[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Comic Sans MS,16,&H00FF42C6,&H00FF4FEE,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Comic Sans MS,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Comic Sans MS,16,&H0078FF7C,&H0090FF95,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.03,0:00:02.94,Bot,,0000,0000,0000,,Anteriormente en Big Sky...
Dialogue: 0,0:00:02.84,0:00:04.32,Top,,0000,0000,0000,,Why didn't you scream for help?
Dialogue: 0,0:00:02.94,0:00:04.40,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no has gritado pidiendo ayuda?
Dialogue: 0,0:00:04.32,0:00:05.70,Top,,0000,0000,0000,,My mom told everyone you went home.
Dialogue: 0,0:00:04.40,0:00:05.88,Bot,,0000,0000,0000,,Mi madre les dijo a todos\Nque te habías ido a casa.
Dialogue: 0,0:00:05.70,0:00:07.34,Top,,0000,0000,0000,,-Is Sunny?\N-Yes.
Dialogue: 0,0:00:05.89,0:00:07.32,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Es Sunny?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:00:07.32,0:00:10.56,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tal vez podrías ir al campamento\Ny conseguirme una cosa?
Dialogue: 0,0:00:07.34,0:00:10.64,Top,,0000,0000,0000,,Maybe you can go into the\Ncamp and get something for me?
Dialogue: 0,0:00:10.56,0:00:13.04,Bot,,0000,0000,0000,,Criminalística dice que el cuerpo\Nlleva aquí menos de 48 horas.
Dialogue: 0,0:00:10.64,0:00:13.14,Top,,0000,0000,0000,,CID says the body's been\Nhere less than 48 hours.
Dialogue: 0,0:00:13.04,0:00:14.48,Bot,,0000,0000,0000,,La descomposición está bastante mal.
Dialogue: 0,0:00:13.14,0:00:14.61,Top,,0000,0000,0000,,Decomp is pretty bad.
Dialogue: 0,0:00:14.48,0:00:15.75,Bot,,0000,0000,0000,,Me pregunto si murió antes y\Nel cuerpo fue trasladado aquí.
Dialogue: 0,0:00:14.61,0:00:15.84,Top,,0000,0000,0000,,I wonder if the body was moved here.
Dialogue: 0,0:00:15.75,0:00:17.15,Bot,,0000,0000,0000,,-Mira esto.\N-¿Un mochilero en miniatura?
Dialogue: 0,0:00:15.84,0:00:17.28,Top,,0000,0000,0000,,-Look at this.\N-A little backpacker?
Dialogue: 0,0:00:17.15,0:00:18.79,Bot,,0000,0000,0000,,Walter intentaba salvarle la vida.
Dialogue: 0,0:00:17.28,0:00:18.88,Top,,0000,0000,0000,,[Sunny:] Walter was trying to save his life.
Dialogue: 0,0:00:18.79,0:00:21.10,Bot,,0000,0000,0000,,Le dejé usar la vieja camioneta\Npara trasladar el cuerpo del mochilero,
Dialogue: 0,0:00:18.88,0:00:21.18,Top,,0000,0000,0000,,I let him use the old truck to\Nmove the backpacker's body,
Dialogue: 0,0:00:21.10,0:00:22.67,Bot,,0000,0000,0000,,y Cassie Dewell lo vio conduciéndola.
Dialogue: 0,0:00:21.18,0:00:22.78,Top,,0000,0000,0000,,and Cassie Dewell saw him driving it.
Dialogue: 0,0:00:22.67,0:00:24.62,Bot,,0000,0000,0000,,-Fuera de mi tienda.\N-¿Dónde está tu novia?
Dialogue: 0,0:00:22.79,0:00:24.69,Top,,0000,0000,0000,,-Get out of my tent.\N-Where's your girlfriend?
Dialogue: 0,0:00:24.62,0:00:27.37,Bot,,0000,0000,0000,,Yo no tengo los 15 millones.\NElla los cogió y se fue.
Dialogue: 0,0:00:24.69,0:00:27.55,Top,,0000,0000,0000,,I don't have the $15\Nmillion. She took it and left.
Dialogue: 0,0:00:27.37,0:00:30.54,Bot,,0000,0000,0000,,Si intentas huir, Donno te encontrará, y...
Dialogue: 0,0:00:27.56,0:00:29.79,Top,,0000,0000,0000,,You try to run, Donno will find you, and...
Dialogue: 0,0:00:29.79,0:00:30.89,Top,,0000,0000,0000,,Chop, chop.
Dialogue: 0,0:00:30.65,0:00:33.06,Bot,,0000,0000,0000,,Hoy me ha hecho pensar en mi madre.
Dialogue: 0,0:00:30.89,0:00:33.40,Top,,0000,0000,0000,,Today got me thinking about my mom.
Dialogue: 0,0:00:33.06,0:00:35.53,Bot,,0000,0000,0000,,Hoyt, todas las relaciones tienen\Nque ser una calle de doble sentido.
Dialogue: 0,0:00:33.40,0:00:35.49,Top,,0000,0000,0000,,Well, Hoyt, all relationships\Nhave to be a two-way street.
Dialogue: 0,0:00:35.49,0:00:37.00,Top,,0000,0000,0000,,-I hate it when you do that.\N-What?
Dialogue: 0,0:00:35.53,0:00:37.20,Bot,,0000,0000,0000,,-Odio cuando haces eso.\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:38.51,Top,,0000,0000,0000,,The whole cowboy wisdom thing.
Dialogue: 0,0:00:37.20,0:00:38.74,Bot,,0000,0000,0000,,Lo de la sabiduría vaquera.
Dialogue: 0,0:00:38.51,0:00:39.70,Top,,0000,0000,0000,,Fine. I actually kinda like it.
Dialogue: 0,0:00:38.74,0:00:40.08,Bot,,0000,0000,0000,,Vale. En realidad, me gusta un poco.
Dialogue: 0,0:00:39.70,0:00:41.57,Top,,0000,0000,0000,,I sure am gonna miss that ol' gal.
Dialogue: 0,0:00:40.08,0:00:42.02,Bot,,0000,0000,0000,,Seguro que voy a echar\Nde menos esa vieja amiga.
Dialogue: 0,0:00:41.57,0:00:44.79,Top,,0000,0000,0000,,Got no other choice with the\Nblood and the DNA evidence.
Dialogue: 0,0:00:42.02,0:00:44.83,Bot,,0000,0000,0000,,No hay otra opción con la\Nsangre y las pruebas de ADN.
Dialogue: 0,0:00:44.79,0:00:48.59,Top,,0000,0000,0000,,Are you with me?\N[Buck:] Till they bury me deep in the ground.
Dialogue: 0,0:00:44.83,0:00:46.17,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás conmigo?
Dialogue: 0,0:00:46.17,0:00:49.02,Bot,,0000,0000,0000,,Hasta que me entierren en\Nlo más profundo de la tierra.
Dialogue: 0,0:00:48.59,0:00:50.30,Top,,0000,0000,0000,,(suspenseful music plays)
Dialogue: 0,0:00:50.30,0:00:52.20,Top,,0000,0000,0000,,♪♪
Dialogue: 0,0:01:00.74,0:01:03.18,Top,,0000,0000,0000,,(loud clatter)
Dialogue: 0,0:01:10.09,0:01:11.63,Bot,,0000,0000,0000,,Diego.
Dialogue: 0,0:01:10.48,0:01:11.98,Top,,0000,0000,0000,,Diego.
Dialogue: 0,0:01:11.63,0:01:13.34,Bot,,0000,0000,0000,,Despierta.
Dialogue: 0,0:01:11.99,0:01:13.65,Top,,0000,0000,0000,,-(moans)\N-Wake up.
Dialogue: 0,0:01:13.65,0:01:15.65,Top,,0000,0000,0000,,(moans)
Dialogue: 0,0:01:15.35,0:01:17.71,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:01:15.65,0:01:17.92,Top,,0000,0000,0000,,What? What is it?
Dialogue: 0,0:01:17.71,0:01:20.35,Bot,,0000,0000,0000,,He oído algo abajo.
Dialogue: 0,0:01:17.92,0:01:20.49,Top,,0000,0000,0000,,I h-- I heard something downstairs.
Dialogue: 0,0:01:21.09,0:01:24.25,Bot,,0000,0000,0000,,Debe ser ese maldito mapache\Nque vuelve a tirar las latas.
Dialogue: 0,0:01:21.32,0:01:24.60,Top,,0000,0000,0000,,Must be that damn raccoon\Nknocking over cans again.
Dialogue: 0,0:01:24.25,0:01:26.25,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Estás seguro?\N-Deja que me encargue yo.
Dialogue: 0,0:01:24.60,0:01:26.72,Top,,0000,0000,0000,,-Are you sure?\N-Let me handle it.
Dialogue: 0,0:01:30.89,0:01:32.39,Top,,0000,0000,0000,,(sighs)
Dialogue: 0,0:01:32.38,0:01:33.91,Bot,,0000,0000,0000,,Enseguida vuelvo.
Dialogue: 0,0:01:32.39,0:01:33.89,Top,,0000,0000,0000,,I'll be right back.
Dialogue: 0,0:01:37.93,0:01:40.81,Bot,,0000,0000,0000,,No te preocupes. No te\Npreocupes. Vuelve a dormirte.
Dialogue: 0,0:01:38.23,0:01:41.17,Top,,0000,0000,0000,,Don't worry. Don't worry.\NNow, go back to sleep.
Dialogue: 0,0:01:44.20,0:01:45.24,Top,,0000,0000,0000,,(groans)
Dialogue: 0,0:01:45.14,0:01:47.08,Bot,,0000,0000,0000,,Probablemente no sea nada.
Dialogue: 0,0:01:45.24,0:01:47.74,Top,,0000,0000,0000,,It's probably nothing.
Dialogue: 0,0:02:02.83,0:02:05.17,Top,,0000,0000,0000,,-Hey! Aah!\N-(thud)
Dialogue: 0,0:02:04.78,0:02:06.49,Bot,,0000,0000,0000,,¡Diego!
Dialogue: 0,0:02:05.17,0:02:06.56,Top,,0000,0000,0000,,Diego!
Dialogue: 0,0:02:08.73,0:02:11.30,Top,,0000,0000,0000,,(engine starts, tires squeal)
Dialogue: 0,0:02:15.23,0:02:17.17,Top,,0000,0000,0000,,Aaaaah!
Dialogue: 0,0:02:31.51,0:02:33.94,Bot,,0000,0000,0000,,El jefe de bomberos dice\Nque es un incendio provocado.
Dialogue: 0,0:02:31.98,0:02:34.09,Top,,0000,0000,0000,,Fire chief says it's arson.
Dialogue: 0,0:02:33.94,0:02:36.01,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es la misma camioneta azul\Ny blanca que viste el otro día?
Dialogue: 0,0:02:34.09,0:02:35.55,Top,,0000,0000,0000,,[Jenny:] This the same blue-and-white
Dialogue: 0,0:02:35.55,0:02:37.22,Top,,0000,0000,0000,,truck you saw the other day?
Dialogue: 0,0:02:37.22,0:02:39.29,Top,,0000,0000,0000,,[Cassie:] Looks like it.
Dialogue: 0,0:02:37.32,0:02:39.16,Bot,,0000,0000,0000,,Parece que sí.
Dialogue: 0,0:02:39.16,0:02:40.80,Bot,,0000,0000,0000,,¿Alguien quiere ponerme al corriente?
Dialogue: 0,0:02:39.29,0:02:40.93,Top,,0000,0000,0000,,Somebody want to bring me up to speed?
Dialogue: 0,0:02:40.80,0:02:42.97,Bot,,0000,0000,0000,,Cassie vio a un tipo\Nespeluznante al lado de la carretera.
Dialogue: 0,0:02:40.93,0:02:43.09,Top,,0000,0000,0000,,Cassie saw a creepy\Nguy on the side of the road.
Dialogue: 0,0:02:42.97,0:02:44.91,Bot,,0000,0000,0000,,Tenía una camioneta como esta.
Dialogue: 0,0:02:43.10,0:02:44.66,Top,,0000,0000,0000,,He had a truck just like this.
Dialogue: 0,0:02:44.66,0:02:46.90,Top,,0000,0000,0000,,What made him creepy?
Dialogue: 0,0:02:44.91,0:02:46.75,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué era espeluznante?
Dialogue: 0,0:02:46.75,0:02:48.93,Bot,,0000,0000,0000,,Solo un presentimiento.
Dialogue: 0,0:02:46.90,0:02:48.68,Top,,0000,0000,0000,,Just a feeling he gave me.
Dialogue: 0,0:02:48.73,0:02:51.47,Top,,0000,0000,0000,,-You think he's somehow\Nconnected -to your dead backpacker?
Dialogue: 0,0:02:48.93,0:02:51.15,Bot,,0000,0000,0000,,¿Crees que está relacionado de\Nalguna manera con tu mochilero muerto?
Dialogue: 0,0:02:51.15,0:02:53.51,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé. Solo sentí que había algo
Dialogue: 0,0:02:51.47,0:02:53.40,Top,,0000,0000,0000,,-I don't know.It just felt\Nlike there was something
Dialogue: 0,0:02:53.40,0:02:55.57,Top,,0000,0000,0000,,in the back of the truck\Nthat he didn't want me to see.
Dialogue: 0,0:02:53.51,0:02:55.35,Bot,,0000,0000,0000,,en la parte trasera de la\Ncamioneta que él no quería que viera.
Dialogue: 0,0:02:55.35,0:02:58.86,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, fuera lo que fuera, las\Npruebas ya han desaparecido.
Dialogue: 0,0:02:55.58,0:02:59.11,Top,,0000,0000,0000,,Well, whatever it was,\Nthe evidence is gone now.
Dialogue: 0,0:02:58.87,0:03:01.54,Bot,,0000,0000,0000,,Y el número de bastidor ha sido destruido.
Dialogue: 0,0:02:59.42,0:03:01.27,Top,,0000,0000,0000,,And the VIN's been destroyed.
Dialogue: 0,0:03:01.27,0:03:04.68,Top,,0000,0000,0000,,Well, there should be a\NVIN on the engine block.
Dialogue: 0,0:03:01.54,0:03:04.89,Bot,,0000,0000,0000,,Debería tener el número identificativo\Ndel vehículo en el bloque del motor.
Dialogue: 0,0:03:04.68,0:03:06.31,Top,,0000,0000,0000,,(cellphone vibrating - ♪)
Dialogue: 0,0:03:06.31,0:03:07.61,Top,,0000,0000,0000,,(beeps-♪)
Dialogue: 0,0:03:06.78,0:03:09.20,Bot,,0000,0000,0000,,Soy Arlen. Hable.
Dialogue: 0,0:03:07.61,0:03:09.65,Top,,0000,0000,0000,,This is Arlen. Talk to me.
Dialogue: 0,0:03:09.20,0:03:11.28,Bot,,0000,0000,0000,,-Échame una mano.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:03:09.65,0:03:11.75,Top,,0000,0000,0000,,-Give me a hand.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:03:18.86,0:03:20.82,Top,,0000,0000,0000,,There it is.
Dialogue: 0,0:03:19.61,0:03:21.11,Bot,,0000,0000,0000,,Ahí está.
Dialogue: 0,0:03:20.83,0:03:23.03,Top,,0000,0000,0000,,-(camera shutter clicking)\N-Okay, got it.
Dialogue: 0,0:03:21.12,0:03:22.95,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, lo tengo.
Dialogue: 0,0:03:22.96,0:03:24.90,Bot,,0000,0000,0000,,-Muy bien.\N-Recibido.
Dialogue: 0,0:03:23.03,0:03:24.60,Top,,0000,0000,0000,,-Nice.\N-Copy that.
Dialogue: 0,0:03:24.60,0:03:29.41,Top,,0000,0000,0000,,Hoyt, we gotta roll. There's been\Na homicide out near Fort Harrison.
Dialogue: 0,0:03:24.90,0:03:26.94,Bot,,0000,0000,0000,,Hoyt, tenemos que irnos.
Dialogue: 0,0:03:26.94,0:03:28.78,Bot,,0000,0000,0000,,Ha habido un homicidio\Ncerca de Fort Harrison.
Dialogue: 0,0:03:28.78,0:03:31.12,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:03:29.42,0:03:31.21,Top,,0000,0000,0000,,(sighs) You good?
Dialogue: 0,0:03:31.12,0:03:32.86,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, voy a pedirle a Denise que\Ninvestigue el número de identificación.
Dialogue: 0,0:03:31.21,0:03:33.78,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I'm just gonna have Denise run the VIN.
Dialogue: 0,0:03:32.86,0:03:34.33,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, pero mantennos informados.
Dialogue: 0,0:03:33.78,0:03:37.12,Top,,0000,0000,0000,,Okay, but keep us posted. -Yeah.\N-Be careful.
