1
00:02:03,600 --> 00:02:23,360
Translated by AL MAKSUD
2
00:02:24,720 --> 00:02:28,560
[আগের দিন]
3
00:03:16,280 --> 00:03:19,800
তুলিও আদামি, বয়স ৫৩,
কুখ্যাত লোকাল রোমান বস,
4
00:03:19,880 --> 00:03:23,480
একাধিক বুলেটের আঘাতে অস্টিয়ায় গতরাতে
5
00:03:23,560 --> 00:03:26,280
নৃশংসভাবে খুন হয়েছে।
6
00:03:26,360 --> 00:03:29,720
আদামি পুলিশের পূর্ব পরিচিত ছিল,
সে কয়েক বছর নজরদারিতে ছিল...
7
00:03:29,800 --> 00:03:31,480
এখন লেগে যাবে গ্যাঞ্জাম।
8
00:03:32,240 --> 00:03:35,800
বসের খুন মানে এখন
লেগে যাবে গ্যাং যুদ্ধ।
9
00:03:36,800 --> 00:03:38,440
এখন ওভারটাইম করতে হবে আমার,
10
00:03:38,520 --> 00:03:39,800
ছয় মাসে বেতন...
11
00:03:45,120 --> 00:03:46,520
সবকিছু ঠিক আছে?
12
00:03:47,040 --> 00:03:49,120
হ্যাঁ, সবকিছু ঠিক আছে।
আমি বেশি ঘুমাই নি।
13
00:03:49,400 --> 00:03:50,800
পুরো বাড়িতে এত কাদা কিসের?
14
00:03:51,520 --> 00:03:53,800
কিছু না।
গতরাতে বাইরে পার্টিতে গিয়েছিলাম।
15
00:03:53,880 --> 00:03:55,560
কী চমৎকার জীবন কাটাচ্ছিস।
16
00:03:56,240 --> 00:03:57,440
আমি কাজে যাচ্ছি।
17
00:03:58,040 --> 00:04:00,320
গ্যাব্রিয়েল, পড়িস,
সময় নষ্ট করিস না।
18
00:04:00,960 --> 00:04:02,040
হ্যাঁ।
19
00:04:02,760 --> 00:04:04,520
-দেখা হবে, বাবা।
-বিদায়।
20
00:04:08,160 --> 00:04:10,200
সব লিড খতিয়ে দেখা হচ্ছে,
21
00:04:10,280 --> 00:04:14,120
আদামির প্রতিপক্ষের
প্রতিশোধের ব্যপারগুলোও।
22
00:04:14,200 --> 00:04:18,800
বন্দুকযুদ্ধের শব্দ শুনে,
প্রতিবেশীরা পুলিশকে কল করে।
23
00:04:18,880 --> 00:04:21,839
প্রত্যক্ষদর্শীরা জানায়
গুলির শব্দ শুনেছে তারা...
24
00:04:21,920 --> 00:04:25,280
-তুমি ছিলে?
-যদি হতাম।
25
00:04:26,120 --> 00:04:28,560
-তাহলে কে ছিল?
- সেটাই জানতে চাই।
26
00:04:28,640 --> 00:04:31,000
যাকগে, সবাই ধরে
নিয়েছে আমরাই ছিলাম।
27
00:04:31,080 --> 00:04:33,680
দেখ শুধু, আমাদের সদর দরজার বাইরে
এসে বন্দুকবাজি করবে তারা।
28
00:04:33,760 --> 00:04:37,040
...সে দুজন সন্তান রেখে গেছে,
লিভিয়া, বয়স 30, আর অরেলিয়ানো, বয়স 25।
29
00:04:37,120 --> 00:04:39,640
-এখন বুড়ো মানুষের জায়গাটা নেবে কে?
-তার ছেলে।
30
00:04:39,720 --> 00:04:41,960
রক্তের ধারা দেখার
তর সইছে না তার।
31
00:04:46,320 --> 00:04:48,720
হয়তো আমাদের বিয়েটা
পিছিয়ে দেওয়া উচিৎ।
32
00:04:49,200 --> 00:04:52,560
হয়তো তোর মুখ বন্ধ রাখা উচিৎ,
বিয়ে হচ্ছে।
33
00:04:54,000 --> 00:04:55,640
কাপড় পরে নে।
34
00:06:06,400 --> 00:06:07,880
সমস্যাটা কী বলবে আমাকে?
35
00:06:08,800 --> 00:06:10,080
কোনো সমস্যা নেই।
36
00:06:11,840 --> 00:06:14,360
শোনো, আমি জানি না সমস্যাটা কী,
কিন্তু কিছু একটা আছে।
37
00:06:17,680 --> 00:06:19,520
এমনিই হাল ছাড়তে
পারো না, তাই না?
38
00:06:20,400 --> 00:06:21,920
ওতে কোন লাভ হবে না, বাল।
39
00:06:22,560 --> 00:06:23,800
চুদি তোমারে।
40
00:06:28,440 --> 00:06:30,760
মাফ করবেন। আগুন হবে?
41
00:06:35,440 --> 00:06:36,400
ধন্যবাদ।
42
00:06:44,880 --> 00:06:47,720
সুন্দর দোকান, সুন্দরী স্ত্রী,
ভালো তোমার জন্য।
43
00:06:48,600 --> 00:06:51,840
- কী বিক্রি করো বুঝি না।
- পার্ফিউম অন ট্যাপ।
44
00:06:54,160 --> 00:06:57,880
- রেগুলারগুলো চলে না আর?
- নতুন এগুলো।
45
00:06:59,120 --> 00:07:00,240
ভালো স্বামী...
46
00:07:00,320 --> 00:07:02,120
আর দুজন সন্তানের বাবা।
47
00:07:04,200 --> 00:07:06,120
তো, ট্যাকুন কত টাকা চায়
আমাদের কাছে?
48
00:07:07,120 --> 00:07:09,480
ট্যাকুন বলেছে তাকে কেনা যাবে না।
49
00:07:09,800 --> 00:07:12,360
সবারই একটা মূল্য আছে, জানো সেটা।
50
00:07:13,840 --> 00:07:15,520
আমি জানি না কিছুই আর।
51
00:07:15,880 --> 00:07:17,560
জানো করতে হবে কী তোমার।
52
00:07:22,880 --> 00:07:25,120
কিন্তু আমি কিছু ব্যপার জানতাম না।
53
00:07:27,160 --> 00:07:29,520
-মানে কী?
