[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Comic Sans MS,16,&H0054FFDD,&H0065FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Comic Sans MS,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Comic Sans MS,16,&H00F0B3FF,&H00FFD7FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.12,0:00:03.14,Bot,,0000,0000,0000,,Anteriormente en Big Sky...
Dialogue: 0,0:00:03.14,0:00:05.44,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes? Me gustaría\Nconocer a tu ex alguna vez.
Dialogue: 0,0:00:03.53,0:00:05.37,Top,,0000,0000,0000,,You know, I'd like to meet your ex sometime.
Dialogue: 0,0:00:05.37,0:00:08.10,Top,,0000,0000,0000,,Carla? You two would not get along.
Dialogue: 0,0:00:05.45,0:00:08.07,Bot,,0000,0000,0000,,¿A Carla? No os llevaríais bien.
Dialogue: 0,0:00:08.07,0:00:11.28,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, mamá. Te dije que mantuvieras\Ntus estafas fuera de Montana.
Dialogue: 0,0:00:08.10,0:00:10.84,Top,,0000,0000,0000,,Hi, Mom. I told you to keep\Nyour grift out of Montana.
Dialogue: 0,0:00:10.84,0:00:13.01,Top,,0000,0000,0000,,I'm on the straight and narrow now.
Dialogue: 0,0:00:11.28,0:00:12.97,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora estoy en el buen camino.
Dialogue: 0,0:00:12.97,0:00:14.87,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre has sido una buena mentirosa.
Dialogue: 0,0:00:13.01,0:00:14.88,Top,,0000,0000,0000,,You always have been a very good liar.
Dialogue: 0,0:00:14.87,0:00:16.84,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Por qué has vuelto?\N-Hola.
Dialogue: 0,0:00:14.88,0:00:16.84,Top,,0000,0000,0000,,-Why did you come back?\N-Hi, there.
Dialogue: 0,0:00:16.84,0:00:18.41,Bot,,0000,0000,0000,,Muchas gracias por pasarte por aquí.
Dialogue: 0,0:00:16.85,0:00:18.28,Top,,0000,0000,0000,,Thanks so much for stopping by.
Dialogue: 0,0:00:18.28,0:00:20.45,Top,,0000,0000,0000,,-Where's Paige?\N-I don't know.
Dialogue: 0,0:00:18.41,0:00:20.55,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Dónde está Paige?\N-No lo sé.
Dialogue: 0,0:00:20.45,0:00:23.05,Top,,0000,0000,0000,,-She's not with you?\N-No.
Dialogue: 0,0:00:20.55,0:00:22.82,Bot,,0000,0000,0000,,-¿No está contigo?\N-No.
Dialogue: 0,0:00:22.82,0:00:24.88,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Crees que el chico dice la verdad?\N-¿No lo crees?
Dialogue: 0,0:00:23.05,0:00:24.85,Top,,0000,0000,0000,,You think the kid's telling the truth?
Dialogue: 0,0:00:24.85,0:00:25.95,Top,,0000,0000,0000,,-You don't?\N-Something just doesn't
Dialogue: 0,0:00:24.88,0:00:27.02,Bot,,0000,0000,0000,,Hay algo que no me cuadra.
Dialogue: 0,0:00:25.95,0:00:27.06,Top,,0000,0000,0000,,sit right with me.
Dialogue: 0,0:00:27.02,0:00:28.22,Bot,,0000,0000,0000,,No me creo la historia de Luke.
Dialogue: 0,0:00:27.06,0:00:28.02,Top,,0000,0000,0000,,I'm not buying Luke's story.
Dialogue: 0,0:00:28.02,0:00:29.69,Top,,0000,0000,0000,,Not everything is a mystery.
Dialogue: 0,0:00:28.22,0:00:29.75,Bot,,0000,0000,0000,,No todo es un misterio.
Dialogue: 0,0:00:29.69,0:00:30.79,Top,,0000,0000,0000,,Have you seen her?
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:32.26,Bot,,0000,0000,0000,,-¿La has visto?\N-No he hecho nada.
Dialogue: 0,0:00:30.79,0:00:32.29,Top,,0000,0000,0000,,I didn't do anything.
Dialogue: 0,0:00:32.26,0:00:34.43,Bot,,0000,0000,0000,,¡¿Has visto a esta chica?!
Dialogue: 0,0:00:32.30,0:00:34.26,Top,,0000,0000,0000,,-(slaps)\N-Have you seen this girl?!
Dialogue: 0,0:00:34.26,0:00:35.40,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:00:34.43,0:00:35.53,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:00:35.40,0:00:37.70,Top,,0000,0000,0000,,Stop! Don't come any closer!
Dialogue: 0,0:00:35.53,0:00:38.84,Bot,,0000,0000,0000,,¡Para! ¡No te acerques más!
Dialogue: 0,0:00:40.27,0:00:41.77,Top,,0000,0000,0000,,[Luke:] Come back!
Dialogue: 0,0:00:40.65,0:00:42.25,Bot,,0000,0000,0000,,¡Regresa!
Dialogue: 0,0:00:41.77,0:00:43.14,Top,,0000,0000,0000,,(gasps)
Dialogue: 0,0:00:46.41,0:00:48.81,Top,,0000,0000,0000,,♪ You wanna little more perfect ♪
Dialogue: 0,0:00:48.81,0:00:51.25,Top,,0000,0000,0000,,♪ Well, baby, I'm good for me
Dialogue: 0,0:00:51.25,0:00:54.25,Top,,0000,0000,0000,,♪ You don't think that I'm worth it? ♪
Dialogue: 0,0:00:54.25,0:00:56.62,Top,,0000,0000,0000,,♪ Well, I think that I'm hard to beat ♪
Dialogue: 0,0:00:56.62,0:00:58.82,Top,,0000,0000,0000,,-♪ I got a new direction -(sighs)
Dialogue: 0,0:00:58.82,0:01:01.29,Top,,0000,0000,0000,,♪ Found myself a new point of view ♪
Dialogue: 0,0:01:01.29,0:01:03.96,Top,,0000,0000,0000,,♪ And I can't stop asking myself ♪
Dialogue: 0,0:01:03.96,0:01:05.43,Top,,0000,0000,0000,,♪ Just why in the hell did I fall for you ♪
Dialogue: 0,0:01:05.43,0:01:07.50,Top,,0000,0000,0000,,-(humming)\N-♪ I woke up
Dialogue: 0,0:01:07.50,0:01:08.76,Top,,0000,0000,0000,,♪ Took a step back
Dialogue: 0,0:01:08.76,0:01:10.00,Top,,0000,0000,0000,,♪ Time I figured out what's good for me ♪
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:11.63,Top,,0000,0000,0000,,(glass clinking)
Dialogue: 0,0:01:11.63,0:01:12.60,Top,,0000,0000,0000,,♪ 'Cause when I look at my reflection ♪
Dialogue: 0,0:01:12.60,0:01:14.14,Top,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:01:14.14,0:01:15.00,Top,,0000,0000,0000,,♪ I gotta know that I like what I see ♪
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:16.94,Top,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:01:16.94,0:01:19.41,Top,,0000,0000,0000,,(sighs)
Dialogue: 0,0:01:19.41,0:01:21.98,Top,,0000,0000,0000,,♪ Shoulda known better taking shots at me ♪
Dialogue: 0,0:01:25.61,0:01:29.32,Top,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:01:29.32,0:01:31.19,Top,,0000,0000,0000,,(insects chirping)
Dialogue: 0,0:01:33.92,0:01:36.31,Top,,0000,0000,0000,,(water turns off)
Dialogue: 0,0:01:38.26,0:01:40.73,Top,,0000,0000,0000,,(winces)
Dialogue: 0,0:01:43.30,0:01:45.27,Top,,0000,0000,0000,,(glass clinking)
Dialogue: 0,0:01:45.27,0:01:47.50,Top,,0000,0000,0000,,(dog barking in distance)
Dialogue: 0,0:01:52.13,0:01:53.56,Top,,0000,0000,0000,,[♪]
Dialogue: 0,0:02:04.89,0:02:07.02,Top,,0000,0000,0000,,(gate banging)
Dialogue: 0,0:02:13.20,0:02:15.36,Top,,0000,0000,0000,,(hinges creaking)
Dialogue: 0,0:02:16.14,0:02:18.58,Top,,0000,0000,0000,,Autumn? Is that you?
Dialogue: 0,0:02:16.54,0:02:19.36,Bot,,0000,0000,0000,,¿Autumn? ¿Eres tú?
Dialogue: 0,0:02:20.70,0:02:23.24,Top,,0000,0000,0000,,(buzzing)
Dialogue: 0,0:02:35.15,0:02:37.22,Top,,0000,0000,0000,,(clicks, buzzing stops)
Dialogue: 0,0:02:39.99,0:02:41.82,Top,,0000,0000,0000,,(dog barking in distance)
Dialogue: 0,0:02:41.82,0:02:43.69,Top,,0000,0000,0000,,(clicks, buzzing)
Dialogue: 0,0:02:50.83,0:02:52.60,Top,,0000,0000,0000,,(screams)
Dialogue: 0,0:02:52.60,0:02:57.60,Top,,0000,0000,0000,,[♪]
Dialogue: 0,0:03:02.54,0:03:04.64,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hoyt?
Dialogue: 0,0:03:02.58,0:03:04.95,Top,,0000,0000,0000,,Hoyt? Hey.
Dialogue: 0,0:03:04.64,0:03:07.31,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás bien? ¿Dónde tienes la cabeza?
Dialogue: 0,0:03:04.95,0:03:07.29,Top,,0000,0000,0000,,You good? Where's your head at?
Dialogue: 0,0:03:07.29,0:03:09.71,Top,,0000,0000,0000,,Nowhere. I'm all good.
Dialogue: 0,0:03:07.31,0:03:08.58,Bot,,0000,0000,0000,,En ninguna parte, estoy bien.
Dialogue: 0,0:03:10.55,0:03:13.75,Bot,,0000,0000,0000,,Y una mierda. Eres muy mala mentirosa, Hoyt.
Dialogue: 0,0:03:10.79,0:03:14.06,Top,,0000,0000,0000,,All good my ass. You're a bad liar, Hoyt.
Dialogue: 0,0:03:13.75,0:03:16.49,Bot,,0000,0000,0000,,Te dije que íbamos a arreglar\Nla situación con tu madre.
Dialogue: 0,0:03:14.06,0:03:16.72,Top,,0000,0000,0000,,I told you we were gonna fix\Nthis situation with your mom.
Dialogue: 0,0:03:16.49,0:03:19.26,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo? Me robó 30.000 dólares.
Dialogue: 0,0:03:16.73,0:03:19.31,Top,,0000,0000,0000,,How? She stole 30 grand from me.
Dialogue: 0,0:03:19.26,0:03:21.22,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, técnicamente, se los robó al gobierno.
Dialogue: 0,0:03:19.32,0:03:21.57,Top,,0000,0000,0000,,Well, technically, she\Nstole it from the government.
Dialogue: 0,0:03:21.23,0:03:25.93,Bot,,0000,0000,0000,,El mismo gobierno que se gasta 50\Ndólares en un rollo de papel higiénico.
Dialogue: 0,0:03:21.57,0:03:26.27,Top,,0000,0000,0000,,Same government that spends\N50 bucks on a roll of toilet paper.
Dialogue: 0,0:03:25.93,0:03:28.47,Bot,,0000,0000,0000,,Nos ayudó a atrapar a un asesino.\NTal vez lo llamemos un lavado.
Dialogue: 0,0:03:26.27,0:03:28.70,Top,,0000,0000,0000,,She helped us catch a\Nmurderer. Maybe we call it a wash.
Dialogue: 0,0:03:28.47,0:03:30.60,Bot,,0000,0000,0000,,Es algo personal.
Dialogue: 0,0:03:28.70,0:03:30.61,Top,,0000,0000,0000,,It's personal.
Dialogue: 0,0:03:30.60,0:03:32.42,Bot,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:03:30.77,0:03:32.53,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:03:32.42,0:03:34.51,Bot,,0000,0000,0000,,Los billetes estaban\Nmarcados, así que ahí está.
Dialogue: 0,0:03:32.54,0:03:34.58,Top,,0000,0000,0000,,The bills were marked, so there is that.
Dialogue: 0,0:03:34.51,0:03:35.93,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, ¿podemos no hablar más de esto?
Dialogue: 0,0:03:34.58,0:03:35.81,Top,,0000,0000,0000,,Okay, can we please not\Ntalk about this anymore?
Dialogue: 0,0:03:35.81,0:03:37.80,Top,,0000,0000,0000,,Copy that.
Dialogue: 0,0:03:35.93,0:03:37.16,Bot,,0000,0000,0000,,Recibido.
Dialogue: 0,0:03:38.58,0:03:40.81,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien, allá vamos.
Dialogue: 0,0:03:38.81,0:03:41.12,Top,,0000,0000,0000,,All right, here we go.
Dialogue: 0,0:03:41.12,0:03:42.65,Top,,0000,0000,0000,,(Indistinct chatter, siren wails)
Dialogue: 0,0:03:57.43,0:03:59.13,Top,,0000,0000,0000,,(camera shutter clicks)
Dialogue: 0,0:03:58.84,0:04:01.50,Bot,,0000,0000,0000,,La víctima es Jody Cutter, 46 años.
Dialogue: 0,0:03:59.13,0:04:01.27,Top,,0000,0000,0000,,[POPPERNAK:] The victim is Jody Cutter, 46.
Dialogue: 0,0:04:01.27,0:04:03.93,Top,,0000,0000,0000,,Her daughter, Autumn, found\Nher body this morning, throat cut.
Dialogue: 0,0:04:01.50,0:04:04.00,Bot,,0000,0000,0000,,Su hija, Autumn, encontró el cuerpo\Nesta mañana con la garganta cortada.
Dialogue: 0,0:04:03.93,0:04:06.29,Top,,0000,0000,0000,,Estimated time of death-- 2:00 a.m.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.84,Bot,,0000,0000,0000,,Hora estimada de la\Nmuerte... las dos de la mañana.
Dialogue: 0,0:04:06.78,0:04:08.72,Top,,0000,0000,0000,,She has a torn skirt.
Dialogue: 0,0:04:06.84,0:04:09.00,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene la falda rota.
Dialogue: 0,0:04:08.72,0:04:10.78,Top,,0000,0000,0000,,Feet are all messed up. Maybe\Nshe was dragged back here.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.04,Bot,,0000,0000,0000,,Los pies están destrozados.\NTal vez la arrastraron hasta aquí.
Dialogue: 0,0:04:10.78,0:04:12.34,Top,,0000,0000,0000,,You think maybe sexual assault?
Dialogue: 0,0:04:11.04,0:04:12.34,Bot,,0000,0000,0000,,¿Crees que puede ser una agresión sexual?
Dialogue: 0,0:04:12.34,0:04:13.81,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, haremos las analíticas.
Dialogue: 0,0:04:12.35,0:04:13.71,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, we'll run the labs.
Dialogue: 0,0:04:13.71,0:04:16.58,Top,,0000,0000,0000,,Judging by the blood, she died over here.
Dialogue: 0,0:04:13.81,0:04:16.49,Bot,,0000,0000,0000,,A juzgar por la sangre, murió aquí.
Dialogue: 0,0:04:16.50,0:04:18.51,Bot,,0000,0000,0000,,La puerta de atrás estaba\Nabierta. Hemos encontrado...
Dialogue: 0,0:04:16.59,0:04:18.25,Top,,0000,0000,0000,,Back door was open.
Dialogue: 0,0:04:18.25,0:04:20.82,Top,,0000,0000,0000,,We found, uh, fragments of\Nbroken glass in the kitchen.
Dialogue: 0,0:04:18.51,0:04:21.08,Bot,,0000,0000,0000,,fragmentos de cristales rotos en la cocina.
Dialogue: 0,0:04:20.82,0:04:23.03,Top,,0000,0000,0000,,Apparently she was home alone.
Dialogue: 0,0:04:21.08,0:04:23.02,Bot,,0000,0000,0000,,Al parecer, estaba sola en casa.
Dialogue: 0,0:04:24.16,0:04:26.16,Top,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:04:24.55,0:04:26.35,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:04:26.16,0:04:28.26,Top,,0000,0000,0000,,Got a bloody fingerprint\Non the back door, too.
Dialogue: 0,0:04:26.36,0:04:28.42,Bot,,0000,0000,0000,,También hay una huella dactilar\Nensangrentada en la puerta trasera.
Dialogue: 0,0:04:28.26,0:04:30.33,Top,,0000,0000,0000,,It's the victim's. We\Nfound a cut on her finger.
Dialogue: 0,0:04:28.42,0:04:30.69,Bot,,0000,0000,0000,,-Es de la víctima.\N-Hemos encontrado un corte en su dedo.
Dialogue: 0,0:04:32.13,0:04:34.97,Top,,0000,0000,0000,,The broken glass in the kitchen.\NShe must have cut herself.
Dialogue: 0,0:04:32.36,0:04:33.83,Bot,,0000,0000,0000,,El cristal roto en la cocina.
Dialogue: 0,0:04:33.83,0:04:35.43,Bot,,0000,0000,0000,,Debe haberse cortado.
Dialogue: 0,0:04:34.97,0:04:37.95,Top,,0000,0000,0000,,-Neighbors see anything?\N-No.
Dialogue: 0,0:04:35.43,0:04:38.60,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Los vecinos no vieron nada?\N-No.
Dialogue: 0,0:04:37.95,0:04:40.17,Top,,0000,0000,0000,,All right. Well, cameras\Non everything these days.
Dialogue: 0,0:04:38.60,0:04:40.40,Bot,,0000,0000,0000,,Bien. Bueno, hoy en día hay cámaras en todo.
Dialogue: 0,0:04:40.18,0:04:42.29,Top,,0000,0000,0000,,You know, people put them\Nup, they forget all about them.
Dialogue: 0,0:04:40.40,0:04:42.27,Bot,,0000,0000,0000,,La gente las pone y se olvida de ellas.
Dialogue: 0,0:04:42.27,0:04:44.37,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no hacemos las rondas\Ny puede que tengamos suerte?
Dialogue: 0,0:04:42.29,0:04:44.35,Top,,0000,0000,0000,,Why don't we do the rounds,\Nand maybe we'll get lucky?
Dialogue: 0,0:04:44.35,0:04:46.25,Top,,0000,0000,0000,,You got it.
Dialogue: 0,0:04:44.37,0:04:46.27,Bot,,0000,0000,0000,,Entendido.
Dialogue: 0,0:04:47.52,0:04:49.18,Top,,0000,0000,0000,,Her family inside?
Dialogue: 0,0:04:47.88,0:04:49.38,Bot,,0000,0000,0000,,¿Su familia está dentro?
Dialogue: 0,0:04:49.19,0:04:51.09,Top,,0000,0000,0000,,Husband and daughter.
Dialogue: 0,0:04:49.38,0:04:51.28,Bot,,0000,0000,0000,,El marido y la hija.
Dialogue: 0,0:04:52.49,0:04:54.83,Top,,0000,0000,0000,,[Jenny:] Let's go talk to them.
Dialogue: 0,0:04:52.85,0:04:54.31,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a hablar con ellos.
Dialogue: 0,0:04:59.50,0:05:02.03,Bot,,0000,0000,0000,,Debería haber estado aquí.
Dialogue: 0,0:04:59.50,0:05:02.00,Top,,0000,0000,0000,,I should've been here.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.20,Top,,0000,0000,0000,,If I'd had just come home.
Dialogue: 0,0:05:02.03,0:05:03.90,Bot,,0000,0000,0000,,Si hubiera vuelto a casa.
Dialogue: 0,0:05:04.20,0:05:06.50,Top,,0000,0000,0000,,(sighs)
Dialogue: 0,0:05:06.44,0:05:08.18,Bot,,0000,0000,0000,,Estuvo en el trabajo toda la noche, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:05:06.50,0:05:09.20,Top,,0000,0000,0000,,You were at work all night, right?
Dialogue: 0,0:05:08.18,0:05:11.24,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, llegó el camión y tuvimos que reponer
Dialogue: 0,0:05:09.20,0:05:11.47,Top,,0000,0000,0000,,[Grant:] Yeah, the truck\Ncame by, and we had to restock
Dialogue: 0,0:05:11.24,0:05:13.56,Bot,,0000,0000,0000,,las bicicletas y adelantarnos\Na las reparaciones atrasadas.
Dialogue: 0,0:05:11.47,0:05:13.65,Top,,0000,0000,0000,,the bikes and get a jump\Non the repair backlog.
Dialogue: 0,0:05:13.56,0:05:15.06,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tiene una tienda de bicicletas?
Dialogue: 0,0:05:13.68,0:05:17.41,Top,,0000,0000,0000,,-You own a bike shop?\N-Yeah. Mountain Trails.
Dialogue: 0,0:05:15.06,0:05:17.41,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Mountain Trails.
Dialogue: 0,0:05:17.41,0:05:20.36,Bot,,0000,0000,0000,,La semana próxima hay un evento\Nen la ciudad. Una auténtica locura.
Dialogue: 0,0:05:17.41,0:05:19.21,Top,,0000,0000,0000,,A Pro-Am is coming into town next week.
Dialogue: 0,0:05:19.21,0:05:20.75,Top,,0000,0000,0000,,It's just been really crazy.
Dialogue: 0,0:05:20.36,0:05:24.09,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puede alguien respaldar\Nsu coartada de anoche?
Dialogue: 0,0:05:20.75,0:05:23.50,Top,,0000,0000,0000,,Can anyone back up\Nyour alibi from last night?
Dialogue: 0,0:05:23.94,0:05:28.33,Top,,0000,0000,0000,,(scoffs) Why? My dad would never hurt my mom.
Dialogue: 0,0:05:24.09,0:05:28.14,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué? Mi padre nunca\Nharía daño a mi madre.
Dialogue: 0,0:05:28.14,0:05:31.13,Bot,,0000,0000,0000,,Son preguntas habituales en casos como este.
Dialogue: 0,0:05:28.33,0:05:31.54,Top,,0000,0000,0000,,Just standard questions in cases like this.
Dialogue: 0,0:05:31.13,0:05:32.98,Bot,,0000,0000,0000,,Pueden preguntar a mis\Nempleados. Ellos estaban allí.
Dialogue: 0,0:05:31.54,0:05:33.43,Top,,0000,0000,0000,,You can ask my employees. They were there.
Dialogue: 0,0:05:32.98,0:05:35.02,Bot,,0000,0000,0000,,Y Scott y yo trabajamos toda la noche.
Dialogue: 0,0:05:33.43,0:05:35.50,Top,,0000,0000,0000,,And Scott and I worked all night.
Dialogue: 0,0:05:35.02,0:05:39.05,Bot,,0000,0000,0000,,Yo solo... No sé por\Nqué alguien haría algo así.
Dialogue: 0,0:05:35.50,0:05:37.40,Top,,0000,0000,0000,,I just-- I don't know why someone
Dialogue: 0,0:05:37.40,0:05:39.27,Top,,0000,0000,0000,,would do something like this.
Dialogue: 0,0:05:44.76,0:05:47.16,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ha habido alguien en la casa últimamente?
Dialogue: 0,0:05:44.92,0:05:47.68,Top,,0000,0000,0000,,Has there been anyone\Naround the house lately?
Dialogue: 0,0:05:47.16,0:05:49.46,Bot,,0000,0000,0000,,¿Contratistas, gente de mantenimiento?
Dialogue: 0,0:05:47.68,0:05:49.45,Top,,0000,0000,0000,,Contractors, handymen?
Dialogue: 0,0:05:49.47,0:05:53.43,Bot,,0000,0000,0000,,No que yo sepa. No.
Dialogue: 0,0:05:49.77,0:05:53.20,Top,,0000,0000,0000,,Not that I know of. No.
Dialogue: 0,0:05:53.43,0:05:55.37,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ha desaparecido algo de la casa?
