos razonables.
206
00:17:49,826 --> 00:17:51,287
-Así de fácil.
-Sí.
207
00:17:51,412 --> 00:17:54,080
Es como cualquier otro caso,
en ese sentido.
208
00:17:54,581 --> 00:17:57,668
Oye, es algo que se me da bien.
209
00:17:58,502 --> 00:18:00,296
Es...
210
00:18:01,797 --> 00:18:04,300
Es lo que puedo hacer para ayudar.
211
00:18:15,060 --> 00:18:19,481
El juez Weinstein me contó
cómo llegó a un acuerdo en el caso DES.
212
00:18:19,940 --> 00:18:24,445
Tras diez años de batalla judicial,
llevó a las partes a un motel
213
00:18:24,570 --> 00:18:29,032
y les dijo que no podían salir de allí
hasta alcanzar un acuerdo.
214
00:18:29,158 --> 00:18:30,826
-¿Es cierto?
-Sí.
215
00:18:30,951 --> 00:18:33,329
Pero dejé que pidieran comida.
216
00:18:33,745 --> 00:18:35,456
¿Sabe usted, fiscal general?
217
00:18:37,208 --> 00:18:39,501
Las personas son animales racionales.
218
00:18:39,626 --> 00:18:44,298
Sentados a una mesa, la mayoría
se comporta de manera lógica.
219
00:18:45,006 --> 00:18:47,801
Parece mentira que viva en Washington.
220
00:18:48,009 --> 00:18:50,846
En política, el conflicto vende,
221
00:18:50,971 --> 00:18:53,640
pero lo que funciona mejor
es el compromiso.
222
00:18:53,765 --> 00:18:58,312
Nadie se marcha contento del todo,
pero sí lo suficiente para marcharse.
223
00:18:58,854 --> 00:19:02,316
Cuando se vaya usted hoy,
¿se irá suficientemente contento?
224
00:19:02,899 --> 00:19:05,068
Solo si consigo el trabajo, John.
225
00:19:05,861 --> 00:19:07,779
Nadie quiere hacerlo.
226
00:19:08,947 --> 00:19:10,282
Bien...
227
00:19:10,824 --> 00:19:12,701
Eso reduce sus opciones.
228
00:19:15,161 --> 00:19:16,955
Supongo que sí.
229
00:19:17,498 --> 00:19:20,459
Pero es usted demócrata.
230
00:19:21,001 --> 00:19:23,920
Y trabajó para Teddy.
¿Esperaba que obviase eso?
231
00:19:24,045 --> 00:19:26,757
Esperaba que lo viera
como algo positivo.
232
00:19:26,965 --> 00:19:29,718
Como ya ha dicho,
es una patata caliente.
233
00:19:29,843 --> 00:19:31,845
Si se lo da a alguien de dentro,
234
00:19:31,970 --> 00:19:35,098
a un hombre del partido
o un amigo del presidente...
235
00:19:35,224 --> 00:19:37,934
-Nos culparán si fracasa.
-Exacto.
236
00:19:39,102 --> 00:19:41,938
Elíjame a mí
y será culpa de la oposición.
237
00:19:42,231 --> 00:19:47,152
Y, si por alguna razón o milagro,
la cosa sale bien, en ese caso...
238
00:19:47,278 --> 00:19:51,323
Quedaremos como buenos estrategas
por haber confiado en usted.
239
00:19:52,449 --> 00:19:56,620
Se calcula que, y hablo
en nombre de la Casa Blanca,
240
00:19:57,329 --> 00:20:03,001
para que el programa consiga
evitar un cataclismo económico,
241
00:20:03,294 --> 00:20:08,214
al menos el 80 % de los afectados
debe suscribirlo.
242
00:20:08,507 --> 00:20:11,968
Es decir, no presentar una demanda.
243
00:20:12,761 --> 00:20:15,096
Eso no debería ser ningún problema.
244
00:20:16,598 --> 00:20:19,268
Enhorabuena, letrado.
245
00:20:19,768 --> 00:20:22,646
-¿Tiene más sorpresas para mí?
-Sí.
246
00:20:23,188 --> 00:20:25,148
Me gustaría trabajar gratis.
247
00:20:26,775 --> 00:20:28,485
Acercaos un momento.
248
00:20:30,279 --> 00:20:32,698
Camille y yo queremos daros las gracias
249
00:20:32,823 --> 00:20:36,535
por asumir las responsabilidades
del día a día del bufete
250
00:20:36,660 --> 00:20:40,331
mientras nos dedicamos
a este encargo pro bono.
251
00:20:41,290 --> 00:20:44,835
No va a ser fácil,
y necesitaremos toda vuestra ayuda
252
00:20:44,960 --> 00:20:49,756
pero, si hacemos nuestro trabajo
como sabemos hacerlo,
253
00:20:50,799 --> 00:20:53,510
el resultado podría ser muy positivo.
254
00:20:54,094 --> 00:20:56,347
Gracias y... ¡Gracias!
255
00:21:06,648 --> 00:21:11,111
¿Te estás mentalizando
o estás planeando una fuga?
256
00:21:12,404 --> 00:21:14,781
¿Cuándo asumí algo
que me fuera grande?
257
00:21:15,198 --> 00:21:18,243
La competición de atletismo
de Brockton, 1961.
258
00:21:18,452 --> 00:21:21,287
-Quedé segundo.
-Y aún recuerdas quién te ganó.
259
00:21:21,497 --> 00:21:24,333
Phil Leonardo.
Y fue un robo, por cierto.
260
00:21:26,543 --> 00:21:28,712
No sabes perder, Kenny.
261
00:21:29,421 --> 00:21:32,048
Sí, pero este... Ya sabes.
262
00:21:33,216 --> 00:21:37,095
No es el mismo caso,
no hay forma de ganar.
263
00:21:37,513 --> 00:21:39,264
Por eso le tengo miedo.
264
00:21:39,640 --> 00:21:41,725
Ken. Tiene una llamada.
265
00:21:42,225 --> 00:21:43,685
Es el presidente.
266
00:21:47,188 --> 00:21:48,565
-¿Contesta ahí?
-Sí.
267
00:21:48,690 --> 00:21:49,900
Línea uno.
268
00:21:52,152 --> 00:21:53,987
¿Diga? Aquí Ken Feinberg.
269
00:21:54,112 --> 00:21:56,156
Le pongo con el presidente.
270
00:21:57,073 --> 00:21:58,324
Hola, señor presidente.
271
00:21:58,450 --> 00:22:01,370
-¿Hablo con Ken Feinberg?
-Sí.
272
00:22:01,495 --> 00:22:05,457
Ken, quiero felicitarlo.
Ha impresionado a Ashcroft.
273
00:22:05,832 --> 00:22:08,460
Oiga, se va a comer un buen marrón.
274
00:22:08,585 --> 00:22:11,713
No le desearía este trabajo
ni a mi peor enemigo.
275
00:22:11,838 --> 00:22:14,675
Me dicen que es usted un kamikaze.
276
00:22:15,467 --> 00:22:18,011
-Bueno...
-Es una broma, abogado.
277
00:22:18,344 --> 00:22:20,514
-¿Lo he asustado?
-No, presidente.
278
00:22:20,722 --> 00:22:23,767
-No, sigo aquí. Sigo aquí.
-Ah, bien. Me alegro.
279
00:22:23,934 --> 00:22:29,064
Gracias, señor presidente.
Muchas gracias. No lo lamentará.
280
00:22:29,565 --> 00:22:31,066
Espero que no.
281
00:22:32,443 --> 00:22:33,944
Bien.
282
00:23:54,107 --> 00:23:55,150
Buenos días.
283
00:23:56,401 --> 00:23:59,946
Aunque ya os conoceréis,
esta es Priya Khundi.
284
00:24:00,155 --> 00:24:03,784
Se graduó con el mejor expediente
de mi clase el año pasado.
285
00:24:04,159 --> 00:24:08,580
Cuando se colegió, le ofrecí
trabajar aquí pero, muy educadamente,
286
00:24:08,789 --> 00:24:12,959
me rechazó
por una gran empresa de Wall Street.
287
00:24:13,502 --> 00:24:17,338
Su oficina estaba en el piso 98
de la Torre Norte.
288
00:24:18,423 --> 00:24:20,717
Tenemos mucha suerte de tenerla aquí.
289
00:24:22,093 --> 00:24:25,847
¿Tienen todos copia de la ley 2926
290
00:24:26,056 --> 00:24:30,101
de seguridad en el transporte aéreo
y estabilización del sistema?
291
00:24:30,310 --> 00:24:32,062
¿Quién la ha leído?
Estupendo.
292
00:24:32,270 --> 00:24:33,939
-¿Te ha llevado mucho?
-No.
293
00:24:34,064 --> 00:24:36,191
-¿Por qué?
-¿Porque es corta?
294
00:24:36,399 --> 00:24:39,986
Sí y porque no hay
ninguna ley en esta ley.
295
00:24:40,195 --> 00:24:43,615
Dice que las víctimas y sus familias
serán indemnizadas
296
00:24:43,740 --> 00:24:46,618
según la pérdida de valor económico.
297
00:24:46,743 --> 00:24:50,956
Es decir, lo dejan en manos
del letrado especial: nosotros.
298
00:24:51,164 --> 00:24:53,166
Nosotros escribimos las reglas.
299
00:24:53,625 --> 00:24:58,171
Ya lo hemos hecho en otros casos
y siempre es complicado. Preparaos.
300
00:24:58,463 --> 00:25:02,217
Decidimos quién recibe,
cuánto recibe y según qué normas.
301
00:25:02,425 --> 00:25:03,635
¿Por dónde empezamos?
302
00:25:08,682 --> 00:25:10,225
Un 80 %, Priya.
303
00:25:10,433 --> 00:25:11,935
Ese es nuestro objetivo.
304
00:25:12,060 --> 00:25:14,312
Si no, el plan no funcionará.
305
00:25:14,437 --> 00:25:19,150
Con un porcentaje inferior,
las demandas podrían hundir la economía.
306
00:25:19,275 --> 00:25:21,361
-O eso dicen.
-Casi nada.
307
00:25:22,988 --> 00:25:26,575
Tenemos que calcular
el valor en dólares de cada pérdida,
308
00:25:26,700 --> 00:25:28,952
ya sea de una extremidad o de la vida.
309
00:25:29,160 --> 00:25:32,873
La mayoría de los muertos
tenían familias a su cargo.
310
00:25:33,081 --> 00:25:37,085
No podemos resucitarlos,
pero sí ayudar a sus seres queridos.
311
00:25:37,543 --> 00:25:42,007
Como entenderéis, no podemos
negociar cada caso individualmente.
312
00:25:42,173 --> 00:25:44,801
Ahí es donde entran las matemáticas.
313
00:25:45,301 --> 00:25:47,679
Vamos a necesitar una escala.
314
00:25:47,888 --> 00:25:52,433
Estas son las tablas que manejan
los seguros de vida y accidentes.
315
00:25:52,601 --> 00:25:55,937
-Las usaremos como base.
-Sí.
316
00:25:56,229 --> 00:25:59,816
Estudiadlas a fondo
para elaborar una propuesta.
317
00:26:00,692 --> 00:26:04,988
Bien.
West Street, South Ferry,
318
00:26:05,739 --> 00:26:09,785
Lower Broadway y Canal Street.
319
00:26:10,035 --> 00:26:15,123
Una cosa: si hay varios dependientes,
¿quién recibe el dinero?
320
00:26:15,248 --> 00:26:16,958
Si hay testamento, lo seguimos.
321
00:26:17,083 --> 00:26:19,544
-¿Y si no?
-Aplicamos la ley estatal.
322
00:26:19,753 --> 00:26:23,089
-¿Del estado en el que murieron?
-Del de residencia.
323
00:26:23,632 --> 00:26:26,927
¿Y las parejas de hecho?
¿Qué hacemos en ese caso?
324
00:26:28,970 --> 00:26:30,639
Hablemos del plazo.
325
00:26:31,181 --> 00:26:34,475
La ley nos da
dos años y un mes a partir de hoy.
326
00:26:34,600 --> 00:26:37,520
O sea,
hasta el 22 de diciembre de 2003.
327
00:26:37,646 --> 00:26:38,939
Es poco tiempo.
328
00:26:39,147 --> 00:26:42,317
-No para las familias.
-Podemos pedir una prórroga.
329
00:26:43,359 --> 00:26:45,737
Ni se te ocurra.
Alargarlo solo serviría
330
00:26:45,946 --> 00:26:48,699
para que mareen la perdiz
y no hagan nada.
331
00:26:49,157 --> 00:26:51,617
Tener una fecha límite nos favorece.
332
00:26:53,119 --> 00:26:54,495
Bien.
333
00:26:55,288 --> 00:26:58,374
-¿Hemos olvidado algo?
-Sus nombres.
334
00:26:58,583 --> 00:27:01,502
Tenemos una docena de listas,
pero nada completo.
335
00:27:01,712 --> 00:27:06,049
Las listas de los vuelos y del Pentágono
son las más claras.
336
00:27:06,299 --> 00:27:08,677
Policía y bomberos tienen listas
337
00:27:08,802 --> 00:27:12,180
y grandes empresas
como Cantor-Fitzgerald también,
338
00:27:12,305 --> 00:27:15,892
pero en cuanto a los registros
de entrada de aquel día...
339
00:27:16,101 --> 00:27:17,143
Han desaparecido.
340
00:27:17,268 --> 00:27:20,105
Ni siquiera sabemos
cuántos nombres buscamos.
341
00:30:12,568 --> 00:30:15,113
Tranquila, ya hemos hecho esto antes.
342
00:30:15,238 --> 00:30:18,616
No, esto es nuevo.
Esos no son abogados.
343
00:30:18,741 --> 00:30:20,994
Bien. No soporto a los abogados.
344
00:30:21,119 --> 00:30:25,581
¿Qué, estás en campaña?
Sé una persona, no un político.
345
00:30:28,668 --> 00:30:30,045
Gracias.
346
00:30:30,253 --> 00:30:31,421
Buena suerte.
347
00:30:31,546 --> 00:30:32,797
Gracias.
348
00:30:47,687 --> 00:30:50,773
Buenas tardes.
Gracias por venir.
349
00:30:51,399 --> 00:30:55,236
Como sabrán, soy Kenneth Feinberg,
el letrado especial
350
00:30:55,778 --> 00:31:01,159
del fondo de compensación
para las víctimas del 11 de septiembre.