-কিছু না।
54
00:07:33,720 --> 00:07:36,000
জানতাম আসা উচিৎ ছিল আমার।
55
00:07:36,560 --> 00:07:39,760
কীভাবে হবে জানি না,
কিন্তু ট্যাকুনের আমাদের পক্ষেই থাকতে হবে।
56
00:07:53,480 --> 00:07:55,520
-জিয়ানি ট্যাকুন।
-সারা মোনাস্কি।
57
00:07:55,600 --> 00:07:56,560
বসুন।
58
00:07:57,560 --> 00:08:00,040
এখানে যদি এসে থাকি, সেটা
কাউন্টেসের জন্য সম্মান থেকে।
59
00:08:00,120 --> 00:08:03,280
আমি শুনব, কিন্তু আমার বিবেচনা
অমান্য করে এমন কিছু করবো না আমি।
60
00:08:03,360 --> 00:08:06,720
হ্যাঁ, অবশ্যই,
ঠিক সেটার কথাই বলতে চাচ্ছিলাম।
61
00:08:09,800 --> 00:08:12,200
-জানেন ভ্যাটিকানে কাজ করি আমি।
-হ্যাঁ।
62
00:08:12,280 --> 00:08:13,840
আমার স্বামী একজন ডেভেলপার
63
00:08:14,680 --> 00:08:17,280
আর সে নতুন জোনিং
প্ল্যান নিয়ে আগ্রহী।
64
00:08:17,360 --> 00:08:18,680
সেটাও জানি।
65
00:08:19,640 --> 00:08:22,040
আর এটাও জানেন যে অস্টিয়ার
জায়গাটা একদল উদ্যোক্তার কাছে
66
00:08:22,120 --> 00:08:25,080
বিক্রি করে দেওয়ার জন্য আমাদের
উপর চাপ দেওয়া হচ্ছে?
67
00:08:25,400 --> 00:08:27,400
আর এই উদ্যোক্তারা কারা?
68
00:08:28,920 --> 00:08:31,360
তাদের পেছনে কে আছে
সেটা বলবো আমি।
69
00:08:32,760 --> 00:08:33,919
আমি শুনছি।
70
00:08:35,720 --> 00:08:36,880
সামুরাই।
71
00:08:38,559 --> 00:08:40,440
-জানেন সে কে?
-হ্যাঁ।
72
00:08:40,880 --> 00:08:43,320
তাহলে এটাও জানেন কে ফিনুচ্চিকে
অসাধু করেছে।
73
00:08:43,400 --> 00:08:47,520
-বিচার সেটার সিদ্ধান্ত নেবে।
-কিন্তু তারমাঝে, কিছু জিনিস বদলাতে পারেন।
74
00:08:47,600 --> 00:08:50,840
আর আমি আমার সেরাটা করবো,
তোমার স্বামী আর
75
00:08:50,920 --> 00:08:53,360
যেই সেই জায়গার ব্যাপারে
আগ্রহী তার জন্য।
76
00:08:53,440 --> 00:08:57,080
কিন্তু আমার স্বামী ক্রিমিনাল নয় কোনো,
আর তার পেছনে কেউ নেই।
77
00:08:57,160 --> 00:08:58,200
বিদায়।
78
00:08:59,600 --> 00:09:00,800
বিদায়।
79
00:09:13,440 --> 00:09:16,400
থিওডসিও দেখা দেয় নি,
আর আমরা ভোটও দিতে পারি নি।
80
00:09:16,760 --> 00:09:19,040
সে দেখা দেয় নি? কোথায় সে?
81
00:09:19,360 --> 00:09:21,360
অসুস্থ জানিয়েছে সে,
82
00:09:21,440 --> 00:09:24,520
আর কমিশনের কিছু সদস্য তাকে
বদল করতে চায়।
83
00:09:25,080 --> 00:09:26,840
তাকে আর সারা মোনাস্কিকে জোর করেছ
84
00:09:26,920 --> 00:09:30,840
জায়গাটা বিক্রি করে দিতে
সেটা এখন বিপর্যয় ডেকে আনবে।
85
00:09:31,360 --> 00:09:33,120
সময় বয়ে যাচ্ছে,
86
00:09:33,200 --> 00:09:37,160
আর মনসিনরকে ছাড়া, আমি জানি না
দরকারী সব ভোট পাব কি না।
87
00:09:38,000 --> 00:09:40,480
ভ্যাটিকান কতটা
জটিল জানো তুমি, না?
88
00:09:58,720 --> 00:10:00,680
সারা মোনাস্কি এসবের পেছনে আছে।
89
00:10:06,760 --> 00:10:10,640
মনে হচ্ছে কাউন্টেস তার পিছনে আছে।
90
00:10:11,200 --> 00:10:14,760
সেটা যদি সত্য হয়,
মারাত্মক দল বানিয়েছে তারা।
91
00:10:15,760 --> 00:10:18,160
আমিই বিপদজনক, ইয়োর এমিনেন্স।
92
00:10:18,760 --> 00:10:20,640
সেটা কারো না
ভোলাটাই ভালো হবে।
93
00:10:37,720 --> 00:10:39,040
প্রস্তুত তুমি?
94
00:10:41,040 --> 00:10:42,360
যথেষ্ট প্রস্তুত।
95
00:10:42,720 --> 00:10:44,560
আজরাতেই বিছানা আর
96
00:10:45,000 --> 00:10:46,840
আরও অনেককিছু বদলাচ্ছ।
97
00:10:49,080 --> 00:10:51,720
-সব একই।
-কী বলছো?
98
00:10:51,800 --> 00:10:53,560
এখনও অর্ধেকটা বিছানাই ব্যবহার করব।
99
00:10:53,640 --> 00:10:55,920
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি আর একা নও,
100
00:10:56,000 --> 00:10:58,680
নারীর সাথে শুচ্ছো,
তোমার স্ত্রীর সঙ্গে।
101
00:11:03,520 --> 00:11:04,480
আমার স্ত্রী...