Dialogue: 0,0:05:53.69,0:05:55.62,Top,,0000,0000,0000,,Anything missing in the house?
Dialogue: 0,0:05:55.37,0:05:58.44,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:05:55.62,0:05:58.39,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:05:58.39,0:06:00.62,Top,,0000,0000,0000,,And I understand you were at your boyfriend's
Dialogue: 0,0:05:58.44,0:06:00.84,Bot,,0000,0000,0000,,Y tengo entendido que anoche\Nestuviste en casa de tu novio
Dialogue: 0,0:06:00.62,0:06:02.29,Top,,0000,0000,0000,,all night last night. Is that correct?
Dialogue: 0,0:06:00.85,0:06:04.18,Bot,,0000,0000,0000,,toda la noche. ¿Es eso cierto?
Dialogue: 0,0:06:02.29,0:06:05.09,Top,,0000,0000,0000,,[AUTUMN:] Uh-huh.
Dialogue: 0,0:06:04.19,0:06:06.65,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Volví tarde de un torneo de voleibol,
Dialogue: 0,0:06:05.09,0:06:07.29,Top,,0000,0000,0000,,I got back late from a volleyball tournament,
Dialogue: 0,0:06:06.65,0:06:09.55,Bot,,0000,0000,0000,,así que me quedé en casa de mi novio.
Dialogue: 0,0:06:07.30,0:06:09.72,Top,,0000,0000,0000,,so I stayed at my boyfriend's.
Dialogue: 0,0:06:09.55,0:06:12.19,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Estuviste en contacto con tu madre?\N-Por supuesto.
Dialogue: 0,0:06:09.73,0:06:12.39,Top,,0000,0000,0000,,-Were you in touch with your mom?\N[AUTUMN:] -Of course.
Dialogue: 0,0:06:12.19,0:06:15.15,Bot,,0000,0000,0000,,Le envié un mensaje y le\Ndije que no iba a venir a casa.
Dialogue: 0,0:06:12.40,0:06:15.27,Top,,0000,0000,0000,,I texted her, and I told her\NI wasn't gonna be home.
Dialogue: 0,0:06:15.15,0:06:16.71,Bot,,0000,0000,0000,,¿Le pareció bien eso?
Dialogue: 0,0:06:15.27,0:06:18.03,Top,,0000,0000,0000,,Was she okay with that?
Dialogue: 0,0:06:21.74,0:06:23.31,Top,,0000,0000,0000,,(sighs) Yeah.
Dialogue: 0,0:06:21.79,0:06:23.53,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:06:23.53,0:06:25.83,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ha mencionado algo extraño últimamente?
Dialogue: 0,0:06:23.78,0:06:26.28,Top,,0000,0000,0000,,Has she mentioned anything strange lately?
Dialogue: 0,0:06:25.83,0:06:28.17,Bot,,0000,0000,0000,,¿Llamadas extrañas, alguien en el jardín?
Dialogue: 0,0:06:26.43,0:06:28.60,Top,,0000,0000,0000,,Odd phone calls, somebody in the yard?
Dialogue: 0,0:06:28.17,0:06:29.64,Bot,,0000,0000,0000,,¿Algo que podamos investigar?
Dialogue: 0,0:06:28.60,0:06:30.16,Top,,0000,0000,0000,,Anything we can go on?
Dialogue: 0,0:06:29.64,0:06:31.87,Bot,,0000,0000,0000,,No. No que yo recuerde.
Dialogue: 0,0:06:30.16,0:06:32.47,Top,,0000,0000,0000,,No. Not that I remember.
Dialogue: 0,0:06:31.87,0:06:35.21,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿creen que ha sido\Nuna especie de ataque al azar?
Dialogue: 0,0:06:32.47,0:06:35.60,Top,,0000,0000,0000,,So, you think this was just\Nsome sort of random attack?
Dialogue: 0,0:06:35.21,0:06:36.68,Bot,,0000,0000,0000,,Por desgracia, en casos como este,
Dialogue: 0,0:06:35.60,0:06:37.50,Top,,0000,0000,0000,,Unfortunately, in cases like this,
Dialogue: 0,0:06:36.68,0:06:39.09,Bot,,0000,0000,0000,,suele ser alguien que la víctima ya conoce.
Dialogue: 0,0:06:37.50,0:06:40.29,Top,,0000,0000,0000,,it's usually someone\Nthe victim already knows.
Dialogue: 0,0:06:43.87,0:06:47.47,Bot,,0000,0000,0000,,Suele ser el marido, pero no sé.
Dialogue: 0,0:06:43.91,0:06:47.18,Top,,0000,0000,0000,,It's usually the husband, but I don't know.
Dialogue: 0,0:06:47.18,0:06:48.85,Top,,0000,0000,0000,,Now, why's it always gotta be the husband?
Dialogue: 0,0:06:47.47,0:06:49.21,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué siempre tiene que ser el marido?
Dialogue: 0,0:06:48.85,0:06:50.18,Top,,0000,0000,0000,,-'Cause it usually is.\N-Uh-huh.
Dialogue: 0,0:06:49.21,0:06:50.68,Bot,,0000,0000,0000,,Porque suele serlo.
Dialogue: 0,0:06:50.18,0:06:51.95,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, but did you see the daughter
Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:52.28,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, pero ¿has visto a la hija
Dialogue: 0,0:06:51.95,0:06:53.96,Top,,0000,0000,0000,,when you asked what her\Nmom thought of her boyfriend?
Dialogue: 0,0:06:52.28,0:06:54.04,Bot,,0000,0000,0000,,cuando le has preguntado qué\Npiensa su madre de su novio?
Dialogue: 0,0:06:53.97,0:06:56.57,Top,,0000,0000,0000,,She looked at her screen,\Ngot all weird. You saw that.
Dialogue: 0,0:06:54.05,0:06:56.55,Bot,,0000,0000,0000,,Miró su móvil, y se puso\Nmuy rara. Ya lo has visto.
Dialogue: 0,0:06:56.55,0:06:58.98,Bot,,0000,0000,0000,,Algo no anda bien en esa casa.
Dialogue: 0,0:06:56.57,0:06:58.84,Top,,0000,0000,0000,,Something's not right about that house.
Dialogue: 0,0:06:58.84,0:07:00.96,Top,,0000,0000,0000,,So, what? You think the daughter did it?
Dialogue: 0,0:06:58.98,0:07:01.29,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿qué? ¿Crees que la hija lo hizo?
Dialogue: 0,0:07:00.96,0:07:02.70,Top,,0000,0000,0000,,I'm just saying we shouldn't rule it out.
Dialogue: 0,0:07:01.29,0:07:03.02,Bot,,0000,0000,0000,,Solo digo que no debemos descartarlo.
Dialogue: 0,0:07:02.70,0:07:04.06,Top,,0000,0000,0000,,I don't think Autumn's a killer.
Dialogue: 0,0:07:03.02,0:07:05.04,Bot,,0000,0000,0000,,No creo que Autumn sea una asesina.
Dialogue: 0,0:07:04.07,0:07:07.03,Top,,0000,0000,0000,,-Well...\N-Could it be random?
Dialogue: 0,0:07:05.04,0:07:07.29,Bot,,0000,0000,0000,,-Bueno...\N-¿Podría ser al azar?
Dialogue: 0,0:07:07.03,0:07:08.60,Top,,0000,0000,0000,,It could be.
Dialogue: 0,0:07:07.29,0:07:08.76,Bot,,0000,0000,0000,,Podría ser.
Dialogue: 0,0:07:08.60,0:07:11.05,Top,,0000,0000,0000,,But my gut's saying it ain't.
Dialogue: 0,0:07:08.76,0:07:11.26,Bot,,0000,0000,0000,,Pero mi instinto me dice que no lo es.
Dialogue: 0,0:07:12.97,0:07:18.24,Top,,0000,0000,0000,,♪ I can wait at the canyon's\Ncorner and I'm back away ♪
Dialogue: 0,0:07:18.25,0:07:21.31,Top,,0000,0000,0000,,♪ I can see you looking into\Nlocuses that ease your mind ♪
Dialogue: 0,0:07:21.32,0:07:22.68,Top,,0000,0000,0000,,(horse neighs)
Dialogue: 0,0:07:22.68,0:07:25.69,Top,,0000,0000,0000,,♪ Won't peel your cowl back, I'm shaking up ♪
Dialogue: 0,0:07:25.69,0:07:27.92,Top,,0000,0000,0000,,You seen your father this morning?
Dialogue: 0,0:07:25.84,0:07:28.02,Bot,,0000,0000,0000,,¿Has visto a tu padre esta mañana?
Dialogue: 0,0:07:27.92,0:07:29.46,Top,,0000,0000,0000,,Nope.
Dialogue: 0,0:07:28.02,0:07:29.18,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:07:29.18,0:07:31.98,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo creer que se\Nhaya perdido el desayuno.
Dialogue: 0,0:07:29.46,0:07:31.69,Top,,0000,0000,0000,,I can't believe he missed breakfast.
Dialogue: 0,0:07:31.70,0:07:33.86,Top,,0000,0000,0000,,I'll take a look on the trail.
Dialogue: 0,0:07:31.98,0:07:34.12,Bot,,0000,0000,0000,,Echaré una mirada por el sendero.
Dialogue: 0,0:07:33.86,0:07:35.46,Top,,0000,0000,0000,,(sighs) Probably just\Nchecking for bears and rattlers.
Dialogue: 0,0:07:34.12,0:07:35.79,Bot,,0000,0000,0000,,Probablemente esté buscando\Nosos y serpientes de cascabel.
Dialogue: 0,0:07:35.47,0:07:38.54,Top,,0000,0000,0000,,-You know how he gets.\N(laughs) -Worry a minute, that man.
Dialogue: 0,0:07:35.79,0:07:37.02,Bot,,0000,0000,0000,,Ya sabes cómo se pone.
Dialogue: 0,0:07:37.02,0:07:38.58,Bot,,0000,0000,0000,,Me preocupa un poco ese hombre.
Dialogue: 0,0:07:38.54,0:07:40.80,Top,,0000,0000,0000,,Are you makin' a supply run into town?
Dialogue: 0,0:07:38.58,0:07:40.05,Bot,,0000,0000,0000,,¿Vas a ir a la ciudad a por provisiones?
Dialogue: 0,0:07:40.06,0:07:41.95,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí.\N-Vale.
Dialogue: 0,0:07:40.80,0:07:42.37,Top,,0000,0000,0000,,-I am.\N-Okay.
Dialogue: 0,0:07:41.95,0:07:43.85,Bot,,0000,0000,0000,,Recuerda que debes ocuparte\Nde tus propios asuntos allí.
Dialogue: 0,0:07:42.46,0:07:44.76,Top,,0000,0000,0000,,Just remember to mind your\Nown business down there.
Dialogue: 0,0:07:43.85,0:07:46.30,Bot,,0000,0000,0000,,Esa gente no necesita saber lo\Nque pasa con nuestros huéspedes.
Dialogue: 0,0:07:44.76,0:07:47.10,Top,,0000,0000,0000,,Those folks don't need to know\Nwhat's goin' on with our guests.
Dialogue: 0,0:07:46.30,0:07:47.76,Bot,,0000,0000,0000,,Con Paige especialmente.
Dialogue: 0,0:07:47.10,0:07:48.63,Top,,0000,0000,0000,,With Paige especially.
Dialogue: 0,0:07:47.76,0:07:49.65,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, un poco de fe, por favor. Lo he pillado.
Dialogue: 0,0:07:48.63,0:07:50.60,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, a little faith, please. I got it.
Dialogue: 0,0:07:49.65,0:07:52.10,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien. Está bien.
Dialogue: 0,0:07:50.60,0:07:52.13,Top,,0000,0000,0000,,All right. All right.
Dialogue: 0,0:07:52.10,0:07:54.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes?
Dialogue: 0,0:07:52.14,0:07:54.64,Top,,0000,0000,0000,,Hey, uh...
Dialogue: 0,0:07:54.64,0:07:55.91,Top,,0000,0000,0000,,so, you know,
Dialogue: 0,0:07:54.88,0:07:57.76,Bot,,0000,0000,0000,,He echado un buen vistazo al\Nsendero que lleva hasta la salida.
Dialogue: 0,0:07:55.91,0:07:58.31,Top,,0000,0000,0000,,I got a good look at\Nthe trail to the put-out.
Dialogue: 0,0:07:57.76,0:07:59.93,Bot,,0000,0000,0000,,No he visto ninguna huella fresca que baje.
Dialogue: 0,0:07:58.31,0:08:00.24,Top,,0000,0000,0000,,Didn't see any fresh tracks leading down.
Dialogue: 0,0:07:59.93,0:08:01.49,Bot,,0000,0000,0000,,-¿No?\N-Si Paige se fue anoche,
Dialogue: 0,0:08:00.24,0:08:02.41,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah?\N-If Paige left at night,
Dialogue: 0,0:08:01.49,0:08:03.17,Bot,,0000,0000,0000,,habría sido una caminata\Nmuy pesada en la oscuridad,
Dialogue: 0,0:08:02.41,0:08:06.72,Top,,0000,0000,0000,,it would've been a heavy-footed\Ntrek in the dark, messy as all hell.
Dialogue: 0,0:08:03.17,0:08:06.87,Bot,,0000,0000,0000,,muy complicada.
Dialogue: 0,0:08:06.72,0:08:08.24,Top,,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:08:06.87,0:08:08.39,Bot,,0000,0000,0000,,Nada.
Dialogue: 0,0:08:08.29,0:08:09.89,Top,,0000,0000,0000,,You know, that girl never did strike me
Dialogue: 0,0:08:08.39,0:08:10.06,Bot,,0000,0000,0000,,Esa chica nunca me pareció
Dialogue: 0,0:08:09.89,0:08:11.76,Top,,0000,0000,0000,,as the kind to take the easy way.
Dialogue: 0,0:08:10.06,0:08:11.43,Bot,,0000,0000,0000,,del tipo que toma el camino fácil.
Dialogue: 0,0:08:11.43,0:08:13.03,Bot,,0000,0000,0000,,Podría ser que tomara una ruta alternativa
Dialogue: 0,0:08:11.76,0:08:13.26,Top,,0000,0000,0000,,Could be she just took an alternate route
Dialogue: 0,0:08:13.03,0:08:15.20,Bot,,0000,0000,0000,,y se perdiera por completo nuestro rastro.
Dialogue: 0,0:08:13.26,0:08:15.19,Top,,0000,0000,0000,,and missed our trail entirely.
Dialogue: 0,0:08:15.19,0:08:19.40,Top,,0000,0000,0000,,Another subject to keep tight-lipped about.
Dialogue: 0,0:08:15.20,0:08:18.79,Bot,,0000,0000,0000,,Otro tema sobre el que mantener el silencio.
Dialogue: 0,0:08:18.79,0:08:21.37,Bot,,0000,0000,0000,,Si Paige tiene un problema,\Ndeja que se desahogue en Yelp.
Dialogue: 0,0:08:19.40,0:08:21.40,Top,,0000,0000,0000,,Paige has a problem, let her vent on Yelp.
Dialogue: 0,0:08:21.37,0:08:23.52,Bot,,0000,0000,0000,,¿Vale?
Dialogue: 0,0:08:21.40,0:08:23.47,Top,,0000,0000,0000,,Okay?
Dialogue: 0,0:08:23.49,0:08:26.27,Top,,0000,0000,0000,,-Okay.\N-All right. See you later.
Dialogue: 0,0:08:23.52,0:08:25.52,Bot,,0000,0000,0000,,Vale. Bueno. Hasta luego.
Dialogue: 0,0:08:27.14,0:08:29.71,Top,,0000,0000,0000,,So, what are you guys doing this morning?
Dialogue: 0,0:08:27.79,0:08:30.43,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué vais a hacer esta mañana?
Dialogue: 0,0:08:29.71,0:08:32.78,Top,,0000,0000,0000,,Oh, we thought we'd go\Nfor a hike up to the lake
Dialogue: 0,0:08:30.43,0:08:33.27,Bot,,0000,0000,0000,,Hemos pensado en ir de excursión al lago
Dialogue: 0,0:08:32.78,0:08:34.11,Top,,0000,0000,0000,,or maybe even a group trail ride.
Dialogue: 0,0:08:33.27,0:08:35.83,Bot,,0000,0000,0000,,o incluso en dar un paseo\Nen grupo. ¿Qué os parece?
Dialogue: 0,0:08:34.11,0:08:35.78,Top,,0000,0000,0000,,What do you think?
Dialogue: 0,0:08:35.78,0:08:38.55,Top,,0000,0000,0000,,Well, I was actually thinking\Nthat we could go look for my knife.
Dialogue: 0,0:08:35.83,0:08:38.49,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, en realidad, estaba pensando\Nque podríamos ir a buscar mi cuchillo.
Dialogue: 0,0:08:38.55,0:08:40.05,Top,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:08:39.90,0:08:41.89,Bot,,0000,0000,0000,,Resulta que tengo un sustituto para ti
Dialogue: 0,0:08:40.05,0:08:42.29,Top,,0000,0000,0000,,Happened to have a replacement for ya.
Dialogue: 0,0:08:42.29,0:08:43.59,Top,,0000,0000,0000,,Oh, wow.
Dialogue: 0,0:08:43.17,0:08:46.57,Bot,,0000,0000,0000,,Fue un regalo de mi padre, así que\Ntengo que encontrarlo, pero gracias.
Dialogue: 0,0:08:43.59,0:08:46.59,Top,,0000,0000,0000,,Uh, it was a gift from my dad,\Nso I have to find it, but thank you.
Dialogue: 0,0:08:46.57,0:08:50.19,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Bueno, puedes usar ese\Nhasta que encuentres el tuyo.
Dialogue: 0,0:08:46.59,0:08:50.56,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. Well, you can use\Nthat one until you find yours.
Dialogue: 0,0:08:50.19,0:08:51.46,Bot,,0000,0000,0000,,Es todo un detalle. Gracias.
Dialogue: 0,0:08:50.56,0:08:52.84,Top,,0000,0000,0000,,That's very thoughtful. Thank you.\N-My pleasure.
Dialogue: 0,0:08:51.46,0:08:54.61,Bot,,0000,0000,0000,,El placer es mío. Bueno, el lago\Nestá precioso en esta época del año,
Dialogue: 0,0:08:52.84,0:08:55.40,Top,,0000,0000,0000,,Well, the lake is beautiful\Nthis time of the year,
Dialogue: 0,0:08:54.61,0:08:57.33,Bot,,0000,0000,0000,,así que si necesitáis algo\Nmás, gritad. ¿De acuerdo?
Dialogue: 0,0:08:55.40,0:08:57.98,Top,,0000,0000,0000,,so if y'all need anything\Nelse, just holler. Okay?
Dialogue: 0,0:08:57.33,0:09:00.09,Bot,,0000,0000,0000,,-De hecho, sí.\N-Dime.
Dialogue: 0,0:08:57.98,0:09:01.14,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, I do, actually.\N-Hit me.
Dialogue: 0,0:09:01.43,0:09:04.76,Bot,,0000,0000,0000,,¿Paige ha vuelto bien a Nueva York?
Dialogue: 0,0:09:01.47,0:09:04.19,Top,,0000,0000,0000,,Did Paige get back to New York okay?
Dialogue: 0,0:09:04.64,0:09:06.98,Top,,0000,0000,0000,,We were just curious.
Dialogue: 0,0:09:04.76,0:09:07.03,Bot,,0000,0000,0000,,Teníamos curiosidad.
Dialogue: 0,0:09:07.03,0:09:09.20,Bot,,0000,0000,0000,,Seguro que sí.
Dialogue: 0,0:09:07.68,0:09:11.01,Top,,0000,0000,0000,,She sure did. Paige made it\Nback safe and sound, honey,
Dialogue: 0,0:09:09.20,0:09:10.87,Bot,,0000,0000,0000,,Paige ha vuelto sana y salva, cariño,
Dialogue: 0,0:09:10.87,0:09:12.27,Bot,,0000,0000,0000,,así que ya no tienes que preocuparte.
Dialogue: 0,0:09:11.02,0:09:12.82,Top,,0000,0000,0000,,so you don't have to worry anymore.
Dialogue: 0,0:09:12.27,0:09:14.24,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, es una gran noticia, ¿no?
Dialogue: 0,0:09:12.82,0:09:15.49,Top,,0000,0000,0000,,Well, that's great news, isn't it?
Dialogue: 0,0:09:14.25,0:09:17.41,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, bueno, espero que dejéis\Ntodo esto atrás y os lo paséis bien.
Dialogue: 0,0:09:15.49,0:09:18.46,Top,,0000,0000,0000,,[Sunny:] Okay, well, I hope y'all put all\Nthis behind you and have a good time.
Dialogue: 0,0:09:17.42,0:09:20.85,Bot,,0000,0000,0000,,-¿De acuerdo? Hasta luego.\N-Nos vemos.
Dialogue: 0,0:09:18.46,0:09:21.96,Top,,0000,0000,0000,,-Okay? See you later.\N-See ya.
Dialogue: 0,0:09:20.85,0:09:23.85,Bot,,0000,0000,0000,,¿Todo va bien? Excelente.
Dialogue: 0,0:09:21.96,0:09:24.70,Top,,0000,0000,0000,,[Sunny:] Everything going good? Excellent.
Dialogue: 0,0:09:30.47,0:09:31.60,Top,,0000,0000,0000,,(Telephone rings-♪)
Dialogue: 0,0:09:31.52,0:09:32.59,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola.\N-Hola, Cass.
Dialogue: 0,0:09:31.60,0:09:32.67,Top,,0000,0000,0000,,-Hey.\N-Hey, Cass.
Dialogue: 0,0:09:32.59,0:09:34.76,Bot,,0000,0000,0000,,Siento molestarte. Sé que estás\Nocupada con el asesinato de Cutter.
Dialogue: 0,0:09:32.67,0:09:35.38,Top,,0000,0000,0000,,Sorry to bother you. I know\Nyou're busy with the Cutter murder.
Dialogue: 0,0:09:34.76,0:09:36.02,Bot,,0000,0000,0000,,No, nunca estoy demasiado\Nocupada para ti. ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:09:35.38,0:09:36.77,Top,,0000,0000,0000,,-No, never too busy for you.\N-What's up?
Dialogue: 0,0:09:36.02,0:09:37.31,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, ¿qué pasa?
Dialogue: 0,0:09:36.78,0:09:38.44,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, what's going on?
Dialogue: 0,0:09:37.31,0:09:40.18,Bot,,0000,0000,0000,,Solo quería tener otro par de\Nojos en este caso del mochilero.
Dialogue: 0,0:09:38.44,0:09:41.17,Top,,0000,0000,0000,,I just wanted to get another set\Nof eyes on this backpacker case.
Dialogue: 0,0:09:40.18,0:09:42.87,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo asegurarlo al 100 %, pero\Ncreo que ha enviado por email una foto vieja
Dialogue: 0,0:09:41.18,0:09:43.61,Top,,0000,0000,0000,,I can't be 100%, but I think\Nhe e-mailed an old photo
Dialogue: 0,0:09:42.87,0:09:45.25,Bot,,0000,0000,0000,,intentando hacerla pasar por reciente,
Dialogue: 0,0:09:43.62,0:09:46.28,Top,,0000,0000,0000,,trying to play it off as recent.
Dialogue: 0,0:09:45.25,0:09:47.01,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, no hay ninguna ley que lo prohíba.
Dialogue: 0,0:09:46.28,0:09:47.78,Top,,0000,0000,0000,,Well, there's no law against that.
Dialogue: 0,0:09:47.01,0:09:48.12,Bot,,0000,0000,0000,,Beau ha estado usando\Nuna foto de hace diez años
Dialogue: 0,0:09:47.79,0:09:50.48,Top,,0000,0000,0000,,[Jenny:] Beau's been using a 10-year-old\Npicture for the department website.