Dialogue: 0,0:03:34.33,0:03:36.20,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí.\N-Ten cuidado.
Dialogue: 0,0:03:50.93,0:03:52.56,Bot,,0000,0000,0000,,No estaba allí.
Dialogue: 0,0:03:50.96,0:03:52.59,Top,,0000,0000,0000,,It wasn't there.
Dialogue: 0,0:03:52.56,0:03:54.44,Bot,,0000,0000,0000,,No, está ahí. Tiene que estar.
Dialogue: 0,0:03:52.60,0:03:54.52,Top,,0000,0000,0000,,No, it's there. It has to be.
Dialogue: 0,0:03:54.44,0:03:56.28,Bot,,0000,0000,0000,,He buscado en la tienda de\NLuke. Tu bolsa no estaba allí.
Dialogue: 0,0:03:54.54,0:03:56.38,Top,,0000,0000,0000,,I searched Luke's tent.\NYour bag wasn't in it.
Dialogue: 0,0:03:56.28,0:03:57.55,Bot,,0000,0000,0000,,¡Pues tienes que volver a buscar!
Dialogue: 0,0:03:56.38,0:04:00.17,Top,,0000,0000,0000,,-Well, you need to look again!\N-Don't tell me what I need to do!
Dialogue: 0,0:03:57.55,0:03:59.46,Bot,,0000,0000,0000,,¡No me digas lo que tengo que hacer!
Dialogue: 0,0:03:59.46,0:04:01.97,Bot,,0000,0000,0000,,Perdona.
Dialogue: 0,0:04:00.17,0:04:02.11,Top,,0000,0000,0000,,(exhales sharply) I'm sorry.
Dialogue: 0,0:04:01.97,0:04:04.34,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy haciendo todo lo posible por ayudarte.
Dialogue: 0,0:04:02.11,0:04:04.48,Top,,0000,0000,0000,,I'm trying my best to help you.
Dialogue: 0,0:04:06.08,0:04:09.29,Bot,,0000,0000,0000,,No soy mala gente como Luke.
Dialogue: 0,0:04:06.42,0:04:09.91,Top,,0000,0000,0000,,I am not bad news like Luke.
Dialogue: 0,0:04:09.29,0:04:14.31,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando era más joven, la\Ngente dice que hice algo malo,
Dialogue: 0,0:04:09.91,0:04:13.93,Top,,0000,0000,0000,,When I was younger,\Npeople say I did a bad thing,
Dialogue: 0,0:04:13.93,0:04:16.53,Top,,0000,0000,0000,,but it was for a reason.
Dialogue: 0,0:04:14.31,0:04:15.98,Bot,,0000,0000,0000,,pero fue por una razón.
Dialogue: 0,0:04:18.48,0:04:21.11,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es...?
Dialogue: 0,0:04:18.67,0:04:20.83,Top,,0000,0000,0000,,Is...
Dialogue: 0,0:04:21.76,0:04:24.01,Bot,,0000,0000,0000,,Esa cosa mala
Dialogue: 0,0:04:21.97,0:04:24.10,Top,,0000,0000,0000,,this bad thing
Dialogue: 0,0:04:24.02,0:04:26.67,Bot,,0000,0000,0000,,la razón por la que te\Nescondes de la policía?
Dialogue: 0,0:04:24.11,0:04:27.16,Top,,0000,0000,0000,,the reason you're hiding from the cops?
Dialogue: 0,0:04:27.98,0:04:30.59,Top,,0000,0000,0000,,I didn't have a choice.
Dialogue: 0,0:04:28.23,0:04:30.37,Bot,,0000,0000,0000,,No tuve elección.
Dialogue: 0,0:04:33.31,0:04:36.43,Top,,0000,0000,0000,,Whatever it was...
Dialogue: 0,0:04:33.75,0:04:36.13,Bot,,0000,0000,0000,,Sea lo que sea...
Dialogue: 0,0:04:38.77,0:04:41.17,Top,,0000,0000,0000,,...I understand.
Dialogue: 0,0:04:39.04,0:04:40.78,Bot,,0000,0000,0000,,lo entiendo.
Dialogue: 0,0:04:41.72,0:04:44.88,Top,,0000,0000,0000,,You do?
Dialogue: 0,0:04:41.95,0:04:43.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Lo entiendes?
Dialogue: 0,0:04:48.63,0:04:51.80,Top,,0000,0000,0000,,Sometimes you gotta do what you gotta do.
Dialogue: 0,0:04:49.14,0:04:52.32,Bot,,0000,0000,0000,,A veces tienes que hacer\Nlo que hay que hacer.
Dialogue: 0,0:04:53.37,0:04:56.39,Top,,0000,0000,0000,,This bag you want so bad...
Dialogue: 0,0:04:53.93,0:04:56.54,Bot,,0000,0000,0000,,Esta bolsa que tanto deseas...
Dialogue: 0,0:04:57.64,0:04:59.47,Top,,0000,0000,0000,,...what's in it?
Dialogue: 0,0:04:58.18,0:04:59.41,Bot,,0000,0000,0000,,¿qué hay en ella?
Dialogue: 0,0:04:59.41,0:05:01.82,Bot,,0000,0000,0000,,Algo valioso.
Dialogue: 0,0:04:59.47,0:05:01.34,Top,,0000,0000,0000,,Something valuable.
Dialogue: 0,0:05:01.34,0:05:02.51,Top,,0000,0000,0000,,A journal.
Dialogue: 0,0:05:01.82,0:05:02.99,Bot,,0000,0000,0000,,Un diario.
Dialogue: 0,0:05:02.51,0:05:05.03,Top,,0000,0000,0000,,It's important to you?
Dialogue: 0,0:05:02.99,0:05:04.67,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es importante para ti?
Dialogue: 0,0:05:05.65,0:05:06.84,Top,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:05:06.14,0:05:07.65,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:05:06.88,0:05:09.22,Top,,0000,0000,0000,,[Walter:] Well, then\Nit's important to me, too.
Dialogue: 0,0:05:07.65,0:05:09.28,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces también es importante para mí.
Dialogue: 0,0:05:09.22,0:05:12.49,Top,,0000,0000,0000,,-But Luke doesn't have it.\N-Somebody in that camp does.
Dialogue: 0,0:05:09.29,0:05:12.63,Bot,,0000,0000,0000,,Pero Luke no la tiene. Alguien\Nen ese campamento la tiene.
Dialogue: 0,0:05:12.49,0:05:15.04,Top,,0000,0000,0000,,Maybe my mother.
Dialogue: 0,0:05:12.63,0:05:15.07,Bot,,0000,0000,0000,,Puede que mi madre.
Dialogue: 0,0:05:15.04,0:05:17.79,Top,,0000,0000,0000,,Why? Why would she have it?
Dialogue: 0,0:05:15.07,0:05:18.38,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué? ¿Por qué iba a tenerla ella?
Dialogue: 0,0:05:17.79,0:05:20.63,Top,,0000,0000,0000,,She thinks she has to clean up my messes.
Dialogue: 0,0:05:18.38,0:05:20.93,Bot,,0000,0000,0000,,Ella cree que tiene que\Nlimpiar mis desórdenes.
Dialogue: 0,0:05:21.85,0:05:25.31,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que nunca me harías daño.
Dialogue: 0,0:05:21.90,0:05:25.36,Top,,0000,0000,0000,,I know you would never hurt me.
Dialogue: 0,0:05:25.77,0:05:29.84,Top,,0000,0000,0000,,You told me that; And I believe you.
Dialogue: 0,0:05:25.86,0:05:29.96,Bot,,0000,0000,0000,,Me lo dijiste y te creo.
Dialogue: 0,0:05:33.36,0:05:38.06,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedes volver a buscar la bolsa, por favor?
Dialogue: 0,0:05:33.54,0:05:37.44,Top,,0000,0000,0000,,Can you look for the bag again, please?
Dialogue: 0,0:05:37.44,0:05:39.48,Top,,0000,0000,0000,,I need that journal.
Dialogue: 0,0:05:38.06,0:05:40.10,Bot,,0000,0000,0000,,Necesito ese diario.
Dialogue: 0,0:05:39.85,0:05:41.32,Top,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:05:40.10,0:05:41.60,Bot,,0000,0000,0000,,Claro,
Dialogue: 0,0:05:42.73,0:05:44.78,Bot,,0000,0000,0000,,puedo hacerlo.
Dialogue: 0,0:05:43.09,0:05:44.62,Top,,0000,0000,0000,,I can do that.
Dialogue: 0,0:05:46.34,0:05:48.70,Bot,,0000,0000,0000,,¿Lo ves?
Dialogue: 0,0:05:46.52,0:05:50.06,Top,,0000,0000,0000,,See? We're a team.
Dialogue: 0,0:05:48.70,0:05:50.70,Bot,,0000,0000,0000,,Somos un equipo.
Dialogue: 0,0:05:55.31,0:05:58.72,Bot,,0000,0000,0000,,La víctima es Diego Mendoza, 44 años.
Dialogue: 0,0:05:55.66,0:05:58.46,Top,,0000,0000,0000,,[Poppernak:] Victim is Diego Mendoza, 44.
Dialogue: 0,0:05:58.47,0:06:01.40,Top,,0000,0000,0000,,Bludgeoned to death with a tire iron.
Dialogue: 0,0:05:58.72,0:06:01.01,Bot,,0000,0000,0000,,Murió apaleado con una barra de hierro.
Dialogue: 0,0:06:01.54,0:06:04.30,Bot,,0000,0000,0000,,La esposa oyó que alguien\Nintentaba entrar en la casa.
Dialogue: 0,0:06:01.54,0:06:03.90,Top,,0000,0000,0000,,Wife heard someone trying\Nto break into the house.
Dialogue: 0,0:06:03.91,0:06:06.57,Top,,0000,0000,0000,,He went down to check it\Nout and confronted the guy,
Dialogue: 0,0:06:04.31,0:06:06.87,Bot,,0000,0000,0000,,Él bajó a comprobarlo, se enfrentó al tipo
Dialogue: 0,0:06:06.57,0:06:09.08,Top,,0000,0000,0000,,and, well, this is how she found him.
Dialogue: 0,0:06:06.87,0:06:09.74,Bot,,0000,0000,0000,,y, bueno, así es como lo encontró.
Dialogue: 0,0:06:09.08,0:06:11.26,Top,,0000,0000,0000,,Did the wife get a look at the guy?
Dialogue: 0,0:06:09.74,0:06:12.22,Bot,,0000,0000,0000,,¿Consiguió la esposa ver al tipo?
Dialogue: 0,0:06:11.26,0:06:13.08,Top,,0000,0000,0000,,Negative. Sounds like it\Nall happened pretty fast.
Dialogue: 0,0:06:12.22,0:06:13.86,Bot,,0000,0000,0000,,No. Parece que todo ocurrió muy rápido.
Dialogue: 0,0:06:13.08,0:06:15.35,Top,,0000,0000,0000,,What are we thinking,\Nhome invasion gone wrong?
Dialogue: 0,0:06:13.86,0:06:16.03,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué estamos pensando, un\Nallanamiento de morada que salió mal?
Dialogue: 0,0:06:15.35,0:06:17.18,Top,,0000,0000,0000,,It's about a car.
Dialogue: 0,0:06:16.03,0:06:17.87,Bot,,0000,0000,0000,,Es por un coche.
Dialogue: 0,0:06:17.18,0:06:20.39,Top,,0000,0000,0000,,Victim owned a black 1979 Firebird Trans Am.
Dialogue: 0,0:06:17.87,0:06:21.08,Bot,,0000,0000,0000,,La víctima tenía un Firebird\NTrans Am negro de 1979.
Dialogue: 0,0:06:20.39,0:06:22.56,Top,,0000,0000,0000,,(whistles-♪) That's an iconic ride.
Dialogue: 0,0:06:21.09,0:06:23.29,Bot,,0000,0000,0000,,Es un coche icónico.
Dialogue: 0,0:06:22.56,0:06:23.89,Top,,0000,0000,0000,,Car like that's worth money.
Dialogue: 0,0:06:23.29,0:06:24.63,Bot,,0000,0000,0000,,Un coche así vale dinero.
Dialogue: 0,0:06:23.89,0:06:26.12,Top,,0000,0000,0000,,-Targeted theft, then.\N-It's gotta be.
Dialogue: 0,0:06:24.63,0:06:26.60,Bot,,0000,0000,0000,,-Robo selectivo, entonces.\N-Tiene que serlo.
Dialogue: 0,0:06:26.12,0:06:27.93,Top,,0000,0000,0000,,Get ahold of local law enforcement
Dialogue: 0,0:06:26.61,0:06:28.48,Bot,,0000,0000,0000,,Avisa a la policía local
Dialogue: 0,0:06:27.93,0:06:29.43,Top,,0000,0000,0000,,in case our thief can't help himself
Dialogue: 0,0:06:28.48,0:06:30.19,Bot,,0000,0000,0000,,por si nuestro ladrón no puede evitarlo
Dialogue: 0,0:06:29.43,0:06:30.56,Top,,0000,0000,0000,,and decides to take it out
Dialogue: 0,0:06:30.19,0:06:31.68,Bot,,0000,0000,0000,,y decide dar otra vuelta.
Dialogue: 0,0:06:30.56,0:06:31.77,Top,,0000,0000,0000,,-for another spin.\N-Copy.
Dialogue: 0,0:06:31.68,0:06:32.77,Bot,,0000,0000,0000,,Recibido.
Dialogue: 0,0:06:31.77,0:06:34.03,Top,,0000,0000,0000,,-I'm just thinking...\N-(exhales deeply)
Dialogue: 0,0:06:32.78,0:06:34.80,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy pensando...
Dialogue: 0,0:06:34.04,0:06:35.87,Top,,0000,0000,0000,,...you know, there's no\Nway our victim would've left
Dialogue: 0,0:06:34.80,0:06:36.64,Bot,,0000,0000,0000,,no hay forma de que\Nnuestra víctima haya dejado
Dialogue: 0,0:06:35.87,0:06:38.20,Top,,0000,0000,0000,,his cherished baby naked and exposed
Dialogue: 0,0:06:36.64,0:06:38.98,Bot,,0000,0000,0000,,a su querido bebé desnudo, expuesto
Dialogue: 0,0:06:38.21,0:06:40.21,Top,,0000,0000,0000,,a-and with no way home if she ever got lost.
Dialogue: 0,0:06:38.98,0:06:40.99,Bot,,0000,0000,0000,,y sin camino de vuelta a casa si se pierde.
Dialogue: 0,0:06:40.21,0:06:43.38,Top,,0000,0000,0000,,-Think he's got a LoJack or something?\N-I'd bet on it.
Dialogue: 0,0:06:40.99,0:06:42.40,Bot,,0000,0000,0000,,¿Crees que tiene un LoJack o algo así?
Dialogue: 0,0:06:42.40,0:06:45.08,Bot,,0000,0000,0000,,Yo apostaría a que sí.
Dialogue: 0,0:06:43.38,0:06:46.25,Top,,0000,0000,0000,,(♫-Fern Jones' "I Ain't Got Time" plays)
Dialogue: 0,0:06:49.54,0:06:52.74,Top,,0000,0000,0000,,♪ Just a pilgrim on a journey ♪
Dialogue: 0,0:06:52.75,0:06:55.92,Top,,0000,0000,0000,,♪ Well, I got no time to tarry here ♪
Dialogue: 0,0:06:55.92,0:06:57.52,Top,,0000,0000,0000,,♪ Don't stop me ♪
Dialogue: 0,0:06:57.52,0:07:00.23,Top,,0000,0000,0000,,♪ 'Cause I'm going to a land
Dialogue: 0,0:07:00.23,0:07:01.59,Top,,0000,0000,0000,,♪ Where skies are clear
Dialogue: 0,0:07:01.87,0:07:03.47,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:07:02.04,0:07:02.98,Top,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:07:03.05,0:07:04.87,Top,,0000,0000,0000,,♪ And I ain't got time to linger longer ♪
Dialogue: 0,0:07:04.86,0:07:06.19,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:07:04.87,0:07:06.20,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:07:06.20,0:07:08.47,Top,,0000,0000,0000,,So, uh, what brings you up here?
Dialogue: 0,0:07:06.44,0:07:08.68,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué te trae por aquí?
Dialogue: 0,0:07:08.47,0:07:10.80,Top,,0000,0000,0000,,I found those carved hearts you mentioned.
Dialogue: 0,0:07:08.68,0:07:11.03,Bot,,0000,0000,0000,,He encontrado esos corazones\Ntallados que mencionaste.