351
00:31:03,286 --> 00:31:06,039
Hoy me gustaría explicarles...
352
00:31:10,293 --> 00:31:13,713
Me gustaría decirles
cómo funcionará el fondo 11-S.
353
00:31:13,838 --> 00:31:18,134
Han recibido una copia
del formulario de solicitud provisional.
354
00:31:19,427 --> 00:31:21,137
Y, muy pronto,
355
00:31:21,262 --> 00:31:25,766
lo mandaremos al Congreso
para que presenten sus enmiendas.
356
00:31:26,935 --> 00:31:30,563
Una vez aprobado,
no habrá más cambios.
357
00:31:30,688 --> 00:31:32,398
-Sr. Feinberg.
-¡Una pregunta!
358
00:31:32,523 --> 00:31:34,109
-Disculpen.
-¡Una pregunta!
359
00:31:34,317 --> 00:31:36,569
Atenderé las preguntas al terminar.
360
00:31:37,612 --> 00:31:42,617
Me gustaría que consultasen la tabla
al principio de la página dos.
361
00:31:46,412 --> 00:31:50,125
Como verán, la fórmula
está bastante simplificada.
362
00:31:50,250 --> 00:31:52,585
-¿Para qué es?
-Las preguntas, al final.
363
00:31:52,793 --> 00:31:54,420
¿Para qué es la fórmula?
364
00:31:55,713 --> 00:31:58,174
¿Por qué no pagan lo mismo a todos?
365
00:31:58,674 --> 00:32:02,137
La vida de mi hija vale tanto
como la de un ejecutivo.
366
00:32:02,928 --> 00:32:06,432
Desgraciadamente,
eso está fuera de nuestro control.
367
00:32:07,058 --> 00:32:08,768
Mi hijo era bombero.
368
00:32:09,810 --> 00:32:12,188
¿Valía su vida menos
369
00:32:12,855 --> 00:32:17,027
que la de un burócrata
o un corredor de bolsa?
370
00:32:17,527 --> 00:32:18,403
No.
371
00:32:21,406 --> 00:32:23,783
Claro que no.
No como ser humano.
372
00:32:23,992 --> 00:32:25,785
Sus vidas acabaron igual.
373
00:32:25,994 --> 00:32:27,745
Pero sus hipotecas difieren.
374
00:32:28,454 --> 00:32:32,583
-¡Cómo se atreve!
-Solo quiere que no los demandemos.
375
00:32:33,168 --> 00:32:34,335
-Hola.
-Hola.
376
00:32:34,544 --> 00:32:36,712
-¿Ya ha empezado?
-Hace un minuto.
377
00:32:36,921 --> 00:32:39,007
¿Quiere un formulario de reclamación?
378
00:32:39,215 --> 00:32:42,052
No, ya tengo uno
que imprimí de la web.
379
00:32:42,177 --> 00:32:45,096
Hay una errata en la página tres.
380
00:32:45,305 --> 00:32:46,931
Y también...
381
00:32:47,473 --> 00:32:49,850
-¿Firmo aquí?
-Sí, por favor.
382
00:32:53,688 --> 00:32:56,316
Y hay más cuestiones que revisar.
383
00:32:56,524 --> 00:32:58,443
Cuestiones importantes.
384
00:32:58,568 --> 00:32:59,735
Bien.
385
00:33:03,698 --> 00:33:06,451
Miren, estoy aquí como asesor legal.
386
00:33:06,576 --> 00:33:10,288
-Poner una demanda sería un error.
-¿Ha perdido a alguien?
387
00:33:10,496 --> 00:33:13,083
-Escuchen...
-¿Ha perdido a un familiar?
388
00:33:13,291 --> 00:33:14,334
Déjenme hablar.
389
00:33:14,459 --> 00:33:19,922
El Congreso me ordenó
calcular el valor económico...
390
00:33:20,298 --> 00:33:21,757
¿El valor de qué?
391
00:33:22,342 --> 00:33:23,468
Por favor.
392
00:33:24,052 --> 00:33:25,178
¡Estafador!
393
00:33:25,303 --> 00:33:27,055
Entiendo cómo se sienten.
394
00:33:27,180 --> 00:33:28,514
¿Lo entiende?
395
00:33:28,723 --> 00:33:31,642
Quiero decir
que empatizo con su dolor.
396
00:33:31,851 --> 00:33:34,937
-¿A quién ha perdido?
-Como abogado, les digo
397
00:33:35,146 --> 00:33:38,899
que serán años en los tribunales
y pueden ganar o no.
398
00:33:39,484 --> 00:33:41,944
Esto es dinero rápido
y sin impuestos.
399
00:33:42,362 --> 00:33:46,074
Denle un poco al coco.
Es la única apuesta segura.
400
00:33:46,282 --> 00:33:48,743
-¿Qué?
-¿Se cree que esto un juego?
401
00:33:48,868 --> 00:33:50,120
No, lo siento.
402
00:33:50,870 --> 00:33:53,539
-¡No entiende nada!
-¿Qué te has creído?
403
00:33:53,748 --> 00:33:56,792
Perdimos hermanos
y nos mandan a un judío...
404
00:33:56,917 --> 00:33:58,294
¡Oiga, oiga!
405
00:33:59,170 --> 00:34:02,715
¡Ojalá pudiera escupir yo así
en tu tumba!
406
00:34:02,840 --> 00:34:04,884
-Por favor.
-Esperen un momento.
407
00:34:05,385 --> 00:34:08,554
Este señor no ha provocado
nuestra situación.
408
00:34:09,264 --> 00:34:13,518
Está aquí para decirnos
cómo va a lidiar el gobierno con esto.
409
00:34:14,185 --> 00:34:17,605
Y a mí, personalmente,
me gustaría escucharlo.
410
00:34:18,606 --> 00:34:19,565
Gracias.
411
00:34:19,940 --> 00:34:21,066
Gracias.
412
00:34:21,526 --> 00:34:24,570
Gracias.
En realidad... Miren.
413
00:34:25,988 --> 00:34:28,616
Quería decirles que esta reunión
414
00:34:29,450 --> 00:34:32,495
es puramente introductoria.
415
00:34:33,496 --> 00:34:37,792
Para cualquier pregunta
que no esté contestada en el folleto,
416
00:34:38,000 --> 00:34:41,421
mi personal estará disponible
para atenderles
417
00:34:41,796 --> 00:34:46,801
todos los días hábiles desde ahora
hasta la fecha límite de presentación.
418
00:34:52,765 --> 00:34:53,849
¿Qué opinas?
419
00:34:54,058 --> 00:34:57,061
He elegido mal mis palabras
en ocasiones.
420
00:34:57,312 --> 00:34:58,646
¿En ocasiones?
421
00:34:59,397 --> 00:35:02,108
Camille...
¿Volvemos ya al despacho?
422
00:35:02,233 --> 00:35:05,236
Sr. Feinberg,
¿tiene un minuto, por favor?
423
00:35:05,361 --> 00:35:06,612
Sí.
424
00:35:07,112 --> 00:35:09,199
Soy Frank Donato.
Siento molestarlo.
425
00:35:09,324 --> 00:35:12,410
No se disculpe.
Hola, soy Ken Feinberg.
426
00:35:12,910 --> 00:35:14,745
¿Qué, una fractura?
427
00:35:14,870 --> 00:35:18,082
Mi hijo Andy se rompió
la pierna jugando al rugby.
428
00:35:19,709 --> 00:35:21,126
Torre Sur.
429
00:35:25,173 --> 00:35:28,133
Caramba.
Gracias por su valentía.
430
00:35:28,468 --> 00:35:32,555
Mi hermano Nick, también.
Mismo cuerpo de bomberos.
431
00:35:33,306 --> 00:35:34,724
¿Está aquí?
432
00:35:38,186 --> 00:35:39,354
Vaya...
433
00:35:39,895 --> 00:35:41,146
Lo siento mucho.
434
00:35:41,606 --> 00:35:45,067
Le perdí la pista
cuando cayó la primera torre.
435
00:35:45,776 --> 00:35:48,446
El capitán dice
que había entrado a ayudar.
436
00:35:49,947 --> 00:35:51,366
Un acto de heroísmo.
437
00:35:51,491 --> 00:35:53,576
Sí, pero no sirvió de nada.
438
00:35:54,244 --> 00:35:57,497
Los ingenieros sabían
que la segunda iba a caer.
439
00:35:57,788 --> 00:36:01,584
Pidieron que se evacuase,
pero nuestras radios dan pena.
440
00:36:01,709 --> 00:36:02,627
Ya.
441
00:36:02,752 --> 00:36:06,422
Apenas funcionan en rascacielos.
Imagínese, en Nueva York.
442
00:36:06,881 --> 00:36:11,051
Llevamos años reclamándolo
y ya se imagina adónde nos mandan.
443
00:36:11,176 --> 00:36:13,513
-Sí.
-Por eso salió todo tan mal.
444
00:36:13,721 --> 00:36:16,516
Negligencia pura y dura, me cago en...
445
00:36:18,851 --> 00:36:20,686
-Perdone.
-No pasa nada.
446
00:36:21,103 --> 00:36:24,064
Cuando presente su informe,
sea el que sea,
447
00:36:24,940 --> 00:36:29,529
mencione la historia de Nick
para que esto no vuelva a repetirse.
448
00:36:30,029 --> 00:36:31,406
-¿Lo hará?
-Bueno...
449
00:36:31,531 --> 00:36:34,325
-¿Lo promete?
-Lo consideraremos.
450
00:36:34,450 --> 00:36:37,453
No quiero palabras,
quiero que esto cambie.
451
00:36:37,787 --> 00:36:40,498
Por eso estoy aquí.
Por eso sigo aquí.
452
00:36:40,623 --> 00:36:42,082
-Entiendo.
-Creo que...
453
00:36:42,207 --> 00:36:44,126
Un momento.
¡Camille!
454
00:36:44,335 --> 00:36:46,045
Ven un momento.
455
00:36:47,129 --> 00:36:51,676
Frank, esta es Camille Biros,
mi subdirectora.
456
00:36:51,842 --> 00:36:54,512
Ella le explicará todo el proceso.
457
00:36:54,679 --> 00:36:57,390
No necesito saber nada más.
Solo...
458
00:36:58,098 --> 00:37:00,935
Necesito que me dé
su palabra, Sr. Feinberg.
459
00:37:01,143 --> 00:37:03,854
Ken, si lo hace, mi mujer, yo,
460
00:37:04,146 --> 00:37:07,900
la viuda de Nick y su familia
aceptaremos el fondo.
461
00:37:09,109 --> 00:37:12,322
Bueno, le aseguro
que lo consideraremos.
462
00:37:24,709 --> 00:37:26,085
Ya.
463
00:37:35,636 --> 00:37:37,179
Tenemos que hablar.
464
00:37:37,388 --> 00:37:38,681
Ahora no.
465
00:37:39,014 --> 00:37:41,976
-La página web está abajo.
-Hola.
466
00:37:42,184 --> 00:37:44,979
-Hola.
-Oiga, gracias por la ayuda.
467
00:37:46,021 --> 00:37:48,524
-Me dio...
-Hay una web abajo.
468
00:37:48,733 --> 00:37:50,109
Primera reunión mañana.
469
00:37:50,234 --> 00:37:53,153
Me dio un susto verlo en pie,
pero gracias.
470
00:37:53,363 --> 00:37:55,448
Creo en el civismo, Sr. Feinberg.
471
00:37:55,865 --> 00:37:58,826
Charles Wolf.
Nos veremos mucho.
472
00:37:59,034 --> 00:38:00,453
Bien. Llámeme Ken.
473
00:38:00,661 --> 00:38:02,705
Soy uno de sus críticos más feroces.
474
00:38:04,081 --> 00:38:05,625
Siento oír eso.
475
00:38:06,083 --> 00:38:10,254
Mi mujer murió ese día.
Su fórmula me ofende.
476
00:38:11,672 --> 00:38:14,467
Tome, coja uno.
Usted también.
477
00:38:14,592 --> 00:38:19,597
He creado una página web
que se llama "Cambien el fondo".
478
00:38:19,764 --> 00:38:22,642
Tome, para que cambien el fondo.
Le doy dos.
479
00:38:24,059 --> 00:38:27,187
Si quiere, échele un vistazo
y venga a una reunión.
480
00:38:27,312 --> 00:38:30,024
La primera es mañana. Tome.
481
00:38:30,441 --> 00:38:34,445
Me gustaría que viniera.
También le he traído esto.
482
00:38:34,779 --> 00:38:39,492
Son una serie de notas y correcciones.
Creo que debería considerarlas.
483
00:38:39,742 --> 00:38:43,371
Tome, eche un vistazo
a esta página web.
484
00:38:43,579 --> 00:38:46,666
-Gracias. Le he dado dos.
-Un placer.
485
00:38:46,874 --> 00:38:48,333
Para que cambien el fondo.
486
00:38:48,501 --> 00:38:51,211
-No cambiaré la fórmula.
-No se fían, Ken.
487
00:38:51,336 --> 00:38:53,130
No entienden que es por su bien.
488
00:38:53,255 --> 00:38:56,551
Las aerolíneas litigarán
hasta dejarlos sin nada.
489
00:38:56,676 --> 00:38:58,594
¿Crees que no lo sé?
490
00:38:59,094 --> 00:39:01,764
Esto es diferente.
¿No lo notaste?
491
00:39:01,889 --> 00:39:05,643
El caso del amianto se resolvió
muchos años después.
492
00:39:05,768 --> 00:39:08,438
La gente lo tenía asimilado,
no como ahora.
493
00:39:08,563 --> 00:39:13,358
Tienen los nervios a flor de piel.
Debemos ser objetivos por ellos.
494
00:39:13,859 --> 00:39:15,445
Ahí tienes, Feinberg.
495
00:39:17,988 --> 00:39:19,281
¡Que te den!
496
00:39:20,741 --> 00:39:21,742
¿Qué?
497
00:40:15,170 --> 00:40:16,714
Han venido varias familias.
498
00:40:17,214 --> 00:40:20,885
O'Leary Gottlieb nos ayudó
con todo lo del estatus inmigratorio.
499
00:40:21,010 --> 00:40:23,345
Usaremos su sala de conferencias.
500
00:40:27,767 --> 00:40:28,976
¿Vienes?