102
00:11:05,200 --> 00:11:07,320
আর তোমার স্বামীর মতো
আচরণ করতে হবে।
103
00:11:08,400 --> 00:11:11,040
-তুমি জানো সেটা, না?
-মানে কী?
104
00:11:12,560 --> 00:11:13,880
জানো।
105
00:11:26,040 --> 00:11:28,080
[সিন্তি ভাষায়]
[তোমার বাবা এখনো থাকলে,]
106
00:11:29,480 --> 00:11:31,160
[সেই তোমাকে দিত এটা।]
107
00:11:32,400 --> 00:11:33,880
[তারই ছিল।]
108
00:11:33,960 --> 00:11:35,360
[এখন এটা তোমার।]
109
00:11:36,320 --> 00:11:37,920
[আজকে, পুরুষে পরিনত হয়েছ...]
110
00:11:39,880 --> 00:11:41,520
[আর তোমার পুরুষের মত
আচরণ করতে হবে।]
111
00:11:54,600 --> 00:11:56,360
[এটা তোমার সবসময়ই বহন করতে হবে।]
112
00:12:41,400 --> 00:12:44,520
বালিতে গেড়ে রাখা টাকার কিছুটা
অরেলিয়ানো নিয়ে গেছে।
113
00:12:44,600 --> 00:12:46,000
তার মানে কী বুঝতে পারছ?
114
00:12:46,840 --> 00:12:48,120
চুপ কর।
115
00:12:50,240 --> 00:12:51,960
এরমানে সে বদলা চায়,
116
00:12:52,040 --> 00:12:54,800
কারন তার মনে হয় সে পরিবারের কর্তা।
117
00:12:55,480 --> 00:12:57,840
-আর তোমার...
-আমি তোমাকে চুপ করতে বলেছি।
118
00:13:13,520 --> 00:13:16,920
এখন শোক পালন করা শেষ,
চোখের পানি শুকিয়ে চোখ খোলা যাক।
119
00:13:17,000 --> 00:13:19,320
ওই জিপসি শুয়োরদের উপরে
থাকতে হবে আমাদের।
120
00:13:20,160 --> 00:13:23,440
তারা কতজন, কোথায় আছে,
আর কী করছে জানতে চাই আমি।
121
00:13:23,520 --> 00:13:25,960
প্রহরা যেইমাত্র একটু শিথিল করবে,
শেষ করে দেব তাদের।
122
00:13:26,880 --> 00:13:27,920
এক এক করে।
123
00:13:28,000 --> 00:13:29,240
অরেলিয়ানো।
124
00:13:43,840 --> 00:13:45,400
সমবেদনা, অরেলিয়ানো।
125
00:13:46,120 --> 00:13:47,160
ধন্যবাদ।
126
00:13:50,280 --> 00:13:52,520
তোমার বাবাকে শৈশব থেকেই চিনি।
127
00:13:54,360 --> 00:13:55,840
আমিও চিনি, মনে হয়।
128
00:13:58,560 --> 00:14:00,040
কী হবে এখন?
129
00:14:01,840 --> 00:14:04,040
আমি জানি না।
আমি ভেবে দেখব, ঠিক আছে?
130
00:14:06,160 --> 00:14:08,160
গ্যাঞ্জাম পাকিও না, অরেলিয়ানো।
131
00:14:10,760 --> 00:14:14,280
না, সামুরাই, অন্যরা পাকিয়েছে,
এখন আমার সব ঠিক করতে হবে।
132
00:14:17,320 --> 00:14:19,520
আর তুমি রাস্তা থেকে দূরে থাকবে।
133
00:14:59,600 --> 00:15:01,840
তুলিও সবসময় তোমাকেই
বস হিসেবে চাইত।
134
00:15:56,840 --> 00:15:58,280
আয়, বস।
135
00:16:01,120 --> 00:16:03,000
সামুরাই আমাকে বুকে না
নিয়ে পারলো কীভাবে?
136
00:16:03,520 --> 00:16:04,800
বাদ দে, অরেলিয়ানো।
137
00:16:07,400 --> 00:16:09,000
বাবার টাকা নিয়েছিস কেন?
138
00:16:11,040 --> 00:16:14,240
-কারন আমরা বদলা নিতে যাচ্ছি।
-আর আমার তা নিজেরই জেনে নিতে হল?
139
00:16:14,320 --> 00:16:17,040
তোর আর বাবার সাথে হওয়া সামুরাইয়ের
চুক্তির কথা জেনেছিলাম কীভাবে?
140
00:16:17,120 --> 00:16:19,720
সেটা আলাদা ব্যাপার।
এটা আরো বড় ব্যাপার...
141
00:16:19,800 --> 00:16:21,440
ঠিক আছে, অনেক হয়েছে, শেষ এসব।
142
00:16:22,320 --> 00:16:24,520
সব বদলে যাবে।
যুদ্ধ শুরু করতে হবে।
143
00:16:24,600 --> 00:16:26,240
কোন যুদ্ধের কথা বলছো?
144
00:16:29,280 --> 00:16:32,600
কথা বলতে চাইলে হাত তুলতে হয়
স্কুলে শেখায় নি তারা?
145
00:16:33,160 --> 00:16:34,800
-আমি তোমারটা ত দেখিনি।
-প্লীজ।
146
00:16:34,880 --> 00:16:36,720
দাড়া, তাকে কথা বলতে দে।
147
00:16:38,560 --> 00:16:41,920
যদি বলতে পারি, সাত বছর ধরে
এই পরিবারের হিসাব দেখছি আমি,
148
00:16:42,000 --> 00:16:44,320
সাত বছর, দিন রাত
তোমার বাবার পাশে...
149
00:16:44,400 --> 00:16:45,520
ভালো।
150
00:16:46,200 --> 00:16:47,760
এখন দূরে গিয়ে মরো
151
00:16:48,080 --> 00:16:51,240
আর ফিরে আসবে না,
কারন যুদ্ধ ক্যালকুলেটর দিয়ে করা যায় না।
152
00:17:00,120 --> 00:17:02,520
কমিশনে কোন ব্যপার চলছে?