Dialogue: 0,0:07:10.81,0:07:14.61,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah, creepy, right?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:07:11.20,0:07:12.91,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, espeluznante, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:07:13.35,0:07:14.85,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:07:14.61,0:07:15.81,Top,,0000,0000,0000,,♪ I've got a home
Dialogue: 0,0:07:15.74,0:07:18.35,Bot,,0000,0000,0000,,¿Eso es todo?
Dialogue: 0,0:07:15.81,0:07:18.44,Top,,0000,0000,0000,,Is, uh -- Is that it?
Dialogue: 0,0:07:18.42,0:07:21.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Has venido hasta aquí para decirme eso?
Dialogue: 0,0:07:18.45,0:07:21.11,Top,,0000,0000,0000,,You came all the way up here to tell me that?
Dialogue: 0,0:07:21.04,0:07:24.45,Bot,,0000,0000,0000,,No. Tengo que hablar con tu padre.
Dialogue: 0,0:07:21.11,0:07:23.58,Top,,0000,0000,0000,,No. I have to talk to your father.
Dialogue: 0,0:07:24.31,0:07:26.81,Top,,0000,0000,0000,,My father? What about?
Dialogue: 0,0:07:24.45,0:07:26.96,Bot,,0000,0000,0000,,¿Mi padre? ¿Sobre qué?
Dialogue: 0,0:07:26.96,0:07:29.97,Bot,,0000,0000,0000,,Mejor que hable con él primero.
Dialogue: 0,0:07:27.13,0:07:29.09,Top,,0000,0000,0000,,Better I talk to him first.
Dialogue: 0,0:07:29.09,0:07:32.43,Top,,0000,0000,0000,,-Well, now I'm intrigued.\N-Follow me.
Dialogue: 0,0:07:29.97,0:07:31.51,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ahora estoy intrigado.
Dialogue: 0,0:07:31.51,0:07:33.35,Bot,,0000,0000,0000,,Sígueme.
Dialogue: 0,0:07:32.72,0:07:34.45,Top,,0000,0000,0000,,(horse whinnies in distance)
Dialogue: 0,0:07:37.60,0:07:41.18,Bot,,0000,0000,0000,,Vayamos después de la cena,\Ncuando todo el mundo esté dormido.
Dialogue: 0,0:07:37.80,0:07:40.27,Top,,0000,0000,0000,,Let's go after dinner\Nwhen everybody's asleep.
Dialogue: 0,0:07:40.27,0:07:42.44,Top,,0000,0000,0000,,You gonna let me do the talking?
Dialogue: 0,0:07:41.18,0:07:43.36,Bot,,0000,0000,0000,,¿Me vas a dejar hablar a mí?
Dialogue: 0,0:07:42.44,0:07:43.77,Top,,0000,0000,0000,,I am not.
Dialogue: 0,0:07:43.36,0:07:44.70,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:07:43.77,0:07:45.27,Top,,0000,0000,0000,,Walter will listen to me.
Dialogue: 0,0:07:44.70,0:07:46.23,Bot,,0000,0000,0000,,Walter me escuchará.
Dialogue: 0,0:07:45.27,0:07:47.11,Top,,0000,0000,0000,,And if he doesn't?
Dialogue: 0,0:07:46.24,0:07:48.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y si no lo hace?
Dialogue: 0,0:07:47.13,0:07:49.68,Top,,0000,0000,0000,,Let's not go there unless we have to.
Dialogue: 0,0:07:48.04,0:07:50.14,Bot,,0000,0000,0000,,No vayamos a menos que sea necesario.
Dialogue: 0,0:07:49.68,0:07:51.95,Top,,0000,0000,0000,,-[Cormac:] Knock, knock.\N-Hey.
Dialogue: 0,0:07:50.14,0:07:52.41,Bot,,0000,0000,0000,,-Toc toc.\N-Hola.
Dialogue: 0,0:07:51.95,0:07:54.11,Top,,0000,0000,0000,,Brought you a visitor.
Dialogue: 0,0:07:52.42,0:07:54.26,Bot,,0000,0000,0000,,Os traigo una visita.
Dialogue: 0,0:07:54.15,0:07:56.30,Top,,0000,0000,0000,,-Cassie!\N-Hi.
Dialogue: 0,0:07:54.26,0:07:56.37,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Cassie!\N-Hola.
Dialogue: 0,0:07:56.30,0:07:58.15,Top,,0000,0000,0000,,You're becoming a regular around here.
Dialogue: 0,0:07:56.51,0:07:58.25,Bot,,0000,0000,0000,,Te estás convirtiendo\Nen una habitual por aquí.
Dialogue: 0,0:07:58.15,0:08:00.31,Top,,0000,0000,0000,,Might need to get you a tent. (Laughs)
Dialogue: 0,0:07:58.25,0:08:00.22,Bot,,0000,0000,0000,,Puede que tenga que\Nconseguirte una tienda de campaña.
Dialogue: 0,0:08:00.23,0:08:03.30,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento, necesito preguntarle algo a Buck.
Dialogue: 0,0:08:00.31,0:08:03.29,Top,,0000,0000,0000,,Uh, sorry, I just need to\Nask Buck about something.
Dialogue: 0,0:08:03.29,0:08:04.66,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:08:03.30,0:08:04.91,Bot,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:08:04.66,0:08:07.28,Top,,0000,0000,0000,,Cormac, why don't you\Ngo check on the generator?
Dialogue: 0,0:08:04.91,0:08:06.75,Bot,,0000,0000,0000,,Cormac, ¿por qué no vas\Na comprobar el generador?
Dialogue: 0,0:08:08.08,0:08:09.47,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, señora.
Dialogue: 0,0:08:08.33,0:08:11.53,Top,,0000,0000,0000,,-Yes, ma'am.\N-So, what's on your mind, Cassie?
Dialogue: 0,0:08:09.47,0:08:11.34,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué te preocupa, Cassie?
Dialogue: 0,0:08:15.37,0:08:17.64,Top,,0000,0000,0000,,Oh, you don't have to worry about me.
Dialogue: 0,0:08:15.52,0:08:17.76,Bot,,0000,0000,0000,,No tienes que preocuparte por mí.
Dialogue: 0,0:08:17.64,0:08:19.69,Top,,0000,0000,0000,,Buck and I have been married so long,
Dialogue: 0,0:08:17.76,0:08:19.33,Bot,,0000,0000,0000,,Buck y yo llevamos tanto tiempo casados
Dialogue: 0,0:08:19.33,0:08:21.00,Bot,,0000,0000,0000,,que nos hemos convertido en una sola cosa.
Dialogue: 0,0:08:19.69,0:08:22.44,Top,,0000,0000,0000,,we've just morphed into\None big ol' blob. (laughter)
Dialogue: 0,0:08:22.44,0:08:25.11,Top,,0000,0000,0000,,We don't have any secrets between each other.
Dialogue: 0,0:08:22.54,0:08:25.22,Bot,,0000,0000,0000,,No tenemos ningún secreto entre nosotros.
Dialogue: 0,0:08:25.11,0:08:26.88,Top,,0000,0000,0000,,Like she says.
Dialogue: 0,0:08:25.22,0:08:27.02,Bot,,0000,0000,0000,,Como ella dice.
Dialogue: 0,0:08:26.88,0:08:29.48,Top,,0000,0000,0000,,I-I wanted to ask you about a truck
Dialogue: 0,0:08:27.03,0:08:29.63,Bot,,0000,0000,0000,,Quería preguntarle por una camioneta
Dialogue: 0,0:08:29.48,0:08:31.28,Top,,0000,0000,0000,,that's registered in your name.
Dialogue: 0,0:08:29.64,0:08:31.41,Bot,,0000,0000,0000,,que está registrada a su nombre.
Dialogue: 0,0:08:31.29,0:08:33.05,Top,,0000,0000,0000,,Our family business requires
Dialogue: 0,0:08:31.41,0:08:33.21,Bot,,0000,0000,0000,,Nuestro negocio familiar requiere
Dialogue: 0,0:08:33.05,0:08:34.99,Top,,0000,0000,0000,,a lot of vehicles, most of them in my name.
Dialogue: 0,0:08:33.22,0:08:35.16,Bot,,0000,0000,0000,,muchos vehículos, la\Nmayoría de ellos a mi nombre.
Dialogue: 0,0:08:34.99,0:08:38.10,Top,,0000,0000,0000,,This one's a blue-and-white Suburban.
Dialogue: 0,0:08:35.16,0:08:37.43,Bot,,0000,0000,0000,,Este es un Suburban azul y blanco.
Dialogue: 0,0:08:39.03,0:08:42.29,Top,,0000,0000,0000,,Someone set it on fire last night.
Dialogue: 0,0:08:39.20,0:08:42.21,Bot,,0000,0000,0000,,Alguien le prendió fuego anoche.
Dialogue: 0,0:08:42.50,0:08:45.06,Top,,0000,0000,0000,,[♫]
Dialogue: 0,0:08:46.44,0:08:49.40,Bot,,0000,0000,0000,,¿Un Suburban azul y blanco?
Dialogue: 0,0:08:46.60,0:08:49.30,Top,,0000,0000,0000,,Blue-and-white Suburban?
Dialogue: 0,0:08:50.46,0:08:51.87,Top,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:08:52.30,0:08:54.81,Top,,0000,0000,0000,,Well, that must've been\N10 years ago, I sold her,
Dialogue: 0,0:08:52.77,0:08:54.67,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, eso debió ser hace\Ndiez años, cuando la vendí,
Dialogue: 0,0:08:54.68,0:08:56.62,Bot,,0000,0000,0000,,-¿no es así, Sunny?\N-Por lo menos.
Dialogue: 0,0:08:54.81,0:08:57.24,Top,,0000,0000,0000,,wasn't it, Sunny?\N-Oh, at least.
Dialogue: 0,0:08:56.62,0:08:58.92,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí, hace muchísimo tiempo.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:08:57.24,0:08:59.01,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah, a long, long time ago.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:08:58.92,0:09:00.23,Bot,,0000,0000,0000,,¿De qué se trata, Cassie?
Dialogue: 0,0:08:59.01,0:09:00.31,Top,,0000,0000,0000,,[Sunny:] What's this about, Cassie?
Dialogue: 0,0:09:00.23,0:09:01.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dices que alguien le ha prendido fuego?
Dialogue: 0,0:09:00.31,0:09:02.05,Top,,0000,0000,0000,,You say somebody caught it on fire?
Dialogue: 0,0:09:01.87,0:09:04.28,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, a pocos kilómetros de aquí.
Dialogue: 0,0:09:02.05,0:09:03.89,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, just a few miles from here.
Dialogue: 0,0:09:03.89,0:09:07.55,Top,,0000,0000,0000,,-Huh; Wow, what's this world coming to?\N-I know.
Dialogue: 0,0:09:04.28,0:09:07.32,Bot,,0000,0000,0000,,-¿En qué se ha convertido este mundo?\N-Lo sé.
Dialogue: 0,0:09:07.32,0:09:09.60,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, no estoy aquí por el incendio,
Dialogue: 0,0:09:07.55,0:09:09.76,Top,,0000,0000,0000,,[Cassie:] Yeah, I'm not here about the fire,
Dialogue: 0,0:09:09.60,0:09:11.47,Bot,,0000,0000,0000,,pero creo que puede estar\Nrelacionado con el mochilero muerto
Dialogue: 0,0:09:09.76,0:09:11.93,Top,,0000,0000,0000,,but I think it may be connected\Nto the dead backpacker
Dialogue: 0,0:09:11.47,0:09:13.41,Bot,,0000,0000,0000,,que hemos encontrado no muy lejos de aquí.
Dialogue: 0,0:09:11.93,0:09:13.80,Top,,0000,0000,0000,,we found not too far from here.
Dialogue: 0,0:09:13.41,0:09:15.65,Bot,,0000,0000,0000,,Cormac me habló de eso.
Dialogue: 0,0:09:13.80,0:09:16.01,Top,,0000,0000,0000,,Cormac told me about that.
Dialogue: 0,0:09:15.65,0:09:17.66,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí, eso es terrible.\N-Si.
Dialogue: 0,0:09:16.01,0:09:17.76,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah, that's terrible.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:09:17.66,0:09:20.50,Bot,,0000,0000,0000,,No lo entiendo. ¿Crees\Nque el mochilero muerto
Dialogue: 0,0:09:17.77,0:09:20.60,Top,,0000,0000,0000,,I-I don't understand. You\Nthink the dead backpacker
Dialogue: 0,0:09:20.51,0:09:22.34,Bot,,0000,0000,0000,,tiene algo que ver con la\Nvieja camioneta de Buck?
Dialogue: 0,0:09:20.60,0:09:22.85,Top,,0000,0000,0000,,has something to do with Buck's old truck?
Dialogue: 0,0:09:22.35,0:09:24.39,Bot,,0000,0000,0000,,Podría ser.
Dialogue: 0,0:09:22.86,0:09:24.50,Top,,0000,0000,0000,,Could be.
Dialogue: 0,0:09:24.39,0:09:26.33,Bot,,0000,0000,0000,,Ayudaría si recordara a quién se la vendió,
Dialogue: 0,0:09:24.51,0:09:26.44,Top,,0000,0000,0000,,It would help if you\Nremembered who you sold it to
Dialogue: 0,0:09:26.33,0:09:28.42,Bot,,0000,0000,0000,,porque la titularidad no se transfirió.
Dialogue: 0,0:09:26.44,0:09:29.13,Top,,0000,0000,0000,,'cause the title didn't transfer.
Dialogue: 0,0:09:28.42,0:09:31.14,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ahora estás poniendo\Na prueba el viejo cerebro.
Dialogue: 0,0:09:29.13,0:09:31.37,Top,,0000,0000,0000,,Well, now you're testing the old noggin.
Dialogue: 0,0:09:31.37,0:09:33.58,Top,,0000,0000,0000,,(laughs)
Dialogue: 0,0:09:33.55,0:09:37.07,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes qué? Recuerdo que era un chico joven.
Dialogue: 0,0:09:33.58,0:09:37.08,Top,,0000,0000,0000,,You know what? I do\Nremember it was a young guy.
Dialogue: 0,0:09:37.07,0:09:39.21,Bot,,0000,0000,0000,,Pagó en efectivo, según recuerdo.
Dialogue: 0,0:09:37.08,0:09:39.60,Top,,0000,0000,0000,,He paid cash, as I recall.
Dialogue: 0,0:09:39.21,0:09:42.96,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que se llamaba Ron
Dialogue: 0,0:09:39.60,0:09:44.93,Top,,0000,0000,0000,,I think his name was, uh, Ron or, uh, Bob?
Dialogue: 0,0:09:42.96,0:09:45.13,Bot,,0000,0000,0000,,o Bob.
Dialogue: 0,0:09:44.93,0:09:47.09,Top,,0000,0000,0000,,He was a logger, I'm pretty sure.
Dialogue: 0,0:09:45.13,0:09:47.34,Bot,,0000,0000,0000,,Era un leñador, estoy bastante seguro.
Dialogue: 0,0:09:47.09,0:09:49.40,Top,,0000,0000,0000,,[Cassie:] I saw a man driving it.
Dialogue: 0,0:09:47.34,0:09:48.95,Bot,,0000,0000,0000,,Vi a un hombre conduciéndolo.
Dialogue: 0,0:09:48.95,0:09:53.70,Bot,,0000,0000,0000,,Finales de los 30, principios de\Nlos 40, pelo castaño, barba clara.
Dialogue: 0,0:09:49.40,0:09:53.85,Top,,0000,0000,0000,,Um, late 30s, early 40s,\Nbrown hair, light beard.
Dialogue: 0,0:09:53.70,0:09:56.98,Bot,,0000,0000,0000,,Había algo muy raro en él.
Dialogue: 0,0:09:53.85,0:09:56.74,Top,,0000,0000,0000,,Something really off about him.
Dialogue: 0,0:09:56.74,0:09:58.24,Top,,0000,0000,0000,,Hm.
Dialogue: 0,0:09:58.24,0:10:02.49,Top,,0000,0000,0000,,Well, I -- Well... doesn't ring a bell.
Dialogue: 0,0:09:58.49,0:10:00.69,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno... bueno...
Dialogue: 0,0:10:00.69,0:10:02.20,Bot,,0000,0000,0000,,no me suena.
Dialogue: 0,0:10:02.70,0:10:05.48,Top,,0000,0000,0000,,(chuckles) Holy heck, you're no help at all!
Dialogue: 0,0:10:03.54,0:10:05.95,Bot,,0000,0000,0000,,Cielo santo, ¡tú no me ayudas nada!
Dialogue: 0,0:10:05.48,0:10:08.92,Top,,0000,0000,0000,,You know, we may still have\Nsome record of it somewhere.
Dialogue: 0,0:10:05.95,0:10:09.19,Bot,,0000,0000,0000,,Puede que aún tengamos algún\Nregistro de ella en algún sitio.