501
00:40:38,152 --> 00:40:41,781
Lo siento,
últimamente los espacios pequeños...
502
00:40:41,906 --> 00:40:43,073
Y las alturas.
503
00:40:43,491 --> 00:40:45,660
Pero ya estoy bien.
504
00:40:51,206 --> 00:40:53,584
Ya se lo han dicho,
pero les recuerdo
505
00:40:53,793 --> 00:40:58,088
que su estatus inmigratorio
no tendrá ningún efecto
506
00:40:58,297 --> 00:40:59,924
en este proceso.
507
00:41:00,049 --> 00:41:03,844
Todo lo que nos digan
será estrictamente confidencial.
508
00:41:34,499 --> 00:41:38,087
Revisamos sus tablas
y no nos gusta lo que vemos.
509
00:41:38,420 --> 00:41:40,965
Solo tienen en cuenta
la remuneración anual.
510
00:41:41,090 --> 00:41:44,176
¿Y las comisiones?
Era gente de mucha valía.
511
00:41:44,301 --> 00:41:48,973
Ese tipo de ingresos va y viene.
Por eso nos ceñimos a los salarios.
512
00:41:49,098 --> 00:41:50,349
Eso es inaceptable.
513
00:41:50,474 --> 00:41:52,935
Tampoco puede deducir
el seguro de vida.
514
00:41:53,060 --> 00:41:54,519
No voy a negociar nada.
515
00:41:54,645 --> 00:41:57,314
¿Por qué penaliza
a quien se preparó bien?
516
00:41:57,439 --> 00:42:00,901
Por favor, no se penaliza a nadie.
517
00:42:01,235 --> 00:42:02,444
Gracias, Lee.
518
00:42:02,570 --> 00:42:05,698
Tan solo nos pagan
para no ir a los tribunales.
519
00:42:05,906 --> 00:42:09,493
-Eso es simplificar mucho.
-Ese es el propósito del fondo.
520
00:42:09,702 --> 00:42:12,412
Yo también estaba en la sala.
¿Recuerdas?
521
00:42:13,789 --> 00:42:19,587
Quiero señalar que la ley exige basar
las indemnizaciones en los ingresos,
522
00:42:20,129 --> 00:42:24,925
pero hemos acordado un pago mínimo,
por cada vida perdida,
523
00:42:25,134 --> 00:42:27,469
de 200 000 dólares.
524
00:42:46,697 --> 00:42:50,450
No, se trata solo de un mínimo.
525
00:42:50,701 --> 00:42:54,997
¿A repartir entre más gente
o entre las familias aquí presentes?
526
00:42:55,205 --> 00:42:58,668
No, no hay nada que repartir.
Es por difunto.
527
00:43:09,970 --> 00:43:14,058
En este informe,
un reputado economista predice
528
00:43:14,684 --> 00:43:17,602
cómo irán aumentando
las indemnizaciones.
529
00:43:18,145 --> 00:43:21,023
Use esas cifras como referencia.
530
00:43:21,315 --> 00:43:23,400
Venimos en son de paz, Ken.
531
00:43:23,734 --> 00:43:26,904
Su fórmula puede valer
para una camarera,
532
00:43:27,029 --> 00:43:29,406
pero nuestros clientes esperan más.
533
00:43:30,615 --> 00:43:33,327
Y, si no pueden obtenerlo del fondo,
534
00:43:34,244 --> 00:43:37,122
buscarán esa remuneración en otra parte.
535
00:43:39,291 --> 00:43:40,584
¿Tan mal ha ido?
536
00:43:41,836 --> 00:43:44,463
Una manada de lobos
con sed de sangre.
537
00:43:44,672 --> 00:43:45,673
¿Y los tuyos?
538
00:43:46,006 --> 00:43:47,341
Agradecidos.
539
00:43:59,519 --> 00:44:01,563
¿Han venido a asesorarse?
540
00:44:01,689 --> 00:44:05,609
Sí, Priya está ayudando.
Y yo me reuniré con los que pueda.
541
00:44:05,735 --> 00:44:07,277
Bien, muy bien.
542
00:44:07,444 --> 00:44:09,529
Pero preferirían hablar contigo.
543
00:44:09,864 --> 00:44:12,449
Han perdido seres queridos para siempre.
544
00:44:12,574 --> 00:44:15,577
Nada de lo que hagáis
llenará ese vacío.
545
00:44:16,495 --> 00:44:21,959
Os sentiréis fríos y crueles
al no poder hacerlos felices, pero...
546
00:44:23,794 --> 00:44:25,545
Así es este trabajo.
547
00:44:26,671 --> 00:44:29,633
Tened presente
por qué lo estáis haciendo.
548
00:44:38,809 --> 00:44:40,895
Espero que no le moleste.
549
00:44:41,561 --> 00:44:45,649
La estenotipista va a recoger
toda nuestra conversación.
550
00:44:45,900 --> 00:44:47,026
Claro.
551
00:44:48,693 --> 00:44:50,195
¿Por qué no...?
552
00:44:50,570 --> 00:44:54,699
¿Por qué no me habla
de su familiar, Ann Marie?
553
00:44:55,743 --> 00:44:57,536
En la página 14,
554
00:44:58,495 --> 00:45:02,457
el apartado 2k menciona
los documentos que debo adjuntar.
555
00:45:02,750 --> 00:45:04,543
Datos financieros.
556
00:45:05,127 --> 00:45:07,504
Aquí tengo todos sus papeles.
557
00:45:08,923 --> 00:45:10,590
Lo que he podido encontrar.
558
00:45:11,341 --> 00:45:13,803
Sinceramente,
no sé por dónde empezar.
559
00:45:14,219 --> 00:45:16,305
A ver si sacamos algo en limpio.
560
00:45:18,348 --> 00:45:22,227
Aquí preguntan si sufría
alguna discapacidad.
561
00:45:22,436 --> 00:45:25,856
¿Por qué?
¿Pagan menos si fuera así?
562
00:45:26,065 --> 00:45:27,316
No necesariamente.
563
00:45:27,524 --> 00:45:30,569
Y yo me lo creo.
Esto parece una aseguradora.
564
00:45:31,028 --> 00:45:34,824
Hay que medir muy mucho
cada palabra que sueltas.
565
00:45:35,991 --> 00:45:38,493
Mis hijos necesitan dinero
para cuando yo falte.
566
00:45:39,328 --> 00:45:41,455
No les quedará nadie.
567
00:45:47,252 --> 00:45:50,172
¿No hay forma de cobrar
antes de la fecha oficial?
568
00:45:50,422 --> 00:45:53,675
Tenía programado otro vuelo,
569
00:45:53,884 --> 00:45:59,389
pero otra azafata se puso enferma
y mi hermana fue en su lugar.
570
00:46:03,018 --> 00:46:05,980
Ella es quien llamó
a la torre de control.
571
00:46:08,357 --> 00:46:10,275
En el control de tráfico aéreo,
572
00:46:10,985 --> 00:46:12,777
me lo dejaron escuchar.
573
00:46:14,113 --> 00:46:17,074
Debía estar muerta de miedo.
574
00:46:20,577 --> 00:46:22,454
Pero sonaba tan tranquila...
575
00:46:23,956 --> 00:46:27,667
Llegaron los ascensores,
todo el mundo se subió
576
00:46:29,128 --> 00:46:31,755
y, como no había más sitio,
Greg dijo:
577
00:46:31,881 --> 00:46:35,175
"No importa, id vosotros delante".
578
00:46:38,178 --> 00:46:41,891
Faltaban dos mujeres
y dijo que las esperaría.
579
00:46:44,809 --> 00:46:49,064
Todos los demás salieron,
pero el ascensor no volvió.
580
00:46:51,608 --> 00:46:55,445
Lo sé porque me llamó
cuando estaban atrapados
581
00:46:55,570 --> 00:46:59,658
para decir que me quería
582
00:47:00,575 --> 00:47:02,411
y también a los niños.
583
00:47:02,786 --> 00:47:04,121
Dijo...
584
00:47:08,417 --> 00:47:10,544
Me dijo que estaba atrapado
585
00:47:11,586 --> 00:47:13,755
y que le costaba respirar.
586
00:47:14,006 --> 00:47:17,885
Oí a las mujeres gritando
que no querían morir.
587
00:47:21,055 --> 00:47:24,683
Y en ese momento, oyó un aviso.
588
00:47:25,142 --> 00:47:28,687
Yo también lo oí.
Decían por los altavoces:
589
00:47:29,146 --> 00:47:31,481
"Por favor, evacúen el edificio".
590
00:47:34,318 --> 00:47:36,070
Y Greg...
591
00:47:37,779 --> 00:47:40,282
Siempre tuvo sentido del humor.
592
00:47:40,908 --> 00:47:43,953
Mientras me hablaba, se echó a reír.
593
00:47:44,578 --> 00:47:46,871
Se puso a bromear, en plan:
594
00:47:47,915 --> 00:47:51,126
"Como si no supiera
que hay que salir de aquí".
595
00:47:51,418 --> 00:47:54,671
Se estaba riendo a carcajadas
y, entonces, dijo:
596
00:47:54,796 --> 00:47:56,340
"Te tengo que dejar".
597
00:47:56,924 --> 00:48:01,261
"No puedo seguir hablando.
Me cuesta respirar".
598
00:48:29,039 --> 00:48:31,875
Sé que no soy
su pariente más cercano.
599
00:48:33,835 --> 00:48:35,879
No pudimos ir a Vermont.
600
00:48:38,007 --> 00:48:40,384
Y los padres de Tom no...
601
00:48:42,427 --> 00:48:45,305
Bueno, es una familia
de tradición militar.
602
00:48:46,974 --> 00:48:48,808
Fingen que no existo.
603
00:48:51,770 --> 00:48:53,855
Pero me llamó a mí,
604
00:48:54,356 --> 00:48:57,109
antes del final, no a ellos.
605
00:49:02,656 --> 00:49:04,449
Le salió el contestador.
606
00:49:05,909 --> 00:49:07,577
No estaba en casa.
607
00:49:10,414 --> 00:49:12,041
Lo siento mucho.
608
00:49:13,083 --> 00:49:14,543
Conozco las reglas.
609
00:49:15,835 --> 00:49:18,880
La ley dice que no éramos nada
el uno para el otro.
610
00:49:21,841 --> 00:49:24,303
Pero me gustaría
que escuchara su voz.
611
00:49:28,223 --> 00:49:31,643
Hola, cielo.
Ya sabrás lo de Nueva York.
612
00:49:33,603 --> 00:49:37,691
Acaba de impactar otro avión
en el lado oeste del edificio.
613
00:49:38,108 --> 00:49:40,235
Lo ha atravesado de lado a lado.
614
00:49:40,360 --> 00:49:42,279
¿Puede apagarlo, por favor?
615
00:49:42,404 --> 00:49:44,156
No sé si lo han dicho en la tele.
616
00:49:44,281 --> 00:49:45,782
Ya es suficiente.
617
00:49:45,990 --> 00:49:47,076
Te quiero.
618
00:49:47,201 --> 00:49:49,119
Ya es suficiente, de verdad.
619
00:49:52,331 --> 00:49:54,958
Era un empleado del Pentágono.
620
00:49:55,125 --> 00:49:57,836
Iban a casarse por lo civil,
pero sus padres...
621
00:49:58,753 --> 00:50:00,755
Ni siquiera se hablan con Graham.
622
00:50:00,880 --> 00:50:02,299
¿Y qué le dijiste?
623
00:50:02,507 --> 00:50:06,553
Que el estado de Virginia no cubre
a las parejas del mismo sexo
624
00:50:06,678 --> 00:50:08,722
y que debemos respetar esa ley.
625
00:50:08,930 --> 00:50:12,476
Pues eso es todo.
Tenemos las manos atadas.
626
00:50:13,893 --> 00:50:17,064
-No podemos...
-¿Por qué no hacemos excepciones?
627
00:50:17,522 --> 00:50:21,901
Hay otros. La semana pasada
llegó una viuda con cáncer.
628
00:50:22,111 --> 00:50:25,905
Necesita más de lo que le toca
y urgentemente.
629
00:50:26,115 --> 00:50:28,617
No podemos poner un caso
por encima de otro.
630
00:50:28,950 --> 00:50:31,911
Ni escribir reglas
para cada solicitante.
631
00:50:32,246 --> 00:50:33,997
Sé que te afecta personalmente.
632
00:50:34,123 --> 00:50:37,459
Usted no estaba en esa sala.
No los ha escuchado.
633
00:50:37,584 --> 00:50:39,002
No somos terapeutas.
634
00:50:41,671 --> 00:50:43,382
Ese no es nuestro trabajo.
635
00:50:46,093 --> 00:50:48,678
No es que no me importe.
Me importa.
636
00:50:49,596 --> 00:50:51,681
¿A quién no?
Por eso estamos aquí.
637
00:50:52,015 --> 00:50:54,976
Pero necesito ser imparcial
para que funcione.
638
00:50:55,227 --> 00:50:58,688
Establecemos reglas y plazos
por una razón.
639
00:50:58,897 --> 00:51:00,607
Este trabajo es así.
640
00:51:00,732 --> 00:51:02,484
Camille, díselo tú.
641
00:51:10,575 --> 00:51:11,910
Priya.
642
00:51:14,329 --> 00:51:15,580
Oye...
643
00:51:16,123 --> 00:51:17,791
-Hola.
-¿Estás bien?
644
00:51:18,167 --> 00:51:22,587
Resulta que... ahora me lo tomo
de manera demasiado personal.
645
00:51:22,837 --> 00:51:24,589
Nadie cree tal cosa.
646
00:51:26,090 --> 00:51:27,301
No.
647
00:51:27,801 --> 00:51:29,428
Tiene razón.
648
00:51:30,220 --> 00:51:32,222
Me afecta como persona.
649
00:51:35,016 --> 00:51:38,812
Si no puedo ser objetiva,
quizá no debería estar aquí.
650
00:51:41,898 --> 00:51:44,693
Creo que necesito airearme un poco.
651
00:51:45,360 --> 00:51:46,903
-De acuerdo.
-Oye.
652
00:51:47,237 --> 00:51:48,947
-¿Qué?
-¿Nos vemos mañana?
653
00:51:50,324 --> 00:51:51,575
Sí.
654
00:52:11,928 --> 00:52:13,096
Gloria.