153
00:17:04,359 --> 00:17:06,760
মনসিনর কয়েকদিনের ছুটি নিয়েছে।
154
00:17:08,000 --> 00:17:10,160
সেটা বোঝা যায়, যেটার মধ্যে দিয়ে
সে গেছে তা ধর্তব্যে নিয়ে।
155
00:17:10,880 --> 00:17:13,760
হ্যাঁ, কিন্তু সময় প্রায় শেষ,
পরে বিশ্রাম নিতে পারবে সে।
156
00:17:14,200 --> 00:17:16,040
এখন তার পেপারগুলো স্বাক্ষর করতে হবে।
157
00:17:16,920 --> 00:17:18,760
আমি তাকে কল করার চেষ্টা করব,
158
00:17:18,839 --> 00:17:21,119
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত,
আমি জানি না কোথায় আছে সে।
159
00:17:26,040 --> 00:17:27,720
বেশ, মনে হয় জানো।
160
00:17:29,640 --> 00:17:32,320
ভয় হচ্ছে বাজে উপদেশ নিচ্ছ তুমি।
161
00:17:33,640 --> 00:17:34,720
তারমানে কী?
162
00:17:34,800 --> 00:17:37,520
সময় সবার জন্য শেষ হয়ে যায়,
তোমার জন্যও।
163
00:17:39,760 --> 00:17:41,200
তাকে খুঁজে পেলেই ভালো হবে।
164
00:18:51,360 --> 00:18:54,600
- ট্যাকুনের জন্য কতদিন কাজ করছো?
- বারো বছর।
165
00:18:54,680 --> 00:18:55,880
জানতে চাও কি?
166
00:18:55,960 --> 00:18:58,720
বেশ, ব্যস তাকে দেখে মনে হয়
চাপা স্বভাবের সে...
167
00:18:58,800 --> 00:19:03,080
বলতে পারো :
দৃঢ়, বিষাদগ্রস্ত, ঠান্ডা, ইন্ট্রোভার্ট।
168
00:19:03,160 --> 00:19:05,360
-কারন সেটা সত্য।
-আমি খেয়াল করেছি।
169
00:19:05,760 --> 00:19:08,440
একটা সম্পর্ক দাড় করানোর জন্য
রাস্তা বের করতে চাই আমি,
170
00:19:08,520 --> 00:19:10,400
একসাথেই ত কাজ করতে হবে।
171
00:19:12,480 --> 00:19:14,320
কোনো উপদেশ দিতে পারো?
172
00:19:16,080 --> 00:19:17,640
মিউজিয়াম পছন্দ তোমার?
173
00:19:18,960 --> 00:19:20,000
হ্যাঁ।
174
00:20:54,680 --> 00:20:55,920
কোথায় সেটা...?
175
00:21:05,200 --> 00:21:06,920
এখনো আছ?
176
00:21:07,400 --> 00:21:09,400
আমি তোমাকে একা
ছেড়ে যাচ্ছি না, লিভিয়া।
177
00:21:10,440 --> 00:21:12,560
ব্যস চাকরি বাচানোর
জন্য এখানে এসেছ।
178
00:21:14,600 --> 00:21:17,360
আমি তোমাকে আর তোমার
ভবিষ্যৎ বাচানোর জন্য এখানে এসেছি।
179
00:21:17,760 --> 00:21:20,520
ওই উন্মাদের হাতে পরিবারকে
ছেড়ে দিতে পারো না।
180
00:21:21,080 --> 00:21:24,760
তুমি আর আমার ভাই একইরকম,
শাউয়োর ভবিষ্যতের কথা ভাবা সবসময়।
181
00:21:25,280 --> 00:21:26,800
এখনো বাবাকে সমাহিত করিনি।
182
00:21:26,880 --> 00:21:30,880
এর কারন তোমাকে কিছু করতে হবে,
তুলিও ব্যস তোমাকে বিশ্বাস করেছে।
183
00:21:30,960 --> 00:21:32,840
আমার বাবার কথা তুলবে না।
184
00:21:33,600 --> 00:21:34,880
আর এখন বের হও,
185
00:21:36,280 --> 00:21:37,360
আমাকে একা ছাড়ো।
186
00:21:42,040 --> 00:21:43,600
টাইটা কালো স্যুটের নিচে।
187
00:22:02,760 --> 00:22:03,920
সবকিছু ঠিক আছে?
188
00:22:07,320 --> 00:22:08,520
পিস্তলটা?
189
00:22:10,520 --> 00:22:11,800
সমূদ্রের তলদেশে।
190
00:22:15,000 --> 00:22:18,040
বোলো না যে তোমার অজানা
প্রতিভা খুজে পেয়েছি আমি।
191
00:22:20,280 --> 00:22:23,040
ঋণ চুকিয়ে দিয়েছি, সব ঠিকঠাক?
192
00:22:23,800 --> 00:22:24,880
ঠিকঠাক।
193
00:22:26,200 --> 00:22:29,400
-ঠিক আছে, তো যেতে পারি এখন?
-না।
194
00:22:30,040 --> 00:22:32,560
আমার আদেশে এক বসকে মেরেছ।
195
00:22:33,480 --> 00:22:35,520
এখনো বেচে আছো কেন জানো?
196
00:22:36,760 --> 00:22:38,120
কারন এখনো তোমাকে লাগবে।
197
00:22:39,880 --> 00:22:43,200
আজকে থেকে, আদামির পরিবারের
ভেতর চর তুমি আমার।
198
00:22:43,280 --> 00:22:46,680
সব বলতে হবে আমাকে তোমার,
বিশেষ করে অরেলিয়ানো কী করতে যাচ্ছে তা।
199
00:22:47,840 --> 00:22:48,880
বোঝা গেছে?
200
00:22:52,280 --> 00:22:53,360
এখন তুমি যেতে পার।
201
00:23:41,480 --> 00:23:43,160
কিস!
202
00:23:45,520 --> 00:23:48,240
কিস!
203
00:23:58,640 --> 00:24:00,240
ধন্যবাদ আসার জন্য।
204
00:24:01,400 --> 00:24:02,760
আমি স্যরি।
205
00:24:07,080 --> 00:24:08,600
কে ছিল, জানিস?
206
00:24:08,960 --> 00:24:10,760
জিপসিরা, আর কে হবে?
207
00:24:15,320 --> 00:24:18,040
কী হবে এখন? কী করতে যাচ্ছিস?