Dialogue: 0,0:10:08.92,0:10:11.38,Top,,0000,0000,0000,,We'll check in the attic soon\Nas we get back home, okay?
Dialogue: 0,0:10:09.19,0:10:11.70,Bot,,0000,0000,0000,,Miraremos en el desván en\Ncuanto volvamos a casa, ¿vale?
Dialogue: 0,0:10:11.39,0:10:13.12,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, that'd be great.\N-Great! Great.
Dialogue: 0,0:10:11.70,0:10:13.47,Bot,,0000,0000,0000,,-Eso sería genial.\N-¡Genial! Genial.
Dialogue: 0,0:10:13.12,0:10:15.05,Top,,0000,0000,0000,,-Good to see you.\N-Well, thanks for stopping by.
Dialogue: 0,0:10:13.47,0:10:15.05,Bot,,0000,0000,0000,,-Me ha encantado verte.\N-Bueno, gracias por pasarte por aquí.
Dialogue: 0,0:10:15.05,0:10:17.99,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí. -Una tienda de\Ncampaña siempre está\Ndisponible para ti.
Dialogue: 0,0:10:15.05,0:10:16.11,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:10:16.11,0:10:17.81,Top,,0000,0000,0000,,A tent's always available for ya.
Dialogue: 0,0:10:19.13,0:10:21.66,Top,,0000,0000,0000,,I don't like her.
Dialogue: 0,0:10:19.50,0:10:22.04,Bot,,0000,0000,0000,,No me gusta.
Dialogue: 0,0:10:22.86,0:10:24.90,Top,,0000,0000,0000,,(Loosely Tight's "Through\NThick N' Thin" ♫)
Dialogue: 0,0:10:24.90,0:10:28.27,Top,,0000,0000,0000,,That is 100% American muscle right there.
Dialogue: 0,0:10:25.25,0:10:28.63,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es 100 % músculo estadounidense.
Dialogue: 0,0:10:28.27,0:10:30.44,Top,,0000,0000,0000,,You mean the car, right?
Dialogue: 0,0:10:28.63,0:10:30.84,Bot,,0000,0000,0000,,Te refieres al coche, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:10:30.44,0:10:32.98,Top,,0000,0000,0000,,(♫-siren wailing in distance)
Dialogue: 0,0:10:32.98,0:10:35.25,Top,,0000,0000,0000,,Appreciate you looking\Nafter it till we could get here.
Dialogue: 0,0:10:33.72,0:10:35.46,Bot,,0000,0000,0000,,Te agradezco que lo cuidaras\Nhasta que pudiéramos llegar.
Dialogue: 0,0:10:35.25,0:10:37.28,Top,,0000,0000,0000,,[Knox:] Not a problem. I figured she was about
Dialogue: 0,0:10:35.46,0:10:37.70,Bot,,0000,0000,0000,,No hay problema. Me\Nimaginé que era lo más bonito
Dialogue: 0,0:10:37.28,0:10:39.46,Top,,0000,0000,0000,,the prettiest thing I was\Ngonna see this entire shift,
Dialogue: 0,0:10:37.70,0:10:41.18,Bot,,0000,0000,0000,,que iba a ver en todo el turno,\Npero... supongo que me equivoqué.
Dialogue: 0,0:10:39.46,0:10:41.26,Top,,0000,0000,0000,,but... I guess I was wrong.
Dialogue: 0,0:10:43.15,0:10:46.45,Top,,0000,0000,0000,,-Officer Lister\N-Sheriff Beau Arlen.
Dialogue: 0,0:10:44.02,0:10:46.90,Bot,,0000,0000,0000,,Agente Lister, sheriff Beau Arlen.
Dialogue: 0,0:10:46.45,0:10:50.43,Top,,0000,0000,0000,,-This here's Deputy Jenny Hoyt.\N-Well, it's just Knox, like the fort.
Dialogue: 0,0:10:46.90,0:10:48.24,Bot,,0000,0000,0000,,Ella es la ayudante Jenny Hoyt.
Dialogue: 0,0:10:48.24,0:10:50.24,Bot,,0000,0000,0000,,Es solo Knox, como el fuerte.
Dialogue: 0,0:10:50.24,0:10:52.18,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedo ser de alguna ayuda?
Dialogue: 0,0:10:50.43,0:10:52.29,Top,,0000,0000,0000,,Can I be of any assistance?
Dialogue: 0,0:10:52.19,0:10:55.26,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que ya está todo\Narreglado, pero gracias.
Dialogue: 0,0:10:52.29,0:10:54.76,Top,,0000,0000,0000,,I think we're squared away, but thanks.
Dialogue: 0,0:10:54.76,0:10:58.13,Top,,0000,0000,0000,,Savages! Oh, that is a hanging offense.
Dialogue: 0,0:10:55.26,0:10:56.60,Bot,,0000,0000,0000,,¡Salvajes!
Dialogue: 0,0:10:56.60,0:10:58.91,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es un delito de ahorcamiento.
Dialogue: 0,0:10:58.13,0:11:00.27,Top,,0000,0000,0000,,[Knox:] Uh, if you need her\Ntowed, I can call it in for you.
Dialogue: 0,0:10:58.91,0:11:00.78,Bot,,0000,0000,0000,,Si necesita que la remolquen,\Npuedo hacer una llamada por usted.
Dialogue: 0,0:11:00.27,0:11:01.97,Top,,0000,0000,0000,,We've got a flatbed coming.
Dialogue: 0,0:11:00.78,0:11:02.42,Bot,,0000,0000,0000,,Viene una grúa de plataforma.
Dialogue: 0,0:11:01.97,0:11:04.53,Top,,0000,0000,0000,,The car is part of a homicide investigation.
Dialogue: 0,0:11:02.42,0:11:04.95,Bot,,0000,0000,0000,,El coche forma parte de una\Ninvestigación por homicidio.
Dialogue: 0,0:11:04.53,0:11:06.87,Top,,0000,0000,0000,,Well, heck, from what I've heard,
Dialogue: 0,0:11:04.95,0:11:08.48,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, por lo que he oído, el\Nasesino está como atrapado,
Dialogue: 0,0:11:06.87,0:11:10.14,Top,,0000,0000,0000,,the killer's as good as caught,\Nwith you on the case, Deputy Hoyt.
Dialogue: 0,0:11:08.48,0:11:10.31,Bot,,0000,0000,0000,,con usted en el caso, ayudante Hoyt.
Dialogue: 0,0:11:10.17,0:11:12.47,Top,,0000,0000,0000,,[Beau:] Oh, you said it, Lister.
Dialogue: 0,0:11:10.31,0:11:12.85,Bot,,0000,0000,0000,,Usted lo ha dicho, Lister.
Dialogue: 0,0:11:12.47,0:11:17.41,Top,,0000,0000,0000,,Hoyt always gets her man. So to speak.
Dialogue: 0,0:11:12.85,0:11:16.90,Bot,,0000,0000,0000,,Hoyt siempre consigue a\Nsu hombre. Por así decirlo.
Dialogue: 0,0:11:18.49,0:11:20.32,Top,,0000,0000,0000,,Any chance you drink coffee?
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.35,Bot,,0000,0000,0000,,¿Alguna posibilidad de ir a tomar un café?
Dialogue: 0,0:11:20.32,0:11:22.12,Top,,0000,0000,0000,,♪ Loving all the time
Dialogue: 0,0:11:21.88,0:11:24.26,Bot,,0000,0000,0000,,En realidad, soy bebedora de té.
Dialogue: 0,0:11:22.12,0:11:23.89,Top,,0000,0000,0000,,I'm a tea drinker, actually.
Dialogue: 0,0:11:23.89,0:11:25.19,Top,,0000,0000,0000,,♪ She can take you high
Dialogue: 0,0:11:25.19,0:11:27.98,Top,,0000,0000,0000,,[Knox:] I didn't figure you for that.
Dialogue: 0,0:11:26.24,0:11:28.61,Bot,,0000,0000,0000,,No la imaginaba con eso.
Dialogue: 0,0:11:27.98,0:11:29.79,Top,,0000,0000,0000,,Well, you know what they say,
Dialogue: 0,0:11:28.61,0:11:29.79,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ya sabe lo que dicen:
Dialogue: 0,0:11:29.79,0:11:31.87,Bot,,0000,0000,0000,,"No puedes conseguir un\Néxito si no das un paso al frente".
Dialogue: 0,0:11:29.79,0:11:31.86,Top,,0000,0000,0000,,"You can't get a hit if you\Ndon't step up to the plate."
Dialogue: 0,0:11:31.86,0:11:34.46,Top,,0000,0000,0000,,♪ Oh, baby, you know it's where you go ♪
Dialogue: 0,0:11:34.87,0:11:36.04,Top,,0000,0000,0000,,(clears throat)
Dialogue: 0,0:11:35.55,0:11:38.38,Bot,,0000,0000,0000,,Nos vemos por ahí, ayudante Hoyt.
Dialogue: 0,0:11:36.04,0:11:37.74,Top,,0000,0000,0000,,I'll see you around, Deputy Hoyt.
Dialogue: 0,0:11:38.65,0:11:40.54,Top,,0000,0000,0000,,♪ While I roll
Dialogue: 0,0:11:40.55,0:11:43.30,Bot,,0000,0000,0000,,Qué, ¿eres como una de esas\Nbebedoras de té con el dedo meñique?
Dialogue: 0,0:11:40.55,0:11:42.68,Top,,0000,0000,0000,,What, are you like one of those\Npinky-in-the-air tea drinkers?
Dialogue: 0,0:11:42.68,0:11:46.10,Top,,0000,0000,0000,,-Is that, uh... -(scoffs)\N-You are a mystery wrapped in an enigma.
Dialogue: 0,0:11:43.30,0:11:44.57,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es eso...?
Dialogue: 0,0:11:44.57,0:11:46.34,Bot,,0000,0000,0000,,Eres un misterio envuelto en un enigma.
Dialogue: 0,0:11:46.10,0:11:49.02,Top,,0000,0000,0000,,Did you find the tracker, or\Nwere you too busy eavesdropping?
Dialogue: 0,0:11:46.34,0:11:49.32,Bot,,0000,0000,0000,,¿Has encontrado el rastreador o estabas\Nmuy ocupado escuchando a escondidas?
Dialogue: 0,0:11:49.02,0:11:51.32,Top,,0000,0000,0000,,I got it. I got it. Just\Nsaying, I think he likes ya.
Dialogue: 0,0:11:49.32,0:11:50.59,Bot,,0000,0000,0000,,Lo tengo. Lo tengo.
Dialogue: 0,0:11:50.59,0:11:51.96,Bot,,0000,0000,0000,,Solo digo que creo que le gustas.
Dialogue: 0,0:11:51.32,0:11:54.02,Top,,0000,0000,0000,,Well, I don't date cops.
Dialogue: 0,0:11:51.96,0:11:54.67,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, yo no salgo con policías.
Dialogue: 0,0:11:54.02,0:11:57.72,Top,,0000,0000,0000,,-At least, not anymore.\N-Copy that.
Dialogue: 0,0:11:54.67,0:11:56.38,Bot,,0000,0000,0000,,Al menos, ya no.
Dialogue: 0,0:11:56.38,0:11:58.39,Bot,,0000,0000,0000,,Entendido.
Dialogue: 0,0:11:57.72,0:12:00.69,Top,,0000,0000,0000,,All right, so, our killer\Nsteals a collector's car,
Dialogue: 0,0:11:58.39,0:12:01.36,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien, entonces, ¿nuestro\Nasesino roba un coche de coleccionista,
Dialogue: 0,0:12:00.69,0:12:02.56,Top,,0000,0000,0000,,he rips up the trunk,\Nand then he just dumps it?
Dialogue: 0,0:12:01.36,0:12:03.17,Bot,,0000,0000,0000,,destroza el maletero, y\Nluego se deshace de él?
Dialogue: 0,0:12:02.56,0:12:04.10,Top,,0000,0000,0000,,What are we thinking?
Dialogue: 0,0:12:03.17,0:12:04.71,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué estamos pensando?
Dialogue: 0,0:12:04.10,0:12:06.73,Top,,0000,0000,0000,,He must've been looking for something inside.
Dialogue: 0,0:12:04.71,0:12:07.35,Bot,,0000,0000,0000,,Debe haber estado buscando algo dentro.
Dialogue: 0,0:12:06.73,0:12:08.07,Top,,0000,0000,0000,,♪ Baby, here it is again
Dialogue: 0,0:12:08.07,0:12:09.77,Top,,0000,0000,0000,,Something worth killing for.
Dialogue: 0,0:12:08.69,0:12:10.40,Bot,,0000,0000,0000,,Algo por lo que vale la pena matar.
Dialogue: 0,0:12:09.99,0:12:12.16,Top,,0000,0000,0000,,♪ Yeah, it's all right
Dialogue: 0,0:12:16.64,0:12:19.21,Top,,0000,0000,0000,,Well, I guess, um, everyone's\Nout and about this morning.
Dialogue: 0,0:12:16.97,0:12:19.87,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, supongo que... todo el\Nmundo está fuera de casa esta mañana.
Dialogue: 0,0:12:19.21,0:12:21.07,Top,,0000,0000,0000,,[Carla:] Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:12:22.08,0:12:24.39,Top,,0000,0000,0000,,Is Luke with Mary?
Dialogue: 0,0:12:23.38,0:12:24.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Está Luke con Mary?
Dialogue: 0,0:12:24.39,0:12:26.22,Top,,0000,0000,0000,,No, actually, I think he went hiking
Dialogue: 0,0:12:24.95,0:12:26.92,Bot,,0000,0000,0000,,No, en realidad, creo\Nque se ha ido de excursión
Dialogue: 0,0:12:26.22,0:12:28.75,Top,,0000,0000,0000,,with that freaky new couple, Tonya and Donno.
Dialogue: 0,0:12:26.92,0:12:29.28,Bot,,0000,0000,0000,,con esa nueva pareja rara, Tonya y Donno.
Dialogue: 0,0:12:28.76,0:12:32.53,Top,,0000,0000,0000,,-Oh; That's interesting.\N-Right?
Dialogue: 0,0:12:29.28,0:12:31.72,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es interesante.
Dialogue: 0,0:12:31.72,0:12:33.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿Verdad?
Dialogue: 0,0:12:32.53,0:12:34.59,Top,,0000,0000,0000,,I thought we were done\Nwith the whole Luke thing.
Dialogue: 0,0:12:33.29,0:12:35.13,Bot,,0000,0000,0000,,Creía que habíamos terminado\Ncon todo el asunto de Luke.
Dialogue: 0,0:12:34.60,0:12:36.73,Top,,0000,0000,0000,,Yes, we are. We're just, you know, chatting.
Dialogue: 0,0:12:35.13,0:12:37.27,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, lo hemos hecho. Solo estamos charlando.
Dialogue: 0,0:12:36.73,0:12:38.53,Top,,0000,0000,0000,,It's, uh, nothing for you to worry about.
Dialogue: 0,0:12:37.27,0:12:39.08,Bot,,0000,0000,0000,,No es nada por lo que debas preocuparte.
Dialogue: 0,0:12:38.53,0:12:41.40,Top,,0000,0000,0000,,Well, what I worry about is your obsession.
Dialogue: 0,0:12:39.08,0:12:41.96,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, lo que me preocupa\Nes vuestra obsesión.
Dialogue: 0,0:12:41.40,0:12:43.60,Top,,0000,0000,0000,,The two of you playing crime junkie
Dialogue: 0,0:12:41.96,0:12:44.20,Bot,,0000,0000,0000,,Que los dos juguéis a ser adictos al crimen
Dialogue: 0,0:12:43.60,0:12:45.37,Top,,0000,0000,0000,,is not how I thought you two would bond,
Dialogue: 0,0:12:44.20,0:12:45.94,Bot,,0000,0000,0000,,no es la forma en que pensé que os uniríais,
Dialogue: 0,0:12:45.37,0:12:47.37,Top,,0000,0000,0000,,but I'll take it.
Dialogue: 0,0:12:45.94,0:12:47.95,Bot,,0000,0000,0000,,pero lo aceptaré.
Dialogue: 0,0:12:47.37,0:12:50.78,Top,,0000,0000,0000,,He's the one that likes to snoop in tents.
Dialogue: 0,0:12:47.95,0:12:51.39,Bot,,0000,0000,0000,,A él le gusta husmear en las tiendas.
Dialogue: 0,0:12:50.78,0:12:51.91,Top,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:12:51.91,0:12:53.95,Top,,0000,0000,0000,,(suspenseful music)
Dialogue: 0,0:12:53.95,0:12:55.22,Top,,0000,0000,0000,,(mouths "sorry")
Dialogue: 0,0:12:55.22,0:12:57.88,Top,,0000,0000,0000,,Oh, that's very interesting.