655
00:52:13,805 --> 00:52:19,811
Llame al restaurante y mire si Dede
y los chicos aún están cenando, por favor.
656
00:52:20,270 --> 00:52:23,857
Llamaron hace una hora.
Los chicos tenían que coger el tren.
657
00:52:23,982 --> 00:52:26,610
Me pidieron que le dijera
que lo entienden.
658
00:52:28,903 --> 00:52:30,239
Está bien.
659
00:52:49,173 --> 00:52:51,218
-Por favor.
-Lo entiendo.
660
00:52:51,343 --> 00:52:54,263
Siento que nuestro personal
ya se haya ido.
661
00:52:54,763 --> 00:52:56,765
Vuelva mañana y le aseguro...
662
00:52:58,392 --> 00:53:00,352
¿Algún problema, Gloria?
663
00:53:02,437 --> 00:53:04,231
-Sr. Donato, ¿verdad?
-Sí.
664
00:53:04,439 --> 00:53:07,734
Teníamos una cita,
pero llegamos tarde por el tráfico.
665
00:53:08,026 --> 00:53:11,405
Ya no hay nadie.
Se ha ido todo el mundo.
666
00:53:13,740 --> 00:53:16,410
Yo me encargo.
Venga a mi despacho.
667
00:53:16,535 --> 00:53:17,744
Yo no.
668
00:53:18,537 --> 00:53:19,371
Ellos.
669
00:53:24,459 --> 00:53:25,627
Bueno...
670
00:53:27,211 --> 00:53:30,173
Frank me contó lo de su marido.
671
00:53:30,590 --> 00:53:32,008
-Nick.
-Sí.
672
00:53:32,467 --> 00:53:34,135
Frank cree que esto es una estafa.
673
00:53:34,969 --> 00:53:38,222
Dinero manchado de sangre
para encubrir errores.
674
00:53:38,598 --> 00:53:41,476
Bueno, a usted
la veo más receptiva.
675
00:53:41,601 --> 00:53:46,189
Los chicos querrían que se contara
la historia de su padre en su informe.
676
00:53:46,481 --> 00:53:49,776
-Si la cosa sigue adelante.
-Claro, claro.
677
00:53:52,737 --> 00:53:55,449
¿Va a tomar notas o algo?
678
00:53:58,368 --> 00:53:59,536
Vaya...
679
00:54:01,204 --> 00:54:06,042
En realidad,
la estenotipista ya se ha ido a casa.
680
00:54:08,878 --> 00:54:10,547
¿Usted no sabe escribir?
681
00:54:21,308 --> 00:54:23,768
Espere un minuto.
Ya está.
682
00:54:25,437 --> 00:54:29,733
¿Por qué no empieza...
diciendo su nombre?
683
00:54:29,858 --> 00:54:32,193
Sí. Karen Donato.
684
00:54:32,944 --> 00:54:34,863
Mi marido, Nick...
685
00:54:35,947 --> 00:54:38,783
Nicholas Donato era
bombero en Nueva York.
686
00:54:39,200 --> 00:54:42,245
Compañía 179, Staten Island.
687
00:54:42,621 --> 00:54:43,830
Bien.
688
00:54:53,172 --> 00:54:56,134
Y... Cuénteme algo más sobre él.
689
00:54:58,136 --> 00:55:01,431
¿No tiene una lista de preguntas
que hacerme?
690
00:55:03,892 --> 00:55:08,605
Bueno, en realidad, yo no...
No suelo ocuparme de esto.
691
00:55:08,855 --> 00:55:12,233
Ya, es solo que me resulta
más difícil de lo que pensaba.
692
00:55:12,359 --> 00:55:16,070
La entiendo.
Si no se siente cómoda...
693
00:55:16,195 --> 00:55:19,741
Ocho años casados
y no sé qué decir de él.
694
00:55:20,784 --> 00:55:25,372
Bueno...
Habrá sido un buen padre.
695
00:55:26,790 --> 00:55:29,668
Sí. Era un padre genial.
696
00:55:30,168 --> 00:55:34,506
Volvía a casa después del trabajo
y le lanzaba la pelota a Nicky,
697
00:55:34,881 --> 00:55:36,925
le leía un libro a Patty...
698
00:55:37,133 --> 00:55:39,260
Le daba igual si Tyler
se lo hacía encima.
699
00:55:39,428 --> 00:55:41,513
Le gustaba cambiar pañales.
700
00:55:41,721 --> 00:55:43,014
Eso es un héroe.
701
00:55:46,142 --> 00:55:47,143
Sí.
702
00:55:52,106 --> 00:55:53,858
Él lo era todo para mí.
703
00:55:57,779 --> 00:55:59,531
-¿Tiene un pañuelo?
-Sí.
704
00:56:04,536 --> 00:56:06,580
-Aquí tiene.
-Gracias.
705
00:56:08,623 --> 00:56:12,586
Todo el mundo me dice
que debo seguir adelante.
706
00:56:13,628 --> 00:56:15,755
No sé cómo se hace.
707
00:56:17,381 --> 00:56:18,967
Nunca lo olvidaré.
708
00:56:19,175 --> 00:56:22,345
-Bueno, todavía es pronto.
-¡No, nunca!
709
00:56:23,722 --> 00:56:25,557
-Lo siento mucho.
-No, no.
710
00:56:25,682 --> 00:56:27,016
No pasa nada.
711
00:56:27,559 --> 00:56:31,229
Sepa que no tiene por qué
solicitar el fondo ya mismo.
712
00:56:31,438 --> 00:56:32,814
Al tener hijos...
713
00:56:33,022 --> 00:56:34,899
No voy a aceptar dinero.
714
00:56:35,066 --> 00:56:36,234
Ahora no, pero...
715
00:56:36,359 --> 00:56:39,488
No hay dinero en el mundo
que cubra la falta de Nick.
716
00:56:39,696 --> 00:56:42,281
-No quería decir...
-Era mi vida.
717
00:56:42,991 --> 00:56:44,951
Teníamos tantos...
718
00:56:47,787 --> 00:56:49,664
sueños y planes.
719
00:56:52,250 --> 00:56:54,461
Íbamos a hacer tantas cosas.
720
00:56:55,712 --> 00:56:58,882
Y desapareció sin más.
Desapareció.
721
00:57:00,049 --> 00:57:03,302
Ni siquiera
había desayunado aquel día.
722
00:57:06,765 --> 00:57:10,727
Usted quiere darme dinero,
Frank quiere que monte un escándalo,
723
00:57:10,852 --> 00:57:13,980
me llaman abogados
para que los demande a todos...
724
00:57:14,105 --> 00:57:16,650
El teléfono no para de sonar,
725
00:57:17,441 --> 00:57:19,152
pero no es la llamada que quiero,
726
00:57:19,653 --> 00:57:22,071
la que dice
que han encontrado su cuerpo
727
00:57:22,739 --> 00:57:24,699
y que lo traerán a casa.
728
00:57:24,991 --> 00:57:29,245
No me malinterprete,
pero solo quiero que todos ustedes
729
00:57:29,370 --> 00:57:31,790
dejen de llamarme.
730
00:57:31,915 --> 00:57:33,958
Por favor, déjenme en paz.
731
00:57:37,045 --> 00:57:38,337
Lo siento.
732
00:57:39,714 --> 00:57:41,257
Le hago perder el tiempo.
733
00:58:14,874 --> 00:58:16,167
¿Kenny?
734
00:58:19,170 --> 00:58:20,964
Hoy ha venido una viuda.
735
00:58:22,591 --> 00:58:23,675
Tres niños.
736
00:58:25,426 --> 00:58:26,595
¿Te lo imaginas?
737
00:58:31,725 --> 00:58:32,934
No.
738
00:58:35,394 --> 00:58:36,896
No sabía qué decir.
739
00:58:40,984 --> 00:58:43,361
A veces es mejor callar.
740
00:59:00,378 --> 00:59:02,546
¡Ese está bloqueado!
741
00:59:03,131 --> 00:59:05,299
Da igual, te quiero.
742
00:59:06,676 --> 00:59:08,386
Te llamaré cuando salga.
743
00:59:08,511 --> 00:59:11,014
La gente se desmaya por el humo.
744
00:59:11,222 --> 00:59:13,892
Adiós. Lo siento, tengo que...
745
00:59:17,646 --> 00:59:21,691
Hola, cielo.
Ya sabrás lo de Nueva York.
746
00:59:23,943 --> 00:59:27,989
Acaba de impactar otro avión
en el lado oeste del edificio.
747
00:59:38,291 --> 00:59:40,710
CORREGID EL FONDO
748
00:59:46,299 --> 00:59:50,053
¿POR QUÉ ES INJUSTO
EL FONDO DE COMPENSACIÓN?
749
00:59:56,267 --> 00:59:59,270
No es la opción preferida
del presidente de EE. UU.
750
00:59:59,395 --> 01:00:02,982
ni de nadie en el gobierno.
Es la última opción.
751
01:00:03,441 --> 01:00:05,193
Podemos asegurar
752
01:00:06,069 --> 01:00:10,990
que Saddam Hussein sigue acumulando
armas de destrucción masiva,
753
01:00:11,115 --> 01:00:15,161
incluyendo armas nucleares.
754
01:00:16,370 --> 01:00:19,457
Pero nosotros
no hemos sacado este asunto.
755
01:00:19,582 --> 01:00:22,543
El presidente de EE. UU.
no ha sacado este asunto.
756
01:00:22,669 --> 01:00:25,338
Es Saddam Hussein
quien nos lo impone.
757
01:00:25,463 --> 01:00:27,799
Si queremos que al final del debate....
758
01:00:30,634 --> 01:00:33,888
Última parada del tren:
Nueva York, Penn Station.
759
01:00:34,013 --> 01:00:36,640
Próxima parada:
Nueva York, Penn Station.
760
01:01:15,138 --> 01:01:17,056
¿Me disculpan un momento?
761
01:01:22,603 --> 01:01:25,064
Gracias.
Empezamos en unos minutos.
762
01:01:25,523 --> 01:01:27,400
Un enemigo entre nosotros.
763
01:01:27,525 --> 01:01:30,361
-Hola, Priya Khundi.
-Sí, ya me acuerdo.
764
01:01:30,862 --> 01:01:35,199
¿La ha mandado el Sr. Feinberg
para espiarnos o para escuchar?
765
01:01:36,159 --> 01:01:38,327
En realidad no sabe que he venido.
766
01:01:39,578 --> 01:01:42,248
Le es más fácil
que seamos números, ¿no?
767
01:01:42,456 --> 01:01:43,624
Es más manejable.
768
01:01:44,708 --> 01:01:45,960
Tiene razón, es así.
769
01:01:47,086 --> 01:01:48,838
Lo entiendo, sí.
770
01:01:50,006 --> 01:01:51,507
Pero usted está aquí.
771
01:01:51,925 --> 01:01:54,427
Sí, he visto su blog.
772
01:01:54,761 --> 01:01:58,807
Su mujer, Katherine,
trabajaba en Kyle & MacAllan.
773
01:01:59,432 --> 01:02:03,853
Sí, sí.
Era el trabajo de sus sueños.
774
01:02:05,646 --> 01:02:07,606
También habría sido el mío.
775
01:02:09,067 --> 01:02:12,153
Yo... iba a empezar esa semana.
776
01:02:13,571 --> 01:02:14,864
Vaya.
777
01:02:17,450 --> 01:02:19,577
Bueno, me alegro de que esté...
778
01:02:23,247 --> 01:02:25,416
¿Puedo preguntarle una cosa?
779
01:02:28,044 --> 01:02:32,715
¿Cuánto valdría su vida
en la hoja de cálculo de su jefe?
780
01:02:33,674 --> 01:02:37,595
No estoy casada,
así que menos que la de Katherine.
781
01:02:37,887 --> 01:02:39,638
¿Y cree que es justo?
782
01:02:41,432 --> 01:02:42,516
No.
783
01:02:42,766 --> 01:02:44,185
Pero su jefe sí.
784
01:02:44,518 --> 01:02:47,146
No cree que exista una fórmula justa.
785
01:02:47,856 --> 01:02:48,982
¿Y usted?
786
01:02:49,523 --> 01:02:51,985
Sinceramente, no lo sé.
787
01:02:53,820 --> 01:02:56,280
Pero he venido aquí a escuchar.
788
01:03:08,542 --> 01:03:11,129
¿Esto es reciente?
789
01:03:11,337 --> 01:03:13,965
¿Son datos exactos?
790
01:03:14,340 --> 01:03:16,050
Están redondeados.
791
01:03:16,717 --> 01:03:18,386
Bueno, está bien.
792
01:03:18,719 --> 01:03:21,389
Faltan doce meses,
es una eternidad.
793
01:03:21,514 --> 01:03:24,517
La gente evitará el tema
hasta la fecha límite.
794
01:03:24,642 --> 01:03:27,937
No evitan el tema,
nos evitan a nosotros.
795
01:03:28,271 --> 01:03:29,856
Mire esto.
796
01:03:30,356 --> 01:03:33,026
Sí, lo de cambiar el fondo.
Me acuerdo.
797
01:03:33,151 --> 01:03:35,444
Es mi amigo, el del ayuntamiento.
798
01:03:35,569 --> 01:03:40,033
Su página web recibe cada día
más del doble de visitas que la nuestra.
799
01:03:40,158 --> 01:03:43,119
Tiene una lista de correos
de casi 7000 nombres.
800
01:03:43,244 --> 01:03:45,079
El listín telefónico también.
801
01:03:45,538 --> 01:03:46,747
Fui a verlo.
802
01:03:47,081 --> 01:03:48,416
Le di permiso yo.
803
01:03:48,666 --> 01:03:51,002
-Es un líder.
-Es un moscón.
804
01:03:51,210 --> 01:03:55,839
Tiene la confianza de la gente,
de todos los niveles de ingresos.
805
01:03:55,965 --> 01:04:00,553
Eso es lo que deberíamos hacer.
Si él lo dice, todos demandarán.
806
01:04:02,513 --> 01:04:05,683
-¿Qué pide?
-Pregúnteselo usted.
807
01:04:23,409 --> 01:04:24,868
Charles...
808
01:04:26,204 --> 01:04:27,288
Sr. Feinberg.
809
01:04:27,455 --> 01:04:30,791
Siento que lo dejaran aquí
con la música puesta.
810
01:04:31,500 --> 01:04:33,877
-Apacigua el alma.
-Sí.