208
00:24:18,440 --> 00:24:20,200
তাদের সবাইকে কচুকাটা করতে চাই।
209
00:24:26,840 --> 00:24:27,840
আর তুই?
210
00:24:28,920 --> 00:24:30,120
তুই কেমন আছিস?
211
00:24:31,960 --> 00:24:33,840
অনেকটা এরকম কাউকে ঘৃণা করিস...
212
00:24:39,440 --> 00:24:41,360
হঠাৎ করে দেখিস, তারা আর নেই,
213
00:24:43,880 --> 00:24:45,720
আর বুঝতে পারিস তাদের মিস করছিস,
214
00:24:48,880 --> 00:24:51,040
কারন তুই আর তাদের
ঘৃণা করতে পারবি না।
215
00:25:01,280 --> 00:25:02,560
যাকগে, তোর জন্য এসেছি।
216
00:25:19,440 --> 00:25:20,600
এখন আমি বস।
217
00:25:25,320 --> 00:25:27,200
আর সবার সেটা জানতে হবে।
218
00:25:44,880 --> 00:25:46,240
কেমন গেল?
219
00:25:47,360 --> 00:25:48,920
সামুরাইয়ের সঙ্গে কেমন গেল?
220
00:25:49,800 --> 00:25:51,280
সে বলল তার তাড়া আছে।
221
00:25:52,040 --> 00:25:54,040
সন্দেহ করছে, এমনকি
আমাকে ভয়ও দেখিয়েছে।
222
00:25:54,360 --> 00:25:57,120
যেইমাত্র ট্যাকুন জানতে পারবে
তার সাহচর্যের পেছনে কে আছে,
223
00:25:57,200 --> 00:25:59,280
দেখবে সামুরাই কীভাবে
তার সুর বদলায়
224
00:25:59,360 --> 00:26:00,720
আর তারপর সে আপস করবে।
225
00:26:02,640 --> 00:26:05,200
সারা, তুমি অন্যমনস্ক, হচ্ছে কী?
226
00:26:05,880 --> 00:26:07,560
সামুরাইয়ের জন্য নাকি অন্যকিছু?
227
00:26:08,200 --> 00:26:10,080
না, একটু চিন্তিত ব্যস।
228
00:26:13,760 --> 00:26:16,760
সবকিছু তোমার উপর বাজি রেখে
ভুল করছি বোলো না আমাকে।
229
00:26:16,840 --> 00:26:18,160
শুভ সকাল, কাউন্টেস।
230
00:26:18,240 --> 00:26:21,240
একটু আদা দিয়ে রং চা।
231
00:26:23,120 --> 00:26:24,680
আমারও ওটাই, ধন্যবাদ।
232
00:26:27,280 --> 00:26:29,280
সামুরাইয়ের পেছনে লেগেছ কেন?
233
00:26:31,440 --> 00:26:34,080
কারন সে আমাকে আর আমার
স্বামীর জীবন নষ্ট করেছে।
234
00:26:35,640 --> 00:26:36,520
কীভাবে?
235
00:26:39,320 --> 00:26:42,760
- সামুরাইয়ের জনপ্রিয় ডাকাতির কথা মনে আছে?
-হ্যাঁ।
236
00:26:44,120 --> 00:26:47,360
আসল উদ্দেশ্য স্বর্ণালংকার ছিল না,
কিছু বিশেষ কাগজপত্র ছিল।
237
00:26:48,160 --> 00:26:50,760
মনি রত্ন দিয়ে অর্ধেক রোম কিনতে পারবে,
কিন্তু সিক্রেট দিয়ে,
238
00:26:50,840 --> 00:26:55,800
পুরোটাই নিতে পারবে আর সেটা সে
নিয়েছিল। আমার স্বামীর কোম্পানিও।
239
00:26:58,040 --> 00:27:00,280
আর শেষমেশ,
আমার স্বামী আত্মহত্যা করে।
240
00:27:02,720 --> 00:27:05,840
চোখ খোলা রাখো।
এখনো সামুরাইকে খাদে ফেলতে পারিনি।
241
00:27:12,680 --> 00:27:15,680
ঠিক বলেছ, প্রথমে অরেলিয়ানো
242
00:27:16,000 --> 00:27:17,880
আর তারপর শাউয়োর জিপসিরা।
243
00:27:18,920 --> 00:27:21,880
- একবার একটা করে।
- কীভাবে করতে চাও?
244
00:27:22,760 --> 00:27:25,560
অরেলিয়ানো বালিয়াড়ি থেকে
কিছু টাকা নিয়েছে,
245
00:27:25,640 --> 00:27:28,160
কিন্তু সে আসল ব্যবসা
সম্পর্কে কিছুই জানে না।
246
00:27:28,240 --> 00:27:30,240
সব একাউন্টস এনে দাও,
247
00:27:31,160 --> 00:27:33,400
জানতে হবে কতটা চাপ দিতে পারব।
248
00:27:34,440 --> 00:27:35,800
কী করতে যাচ্ছ?
249
00:27:37,400 --> 00:27:40,520
প্রথমে, আমাদের অধীনে কাজ করা অস্টিয়া
ফ্যামিলিগুলোর সাথে কথা বলতে চাই,
250
00:27:41,440 --> 00:27:42,840
তাদের পেছনে থাকতে হবে।
251
00:28:12,520 --> 00:28:14,880
সহায়তার বিনিময়ে কী চাও?
252
00:28:16,040 --> 00:28:18,600
সহায়তা বাজে শব্দ,
রাজনীতিবিদরা ব্যবহার করে।
253
00:28:19,240 --> 00:28:22,280
বলা যাক প্রাপ্য সিংহাসনে আরোহন
করতে সাহায্য করবো।
254
00:28:23,760 --> 00:28:26,480
-আর বিনিময়ে?
-আর রক্তপাত নয়।
255
00:28:26,840 --> 00:28:28,680
জিপসিদের বিরুদ্ধে কোনো প্রতিশোধ নয়,
256
00:28:29,240 --> 00:28:32,200
সাথে অস্টিয়ার জন্য তোমার বাবা
যে কথা দিয়েছিল সেটা।
257
00:28:35,120 --> 00:28:39,480
বাবার সিংহাসন বড় কোনো মসনদ নয়,
আর আমিও ছোট বাচ্চা নই।
258
00:28:40,680 --> 00:28:41,720
মানে?