Dialogue: 0,0:09:48.12,0:09:49.95,Bot,,0000,0000,0000,,para la página web del departamento.
Dialogue: 0,0:09:49.95,0:09:51.47,Bot,,0000,0000,0000,,Así es.
Dialogue: 0,0:09:50.49,0:09:51.66,Top,,0000,0000,0000,,(chuckles) I have.
Dialogue: 0,0:09:51.47,0:09:53.36,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes que cambiar esa foto.
Dialogue: 0,0:09:51.66,0:09:54.56,Top,,0000,0000,0000,,-You really got to change that photo.\N-Never.
Dialogue: 0,0:09:53.36,0:09:54.66,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca.
Dialogue: 0,0:09:54.56,0:09:56.35,Top,,0000,0000,0000,,Was this taken from his phone?
Dialogue: 0,0:09:54.66,0:09:55.98,Bot,,0000,0000,0000,,¿Esta fue tomada desde su teléfono?
Dialogue: 0,0:09:55.98,0:09:57.82,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, pero no creo que Mark la haya enviado.
Dialogue: 0,0:09:56.35,0:09:58.23,Top,,0000,0000,0000,,Uh, yeah, but I don't think Mark sent it.
Dialogue: 0,0:09:57.82,0:10:00.28,Bot,,0000,0000,0000,,Espera, este Logan Pass, ¿está\Ncerca del campamento de Emily?
Dialogue: 0,0:09:58.23,0:10:01.06,Top,,0000,0000,0000,,Wait, this Logan Pass, is this\Nanywhere near Emily's camp?
Dialogue: 0,0:10:00.28,0:10:02.21,Bot,,0000,0000,0000,,Está a kilómetros de distancia.
Dialogue: 0,0:10:01.07,0:10:05.04,Top,,0000,0000,0000,,It's miles away. Someone could\Nbe trying to throw us off the scent.
Dialogue: 0,0:10:02.21,0:10:04.18,Bot,,0000,0000,0000,,Alguien podría estar intentando despistarnos.
Dialogue: 0,0:10:04.18,0:10:06.32,Bot,,0000,0000,0000,,¿Crees que vuestro técnico\Npodría echarle un vistazo,
Dialogue: 0,0:10:05.04,0:10:07.20,Top,,0000,0000,0000,,So do you think your\Ntech guy can take a look,
Dialogue: 0,0:10:06.32,0:10:08.17,Bot,,0000,0000,0000,,a ver si puede sacar algo de la foto?
Dialogue: 0,0:10:07.20,0:10:08.37,Top,,0000,0000,0000,,see if he can get anything from the photo?
Dialogue: 0,0:10:08.17,0:10:10.57,Bot,,0000,0000,0000,,-Por supuesto.\N-Genial. Os lo agradezco.
Dialogue: 0,0:10:08.37,0:10:10.86,Top,,0000,0000,0000,,-Of course.\N-Great. Appreciate it.
Dialogue: 0,0:10:10.57,0:10:11.81,Bot,,0000,0000,0000,,Hasta luego.
Dialogue: 0,0:10:10.87,0:10:12.13,Top,,0000,0000,0000,,See ya.
Dialogue: 0,0:10:13.60,0:10:14.84,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:10:13.80,0:10:16.80,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo algo raro que vais a querer ver.
Dialogue: 0,0:10:14.84,0:10:17.92,Top,,0000,0000,0000,,I got something weird you\Ntwo are gonna want to see.
Dialogue: 0,0:10:17.05,0:10:20.62,Bot,,0000,0000,0000,,Hemos sacado imágenes de una\Ncámara de juegos que instaló un vecino.
Dialogue: 0,0:10:17.92,0:10:20.42,Top,,0000,0000,0000,,So, we pulled footage off a\Ngame cam a neighbor set up.
Dialogue: 0,0:10:20.42,0:10:23.15,Top,,0000,0000,0000,,Raccoons were getting in his trash cans.
Dialogue: 0,0:10:20.63,0:10:22.99,Bot,,0000,0000,0000,,Los mapaches se metían\Nen sus cubos de basura.
Dialogue: 0,0:10:22.99,0:10:24.43,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien pensado, por cierto.
Dialogue: 0,0:10:23.15,0:10:24.69,Top,,0000,0000,0000,,Really good thinking, by the way.
Dialogue: 0,0:10:24.43,0:10:26.30,Bot,,0000,0000,0000,,-Gracias.\N-Vale, ya está bien de chupópteros.
Dialogue: 0,0:10:24.69,0:10:26.16,Top,,0000,0000,0000,,-Thank you.\N-Okay, enough with the suck-ups.
Dialogue: 0,0:10:26.16,0:10:27.76,Top,,0000,0000,0000,,What do you got?
Dialogue: 0,0:10:26.30,0:10:27.80,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tienes?
Dialogue: 0,0:10:27.76,0:10:31.29,Top,,0000,0000,0000,,Right. So, as you can see, raccoons,
Dialogue: 0,0:10:27.80,0:10:30.13,Bot,,0000,0000,0000,,Bien. Como veis,
Dialogue: 0,0:10:30.13,0:10:32.77,Bot,,0000,0000,0000,,mapaches, zarigüeyas y...
Dialogue: 0,0:10:31.29,0:10:33.72,Top,,0000,0000,0000,,possums, and...
Dialogue: 0,0:10:35.37,0:10:37.56,Top,,0000,0000,0000,,What the hell is that?
Dialogue: 0,0:10:35.96,0:10:37.80,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué demonios es eso?
Dialogue: 0,0:10:39.01,0:10:41.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es eso un hombre lobo?\NEs la primera vez que lo veo.
Dialogue: 0,0:10:39.04,0:10:41.55,Top,,0000,0000,0000,,[Beau:] Is that a werewolf?\NThat's a first for me.
Dialogue: 0,0:10:41.29,0:10:43.65,Bot,,0000,0000,0000,,Amplía la imagen.
Dialogue: 0,0:10:41.55,0:10:43.79,Top,,0000,0000,0000,,Zoom in.
Dialogue: 0,0:10:45.21,0:10:47.63,Top,,0000,0000,0000,,There's blood on his arm.
Dialogue: 0,0:10:45.78,0:10:47.88,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene sangre en el brazo.
Dialogue: 0,0:10:47.64,0:10:49.61,Top,,0000,0000,0000,,Maybe our victim fought back.
Dialogue: 0,0:10:47.89,0:10:49.14,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez nuestra víctima se defendió.
Dialogue: 0,0:10:49.14,0:10:50.71,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez se defendió con ese cristal roto,
Dialogue: 0,0:10:49.61,0:10:51.38,Top,,0000,0000,0000,,Maybe she fought back with that broken glass,
Dialogue: 0,0:10:50.71,0:10:53.08,Bot,,0000,0000,0000,,sea lo que sea.
Dialogue: 0,0:10:51.38,0:10:52.58,Top,,0000,0000,0000,,whatever that was from.\N-Hmm.
Dialogue: 0,0:10:52.58,0:10:55.67,Top,,0000,0000,0000,,Looks like we need to go have\Na chat with the family again.
Dialogue: 0,0:10:53.09,0:10:55.46,Bot,,0000,0000,0000,,Parece que tenemos que ir a\Ncharlar con la familia otra vez.
Dialogue: 0,0:10:55.46,0:10:57.85,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos allá.
Dialogue: 0,0:10:55.69,0:10:57.75,Top,,0000,0000,0000,,Let's do it.
Dialogue: 0,0:10:59.02,0:11:01.71,Top,,0000,0000,0000,,Hey. Hey.
Dialogue: 0,0:10:59.07,0:11:01.62,Bot,,0000,0000,0000,,Oye. Oye.
Dialogue: 0,0:11:03.20,0:11:07.98,Bot,,0000,0000,0000,,Oye. Mañana voy a reunirme con Em y Avery.
Dialogue: 0,0:11:03.39,0:11:06.23,Top,,0000,0000,0000,,Hey, I'm, uh, heading up to\Nmeet Em and Avery tomorrow.
Dialogue: 0,0:11:06.23,0:11:08.53,Top,,0000,0000,0000,,I figured I'd stop by.
Dialogue: 0,0:11:08.19,0:11:10.48,Bot,,0000,0000,0000,,He pensado en pasarme por aquí.
Dialogue: 0,0:11:08.53,0:11:10.46,Top,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:11:10.80,0:11:12.20,Top,,0000,0000,0000,,Jenny Hoyt.
Dialogue: 0,0:11:11.25,0:11:12.40,Bot,,0000,0000,0000,,Jenny Hoyt.
Dialogue: 0,0:11:12.20,0:11:13.97,Top,,0000,0000,0000,,-Uh-huh.\N-This is my ex-wife, Carla.
Dialogue: 0,0:11:12.40,0:11:14.29,Bot,,0000,0000,0000,,Ella es mi exesposa, Carla.
Dialogue: 0,0:11:13.97,0:11:15.74,Top,,0000,0000,0000,,Listen, could we not do this right now?
Dialogue: 0,0:11:14.30,0:11:15.84,Bot,,0000,0000,0000,,Escucha, ¿podríamos no\Nhacer esto ahora mismo?
Dialogue: 0,0:11:15.74,0:11:17.61,Top,,0000,0000,0000,,-Do what?\N-That thing you do.
Dialogue: 0,0:11:15.84,0:11:17.52,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Hacer qué?\N-Lo que tú haces.
Dialogue: 0,0:11:17.52,0:11:19.98,Bot,,0000,0000,0000,,Yo no estoy haciendo nada. Qué sensible.
Dialogue: 0,0:11:17.62,0:11:20.11,Top,,0000,0000,0000,,I'm not doing anything. Ugh, so sensitive.
Dialogue: 0,0:11:19.98,0:11:21.51,Bot,,0000,0000,0000,,Un viejo infantil.
Dialogue: 0,0:11:20.11,0:11:21.34,Top,,0000,0000,0000,,Big old man baby. (laughs)
Dialogue: 0,0:11:21.35,0:11:23.05,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I'm not gonna-- I'm not gonna do this.
Dialogue: 0,0:11:21.51,0:11:22.98,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, no voy a... No voy a hacer esto.
Dialogue: 0,0:11:22.98,0:11:24.30,Bot,,0000,0000,0000,,-Vale. ¿Lo ves?\N-Estoy bromeando.
Dialogue: 0,0:11:23.05,0:11:25.03,Top,,0000,0000,0000,,-Okay. See?\N-I'm joking.
Dialogue: 0,0:11:24.30,0:11:25.38,Bot,,0000,0000,0000,,Bien. Tenemos que ponernos a trabajar.
Dialogue: 0,0:11:25.03,0:11:26.64,Top,,0000,0000,0000,,Right. We got to get to work.
Dialogue: 0,0:11:25.38,0:11:27.83,Bot,,0000,0000,0000,,Estamos en una pausa en el caso.\NTenemos algo de prisa, así que...
Dialogue: 0,0:11:26.64,0:11:28.72,Top,,0000,0000,0000,,Uh, we got a break in the case.\NWe're kind of in a hurry, so...
Dialogue: 0,0:11:27.83,0:11:29.43,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tiene esto algo que ver\Ncon el mochilero desaparecido
Dialogue: 0,0:11:28.73,0:11:30.69,Top,,0000,0000,0000,,Does this have anything to\Ndo with that missing backpacker
Dialogue: 0,0:11:29.43,0:11:31.14,Bot,,0000,0000,0000,,donde Avery y Emily están acampando?
Dialogue: 0,0:11:30.70,0:11:31.94,Top,,0000,0000,0000,,where Avery and Emily are camping?
Dialogue: 0,0:11:31.14,0:11:33.29,Bot,,0000,0000,0000,,Sí... No, es que...
Dialogue: 0,0:11:31.94,0:11:33.53,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, uh-- No, it's--
Dialogue: 0,0:11:33.29,0:11:35.06,Bot,,0000,0000,0000,,Avery dijo que te vio allí arriba.
Dialogue: 0,0:11:33.53,0:11:35.56,Top,,0000,0000,0000,,Avery said he saw you up there.
Dialogue: 0,0:11:35.06,0:11:37.59,Bot,,0000,0000,0000,,Es... Iba a hablarte de eso.
Dialogue: 0,0:11:35.56,0:11:38.46,Top,,0000,0000,0000,,It, uh-- I was gonna tell you about that.
Dialogue: 0,0:11:37.59,0:11:40.73,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sigues trabajando en esas\Nhabilidades de comunicación?
Dialogue: 0,0:11:38.46,0:11:41.56,Top,,0000,0000,0000,,Still working on those communication skills?
Dialogue: 0,0:11:41.33,0:11:44.74,Bot,,0000,0000,0000,,La verdad es que está mejorando.\NEs una de sus mejores cualidades.
Dialogue: 0,0:11:41.57,0:11:44.97,Top,,0000,0000,0000,,He's actually getting better.\NIt's one of his best qualities.
Dialogue: 0,0:11:44.74,0:11:46.92,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos que resolver un asesinato.
Dialogue: 0,0:11:44.97,0:11:47.14,Top,,0000,0000,0000,,We have a murder to solve.
Dialogue: 0,0:11:46.92,0:11:48.46,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. No quiero apartarte de eso.
Dialogue: 0,0:11:47.14,0:11:48.27,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. I don't want to keep you from that.
Dialogue: 0,0:11:48.27,0:11:51.78,Top,,0000,0000,0000,,Okay, but I-- I need a word, please.
Dialogue: 0,0:11:48.46,0:11:51.12,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, pero yo... Necesito\Nhablar contigo, por favor.
Dialogue: 0,0:11:52.20,0:11:53.98,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podrías darnos un minuto?
Dialogue: 0,0:11:52.54,0:11:54.85,Top,,0000,0000,0000,,-Could you give us a minute?\N-Oh, yeah, I was just
Dialogue: 0,0:11:53.99,0:11:56.16,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, iba a sugerirlo.
Dialogue: 0,0:11:54.85,0:11:56.86,Top,,0000,0000,0000,,going to suggest that.
Dialogue: 0,0:12:00.75,0:12:02.95,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. What's up?
Dialogue: 0,0:12:00.82,0:12:02.13,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:12:02.13,0:12:04.69,Bot,,0000,0000,0000,,Es que... Avery dice que todo está bien allí,
Dialogue: 0,0:12:02.95,0:12:05.26,Top,,0000,0000,0000,,It's just-- Avery said that\Neverything is fine up there,
Dialogue: 0,0:12:04.69,0:12:07.46,Bot,,0000,0000,0000,,pero que quiere que este fin de\Nsemana de unión sea perfecto y...
Dialogue: 0,0:12:05.26,0:12:06.92,Top,,0000,0000,0000,,but he just wants this bonding weekend
Dialogue: 0,0:12:06.92,0:12:08.32,Top,,0000,0000,0000,,to be so perfect and--
Dialogue: 0,0:12:07.46,0:12:09.06,Bot,,0000,0000,0000,,Y tú no confías en él. Genial, yo tampoco.
Dialogue: 0,0:12:08.33,0:12:10.13,Top,,0000,0000,0000,,And you don't trust him. Great, me neither.
Dialogue: 0,0:12:09.06,0:12:12.99,Bot,,0000,0000,0000,,Para. Solo sé que puede\Nllegar a ponerse muy centrado.
Dialogue: 0,0:12:10.13,0:12:14.61,Top,,0000,0000,0000,,Stop. I just know he can\Nget, like, hyper-focused.
Dialogue: 0,0:12:12.99,0:12:15.61,Bot,,0000,0000,0000,,Ni siquiera me has preguntado\Nsi Em podía ir de acampada
Dialogue: 0,0:12:14.61,0:12:16.80,Top,,0000,0000,0000,,You know, you didn't even\Nask me if Em could go camping
Dialogue: 0,0:12:15.61,0:12:17.17,Bot,,0000,0000,0000,,-con...\N-Avery.
Dialogue: 0,0:12:16.80,0:12:18.33,Top,,0000,0000,0000,,-with, uh, pbht.\N-Avery.
Dialogue: 0,0:12:17.17,0:12:18.67,Bot,,0000,0000,0000,,Se llama Avery.
Dialogue: 0,0:12:18.34,0:12:19.94,Top,,0000,0000,0000,,His name's Avery.
Dialogue: 0,0:12:18.67,0:12:19.77,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, bueno, se me ocurren otros.
Dialogue: 0,0:12:19.77,0:12:21.07,Bot,,0000,0000,0000,,Vale. ¿Y sabes qué, Beau? Lo hicimos,
Dialogue: 0,0:12:19.94,0:12:21.54,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, well, I can think of others.
Dialogue: 0,0:12:21.07,0:12:22.84,Bot,,0000,0000,0000,,hemos hablado de ello. Solo\Nque no estabas escuchando.
Dialogue: 0,0:12:21.54,0:12:22.87,Top,,0000,0000,0000,,Okay. And you know what,\NBeau? We did talk about it.
Dialogue: 0,0:12:22.84,0:12:25.12,Bot,,0000,0000,0000,,Se suponía que iba a estar allí con\Nellos. Tuve una urgencia en el trabajo.
Dialogue: 0,0:12:22.87,0:12:24.31,Top,,0000,0000,0000,,You just weren't listening.
Dialogue: 0,0:12:24.31,0:12:25.94,Top,,0000,0000,0000,,I was supposed to be up there with them.
Dialogue: 0,0:12:25.12,0:12:27.17,Bot,,0000,0000,0000,,Solo necesito saber que no\Nhay nada de qué preocuparse
Dialogue: 0,0:12:25.94,0:12:27.14,Top,,0000,0000,0000,,I had an emergency at work.
Dialogue: 0,0:12:27.14,0:12:29.45,Top,,0000,0000,0000,,I just need to know that\Nthere's nothing to worry about
Dialogue: 0,0:12:27.17,0:12:28.94,Bot,,0000,0000,0000,,con todo este asunto del mochilero.
Dialogue: 0,0:12:28.94,0:12:31.70,Bot,,0000,0000,0000,,No hay nada de qué preocuparse.
Dialogue: 0,0:12:29.45,0:12:31.77,Top,,0000,0000,0000,,with this whole backpacker thing.
Dialogue: 0,0:12:31.70,0:12:34.17,Bot,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:12:31.77,0:12:34.37,Top,,0000,0000,0000,,There's nothing to worry about.
Dialogue: 0,0:12:34.17,0:12:35.63,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:12:34.38,0:12:36.42,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:12:36.42,0:12:38.22,Top,,0000,0000,0000,,Good.
Dialogue: 0,0:12:37.65,0:12:40.45,Bot,,0000,0000,0000,,No olvides que le prometiste a\NEm que podría quedarse conmigo
Dialogue: 0,0:12:38.23,0:12:41.36,Top,,0000,0000,0000,,Don't forget, you promised\NEm she could stay with me
Dialogue: 0,0:12:40.45,0:12:43.01,Bot,,0000,0000,0000,,el primer fin de semana que volviera\Nde esta... mierda de acampada.
Dialogue: 0,0:12:41.36,0:12:43.51,Top,,0000,0000,0000,,the first weekend back\Nfrom this, uh, camping crap.
Dialogue: 0,0:12:43.01,0:12:46.08,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:12:43.53,0:12:45.83,Top,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:12:45.83,0:12:48.65,Top,,0000,0000,0000,,-Okay. See ya.\N-Okay.
Dialogue: 0,0:12:46.08,0:12:48.37,Bot,,0000,0000,0000,,-Vale. Nos vemos.\N-De acuerdo.
Dialogue: 0,0:12:48.95,0:12:51.87,Bot,,0000,0000,0000,,Encantada de conocerte.
Dialogue: 0,0:12:49.10,0:12:51.84,Top,,0000,0000,0000,,(clears throat) Nice meeting you.
Dialogue: 0,0:12:51.87,0:12:54.02,Bot,,0000,0000,0000,,Igualmente.
Dialogue: 0,0:12:52.02,0:12:54.15,Top,,0000,0000,0000,,Back at ya.
Dialogue: 0,0:12:56.51,0:12:58.61,Top,,0000,0000,0000,,Interesting.
Dialogue: 0,0:12:56.60,0:12:57.89,Bot,,0000,0000,0000,,Interesante.
Dialogue: 0,0:12:59.34,0:13:01.35,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:12:59.52,0:13:00.68,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:13:00.68,0:13:02.48,Bot,,0000,0000,0000,,Sigues enamorado de ella.
Dialogue: 0,0:13:01.35,0:13:02.81,Top,,0000,0000,0000,,You're still in love with her.
Dialogue: 0,0:13:02.48,0:13:03.75,Bot,,0000,0000,0000,,-No, no lo esto.\N-Sí que lo estás.
Dialogue: 0,0:13:02.81,0:13:04.28,Top,,0000,0000,0000,,-No, I'm not.\N-Yes, you are.
Dialogue: 0,0:13:03.75,0:13:05.15,Bot,,0000,0000,0000,,No. Para.
Dialogue: 0,0:13:04.28,0:13:06.78,Top,,0000,0000,0000,,-No. Stop it.\N-(laughing) You are.
Dialogue: 0,0:13:05.15,0:13:08.27,Bot,,0000,0000,0000,,Lo estás. Admítelo.
Dialogue: 0,0:13:07.02,0:13:09.49,Top,,0000,0000,0000,,Just admit it.
Dialogue: 0,0:13:17.03,0:13:19.55,Bot,,0000,0000,0000,,No es propio de ti perderte el desayuno.
Dialogue: 0,0:13:17.06,0:13:19.60,Top,,0000,0000,0000,,Not like you to miss breakfast.
Dialogue: 0,0:13:19.60,0:13:21.66,Top,,0000,0000,0000,,Not like you to lie to me.
Dialogue: 0,0:13:19.72,0:13:22.01,Bot,,0000,0000,0000,,No es propio de ti mentirme.
Dialogue: 0,0:13:21.67,0:13:23.85,Top,,0000,0000,0000,,Now, Buck.
Dialogue: 0,0:13:22.51,0:13:24.33,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora, Buck.
Dialogue: 0,0:13:23.85,0:13:26.34,Top,,0000,0000,0000,,[Buck:] Now, don't "Buck" me.\NI know what you've been up to.
Dialogue: 0,0:13:24.33,0:13:26.67,Bot,,0000,0000,0000,,No me llames "Buck". Sé lo que has hecho.
Dialogue: 0,0:13:26.34,0:13:30.27,Top,,0000,0000,0000,,Lying, late-night walks, sneaking around.
Dialogue: 0,0:13:26.67,0:13:29.84,Bot,,0000,0000,0000,,Mentiras, paseos nocturnos,\Nandar a escondidas.
Dialogue: 0,0:13:34.01,0:13:36.05,Top,,0000,0000,0000,,He's here, isn't he?
Dialogue: 0,0:13:34.09,0:13:36.17,Bot,,0000,0000,0000,,Él está aquí, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:13:36.05,0:13:38.08,Top,,0000,0000,0000,,Now, we've been over this, Sunny.
Dialogue: 0,0:13:36.17,0:13:37.62,Bot,,0000,0000,0000,,Ya hemos hablado de esto, Sunny.
Dialogue: 0,0:13:37.87,0:13:41.21,Bot,,0000,0000,0000,,Me prometiste que Walter\Nse quedaría en el bosque.
Dialogue: 0,0:13:38.08,0:13:41.25,Top,,0000,0000,0000,,You promised me Walter\Nwould stay in the woods.
Dialogue: 0,0:13:41.48,0:13:43.56,Bot,,0000,0000,0000,,Ha venido a verme.
Dialogue: 0,0:13:41.72,0:13:45.70,Top,,0000,0000,0000,,-He came to me.\N[Buck:] -For what?
Dialogue: 0,0:13:43.56,0:13:45.59,Bot,,0000,0000,0000,,¿Para qué?
Dialogue: 0,0:13:45.59,0:13:47.06,Bot,,0000,0000,0000,,Mejor que no lo sepas.