Dialogue: 0,0:12:55.84,0:12:58.52,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es muy interesante.
Dialogue: 0,0:12:57.88,0:12:59.99,Top,,0000,0000,0000,,So, you add tent snooper to your résumé.
Dialogue: 0,0:12:58.52,0:13:00.66,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es muy interesante. Así que añades\Na tu currículum el de fisgón de tiendas.
Dialogue: 0,0:12:59.99,0:13:02.12,Top,,0000,0000,0000,,Whose tent did you snoop?
Dialogue: 0,0:13:00.66,0:13:02.73,Bot,,0000,0000,0000,,¿De quién era la tienda que fisgoneabas?
Dialogue: 0,0:13:02.12,0:13:03.70,Top,,0000,0000,0000,,(laughs)
Dialogue: 0,0:13:03.70,0:13:05.93,Top,,0000,0000,0000,,It was Luke and Paige's, but...
Dialogue: 0,0:13:04.51,0:13:06.58,Bot,,0000,0000,0000,,Era la de Luke y Paige, pero...
Dialogue: 0,0:13:05.93,0:13:06.99,Top,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:13:06.99,0:13:08.63,Top,,0000,0000,0000,,...it was an accident, so...
Dialogue: 0,0:13:07.62,0:13:09.26,Bot,,0000,0000,0000,,fue un accidente, así que...
Dialogue: 0,0:13:08.63,0:13:11.15,Top,,0000,0000,0000,,How was that an accident?
Dialogue: 0,0:13:09.26,0:13:11.27,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo fue un accidente?
Dialogue: 0,0:13:13.67,0:13:16.44,Top,,0000,0000,0000,,Well, it -- it wasn't an\Naccident, uh, per se.
Dialogue: 0,0:13:14.31,0:13:18.06,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, no... no fue un accidente en sí.
Dialogue: 0,0:13:16.44,0:13:19.74,Top,,0000,0000,0000,,-I knew it.\N-Mm.
Dialogue: 0,0:13:18.06,0:13:20.43,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sabía.
Dialogue: 0,0:13:22.14,0:13:24.94,Top,,0000,0000,0000,,(sighs) Luke and Paige were missing,
Dialogue: 0,0:13:22.81,0:13:25.59,Bot,,0000,0000,0000,,Luke y Paige habían desaparecido
Dialogue: 0,0:13:24.95,0:13:27.18,Top,,0000,0000,0000,,and, yes, I was worried.
Dialogue: 0,0:13:25.59,0:13:27.86,Bot,,0000,0000,0000,,y, sí, estaba preocupado.
Dialogue: 0,0:13:27.18,0:13:28.86,Top,,0000,0000,0000,,And I didn't want to show it
Dialogue: 0,0:13:27.86,0:13:29.30,Bot,,0000,0000,0000,,Y no quería mostrarlo
Dialogue: 0,0:13:28.86,0:13:31.61,Top,,0000,0000,0000,,because I didn't want you to get scared.
Dialogue: 0,0:13:29.30,0:13:31.67,Bot,,0000,0000,0000,,porque no quería que te asustaras.
Dialogue: 0,0:13:31.61,0:13:33.69,Top,,0000,0000,0000,,So I lied to you.
Dialogue: 0,0:13:32.71,0:13:34.39,Bot,,0000,0000,0000,,Así que te mentí.
Dialogue: 0,0:13:33.69,0:13:37.46,Top,,0000,0000,0000,,I thought if you knew how worried I was,
Dialogue: 0,0:13:34.39,0:13:38.13,Bot,,0000,0000,0000,,Pensé que si sabías lo preocupado que estaba,
Dialogue: 0,0:13:37.46,0:13:39.59,Top,,0000,0000,0000,,that you would reach out to your father
Dialogue: 0,0:13:38.13,0:13:40.34,Bot,,0000,0000,0000,,llamarías a tu padre
Dialogue: 0,0:13:39.59,0:13:42.83,Top,,0000,0000,0000,,and he would rush up\Nhere, like the hero that he is,
Dialogue: 0,0:13:40.34,0:13:43.59,Bot,,0000,0000,0000,,y él vendría corriendo, como el héroe que es,
Dialogue: 0,0:13:42.83,0:13:44.57,Top,,0000,0000,0000,,and, uh, I...
Dialogue: 0,0:13:43.59,0:13:45.36,Bot,,0000,0000,0000,,y...
Dialogue: 0,0:13:46.87,0:13:49.45,Top,,0000,0000,0000,,I didn't want to look weak.
Dialogue: 0,0:13:47.67,0:13:49.14,Bot,,0000,0000,0000,,no quería parecer débil.
Dialogue: 0,0:13:50.40,0:13:54.01,Top,,0000,0000,0000,,So, you went into their tent because of Beau?
Dialogue: 0,0:13:51.89,0:13:55.36,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿entraste en su tienda por Beau?
Dialogue: 0,0:13:54.01,0:13:56.01,Top,,0000,0000,0000,,(sighs) Yeah.
Dialogue: 0,0:13:55.36,0:13:56.80,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:13:56.01,0:13:59.85,Top,,0000,0000,0000,,Look, I'm sorry, and I apologize to you both.
Dialogue: 0,0:13:56.80,0:14:00.65,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, lo siento, y me disculpo con las dos.
Dialogue: 0,0:13:59.85,0:14:01.71,Top,,0000,0000,0000,,(clears throat)
Dialogue: 0,0:14:01.72,0:14:04.12,Top,,0000,0000,0000,,It's okay. It's just the Beau thing?
Dialogue: 0,0:14:02.46,0:14:04.83,Bot,,0000,0000,0000,,No pasa nada. ¿Es solo por lo de Beau?
Dialogue: 0,0:14:04.12,0:14:05.49,Top,,0000,0000,0000,,It's a little crazy.
Dialogue: 0,0:14:04.83,0:14:06.50,Bot,,0000,0000,0000,,Es un poco loco.
Dialogue: 0,0:14:05.49,0:14:07.69,Top,,0000,0000,0000,,-Yes, I need to work on that.\N-Okay.
Dialogue: 0,0:14:06.50,0:14:07.91,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí, tengo que trabajar en eso.\N-Vale.
Dialogue: 0,0:14:08.45,0:14:10.78,Top,,0000,0000,0000,,Well, did you find anything?
Dialogue: 0,0:14:09.02,0:14:10.82,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y encontraste algo?
Dialogue: 0,0:14:11.62,0:14:14.36,Top,,0000,0000,0000,,No. Unfortunately, I didn't.
Dialogue: 0,0:14:12.66,0:14:15.14,Bot,,0000,0000,0000,,No. Por desgracia, no lo hice.
Dialogue: 0,0:14:20.17,0:14:23.54,Top,,0000,0000,0000,,(bird cawing)
Dialogue: 0,0:14:23.54,0:14:25.55,Top,,0000,0000,0000,,Why are we even here?
Dialogue: 0,0:14:24.37,0:14:26.75,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué estamos aquí?
Dialogue: 0,0:14:25.55,0:14:28.31,Top,,0000,0000,0000,,Because returning to the site\Nwhere a traumatic event occurred
Dialogue: 0,0:14:26.75,0:14:29.16,Bot,,0000,0000,0000,,Porque volver al lugar donde se\Nprodujo un acontecimiento traumático
Dialogue: 0,0:14:28.31,0:14:29.80,Top,,0000,0000,0000,,could jog your memory.
Dialogue: 0,0:14:29.16,0:14:30.50,Bot,,0000,0000,0000,,podría refrescarte la memoria.
Dialogue: 0,0:14:29.80,0:14:32.50,Top,,0000,0000,0000,,(sighs) A-And if it doesn't?
Dialogue: 0,0:14:30.50,0:14:33.21,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y si no lo hace?
Dialogue: 0,0:14:32.50,0:14:34.93,Top,,0000,0000,0000,,Then we'll try a different technique.
Dialogue: 0,0:14:33.21,0:14:35.52,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces probaremos una técnica diferente.
Dialogue: 0,0:14:36.97,0:14:40.05,Top,,0000,0000,0000,,Look, it was dark, okay? We were lost,
Dialogue: 0,0:14:38.36,0:14:40.23,Bot,,0000,0000,0000,,Mirad, estaba oscuro, ¿vale?
Dialogue: 0,0:14:40.05,0:14:42.02,Top,,0000,0000,0000,,and I had had about enough\Nof Paige messing with me.
Dialogue: 0,0:14:40.23,0:14:42.91,Bot,,0000,0000,0000,,Estábamos perdidos y ya estaba\Nharto de que Paige se metiera conmigo.
Dialogue: 0,0:14:42.02,0:14:43.09,Top,,0000,0000,0000,,And then what?
Dialogue: 0,0:14:42.91,0:14:43.98,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y luego qué?
Dialogue: 0,0:14:43.09,0:14:44.84,Top,,0000,0000,0000,,Well, then she ditched me.
Dialogue: 0,0:14:43.98,0:14:45.38,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, luego me abandonó.
Dialogue: 0,0:14:44.84,0:14:46.93,Top,,0000,0000,0000,,You said you saw someone with a light
Dialogue: 0,0:14:45.38,0:14:47.83,Bot,,0000,0000,0000,,Dijiste que habías visto\Na alguien con una luz
Dialogue: 0,0:14:46.93,0:14:48.73,Top,,0000,0000,0000,,and then you fell and you hit your head.
Dialogue: 0,0:14:47.83,0:14:49.63,Bot,,0000,0000,0000,,y luego te caíste y te golpeaste la cabeza.
Dialogue: 0,0:14:48.73,0:14:51.36,Top,,0000,0000,0000,,Did you trip? Did this somebody push you?
Dialogue: 0,0:14:49.63,0:14:52.28,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te tropezaste? ¿Te empujó ese alguien?
Dialogue: 0,0:14:51.37,0:14:53.87,Top,,0000,0000,0000,,Look, I-I can't be sure. I don't remember.
Dialogue: 0,0:14:52.28,0:14:53.85,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, no puedo estar seguro.
Dialogue: 0,0:14:53.85,0:14:55.79,Bot,,0000,0000,0000,,-No lo recuerdo.\N-O estás mintiendo.
Dialogue: 0,0:14:53.87,0:14:56.87,Top,,0000,0000,0000,,Or you're lying. Should we\Nsee what the lie detector thinks?
Dialogue: 0,0:14:55.79,0:14:57.80,Bot,,0000,0000,0000,,¿Deberíamos ver qué\Nopina el detector de mentiras?
Dialogue: 0,0:14:56.87,0:14:59.21,Top,,0000,0000,0000,,You don't have to keep threatening me, okay?
Dialogue: 0,0:14:57.80,0:15:00.14,Bot,,0000,0000,0000,,No tienes que seguir amenazándome, ¿vale?
Dialogue: 0,0:14:59.21,0:15:02.24,Top,,0000,0000,0000,,I know that helping you two is my\Nbest chance at getting out of here alive.
Dialogue: 0,0:15:00.14,0:15:01.64,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que ayudaros a vosotros dos
Dialogue: 0,0:15:01.65,0:15:03.15,Bot,,0000,0000,0000,,es mi mejor oportunidad\Npara salir de aquí con vida.
Dialogue: 0,0:15:02.24,0:15:03.38,Top,,0000,0000,0000,,It's your only chance.
Dialogue: 0,0:15:03.15,0:15:04.29,Bot,,0000,0000,0000,,Es tu única oportunidad.
Dialogue: 0,0:15:03.38,0:15:04.74,Top,,0000,0000,0000,,[Tonya:] Hey, Donno, please.
Dialogue: 0,0:15:04.29,0:15:05.69,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, Donno, por favor.
Dialogue: 0,0:15:04.75,0:15:06.58,Top,,0000,0000,0000,,(sighs)
Dialogue: 0,0:15:06.58,0:15:09.25,Top,,0000,0000,0000,,All right, tell us about\Nthis journal that Paige has,
Dialogue: 0,0:15:06.92,0:15:10.65,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien, háblanos de\Nese diario que tiene Paige,
Dialogue: 0,0:15:09.25,0:15:12.40,Top,,0000,0000,0000,,the one that's worth $15 million?!
Dialogue: 0,0:15:10.65,0:15:13.02,Bot,,0000,0000,0000,,el que vale 15 millones de dólares.
Dialogue: 0,0:15:12.40,0:15:15.97,Top,,0000,0000,0000,,Look, i-it has a seed phrase\Nin it that unlocks an account.
Dialogue: 0,0:15:13.02,0:15:16.63,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, tiene una frase semilla\Nque desbloquea una cuenta.
Dialogue: 0,0:15:16.38,0:15:19.09,Top,,0000,0000,0000,,-It's like a long password.\N-And you don't know it?
Dialogue: 0,0:15:17.14,0:15:20.05,Bot,,0000,0000,0000,,- Es como una contraseña\Nlarga.- ¿Y no la conoces?
Dialogue: 0,0:15:19.09,0:15:21.63,Top,,0000,0000,0000,,Well, I-I know the words, but\Nnot the order that it goes in.
Dialogue: 0,0:15:20.05,0:15:22.62,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, conozco las palabras,\Npero no el orden en que van.
Dialogue: 0,0:15:21.63,0:15:22.96,Top,,0000,0000,0000,,Paige insisted on that.
Dialogue: 0,0:15:22.62,0:15:24.30,Bot,,0000,0000,0000,,Paige insistió en eso.
Dialogue: 0,0:15:22.96,0:15:25.47,Top,,0000,0000,0000,,(sighs) Smart girl.
Dialogue: 0,0:15:24.30,0:15:26.47,Bot,,0000,0000,0000,,Una chica lista.
Dialogue: 0,0:15:25.95,0:15:29.10,Top,,0000,0000,0000,,So, she ditched you, she\Nfound her way back to camp,
Dialogue: 0,0:15:26.47,0:15:30.12,Bot,,0000,0000,0000,,Así que te abandonó, encontró el\Ncamino de vuelta al campamento,
Dialogue: 0,0:15:29.10,0:15:31.27,Top,,0000,0000,0000,,she got her bag with\Nthis very valuable journal
Dialogue: 0,0:15:30.12,0:15:32.26,Bot,,0000,0000,0000,,cogió su bolsa con este valiosísimo diario.
Dialogue: 0,0:15:31.27,0:15:33.44,Top,,0000,0000,0000,,without anybody noticing,\Nand then she disappeared.
Dialogue: 0,0:15:32.26,0:15:34.47,Bot,,0000,0000,0000,,Sin que nadie se diera\Ncuenta, y luego desapareció.
Dialogue: 0,0:15:33.44,0:15:35.11,Top,,0000,0000,0000,,-That's what you're saying?\N-Yes.
Dialogue: 0,0:15:34.47,0:15:36.14,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Eso es lo que estás diciendo?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:15:35.11,0:15:36.78,Top,,0000,0000,0000,,And what about this person with the light?
Dialogue: 0,0:15:36.14,0:15:37.78,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y qué hay de esa persona con la luz?
Dialogue: 0,0:15:36.78,0:15:38.61,Top,,0000,0000,0000,,Do you have any idea who that might be?
Dialogue: 0,0:15:37.78,0:15:39.62,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tienes alguna idea de quién podría ser?
Dialogue: 0,0:15:38.61,0:15:40.61,Top,,0000,0000,0000,,At first, I thought it was someone
Dialogue: 0,0:15:39.62,0:15:41.66,Bot,,0000,0000,0000,,Al principio, pensé que era alguien
Dialogue: 0,0:15:40.61,0:15:42.58,Top,,0000,0000,0000,,the people we stole from sent,
Dialogue: 0,0:15:41.66,0:15:43.67,Bot,,0000,0000,0000,,a quien enviaron las\Npersonas a las que robamos,
Dialogue: 0,0:15:42.58,0:15:45.25,Top,,0000,0000,0000,,but then you two showed up.
Dialogue: 0,0:15:43.67,0:15:46.31,Bot,,0000,0000,0000,,pero entonces aparecisteis vosotros dos
Dialogue: 0,0:15:45.25,0:15:48.27,Top,,0000,0000,0000,,Maybe someone else took Paige.
Dialogue: 0,0:15:46.31,0:15:47.78,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez alguien más se llevó a Paige.
Dialogue: 0,0:15:53.59,0:15:56.31,Top,,0000,0000,0000,,Someone you didn't see coming.
Dialogue: 0,0:15:54.68,0:15:57.15,Bot,,0000,0000,0000,,Alguien que no viste venir.
Dialogue: 0,0:15:59.42,0:16:01.54,Top,,0000,0000,0000,,[♫]
Dialogue: 0,0:16:05.82,0:16:08.10,Bot,,0000,0000,0000,,Veo que estás entusiasmado\Ncon algo, Poppernak.