259
00:28:42,120 --> 00:28:45,480
বাবার সিংহাসনে একাই বসবো আমি,
তোমার সাহায্য লাগবে না।
260
00:28:46,280 --> 00:28:48,200
তো এখানে কী করছো?
261
00:28:50,400 --> 00:28:53,440
তোমাকে বলতে এসেছি তোমার চাওয়ামত
বাবার হত্যার প্রতিশোধ নেব না,
262
00:28:55,040 --> 00:28:57,800
কিন্তু বিনিময়ে,
অস্টিয়া চুক্তির ৮% চাই আমি।
263
00:29:23,960 --> 00:29:26,120
নতুন বরকনেকে ড্যান্স
ফ্লোরে নিয়ে আসো।
264
00:29:33,120 --> 00:29:35,800
বাচ্চারা, যাও নাচো।
265
00:29:37,760 --> 00:29:40,400
মায়েস্ত্রো!
266
00:29:40,760 --> 00:29:42,680
স্লথ গান বাজাও, প্লীজ।
267
00:29:48,760 --> 00:29:52,160
আলবার্তো, শ্বাশুড়িকে নাচতে
ডাকার সময় হয়েছে।
268
00:30:12,640 --> 00:30:14,600
আমার ভাই সৌভাগ্যবান।
269
00:30:28,040 --> 00:30:29,920
বর আর কনে দীর্ঘজীবী হোক!
270
00:30:33,680 --> 00:30:35,840
অভিনন্দন!
271
00:31:37,840 --> 00:31:39,720
এত লোকজন কেন?
272
00:32:20,560 --> 00:32:23,040
এখন আসল রঙ দেখাচ্ছিস।
273
00:32:31,800 --> 00:32:33,680
আমাকে রাগিয়ে দিলি।
274
00:32:58,680 --> 00:33:00,280
-শুভ সন্ধ্যা।
-শুভ সন্ধ্যা।
275
00:33:02,920 --> 00:33:04,680
আমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলে?
276
00:33:04,960 --> 00:33:08,360
ব্যস জানতে চেয়েছিলাম কাজের দেখভাল
করতে একসাথে হতে পারি কখন।
277
00:33:08,440 --> 00:33:11,160
একটু তাড়াতাড়ি হয়ে গেছে,
সব কাগজপত্র পড়তে হবে এখনো।
278
00:33:11,240 --> 00:33:12,760
আমাকে যেতে হবে।
279
00:33:12,840 --> 00:33:15,840
রোমের ওই মিউজিয়ামের
প্রোজেক্টের কী হয়েছে?
280
00:33:17,720 --> 00:33:19,440
তারা অন্যকাউকে বেছে নিয়েছে।
281
00:33:20,480 --> 00:33:23,080
-কিন্তু সেটার কথা কী জানো?
-ভালোভাবেই মনে আছে।
282
00:33:23,320 --> 00:33:24,720
দারুণ প্রোজেক্ট ছিল,
283
00:33:25,920 --> 00:33:27,280
কখনো ওটার কথা ভাবো?
284
00:33:30,280 --> 00:33:34,160
মনে আছে যখন
সিটি হল তার কাছেই
285
00:33:34,560 --> 00:33:37,560
একটা খাচায় মাদী নেকড়ে রেখেছিল?
286
00:33:37,640 --> 00:33:40,600
সেটা মাসকট ছিল একটা,
রোম নেকড়ের দ্বারাই প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।
287
00:33:40,920 --> 00:33:43,840
কিন্তু তারা ওটাকে খাচায়
ভরে রেখেছিল, ফিনুচ্চির মত।
288
00:33:46,520 --> 00:33:49,880
অস্টিয়ায় আগ্রহী কোম্পানি চেক করে
দেখছি। অদ্ভুত কিছু আছে।
289
00:33:50,720 --> 00:33:53,080
কিন্তু তুমি বলেছ এখনো
কাগজপত্র পড়ে দেখোনি...
290
00:33:53,520 --> 00:33:55,280
আমি কাউকে বিশ্বাস করতে পারি না।
291
00:33:59,160 --> 00:34:00,320
কিন্তু আমরা নেকড়ে নই।
292
00:34:03,200 --> 00:34:06,160
না, আমিও বলবো নই।
293
00:34:07,560 --> 00:34:09,520
তারা যদি আজ রোমের মিউজিয়ামের
294
00:34:09,600 --> 00:34:12,000
প্রোজেক্ট নিয়ে এগুতে বলে কী করতে?
295
00:34:12,880 --> 00:34:16,040
এমনিও বিশ্বাস করতাম না,
তারা সেটা করবে না।
296
00:34:17,520 --> 00:34:19,199
মাফ করবে, কিন্তু আমার যেতে হবে।
297
00:34:19,840 --> 00:34:21,239
-শুভ রাত্রি।
-শুভ রাত্রি।
298
00:34:52,440 --> 00:34:54,520
এখন বলতে পারো কল দিয়েছিলি কেন?
299
00:34:57,120 --> 00:34:58,680
সামুরাইয়ের সাথে ছিলি কেন?
300
00:34:59,960 --> 00:35:01,640
তার কাছেই পাওনা ছিলাম।
301
00:35:02,760 --> 00:35:04,000
সব মেটানো হয়েছে।
302
00:35:06,320 --> 00:35:08,840
-এতটুকুই?
-এতটুকুই।
303
00:35:10,160 --> 00:35:13,200
-আস্তাবলে তুই কী করছিলি?
-গুরুত্বপূর্ণ কিছু না।
304
00:35:18,000 --> 00:35:19,800
গুরুত্বপূর্ণ কিছু না, সামুরাইয়ের সাথে?
305
00:35:25,520 --> 00:35:27,160
সারা, এখানে কী করছিস?
306
00:35:27,760 --> 00:35:29,480
আমি তোকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম।
307
00:35:31,360 --> 00:35:34,320
যখন ওখানে দেখলাম,
ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
308
00:35:37,080 --> 00:35:39,120
ভয়? কিসের?