Dialogue: 0,0:13:45.72,0:13:47.02,Top,,0000,0000,0000,,Better you don't know.
Dialogue: 0,0:13:47.02,0:13:48.59,Top,,0000,0000,0000,,Best I don't know?
Dialogue: 0,0:13:47.06,0:13:50.81,Bot,,0000,0000,0000,,¿Mejor que no lo sepa? Es\Nun poco tarde para eso, ¿no?
Dialogue: 0,0:13:48.59,0:13:50.86,Top,,0000,0000,0000,,It's a little too late for that, isn't it?
Dialogue: 0,0:13:50.81,0:13:53.95,Bot,,0000,0000,0000,,Mierda. Es peligros, Sunny.
Dialogue: 0,0:13:51.06,0:13:54.20,Top,,0000,0000,0000,,Geez. He's dangerous, Sunny.
Dialogue: 0,0:13:53.95,0:13:56.16,Bot,,0000,0000,0000,,No, no lo es.
Dialogue: 0,0:13:54.20,0:13:55.90,Top,,0000,0000,0000,,No, he's not.
Dialogue: 0,0:13:55.90,0:13:59.47,Top,,0000,0000,0000,,-That happened a long time ago.\N-Well, what is it now?
Dialogue: 0,0:13:56.16,0:13:57.65,Bot,,0000,0000,0000,,Aquello pasó hace mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:13:57.65,0:13:59.05,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y qué es ahora?
Dialogue: 0,0:13:59.05,0:14:00.69,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tiene algo que ver con Paige?
Dialogue: 0,0:13:59.47,0:14:01.07,Top,,0000,0000,0000,,Has he got something to do with Paige?
Dialogue: 0,0:14:00.69,0:14:02.44,Bot,,0000,0000,0000,,No, por supuesto que no.
Dialogue: 0,0:14:01.07,0:14:04.68,Top,,0000,0000,0000,,-No, of course not.\N-What about the missing backpacker?
Dialogue: 0,0:14:02.44,0:14:04.15,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa con el mochilero desaparecido?
Dialogue: 0,0:14:04.48,0:14:07.86,Bot,,0000,0000,0000,,Estás equivocado con\NWalter. Totalmente equivocado.
Dialogue: 0,0:14:04.68,0:14:07.78,Top,,0000,0000,0000,,You're wrong about Walter. Dead wrong.
Dialogue: 0,0:14:07.78,0:14:09.64,Top,,0000,0000,0000,,-Am I?\N-Yeah, you are.
Dialogue: 0,0:14:07.86,0:14:09.78,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Sí?\N-Sí, lo estás.
Dialogue: 0,0:14:09.64,0:14:11.98,Top,,0000,0000,0000,,Do I need to remind you what he did?
Dialogue: 0,0:14:09.78,0:14:13.28,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tengo que recordarte lo que hizo?
Dialogue: 0,0:14:13.28,0:14:16.34,Bot,,0000,0000,0000,,No, no hace falta.
Dialogue: 0,0:14:14.21,0:14:16.16,Top,,0000,0000,0000,,No, you don't.
Dialogue: 0,0:14:16.16,0:14:18.45,Top,,0000,0000,0000,,Your boy murdered his parents.
Dialogue: 0,0:14:16.34,0:14:18.01,Bot,,0000,0000,0000,,Tu hijo asesinó a sus\Npadres. No eran sus padres.
Dialogue: 0,0:14:18.01,0:14:19.45,Bot,,0000,0000,0000,,No eran sus padres.
Dialogue: 0,0:14:18.46,0:14:19.96,Top,,0000,0000,0000,,They weren't his parents.
Dialogue: 0,0:14:19.45,0:14:21.15,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí, lo eran.\N-No, no lo eran.
Dialogue: 0,0:14:19.96,0:14:21.56,Top,,0000,0000,0000,,-Yes, they were.\N-No, they weren't.
Dialogue: 0,0:14:21.15,0:14:23.22,Bot,,0000,0000,0000,,-Lo adoptaron.\N-No.
Dialogue: 0,0:14:21.56,0:14:23.72,Top,,0000,0000,0000,,-They adopted him.\N-No.
Dialogue: 0,0:14:23.61,0:14:25.92,Bot,,0000,0000,0000,,Él los mató. Los encerró en su casa.
Dialogue: 0,0:14:23.72,0:14:26.40,Top,,0000,0000,0000,,He killed them. Trapped them in their house.
Dialogue: 0,0:14:25.92,0:14:27.64,Bot,,0000,0000,0000,,No es tan sencillo.
Dialogue: 0,0:14:26.40,0:14:30.14,Top,,0000,0000,0000,,-It's not that simple.\N-And watched it burn!
Dialogue: 0,0:14:27.64,0:14:30.18,Bot,,0000,0000,0000,,Y la vio arder.
Dialogue: 0,0:14:30.14,0:14:31.77,Top,,0000,0000,0000,,Now, I agreed to look the other way
Dialogue: 0,0:14:30.19,0:14:32.64,Bot,,0000,0000,0000,,Estuve de acuerdo en mirar hacia otro lado
Dialogue: 0,0:14:31.77,0:14:34.34,Top,,0000,0000,0000,,as long as he stayed in the woods, but this,
Dialogue: 0,0:14:32.64,0:14:34.59,Bot,,0000,0000,0000,,mientras se quedara en el bosque, pero esto,
Dialogue: 0,0:14:34.34,0:14:37.36,Top,,0000,0000,0000,,this is crossing lines I don't want to cross.
Dialogue: 0,0:14:34.59,0:14:37.14,Bot,,0000,0000,0000,,esto es cruzar líneas que no quiero cruzar.
Dialogue: 0,0:14:37.14,0:14:39.05,Bot,,0000,0000,0000,,No hagas esto, Buck.
Dialogue: 0,0:14:37.41,0:14:39.57,Top,,0000,0000,0000,,Don't do this, Buck.
Dialogue: 0,0:14:40.34,0:14:44.01,Top,,0000,0000,0000,,Don't make me have to choose\Nbetween my husband and my child.
Dialogue: 0,0:14:40.43,0:14:43.59,Bot,,0000,0000,0000,,No me hagas tener que\Nelegir entre mi marido y mi hijo.
Dialogue: 0,0:14:43.59,0:14:46.76,Bot,,0000,0000,0000,,No lo haré. Cormac es nuestro hijo.
Dialogue: 0,0:14:44.02,0:14:46.92,Top,,0000,0000,0000,,I'm not. Cormac is our child.
Dialogue: 0,0:14:46.76,0:14:48.16,Bot,,0000,0000,0000,,Walter no lo es.
Dialogue: 0,0:14:46.92,0:14:48.35,Top,,0000,0000,0000,,Walter is not.
Dialogue: 0,0:14:48.20,0:14:50.32,Bot,,0000,0000,0000,,Yo lo traje a este triste mundo.
Dialogue: 0,0:14:48.35,0:14:50.35,Top,,0000,0000,0000,,I brought him into this sorry world.
Dialogue: 0,0:14:50.32,0:14:52.70,Bot,,0000,0000,0000,,Necesito saber que está a salvo.
Dialogue: 0,0:14:50.35,0:14:52.79,Top,,0000,0000,0000,,I need to know that he's kept safe.
Dialogue: 0,0:14:52.70,0:14:54.78,Bot,,0000,0000,0000,,Pues aquí no.
Dialogue: 0,0:14:52.79,0:14:54.79,Top,,0000,0000,0000,,Well, not here.
Dialogue: 0,0:14:54.79,0:14:57.19,Top,,0000,0000,0000,,And that's not a request, darling.
Dialogue: 0,0:14:55.03,0:14:57.09,Bot,,0000,0000,0000,,Y eso no es una petición, cariño.
Dialogue: 0,0:14:57.09,0:14:59.74,Bot,,0000,0000,0000,,El pasado tiene que\Nquedarse donde debe estar.
Dialogue: 0,0:14:57.19,0:14:59.66,Top,,0000,0000,0000,,The past needs to stay where it belongs.
Dialogue: 0,0:14:59.66,0:15:02.85,Top,,0000,0000,0000,,And it'll be better for him anyway.
Dialogue: 0,0:14:59.75,0:15:02.23,Bot,,0000,0000,0000,,Y será mejor para él de todos modos.
Dialogue: 0,0:15:05.71,0:15:07.31,Bot,,0000,0000,0000,,Hablaré con él de eso.
Dialogue: 0,0:15:05.84,0:15:07.54,Top,,0000,0000,0000,,I'll talk to him about it.
Dialogue: 0,0:15:07.31,0:15:09.10,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Hablarás con él de eso?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:15:07.54,0:15:09.04,Top,,0000,0000,0000,,-You'll talk to him about it?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:15:09.04,0:15:12.81,Top,,0000,0000,0000,,[Buck:]  Well, you're\Ngonna do more than that.
Dialogue: 0,0:15:09.11,0:15:12.83,Bot,,0000,0000,0000,,Pues vas a hacer más que eso.
Dialogue: 0,0:15:12.81,0:15:14.44,Top,,0000,0000,0000,,End it.
Dialogue: 0,0:15:12.83,0:15:14.13,Bot,,0000,0000,0000,,Acaba con ello.
Dialogue: 0,0:15:14.13,0:15:15.70,Bot,,0000,0000,0000,,O lo haré yo.
Dialogue: 0,0:15:14.45,0:15:16.75,Top,,0000,0000,0000,,Or I will.
Dialogue: 0,0:15:24.56,0:15:26.56,Top,,0000,0000,0000,,(engine shuts off)
Dialogue: 0,0:15:28.19,0:15:29.73,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Autumn.
Dialogue: 0,0:15:28.81,0:15:30.48,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Autumn.
Dialogue: 0,0:15:29.73,0:15:32.01,Top,,0000,0000,0000,,[Autumn:] Hi!
Dialogue: 0,0:15:30.48,0:15:32.52,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:15:32.02,0:15:34.03,Top,,0000,0000,0000,,Um, my dad's not home.
Dialogue: 0,0:15:32.52,0:15:34.25,Bot,,0000,0000,0000,,Mi padre no está en casa.
Dialogue: 0,0:15:34.03,0:15:37.23,Top,,0000,0000,0000,,Um, just my boyfriend, Derek.
Dialogue: 0,0:15:34.26,0:15:37.53,Bot,,0000,0000,0000,,Solo está mi novio, Derek.
Dialogue: 0,0:15:37.23,0:15:39.14,Top,,0000,0000,0000,,Ah. Where's your dad?
Dialogue: 0,0:15:37.53,0:15:39.78,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está tu padre?
Dialogue: 0,0:15:39.14,0:15:40.64,Top,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:15:39.78,0:15:40.90,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:15:40.64,0:15:43.87,Top,,0000,0000,0000,,Autumn, I know this is a really bad time,
Dialogue: 0,0:15:40.91,0:15:44.18,Bot,,0000,0000,0000,,Autumn, sé que es un mal momento,
Dialogue: 0,0:15:43.88,0:15:46.98,Top,,0000,0000,0000,,but found an image of the person\Nwho we believe is responsible.
Dialogue: 0,0:15:44.18,0:15:47.32,Bot,,0000,0000,0000,,pero he encontrado una imagen de la\Npersona que creemos que es responsable.
Dialogue: 0,0:15:46.98,0:15:50.65,Top,,0000,0000,0000,,It came from a game cam your neighbor set up.
Dialogue: 0,0:15:47.32,0:15:50.83,Bot,,0000,0000,0000,,Es de una cámara de juegos\Nque ha montado tu vecino.
Dialogue: 0,0:15:50.65,0:15:53.65,Top,,0000,0000,0000,,Any chance you recognize the mask?
Dialogue: 0,0:15:50.83,0:15:53.22,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es posible que reconozcas la máscara?
Dialogue: 0,0:15:56.34,0:15:57.56,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:15:56.35,0:15:57.42,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:15:57.42,0:15:59.22,Top,,0000,0000,0000,,What about you?
Dialogue: 0,0:15:57.56,0:15:59.43,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y tú?
Dialogue: 0,0:15:59.43,0:16:01.96,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:15:59.51,0:16:01.66,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:16:01.89,0:16:04.30,Top,,0000,0000,0000,,You mind pushing your sleeves up for me?
Dialogue: 0,0:16:01.96,0:16:03.97,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te importaría subirte las mangas?
Dialogue: 0,0:16:03.97,0:16:05.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:16:04.30,0:16:06.93,Top,,0000,0000,0000,,-What? -Just want to check\Nsomething on your forearms.
Dialogue: 0,0:16:05.04,0:16:06.33,Bot,,0000,0000,0000,,Solo quiero comprobar algo en tus antebrazos.
Dialogue: 0,0:16:06.34,0:16:08.06,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te importa subirte las mangas?
Dialogue: 0,0:16:06.93,0:16:08.93,Top,,0000,0000,0000,,You mind pushing your sleeves up?
Dialogue: 0,0:16:08.38,0:16:10.97,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:16:08.93,0:16:11.37,Top,,0000,0000,0000,,Uh, okay.
Dialogue: 0,0:16:15.61,0:16:17.91,Top,,0000,0000,0000,,Great. Thank you.
Dialogue: 0,0:16:16.25,0:16:17.45,Bot,,0000,0000,0000,,Genial. Gracias.
Dialogue: 0,0:16:17.45,0:16:19.24,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieren decirme de qué se trata?
Dialogue: 0,0:16:17.91,0:16:19.85,Top,,0000,0000,0000,,Do you want to tell me what this is about?
Dialogue: 0,0:16:19.24,0:16:22.71,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hay algo que puedas contarnos\Nsobre tu madre que pueda ayudarnos?
Dialogue: 0,0:16:19.85,0:16:23.28,Top,,0000,0000,0000,,Is there anything you can tell us\Nabout your mom that could help us?
Dialogue: 0,0:16:24.28,0:16:25.75,Top,,0000,0000,0000,,(sighs)
Dialogue: 0,0:16:25.75,0:16:27.09,Bot,,0000,0000,0000,,Cuéntaselo.
Dialogue: 0,0:16:25.75,0:16:27.35,Top,,0000,0000,0000,,Just tell them.
Dialogue: 0,0:16:27.15,0:16:30.67,Bot,,0000,0000,0000,,Es que... no quiero que se entere mi padre.
Dialogue: 0,0:16:27.35,0:16:30.79,Top,,0000,0000,0000,,I just-- I don't want my dad to find out.
Dialogue: 0,0:16:30.67,0:16:32.07,Bot,,0000,0000,0000,,¿Enterarse de qué?
Dialogue: 0,0:16:31.04,0:16:32.81,Top,,0000,0000,0000,,Find out what?
Dialogue: 0,0:16:32.07,0:16:34.76,Bot,,0000,0000,0000,,Vi a mi madre con otro tipo.
Dialogue: 0,0:16:32.81,0:16:35.06,Top,,0000,0000,0000,,I saw my mom with another guy.
Dialogue: 0,0:16:34.76,0:16:36.47,Bot,,0000,0000,0000,,Los hemos pillado.
Dialogue: 0,0:16:35.06,0:16:37.86,Top,,0000,0000,0000,,-We totally walked in on them.\N-Last night?
Dialogue: 0,0:16:36.47,0:16:37.66,Bot,,0000,0000,0000,,¿Anoche?
Dialogue: 0,0:16:37.66,0:16:39.49,Bot,,0000,0000,0000,,Hace un mes. Me enfrenté a ella.
Dialogue: 0,0:16:37.86,0:16:40.53,Top,,0000,0000,0000,,A month ago. I confronted her.
Dialogue: 0,0:16:39.49,0:16:42.73,Bot,,0000,0000,0000,,Le dije que tenía que romper\Nantes de que mi padre se enterara.
Dialogue: 0,0:16:40.53,0:16:43.20,Top,,0000,0000,0000,,I told her she had to break it\Noff before my dad found out.
Dialogue: 0,0:16:42.73,0:16:44.64,Bot,,0000,0000,0000,,El tipo era raro.
Dialogue: 0,0:16:43.32,0:16:45.16,Top,,0000,0000,0000,,The dude was weird.
Dialogue: 0,0:16:44.70,0:16:46.27,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tiene un nombre?
Dialogue: 0,0:16:45.16,0:16:46.56,Top,,0000,0000,0000,,Do you have a name?
Dialogue: 0,0:16:50.54,0:16:51.88,Top,,0000,0000,0000,,(bell jingles-♪)
Dialogue: 0,0:16:56.38,0:16:58.55,Top,,0000,0000,0000,,(bell jingles-♪)
Dialogue: 0,0:17:01.42,0:17:02.92,Top,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:17:02.92,0:17:06.06,Top,,0000,0000,0000,,♪ She's well-seasoned in the art ♪
Dialogue: 0,0:17:06.06,0:17:08.82,Top,,0000,0000,0000,,♪ Of balancing her books
Dialogue: 0,0:17:08.83,0:17:09.96,Top,,0000,0000,0000,,♪ Of sifting through the... ♪
Dialogue: 0,0:17:09.96,0:17:12.76,Top,,0000,0000,0000,,-Would you like some coffee?
Dialogue: 0,0:17:09.99,0:17:11.77,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres un poco de café?
Dialogue: 0,0:17:11.77,0:17:13.93,Bot,,0000,0000,0000,,Depende. ¿Es bueno el café?
Dialogue: 0,0:17:12.76,0:17:14.00,Top,,0000,0000,0000,,That depends. Is it good coffee?
Dialogue: 0,0:17:13.93,0:17:15.60,Bot,,0000,0000,0000,,Todo es bueno aquí.
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:15.80,Top,,0000,0000,0000,,Everything's good here.
Dialogue: 0,0:17:15.80,0:17:19.14,Top,,0000,0000,0000,,♪ She's a staple in the art world ♪
Dialogue: 0,0:17:19.14,0:17:22.14,Top,,0000,0000,0000,,♪ She's a beautiful, blonde girl ♪
Dialogue: 0,0:17:22.91,0:17:26.21,Top,,0000,0000,0000,,Donno; Right?
Dialogue: 0,0:17:23.12,0:17:25.69,Bot,,0000,0000,0000,,Donno. ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:17:27.33,0:17:29.17,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te conozco?
Dialogue: 0,0:17:27.58,0:17:29.31,Top,,0000,0000,0000,,Do I know you?
Dialogue: 0,0:17:29.18,0:17:31.29,Bot,,0000,0000,0000,,Lo harás.
Dialogue: 0,0:17:29.31,0:17:31.35,Top,,0000,0000,0000,,You will.
Dialogue: 0,0:17:31.29,0:17:32.93,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres ver un menú o te rompo
Dialogue: 0,0:17:31.38,0:17:33.57,Top,,0000,0000,0000,,Would you like to see a\Nmenu, or should I just smash
Dialogue: 0,0:17:32.93,0:17:35.88,Bot,,0000,0000,0000,,esta cafetera en la cabeza?
Dialogue: 0,0:17:33.58,0:17:35.52,Top,,0000,0000,0000,,this coffee pot over your head?
Dialogue: 0,0:17:35.52,0:17:37.19,Top,,0000,0000,0000,,♪ Her daddy calls her Baby
Dialogue: 0,0:17:36.72,0:17:38.73,Bot,,0000,0000,0000,,¿Vamos a hacer esto ahora?
Dialogue: 0,0:17:37.19,0:17:38.93,Top,,0000,0000,0000,,Oh, we're doing that now, huh?
Dialogue: 0,0:17:38.73,0:17:40.23,Bot,,0000,0000,0000,,No pensaba hacerlo.
Dialogue: 0,0:17:38.93,0:17:40.76,Top,,0000,0000,0000,,-Well, I wasn't planning on it.\N-Mm.
Dialogue: 0,0:17:40.23,0:17:42.78,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedo ayudar en algo?
Dialogue: 0,0:17:40.76,0:17:43.14,Top,,0000,0000,0000,,Is there something I can help you with?
Dialogue: 0,0:17:42.78,0:17:45.48,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Tonya.
Dialogue: 0,0:17:43.39,0:17:45.82,Top,,0000,0000,0000,,Hello, Tonya.
Dialogue: 0,0:17:45.48,0:17:49.67,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes? Las fotos de por toda\Nla ciudad no te hacen justicia.
Dialogue: 0,0:17:45.82,0:17:49.77,Top,,0000,0000,0000,,You know, the photos all\Nover town do not do you justice.
Dialogue: 0,0:17:49.77,0:17:51.77,Top,,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:17:50.19,0:17:51.37,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién eres?
Dialogue: 0,0:17:51.37,0:17:53.94,Bot,,0000,0000,0000,,Ren Bhullar me dio tu nombre.
Dialogue: 0,0:17:51.77,0:17:54.34,Top,,0000,0000,0000,,Ren Bhullar; Gave me your name.
Dialogue: 0,0:17:53.94,0:17:57.49,Bot,,0000,0000,0000,,Dijo que serías capaz de ayudarme\Ncon un problema que tiene mi jefe.
Dialogue: 0,0:17:54.34,0:17:58.21,Top,,0000,0000,0000,,Said you might be able to help\Nme with a problem my boss has.
Dialogue: 0,0:17:58.02,0:17:59.21,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién es tu jefe?
Dialogue: 0,0:17:58.21,0:18:02.51,Top,,0000,0000,0000,,-Who's your boss?\N-That's not a concern right now.
Dialogue: 0,0:17:59.21,0:18:02.08,Bot,,0000,0000,0000,,Eso no es de tu incumbencia.
Dialogue: 0,0:18:02.51,0:18:05.02,Top,,0000,0000,0000,,Suffice it to say that\Nsomething was taken from him
Dialogue: 0,0:18:02.69,0:18:05.56,Bot,,0000,0000,0000,,Basta con decir que le quitaron algo
Dialogue: 0,0:18:05.02,0:18:07.32,Top,,0000,0000,0000,,and he wants it back,
Dialogue: 0,0:18:05.56,0:18:07.63,Bot,,0000,0000,0000,,y lo quiere recuperar,
Dialogue: 0,0:18:07.32,0:18:09.65,Top,,0000,0000,0000,,along with the people that took it.
Dialogue: 0,0:18:07.63,0:18:09.90,Bot,,0000,0000,0000,,junto con las personas que se lo quitaron.
Dialogue: 0,0:18:09.65,0:18:11.19,Top,,0000,0000,0000,,(chuckles)
Dialogue: 0,0:18:11.15,0:18:15.03,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo. Bueno, no\Nsé lo que te ha dicho Ren.
Dialogue: 0,0:18:11.19,0:18:12.65,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Well,
Dialogue: 0,0:18:12.66,0:18:15.23,Top,,0000,0000,0000,,I don't know what Ren told you.
Dialogue: 0,0:18:15.03,0:18:16.26,Bot,,0000,0000,0000,,Eso no es a lo que nos dedicamos.
Dialogue: 0,0:18:15.23,0:18:20.13,Top,,0000,0000,0000,,-That's not what we do.\N-Well, she said you were smart.
Dialogue: 0,0:18:16.26,0:18:19.41,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, dijo que eras inteligente.
Dialogue: 0,0:18:19.92,0:18:22.31,Bot,,0000,0000,0000,,Y que te gusta el dinero.
Dialogue: 0,0:18:20.13,0:18:21.73,Top,,0000,0000,0000,,And that you like money.
Dialogue: 0,0:18:21.73,0:18:24.70,Top,,0000,0000,0000,,♪ Her good friends call her Kitty ♪
Dialogue: 0,0:18:24.70,0:18:28.07,Top,,0000,0000,0000,,♪ Her daddy calls her Baby
Dialogue: 0,0:18:28.07,0:18:33.08,Top,,0000,0000,0000,,Deliver them to us, and you\Nwill be very well compensated.
Dialogue: 0,0:18:28.90,0:18:30.53,Bot,,0000,0000,0000,,Entréganoslos,
Dialogue: 0,0:18:30.53,0:18:33.59,Bot,,0000,0000,0000,,y serás muy bien compensada.