Dialogue: 0,0:16:06.17,0:16:08.67,Top,,0000,0000,0000,,I can see you're excited\Nabout something, Poppernak.
Dialogue: 0,0:16:08.10,0:16:10.04,Bot,,0000,0000,0000,,Hagámoslo fácil. Hoyt.
Dialogue: 0,0:16:08.68,0:16:10.61,Top,,0000,0000,0000,,Let's keep it simple; Hoyt!
Dialogue: 0,0:16:10.04,0:16:12.78,Bot,,0000,0000,0000,,No te pongas nervioso. Ya voy.
Dialogue: 0,0:16:10.61,0:16:13.75,Top,,0000,0000,0000,,[Jenny:] Uh, don't get you\Nboxers in a bunch. I'm coming.
Dialogue: 0,0:16:12.78,0:16:15.12,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien, ¿qué tienes?
Dialogue: 0,0:16:13.75,0:16:15.68,Top,,0000,0000,0000,,All right, whaddya got?
Dialogue: 0,0:16:15.12,0:16:17.40,Bot,,0000,0000,0000,,El Trans Am que fue\Nrobado, no fue el primero.
Dialogue: 0,0:16:15.68,0:16:17.95,Top,,0000,0000,0000,,The Trans Am that was\Nstolen, it wasn't the first.
Dialogue: 0,0:16:17.40,0:16:20.26,Bot,,0000,0000,0000,,Otro Trans Am, del mismo año y estilo,
Dialogue: 0,0:16:17.95,0:16:22.12,Top,,0000,0000,0000,,Another Trans Am, same year and\Nstyle, was stolen a week ago in Billings.
Dialogue: 0,0:16:20.26,0:16:21.69,Bot,,0000,0000,0000,,fue robado hace una semana en Billings.
Dialogue: 0,0:16:21.69,0:16:23.17,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y el propietario de este dulce coche?
Dialogue: 0,0:16:22.12,0:16:23.49,Top,,0000,0000,0000,,And the owner of this sweet ride?
Dialogue: 0,0:16:23.17,0:16:25.54,Bot,,0000,0000,0000,,-Se quedó dormido durante el robo.\N-¿Apareció el coche?
Dialogue: 0,0:16:23.49,0:16:25.86,Top,,0000,0000,0000,,-Slept through the robbery.\N-Did the car turn up?
Dialogue: 0,0:16:25.54,0:16:26.95,Bot,,0000,0000,0000,,-Aquí.\N-Hace tres días,
Dialogue: 0,0:16:25.86,0:16:27.26,Top,,0000,0000,0000,,-Here.\N-Three days ago,
Dialogue: 0,0:16:26.95,0:16:28.49,Bot,,0000,0000,0000,,abandonado a un lado de la carretera,
Dialogue: 0,0:16:27.26,0:16:28.79,Top,,0000,0000,0000,,abandoned on the side of the road,
Dialogue: 0,0:16:28.49,0:16:31.53,Bot,,0000,0000,0000,,con el maletero destrozado igual que el otro.
Dialogue: 0,0:16:28.80,0:16:31.83,Top,,0000,0000,0000,,trunk torn all apart just like the other one.
Dialogue: 0,0:16:31.53,0:16:34.14,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien, está claro que\Nalguien está buscando algo
Dialogue: 0,0:16:31.83,0:16:34.43,Top,,0000,0000,0000,,All right, so, clearly,\Nsomebody's looking for something
Dialogue: 0,0:16:34.14,0:16:37.15,Bot,,0000,0000,0000,,dentro de un Pontiac Trans Am de 1979.
Dialogue: 0,0:16:34.44,0:16:37.44,Top,,0000,0000,0000,,inside a 1979 Pontiac Trans Am.
Dialogue: 0,0:16:37.15,0:16:38.36,Bot,,0000,0000,0000,,Me pregunto qué están buscando.
Dialogue: 0,0:16:37.44,0:16:39.00,Top,,0000,0000,0000,,Wonder what they're looking for.
Dialogue: 0,0:16:38.36,0:16:40.56,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tal vez su juventud perdida
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:40.84,Top,,0000,0000,0000,,Maybe their lost youth
Dialogue: 0,0:16:40.57,0:16:42.57,Bot,,0000,0000,0000,,- o su sentido de la virilidad?
Dialogue: 0,0:16:40.84,0:16:42.84,Top,,0000,0000,0000,,or sense of manhood?\N-Whoa. Whoa!
Dialogue: 0,0:16:42.57,0:16:45.45,Bot,,0000,0000,0000,,Hoyt, estoy pensando que\Nquizá no entiendes de coches.
Dialogue: 0,0:16:42.84,0:16:45.71,Top,,0000,0000,0000,,Hoyt, I'm thinking maybe\Nyou just don't understand cars.
Dialogue: 0,0:16:45.45,0:16:46.59,Bot,,0000,0000,0000,,O a los hombres.
Dialogue: 0,0:16:45.71,0:16:46.85,Top,,0000,0000,0000,,Or men.
Dialogue: 0,0:16:46.59,0:16:48.59,Bot,,0000,0000,0000,,Los coches no son tan complicados.
Dialogue: 0,0:16:46.85,0:16:48.85,Top,,0000,0000,0000,,Cars aren't that complicated.
Dialogue: 0,0:16:48.60,0:16:50.60,Bot,,0000,0000,0000,,¿Los hombres? Menos aún.
Dialogue: 0,0:16:48.85,0:16:50.85,Top,,0000,0000,0000,,Men? Even less so.
Dialogue: 0,0:16:50.60,0:16:52.78,Bot,,0000,0000,0000,,Pues que sepas que los hombres
Dialogue: 0,0:16:50.85,0:16:53.02,Top,,0000,0000,0000,,Well, I'll have you know that us men,
Dialogue: 0,0:16:52.78,0:16:55.72,Bot,,0000,0000,0000,,aún tenemos algunos secretos\Ny misterios bajo la manga.
Dialogue: 0,0:16:53.02,0:16:56.31,Top,,0000,0000,0000,,we still have a few secrets\Nand mysteries up our sleeves.
Dialogue: 0,0:16:56.32,0:16:57.96,Top,,0000,0000,0000,,Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:16:57.73,0:17:00.26,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, Pop, ¿qué pregunta te voy a hacer?
Dialogue: 0,0:16:57.96,0:17:00.86,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Pop, what question\Nam I about to ask you?
Dialogue: 0,0:17:01.36,0:17:02.57,Top,,0000,0000,0000,,(sighs)
Dialogue: 0,0:17:02.58,0:17:04.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuántos Trans Ams de 1979\Nhay registrados en el estado?
Dialogue: 0,0:17:02.58,0:17:05.23,Top,,0000,0000,0000,,How many 1979 Trans Ams\Nare registered in the state?
Dialogue: 0,0:17:04.99,0:17:06.46,Bot,,0000,0000,0000,,¡Bingo!
Dialogue: 0,0:17:05.23,0:17:06.70,Top,,0000,0000,0000,,-Bingo!\N-Yay.
Dialogue: 0,0:17:06.70,0:17:08.90,Top,,0000,0000,0000,,(laughter)
Dialogue: 0,0:17:08.67,0:17:10.68,Bot,,0000,0000,0000,,-En serio, ¿cuántos?\N-Tres, sí.
Dialogue: 0,0:17:08.90,0:17:10.90,Top,,0000,0000,0000,,-Seriously, how many?\N-Oh, three, yeah.
Dialogue: 0,0:17:10.68,0:17:12.98,Bot,,0000,0000,0000,,El que encontramos, el de Billings,
Dialogue: 0,0:17:10.90,0:17:12.87,Top,,0000,0000,0000,,The one we found, the one in Billings,
Dialogue: 0,0:17:12.87,0:17:15.24,Top,,0000,0000,0000,,and a third one, also here in Helena.
Dialogue: 0,0:17:12.98,0:17:15.03,Bot,,0000,0000,0000,,y un tercero, también aquí en Helena.
Dialogue: 0,0:17:15.03,0:17:17.37,Bot,,0000,0000,0000,,Y ahí es donde las cosas\Nse ponen muy interesantes.
Dialogue: 0,0:17:15.24,0:17:17.58,Top,,0000,0000,0000,,And that is where things\Nget very interesting.
Dialogue: 0,0:17:17.37,0:17:19.07,Bot,,0000,0000,0000,,Bien. Te escuchamos.
Dialogue: 0,0:17:17.58,0:17:20.08,Top,,0000,0000,0000,,Okay. We're listening.
Dialogue: 0,0:17:19.07,0:17:22.49,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, el último coche cambió\Nde manos un par de veces
Dialogue: 0,0:17:20.08,0:17:22.68,Top,,0000,0000,0000,,Okay, so, the last car\Nchanged hands a couple of times
Dialogue: 0,0:17:22.49,0:17:24.59,Bot,,0000,0000,0000,,después de que el propietario\Noriginal, Mickey Prescott,
Dialogue: 0,0:17:22.68,0:17:24.75,Top,,0000,0000,0000,,after the original owner, Mickey Prescott,
Dialogue: 0,0:17:24.60,0:17:27.00,Bot,,0000,0000,0000,,fuera a la cárcel por robo,\Nallanamiento de morada...
Dialogue: 0,0:17:24.75,0:17:27.19,Top,,0000,0000,0000,,went to prison for robbery, burglary
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:28.61,Bot,,0000,0000,0000,,Básicamente un montón de robos.
Dialogue: 0,0:17:27.19,0:17:28.75,Top,,0000,0000,0000,,Basically just a whole lot of stealing.
Dialogue: 0,0:17:28.61,0:17:30.05,Bot,,0000,0000,0000,,. ¿Sigue Prescott entre rejas?
Dialogue: 0,0:17:28.76,0:17:30.76,Top,,0000,0000,0000,,Is Prescott still behind bars?\N-Nope
Dialogue: 0,0:17:30.05,0:17:32.26,Bot,,0000,0000,0000,,No. Salió hace unos meses.
Dialogue: 0,0:17:30.76,0:17:32.94,Top,,0000,0000,0000,,Got out a few months ago.
Dialogue: 0,0:17:32.26,0:17:35.23,Bot,,0000,0000,0000,,¿Pudo haber robado algo,\Nlo escondió en su coche
Dialogue: 0,0:17:32.95,0:17:35.40,Top,,0000,0000,0000,,Could've stolen something, hid it in his car,
Dialogue: 0,0:17:35.23,0:17:37.14,Bot,,0000,0000,0000,,y ahora lo quiere recuperar?
Dialogue: 0,0:17:35.40,0:17:37.26,Top,,0000,0000,0000,,now he wants it back?
Dialogue: 0,0:17:37.14,0:17:39.12,Bot,,0000,0000,0000,,Mira el cerebro de esto...
Dialogue: 0,0:17:37.26,0:17:39.27,Top,,0000,0000,0000,,(laughs) Look at the brains on this --
Dialogue: 0,0:17:39.12,0:17:41.09,Bot,,0000,0000,0000,,Y ella cree que te mantengo\Ncerca por tu buen aspecto.
Dialogue: 0,0:17:39.27,0:17:41.23,Top,,0000,0000,0000,,And she thinks I keep you\Naround for your good looks.
Dialogue: 0,0:17:41.09,0:17:43.10,Bot,,0000,0000,0000,,-Si me dieran un céntimo por...\N-Vale, centraos, chicos.
Dialogue: 0,0:17:41.23,0:17:43.24,Top,,0000,0000,0000,,-If I had a nickle for_\N-Okay, focus, boys.
Dialogue: 0,0:17:43.10,0:17:44.90,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa con el actual\Npropietario del coche?
Dialogue: 0,0:17:43.24,0:17:45.04,Top,,0000,0000,0000,,What about the current owner of the car?
Dialogue: 0,0:17:44.91,0:17:47.25,Bot,,0000,0000,0000,,-Podría estar en peligro.\N-También tengo su dirección.
Dialogue: 0,0:17:45.04,0:17:47.34,Top,,0000,0000,0000,,-They could be in danger.\N-Got an address on him, too.
Dialogue: 0,0:17:47.25,0:17:48.82,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy trabajando en un número de teléfono.
Dialogue: 0,0:17:47.34,0:17:49.54,Top,,0000,0000,0000,,Working on a phone number.
Dialogue: 0,0:17:48.82,0:17:51.16,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabéis qué? No nos arriesguemos a esperar.
Dialogue: 0,0:17:49.54,0:17:51.24,Top,,0000,0000,0000,,You know what? Let's not risk waiting.
Dialogue: 0,0:17:51.16,0:17:52.70,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres al dueño o quieres al exconvicto?
Dialogue: 0,0:17:51.24,0:17:54.01,Top,,0000,0000,0000,,You want the owner, or you want the ex-con?
Dialogue: 0,0:17:52.70,0:17:55.54,Bot,,0000,0000,0000,,Ya me conoces. Siempre quiero al malo.
Dialogue: 0,0:17:54.01,0:17:57.37,Top,,0000,0000,0000,,You know me. I always want the bad guy.
Dialogue: 0,0:18:08.36,0:18:10.30,Bot,,0000,0000,0000,,¡Departamento del sheriff! ¡Abran!
Dialogue: 0,0:18:08.43,0:18:10.13,Top,,0000,0000,0000,,Sheriff's Department! Open up!
Dialogue: 0,0:18:10.13,0:18:12.00,Top,,0000,0000,0000,,Someone's in there. I can hear them.
Dialogue: 0,0:18:10.30,0:18:12.20,Bot,,0000,0000,0000,,Hay alguien ahí dentro. Puedo oírlos.
Dialogue: 0,0:18:13.58,0:18:15.22,Bot,,0000,0000,0000,,¡Última oportunidad!
Dialogue: 0,0:18:13.63,0:18:16.01,Top,,0000,0000,0000,,Last chance!
Dialogue: 0,0:18:17.44,0:18:18.80,Top,,0000,0000,0000,,(door opens)
Dialogue: 0,0:18:18.76,0:18:20.57,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ¡sujeta los\Ncaballos, por el amor de Dios!
Dialogue: 0,0:18:18.81,0:18:20.61,Top,,0000,0000,0000,,Well, hold your horses, for Pete's sake!
Dialogue: 0,0:18:20.57,0:18:22.14,Bot,,0000,0000,0000,,¿Mickey Prescott?
Dialogue: 0,0:18:20.61,0:18:22.21,Top,,0000,0000,0000,,Mickey Prescott?
Dialogue: 0,0:18:22.14,0:18:24.32,Bot,,0000,0000,0000,,-Yo soy él.\N-Está a punto de perder la puerta.
Dialogue: 0,0:18:22.21,0:18:24.54,Top,,0000,0000,0000,,-I'm him.\N-You about lost your door.
Dialogue: 0,0:18:24.32,0:18:28.13,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, demonios, ya no me\Nmuevo como antes, jovencito.
Dialogue: 0,0:18:24.54,0:18:28.11,Top,,0000,0000,0000,,Well, hell, I don't get around\Nlike I used to, young man.
Dialogue: 0,0:18:28.11,0:18:30.48,Top,,0000,0000,0000,,Mr. Prescott, I'm Deputy\NHoyt. This is Deputy Poppernak.
Dialogue: 0,0:18:28.13,0:18:31.11,Bot,,0000,0000,0000,,Sr. Prescott, soy la ayudante\NHoyt. Él es el ayudante Poppernak.
Dialogue: 0,0:18:30.48,0:18:33.21,Top,,0000,0000,0000,,Do you mind if we come in\Nand ask you a few questions?
Dialogue: 0,0:18:31.11,0:18:32.82,Bot,,0000,0000,0000,,¿Le importa que entremos y\Nle hagamos unas preguntas?
Dialogue: 0,0:18:32.82,0:18:34.99,Bot,,0000,0000,0000,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:18:33.22,0:18:34.95,Top,,0000,0000,0000,,Well, sure.
Dialogue: 0,0:18:34.96,0:18:36.99,Top,,0000,0000,0000,,Ain't like I got anything else to do.
Dialogue: 0,0:18:34.99,0:18:37.03,Bot,,0000,0000,0000,,No es que tenga nada más que hacer.
Dialogue: 0,0:18:57.98,0:19:00.15,Top,,0000,0000,0000,,Sheriff's Department!
Dialogue: 0,0:18:58.08,0:19:00.25,Bot,,0000,0000,0000,,¡Departamento del sheriff!
Dialogue: 0,0:19:01.65,0:19:04.12,Top,,0000,0000,0000,,Anybody home?
Dialogue: 0,0:19:01.69,0:19:03.40,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hay alguien en casa?
Dialogue: 0,0:19:03.40,0:19:06.31,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Hola. Hola. Adelante.