309
00:35:41,600 --> 00:35:42,720
আমি জানি না।
310
00:35:47,920 --> 00:35:49,960
বল এখানে কী করছি আমরা।
311
00:36:22,320 --> 00:36:25,360
-কোথায় যাচ্ছ?
-বাসায় বিছানায়, কোথায় আর?
312
00:36:27,320 --> 00:36:28,240
এদিকে আসো।
313
00:36:31,760 --> 00:36:32,920
কী?
314
00:36:37,400 --> 00:36:38,920
আমি ধন্যবাদ দিতে চেয়েছিলাম।
315
00:36:41,280 --> 00:36:43,520
তোমাকে ছাড়া, করতে পারতাম না।
316
00:36:44,880 --> 00:36:46,600
নিজেই করেছ পুরোটা।
317
00:36:49,640 --> 00:36:52,000
আমি ব্যস চাকরি বাচাতে চেয়েছিলাম, হাহ?
318
00:37:32,800 --> 00:37:34,280
সে আমার জীবন, স্পাদিনো।
319
00:37:35,680 --> 00:37:37,440
এখন তুমি পরিবারের অংশ।
320
00:37:49,360 --> 00:37:51,720
এখন তোকে পুরুষ হতে হবে,
নিজেকে গর্বিত কর।
321
00:38:15,800 --> 00:38:17,120
আমি সবাইকে কচুকাটা করব!
322
00:38:17,200 --> 00:38:19,160
কী হয়েছে?
323
00:38:20,040 --> 00:38:23,440
তারা আমাকে চুদে দিয়েছে...
সামুরাই, আমার বাবা, আমার বোন, সবাই!
324
00:38:24,360 --> 00:38:25,280
শান্ত হও।
325
00:38:25,360 --> 00:38:28,080
শান্ত হব, শাউয়ো,
তারা সব নিয়ে গেছে!
326
00:38:31,120 --> 00:38:32,680
আমি কুকুরের মত একা হয়ে গেছি।
327
00:39:30,680 --> 00:39:32,280
দেখো, জানি ঘুমাও নি।
328
00:39:40,080 --> 00:39:41,360
কোথায় ছিলে?
329
00:39:46,240 --> 00:39:47,560
এগুলো আনছিলাম তোমার জন্য।
330
00:39:49,800 --> 00:39:51,320
তুমি বলদ একটা।
331
00:39:53,080 --> 00:39:54,080
জানি।
332
00:40:03,520 --> 00:40:05,000
আজকের ওই লোকটা কে ছিল?
333
00:40:06,000 --> 00:40:07,000
কোন লোকটা?
334
00:40:07,480 --> 00:40:09,640
দোকানের বাইরের, সকালের লোকটা।
335
00:40:10,480 --> 00:40:12,160
তোমাকে ভয়ার্ত দেখাচ্ছিল।
336
00:40:14,720 --> 00:40:16,760
না, সে একটা উপকার চাচ্ছিল ব্যস।
337
00:40:17,480 --> 00:40:18,360
চিন্তা কোরো না।
338
00:40:19,280 --> 00:40:20,920
আমি চিন্তিত নই, আমাদিও।
339
00:40:22,720 --> 00:40:23,600
আর তুমি?
340
00:40:40,480 --> 00:40:41,680
গ্যাব্রিয়েল?
341
00:40:43,240 --> 00:40:44,360
হেই, বাবা।
342
00:40:52,280 --> 00:40:54,280
চ্যানেলটা পাল্টাও, কী দেখছো এসব?
343
00:40:55,640 --> 00:40:59,720
শোন, তোর ওই বন্ধু,
লুসিওর সাথে কথা বলেছি,
344
00:41:00,080 --> 00:41:01,920
যার সাথে সবসময়
বলিস পড়াশোনা করছিস...
345
00:41:03,360 --> 00:41:06,240
সে বলেছে তার সাথে
তোর প্রায় ২ সপ্তাহ দেখা হয় নি।
346
00:41:08,640 --> 00:41:10,600
আমাকে কতগুলো মিথ্যে বলেছিস?
347
00:41:11,760 --> 00:41:14,720
অনেক হয়েছে! কারন তারপর
ভাবা শুরু করবি, বারবার,
348
00:41:14,800 --> 00:41:16,600
অদ্ভুত যেসব হয়েছে তার ব্যপারে।
349
00:41:16,680 --> 00:41:19,800
সবসময় বাড়িতে দেরি করে ফিরিস।
গাড়িটাও দুমড়ে দিয়েছিস।
350
00:41:19,880 --> 00:41:23,120
- আমার সাথে পুলিশি ফলিও না।
- আর তুই জবাব দে আমার কথার।
351
00:41:24,520 --> 00:41:26,080
জানিস কী?
352
00:41:26,720 --> 00:41:28,920
তোর মিথ্যে আর বিশ্বাস করছি না আমি।
353
00:41:29,000 --> 00:41:33,240
নিজের জীবনের খেয়াল নিজেই
রাখতে পারিস। অনেক হয়েছে।
354
00:41:33,320 --> 00:41:34,200
একদম।
355
00:41:34,280 --> 00:41:35,880
তোমার মত হতে চাই না আমি।
356
00:41:37,680 --> 00:41:38,920
আর কী বেছে নিয়েছিস তুই?
357
00:41:40,160 --> 00:41:43,480
বল কী বেছে নিয়েছিস তুই !
বল!
358
00:41:48,360 --> 00:41:50,840
নে, চ্যানেল বদলাতে চাস?
বদলা।
359
00:41:52,080 --> 00:41:53,960
আমার জীবনের সবচেয়ে বড় ব্যর্থতা তুই।
360
00:43:54,720 --> 00:43:57,080
একদম এরকম স্বপ্ন দেখিনি আমি।
361
00:43:58,960 --> 00:44:00,160
কেমন ছিল সেটা?
362
00:44:02,680 --> 00:44:04,440
আরো তেজোময়।
363
00:44:12,920 --> 00:44:14,440
এরকম, হাহ?
364
00:44:21,160 --> 00:44:22,440
এরকম?
365
00:44:25,560 --> 00:44:26,800
এরকম?
366
00:44:27,760 --> 00:44:28,760
এরকম?
367
00:44:43,600 --> 00:44:45,040
কী হচ্ছে?