Dialogue: 0,0:18:33.83,0:18:37.30,Top,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:18:39.22,0:18:42.02,Top,,0000,0000,0000,,(blows)
Dialogue: 0,0:18:42.02,0:18:44.19,Top,,0000,0000,0000,,(slurps)
Dialogue: 0,0:18:44.96,0:18:46.59,Top,,0000,0000,0000,,(chuckles)
Dialogue: 0,0:18:46.59,0:18:48.42,Top,,0000,0000,0000,,Mm.
Dialogue: 0,0:18:48.43,0:18:50.43,Top,,0000,0000,0000,,♪ Which I've never known the pleasure ♪
Dialogue: 0,0:18:50.18,0:18:51.78,Bot,,0000,0000,0000,,No está mal.
Dialogue: 0,0:18:50.43,0:18:52.16,Top,,0000,0000,0000,,Not bad.
Dialogue: 0,0:18:52.16,0:18:55.57,Top,,0000,0000,0000,,♪ From the blue strings of my heart ♪
Dialogue: 0,0:18:55.57,0:18:58.53,Top,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:19:02.08,0:19:04.21,Top,,0000,0000,0000,,I will be in touch.
Dialogue: 0,0:19:02.26,0:19:03.96,Bot,,0000,0000,0000,,Estaremos en contacto.
Dialogue: 0,0:19:04.41,0:19:07.09,Top,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:19:08.28,0:19:10.55,Top,,0000,0000,0000,,(door opens, bell jingles-♪)
Dialogue: 0,0:19:19.11,0:19:21.96,Top,,0000,0000,0000,,♪ Making moves, no GPS
Dialogue: 0,0:19:21.96,0:19:24.23,Top,,0000,0000,0000,,♪ Brand-new mula, ink still fresh ♪
Dialogue: 0,0:19:24.23,0:19:26.60,Top,,0000,0000,0000,,♪ Don't let it fool you, I get checks ♪
Dialogue: 0,0:19:26.09,0:19:28.75,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, yo elegiría a este tipo.
Dialogue: 0,0:19:26.60,0:19:29.37,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I'd, uh-- I'd pick this guy.
Dialogue: 0,0:19:28.75,0:19:33.08,Bot,,0000,0000,0000,,Cuatro anillas portamaterial, hebillas\Nde doble vuelta y malla transpirable.
Dialogue: 0,0:19:29.37,0:19:31.40,Top,,0000,0000,0000,,Four gear loops, double-back buckles,
Dialogue: 0,0:19:31.40,0:19:33.40,Top,,0000,0000,0000,,and breathable mesh.
Dialogue: 0,0:19:33.08,0:19:34.79,Bot,,0000,0000,0000,,La ventilación es importante.
Dialogue: 0,0:19:33.40,0:19:35.53,Top,,0000,0000,0000,,Ventilation is important.
Dialogue: 0,0:19:34.79,0:19:37.27,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué, trabajas aquí?
Dialogue: 0,0:19:35.67,0:19:37.45,Top,,0000,0000,0000,,What, you work here?
Dialogue: 0,0:19:37.28,0:19:40.14,Bot,,0000,0000,0000,,Solo estoy recogiendo algunas\Ncosas para los cowboys de ciudad.
Dialogue: 0,0:19:37.46,0:19:40.28,Top,,0000,0000,0000,,Uh, just picking up a few\Nthings for the city slickers.
Dialogue: 0,0:19:40.14,0:19:41.90,Bot,,0000,0000,0000,,¿Un nuevo pasatiempo?
Dialogue: 0,0:19:40.28,0:19:42.19,Top,,0000,0000,0000,,-Mm.\N-New hobby?
Dialogue: 0,0:19:41.90,0:19:45.70,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a subir a Deadman's\NDrop. A cuerda esta vez.
Dialogue: 0,0:19:42.20,0:19:44.05,Top,,0000,0000,0000,,I'm headed up to Deadman's Drop.
Dialogue: 0,0:19:44.05,0:19:45.82,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna rope down this time.
Dialogue: 0,0:19:45.70,0:19:48.02,Bot,,0000,0000,0000,,Deadman's. Es una caída de 30 metros.
Dialogue: 0,0:19:45.82,0:19:47.88,Top,,0000,0000,0000,,Deadman's. That's a 30-meter drop.
Dialogue: 0,0:19:47.88,0:19:49.75,Top,,0000,0000,0000,,It's 45.
Dialogue: 0,0:19:48.02,0:19:49.45,Bot,,0000,0000,0000,,Son 45.
Dialogue: 0,0:19:49.45,0:19:52.69,Bot,,0000,0000,0000,,Vas a querer una cuerda dinámica,
Dialogue: 0,0:19:50.00,0:19:52.59,Top,,0000,0000,0000,,Well, you're gonna want dynamic rope,
Dialogue: 0,0:19:52.59,0:19:53.66,Top,,0000,0000,0000,,but you're not gonna need it.
Dialogue: 0,0:19:52.69,0:19:53.99,Bot,,0000,0000,0000,,pero no la vas a necesitar.
Dialogue: 0,0:19:53.66,0:19:55.39,Top,,0000,0000,0000,,Why is that?
Dialogue: 0,0:19:53.99,0:19:55.59,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:19:55.39,0:19:57.93,Top,,0000,0000,0000,,Well, because I'm coming with you.
Dialogue: 0,0:19:55.59,0:19:57.05,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, porque voy a ir contigo.
Dialogue: 0,0:19:57.93,0:20:00.66,Top,,0000,0000,0000,,Mm. Uh, thank you.
Dialogue: 0,0:19:59.10,0:20:00.64,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:20:00.64,0:20:03.26,Bot,,0000,0000,0000,,-Pero he cogido esto y...\N-Creciste en estas montañas.
Dialogue: 0,0:20:00.66,0:20:03.00,Top,,0000,0000,0000,,-But I've got this and--\N-You grew up in these mountains.
Dialogue: 0,0:20:03.00,0:20:05.16,Top,,0000,0000,0000,,You know about the buddy system.
Dialogue: 0,0:20:03.26,0:20:04.69,Bot,,0000,0000,0000,,Conoces el sistema de amigos.
Dialogue: 0,0:20:04.69,0:20:07.97,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, ¿por qué no vamos\Na necesitar la cuerda?
Dialogue: 0,0:20:05.22,0:20:07.33,Top,,0000,0000,0000,,Okay, why don't we need the rope?
Dialogue: 0,0:20:07.34,0:20:08.97,Top,,0000,0000,0000,,Well, because I know a better way.
Dialogue: 0,0:20:07.97,0:20:10.62,Bot,,0000,0000,0000,,Porque conozco un modo mejor.
Dialogue: 0,0:20:08.97,0:20:10.97,Top,,0000,0000,0000,,♪ Brand-new mula, ink still fresh ♪
Dialogue: 0,0:20:10.97,0:20:12.98,Top,,0000,0000,0000,,♪ Don't let it fool you, I get checks ♪
Dialogue: 0,0:20:12.98,0:20:16.31,Top,,0000,0000,0000,,♪ I'm investing half\Nand blowing all the rest ♪
Dialogue: 0,0:20:23.95,0:20:25.96,Top,,0000,0000,0000,,(wood clatters)
Dialogue: 0,0:20:31.33,0:20:32.60,Top,,0000,0000,0000,,What now?
Dialogue: 0,0:20:31.79,0:20:33.01,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y ahora qué?
Dialogue: 0,0:20:32.60,0:20:34.50,Top,,0000,0000,0000,,You need to pack your things.
Dialogue: 0,0:20:33.02,0:20:36.25,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes que recoger tus cosas.\NTengo que sacarte de aquí esta noche.
Dialogue: 0,0:20:34.50,0:20:36.27,Top,,0000,0000,0000,,I need to move you out of here tonight.
Dialogue: 0,0:20:36.27,0:20:39.60,Top,,0000,0000,0000,,-Why?\N-'Cause that girl still hasn't turned up.
Dialogue: 0,0:20:36.53,0:20:38.07,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:20:38.07,0:20:39.87,Bot,,0000,0000,0000,,Porque esa chica aún no ha aparecido.
Dialogue: 0,0:20:39.60,0:20:41.77,Top,,0000,0000,0000,,I-I told you, I don't know anything.
Dialogue: 0,0:20:39.87,0:20:41.70,Bot,,0000,0000,0000,,Ya te lo dije, yo no sé nada.
Dialogue: 0,0:20:41.70,0:20:44.31,Bot,,0000,0000,0000,,La gente va a empezar a buscarla.
Dialogue: 0,0:20:41.77,0:20:44.60,Top,,0000,0000,0000,,People are gonna start lookin' for her.
Dialogue: 0,0:20:44.31,0:20:47.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y a dónde se supone que voy a ir?
Dialogue: 0,0:20:45.14,0:20:46.88,Top,,0000,0000,0000,,Where am I supposed to go?
Dialogue: 0,0:20:46.88,0:20:49.10,Top,,0000,0000,0000,,Huntin' cabin down by the creek.
Dialogue: 0,0:20:47.00,0:20:48.58,Bot,,0000,0000,0000,,A la cabaña de caza junto al arroyo.
Dialogue: 0,0:20:48.58,0:20:50.36,Bot,,0000,0000,0000,,Es un remolque y tiene moho.
Dialogue: 0,0:20:49.14,0:20:50.96,Top,,0000,0000,0000,,It's a trailer, and it has mold in it!
Dialogue: 0,0:20:50.36,0:20:52.49,Bot,,0000,0000,0000,,Ya me has oído.
Dialogue: 0,0:20:50.96,0:20:52.52,Top,,0000,0000,0000,,You heard me.
Dialogue: 0,0:20:57.89,0:21:00.65,Bot,,0000,0000,0000,,No, no lo hagas. No lo hagas. No toques eso.
Dialogue: 0,0:20:58.12,0:21:00.72,Top,,0000,0000,0000,,No, don't. Don't. Don't touch that.
Dialogue: 0,0:21:00.65,0:21:02.70,Bot,,0000,0000,0000,,Walter.
Dialogue: 0,0:21:00.72,0:21:02.97,Top,,0000,0000,0000,,Walter;
Dialogue: 0,0:21:02.70,0:21:04.60,Bot,,0000,0000,0000,,¿De quién es esta sangre?
Dialogue: 0,0:21:03.05,0:21:05.81,Top,,0000,0000,0000,,Whose blood is this?
Dialogue: 0,0:21:06.58,0:21:08.39,Bot,,0000,0000,0000,,Es del... mochilero.
Dialogue: 0,0:21:07.13,0:21:09.13,Top,,0000,0000,0000,,It's the-- the backpacker.
Dialogue: 0,0:21:08.66,0:21:11.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué guardas esto?
Dialogue: 0,0:21:09.13,0:21:11.53,Top,,0000,0000,0000,,(groans) Why would you keep this?
Dialogue: 0,0:21:11.54,0:21:14.20,Bot,,0000,0000,0000,,El ADN de ese chico está\Npor todas estas vendas.
Dialogue: 0,0:21:11.54,0:21:14.30,Top,,0000,0000,0000,,That boy's DNA is all over these bandages.
Dialogue: 0,0:21:14.30,0:21:16.93,Bot,,0000,0000,0000,,Pueden meterte en la\Ncárcel de por vida por esto.
Dialogue: 0,0:21:14.31,0:21:16.74,Top,,0000,0000,0000,,They can throw you in jail for life for this.
Dialogue: 0,0:21:16.74,0:21:18.21,Top,,0000,0000,0000,,Do you understand?
Dialogue: 0,0:21:16.93,0:21:18.53,Bot,,0000,0000,0000,,¿Lo entiendes?
Dialogue: 0,0:21:18.21,0:21:21.01,Top,,0000,0000,0000,,Just leave it, and I'll burn it later.
Dialogue: 0,0:21:18.53,0:21:20.28,Bot,,0000,0000,0000,,Déjalas y ya las quemaré después.
Dialogue: 0,0:21:20.28,0:21:22.91,Bot,,0000,0000,0000,,No, me encargaré yo. Recoge tus cosas.
Dialogue: 0,0:21:21.01,0:21:23.48,Top,,0000,0000,0000,,No, I'll handle it. Get\Nyour things packed up.
Dialogue: 0,0:21:22.91,0:21:25.50,Bot,,0000,0000,0000,,Volveré a por ti al anochecer.
Dialogue: 0,0:21:23.48,0:21:25.88,Top,,0000,0000,0000,,I'll be back for you after dark.
Dialogue: 0,0:21:30.80,0:21:32.56,Top,,0000,0000,0000,,(door opens)
Dialogue: 0,0:21:38.39,0:21:41.21,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:21:38.49,0:21:40.11,Top,,0000,0000,0000,,Hello?!
Dialogue: 0,0:21:40.80,0:21:45.79,Top,,0000,0000,0000,,Anybody here? It's the sheriff's department!
Dialogue: 0,0:21:41.21,0:21:44.47,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hay alguien aquí? Departamento del sheriff.
Dialogue: 0,0:21:48.22,0:21:51.70,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando Autumn dijo que el novio de su\Nmadre tenía una tienda de antigüedades,
Dialogue: 0,0:21:48.41,0:21:50.87,Top,,0000,0000,0000,,When Autumn said her mom's\Nboyfriend owned an antique shop,
Dialogue: 0,0:21:50.87,0:21:53.76,Top,,0000,0000,0000,,I wasn't expecting this.
Dialogue: 0,0:21:51.70,0:21:53.23,Bot,,0000,0000,0000,,no me esperaba esto.
Dialogue: 0,0:21:53.65,0:21:56.35,Bot,,0000,0000,0000,,Antigüedades interesantes.
Dialogue: 0,0:21:53.76,0:21:56.29,Top,,0000,0000,0000,,[Beau:] Interesting antiques.
Dialogue: 0,0:21:57.75,0:21:59.68,Top,,0000,0000,0000,,My brother used to\Ndrag me to places like this
Dialogue: 0,0:21:57.94,0:22:01.21,Bot,,0000,0000,0000,,Mi hermano solía arrastrarme a\Nlugares así cuando éramos niños.
Dialogue: 0,0:21:59.68,0:22:02.05,Top,,0000,0000,0000,,when we were kids. (chuckles)
Dialogue: 0,0:22:01.21,0:22:03.97,Bot,,0000,0000,0000,,Recuerdo una tienda.
Dialogue: 0,0:22:02.05,0:22:03.72,Top,,0000,0000,0000,,I remember this one shop.
Dialogue: 0,0:22:03.72,0:22:07.59,Top,,0000,0000,0000,,There was a-- There was a severed\Nhuman finger floating in yellow fluid.
Dialogue: 0,0:22:03.97,0:22:06.15,Bot,,0000,0000,0000,,Había un... Había un dedo humano cortado
Dialogue: 0,0:22:06.15,0:22:07.76,Bot,,0000,0000,0000,,flotando en un líquido amarillo.
Dialogue: 0,0:22:07.59,0:22:10.69,Top,,0000,0000,0000,,No matter where you were,\Nit would always point at you.
Dialogue: 0,0:22:07.76,0:22:11.10,Bot,,0000,0000,0000,,No importaba dónde\Nestuvieras, siempre te señalaba.
Dialogue: 0,0:22:10.69,0:22:13.66,Top,,0000,0000,0000,,Never figured out how it did that.
Dialogue: 0,0:22:11.10,0:22:12.90,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca supe cómo lo hacía.
Dialogue: 0,0:22:19.81,0:22:22.98,Top,,0000,0000,0000,,-Hey, check this out.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:22:20.14,0:22:23.87,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, mira esto.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:22:25.38,0:22:27.28,Top,,0000,0000,0000,,Whoa.
Dialogue: 0,0:22:25.46,0:22:27.44,Bot,,0000,0000,0000,,Vaya.
Dialogue: 0,0:22:27.28,0:22:29.25,Top,,0000,0000,0000,,[Jenny:] Yeah.
Dialogue: 0,0:22:27.85,0:22:29.53,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:22:29.25,0:22:32.36,Top,,0000,0000,0000,,-At least we know we're in the right place.\N-Yep.
Dialogue: 0,0:22:29.54,0:22:31.31,Bot,,0000,0000,0000,,Al menos sabemos que\Nestamos en el lugar correcto.
Dialogue: 0,0:22:31.64,0:22:32.90,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:22:34.52,0:22:35.55,Top,,0000,0000,0000,,[♫]
Dialogue: 0,0:22:35.55,0:22:36.89,Top,,0000,0000,0000,,Sheriff's department. Don't move.
Dialogue: 0,0:22:35.73,0:22:37.23,Bot,,0000,0000,0000,,Departamento del sheriff. No se mueva.
Dialogue: 0,0:22:36.89,0:22:40.02,Top,,0000,0000,0000,,-Drop the weapon now!!\N-Whoa.
Dialogue: 0,0:22:37.23,0:22:38.97,Bot,,0000,0000,0000,,Suelte el arma ahora.
Dialogue: 0,0:22:41.07,0:22:43.43,Bot,,0000,0000,0000,,Es una antigüedad. Ya la suelto.
Dialogue: 0,0:22:41.12,0:22:43.26,Top,,0000,0000,0000,,It's an antique. Setting it down.
Dialogue: 0,0:22:43.26,0:22:44.99,Top,,0000,0000,0000,,Is this about Jody Cutter?
Dialogue: 0,0:22:43.43,0:22:45.27,Bot,,0000,0000,0000,,¿Esto es cosa de Jody Cutter?
Dialogue: 0,0:22:45.00,0:22:48.11,Top,,0000,0000,0000,,-You tell us.\N-We know about the affair, Craig.
Dialogue: 0,0:22:45.27,0:22:47.48,Bot,,0000,0000,0000,,-Díganoslo usted.\N-Sabemos lo de la aventura, Craig.
Dialogue: 0,0:22:47.48,0:22:50.21,Bot,,0000,0000,0000,,¿Su hija se lo ha contado?
Dialogue: 0,0:22:48.12,0:22:50.07,Top,,0000,0000,0000,,Her daughter tell you about that?
Dialogue: 0,0:22:50.07,0:22:52.64,Top,,0000,0000,0000,,-She did.\N-So what happened?
Dialogue: 0,0:22:50.21,0:22:52.53,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí.\N-¿Y qué pasó?
Dialogue: 0,0:22:52.53,0:22:54.50,Bot,,0000,0000,0000,,¿Jody lo cortó y lo sacó de sus casillas?
Dialogue: 0,0:22:52.64,0:22:54.57,Top,,0000,0000,0000,,Jody cut it off and sent you over the edge?
Dialogue: 0,0:22:54.57,0:22:58.24,Top,,0000,0000,0000,,What? No; I'd never hurt her.
Dialogue: 0,0:22:54.92,0:22:58.74,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué? No. Nunca le haría daño.
Dialogue: 0,0:22:58.49,0:23:00.58,Top,,0000,0000,0000,,She was the love of my life.
Dialogue: 0,0:22:58.74,0:23:01.06,Bot,,0000,0000,0000,,Era el amor de mi vida.
Dialogue: 0,0:23:00.58,0:23:02.61,Top,,0000,0000,0000,,It doesn't make any sense.
Dialogue: 0,0:23:01.06,0:23:02.71,Bot,,0000,0000,0000,,No tiene ningún sentido.
Dialogue: 0,0:23:02.61,0:23:04.58,Top,,0000,0000,0000,,She was still alive when I left.
Dialogue: 0,0:23:02.71,0:23:05.08,Bot,,0000,0000,0000,,Todavía estaba viva cuando me fui.
Dialogue: 0,0:23:04.58,0:23:06.15,Top,,0000,0000,0000,,Wait, you were there last night?
Dialogue: 0,0:23:05.08,0:23:06.79,Bot,,0000,0000,0000,,Espere, ¿estuvo en su casa anoche?
Dialogue: 0,0:23:06.15,0:23:08.75,Top,,0000,0000,0000,,We had dinner. A few drinks.
Dialogue: 0,0:23:06.79,0:23:09.00,Bot,,0000,0000,0000,,Cenamos y tomamos unas copas.
Dialogue: 0,0:23:08.75,0:23:10.94,Top,,0000,0000,0000,,Let me see your forearms.
Dialogue: 0,0:23:09.00,0:23:10.98,Bot,,0000,0000,0000,,Déjeme ver sus antebrazos.
Dialogue: 0,0:23:11.36,0:23:12.92,Top,,0000,0000,0000,,(sighs)
Dialogue: 0,0:23:24.10,0:23:26.73,Top,,0000,0000,0000,,Tell me something.
Dialogue: 0,0:23:24.42,0:23:26.43,Bot,,0000,0000,0000,,Dígame una cosa.
Dialogue: 0,0:23:27.59,0:23:29.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué puede decirnos sobre eso?
Dialogue: 0,0:23:27.70,0:23:30.04,Top,,0000,0000,0000,,What can you tell us about that?
Dialogue: 0,0:23:29.98,0:23:32.26,Bot,,0000,0000,0000,,¿Reconoce la máscara?
Dialogue: 0,0:23:30.04,0:23:32.08,Top,,0000,0000,0000,,Do you recognize the mask?
Dialogue: 0,0:23:32.94,0:23:36.11,Top,,0000,0000,0000,,Of course I do. I sold it to her.
Dialogue: 0,0:23:33.56,0:23:36.97,Bot,,0000,0000,0000,,Por supuesto que sí. Se la vendí a ella.
Dialogue: 0,0:23:36.11,0:23:38.01,Top,,0000,0000,0000,,Her? Her who?
Dialogue: 0,0:23:36.97,0:23:39.83,Bot,,0000,0000,0000,,¿A ella? ¿A ella quién?\N-A Jody.
Dialogue: 0,0:23:38.01,0:23:39.95,Top,,0000,0000,0000,,Jody.
Dialogue: 0,0:23:39.95,0:23:41.68,Top,,0000,0000,0000,,It was for a Halloween party.
Dialogue: 0,0:23:40.10,0:23:42.14,Bot,,0000,0000,0000,,Era para la fiesta de Halloween.
Dialogue: 0,0:23:41.69,0:23:43.52,Top,,0000,0000,0000,,Her and Grant were doing
Dialogue: 0,0:23:42.14,0:23:46.29,Bot,,0000,0000,0000,,Ella y Grant iban a disfrazarse de\NCaperucita Roja y el Lobo Feroz.
Dialogue: 0,0:23:43.52,0:23:46.49,Top,,0000,0000,0000,,a Red Riding Hood/Big Bad Wolf thing.
Dialogue: 0,0:24:05.57,0:24:07.96,Top,,0000,0000,0000,,(engines shut off)
Dialogue: 0,0:24:08.58,0:24:10.08,Top,,0000,0000,0000,,Whoo!
Dialogue: 0,0:24:10.08,0:24:13.02,Top,,0000,0000,0000,,Not bad for someone who's new to ATVs.
Dialogue: 0,0:24:10.18,0:24:13.18,Bot,,0000,0000,0000,,No está mal para alguien que es\Nnuevo en los vehículos todo terreno.
Dialogue: 0,0:24:13.02,0:24:14.52,Top,,0000,0000,0000,,Oh, well, thank you.
Dialogue: 0,0:24:13.18,0:24:14.61,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:24:14.52,0:24:16.39,Top,,0000,0000,0000,,My dad had a three-wheeler when I was a kid,
Dialogue: 0,0:24:14.62,0:24:16.56,Bot,,0000,0000,0000,,Mi padre tenía un vehículo de\Ntres ruedas cuando era pequeña,
Dialogue: 0,0:24:16.39,0:24:18.05,Top,,0000,0000,0000,,and he let me ride it to the market
Dialogue: 0,0:24:16.56,0:24:18.13,Bot,,0000,0000,0000,,y me dejaba ir en él al mercado
Dialogue: 0,0:24:18.05,0:24:20.46,Top,,0000,0000,0000,,until he found out how\Neasily they tip over, so...