811
01:04:34,128 --> 01:04:37,756
Era la compañía del Lincoln Center,
si no me equivoco.
812
01:04:38,132 --> 01:04:40,676
Bartoli era de otro mundo.
813
01:04:41,510 --> 01:04:44,763
Le gusta la ópera.
Formé parte del patronato aquel año.
814
01:04:44,888 --> 01:04:46,640
Mi esposa, Katherine,
815
01:04:47,266 --> 01:04:50,269
era soprano en un coro amateur.
816
01:04:50,394 --> 01:04:52,438
Yo era tenor y nos conocimos allí.
817
01:04:52,563 --> 01:04:54,732
Tendría una voz preciosa.
818
01:04:57,151 --> 01:04:58,402
Sí.
819
01:05:00,613 --> 01:05:03,199
¿La ayudaría eso
a encajar en su fórmula?
820
01:05:05,076 --> 01:05:06,910
¿Lee mi página web?
821
01:05:07,120 --> 01:05:10,248
Le confieso que no,
no soy de ordenadores.
822
01:05:10,373 --> 01:05:13,167
Mi personal se encarga
de todo eso y...
823
01:05:13,584 --> 01:05:16,129
Dicen que es usted
un hombre razonable
824
01:05:16,337 --> 01:05:19,923
y parece que ha asumido
el papel de líder
825
01:05:20,508 --> 01:05:23,261
de la gente a la que servimos.
826
01:05:24,428 --> 01:05:26,222
Está bien eso.
827
01:05:28,099 --> 01:05:30,934
-¿Por qué no hablamos?
-A eso he venido.
828
01:05:33,812 --> 01:05:35,606
Dígame qué quiere.
829
01:05:36,107 --> 01:05:39,693
Porque podríamos hacer
algunos ajustes.
830
01:05:40,194 --> 01:05:42,530
No sé, aumentar los mínimos.
831
01:05:43,572 --> 01:05:45,533
¿Cree que es cuestión de dinero?
832
01:05:46,659 --> 01:05:47,660
Por supuesto.
833
01:05:48,077 --> 01:05:49,412
Que es codicia.
834
01:05:49,787 --> 01:05:51,664
No. No, no, no.
835
01:05:52,040 --> 01:05:55,251
No codicia.
Dinero sí, codicia no.
836
01:05:55,626 --> 01:05:58,254
El dinero pone comida en la mesa
837
01:05:58,462 --> 01:06:00,256
y da un techo para cobijarse.
838
01:06:00,381 --> 01:06:03,134
No tiene nada de sucio
ni degradante.
839
01:06:03,801 --> 01:06:06,554
No pretendamos que no importa.
840
01:06:06,720 --> 01:06:09,265
Sí que importa.
Ayuda a la gente a pasar página.
841
01:06:10,641 --> 01:06:11,809
¿A quién?
842
01:06:13,894 --> 01:06:16,605
-¿Cómo que a quién?
-¿Se sabe algún nombre?
843
01:06:17,023 --> 01:06:21,194
-¿Ha visto a alguna víctima usted mismo?
-Pues, la verdad, sí.
844
01:06:23,737 --> 01:06:25,531
¿Y cuánto valían?
845
01:06:26,490 --> 01:06:30,869
Ahora me habla usted
de números como si...
846
01:06:31,079 --> 01:06:32,205
Tírela.
847
01:06:32,580 --> 01:06:34,415
¿Que tire el qué?
848
01:06:34,582 --> 01:06:35,583
Su fórmula.
849
01:06:35,791 --> 01:06:39,670
No puedo.
Necesitamos una base racional.
850
01:06:39,795 --> 01:06:42,090
Lo sé, lo entiendo.
851
01:06:42,381 --> 01:06:46,009
Pero... Mi mujer no es una estadística.
852
01:06:46,135 --> 01:06:49,847
No, claro que no,
pero hay que seguir unas reglas.
853
01:06:50,013 --> 01:06:53,059
Bien. ¿Ayudarán
sus reglas a Graham Morris?
854
01:06:53,809 --> 01:06:57,563
Su pareja murió dos semanas
antes de su ceremonia civil,
855
01:06:57,688 --> 01:07:02,025
pero el fondo indemnizará a sus padres,
que condenaban su estilo de vida.
856
01:07:02,151 --> 01:07:04,278
-Lo sé.
-Estaban distanciados,
857
01:07:04,403 --> 01:07:07,531
completamente distanciados.
¿Es eso justo?
858
01:07:07,740 --> 01:07:09,367
Solo somos administradores...
859
01:07:09,492 --> 01:07:11,285
Vayamos a la sección donde dice
860
01:07:11,494 --> 01:07:14,830
que se limitan las lesiones
a solo las ocurridas de inmediato.
861
01:07:15,456 --> 01:07:19,335
Hay personal de limpieza
que tiene pólipos por el amianto.
862
01:07:19,460 --> 01:07:23,005
Estuvieron allí semanas,
respirando esa porquería
863
01:07:23,131 --> 01:07:26,217
pero, según sus reglas,
a menos que trabajaran allí
864
01:07:26,425 --> 01:07:28,261
en los tres días posteriores...
865
01:07:28,386 --> 01:07:31,180
Tenemos que trazar la línea
en alguna parte.
866
01:07:31,305 --> 01:07:36,144
Si indemnizamos a cada trabajador
que resultó herido en ese lugar...
867
01:07:36,685 --> 01:07:38,562
¿Dónde vamos a acabar?
868
01:07:38,687 --> 01:07:40,398
No sé, dígamelo usted.
869
01:07:40,689 --> 01:07:42,233
Usted decide.
870
01:07:43,234 --> 01:07:46,904
La ley le otorga libertad absoluta,
¿no es así?
871
01:07:47,029 --> 01:07:48,656
-Sí, así es.
-¿Pues?
872
01:07:48,781 --> 01:07:53,076
Me debo a los contribuyentes
y debo ser objetivo.
873
01:07:53,202 --> 01:07:57,290
No puedo cambiar las reglas
para cada caso que no se adapte al molde.
874
01:07:57,498 --> 01:07:58,832
¿Por qué no?
875
01:07:59,333 --> 01:08:00,584
El Congreso lo hizo.
876
01:08:02,128 --> 01:08:03,254
Sabe que es así.
877
01:08:04,087 --> 01:08:07,716
La ley decía que podíamos demandar
a dos aerolíneas en quiebra
878
01:08:07,841 --> 01:08:10,928
y el Congreso reescribió
esa ley así de rápido,
879
01:08:11,053 --> 01:08:12,221
en un día.
880
01:08:12,430 --> 01:08:13,681
¿Por qué?
881
01:08:13,806 --> 01:08:16,725
Porque las grandes empresas
se lo pidieron.
882
01:08:16,975 --> 01:08:21,480
Pero cuando 7000 ciudadanos
vienen a pedirle respeto,
883
01:08:21,855 --> 01:08:24,650
a que no los trate como a un número,
884
01:08:24,858 --> 01:08:27,860
actúa como si esa ley
viniera del monte Sinaí.
885
01:08:28,196 --> 01:08:30,156
Por favor, Sr. Feinberg, no.
886
01:08:30,281 --> 01:08:33,201
No diga que no puede darnos
lo que queremos,
887
01:08:33,326 --> 01:08:36,329
diga que no somos su máxima prioridad.
888
01:08:36,454 --> 01:08:37,913
Admítalo.
889
01:08:38,331 --> 01:08:39,872
No se engañe.
890
01:08:48,216 --> 01:08:49,342
Por aquí.
891
01:08:57,475 --> 01:08:59,352
-Hola.
-¿Kenneth Feinberg?
892
01:08:59,767 --> 01:09:01,143
Ven aquí.
893
01:09:01,812 --> 01:09:03,481
Maldita sea. ¿Diga?
894
01:09:03,606 --> 01:09:05,398
¿Hablo con Kenneth Feinberg?
895
01:09:05,523 --> 01:09:06,899
Sí, ¿quién es?
896
01:09:07,024 --> 01:09:09,445
Bart Cuthbert.
No nos conocemos.
897
01:09:09,862 --> 01:09:12,405
Represento
a una solicitante del fondo.
898
01:09:13,366 --> 01:09:16,784
Este es un teléfono privado.
Llame a mi despacho.
899
01:09:16,909 --> 01:09:22,124
Sí, alguien de su despacho me dijo
que atendió este caso usted.
900
01:09:23,125 --> 01:09:27,255
Una mujer joven que se llama
Karen Donato, viuda de Nicholas.
901
01:09:27,380 --> 01:09:29,006
Sí, he hablado con ella.
902
01:09:29,131 --> 01:09:34,427
Él era bombero y tenía tres hijos,
de ocho, seis y cuatro años.
903
01:09:35,346 --> 01:09:37,097
-Mire...
-¿Qué ocurre?
904
01:09:37,223 --> 01:09:39,307
Es un caso poco usual.
905
01:09:39,432 --> 01:09:42,395
No pretendo causarle problemas,
Sr. Feinberg.
906
01:09:42,520 --> 01:09:44,812
Ken. No, siga, estoy acostumbrado.
907
01:09:44,937 --> 01:09:50,318
Verá, Ken, mi cliente, Melanie Vale,
era la amante del Sr. Donato.
908
01:09:51,987 --> 01:09:54,947
No estoy seguro
de haberle entendido bien.
909
01:09:55,072 --> 01:09:58,951
Sí, Melanie Vale y Nick Donato
tenían dos hijas en común,
910
01:09:59,076 --> 01:10:01,954
de uno y tres años,
en el momento de los ataques.
911
01:10:02,079 --> 01:10:04,582
Tengo pruebas de ADN para demostrarlo.
912
01:10:04,707 --> 01:10:07,127
Mi secretaria se las mandará.
913
01:10:09,087 --> 01:10:11,465
-¿Señor Feinberg?
-Sí.
914
01:10:13,509 --> 01:10:17,137
Bien, me gustaría
echar un vistazo a esos papeles.
915
01:10:17,721 --> 01:10:20,057
Como le he dicho,
no busco problemas.
916
01:10:20,182 --> 01:10:23,352
Solo quiero que sepa
que el cheque del Sr. Donato
917
01:10:23,477 --> 01:10:26,314
irá a cinco hijos y no tres.
918
01:10:27,940 --> 01:10:30,443
Espero sus noticias.
919
01:10:58,346 --> 01:10:59,847
¡Hola, señor!
920
01:11:04,977 --> 01:11:08,021
Su secretaria me dijo
que quería hablar de Nick.
921
01:11:08,146 --> 01:11:12,568
Sí, en realidad es una cuestión
puramente administrativa.
922
01:11:12,693 --> 01:11:15,904
-Ya le he dicho que no quería dinero.
-Así es.
923
01:11:17,072 --> 01:11:19,783
Vaya, las fotos de su boda.
924
01:11:20,033 --> 01:11:23,871
No... Estas son de mentira.
925
01:11:24,455 --> 01:11:26,457
La de verdad fue en el ayuntamiento,
926
01:11:26,624 --> 01:11:29,418
antes de que yo pareciera
una carpa de circo.
927
01:11:30,878 --> 01:11:34,965
Le dije que no necesitaba
una boda por todo lo alto
928
01:11:35,090 --> 01:11:37,385
para demostrar que me amaba, pero...
929
01:11:37,968 --> 01:11:41,054
Hizo horas extras
durante todo un año.
930
01:11:41,221 --> 01:11:45,142
No quiso ni un centavo
de mi familia ni de nadie.
931
01:11:46,018 --> 01:11:48,646
Y todo para tener
esta foto en la pared.
932
01:11:49,313 --> 01:11:50,898
Él era así.
933
01:11:52,566 --> 01:11:57,029
Y supongo que ese sería
el pequeño Nicky.
934
01:11:58,071 --> 01:11:59,782
Ah, no...
935
01:12:00,408 --> 01:12:04,453
Era una niña, pero la perdimos.
Nació prematura.
936
01:12:04,995 --> 01:12:07,915
-Lo siento.
-No pasa nada. Eden.
937
01:12:09,375 --> 01:12:13,837
La mayoría de los papás no quieren niñas,
pero Nicky quería una.
938
01:12:15,213 --> 01:12:16,298
Hola.
939
01:12:16,882 --> 01:12:18,717
No tenías por qué venir.
940
01:12:18,926 --> 01:12:21,261
Disculpe.
No hacía falta que vinieras.
941
01:12:21,387 --> 01:12:23,556
-Traigo cereales para los niños.
-Gracias.
942
01:12:25,683 --> 01:12:28,101
Vuelvo enseguida. Perdone.
943
01:12:28,477 --> 01:12:29,728
Hola, Frank.
944
01:12:30,438 --> 01:12:32,440
Solo quería...
945
01:12:33,148 --> 01:12:35,484
hablar de la indemnización de Nick.
946
01:12:35,984 --> 01:12:38,111
Ya se lo dije, no la queremos.
947
01:12:38,404 --> 01:12:40,364
Sí, ya lo sé.
948
01:12:40,573 --> 01:12:43,116
Es solo en caso de que Karen decida...
949
01:12:43,409 --> 01:12:45,453
¿Puedo enseñarle una cosa?
950
01:12:47,871 --> 01:12:50,332
Quiero que vea esta cifra.
951
01:12:52,918 --> 01:12:56,422
Es solo un cálculo hipotético.
952
01:12:56,630 --> 01:12:59,675
-Es decir...
-Sé lo que es una hipótesis.
953
01:13:05,055 --> 01:13:07,349
Tú y Nick estabais muy unidos.
954
01:13:10,268 --> 01:13:11,437
Sí.
955
01:13:12,688 --> 01:13:14,440
Era mi hermano pequeño.
956
01:13:16,024 --> 01:13:19,111
Supongo que tú lo sabrías...
957
01:13:19,612 --> 01:13:22,906
Si hubiera algo que Nick
958
01:13:23,657 --> 01:13:26,827
no quisiese que Karen supiera.
959
01:13:30,748 --> 01:13:34,334
-Mi hermano adoraba a su familia.
-Por supuesto.
960
01:13:38,797 --> 01:13:40,591
No vamos a firmar nada.
961
01:13:40,799 --> 01:13:45,638
Frank, es dinero para los niños,
libre de impuestos. No suele...
962
01:13:45,763 --> 01:13:49,391
Nicky murió por culpa
de usureros como usted.