Dialogue: 0,0:19:04.12,0:19:06.29,Top,,0000,0000,0000,,Uh, yeah. Hello. Hi. Come on in.
Dialogue: 0,0:19:06.29,0:19:07.85,Top,,0000,0000,0000,,-Greg Thorne?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:19:06.31,0:19:07.91,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Greg Thorne?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:19:07.85,0:19:10.29,Top,,0000,0000,0000,,Hi. Sheriff Beau Arlen.\NSorry for the intrusion.
Dialogue: 0,0:19:07.91,0:19:09.25,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, sheriff Beau Arlen.
Dialogue: 0,0:19:09.25,0:19:11.66,Bot,,0000,0000,0000,,Siento la intromisión. La\Npuerta estaba abierta, así que...
Dialogue: 0,0:19:10.29,0:19:11.59,Top,,0000,0000,0000,,Uh, door was just open, so...
Dialogue: 0,0:19:11.59,0:19:13.76,Top,,0000,0000,0000,,Oh, not -- not a problem at all, sir.
Dialogue: 0,0:19:11.66,0:19:13.83,Bot,,0000,0000,0000,,No... no hay ningún problema, señor.
Dialogue: 0,0:19:13.76,0:19:16.10,Top,,0000,0000,0000,,(chuckles) Did I do something wrong?
Dialogue: 0,0:19:13.83,0:19:15.94,Bot,,0000,0000,0000,,¿He hecho algo malo?
Dialogue: 0,0:19:15.94,0:19:19.02,Bot,,0000,0000,0000,,No, en realidad se trata de esa\Nbelleza que tiene aparcada en la entrada.
Dialogue: 0,0:19:16.10,0:19:17.96,Top,,0000,0000,0000,,No, it's actually about that beauty
Dialogue: 0,0:19:17.96,0:19:20.37,Top,,0000,0000,0000,,you got parked out in the driveway.\N(whistles) It's got me jealous.
Dialogue: 0,0:19:19.02,0:19:20.49,Bot,,0000,0000,0000,,Me pone celoso.
Dialogue: 0,0:19:20.37,0:19:21.87,Top,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:19:21.87,0:19:23.47,Top,,0000,0000,0000,,Wondered if you had a minute to chat.
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:23.60,Bot,,0000,0000,0000,,Me preguntaba si tenía\Nun minuto para charlar.
Dialogue: 0,0:19:23.47,0:19:25.34,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, come on in. Got some coffee on.
Dialogue: 0,0:19:23.61,0:19:25.48,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, pase. Tengo un poco de café.
Dialogue: 0,0:19:25.34,0:19:27.37,Top,,0000,0000,0000,,[Beau:] Oh. Fantastic.
Dialogue: 0,0:19:25.48,0:19:27.52,Bot,,0000,0000,0000,,Fantástico.
Dialogue: 0,0:19:27.37,0:19:30.04,Top,,0000,0000,0000,,(recliner creaking)
Dialogue: 0,0:19:35.02,0:19:36.15,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:19:35.22,0:19:37.66,Bot,,0000,0000,0000,,Bien. Dispare.
Dialogue: 0,0:19:36.15,0:19:37.48,Top,,0000,0000,0000,,Fire away.
Dialogue: 0,0:19:37.48,0:19:39.64,Top,,0000,0000,0000,,We want to talk about a car you used to own.
Dialogue: 0,0:19:37.66,0:19:39.70,Bot,,0000,0000,0000,,Queremos hablar de un coche que tenía.
Dialogue: 0,0:19:39.64,0:19:41.40,Top,,0000,0000,0000,,Car? What car?
Dialogue: 0,0:19:39.70,0:19:41.54,Bot,,0000,0000,0000,,¿Un coche? ¿Qué coche?
Dialogue: 0,0:19:41.40,0:19:43.66,Top,,0000,0000,0000,,1979 Trans Am.
Dialogue: 0,0:19:41.54,0:19:43.85,Bot,,0000,0000,0000,,Un Trans Am de 1979.
Dialogue: 0,0:19:43.66,0:19:45.16,Top,,0000,0000,0000,,Personal favorite of mine, sir.
Dialogue: 0,0:19:43.85,0:19:46.92,Bot,,0000,0000,0000,,Uno de mis favoritos, señor.\NTenía un póster de uno en mi pared.
Dialogue: 0,0:19:45.16,0:19:47.25,Top,,0000,0000,0000,,Had a poster of one on my wall.
Dialogue: 0,0:19:46.92,0:19:49.57,Bot,,0000,0000,0000,,Está hablando de Delilah.
Dialogue: 0,0:19:47.25,0:19:50.01,Top,,0000,0000,0000,,You're talking about Delilah.
Dialogue: 0,0:19:50.02,0:19:51.66,Top,,0000,0000,0000,,Excuse me, who?
Dialogue: 0,0:19:50.57,0:19:51.91,Bot,,0000,0000,0000,,Disculpe, ¿quién?
Dialogue: 0,0:19:51.67,0:19:54.23,Top,,0000,0000,0000,,I think it's his pet name for the Trans Am.
Dialogue: 0,0:19:51.91,0:19:55.25,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que es su nombre de\Nmascota para el Trans Am.
Dialogue: 0,0:19:54.80,0:19:57.74,Top,,0000,0000,0000,,-So, you do know of it?\N-Well, hell yeah.
Dialogue: 0,0:19:55.26,0:19:58.00,Bot,,0000,0000,0000,,-Entonces, ¿lo conoce?\N-Pues claro que sí.
Dialogue: 0,0:19:57.74,0:20:01.17,Top,,0000,0000,0000,,Although, I hadn't laid eyes\Non her in over two decades.
Dialogue: 0,0:19:58.00,0:20:02.28,Bot,,0000,0000,0000,,Aunque, no le había puesto los\Nojos encima en más de dos décadas.
Dialogue: 0,0:20:02.11,0:20:05.12,Top,,0000,0000,0000,,Or maybe you're just not\Nthe type to kiss and tell.
Dialogue: 0,0:20:02.28,0:20:04.86,Bot,,0000,0000,0000,,O tal vez no es del tipo\Nque besa y lo cuenta.
Dialogue: 0,0:20:04.86,0:20:08.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es su forma de pedirme una coartada?
Dialogue: 0,0:20:05.20,0:20:07.75,Top,,0000,0000,0000,,Is that your way of asking me for an alibi?
Dialogue: 0,0:20:07.75,0:20:09.85,Top,,0000,0000,0000,,Oh, come on.
Dialogue: 0,0:20:08.04,0:20:10.14,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:20:09.85,0:20:13.99,Top,,0000,0000,0000,,You and I both know I can't\Njust take your word for it.
Dialogue: 0,0:20:10.14,0:20:13.96,Bot,,0000,0000,0000,,Usted y yo sabemos que\Nno puedo creer en su palabra.
Dialogue: 0,0:20:15.68,0:20:19.23,Top,,0000,0000,0000,,Where were you last night\Nbetween midnight and 2:00 a.m.?
Dialogue: 0,0:20:15.97,0:20:19.34,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde estuvo anoche entre la\Nmedianoche y las dos de la madrugada?
Dialogue: 0,0:20:19.24,0:20:21.07,Top,,0000,0000,0000,,Deputy Hoyt;
Dialogue: 0,0:20:19.35,0:20:22.99,Bot,,0000,0000,0000,,Ayudante Hoyt, si me levanto\Na las dos de la madrugada,
Dialogue: 0,0:20:21.07,0:20:22.66,Top,,0000,0000,0000,,If I'm up at 2:00 a.m.,
Dialogue: 0,0:20:22.66,0:20:24.53,Top,,0000,0000,0000,,it's to go to the john.
Dialogue: 0,0:20:22.99,0:20:24.87,Bot,,0000,0000,0000,,es para ir al baño.
Dialogue: 0,0:20:24.53,0:20:28.00,Top,,0000,0000,0000,,(chuckling) And you don't\Nhave to take my word for it.
Dialogue: 0,0:20:24.87,0:20:27.54,Bot,,0000,0000,0000,,Y no tiene que creer en mi palabra.
Dialogue: 0,0:20:27.54,0:20:30.45,Bot,,0000,0000,0000,,Solo tiene que entrar en la\Noficina del administrador del edificio
Dialogue: 0,0:20:28.00,0:20:30.10,Top,,0000,0000,0000,,Just pop into the building manager's office
Dialogue: 0,0:20:30.10,0:20:32.61,Top,,0000,0000,0000,,and you'll see cameras all over the place.
Dialogue: 0,0:20:30.45,0:20:33.20,Bot,,0000,0000,0000,,y verá cámaras por todas partes.
Dialogue: 0,0:20:35.45,0:20:38.68,Top,,0000,0000,0000,,I did my time.
Dialogue: 0,0:20:35.71,0:20:37.98,Bot,,0000,0000,0000,,He cumplido mi condena.
Dialogue: 0,0:20:39.31,0:20:41.61,Top,,0000,0000,0000,,That old car is...
Dialogue: 0,0:20:39.76,0:20:42.06,Bot,,0000,0000,0000,,Ese viejo coche es...
Dialogue: 0,0:20:41.62,0:20:45.85,Top,,0000,0000,0000,,like all the crimes I committed
Dialogue: 0,0:20:42.06,0:20:46.28,Bot,,0000,0000,0000,,como todos los crímenes que cometí...
Dialogue: 0,0:20:45.85,0:20:49.12,Top,,0000,0000,0000,,Part of my ancient past.
Dialogue: 0,0:20:46.28,0:20:49.59,Bot,,0000,0000,0000,,Parte de mi antiguo pasado.
Dialogue: 0,0:20:49.59,0:20:52.27,Bot,,0000,0000,0000,,Revisaremos esas cámaras.
Dialogue: 0,0:20:50.06,0:20:51.79,Top,,0000,0000,0000,,Hm. We'll check out those cameras.
Dialogue: 0,0:20:51.79,0:20:53.46,Top,,0000,0000,0000,,Thank you for your time, Mr. Prescott.
Dialogue: 0,0:20:52.27,0:20:53.94,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias por su tiempo, Sr. Prescott.
Dialogue: 0,0:20:53.46,0:20:57.17,Top,,0000,0000,0000,,[Mickey:] It's no bother at\Nall. Gets lonely on the outside.
Dialogue: 0,0:20:53.94,0:20:57.12,Bot,,0000,0000,0000,,No es ninguna molestia. Se\Nhace solitario en el exterior.
Dialogue: 0,0:20:57.12,0:20:59.90,Bot,,0000,0000,0000,,Es bueno tener visitas.
Dialogue: 0,0:20:57.18,0:20:59.98,Top,,0000,0000,0000,,Nice to have visitors.
Dialogue: 0,0:20:59.90,0:21:02.50,Bot,,0000,0000,0000,,Especialmente una tan bonita como usted.
Dialogue: 0,0:20:59.98,0:21:02.58,Top,,0000,0000,0000,,Especially one as pretty as you are.
Dialogue: 0,0:21:03.29,0:21:07.09,Top,,0000,0000,0000,,I-I hope you don't take offense to that.
Dialogue: 0,0:21:03.99,0:21:07.59,Bot,,0000,0000,0000,,Espero que no se ofenda por eso.
Dialogue: 0,0:21:07.32,0:21:09.44,Top,,0000,0000,0000,,I'll let it slide.
Dialogue: 0,0:21:07.59,0:21:09.13,Bot,,0000,0000,0000,,Lo dejaré pasar.
Dialogue: 0,0:21:10.81,0:21:12.88,Top,,0000,0000,0000,,(chuckles)
Dialogue: 0,0:21:14.38,0:21:17.38,Top,,0000,0000,0000,,Listen, I, uh -- I appreciate\Nthe heads-up, Sheriff,
Dialogue: 0,0:21:14.90,0:21:17.86,Bot,,0000,0000,0000,,Escuche, yo... le\Nagradezco el aviso, sheriff,
Dialogue: 0,0:21:17.38,0:21:19.75,Top,,0000,0000,0000,,and, uh, if anyone tries to steal my car,
Dialogue: 0,0:21:17.86,0:21:21.44,Bot,,0000,0000,0000,,y... si alguien intenta robar mi\Ncoche, créame, estaré preparado.
Dialogue: 0,0:21:19.75,0:21:21.72,Top,,0000,0000,0000,,trust me, I will be ready.
Dialogue: 0,0:21:21.44,0:21:24.25,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy seguro de que lo estará.
Dialogue: 0,0:21:21.72,0:21:23.76,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I'm sure you will be. (Laughs)
Dialogue: 0,0:21:23.76,0:21:26.00,Top,,0000,0000,0000,,But listen, I want to go about\Nthings a little bit differently.
Dialogue: 0,0:21:24.25,0:21:26.09,Bot,,0000,0000,0000,,Pero escuche, quiero hacer las\Ncosas de forma un poco diferente.
Dialogue: 0,0:21:26.00,0:21:27.67,Top,,0000,0000,0000,,Want to make sure that you're safe,
Dialogue: 0,0:21:26.09,0:21:27.90,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero asegurarme de que está a salvo,
Dialogue: 0,0:21:27.68,0:21:29.29,Top,,0000,0000,0000,,and I want to use your car as bait.
Dialogue: 0,0:21:27.90,0:21:29.81,Bot,,0000,0000,0000,,y quiero usar su coche como cebo.
Dialogue: 0,0:21:29.30,0:21:30.60,Top,,0000,0000,0000,,-Bait?\N-Mm.
Dialogue: 0,0:21:29.81,0:21:31.15,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cebo?
Dialogue: 0,0:21:30.60,0:21:31.90,Top,,0000,0000,0000,,What, my baby out there?
Dialogue: 0,0:21:31.15,0:21:32.42,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué, mi bebé de ahí fuera?
Dialogue: 0,0:21:31.90,0:21:35.42,Top,,0000,0000,0000,,Trust me, I won't let\Nanything happen to her, okay?
Dialogue: 0,0:21:32.42,0:21:35.96,Bot,,0000,0000,0000,,Confíe en mí, no dejaré\Nque le pase nada, ¿vale?
Dialogue: 0,0:21:35.42,0:21:39.07,Top,,0000,0000,0000,,I swear on Burt Reynolds\Non that, may he rest in peace.
Dialogue: 0,0:21:35.96,0:21:39.61,Bot,,0000,0000,0000,,Lo juro por Burt Reynolds\Nen eso, que descanse en paz.
Dialogue: 0,0:21:39.07,0:21:41.31,Top,,0000,0000,0000,,-(chuckles)\N-(thud in distance)
Dialogue: 0,0:21:42.55,0:21:44.65,Top,,0000,0000,0000,,Somebody else here?
Dialogue: 0,0:21:43.16,0:21:44.73,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hay alguien más aquí?
Dialogue: 0,0:21:44.65,0:21:48.45,Top,,0000,0000,0000,,Uh, just the, uh, bane of my existence.
Dialogue: 0,0:21:44.73,0:21:48.21,Bot,,0000,0000,0000,,Solo la... perdición de mi existencia.
Dialogue: 0,0:21:48.98,0:21:51.42,Top,,0000,0000,0000,,My dog. Doesn't like being cooped up.
Dialogue: 0,0:21:49.58,0:21:51.99,Bot,,0000,0000,0000,,Mi perro. No le gusta estar encerrado.
Dialogue: 0,0:21:51.42,0:21:52.99,Top,,0000,0000,0000,,Be right back.
Dialogue: 0,0:21:51.99,0:21:53.23,Bot,,0000,0000,0000,,Vuelvo enseguida.
Dialogue: 0,0:21:59.93,0:22:03.16,Top,,0000,0000,0000,,(door opens, closes)
Dialogue: 0,0:22:26.72,0:22:28.89,Top,,0000,0000,0000,,(thudding)
Dialogue: 0,0:22:28.89,0:22:32.56,Top,,0000,0000,0000,,[Man:] (muffled) Help! Help!
Dialogue: 0,0:22:29.56,0:22:31.67,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ayuda! ¡Ayuda!
Dialogue: 0,0:22:34.83,0:22:36.03,Top,,0000,0000,0000,,You good?
Dialogue: 0,0:22:35.22,0:22:36.69,Bot,,0000,0000,0000,,¿Está bien?
Dialogue: 0,0:22:36.03,0:22:37.96,Top,,0000,0000,0000,,(muffled) I'm -- I'm good. I'm good.
Dialogue: 0,0:22:36.69,0:22:38.69,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy bien. Estoy bien.
Dialogue: 0,0:22:37.96,0:22:40.50,Top,,0000,0000,0000,,(engine starts)
Dialogue: 0,0:22:40.50,0:22:41.67,Top,,0000,0000,0000,,(tires screech)
Dialogue: 0,0:22:41.67,0:22:43.34,Top,,0000,0000,0000,,(grunts) Stop!