Dialogue: 0,0:24:18.13,0:24:20.47,Bot,,0000,0000,0000,,hasta que descubrió lo fácil\Nque es volcarlo, así que...
Dialogue: 0,0:24:20.46,0:24:22.25,Top,,0000,0000,0000,,(chuckles) Right.
Dialogue: 0,0:24:20.47,0:24:22.65,Bot,,0000,0000,0000,,Cierto.
Dialogue: 0,0:24:22.30,0:24:24.14,Top,,0000,0000,0000,,♪ Got a trailer on my Harley
Dialogue: 0,0:24:23.72,0:24:27.20,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno... ¿qué estamos buscando?
Dialogue: 0,0:24:24.15,0:24:26.90,Top,,0000,0000,0000,,So, uh, what are we looking for?
Dialogue: 0,0:24:26.90,0:24:28.86,Top,,0000,0000,0000,,And please don't say a dead body.
Dialogue: 0,0:24:27.20,0:24:29.21,Bot,,0000,0000,0000,,Y, por favor, no digas que un cadáver.
Dialogue: 0,0:24:28.87,0:24:30.70,Top,,0000,0000,0000,,Well, I-- I hope not.
Dialogue: 0,0:24:29.21,0:24:33.30,Bot,,0000,0000,0000,,Espero que no. Si se\Ncayó, estaría en esas rocas.
Dialogue: 0,0:24:30.70,0:24:33.29,Top,,0000,0000,0000,,If he fell, he'd be up on those rocks.
Dialogue: 0,0:24:33.29,0:24:36.13,Top,,0000,0000,0000,,-You up for a climb?\N-You bet.
Dialogue: 0,0:24:33.30,0:24:34.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te apuntas a una escalada?
Dialogue: 0,0:24:34.91,0:24:36.44,Bot,,0000,0000,0000,,Claro que sí.
Dialogue: 0,0:24:44.45,0:24:45.85,Top,,0000,0000,0000,,[Jenny:] Grant?
Dialogue: 0,0:24:45.28,0:24:46.81,Bot,,0000,0000,0000,,¿Grant?
Dialogue: 0,0:24:45.85,0:24:48.52,Top,,0000,0000,0000,,(metal clanging)
Dialogue: 0,0:24:48.52,0:24:50.35,Top,,0000,0000,0000,,[Beau:] Grant Cutter, you here?!
Dialogue: 0,0:24:48.60,0:24:51.11,Bot,,0000,0000,0000,,Grant Cutter, ¿está aquí?
Dialogue: 0,0:24:50.35,0:24:52.29,Top,,0000,0000,0000,,♪ Sittin' in the back of my truck ♪
Dialogue: 0,0:24:52.29,0:24:54.46,Top,,0000,0000,0000,,♪ Mmm-mmm
Dialogue: 0,0:24:54.46,0:24:56.39,Top,,0000,0000,0000,,(wrench cranking)
Dialogue: 0,0:24:56.39,0:24:58.03,Top,,0000,0000,0000,,♪ Gonna be a good time
Dialogue: 0,0:24:57.69,0:25:00.24,Bot,,0000,0000,0000,,Departamento del sheriff.
Dialogue: 0,0:24:58.03,0:24:59.53,Top,,0000,0000,0000,,Sheriff's department.
Dialogue: 0,0:24:59.53,0:25:01.73,Top,,0000,0000,0000,,♪ Things are startin' to look up ♪
Dialogue: 0,0:25:01.73,0:25:04.13,Top,,0000,0000,0000,,Oh, uh, can I help you?
Dialogue: 0,0:25:01.97,0:25:03.88,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedo ayudarles?
Dialogue: 0,0:25:04.05,0:25:05.79,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, estamos buscando a Grant.
Dialogue: 0,0:25:04.13,0:25:05.77,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, we're looking for Grant.
Dialogue: 0,0:25:05.77,0:25:07.97,Top,,0000,0000,0000,,Oh, sorry. You just missed him.
Dialogue: 0,0:25:05.79,0:25:08.00,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento. Acaba de irse.
Dialogue: 0,0:25:07.97,0:25:09.57,Top,,0000,0000,0000,,-You Scott?\N-That's me.
Dialogue: 0,0:25:08.01,0:25:09.71,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Usted es Scott?\N-Ese soy yo.
Dialogue: 0,0:25:09.57,0:25:12.37,Top,,0000,0000,0000,,Grant said he was here\Nall night doing inventory.
Dialogue: 0,0:25:09.71,0:25:12.40,Bot,,0000,0000,0000,,Grant dijo que estuvo aquí\Ntoda la noche haciendo inventario.
Dialogue: 0,0:25:12.38,0:25:16.11,Top,,0000,0000,0000,,That's right. Is this about\Nwhat happened to his wife?
Dialogue: 0,0:25:12.41,0:25:16.29,Bot,,0000,0000,0000,,Es cierto. ¿Es por lo\Nque le pasó a su esposa?
Dialogue: 0,0:25:16.11,0:25:18.01,Top,,0000,0000,0000,,Horrible. Just horrible.
Dialogue: 0,0:25:16.29,0:25:17.80,Bot,,0000,0000,0000,,Horrible. Simplemente horrible.
Dialogue: 0,0:25:17.80,0:25:19.06,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Estuvo usted con él?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:25:18.01,0:25:19.58,Top,,0000,0000,0000,,-Were you with him?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:25:19.06,0:25:20.76,Bot,,0000,0000,0000,,También monté tres bicicletas.
Dialogue: 0,0:25:19.58,0:25:21.42,Top,,0000,0000,0000,,Built three bikes, too.
Dialogue: 0,0:25:20.76,0:25:23.60,Bot,,0000,0000,0000,,¿Salió Grant anoche o atendió alguna llamada?
Dialogue: 0,0:25:21.42,0:25:24.28,Top,,0000,0000,0000,,Did Grant step away last\Nnight or take any calls?
Dialogue: 0,0:25:24.13,0:25:26.38,Bot,,0000,0000,0000,,Solo para comprar unas pizzas.
Dialogue: 0,0:25:24.34,0:25:26.47,Top,,0000,0000,0000,,Just to get some pizzas.
Dialogue: 0,0:25:26.38,0:25:27.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿A qué hora fue eso?
Dialogue: 0,0:25:26.47,0:25:28.14,Top,,0000,0000,0000,,What time was that?
Dialogue: 0,0:25:27.91,0:25:29.89,Bot,,0000,0000,0000,,Tarde.
Dialogue: 0,0:25:28.14,0:25:29.66,Top,,0000,0000,0000,,Late.
Dialogue: 0,0:25:29.66,0:25:31.93,Top,,0000,0000,0000,,Wait, you don't think that Grant did this?
Dialogue: 0,0:25:29.89,0:25:31.84,Bot,,0000,0000,0000,,Esperen, ¿no creen que Grant hizo esto?
Dialogue: 0,0:25:31.84,0:25:34.55,Bot,,0000,0000,0000,,Miren, Grant es un buen hombre. Adora a Jody.
Dialogue: 0,0:25:31.93,0:25:34.56,Top,,0000,0000,0000,,Look, Grant's a good man. He loves Jody.
Dialogue: 0,0:25:34.55,0:25:35.60,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está ahora?
Dialogue: 0,0:25:34.57,0:25:36.03,Top,,0000,0000,0000,,Where is he now?
Dialogue: 0,0:25:35.60,0:25:37.89,Bot,,0000,0000,0000,,Dijo que se iba a nuestro almacén de envíos.
Dialogue: 0,0:25:36.03,0:25:38.10,Top,,0000,0000,0000,,He said he was headed over\Nto our shipping warehouse.
Dialogue: 0,0:25:37.90,0:25:40.14,Bot,,0000,0000,0000,,-Genial.\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:25:38.10,0:25:40.10,Top,,0000,0000,0000,,-Great.\N-Thank you.
Dialogue: 0,0:25:40.73,0:25:43.63,Top,,0000,0000,0000,,[Luke:] Tired of her following me\Naround, making these accusations.
Dialogue: 0,0:25:40.90,0:25:42.98,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy cansado de que me\Nsiga, haciendo estas acusaciones.
Dialogue: 0,0:25:42.98,0:25:45.16,Bot,,0000,0000,0000,,Simplemente dile que pare.\NDile que pare. No lo voy a tolerar.
Dialogue: 0,0:25:43.63,0:25:46.84,Top,,0000,0000,0000,,Just tell her to stop. I'm not having it.\NLearn some manners while you're at it.
Dialogue: 0,0:25:45.16,0:25:47.58,Bot,,0000,0000,0000,,-Aprende modales ya que estamos.\N-Ese es tu trabajo como padre.
Dialogue: 0,0:25:46.84,0:25:48.74,Top,,0000,0000,0000,,-That's your job as a parent.\N-I don't appreciate the way
Dialogue: 0,0:25:47.58,0:25:50.31,Bot,,0000,0000,0000,,No me gusta la forma en que me hablas.
Dialogue: 0,0:25:48.75,0:25:50.51,Top,,0000,0000,0000,,-you're talking to me.\N-I-I--
Dialogue: 0,0:25:50.31,0:25:51.74,Bot,,0000,0000,0000,,¿De qué iba eso?
Dialogue: 0,0:25:50.51,0:25:52.01,Top,,0000,0000,0000,,What was that about?
Dialogue: 0,0:25:51.74,0:25:53.89,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno... Luke te oyó hablando
Dialogue: 0,0:25:52.02,0:25:54.15,Top,,0000,0000,0000,,Well, uh, Luke overheard you talking
Dialogue: 0,0:25:53.89,0:25:56.99,Bot,,0000,0000,0000,,con Sunny sobre Paige, y cree\Nque sigues sospechando de él.
Dialogue: 0,0:25:54.15,0:25:57.15,Top,,0000,0000,0000,,to Sunny about Paige, and he\Nthinks you're still suspicious about him.
Dialogue: 0,0:25:56.99,0:25:59.66,Bot,,0000,0000,0000,,Pues sí, creo que está\Nactuando de forma extraña.
Dialogue: 0,0:25:57.15,0:25:59.79,Top,,0000,0000,0000,,Well, yeah, I just think\Nthat he's acting weird.
Dialogue: 0,0:25:59.67,0:26:01.35,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué más ha dicho?
Dialogue: 0,0:25:59.79,0:26:02.02,Top,,0000,0000,0000,,What else did he say?
Dialogue: 0,0:26:01.36,0:26:03.45,Bot,,0000,0000,0000,,Que deberías ocuparte de tus propios asuntos.
Dialogue: 0,0:26:02.03,0:26:04.19,Top,,0000,0000,0000,,You should, uh-- You should\Nmind your own business.
Dialogue: 0,0:26:03.45,0:26:04.91,Bot,,0000,0000,0000,,-Tú también lo ves, ¿verdad?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:26:04.19,0:26:05.76,Top,,0000,0000,0000,,-You see it, too, right?\N-Oh, yes.
Dialogue: 0,0:26:04.92,0:26:07.20,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no sabemos la\Nhistoria completa, así que...
Dialogue: 0,0:26:05.76,0:26:08.15,Top,,0000,0000,0000,,But we don't know the full story, so...
Dialogue: 0,0:26:07.89,0:26:09.76,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué, quieres que pare?
Dialogue: 0,0:26:08.16,0:26:10.24,Top,,0000,0000,0000,,What, you want me to stop?
Dialogue: 0,0:26:10.27,0:26:12.37,Bot,,0000,0000,0000,,Vale. Si quiere que pare, lo haré...
Dialogue: 0,0:26:11.03,0:26:13.38,Top,,0000,0000,0000,,Fine. If you want me to stop, I'll--
Dialogue: 0,0:26:12.37,0:26:14.74,Bot,,0000,0000,0000,,Yo no he dicho eso.
Dialogue: 0,0:26:13.39,0:26:15.05,Top,,0000,0000,0000,,I didn't say that.
Dialogue: 0,0:26:14.74,0:26:16.17,Bot,,0000,0000,0000,,¿Verdad?
Dialogue: 0,0:26:15.27,0:26:16.51,Top,,0000,0000,0000,,Did I?
Dialogue: 0,0:26:16.17,0:26:18.82,Bot,,0000,0000,0000,,Vale. Genial.
Dialogue: 0,0:26:16.51,0:26:18.95,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:26:18.82,0:26:20.59,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, tu madre llega mañana.
Dialogue: 0,0:26:18.95,0:26:20.21,Top,,0000,0000,0000,,Nice.
Dialogue: 0,0:26:20.21,0:26:21.88,Top,,0000,0000,0000,,Look, your mum's arriving tomorrow.
Dialogue: 0,0:26:20.59,0:26:22.71,Bot,,0000,0000,0000,,Mantén este secreto entre nosotros.
Dialogue: 0,0:26:21.88,0:26:23.71,Top,,0000,0000,0000,,Let's keep this secret between us.
Dialogue: 0,0:26:22.71,0:26:26.67,Bot,,0000,0000,0000,,Ya sabes cómo se pone. Ella quería\Nque pasáramos un tiempo juntos.
Dialogue: 0,0:26:23.71,0:26:25.38,Top,,0000,0000,0000,,You know how she gets.
Dialogue: 0,0:26:25.38,0:26:28.15,Top,,0000,0000,0000,,She wanted us to do some bonding.
Dialogue: 0,0:26:26.67,0:26:28.54,Bot,,0000,0000,0000,,-Qué asco.\N-Sus palabras, no las mías.
Dialogue: 0,0:26:28.15,0:26:30.19,Top,,0000,0000,0000,,-Gross.\N-Her word, not mine.
Dialogue: 0,0:26:28.54,0:26:30.16,Bot,,0000,0000,0000,,-Lo sé.\N-De cualquier modo, la cuestión es que
Dialogue: 0,0:26:30.16,0:26:32.14,Bot,,0000,0000,0000,,ella cree que estamos aquí\Nmontando a caballo, divirtiéndonos,
Dialogue: 0,0:26:30.19,0:26:32.05,Top,,0000,0000,0000,,-I know.\N-Anyway, point is,
Dialogue: 0,0:26:32.06,0:26:34.02,Top,,0000,0000,0000,,she thinks we're up here\Nriding horses, having fun,
Dialogue: 0,0:26:32.14,0:26:34.32,Bot,,0000,0000,0000,,no investigando una desaparición.
Dialogue: 0,0:26:34.03,0:26:35.65,Top,,0000,0000,0000,,not looking into some disappearance.
Dialogue: 0,0:26:34.33,0:26:37.74,Bot,,0000,0000,0000,,Así que mantengamos esto\Nen secreto, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:26:35.66,0:26:38.96,Top,,0000,0000,0000,,So let's just keep this on\Nthe down-low, shall we?
Dialogue: 0,0:26:37.85,0:26:39.86,Bot,,0000,0000,0000,,Puedo hacerlo.
Dialogue: 0,0:26:39.00,0:26:40.46,Top,,0000,0000,0000,,I can do that.
Dialogue: 0,0:26:39.86,0:26:41.02,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:26:40.47,0:26:41.40,Top,,0000,0000,0000,,Good.
Dialogue: 0,0:26:47.44,0:26:50.64,Top,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:26:50.11,0:26:51.82,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:26:50.64,0:26:52.15,Top,,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:26:51.82,0:26:55.72,Bot,,0000,0000,0000,,Es una nueva receta. Trabajas demasiado.
Dialogue: 0,0:26:52.15,0:26:55.99,Top,,0000,0000,0000,,It's a new recipe. And\Nalso, you work too much.
Dialogue: 0,0:27:03.92,0:27:05.02,Top,,0000,0000,0000,,Mmm.
Dialogue: 0,0:27:04.27,0:27:07.70,Bot,,0000,0000,0000,,Está realmente buena, Donno.
Dialogue: 0,0:27:05.02,0:27:07.32,Top,,0000,0000,0000,,This is really good, Donno.
Dialogue: 0,0:27:07.32,0:27:09.69,Top,,0000,0000,0000,,When are you putting it on the menu?
Dialogue: 0,0:27:07.70,0:27:09.55,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuándo vas a ponerla en el menú?
Dialogue: 0,0:27:09.55,0:27:12.26,Bot,,0000,0000,0000,,No voy a hacerlo. Es solo para ti.
Dialogue: 0,0:27:09.69,0:27:12.61,Top,,0000,0000,0000,,I'm not. It's just for you.
Dialogue: 0,0:27:15.78,0:27:17.69,Bot,,0000,0000,0000,,Siéntate, Donno.
Dialogue: 0,0:27:16.27,0:27:18.56,Top,,0000,0000,0000,,Sit down, Donno.
Dialogue: 0,0:27:23.69,0:27:26.56,Bot,,0000,0000,0000,,Has corrido un gran\Nriesgo al dejar a los Bhullar
Dialogue: 0,0:27:23.91,0:27:26.68,Top,,0000,0000,0000,,You took a big risk leaving the Bhullars
Dialogue: 0,0:27:26.56,0:27:28.84,Bot,,0000,0000,0000,,y quedarte aquí en Montana conmigo.
Dialogue: 0,0:27:26.68,0:27:28.88,Top,,0000,0000,0000,,and staying in Montana here with me.
Dialogue: 0,0:27:28.84,0:27:32.22,Bot,,0000,0000,0000,,Y quiero que sepas que reconozco\Nel sacrificio que has hecho.
Dialogue: 0,0:27:28.88,0:27:33.72,Top,,0000,0000,0000,,And I want you to know that I\Nrecognize the sacrifice that you made.
Dialogue: 0,0:27:33.37,0:27:36.09,Bot,,0000,0000,0000,,Eres el mejor compañero que podría esperar.
Dialogue: 0,0:27:33.72,0:27:36.95,Top,,0000,0000,0000,,You're the best partner\NI could ever hope for.
Dialogue: 0,0:27:37.80,0:27:42.68,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que no te gustan los\Ncumplidos, pero había que decirlo.
Dialogue: 0,0:27:38.12,0:27:39.89,Top,,0000,0000,0000,,I know you don't like compliments,
Dialogue: 0,0:27:39.89,0:27:42.86,Top,,0000,0000,0000,,but it needed to be said.
Dialogue: 0,0:27:42.68,0:27:44.81,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, dicho.
Dialogue: 0,0:27:42.86,0:27:45.76,Top,,0000,0000,0000,,Okay, said. Moving on.
Dialogue: 0,0:27:44.81,0:27:46.51,Bot,,0000,0000,0000,,Sigamos adelante.
Dialogue: 0,0:27:45.76,0:27:47.53,Top,,0000,0000,0000,,♪ Turn up the streetlights
Dialogue: 0,0:27:47.53,0:27:50.27,Top,,0000,0000,0000,,So are we gonna take the job?
Dialogue: 0,0:27:47.78,0:27:49.54,Bot,,0000,0000,0000,,¿Vamos a aceptar el trabajo?
Dialogue: 0,0:27:49.73,0:27:51.61,Bot,,0000,0000,0000,,Podemos tomar esa decisión juntos.
Dialogue: 0,0:27:50.27,0:27:52.30,Top,,0000,0000,0000,,We can make that decision together.
Dialogue: 0,0:27:52.06,0:27:55.05,Bot,,0000,0000,0000,,-No damos golpes, son tus reglas.\N-No es un golpe.
Dialogue: 0,0:27:52.30,0:27:54.90,Top,,0000,0000,0000,,-We don't do hits, your rules.\N-It's not a hit.
Dialogue: 0,0:27:54.91,0:27:57.37,Top,,0000,0000,0000,,They're just asking us to find people.
Dialogue: 0,0:27:55.05,0:27:57.46,Bot,,0000,0000,0000,,Solo nos están pidiendo\Nque encontremos gente.
Dialogue: 0,0:27:57.37,0:27:58.81,Top,,0000,0000,0000,,Stage one.
Dialogue: 0,0:27:57.46,0:27:59.02,Bot,,0000,0000,0000,,Etapa uno.
Dialogue: 0,0:27:58.81,0:28:01.28,Top,,0000,0000,0000,,Stage two, we kill them.
Dialogue: 0,0:27:59.02,0:28:01.23,Bot,,0000,0000,0000,,Etapa dos, los matamos.
Dialogue: 0,0:28:01.23,0:28:03.48,Bot,,0000,0000,0000,,Etapa tres, hacemos desaparecer los cuerpos.
Dialogue: 0,0:28:01.28,0:28:03.61,Top,,0000,0000,0000,,Stage three, we dispose of the bodies.
Dialogue: 0,0:28:03.48,0:28:06.28,Bot,,0000,0000,0000,,No nos pagan hasta después\Nde la tercera etapa. Lo normal.
Dialogue: 0,0:28:03.61,0:28:05.98,Top,,0000,0000,0000,,We don't get paid until\Nafter stage three. Standard.
Dialogue: 0,0:28:05.98,0:28:07.66,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:28:06.28,0:28:08.98,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Tienes razón.
Dialogue: 0,0:28:07.66,0:28:09.22,Top,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:28:09.01,0:28:10.45,Bot,,0000,0000,0000,,Investigaré un poco.
Dialogue: 0,0:28:09.22,0:28:10.95,Top,,0000,0000,0000,,I'll do some research.
Dialogue: 0,0:28:10.54,0:28:13.35,Bot,,0000,0000,0000,,Investiga a estos tipos y luego podremos
Dialogue: 0,0:28:10.95,0:28:13.30,Top,,0000,0000,0000,,Check these guys out,
Dialogue: 0,0:28:13.32,0:28:15.35,Top,,0000,0000,0000,,then we can make the decision.
Dialogue: 0,0:28:13.35,0:28:15.02,Bot,,0000,0000,0000,,tomar la decisión.
Dialogue: 0,0:28:15.02,0:28:16.80,Bot,,0000,0000,0000,,Bien pensado.
Dialogue: 0,0:28:15.35,0:28:17.66,Top,,0000,0000,0000,,Good thinking.
Dialogue: 0,0:28:18.57,0:28:20.82,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa con Gigi?
Dialogue: 0,0:28:18.59,0:28:20.82,Top,,0000,0000,0000,,What about Gigi?
Dialogue: 0,0:28:20.82,0:28:24.10,Bot,,0000,0000,0000,,Sabes que es la madre de Jenny Hoyt.
Dialogue: 0,0:28:20.96,0:28:23.42,Top,,0000,0000,0000,,You know she's Jenny Hoyt's mother.
Dialogue: 0,0:28:23.42,0:28:25.76,Top,,0000,0000,0000,,Uh-huh.
Dialogue: 0,0:28:27.05,0:28:30.32,Top,,0000,0000,0000,,You want to tell me where\Nyou're going with that?
Dialogue: 0,0:28:27.16,0:28:30.84,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres decirme a dónde\Nquieres llegar con eso?
Dialogue: 0,0:28:32.12,0:28:34.06,Bot,,0000,0000,0000,,Lo haré.
Dialogue: 0,0:28:32.14,0:28:34.01,Top,,0000,0000,0000,,I will.
Dialogue: 0,0:28:34.37,0:28:37.28,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando esté listo.
Dialogue: 0,0:28:34.59,0:28:37.31,Top,,0000,0000,0000,,When I'm ready.
Dialogue: 0,0:28:38.38,0:28:39.01,Top,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:28:39.02,0:28:40.98,Top,,0000,0000,0000,,[Cellphone buzzing-♪]
Dialogue: 0,0:28:40.98,0:28:42.59,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, ¿qué tienes, Pop Star?
Dialogue: 0,0:28:40.98,0:28:42.69,Top,,0000,0000,0000,,Hey, what you got, Pop Star?
Dialogue: 0,0:28:42.59,0:28:44.22,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy en el almacén de envíos ahora.
Dialogue: 0,0:28:42.69,0:28:46.77,Top,,0000,0000,0000,,[POPPERNAK:] I'm at the shipping warehouse\Nnow. They haven't seen Grant all day.
Dialogue: 0,0:28:44.22,0:28:46.03,Bot,,0000,0000,0000,,No han visto a Grant en todo el día.