963
01:13:49,892 --> 01:13:53,771
¿Cree que va a arreglarlo
echando dinero sobre su tumba?
964
01:13:58,275 --> 01:14:00,068
Largo de su casa.
965
01:14:02,446 --> 01:14:03,572
Bien.
966
01:14:27,971 --> 01:14:32,350
Mire, este es Tom hijo.
¿No cree que parece mayor?
967
01:14:32,935 --> 01:14:37,189
Es el que no lleva uniforme.
Era un empleado civil.
968
01:14:37,690 --> 01:14:40,568
Su hermano Dave
se alistó para luchar por él.
969
01:14:40,693 --> 01:14:42,027
Es muy valiente.
970
01:14:42,152 --> 01:14:46,990
Solo se llevaban once meses.
De niños eran inseparables.
971
01:14:48,158 --> 01:14:51,203
He hablado con la pareja de Tom,
Graham Morris.
972
01:14:51,328 --> 01:14:53,789
-¿El sacacuartos?
-Tom...
973
01:14:55,165 --> 01:14:59,252
Lo que mi marido quiere decir es
que ese chico es un mentiroso.
974
01:14:59,587 --> 01:15:03,340
Él y Tom vivían juntos.
Dice que tenían planes de...
975
01:15:03,465 --> 01:15:05,551
Eran compañeros de habitación.
976
01:15:06,218 --> 01:15:08,929
Tom tenía novias. Era...
977
01:15:09,513 --> 01:15:10,973
-¿Señora...?
-Biros.
978
01:15:11,348 --> 01:15:13,475
Sra. Biros, ese chico
979
01:15:14,059 --> 01:15:17,896
llevaba mucho tiempo
obnubilado con nuestro hijo.
980
01:15:18,146 --> 01:15:20,983
Intentó engancharlo, pero Tom no...
981
01:15:23,401 --> 01:15:25,445
Conocíamos a nuestro hijo.
982
01:15:25,821 --> 01:15:29,783
Esos tipos...
Salen de debajo de las piedras.
983
01:15:31,284 --> 01:15:34,079
Seguro que pasan muchos por su oficina.
984
01:15:35,831 --> 01:15:38,208
No es la sensación que me ha dado.
985
01:15:39,376 --> 01:15:41,419
¿Acaso no es así siempre?
986
01:15:52,765 --> 01:15:55,350
Parece que tus números se estancan.
987
01:15:55,475 --> 01:15:56,518
Aún queda mucho.
988
01:15:56,644 --> 01:15:59,146
Hasta ahora,
¿cuántos han firmado, 900?
989
01:15:59,813 --> 01:16:01,690
No es suficiente, Ken.
990
01:16:04,401 --> 01:16:09,114
¿Sabes? Me he reunido
con tu amigo Charles Wolf.
991
01:16:09,239 --> 01:16:11,533
¿Wolf? Buena suerte.
992
01:16:11,742 --> 01:16:15,954
Pelea por los que se quedan fuera,
no ayuda a los ricos.
993
01:16:16,496 --> 01:16:19,667
Por ese tipo de acusaciones
te llaman insensible.
994
01:16:20,167 --> 01:16:21,835
Da igual.
995
01:16:23,170 --> 01:16:25,463
Tenemos intereses comunes.
996
01:16:25,798 --> 01:16:28,008
La pleamar ayuda a todos los barcos.
997
01:16:28,634 --> 01:16:30,135
No sé si me entiendes.
998
01:16:30,343 --> 01:16:33,513
Si sus partidarios
se unen a nuestra causa,
999
01:16:33,722 --> 01:16:36,975
podremos presentar
una demanda colectiva.
1000
01:16:37,184 --> 01:16:38,727
Un momento.
1001
01:16:39,519 --> 01:16:41,605
¿Me estás amenazando?
1002
01:16:41,939 --> 01:16:44,316
No, solo quiero ayudarte.
1003
01:16:44,441 --> 01:16:45,442
Y un huevo.
1004
01:16:45,567 --> 01:16:49,279
Tú puedes jugártela y perder un caso
que va a durar 15 años,
1005
01:16:49,404 --> 01:16:51,323
pero la mayoría de esa gente no.
1006
01:16:51,448 --> 01:16:55,869
Con todo respeto, no los conoces.
Los ha recibido tu equipo.
1007
01:16:56,203 --> 01:16:58,205
¿Y sabes qué? Te odian.
1008
01:16:59,122 --> 01:17:01,083
Tal vez sí, tal vez no.
1009
01:17:02,042 --> 01:17:07,255
Les estoy dando una opción
y, como amigo, haré otro tanto contigo.
1010
01:17:07,547 --> 01:17:10,425
Sube las indemnizaciones más altas
1011
01:17:10,550 --> 01:17:14,722
y haré que firmen tu fondo
en un santiamén.
1012
01:17:17,683 --> 01:17:19,768
Salimos ganando los dos, Ken.
1013
01:17:20,978 --> 01:17:23,146
¿Está actualizado esto?
1014
01:17:23,814 --> 01:17:25,315
¿15 %?
1015
01:17:25,733 --> 01:17:30,654
John, aún tenemos cuatro meses de plazo,
pero creo firmemente...
1016
01:17:30,779 --> 01:17:31,822
Ya.
1017
01:17:32,364 --> 01:17:33,699
Lo cree.
1018
01:17:34,992 --> 01:17:36,994
Las empresas se ponen nerviosas.
1019
01:17:38,787 --> 01:17:42,499
No sabía que tuviéramos
una reunión con el lobby aéreo.
1020
01:17:42,791 --> 01:17:44,501
Solo he venido a escuchar.
1021
01:17:45,002 --> 01:17:49,464
Dicen que Lee Quinn prepara una demanda
si no sube el techo.
1022
01:17:49,923 --> 01:17:52,175
Miren, Quinn es lo de menos.
1023
01:17:52,342 --> 01:17:55,303
¿Quieren cambiar la ley
para ayudar a la gente?
1024
01:17:55,929 --> 01:17:58,598
Hay personal de emergencias y bomberos
1025
01:17:59,099 --> 01:18:02,811
que inhalaron productos tóxicos
y enfermaron meses después.
1026
01:18:03,020 --> 01:18:05,105
-Esta ley no los cubre.
-No.
1027
01:18:05,230 --> 01:18:07,399
Eso sería contraproducente.
1028
01:18:07,649 --> 01:18:11,444
Si cambia las reglas,
se reabriría el período de enmiendas.
1029
01:18:11,737 --> 01:18:14,447
-¿Sabe qué significa eso, Ken?
-No.
1030
01:18:14,698 --> 01:18:18,535
Diez meses debatiendo
para destripar la ley,
1031
01:18:18,660 --> 01:18:22,372
dejar la economía por los suelos
y que acaben todos sin nada.
1032
01:18:22,497 --> 01:18:26,168
Así que... Sí, ¿no?
1033
01:18:26,668 --> 01:18:31,048
A Quinn solo le preocupa la élite,
que es quien le paga.
1034
01:18:31,256 --> 01:18:32,841
Su demanda es un problema.
1035
01:18:32,966 --> 01:18:35,260
Yo trabajo para el contribuyente.
1036
01:18:35,385 --> 01:18:36,929
Impuestos pagamos todos.
1037
01:18:37,054 --> 01:18:39,723
Usted no tiene que mirar
a las víctimas a los ojos.
1038
01:18:39,848 --> 01:18:43,769
Usted tiene libertad total,
incluso dentro de su fórmula.
1039
01:18:44,019 --> 01:18:47,230
Solo le pedimos que la use
para contentar a Quinn.
1040
01:18:50,067 --> 01:18:52,820
Como ya le he dicho, Ken,
yo soy neutral.
1041
01:18:53,070 --> 01:18:56,489
El gobierno le apoya,
decida lo que decida.
1042
01:20:41,803 --> 01:20:45,098
¿Sr. Feinberg?
Imaginé que estaría aquí.
1043
01:20:46,975 --> 01:20:49,102
-Hola, Sr. Wolf.
-Hola.
1044
01:20:50,062 --> 01:20:53,982
Katherine habría apreciado
estas cosas modernas.
1045
01:20:54,107 --> 01:20:56,693
Yo no entiendo la música
1046
01:20:57,569 --> 01:21:01,907
que requiere un esfuerzo
para escucharla, ¿me entiende?
1047
01:21:02,157 --> 01:21:04,409
La de Puccini no es así.
1048
01:21:05,202 --> 01:21:07,204
Ahí estamos de acuerdo.
1049
01:21:07,996 --> 01:21:11,041
Pensé que tendría un palco privado.
1050
01:21:15,128 --> 01:21:17,672
-¿Tan mal va la cosa?
-Sí.
1051
01:21:18,798 --> 01:21:20,717
¿Sabe qué?
1052
01:21:22,177 --> 01:21:24,888
La razón por la que hago esto
es porque creía
1053
01:21:25,013 --> 01:21:28,225
que debía servir a mi país
en un momento como este.
1054
01:21:28,600 --> 01:21:31,103
Quizá en parte fuera ego.
1055
01:21:32,270 --> 01:21:33,855
Y aquí estamos.
1056
01:21:34,189 --> 01:21:38,610
Debo de tener
unas 1100 familias apuntadas.
1057
01:21:39,069 --> 01:21:41,821
Me quedan 6000 más.
1058
01:21:43,115 --> 01:21:44,449
Bueno...
1059
01:21:45,075 --> 01:21:49,079
Solo quiero decirle que sé
que el fondo no es perfecto.
1060
01:21:50,914 --> 01:21:54,960
Hay gente que no encaja
en las reglas que escribimos.
1061
01:21:57,587 --> 01:21:59,047
Eso ya lo sé.
1062
01:22:02,217 --> 01:22:06,179
Sinceramente, no sé... qué hacer.
1063
01:22:09,266 --> 01:22:11,768
Recuerde que usted no es el puente.
1064
01:22:12,810 --> 01:22:14,187
Vale.
1065
01:22:15,022 --> 01:22:17,774
-¿Es una frase de galleta de la suerte?
-No.
1066
01:22:18,025 --> 01:22:19,651
Katherine y yo
1067
01:22:19,859 --> 01:22:23,030
vivimos en una ciudad
al norte de Nueva York.
1068
01:22:23,155 --> 01:22:24,739
Ithaca, ¿le suena?
1069
01:22:25,198 --> 01:22:27,409
Había un puente precioso.
1070
01:22:28,160 --> 01:22:31,621
De la época de la gran depresión.
Para mí, precioso.
1071
01:22:31,955 --> 01:22:34,291
Una promotora quería tirarlo
1072
01:22:34,624 --> 01:22:36,876
para construir una autopista.
1073
01:22:37,169 --> 01:22:42,632
Me fui al ayuntamiento y dediqué dos años
y todos nuestros ahorros
1074
01:22:43,800 --> 01:22:46,386
a luchar por ese trozo de cemento.
1075
01:22:47,845 --> 01:22:49,681
Cuando lo demolieron,
1076
01:22:51,183 --> 01:22:55,228
me pasé un par de semanas en casa
deprimido, compadeciéndome.
1077
01:22:56,271 --> 01:22:57,981
Y, un día, Katherine
1078
01:22:58,856 --> 01:23:01,443
se quedó mirándome
1079
01:23:02,694 --> 01:23:04,112
y me dijo eso.
1080
01:23:05,322 --> 01:23:07,282
Que usted no era el puente.
1081
01:23:07,907 --> 01:23:10,702
Al puente lo derribaron, a mí no.
1082
01:23:11,619 --> 01:23:13,330
Sigo aquí.
1083
01:23:15,832 --> 01:23:18,168
Luchando por otra causa perdida.
1084
01:23:18,293 --> 01:23:21,213
-Contra mí, claro.
-No, no, no.
1085
01:23:21,338 --> 01:23:26,009
No tengo nada contra usted,
Sr. Feinberg. Se lo aseguro.
1086
01:23:26,134 --> 01:23:27,969
Está bien.
1087
01:23:29,012 --> 01:23:33,016
Puede que lo haya hecho mal,
es muy posible,
1088
01:23:33,225 --> 01:23:37,354
pero si intento arreglarlo ahora,
si sugiero que necesita un arreglo,
1089
01:23:37,479 --> 01:23:41,149
créame, lo devolverán
al Congreso y lo dejarán morir.
1090
01:23:41,274 --> 01:23:44,236
No habrá nada para nadie.
Kaput.
1091
01:23:46,196 --> 01:23:47,989
-Será que lo merece.
-¿Por qué?
1092
01:23:48,240 --> 01:23:50,908
-¿Porque no es perfecto?
-No, no.
1093
01:23:51,534 --> 01:23:53,995
Porque no es justo.
1094
01:23:54,162 --> 01:23:56,331
Pero no puedo cambiar eso.
1095
01:23:56,498 --> 01:23:58,458
Algo tiene que cambiar.
1096
01:23:58,666 --> 01:24:00,335
Búsquelo.
1097
01:24:16,684 --> 01:24:20,397
COMPROMETIDOS: 18 %
OBJETIVO: 80 %
1098
01:25:21,208 --> 01:25:23,585
Suspended la búsqueda, aquí está.
1099
01:25:24,836 --> 01:25:26,546
¿Ha dormido aquí?
1100
01:25:26,796 --> 01:25:28,131
Parece que sí.
1101
01:25:28,840 --> 01:25:33,052
Estaba revisando las cajas
de los no suscritos.
1102
01:25:33,845 --> 01:25:37,224
¿Cómo va lo de las uniones civiles?
1103
01:25:37,432 --> 01:25:39,184
Hay muchísimas.
1104
01:25:39,476 --> 01:25:41,894
No será un problema en Nueva York.
1105
01:25:42,019 --> 01:25:46,774
Pataki ha ampliado las indemnizaciones
a homosexuales que perdieron a su pareja.
1106
01:25:47,066 --> 01:25:48,901
Pero en Virginia no lo ven así.
1107
01:25:51,112 --> 01:25:53,490
Habrá que llamar al gobernador, ¿no?
1108
01:25:53,698 --> 01:25:57,034
Evidentemente,
no podemos ayudar a todo el mundo.
1109
01:25:57,160 --> 01:26:00,372
Hay que poner límites,
pero es un comienzo.
1110
01:26:00,497 --> 01:26:02,582
Eso en cuanto a las uniones civiles.
1111
01:26:03,040 --> 01:26:05,502
Pobre gente, esto es más complicado.