368
00:44:50,320 --> 00:44:51,720
অন্তত আমার দিকে তাকাও।
369
00:44:56,880 --> 00:44:58,320
করছো কী তুমি?
370
00:44:58,640 --> 00:45:00,360
আলবার্তো, গাধামি কোরো না কিছু।
371
00:45:30,760 --> 00:45:32,600
কেউ যেন জানতে না পারে।
372
00:45:33,560 --> 00:45:34,680
বোঝা গেছে?
373
00:45:51,880 --> 00:45:53,480
তো, ট্যাকুন আমাদের?
374
00:45:54,160 --> 00:45:55,640
আমি জানি তাকে কীভাবে
হ্যান্ডেল করতে হয়।
375
00:45:56,200 --> 00:45:57,640
ভালো।
376
00:45:58,520 --> 00:46:01,360
-কিন্তু একটা সমস্যা হতে পারে।
-শোনা যাক।
377
00:46:02,120 --> 00:46:03,720
সে সবকিছু থামিয়ে রাখতে চায়,
378
00:46:04,360 --> 00:46:07,160
সে বলছে কোম্পানির জড়িত থাকার
পেছনে অস্পষ্ট কিছু থাকতে পারে।
379
00:46:08,920 --> 00:46:10,360
আমি জানি সে কী জানতে পারবে।
380
00:46:10,840 --> 00:46:12,840
বোকাচোদাটা কী জানতে পারবে?
381
00:46:13,880 --> 00:46:15,400
যে মাফিয়া জড়িত আছে।
382
00:46:20,480 --> 00:46:22,040
ট্যাকুনের ব্যবস্থা আমি করবো,
383
00:46:23,680 --> 00:46:25,320
কিন্তু চুক্তিটা আবার আপোষ করে নেই।
384
00:46:27,240 --> 00:46:29,360
এখন পর্যন্ত সবাই গ্যাঞ্জাম
লাগিয়েছ, সিনাগলিয়া।
385
00:46:29,880 --> 00:46:32,280
কোনটা ঠিক আর কোনটা
নয় আমি সিদ্ধান্ত নেব।
386
00:47:01,840 --> 00:47:03,840
না, আজকে নয়।
387
00:47:03,920 --> 00:47:06,720
আজকের জন্য, নিজের
স্বামীকে আগে দিতে হবে।
388
00:47:07,400 --> 00:47:10,480
গতরাতে সে তোমাকে নারী বানিয়েছে,
এখন সে এই সম্মানটাও পাবে।
389
00:48:20,560 --> 00:48:22,000
চুদসে।
390
00:49:18,000 --> 00:49:20,480
মনে হচ্ছে ওখান থেকেও
আমার দিকে নজর রাখছে...
391
00:49:21,720 --> 00:49:23,960
আর সে সবসময়ের মত
বয়ান দিতে চায়।
392
00:49:25,080 --> 00:49:27,080
এবার সে আমাদের
দুজনকেই বয়ান দিবে।
393
00:49:30,560 --> 00:49:31,600
না,
394
00:49:33,880 --> 00:49:35,200
সে খুশিই হবে।
395
00:49:39,160 --> 00:49:40,680
কারন এটাই ঠিক।
396
00:49:43,560 --> 00:49:45,040
এটাই ঠিক তোর জন্য।
397
00:49:50,480 --> 00:49:53,680
পরিবারে তোর জন্য সবসময়ই
একটা জায়গা থাকবে, অরেলিয়ানো।
398
00:50:01,840 --> 00:50:04,680
পরিবারে তোরও জন্য সবসময়ই
একটা জায়গা থাকবে।
399
00:51:55,600 --> 00:51:56,920
ও তোকেও ডেকেছে?
400
00:51:58,520 --> 00:51:59,680
জানিস ও কী চায়?
401
00:52:01,920 --> 00:52:03,000
না।
402
00:53:11,640 --> 00:53:13,600
আমাদের একত্র হতে হবে।
403
00:53:18,400 --> 00:53:19,400
মানে?
404
00:53:19,800 --> 00:53:21,800
মানে শাউয়োর পোলারে দিয়ে শুরু করি।
405
00:53:22,920 --> 00:53:25,920
কিন্তু এবার, অর টাকা নেব না আমরা।
অর জায়গা নেব।
406
00:53:28,520 --> 00:53:29,520
কিসের জন্য?
407
00:53:30,000 --> 00:53:32,160
কিছু লোকের মুখে থুতু ছেটানোর জন্য।
408
00:53:33,200 --> 00:53:34,680
প্রথমেই সামুরাই।
409
00:53:36,160 --> 00:53:40,200
তারপর আমার বোনের মুখে,
তুই তোর ওই বোকাচণ্ডী ভাইয়ের মুখে...
410
00:53:40,280 --> 00:53:43,080
আর তুই, তোরও নিশ্চয়ই কেউ আছে
যার পেছন মারতে চাস...
411
00:53:45,960 --> 00:53:48,440
পরিবারের গুষ্টি চুদি,
চল নিজেদের মত বাচা যাক।
412
00:53:51,360 --> 00:53:52,280
কী বলছিস?
413
00:53:54,960 --> 00:53:57,960
এ সব জায়গা আমার পরিবারের।
চারপাশের বাকি জায়গা যাজকের।
414
00:53:58,040 --> 00:54:00,160
এসব আর ওসব ছিনিয়ে নেব।
সব আমাদের হয়ে যাবে।
415
00:54:02,160 --> 00:54:03,840
কিন্তু এবারে, সিরিয়াস।
416
00:54:05,080 --> 00:54:08,880
তারা সবাই আমাদের পেছনে লাগবে, রাজনীতিবিদ,
যাজক, এমনকি ওই হারামি সামুরাইও।
417
00:54:14,960 --> 00:54:15,840
তুই আছিস?
418
00:54:24,400 --> 00:54:25,400
হ্যাঁ বা না?
419
00:54:33,440 --> 00:54:34,480
পুরোপুরি।
420
00:54:42,440 --> 00:54:43,720
পুরোপুরি।
421
00:54:46,760 --> 00:54:47,720
পুরোপুরি।
422
00:54:56,960 --> 00:59:58,760
Translated by AL MAKSUD