Dialogue: 0,0:28:46.93,0:28:49.79,Bot,,0000,0000,0000,,Le ha mentido a Scott.
Dialogue: 0,0:28:46.99,0:28:49.96,Top,,0000,0000,0000,,He lied to Scott.
Dialogue: 0,0:28:49.79,0:28:53.46,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo. Estamos de\Ncamino a la casa de los Cutter.
Dialogue: 0,0:28:49.96,0:28:52.96,Top,,0000,0000,0000,,All right. We're on our\Nway to the Cutter house.
Dialogue: 0,0:28:52.96,0:28:54.81,Top,,0000,0000,0000,,(tires squeal)
Dialogue: 0,0:29:01.10,0:29:03.46,Bot,,0000,0000,0000,,Departamento del sheriff.
Dialogue: 0,0:29:01.30,0:29:03.09,Top,,0000,0000,0000,,Sheriff's department.
Dialogue: 0,0:29:03.09,0:29:04.79,Top,,0000,0000,0000,,[Beau:] Grant?
Dialogue: 0,0:29:03.46,0:29:04.92,Bot,,0000,0000,0000,,¿Grant?
Dialogue: 0,0:29:04.79,0:29:06.95,Top,,0000,0000,0000,,Autumn?
Dialogue: 0,0:29:04.93,0:29:07.64,Bot,,0000,0000,0000,,¿Autumn?
Dialogue: 0,0:29:07.45,0:29:09.41,Top,,0000,0000,0000,,Blood.
Dialogue: 0,0:29:07.98,0:29:11.01,Bot,,0000,0000,0000,,Sangre.
Dialogue: 0,0:29:10.79,0:29:12.62,Top,,0000,0000,0000,,(door closes)
Dialogue: 0,0:29:45.20,0:29:47.18,Top,,0000,0000,0000,,[Beau:] Hoyt!
Dialogue: 0,0:29:45.22,0:29:46.93,Bot,,0000,0000,0000,,¡Hoyt!
Dialogue: 0,0:29:52.69,0:29:54.52,Top,,0000,0000,0000,,Hoyt!
Dialogue: 0,0:29:52.73,0:29:53.89,Bot,,0000,0000,0000,,¡Hoyt!
Dialogue: 0,0:29:54.52,0:29:55.86,Top,,0000,0000,0000,,(sighs)
Dialogue: 0,0:29:55.86,0:29:57.23,Top,,0000,0000,0000,,Call an ambulance.
Dialogue: 0,0:29:56.01,0:29:57.99,Bot,,0000,0000,0000,,Llama una ambulancia. Noto el pulso.
Dialogue: 0,0:29:57.23,0:29:59.70,Top,,0000,0000,0000,,I got a pulse. He's still alive.
Dialogue: 0,0:29:57.99,0:29:59.70,Bot,,0000,0000,0000,,Está vivo.
Dialogue: 0,0:30:00.09,0:30:01.83,Top,,0000,0000,0000,,(ringing-♪)
Dialogue: 0,0:30:05.44,0:30:07.24,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:30:05.87,0:30:07.18,Bot,,0000,0000,0000,,Oye.
Dialogue: 0,0:30:07.18,0:30:08.68,Bot,,0000,0000,0000,,¿Algún rastro de Autumn?
Dialogue: 0,0:30:07.24,0:30:08.74,Top,,0000,0000,0000,,Hey. Any sign of Autumn?
Dialogue: 0,0:30:08.68,0:30:11.51,Bot,,0000,0000,0000,,No, pero los forenses están investigando\Nla sangre en la habitación de Autumn.
Dialogue: 0,0:30:08.74,0:30:11.41,Top,,0000,0000,0000,,No, but I have forensics looking\Ninto the blood in Autumn's room.
Dialogue: 0,0:30:11.41,0:30:13.24,Top,,0000,0000,0000,,How's Grant?
Dialogue: 0,0:30:11.52,0:30:13.42,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo está Grant
Dialogue: 0,0:30:13.24,0:30:14.61,Top,,0000,0000,0000,,He's alive, barely.
Dialogue: 0,0:30:13.43,0:30:14.75,Bot,,0000,0000,0000,,Está vivo, a duras penas.
Dialogue: 0,0:30:14.61,0:30:16.33,Top,,0000,0000,0000,,That knife wound went really deep.
Dialogue: 0,0:30:14.75,0:30:15.95,Bot,,0000,0000,0000,,Esa herida de cuchillo ha sido muy profunda.
Dialogue: 0,0:30:15.95,0:30:17.35,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, ahora que
Dialogue: 0,0:30:16.34,0:30:19.07,Top,,0000,0000,0000,,All right, so now that we've ruled\Nhim out, where does that leave us?
Dialogue: 0,0:30:17.35,0:30:19.26,Bot,,0000,0000,0000,,lo hemos descartado, ¿dónde nos deja eso?
Dialogue: 0,0:30:19.07,0:30:22.04,Top,,0000,0000,0000,,He's awake now.
Dialogue: 0,0:30:19.26,0:30:20.83,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora está despierto.
Dialogue: 0,0:30:24.68,0:30:28.27,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Grant, ¿puede oírnos?
Dialogue: 0,0:30:24.85,0:30:28.19,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Grant, can you hear us?
Dialogue: 0,0:30:28.19,0:30:29.69,Top,,0000,0000,0000,,Your daughter's currently missing.
Dialogue: 0,0:30:28.27,0:30:30.14,Bot,,0000,0000,0000,,Su hija ha desaparecido.
Dialogue: 0,0:30:29.69,0:30:31.69,Top,,0000,0000,0000,,Do you have any idea where she could be?
Dialogue: 0,0:30:30.14,0:30:32.18,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tiene alguna idea de dónde podría estar?
Dialogue: 0,0:30:31.71,0:30:33.80,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. Scott.
Dialogue: 0,0:30:32.18,0:30:34.33,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Scott.
Dialogue: 0,0:30:33.80,0:30:35.54,Top,,0000,0000,0000,,Wait, what'd you say?
Dialogue: 0,0:30:34.33,0:30:35.73,Bot,,0000,0000,0000,,Espere, ¿qué ha dicho?
Dialogue: 0,0:30:35.54,0:30:38.03,Top,,0000,0000,0000,,Scott took her. (breathing heavily)
Dialogue: 0,0:30:35.73,0:30:38.30,Bot,,0000,0000,0000,,La tiene Scott.
Dialogue: 0,0:30:38.03,0:30:40.16,Top,,0000,0000,0000,,Scott is in love with her.
Dialogue: 0,0:30:38.30,0:30:41.25,Bot,,0000,0000,0000,,Scott está enamorado de ella.
Dialogue: 0,0:30:40.17,0:30:42.54,Top,,0000,0000,0000,,I should've listened to Jody.
Dialogue: 0,0:30:41.25,0:30:43.03,Bot,,0000,0000,0000,,Debería haber escuchado a Jody.
Dialogue: 0,0:30:42.54,0:30:44.31,Top,,0000,0000,0000,,Call Poppernak, get an address.
Dialogue: 0,0:30:43.03,0:30:44.53,Bot,,0000,0000,0000,,Llama a Poppernak, que consiga una dirección.
Dialogue: 0,0:30:44.31,0:30:46.36,Top,,0000,0000,0000,,I'm on it.
Dialogue: 0,0:30:44.53,0:30:46.06,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy en ello.
Dialogue: 0,0:30:48.98,0:30:50.45,Top,,0000,0000,0000,,[Cormac:] Whew!
Dialogue: 0,0:30:52.82,0:30:54.28,Top,,0000,0000,0000,,[Cassie:] Wait.
Dialogue: 0,0:30:53.05,0:30:54.65,Bot,,0000,0000,0000,,Espera.
Dialogue: 0,0:30:55.88,0:30:57.48,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo algo.
Dialogue: 0,0:30:55.90,0:30:57.33,Top,,0000,0000,0000,,I got something.
Dialogue: 0,0:30:58.62,0:31:00.62,Top,,0000,0000,0000,,It's blood.
Dialogue: 0,0:30:59.02,0:31:00.66,Bot,,0000,0000,0000,,Es sangre.
Dialogue: 0,0:31:00.62,0:31:02.89,Top,,0000,0000,0000,,[Cormac:] Yeah, probably\Na deer ran off the cliff.
Dialogue: 0,0:31:00.66,0:31:03.25,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, probablemente un ciervo\Nse despeñó por el acantilado.
Dialogue: 0,0:31:02.89,0:31:05.53,Top,,0000,0000,0000,,[Cassie:] There's no carcass.
Dialogue: 0,0:31:03.25,0:31:05.81,Bot,,0000,0000,0000,,No hay ningún cadáver.
Dialogue: 0,0:31:05.54,0:31:07.48,Top,,0000,0000,0000,,You think it's your missing backpacker?
Dialogue: 0,0:31:05.82,0:31:07.70,Bot,,0000,0000,0000,,¿Crees que es tu mochilero desaparecido?
Dialogue: 0,0:31:07.48,0:31:09.10,Top,,0000,0000,0000,,Could be. If you were gonna hide a body
Dialogue: 0,0:31:07.70,0:31:08.80,Bot,,0000,0000,0000,,Podría ser.
Dialogue: 0,0:31:08.80,0:31:10.75,Bot,,0000,0000,0000,,Si fueras a esconder un\Ncuerpo aquí, ¿cómo lo harías?
Dialogue: 0,0:31:09.10,0:31:10.57,Top,,0000,0000,0000,,out here, how would you do it?
Dialogue: 0,0:31:10.57,0:31:13.57,Top,,0000,0000,0000,,Ooh, that's a hell of a\Nquestion to ask on a first date.
Dialogue: 0,0:31:10.75,0:31:13.68,Bot,,0000,0000,0000,,Es una gran pregunta para\Nhacerla en una primera cita.
Dialogue: 0,0:31:13.57,0:31:15.10,Top,,0000,0000,0000,,Mm.
Dialogue: 0,0:31:15.11,0:31:18.74,Top,,0000,0000,0000,,I don't know, and, uh,\NI hope I never find out.
Dialogue: 0,0:31:15.14,0:31:19.06,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé... y espero no averiguarlo.
Dialogue: 0,0:31:18.74,0:31:20.58,Top,,0000,0000,0000,,But you might want to look over there.
Dialogue: 0,0:31:19.06,0:31:21.17,Bot,,0000,0000,0000,,Pero podrías querer\Nechar una ojeada por allí.
Dialogue: 0,0:31:20.58,0:31:23.66,Top,,0000,0000,0000,,(vultures cawing)
Dialogue: 0,0:31:24.16,0:31:27.46,Bot,,0000,0000,0000,,-Buitres.\N-Sí, algo muerto.
Dialogue: 0,0:31:24.31,0:31:26.95,Top,,0000,0000,0000,,-Vultures.\N-Yeah, something dead.
Dialogue: 0,0:31:27.30,0:31:28.65,Top,,0000,0000,0000,,I wanna look.
Dialogue: 0,0:31:27.46,0:31:28.99,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero echar una ojeada.
Dialogue: 0,0:31:28.65,0:31:30.99,Top,,0000,0000,0000,,That's a hike.
Dialogue: 0,0:31:29.08,0:31:31.05,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es una buena caminata.
Dialogue: 0,0:31:30.99,0:31:33.69,Top,,0000,0000,0000,,We, uh, wouldn't get there\Ntill, you know, after dark.
Dialogue: 0,0:31:31.19,0:31:34.23,Bot,,0000,0000,0000,,No llegaríamos hasta después de oscurecer.
Dialogue: 0,0:31:34.09,0:31:36.77,Top,,0000,0000,0000,,Mom give you a curfew?
Dialogue: 0,0:31:34.23,0:31:35.97,Bot,,0000,0000,0000,,¿Mamá te ha puesto un toque de queda?
Dialogue: 0,0:31:37.00,0:31:39.63,Top,,0000,0000,0000,,You're not gonna make this easy, are you?
Dialogue: 0,0:31:37.26,0:31:39.60,Bot,,0000,0000,0000,,No vas a ponerlo fácil, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:31:39.60,0:31:41.13,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:31:39.63,0:31:41.00,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:31:44.53,0:31:46.21,Top,,0000,0000,0000,,(water splashes)
Dialogue: 0,0:31:51.18,0:31:52.52,Bot,,0000,0000,0000,,Perdona.
Dialogue: 0,0:31:51.51,0:31:53.59,Top,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:31:53.23,0:31:56.34,Bot,,0000,0000,0000,,Solo estoy buscando mi cuchillo.
Dialogue: 0,0:31:53.67,0:31:56.14,Top,,0000,0000,0000,,Just looking for my knife.
Dialogue: 0,0:31:56.34,0:31:57.53,Bot,,0000,0000,0000,,Me cayó cuando...
Dialogue: 0,0:31:56.68,0:31:57.88,Top,,0000,0000,0000,,Dropped it when--
Dialogue: 0,0:31:57.53,0:31:59.26,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuando ibas huyendo de mí?
Dialogue: 0,0:31:57.88,0:32:00.03,Top,,0000,0000,0000,,When you were running away from me?
Dialogue: 0,0:32:00.53,0:32:01.86,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:32:00.65,0:32:02.02,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:32:03.94,0:32:05.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué quieres?
Dialogue: 0,0:32:04.05,0:32:06.52,Top,,0000,0000,0000,,What do you want?
Dialogue: 0,0:32:08.58,0:32:11.97,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que has hablado con mi padrastro.
Dialogue: 0,0:32:09.19,0:32:12.12,Top,,0000,0000,0000,,I know that you spoke with my stepfather.
Dialogue: 0,0:32:11.97,0:32:14.80,Bot,,0000,0000,0000,,Y sé que crees que le hice algo a Paige.
Dialogue: 0,0:32:12.12,0:32:15.40,Top,,0000,0000,0000,,And I know that you think\NI did something to Paige.
Dialogue: 0,0:32:15.39,0:32:17.95,Bot,,0000,0000,0000,,Pues no se lo hice.
Dialogue: 0,0:32:15.83,0:32:18.47,Top,,0000,0000,0000,,Well, I didn't.
Dialogue: 0,0:32:17.95,0:32:19.96,Bot,,0000,0000,0000,,La verdad es que no sé qué pasó.
Dialogue: 0,0:32:18.47,0:32:20.40,Top,,0000,0000,0000,,Truth is, I don't know what happened.
Dialogue: 0,0:32:20.26,0:32:21.36,Bot,,0000,0000,0000,,Dijiste que ella se fue.
Dialogue: 0,0:32:20.40,0:32:22.17,Top,,0000,0000,0000,,You said that she left.
Dialogue: 0,0:32:21.36,0:32:24.57,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, pero había alguien más ahí fuera.
Dialogue: 0,0:32:22.17,0:32:24.54,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, but there was somebody else out there.
Dialogue: 0,0:32:26.17,0:32:28.75,Bot,,0000,0000,0000,,¿Me crees?
Dialogue: 0,0:32:26.33,0:32:28.84,Top,,0000,0000,0000,,Do you believe me?
Dialogue: 0,0:32:28.75,0:32:32.87,Bot,,0000,0000,0000,,No sé qué creer.\NNunca haría nada que hiciera daño a Paige
Dialogue: 0,0:32:29.75,0:32:31.65,Top,,0000,0000,0000,,(sighs) I don't know what to believe.
Dialogue: 0,0:32:31.65,0:32:33.82,Top,,0000,0000,0000,,I would never do anything to hurt Paige
Dialogue: 0,0:32:32.87,0:32:35.69,Bot,,0000,0000,0000,,ni a nadie, en realidad.
Dialogue: 0,0:32:33.82,0:32:35.65,Top,,0000,0000,0000,,or anyone else, for that matter.
Dialogue: 0,0:32:35.65,0:32:38.67,Top,,0000,0000,0000,,It's not who I am.
Dialogue: 0,0:32:35.69,0:32:38.50,Bot,,0000,0000,0000,,No soy así.
Dialogue: 0,0:32:38.50,0:32:42.11,Bot,,0000,0000,0000,,Pero realmente necesito\Nque no te metas en esto.
Dialogue: 0,0:32:38.67,0:32:42.86,Top,,0000,0000,0000,,But I just really, really\Nneed you to stay out of this.
Dialogue: 0,0:32:42.12,0:32:44.77,Bot,,0000,0000,0000,,No sabes con lo que estás tratando.
Dialogue: 0,0:32:42.86,0:32:45.36,Top,,0000,0000,0000,,You don't know what you're dealing with.
Dialogue: 0,0:32:44.77,0:32:46.51,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:32:45.36,0:32:47.00,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:33:00.21,0:33:02.55,Top,,0000,0000,0000,,(sirens wailing-♪)
Dialogue: 0,0:33:03.36,0:33:04.52,Bot,,0000,0000,0000,,En la escena.
Dialogue: 0,0:33:03.61,0:33:05.39,Top,,0000,0000,0000,,On scene now.
Dialogue: 0,0:33:17.36,0:33:18.93,Top,,0000,0000,0000,,The whole house has been cleared.
Dialogue: 0,0:33:17.45,0:33:20.56,Bot,,0000,0000,0000,,La casa entera ha sido revisada.\NNo hay rastro de Scott ni de Autumn.
Dialogue: 0,0:33:18.93,0:33:20.87,Top,,0000,0000,0000,,No sign of Scott or Autumn.
Dialogue: 0,0:33:20.56,0:33:23.14,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a la tienda de bicicletas\Nahora a ver si aparece allí.
Dialogue: 0,0:33:20.87,0:33:22.93,Top,,0000,0000,0000,,Headed to the bike shop\Nto see if he shows there.
Dialogue: 0,0:33:22.93,0:33:25.97,Top,,0000,0000,0000,,We're gonna take a quick look then\Nhead over to the Cutters' for another pass.
Dialogue: 0,0:33:23.14,0:33:24.68,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a echar un vistazo rápido
Dialogue: 0,0:33:24.68,0:33:26.25,Bot,,0000,0000,0000,,y luego iremos a casa de\Nlos Cutter para otra pasada.
Dialogue: 0,0:33:25.97,0:33:28.26,Top,,0000,0000,0000,,-Call me if you get anything.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:33:26.25,0:33:28.37,Bot,,0000,0000,0000,,-Llámame si consigues algo.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:33:28.30,0:33:29.73,Top,,0000,0000,0000,,So what?
Dialogue: 0,0:33:28.37,0:33:29.94,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y qué?
Dialogue: 0,0:33:29.73,0:33:32.27,Top,,0000,0000,0000,,Jody discovers this guy\Nwas creeping on her daughter
Dialogue: 0,0:33:29.95,0:33:32.51,Bot,,0000,0000,0000,,¿Jody descubre que este\Ntipo estaba espiando a su hija
Dialogue: 0,0:33:32.28,0:33:35.08,Top,,0000,0000,0000,,and told him to stay away?
Dialogue: 0,0:33:32.51,0:33:34.82,Bot,,0000,0000,0000,,y le dijo que se mantuviera alejado?
Dialogue: 0,0:33:34.82,0:33:38.98,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez fue a por Autumn y\Nse topó con Jody en su lugar.
Dialogue: 0,0:33:35.08,0:33:39.08,Top,,0000,0000,0000,,Well, maybe he went over there to\Nget Autumn and ran into Jody instead.
Dialogue: 0,0:33:39.42,0:33:41.65,Top,,0000,0000,0000,,Hmm.
Dialogue: 0,0:33:41.65,0:33:43.45,Top,,0000,0000,0000,,That's weird.
Dialogue: 0,0:33:41.68,0:33:43.55,Bot,,0000,0000,0000,,Qué raro.
Dialogue: 0,0:33:43.45,0:33:46.45,Top,,0000,0000,0000,,I used to, uh, build houses with my\Nuncle every summer during high school.
Dialogue: 0,0:33:43.55,0:33:45.42,Bot,,0000,0000,0000,,Yo solía construir casas con
Dialogue: 0,0:33:45.42,0:33:46.96,Bot,,0000,0000,0000,,mi tío cada verano durante el instituto.
Dialogue: 0,0:33:46.46,0:33:48.85,Top,,0000,0000,0000,,Not the time for another one of your stories.
Dialogue: 0,0:33:46.96,0:33:49.37,Bot,,0000,0000,0000,,No es momento para otra de tus historias.
Dialogue: 0,0:33:48.85,0:33:50.93,Top,,0000,0000,0000,,No, listen, there's something--
Dialogue: 0,0:33:49.37,0:33:51.09,Bot,,0000,0000,0000,,No, escucha, hay algo...
Dialogue: 0,0:33:50.93,0:33:52.56,Top,,0000,0000,0000,,There's something off about this house.
Dialogue: 0,0:33:51.09,0:33:52.62,Bot,,0000,0000,0000,,Hay algo raro en esta casa.
Dialogue: 0,0:33:52.56,0:33:54.23,Top,,0000,0000,0000,,It's, uh-- I felt it the moment I walked in.
Dialogue: 0,0:33:52.63,0:33:54.60,Bot,,0000,0000,0000,,Lo noté en el momento en el que entré.
Dialogue: 0,0:33:54.23,0:33:57.00,Top,,0000,0000,0000,,It's like the dimensions are wrong.
Dialogue: 0,0:33:54.60,0:33:57.64,Bot,,0000,0000,0000,,Es como si las dimensiones\Nno estuvieran bien.
Dialogue: 0,0:33:58.83,0:34:01.08,Bot,,0000,0000,0000,,Raras.
Dialogue: 0,0:33:59.00,0:34:00.30,Top,,0000,0000,0000,,-Weird.\N-Hm.
Dialogue: 0,0:34:04.83,0:34:07.72,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a echar un vistazo arriba.
Dialogue: 0,0:34:05.03,0:34:07.84,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna take a look upstairs.
Dialogue: 0,0:34:08.32,0:34:10.38,Top,,0000,0000,0000,,Right behind you.
Dialogue: 0,0:34:08.36,0:34:10.31,Bot,,0000,0000,0000,,Te sigo.
Dialogue: 0,0:34:28.93,0:34:30.70,Top,,0000,0000,0000,,(thud)
Dialogue: 0,0:34:40.85,0:34:43.05,Top,,0000,0000,0000,,(knocking)
Dialogue: 0,0:34:44.98,0:34:49.48,Top,,0000,0000,0000,,(Brahms "Lullaby" plays-♪♪)
Dialogue: 0,0:34:49.49,0:34:56.83,Top,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:34:56.83,0:34:58.68,Top,,0000,0000,0000,,[Jenny:] What the hell?
Dialogue: 0,0:34:56.95,0:34:58.24,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué demonios?
Dialogue: 0,0:34:58.69,0:35:05.57,Top,,0000,0000,0000,,[♪]
Dialogue: 0,0:35:05.57,0:35:12.58,Top,,0000,0000,0000,,[♪ ♪]
Dialogue: 0,0:35:16.48,0:35:18.25,Top,,0000,0000,0000,,(Brahms "Lullaby" plays-♪♪)
Dialogue: 0,0:35:18.25,0:35:24.42,Top,,0000,0000,0000,,[♪]
Dialogue: 0,0:35:24.13,0:35:25.83,Bot,,0000,0000,0000,,Autumm.
Dialogue: 0,0:35:24.42,0:35:26.02,Top,,0000,0000,0000,,Autumn.
Dialogue: 0,0:35:25.83,0:35:29.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:35:26.02,0:35:28.89,Top,,0000,0000,0000,,Hey. You okay?
Dialogue: 0,0:35:28.89,0:35:30.19,Top,,0000,0000,0000,,Autumn?
Dialogue: 0,0:35:29.04,0:35:30.16,Bot,,0000,0000,0000,,¿Autumn?
Dialogue: 0,0:35:30.19,0:35:32.06,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:35:32.00,0:35:34.05,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:35:32.06,0:35:34.06,Top,,0000,0000,0000,,Hey, you okay?