1112
01:26:06,043 --> 01:26:09,046
-Ni sabían que estaban enfermos.
-Ken.
1113
01:26:09,172 --> 01:26:11,258
Nos van a freír, ya lo sé.
1114
01:26:11,466 --> 01:26:13,760
Habrá que olvidar la fórmula.
1115
01:26:13,968 --> 01:26:16,471
-Ken
-Ya lo sé, ya lo sé.
1116
01:26:17,096 --> 01:26:19,724
Va a ser un berenjenal,
pero es lo que hay.
1117
01:26:20,099 --> 01:26:23,478
Si hacemos esto,
lo hacemos bien, no a medias.
1118
01:26:23,603 --> 01:26:26,022
Atención individualizada.
1119
01:26:26,147 --> 01:26:29,234
Si no pueden venir aquí,
iremos a verlos.
1120
01:26:29,359 --> 01:26:30,943
¿Entendido? Bien.
1121
01:26:31,068 --> 01:26:32,529
¿Qué? ¿No os gusta?
1122
01:26:33,905 --> 01:26:35,240
Nos encanta.
1123
01:26:35,573 --> 01:26:37,242
Pues muy bien.
1124
01:26:37,784 --> 01:26:40,870
Manos a la obra.
Voy a por un café.
1125
01:26:47,294 --> 01:26:50,255
Entre unos tíos y yo,
1126
01:26:50,547 --> 01:26:54,801
abrimos las puertas
para que todos pudieran escapar.
1127
01:26:56,636 --> 01:26:58,179
Y pasó lo que pasó.
1128
01:26:59,931 --> 01:27:03,768
El oxígeno inflamó el combustible y...
1129
01:27:10,442 --> 01:27:11,818
Se acabó.
1130
01:27:12,319 --> 01:27:15,697
Me creía un tipo duro
que aguantaba lo que le echasen,
1131
01:27:17,407 --> 01:27:21,118
hasta que miré a los ojos
a unos niños de cinco y seis años
1132
01:27:21,328 --> 01:27:23,413
y les dije que...
1133
01:27:25,415 --> 01:27:27,334
que les había estado mintiendo,
1134
01:27:27,792 --> 01:27:30,545
que su mamá no volvería a casa.
1135
01:27:31,421 --> 01:27:35,717
Me preguntó si llevaba su alianza
y le dije: "No, ¿por qué?".
1136
01:27:38,428 --> 01:27:40,096
¿Necesita algo?
1137
01:27:40,472 --> 01:27:45,393
No, me gustaría quedarme,
aunque solo sea a escuchar.
1138
01:27:45,685 --> 01:27:47,520
Sandra, ¿le parece bien?
1139
01:27:53,150 --> 01:27:55,362
Continúe. Cuando quiera.
1140
01:27:58,740 --> 01:28:03,244
Cada vez que volaba por trabajo,
le preguntaba su itinerario.
1141
01:28:05,246 --> 01:28:08,040
Era para quedarme
un poco más tranquila
1142
01:28:08,541 --> 01:28:10,960
sabiendo que había aterrizado,
1143
01:28:13,045 --> 01:28:15,131
que estaba en tierra firme.
1144
01:28:23,931 --> 01:28:26,434
Solo una madre
conoce ese sentimiento.
1145
01:28:28,686 --> 01:28:30,855
Y nunca lo volveré a tener.
1146
01:28:36,403 --> 01:28:38,070
Es una mosca de pesca.
1147
01:28:39,406 --> 01:28:41,115
Las hacía él.
1148
01:28:41,783 --> 01:28:43,451
Las hacíamos juntos.
1149
01:28:44,118 --> 01:28:47,372
Mi mujer y yo queremos
que se la quede.
1150
01:28:48,706 --> 01:28:50,041
Gracias.
1151
01:28:50,667 --> 01:28:51,876
Gracias.
1152
01:28:52,585 --> 01:28:54,211
Nos dijeron que,
1153
01:28:54,504 --> 01:28:58,966
como había sufrido quemaduras
en el 90 % de su cuerpo,
1154
01:28:59,175 --> 01:29:01,969
quizá no pareciera
1155
01:29:02,470 --> 01:29:05,348
la misma persona que recordábamos.
1156
01:29:06,641 --> 01:29:10,437
Después recibimos una llamada
de la oficina del forense
1157
01:29:10,645 --> 01:29:13,230
diciendo que había habido una confusión
1158
01:29:14,399 --> 01:29:17,402
y que teníamos que hacer
otra identificación.
1159
01:29:18,069 --> 01:29:20,279
Nos pasamos cuatro días
1160
01:29:21,238 --> 01:29:23,450
junto a la cama de un extraño.
1161
01:29:26,077 --> 01:29:27,912
Mientras tanto, Alex...
1162
01:29:31,541 --> 01:29:33,209
Se estaba muriendo.
1163
01:29:35,044 --> 01:29:39,841
Mi mujer y yo pensábamos:
"Dios mío, pobre gente".
1164
01:29:40,383 --> 01:29:43,678
Al principio, asumes
que les está pasando a otros.
1165
01:29:43,803 --> 01:29:45,847
Después, a las pocas horas,
1166
01:29:46,055 --> 01:29:49,767
nos confirmaron
que ella estaba allí para una reunión
1167
01:29:49,976 --> 01:29:53,438
y nos dimos cuenta de que éramos
una de esas personas.
1168
01:29:54,397 --> 01:29:56,148
Nos quedamos de piedra.
1169
01:29:56,315 --> 01:29:58,317
Claro... Lo siento.
1170
01:29:58,443 --> 01:30:03,364
Estaba en el piso 85.
Decidimos bajar por las escaleras.
1171
01:30:03,490 --> 01:30:07,326
-Puede llamarme Gene.
-Gene, hábleme de su hijo.
1172
01:30:07,452 --> 01:30:10,037
¿Cuándo se fue de Iowa?
1173
01:30:10,371 --> 01:30:14,417
En 1997.
Se fue a trabajar de analista.
1174
01:30:15,001 --> 01:30:17,504
Estaba encantado con el puesto.
1175
01:30:17,629 --> 01:30:20,882
Depende de usted,
pero yo aceptaría lo que le dan.
1176
01:30:21,007 --> 01:30:25,136
Tengo mucha ansiedad.
Duermo poco o nada.
1177
01:30:25,302 --> 01:30:26,929
Ya, me lo imagino.
1178
01:30:27,054 --> 01:30:30,517
Tuve que irme de la ciudad.
No soportaba ver ese agujero.
1179
01:30:30,642 --> 01:30:34,061
Haré todo lo posible
para agilizar el proceso.
1180
01:30:34,562 --> 01:30:36,188
Florida es bonito.
1181
01:30:36,397 --> 01:30:41,486
Parece como si no sintiera nada,
pero la cosa va por dentro.
1182
01:30:42,904 --> 01:30:45,156
Por dentro quiero estallar,
1183
01:30:45,281 --> 01:30:48,826
hablar con todos
sobre lo que estoy conteniendo.
1184
01:30:51,078 --> 01:30:55,708
Quiero decir cuánto dolor siento
y toda la presión que siento.
1185
01:30:58,169 --> 01:31:00,963
Tengo que controlar mis emociones.
1186
01:31:01,589 --> 01:31:05,051
Tengo que ayudarlos
y ser fuerte por ellos,
1187
01:31:05,176 --> 01:31:07,554
pero también ser fuerte por mí.
1188
01:31:08,387 --> 01:31:10,014
A mi padre se le daba bien.
1189
01:31:10,222 --> 01:31:12,725
Ahora me toca ser como él.
1190
01:31:29,283 --> 01:31:30,827
No es suficiente.
1191
01:31:33,079 --> 01:31:35,372
Hay que seguir, hasta el último día.
1192
01:31:35,582 --> 01:31:39,001
¿Y si hacemos una declaración pública
para correr la voz?
1193
01:31:39,335 --> 01:31:43,422
Si lo anunciamos, parecerá
que se debe a un cambio de política,
1194
01:31:43,548 --> 01:31:45,717
la ley volverá al Congreso y...
1195
01:31:50,012 --> 01:31:52,139
¿Y si lo anunciase otro?
1196
01:31:53,140 --> 01:31:56,519
-Ahora recibe usted a la gente.
-Sí.
1197
01:31:57,562 --> 01:31:59,647
Y parece que les ha dicho
1198
01:32:01,148 --> 01:32:02,775
que descarta la fórmula.
1199
01:32:02,900 --> 01:32:06,237
No. La ley me da libertad,
como alguien me recordó,
1200
01:32:06,362 --> 01:32:07,655
y la voy a usar.
1201
01:32:08,072 --> 01:32:13,410
Le prometo que, si firman,
haré todo lo posible para ayudarlos.
1202
01:32:16,789 --> 01:32:19,542
¿Qué garantía tienen?
¿Su palabra?
1203
01:32:19,751 --> 01:32:21,586
Charles, por favor.
1204
01:32:22,503 --> 01:32:23,546
¿Qué?
1205
01:32:23,880 --> 01:32:26,465
Lo siento, Sr. Feinberg.
1206
01:32:26,758 --> 01:32:29,844
Nos ha estado diciendo
durante dos años
1207
01:32:30,052 --> 01:32:33,305
que no es más
que la calculadora del gobierno.
1208
01:32:33,723 --> 01:32:36,058
Y ahora nos pide
que confiemos en usted.
1209
01:32:36,267 --> 01:32:38,019
Se lo pido a usted.
1210
01:32:38,352 --> 01:32:41,188
Usted tiene su confianza,
se la ha ganado.
1211
01:32:41,355 --> 01:32:43,608
Ayúdelos a confiar en mí.
1212
01:32:45,610 --> 01:32:47,319
¿Está intentando ganar?
1213
01:32:47,444 --> 01:32:49,947
No, intento hacer las cosas bien.
1214
01:32:58,873 --> 01:33:01,542
¿Cuándo es su reunión con Lee Quinn?
1215
01:33:02,752 --> 01:33:04,128
El lunes.
1216
01:33:05,171 --> 01:33:07,632
Le dirá que usted quería hijos.
1217
01:33:09,466 --> 01:33:12,053
40 años, casada, mujer.
1218
01:33:12,219 --> 01:33:16,015
Embarazada o, al menos,
intentando quedarse embarazada.
1219
01:33:16,265 --> 01:33:20,019
Hará que la compensación
se dispare una barbaridad.
1220
01:33:20,311 --> 01:33:22,605
Quinn le guiará en cada paso:
1221
01:33:22,897 --> 01:33:25,775
cuándo llorar, cuándo balbucear...
1222
01:33:29,486 --> 01:33:30,822
¿Cómo lo sabe?
1223
01:33:30,988 --> 01:33:34,408
Porque somos iguales.
Es lo que haría yo.
1224
01:33:59,516 --> 01:34:01,310
¿Ashcroft te dejó plantado?
1225
01:34:02,019 --> 01:34:03,354
Pues...
1226
01:34:03,896 --> 01:34:06,065
Él también recibe presiones.
1227
01:34:08,693 --> 01:34:10,611
¿Crees que es un mensaje?
1228
01:34:10,820 --> 01:34:12,864
"Dale a Quinn lo que quiere".
1229
01:34:13,239 --> 01:34:15,366
No te lo estoy sugiriendo.
1230
01:34:15,700 --> 01:34:18,911
Aún hay tiempo.
Esperarán hasta la fecha límite.
1231
01:34:19,620 --> 01:34:21,247
¿Y si me equivoco?
1232
01:34:23,124 --> 01:34:25,251
¿Y si me equivoco, Camille?
1233
01:34:30,506 --> 01:34:33,009
Lo siento.
Has hecho todo lo posible.
1234
01:34:33,134 --> 01:34:35,469
Todo el mundo lo ha hecho.
1235
01:34:36,888 --> 01:34:39,766
Tiene una llamada, Ken.
Un abogado de Queens.
1236
01:34:39,974 --> 01:34:42,351
-Un tal Cuthbert.
-Que deje un mensaje.
1237
01:34:42,476 --> 01:34:45,354
Ya le ha dejado tres.
Se trata del caso Donato.
1238
01:34:45,479 --> 01:34:48,315
Dice que si no habla con la viuda,
lo hará él.
1239
01:34:48,524 --> 01:34:50,818
Y que tiene hasta mañana.
1240
01:34:55,614 --> 01:34:57,033
¿Ken?
1241
01:35:04,749 --> 01:35:06,500
Karen aún no ha vuelto.
1242
01:35:08,210 --> 01:35:11,672
Me dijo que habías llamado,
pero que no habías dicho por qué.
1243
01:35:12,131 --> 01:35:13,966
¿A qué hora vuelve?
1244
01:35:15,384 --> 01:35:18,888
Guarda la chequera.
Nos sumamos a la demanda.
1245
01:35:19,513 --> 01:35:22,767
Haced lo que os parezca conveniente.
1246
01:35:23,768 --> 01:35:26,478
Pero tú tienes
una solución mejor, ¿no?
1247
01:35:26,603 --> 01:35:29,190
No, no me atrevería a juzgar nada.
1248
01:35:29,565 --> 01:35:30,817
Y una mierda.
1249
01:35:30,983 --> 01:35:34,278
Ves que es fiel a un muerto
y ni te imaginas por qué.
1250
01:35:34,737 --> 01:35:37,907
Frank, el plazo para firmar
se cumple el sábado.
1251
01:35:38,157 --> 01:35:41,160
Después, ya no me verás más.
1252
01:35:42,954 --> 01:35:45,247
No sabes lo que me alegra oírlo.
1253
01:35:47,041 --> 01:35:49,668
Aun así, tengo que hablar con Karen.
1254
01:35:49,961 --> 01:35:53,714
Ya te he dicho que no está en casa.
Puedo darle yo el recado.
1255
01:35:55,257 --> 01:35:57,009
No creo que se lo vayas a dar.
1256
01:35:57,426 --> 01:35:59,678
De hecho, creo que ya lo sabes.
1257
01:36:01,055 --> 01:36:04,516
Ya no tienes que protegerlo.
Nick se ha ido.
1258
01:36:04,641 --> 01:36:07,644
No conocías a Nick,
era un tío decente.
1259
01:36:08,520 --> 01:36:09,981
No se trata de Nick.
1260
01:36:18,781 --> 01:36:20,366
Volvió a por mí.
1261
01:36:20,657 --> 01:36:22,284
A la torre.