Dialogue: 0,0:35:34.05,0:35:36.44,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que está drogada.
Dialogue: 0,0:35:34.06,0:35:36.50,Top,,0000,0000,0000,,I think she's been drugged.
Dialogue: 0,0:35:36.44,0:35:38.18,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos que sacarla de aquí.
Dialogue: 0,0:35:36.50,0:35:38.10,Top,,0000,0000,0000,,We got to get her out of here.
Dialogue: 0,0:35:38.10,0:35:40.27,Top,,0000,0000,0000,,[♪]
Dialogue: 0,0:35:40.27,0:35:42.67,Top,,0000,0000,0000,,[Jenny:] Damn it.
Dialogue: 0,0:35:40.36,0:35:42.92,Bot,,0000,0000,0000,,Maldita sea.
Dialogue: 0,0:35:42.67,0:35:44.67,Top,,0000,0000,0000,,Hey, look at me.
Dialogue: 0,0:35:42.92,0:35:44.79,Bot,,0000,0000,0000,,Mírame.
Dialogue: 0,0:35:44.67,0:35:47.21,Top,,0000,0000,0000,,Autumn, did you see a key?
Dialogue: 0,0:35:44.79,0:35:47.49,Bot,,0000,0000,0000,,Autumm, ¿has visto una llave?
Dialogue: 0,0:35:47.21,0:35:50.18,Top,,0000,0000,0000,,[Autumn:] -This is my room.\N-Did you see a key?
Dialogue: 0,0:35:47.49,0:35:48.88,Bot,,0000,0000,0000,,Esta es mi habitación.
Dialogue: 0,0:35:48.89,0:35:50.52,Bot,,0000,0000,0000,,¿Has visto una llave?
Dialogue: 0,0:35:50.18,0:35:52.67,Top,,0000,0000,0000,,He's been planning this for years...
Dialogue: 0,0:35:50.52,0:35:53.00,Bot,,0000,0000,0000,,Él lleva años planeando esto...
Dialogue: 0,0:35:52.68,0:35:54.52,Top,,0000,0000,0000,,since she was a child.
Dialogue: 0,0:35:53.00,0:35:55.85,Bot,,0000,0000,0000,,desde que era una niña.
Dialogue: 0,0:35:54.52,0:35:56.59,Top,,0000,0000,0000,,(click, electricity whirs)
Dialogue: 0,0:36:00.72,0:36:02.96,Top,,0000,0000,0000,,(creaking)
Dialogue: 0,0:36:13.87,0:36:16.71,Top,,0000,0000,0000,,Aaah!!
Dialogue: 0,0:36:16.71,0:36:17.94,Top,,0000,0000,0000,,(grunting)
Dialogue: 0,0:36:17.94,0:36:19.57,Top,,0000,0000,0000,,(gunshots)
Dialogue: 0,0:36:19.58,0:36:21.58,Top,,0000,0000,0000,,(grunting)
Dialogue: 0,0:36:29.39,0:36:31.39,Top,,0000,0000,0000,,(grunting)
Dialogue: 0,0:36:39.66,0:36:41.66,Top,,0000,0000,0000,,(breathing heavily)
Dialogue: 0,0:36:44.86,0:36:47.67,Top,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:36:47.67,0:36:49.07,Top,,0000,0000,0000,,Ah, he got me.
Dialogue: 0,0:36:48.14,0:36:49.67,Bot,,0000,0000,0000,,Me ha cogido.
Dialogue: 0,0:36:49.07,0:36:50.97,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:36:52.58,0:36:54.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:36:52.78,0:36:55.18,Top,,0000,0000,0000,,You okay?
Dialogue: 0,0:36:54.99,0:36:57.56,Bot,,0000,0000,0000,,¡Hoyt!
Dialogue: 0,0:36:55.18,0:36:56.75,Top,,0000,0000,0000,,Hoyt!
Dialogue: 0,0:36:56.75,0:36:59.28,Top,,0000,0000,0000,,(gunshots)
Dialogue: 0,0:36:59.28,0:37:01.45,Top,,0000,0000,0000,,-(body thuds)\N-(breathing heavily)
Dialogue: 0,0:37:10.34,0:37:12.44,Top,,0000,0000,0000,,(owl hoots)
Dialogue: 0,0:37:15.23,0:37:18.76,Top,,0000,0000,0000,,You know, uh, current objective aside...
Dialogue: 0,0:37:16.64,0:37:20.48,Bot,,0000,0000,0000,,Objetivo actual aparte,\Nhoy ha sido divertido.
Dialogue: 0,0:37:18.76,0:37:20.47,Top,,0000,0000,0000,,today's been fun.
Dialogue: 0,0:37:20.47,0:37:23.21,Top,,0000,0000,0000,,- Maybe we could, uh_\N- Look.
Dialogue: 0,0:37:20.56,0:37:23.71,Bot,,0000,0000,0000,,-Tal vez podríamos...\N-Mira.
Dialogue: 0,0:37:29.18,0:37:32.12,Top,,0000,0000,0000,,It's Mark Woodman,
Dialogue: 0,0:37:30.63,0:37:34.90,Bot,,0000,0000,0000,,Es Mark Woodman, nuestro\Nmochilero desparecido.
Dialogue: 0,0:37:32.12,0:37:35.02,Top,,0000,0000,0000,,our missing backpacker.
Dialogue: 0,0:37:40.36,0:37:46.23,Top,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:37:46.23,0:37:49.36,Top,,0000,0000,0000,,♪ Wall eyes
Dialogue: 0,0:37:49.37,0:37:53.20,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:37:53.20,0:37:55.50,Top,,0000,0000,0000,,♪ Ceiling felt too high ♪
Dialogue: 0,0:37:55.70,0:37:58.56,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento mucho, papá.
Dialogue: 0,0:37:55.73,0:37:58.50,Top,,0000,0000,0000,,I'm so sorry, Daddy.
Dialogue: 0,0:37:58.97,0:38:01.81,Top,,0000,0000,0000,,He did all this because of me.
Dialogue: 0,0:37:59.31,0:38:01.84,Bot,,0000,0000,0000,,Ha hecho todo esto por mi culpa.
Dialogue: 0,0:38:01.81,0:38:04.51,Top,,0000,0000,0000,,No, it's my fault.
Dialogue: 0,0:38:01.84,0:38:04.26,Bot,,0000,0000,0000,,No, es culpa mía.
Dialogue: 0,0:38:04.26,0:38:08.93,Bot,,0000,0000,0000,,Debería haberos protegido\Na las dos, y lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:38:04.51,0:38:08.98,Top,,0000,0000,0000,,I should've protected both\Nof you, and I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:38:08.98,0:38:12.42,Top,,0000,0000,0000,,♪ Come back ♪
Dialogue: 0,0:38:14.49,0:38:16.86,Top,,0000,0000,0000,,(sobbing)
Dialogue: 0,0:38:19.43,0:38:22.36,Top,,0000,0000,0000,,♪ Swallowed over the stage ♪
Dialogue: 0,0:38:22.54,0:38:25.43,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué parece que los\Nmonstruos siempre ganan
Dialogue: 0,0:38:23.15,0:38:25.70,Top,,0000,0000,0000,,Why does it feel like the monsters always win
Dialogue: 0,0:38:25.43,0:38:27.76,Bot,,0000,0000,0000,,incluso cuando los atrapamos?
Dialogue: 0,0:38:25.70,0:38:27.24,Top,,0000,0000,0000,,even when we get them?
Dialogue: 0,0:38:27.24,0:38:29.88,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. At least those two have each other.
Dialogue: 0,0:38:27.76,0:38:30.04,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Al menos esos dos\Nse tienen el uno al otro.
Dialogue: 0,0:38:29.89,0:38:31.67,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:38:30.04,0:38:31.50,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:38:31.67,0:38:34.45,Top,,0000,0000,0000,,A loving dad can't protect\Nyou from everything.
Dialogue: 0,0:38:31.76,0:38:34.52,Bot,,0000,0000,0000,,Un padre amoroso no puede protegerte de todo.
Dialogue: 0,0:38:34.45,0:38:37.05,Top,,0000,0000,0000,,But it goes a long way.
Dialogue: 0,0:38:34.99,0:38:37.85,Bot,,0000,0000,0000,,Pero sirve de mucho.
Dialogue: 0,0:38:37.71,0:38:40.68,Top,,0000,0000,0000,,We still talking about them, or\Nwe talking about somebody else?
Dialogue: 0,0:38:37.85,0:38:41.85,Bot,,0000,0000,0000,,¿Seguimos hablando de ellos,\No hablamos de otra persona?
Dialogue: 0,0:38:40.68,0:38:47.69,Top,,0000,0000,0000,,♪ Turn the car on back home ♪
Dialogue: 0,0:38:53.46,0:38:56.23,Top,,0000,0000,0000,,I located the targets-- Paige and Luke.
Dialogue: 0,0:38:53.98,0:38:56.53,Bot,,0000,0000,0000,,He localizado los objetivos... Paige y Luke.
Dialogue: 0,0:38:56.23,0:38:58.40,Top,,0000,0000,0000,,That was fast. Where are they?
Dialogue: 0,0:38:56.53,0:38:58.44,Bot,,0000,0000,0000,,Ha sido rápido. ¿Dónde están?
Dialogue: 0,0:38:58.40,0:38:59.73,Top,,0000,0000,0000,,Camping trip.
Dialogue: 0,0:38:58.44,0:39:00.01,Bot,,0000,0000,0000,,De acampada.
Dialogue: 0,0:38:59.74,0:39:03.04,Top,,0000,0000,0000,,They registered under fake\Nlast names, but it's them.
Dialogue: 0,0:39:00.01,0:39:03.11,Bot,,0000,0000,0000,,Se registraron con apellidos\Nfalsos, pero son ellos.
Dialogue: 0,0:39:03.05,0:39:05.04,Top,,0000,0000,0000,,Huh. Sounds like they're trying to lay low.
Dialogue: 0,0:39:03.11,0:39:05.50,Bot,,0000,0000,0000,,Parece que intentan pasar desapercibidos.
Dialogue: 0,0:39:05.04,0:39:07.21,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, they're bad at it.
Dialogue: 0,0:39:05.50,0:39:07.33,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, son malos en eso.
Dialogue: 0,0:39:07.21,0:39:09.61,Top,,0000,0000,0000,,Which means this should be easy.
Dialogue: 0,0:39:07.33,0:39:10.28,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que significa que esto debería ser fácil.
Dialogue: 0,0:39:10.28,0:39:12.49,Bot,,0000,0000,0000,,Tú decides.
Dialogue: 0,0:39:10.56,0:39:12.76,Top,,0000,0000,0000,,Your call.
Dialogue: 0,0:39:15.13,0:39:18.13,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre he querido ir de acampada.
Dialogue: 0,0:39:15.22,0:39:17.69,Top,,0000,0000,0000,,I have always wanted to go camping.
Dialogue: 0,0:39:17.70,0:39:21.79,Top,,0000,0000,0000,,[Buck:] You think moving Walter to\Nanother cabin is gonna solve things?
Dialogue: 0,0:39:18.13,0:39:21.92,Bot,,0000,0000,0000,,¿Crees que trasladar a Walter a\Notra cabaña va a solucionar las cosas?
Dialogue: 0,0:39:21.79,0:39:24.76,Top,,0000,0000,0000,,[Sunny:] Well, the creek\Ncabin is more isolated.
Dialogue: 0,0:39:21.92,0:39:24.58,Bot,,0000,0000,0000,,La cabaña del arroyo está más aislada.
Dialogue: 0,0:39:24.76,0:39:26.96,Bot,,0000,0000,0000,,No hay nadie a quien molestar\Nen kilómetros a la redonda.
Dialogue: 0,0:39:24.76,0:39:27.30,Top,,0000,0000,0000,,No one to bother for miles around.
Dialogue: 0,0:39:26.96,0:39:28.55,Bot,,0000,0000,0000,,Te diré algo... Apuesto mi barba
Dialogue: 0,0:39:27.30,0:39:28.96,Top,,0000,0000,0000,,Tell you what-- I bet my beard
Dialogue: 0,0:39:28.56,0:39:30.63,Bot,,0000,0000,0000,,a que tiene algo que ver\Ncon estas desapariciones.
Dialogue: 0,0:39:28.96,0:39:30.43,Top,,0000,0000,0000,,he's got something to do\Nwith these disappearances.
Dialogue: 0,0:39:30.43,0:39:32.60,Top,,0000,0000,0000,,That's not much of a beard there, Bucky.
Dialogue: 0,0:39:30.63,0:39:32.81,Bot,,0000,0000,0000,,Esa barba no es gran cosa, Bucky.
Dialogue: 0,0:39:32.60,0:39:34.14,Top,,0000,0000,0000,,I'm serious, damn it.
Dialogue: 0,0:39:32.81,0:39:34.48,Bot,,0000,0000,0000,,Hablo en serio, maldita sea.
Dialogue: 0,0:39:34.14,0:39:36.34,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I know you are.
Dialogue: 0,0:39:34.48,0:39:36.22,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, sé que lo haces.
Dialogue: 0,0:39:37.72,0:39:39.47,Top,,0000,0000,0000,,(knocking the door)
Dialogue: 0,0:39:39.15,0:39:43.29,Bot,,0000,0000,0000,,Walter, es hora de irse.
Dialogue: 0,0:39:39.87,0:39:41.79,Top,,0000,0000,0000,,Walter;
Dialogue: 0,0:39:41.79,0:39:43.61,Top,,0000,0000,0000,,Time to go.
Dialogue: 0,0:39:43.29,0:39:45.65,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué lo has traído aquí?
Dialogue: 0,0:39:43.61,0:39:45.71,Top,,0000,0000,0000,,Why'd you bring him here?
Dialogue: 0,0:39:48.03,0:39:52.01,Bot,,0000,0000,0000,,No puedes esperar que venga a\Nayudarte a trasladarte yo sola, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:39:48.28,0:39:49.95,Top,,0000,0000,0000,,Well, you can't expect me to come help
Dialogue: 0,0:39:49.95,0:39:52.45,Top,,0000,0000,0000,,you move all by myself, can you?
Dialogue: 0,0:39:52.01,0:39:54.77,Bot,,0000,0000,0000,,Tu abuela siempre decía que\Ntenía una cabeza dura como un buey,
Dialogue: 0,0:39:52.46,0:39:55.02,Top,,0000,0000,0000,,I mean, your grandma always\Nsaid I had a head hard as an ox,
Dialogue: 0,0:39:54.77,0:39:57.43,Bot,,0000,0000,0000,,pero mi espalda, ahora, es otra historia.
Dialogue: 0,0:39:55.02,0:39:57.53,Top,,0000,0000,0000,,but my back, now, that's a different story.
Dialogue: 0,0:39:57.44,0:39:59.31,Bot,,0000,0000,0000,,No lo quiero aquí.
Dialogue: 0,0:39:57.53,0:39:59.33,Top,,0000,0000,0000,,I don't want him here.
Dialogue: 0,0:39:59.33,0:40:00.93,Top,,0000,0000,0000,,-Now, Walter.\N-Don't raise your voice
Dialogue: 0,0:39:59.38,0:40:01.08,Bot,,0000,0000,0000,,-Walter.\N-No le levantes la voz
Dialogue: 0,0:40:00.93,0:40:03.06,Top,,0000,0000,0000,,to your mother like that.
Dialogue: 0,0:40:01.08,0:40:02.85,Bot,,0000,0000,0000,,a tu madre de esa manera.
Dialogue: 0,0:40:04.00,0:40:06.30,Top,,0000,0000,0000,,You do not belong here!
Dialogue: 0,0:40:04.20,0:40:06.50,Bot,,0000,0000,0000,,¡No tienes que estar aquí!
Dialogue: 0,0:40:06.30,0:40:07.80,Top,,0000,0000,0000,,You ungrateful little cur!
Dialogue: 0,0:40:06.51,0:40:08.14,Bot,,0000,0000,0000,,¡Pequeño desagradecido!
Dialogue: 0,0:40:07.80,0:40:09.87,Top,,0000,0000,0000,,[Sunny:] Buck!
Dialogue: 0,0:40:08.14,0:40:09.49,Bot,,0000,0000,0000,,¡Buck!
Dialogue: 0,0:40:09.49,0:40:11.05,Bot,,0000,0000,0000,,¡Prefiero meterte una bala en el cerebro
Dialogue: 0,0:40:09.87,0:40:11.44,Top,,0000,0000,0000,,I'd rather put a bullet in your brain
Dialogue: 0,0:40:11.05,0:40:13.49,Bot,,0000,0000,0000,,antes de ver cómo la\Narrastras un segundo más!
Dialogue: 0,0:40:11.44,0:40:13.30,Top,,0000,0000,0000,,then watch you drag her\Ndown for another second!
Dialogue: 0,0:40:13.30,0:40:15.00,Top,,0000,0000,0000,,Buck, get off of him!
Dialogue: 0,0:40:13.50,0:40:15.10,Bot,,0000,0000,0000,,¡Buck, suéltalo!
Dialogue: 0,0:40:15.00,0:40:16.71,Top,,0000,0000,0000,,Get your hands-- Buck!
Dialogue: 0,0:40:15.10,0:40:16.91,Bot,,0000,0000,0000,,Saca las manos... ¡Buck!
Dialogue: 0,0:40:16.71,0:40:18.55,Top,,0000,0000,0000,,Back off.
Dialogue: 0,0:40:16.91,0:40:18.61,Bot,,0000,0000,0000,,Atrás.
Dialogue: 0,0:40:18.55,0:40:21.05,Top,,0000,0000,0000,,Go on. Go on now.
Dialogue: 0,0:40:18.61,0:40:19.95,Bot,,0000,0000,0000,,Vete.
Dialogue: 0,0:40:19.95,0:40:21.44,Bot,,0000,0000,0000,,Vete ya.
Dialogue: 0,0:40:21.05,0:40:23.58,Top,,0000,0000,0000,,Now, Sunny,
Dialogue: 0,0:40:21.44,0:40:24.65,Bot,,0000,0000,0000,,Sunny, escúchame tú...
Dialogue: 0,0:40:23.58,0:40:26.69,Top,,0000,0000,0000,,-You listen to me_\N-No, you listen.
Dialogue: 0,0:40:24.65,0:40:26.80,Bot,,0000,0000,0000,,No, escúchame tú.
Dialogue: 0,0:40:26.69,0:40:29.39,Top,,0000,0000,0000,,That's my son, my child.
Dialogue: 0,0:40:26.93,0:40:29.55,Bot,,0000,0000,0000,,Ese es mi hijo, mi niño.
Dialogue: 0,0:40:29.39,0:40:32.63,Top,,0000,0000,0000,,And if you touch him again, God help me,
Dialogue: 0,0:40:29.55,0:40:32.79,Bot,,0000,0000,0000,,Y si vuelves a tocarlo, que Dios me ayude,
Dialogue: 0,0:40:32.63,0:40:36.03,Top,,0000,0000,0000,,I'll bring down a cold hell\Non your head, old man,
Dialogue: 0,0:40:32.79,0:40:35.92,Bot,,0000,0000,0000,,haré caer sobre tu cabeza\Nun infierno de mil demonios
Dialogue: 0,0:40:35.92,0:40:38.40,Bot,,0000,0000,0000,,como nunca has visto.
Dialogue: 0,0:40:36.03,0:40:38.30,Top,,0000,0000,0000,,the likes of which you've never seen before.
Dialogue: 0,0:40:38.30,0:40:40.20,Top,,0000,0000,0000,,And you know I can!
Dialogue: 0,0:40:38.40,0:40:40.47,Bot,,0000,0000,0000,,Y sabes que puedo.
Dialogue: 0,0:40:40.20,0:40:41.97,Top,,0000,0000,0000,,You just don't see it, do ya?
Dialogue: 0,0:40:40.47,0:40:42.31,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no lo ves, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:40:41.97,0:40:44.24,Top,,0000,0000,0000,,Or maybe you do and you just don't care.
Dialogue: 0,0:40:42.31,0:40:44.59,Bot,,0000,0000,0000,,O tal vez sí y no te importa.
Dialogue: 0,0:40:44.24,0:40:47.85,Top,,0000,0000,0000,,But that boy is gonna be the\Nend of you someday, Sunny.
Dialogue: 0,0:40:44.59,0:40:47.93,Bot,,0000,0000,0000,,Pero ese chico será tu fin algún día, Sunny.
Dialogue: 0,0:40:49.48,0:40:51.53,Bot,,0000,0000,0000,,Puedes contar con ello.
Dialogue: 0,0:40:49.51,0:40:52.25,Top,,0000,0000,0000,,You can count on it.
Dialogue: 0,0:40:56.13,0:40:57.75,Top,,0000,0000,0000,,(door)
Dialogue: 0,0:41:06.67,0:41:08.90,Bot,,0000,0000,0000,,No me voy a ir.
Dialogue: 0,0:41:06.73,0:41:09.23,Top,,0000,0000,0000,,[Walter:] I'm not leaving.
Dialogue: 0,0:41:19.18,0:41:20.61,Bot,,0000,0000,0000,,Ven aquí.
Dialogue: 0,0:41:19.21,0:41:20.44,Top,,0000,0000,0000,,Come here.
Dialogue: 0,0:41:22.36,0:41:25.52,Bot,,0000,0000,0000,,Ven aquí.
Dialogue: 0,0:41:22.64,0:41:24.60,Top,,0000,0000,0000,,Come here.
Dialogue: 0,0:41:25.52,0:41:27.59,Bot,,0000,0000,0000,,Eres un buen chico.
Dialogue: 0,0:41:25.52,0:41:29.38,Top,,0000,0000,0000,,That's a good boy.
Dialogue: 0,0:41:27.59,0:41:29.53,Bot,,0000,0000,0000,,Ese es un buen chico.
Dialogue: 0,0:41:36.49,0:41:38.09,Top,,0000,0000,0000,,(sighs)
Dialogue: 0,0:41:47.29,0:41:49.43,Top,,0000,0000,0000,,I love you, Walter.
Dialogue: 0,0:41:47.30,0:41:49.45,Bot,,0000,0000,0000,,Te quiero, Walter.
Dialogue: 0,0:41:50.07,0:41:51.97,Top,,0000,0000,0000,,I really do.
Dialogue: 0,0:41:50.51,0:41:52.48,Bot,,0000,0000,0000,,De verdad que sí.
Dialogue: 0,0:41:55.61,0:41:58.05,Top,,0000,0000,0000,,(sighs)
Dialogue: 0,0:41:58.05,0:42:02.52,Top,,0000,0000,0000,,(door opens / closes)
Dialogue: 0,0:42:11.56,0:42:13.55,Top,,0000,0000,0000,,(gasps)
Dialogue: 0,0:42:17.58,0:42:21.05,Bot,,0000,0000,0000,,Se han ido.
Dialogue: 0,0:42:18.57,0:42:21.81,Top,,0000,0000,0000,,They're gone.
Dialogue: 0,0:42:21.81,0:42:22.16,Top,,0000,0000,0000,,-
Dialogue: 0,0:42:22.16,0:42:22.52,Top,,0000,0000,0000,,--
Dialogue: 0,0:42:22.50,0:42:26.59,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:42:22.52,0:42:22.88,Top,,0000,0000,0000,,---
Dialogue: 0,0:42:22.88,0:42:23.23,Top,,0000,0000,0000,,---o
Dialogue: 0,0:42:23.23,0:42:23.59,Top,,0000,0000,0000,,---oO
Dialogue: 0,0:42:23.59,0:42:23.94,Top,,0000,0000,0000,,---oOo
Dialogue: 0,0:42:23.94,0:42:24.30,Top,,0000,0000,0000,,---oOo-
Dialogue: 0,0:42:24.30,0:42:24.65,Top,,0000,0000,0000,,---oOo--
Dialogue: 0,0:42:24.66,0:42:25.01,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:42:25.01,0:42:27.66,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---