1262
01:36:22,701 --> 01:36:23,953
¿Lo sabías?
1263
01:36:24,203 --> 01:36:25,412
No.
1264
01:36:26,455 --> 01:36:31,168
Al oír la orden de evacuación, dijo:
"¡Mi hermano sigue dentro!".
1265
01:36:31,418 --> 01:36:35,381
Murió intentando salvarme.
¿Quieres que lo olvide?
1266
01:36:37,049 --> 01:36:38,717
¿No tienes familia?
1267
01:36:39,010 --> 01:36:41,971
Si murieras mañana,
¿qué es lo peor que descubrirían?
1268
01:36:42,096 --> 01:36:44,807
-Quizá no seas un héroe.
-No lo soy.
1269
01:36:44,932 --> 01:36:49,186
Pues Nick lo era.
Era un buen padre y un buen hombre.
1270
01:36:49,395 --> 01:36:52,064
Y por eso quiero proteger a sus hijos.
1271
01:36:52,189 --> 01:36:53,774
A todos.
1272
01:36:53,900 --> 01:36:56,068
Frank, si yo fuera tú,
1273
01:36:56,485 --> 01:36:59,906
sinceramente, no sé qué haría.
1274
01:37:00,364 --> 01:37:01,866
No me lo puedo imaginar.
1275
01:37:01,991 --> 01:37:04,827
Puede que demandara a todo el mundo.
1276
01:37:05,577 --> 01:37:07,663
Pero no solo estás tú en esto.
1277
01:37:07,872 --> 01:37:09,790
Y sé que lo sabes.
1278
01:37:11,333 --> 01:37:14,670
Esa familia quiere el dinero
para poder seguir adelante.
1279
01:37:14,795 --> 01:37:16,463
Y creo que lo merecen.
1280
01:37:16,713 --> 01:37:19,258
Y creo que Nick opinaría lo mismo.
1281
01:37:23,220 --> 01:37:27,391
Por eso los voy a incluir
como beneficiarios.
1282
01:37:27,850 --> 01:37:31,478
Creo que Karen debería saberlo
y quería decírselo yo.
1283
01:37:32,188 --> 01:37:34,773
Para que no lo descubra
en el registro público.
1284
01:37:34,899 --> 01:37:36,192
¿Cómo se llaman?
1285
01:37:36,317 --> 01:37:38,402
-Karen, vuelve a casa.
-No.
1286
01:37:38,777 --> 01:37:40,321
Quiero saberlo.
1287
01:37:44,283 --> 01:37:46,368
Jenna y Belle.
1288
01:37:56,921 --> 01:37:58,755
Siempre quiso tener niñas.
1289
01:38:12,603 --> 01:38:14,230
¿Contento?
1290
01:38:49,140 --> 01:38:50,474
El correo.
1291
01:38:54,603 --> 01:38:56,897
-¿Me echan una firma?
-Voy.
1292
01:39:00,776 --> 01:39:02,778
¿Qué? ¿Cuántas hay?
1293
01:39:06,823 --> 01:39:08,242
¿Cuántas tienes tú?
1294
01:39:08,367 --> 01:39:10,202
30, tal vez 40.
1295
01:39:10,702 --> 01:39:11,828
Yo también.
1296
01:39:33,267 --> 01:39:34,768
Lo siento.
1297
01:39:37,146 --> 01:39:39,606
Lo has hecho lo mejor que has podido.
1298
01:39:40,691 --> 01:39:41,817
¿Sí?
1299
01:39:43,485 --> 01:39:45,112
De todos modos lo siento.
1300
01:39:58,459 --> 01:40:02,796
Cinco.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
1301
01:40:43,712 --> 01:40:45,506
Trabajas demasiado, Ken.
1302
01:40:46,048 --> 01:40:47,258
Bebe algo.
1303
01:40:47,383 --> 01:40:50,969
No, estoy bien.
Sigamos con el tema.
1304
01:40:53,555 --> 01:40:55,557
No creas que no respeto
1305
01:40:55,974 --> 01:40:58,644
toda tu... cruzada.
1306
01:40:59,311 --> 01:41:02,064
-No es eso.
-Ya, ya lo sé.
1307
01:41:03,315 --> 01:41:07,278
Eres Robin Hood: te ocupas
de sus problemas, uno a uno.
1308
01:41:09,780 --> 01:41:13,200
Envenenaste el pozo.
Es así, Lee.
1309
01:41:13,742 --> 01:41:16,620
Jugaste con el miedo de la gente,
1310
01:41:16,745 --> 01:41:20,332
con su dolor, su ira
y su desconfianza en el gobierno
1311
01:41:20,541 --> 01:41:22,834
para ir contra sus intereses.
1312
01:41:22,959 --> 01:41:26,588
Mira, hoy es el cumpleaños
de mi hija. Tengo prisa.
1313
01:41:27,673 --> 01:41:30,884
-¿Vas a cumplir estos números?
-Trae la pluma.
1314
01:41:36,432 --> 01:41:38,809
Lo sé, sé que duele.
1315
01:41:39,226 --> 01:41:43,439
Pero no buscamos justicia,
sino acabar y pasar página.
1316
01:41:46,358 --> 01:41:47,568
¿Qué?
1317
01:41:51,613 --> 01:41:53,031
Eso lo he dicho yo.
1318
01:41:53,282 --> 01:41:55,326
Sí, puede ser.
1319
01:41:55,742 --> 01:41:58,329
Siempre has sido mi héroe, Ken.
1320
01:41:58,870 --> 01:42:01,832
Te vi rebatir a Fuld en 1984.
1321
01:42:01,957 --> 01:42:04,000
Tenías pelo en aquella época.
1322
01:42:04,126 --> 01:42:08,214
Dudo que creyeras una palabra de aquello,
pero qué bien sonaba.
1323
01:42:10,466 --> 01:42:12,426
¿Qué haces, Ken?
1324
01:42:14,511 --> 01:42:15,971
No seas idiota.
1325
01:42:17,055 --> 01:42:18,140
Ken...
1326
01:42:18,807 --> 01:42:20,267
Venga, hombre.
1327
01:42:20,601 --> 01:42:22,519
Cambio de opinión, Lee.
1328
01:42:23,479 --> 01:42:24,605
Ken.
1329
01:42:24,813 --> 01:42:25,897
¡Ken!
1330
01:43:17,533 --> 01:43:18,909
Ken.
1331
01:43:19,075 --> 01:43:21,203
-¿Qué pasa aquí?
-Las familias.
1332
01:43:21,412 --> 01:43:24,831
Llevamos así toda la mañana:
llamadas, colas...
1333
01:43:24,956 --> 01:43:26,917
Quieren todos una cita.
1334
01:43:27,042 --> 01:43:28,335
¿Por qué?
1335
01:43:32,423 --> 01:43:35,342
"Muchos nos hemos sentado ya
con el Sr. Feinberg
1336
01:43:35,467 --> 01:43:39,263
y, mirándolo a los ojos,
le hemos dicho que no buscamos dinero,
1337
01:43:39,388 --> 01:43:44,059
sino que el gobierno y el sistema
nos traten con dignidad y respeto.
1338
01:43:44,643 --> 01:43:49,648
Pues bien, del sistema no digo nada,
pero yo confío en el Sr. Feinberg.
1339
01:43:50,316 --> 01:43:55,028
Por eso, me complace anunciar
que el fondo ha cambiado".
1340
01:43:55,612 --> 01:43:57,573
Pasamos del 65 %.
1341
01:43:58,657 --> 01:44:00,909
Muy bien, sigamos trabajando.
1342
01:44:05,080 --> 01:44:06,540
Firme ahí.
1343
01:44:07,541 --> 01:44:09,209
Tráigalo antes de las tres.
1344
01:44:11,086 --> 01:44:12,963
¿Es Richmond?
Necesito eso ya.
1345
01:44:13,380 --> 01:44:14,715
Sí, sí.
1346
01:44:14,923 --> 01:44:17,843
Sé que sus hijos
empezarán la escuela pronto.
1347
01:44:18,635 --> 01:44:24,391
Si quiere, podemos realizar el pago
directamente en su cuenta de ahorro.
1348
01:44:25,851 --> 01:44:28,144
¿Qué le parecería eso?
1349
01:44:28,604 --> 01:44:33,108
Puedo mandarle los papeles por fax
a una tienda de fotocopias.
1350
01:44:33,233 --> 01:44:34,485
¿Tiene una cerca?
1351
01:44:35,068 --> 01:44:36,737
Voy a comprobarlo.
1352
01:44:36,987 --> 01:44:39,406
¿Su dirección es Arthur Avenue?
1353
01:44:47,748 --> 01:44:49,040
Hola.
1354
01:44:49,583 --> 01:44:50,959
Charles.
1355
01:44:52,336 --> 01:44:53,754
Vuelvo con lo mío.
1356
01:44:54,338 --> 01:44:56,673
-Me alegro de verla.
-Igualmente.
1357
01:44:56,923 --> 01:44:58,342
Aquí tiene.
1358
01:44:58,634 --> 01:45:01,177
Sigue habiendo una errata
en la página tres.
1359
01:45:01,303 --> 01:45:03,305
La corregiremos.
1360
01:45:03,722 --> 01:45:06,266
Se equivocó con Lee Quinn.
1361
01:45:06,892 --> 01:45:09,019
¿No le dijo cómo actuar?
1362
01:45:09,227 --> 01:45:11,438
Sí, pero...
1363
01:45:12,314 --> 01:45:13,774
No es igual que usted.
1364
01:45:17,944 --> 01:45:19,571
Adiós, Sr. Feinberg.
1365
01:45:21,532 --> 01:45:22,866
Ken.
1366
01:45:35,671 --> 01:45:39,633
No, Sra. Benson.
Su solicitud la llevo yo.
1367
01:45:40,091 --> 01:45:44,137
Sé que había un problema
con el seguro de vida de su marido.
1368
01:45:44,262 --> 01:45:48,559
He estado jugando con los números
y le voy a hacer una propuesta.
1369
01:45:48,684 --> 01:45:50,436
Creo que será de su agrado.
1370
01:45:56,650 --> 01:45:58,234
¿Me echan una mano?
1371
01:46:00,862 --> 01:46:02,656
Hay más en el camión.
1372
01:46:03,239 --> 01:46:04,825
Llévate esto.
1373
01:46:05,992 --> 01:46:08,119
Bien. Vamos allá.
1374
01:46:08,745 --> 01:46:10,038
¡Vamos!
1375
01:46:14,710 --> 01:46:16,670
Bueno, ¿cuánto llevamos?
1376
01:46:18,213 --> 01:46:21,592
Un poco más del 95 %, de momento.
1377
01:46:23,051 --> 01:46:24,428
¿Llamamos al presidente?
1378
01:46:24,845 --> 01:46:28,557
-¿Y si nos emborrachamos?
-Vale, pero con el presidente.
1379
01:46:56,793 --> 01:47:01,339
Sr. Morris, soy Camille Biros
del fondo de compensación para víctimas.
1380
01:47:03,008 --> 01:47:05,385
Seguro que ya está al tanto.
1381
01:47:08,847 --> 01:47:11,808
Sepa que, gracias a su caso,
1382
01:47:12,851 --> 01:47:18,857
hemos atendido a muchas parejas
en su situación en Nueva York.
1383
01:47:22,736 --> 01:47:24,237
Sin embargo,
1384
01:47:25,030 --> 01:47:26,740
desgraciadamente,
1385
01:47:27,323 --> 01:47:30,494
dado cómo son los padres de Tom
1386
01:47:31,453 --> 01:47:33,914
y la ley del estado de Virginia,
1387
01:47:34,039 --> 01:47:36,833
no hemos podido atender su solicitud.
1388
01:47:39,002 --> 01:47:40,546
Lo siento mucho.
1389
01:47:44,174 --> 01:47:46,176
Aunque no sirva de nada.
1390
01:48:02,192 --> 01:48:06,112
Hola. Solo quería
hablar con él rápidamente.
1391
01:48:08,907 --> 01:48:11,159
Hola, Sr. Feinberg...
1392
01:48:12,619 --> 01:48:14,955
-Siento...
-Venga por aquí.
1393
01:48:17,415 --> 01:48:18,959
Es que...
1394
01:48:21,753 --> 01:48:23,213
Es solo que...
1395
01:48:24,965 --> 01:48:26,758
No quería saberlo.
1396
01:48:27,175 --> 01:48:30,011
No soy idiota, ¿sabe?
1397
01:48:33,306 --> 01:48:38,144
Si recibía una llamada después de cenar,
decía que era Frank.
1398
01:48:38,854 --> 01:48:43,149
Me contaba que había un incendio
en la ciudad o algo así.
1399
01:48:44,234 --> 01:48:48,488
Se despedía con un beso
y yo fingía no saber nada.
1400
01:48:49,948 --> 01:48:54,452
Después iba a ver a Irene
y, cuando Frank volvía a casa,
1401
01:48:54,578 --> 01:48:57,455
le preguntaba:
"¿Qué tal el incendio?".
1402
01:48:57,581 --> 01:48:59,583
Él me miraba
1403
01:48:59,916 --> 01:49:03,587
con la cara más seria
que se pueda imaginar y decía:
1404
01:49:05,463 --> 01:49:07,591
"Nicky se quedó a recoger".
1405
01:49:08,133 --> 01:49:11,511
"Se portó como un héroe.
Deberías haberlo visto".
1406
01:49:13,388 --> 01:49:16,349
"Igual tarda.
No lo esperes despierta".
1407
01:49:19,019 --> 01:49:21,730
¿Y sabe qué?
No odio a Frank por eso.
1408
01:49:22,773 --> 01:49:25,108
Nicky era su hermano pequeño.
1409
01:49:27,277 --> 01:49:30,446
-Yo no quería que muriera.
-Claro que no.
1410
01:49:31,322 --> 01:49:33,909
Pero a ella le deseaba lo peor.
1411
01:49:35,201 --> 01:49:37,037
No hiciste nada malo, Karen.
1412
01:49:37,162 --> 01:49:39,998
-Dios nos pone a prueba.
-No es culpa tuya.
1413
01:49:51,635 --> 01:49:55,263
¿Se asegurará
de que tengan lo que necesitan?
1414
01:49:55,847 --> 01:49:57,641
Las niñas.
1415
01:50:00,351 --> 01:50:01,853
Lo haré.