Dialogue: 0,0:22:42.41,0:22:44.08,Bot,,0000,0000,0000,,¡Alto!
Dialogue: 0,0:22:48.51,0:22:49.58,Top,,0000,0000,0000,,(grunts)
Dialogue: 0,0:22:49.58,0:22:51.41,Top,,0000,0000,0000,,(tires screeching)
Dialogue: 0,0:22:51.41,0:22:52.98,Top,,0000,0000,0000,,Whoa! (Grunts)
Dialogue: 0,0:22:55.92,0:22:57.58,Top,,0000,0000,0000,,(groans)
Dialogue: 0,0:22:58.65,0:23:02.59,Top,,0000,0000,0000,,Admit it, for a career\Ncriminal, you kinda liked him.
Dialogue: 0,0:22:59.81,0:23:03.35,Bot,,0000,0000,0000,,Admítelo, para ser un criminal\Nde carrera, te ha gustado un poco.
Dialogue: 0,0:23:02.59,0:23:04.76,Top,,0000,0000,0000,,Charming old guy.
Dialogue: 0,0:23:03.36,0:23:05.53,Bot,,0000,0000,0000,,Un viejo encantador.
Dialogue: 0,0:23:04.76,0:23:07.06,Top,,0000,0000,0000,,(chuckles) You said you're done dating cops,
Dialogue: 0,0:23:05.53,0:23:07.80,Bot,,0000,0000,0000,,Dijiste que habías terminado\Nde salir con los policías,
Dialogue: 0,0:23:07.06,0:23:09.77,Top,,0000,0000,0000,,but what about the bad guys?
Dialogue: 0,0:23:07.81,0:23:09.48,Bot,,0000,0000,0000,,pero ¿qué pasa con los chicos malos?
Dialogue: 0,0:23:10.60,0:23:14.43,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah, rerouting.\N-(cellphone vibrating - ♪)
Dialogue: 0,0:23:11.39,0:23:15.20,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, cambio de ruta.
Dialogue: 0,0:23:14.43,0:23:16.44,Top,,0000,0000,0000,,-(beep)\N-Hello?
Dialogue: 0,0:23:15.20,0:23:17.24,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:23:16.44,0:23:18.57,Top,,0000,0000,0000,,Hey, how'd it go with the, uh, ex-con?
Dialogue: 0,0:23:17.24,0:23:19.35,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, ¿cómo te fue con el... exconvicto?
Dialogue: 0,0:23:18.57,0:23:21.37,Top,,0000,0000,0000,,He's not our guy. Any luck on your end?
Dialogue: 0,0:23:19.35,0:23:21.22,Bot,,0000,0000,0000,,No es nuestro tipo. ¿Ha\Nhabido suerte por su parte?
Dialogue: 0,0:23:21.22,0:23:22.31,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno...
Dialogue: 0,0:23:21.37,0:23:24.08,Top,,0000,0000,0000,,Well -- (grunts)
Dialogue: 0,0:23:24.08,0:23:27.34,Top,,0000,0000,0000,,Depends on how you define luck, Hoyt.
Dialogue: 0,0:23:24.90,0:23:27.00,Bot,,0000,0000,0000,,Depende de cómo definas la suerte, Hoyt.
Dialogue: 0,0:23:32.25,0:23:34.75,Top,,0000,0000,0000,,♪ Ah Food's here!
Dialogue: 0,0:23:33.83,0:23:36.39,Bot,,0000,0000,0000,,-♪Ha llegado la comida♪ - Genial.\N-¿Cómo te ha ido en el Sunny's?
Dialogue: 0,0:23:34.76,0:23:36.69,Top,,0000,0000,0000,,-[Cassie:] Nice.\N-How'd it go up at Sunny's?
Dialogue: 0,0:23:36.39,0:23:39.17,Bot,,0000,0000,0000,,Buck dijo que vendió esa\Ncamioneta hace mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:23:36.69,0:23:39.59,Top,,0000,0000,0000,,Buck said he sold that truck a long time ago.
Dialogue: 0,0:23:39.17,0:23:40.94,Bot,,0000,0000,0000,,-¿A quién?\N-No lo recuerda,
Dialogue: 0,0:23:39.59,0:23:41.23,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, to who?\N-Doesn't remember,
Dialogue: 0,0:23:40.94,0:23:42.51,Bot,,0000,0000,0000,,y no puedo encontrar un registro
Dialogue: 0,0:23:41.23,0:23:42.76,Top,,0000,0000,0000,,and I can't find a record
Dialogue: 0,0:23:42.52,0:23:44.86,Bot,,0000,0000,0000,,de que la camioneta haya\Ncambiado de manos, así que...
Dialogue: 0,0:23:42.76,0:23:45.75,Top,,0000,0000,0000,,of the truck ever changing hands, so...
Dialogue: 0,0:23:44.86,0:23:47.63,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, tal vez el nuevo\Ndueño nunca lo registró.
Dialogue: 0,0:23:45.79,0:23:47.90,Top,,0000,0000,0000,,Well, maybe the new\Nowner never registered it.
Dialogue: 0,0:23:47.63,0:23:49.44,Bot,,0000,0000,0000,,Buck pudo haber entregado la titularidad,
Dialogue: 0,0:23:47.90,0:23:49.70,Top,,0000,0000,0000,,Buck could've just signed the title over,
Dialogue: 0,0:23:49.44,0:23:51.31,Bot,,0000,0000,0000,,coger el dinero y olvidarse de ella.
Dialogue: 0,0:23:49.70,0:23:51.57,Top,,0000,0000,0000,,grabbed the cash, and forgot about it.
Dialogue: 0,0:23:51.31,0:23:52.88,Bot,,0000,0000,0000,,Yo vendí mi viejo Hyundai
Dialogue: 0,0:23:51.57,0:23:53.37,Top,,0000,0000,0000,,I sold my old Hyundai
Dialogue: 0,0:23:52.88,0:23:56.26,Bot,,0000,0000,0000,,por dos kilos de setas\Ny una tonelada de leña.
Dialogue: 0,0:23:53.37,0:23:56.74,Top,,0000,0000,0000,,for 3 pounds of morels\Nand a cord of firewood.
Dialogue: 0,0:23:56.26,0:23:59.64,Bot,,0000,0000,0000,,Firmé la titularidad y le dije al\Ntipo que se llevara el cacharro.
Dialogue: 0,0:23:56.74,0:24:00.11,Top,,0000,0000,0000,,Signed that title over and told\Nthat guy to tow that puppy away.
Dialogue: 0,0:24:00.11,0:24:01.78,Top,,0000,0000,0000,,Hm.
Dialogue: 0,0:24:01.83,0:24:03.47,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez.
Dialogue: 0,0:24:02.40,0:24:04.00,Top,,0000,0000,0000,,I mean, maybe.
Dialogue: 0,0:24:04.66,0:24:06.94,Bot,,0000,0000,0000,,-Crees que está mintiendo.\N-No lo sé.
Dialogue: 0,0:24:05.12,0:24:07.42,Top,,0000,0000,0000,,-You think he's lying.\N-I don't know.
Dialogue: 0,0:24:06.94,0:24:09.85,Bot,,0000,0000,0000,,O veo que Buck o Sunny\Nestén involucrados en esto,
Dialogue: 0,0:24:07.42,0:24:10.29,Top,,0000,0000,0000,,I can't see Buck or Sunny\Nbeing involved with this,
Dialogue: 0,0:24:09.85,0:24:12.80,Bot,,0000,0000,0000,,pero tengo que considerarlo, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:24:10.29,0:24:13.33,Top,,0000,0000,0000,,but I have to consider it, you know?
Dialogue: 0,0:24:12.80,0:24:16.00,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, digamos que te está\Nmintiendo sobre la camioneta.
Dialogue: 0,0:24:13.33,0:24:17.10,Top,,0000,0000,0000,,Okay, so let's say is lying\Nto you about the truck. Why?
Dialogue: 0,0:24:16.00,0:24:17.41,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:24:17.10,0:24:19.77,Top,,0000,0000,0000,,To protect himself or somebody else.
Dialogue: 0,0:24:17.41,0:24:19.32,Bot,,0000,0000,0000,,Para protegerse a sí mismos o a alguien más.
Dialogue: 0,0:24:19.32,0:24:20.82,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿quién era el tipo de la camioneta?
Dialogue: 0,0:24:19.77,0:24:21.27,Top,,0000,0000,0000,,So, who was the guy in the truck?
Dialogue: 0,0:24:20.82,0:24:23.06,Bot,,0000,0000,0000,,Exactamente. Eso es lo\Nque tenemos que averiguar.
Dialogue: 0,0:24:21.27,0:24:23.47,Top,,0000,0000,0000,,Exactly. That's what we have to figure out.
Dialogue: 0,0:24:23.06,0:24:25.91,Bot,,0000,0000,0000,,Así que estoy pensando\Nque hagamos un retrato robot.
Dialogue: 0,0:24:23.47,0:24:26.31,Top,,0000,0000,0000,,So I'm thinking we do a composite sketch.
Dialogue: 0,0:24:25.91,0:24:27.78,Bot,,0000,0000,0000,,No podría hacer daño.\NEn fin, si te parece bien,
Dialogue: 0,0:24:26.31,0:24:28.17,Top,,0000,0000,0000,,[Denise:] Couldn't hurt.\NSo, anyway, if it's okay,
Dialogue: 0,0:24:27.78,0:24:31.09,Bot,,0000,0000,0000,,he pensado en curiosear en\Nalgunos de esos tablones de anuncios,
Dialogue: 0,0:24:28.17,0:24:30.18,Top,,0000,0000,0000,,I thought I would poke around some
Dialogue: 0,0:24:30.18,0:24:31.48,Top,,0000,0000,0000,,of those messaging boards, you know,
Dialogue: 0,0:24:31.09,0:24:32.60,Bot,,0000,0000,0000,,esos en los que la gente está obsesionada
Dialogue: 0,0:24:31.48,0:24:32.98,Top,,0000,0000,0000,,the ones where people are obsessed
Dialogue: 0,0:24:32.60,0:24:34.87,Bot,,0000,0000,0000,,con resolver un crimen sin resolver.
Dialogue: 0,0:24:32.98,0:24:35.28,Top,,0000,0000,0000,,with solving the unsolved crime.
Dialogue: 0,0:24:34.87,0:24:37.11,Bot,,0000,0000,0000,,Ya sabes, son detectives por internet.
Dialogue: 0,0:24:35.28,0:24:37.48,Top,,0000,0000,0000,,I mean, you know, they're online detectives.
Dialogue: 0,0:24:37.12,0:24:39.66,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, claro, los... Los\Naspirantes a detectives.
Dialogue: 0,0:24:37.48,0:24:40.02,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, right, t-the -- the wannabe detectives.
Dialogue: 0,0:24:39.66,0:24:41.56,Bot,,0000,0000,0000,,-A eso te refieres, ¿verdad?\N-Tú lo has dicho, yo no.
Dialogue: 0,0:24:40.02,0:24:42.36,Top,,0000,0000,0000,,-That's what you mean, right?\N-You said that, I didn't.
Dialogue: 0,0:24:41.56,0:24:46.01,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que esto empezó sonando\Ncomo una locura, pero...
Dialogue: 0,0:24:42.36,0:24:46.33,Top,,0000,0000,0000,,I know this started off\Nsounding crazy, but...
Dialogue: 0,0:24:46.01,0:24:48.02,Bot,,0000,0000,0000,,tenemos un corazón aquí
Dialogue: 0,0:24:46.33,0:24:48.87,Top,,0000,0000,0000,,we've got a heart here
Dialogue: 0,0:24:48.02,0:24:51.27,Bot,,0000,0000,0000,,y corazones tallados en los árboles,
Dialogue: 0,0:24:48.88,0:24:51.30,Top,,0000,0000,0000,,and hearts carved in trees,
Dialogue: 0,0:24:51.27,0:24:53.88,Bot,,0000,0000,0000,,así que la conexión con el\Nasesinato del corazón sangrante
Dialogue: 0,0:24:51.30,0:24:55.21,Top,,0000,0000,0000,,so the connection to the\NBleeding Heart murder
Dialogue: 0,0:24:53.88,0:24:57.46,Bot,,0000,0000,0000,,quizá ya no suene tan loco.
Dialogue: 0,0:24:55.21,0:24:58.27,Top,,0000,0000,0000,,doesn't maybe sound so crazy anymore.
Dialogue: 0,0:24:57.46,0:25:00.53,Bot,,0000,0000,0000,,Pensé en preguntar por\Nahí para ver si hay alguien
Dialogue: 0,0:24:58.27,0:25:00.81,Top,,0000,0000,0000,,I just thought I would ask to\Nsee if there's anybody out there
Dialogue: 0,0:25:00.53,0:25:02.91,Bot,,0000,0000,0000,,que recuerde o sepa algo.
Dialogue: 0,0:25:00.81,0:25:03.50,Top,,0000,0000,0000,,who remembers something or knows something.
Dialogue: 0,0:25:02.91,0:25:05.52,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. De acuerdo. Como\Ndijiste, no puede hacer daño.
Dialogue: 0,0:25:03.50,0:25:07.06,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. Okay. Like you said, it can't hurt.
Dialogue: 0,0:25:11.02,0:25:13.19,Top,,0000,0000,0000,,(horse neighs in distance)
Dialogue: 0,0:25:21.38,0:25:23.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿Buscando algo?
Dialogue: 0,0:25:21.66,0:25:23.90,Top,,0000,0000,0000,,Looking for something?
Dialogue: 0,0:25:25.60,0:25:27.67,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:25:25.64,0:25:27.59,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:25:27.59,0:25:29.67,Top,,0000,0000,0000,,I was just, um...
Dialogue: 0,0:25:27.67,0:25:29.44,Bot,,0000,0000,0000,,Solo estaba...
Dialogue: 0,0:25:29.44,0:25:32.19,Bot,,0000,0000,0000,,haciendo senderismo cerca\Ny me pareció oír a gente.
Dialogue: 0,0:25:29.67,0:25:32.40,Top,,0000,0000,0000,,hiking nearby and I-I thought I heard people.
Dialogue: 0,0:25:32.19,0:25:34.33,Bot,,0000,0000,0000,,No me di cuenta de que\Nhabía un campamento aquí.
Dialogue: 0,0:25:32.41,0:25:36.79,Top,,0000,0000,0000,,I didn't realize there was a camp here.\N-Hiking.
Dialogue: 0,0:25:34.34,0:25:36.17,Bot,,0000,0000,0000,,Senderismo.
Dialogue: 0,0:25:36.17,0:25:38.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está tu botella de agua?
Dialogue: 0,0:25:36.79,0:25:38.62,Top,,0000,0000,0000,,Where's you water bottle?
Dialogue: 0,0:25:40.15,0:25:41.65,Bot,,0000,0000,0000,,No tengo ninguna.
Dialogue: 0,0:25:40.31,0:25:42.56,Top,,0000,0000,0000,,I don't have one.
Dialogue: 0,0:25:42.71,0:25:45.03,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Dónde está la tuya?\N-No estoy haciendo senderismo.
Dialogue: 0,0:25:42.97,0:25:45.25,Top,,0000,0000,0000,,-Where's yours?\N-I'm not hiking.
Dialogue: 0,0:25:45.25,0:25:49.42,Top,,0000,0000,0000,,-What are you doing, then?\N-Watching you watch the camp.
Dialogue: 0,0:25:46.24,0:25:47.81,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué estás haciendo, entonces?
Dialogue: 0,0:25:47.81,0:25:49.05,Bot,,0000,0000,0000,,Viendo cómo vigilas el campamento.
Dialogue: 0,0:25:52.16,0:25:54.69,Bot,,0000,0000,0000,,¿Vives en el bosque?
Dialogue: 0,0:25:52.40,0:25:55.26,Top,,0000,0000,0000,,You live in the woods?
Dialogue: 0,0:25:54.69,0:25:57.19,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué me preguntas eso?
Dialogue: 0,0:25:55.27,0:25:57.56,Top,,0000,0000,0000,,Now, why would you ask me that?
Dialogue: 0,0:25:57.19,0:25:59.16,Bot,,0000,0000,0000,,Porque no estás haciendo senderismo.
Dialogue: 0,0:25:57.56,0:25:59.50,Top,,0000,0000,0000,,'Cause you're not hiking.
Dialogue: 0,0:25:59.16,0:26:01.10,Bot,,0000,0000,0000,,Y tienes esa mirada de "vivo en el bosque".
Dialogue: 0,0:25:59.50,0:26:02.73,Top,,0000,0000,0000,,And you got that "I live in the woods" vibe.
Dialogue: 0,0:26:02.94,0:26:05.07,Bot,,0000,0000,0000,,Supongamos que me lo tomo como un insulto.
Dialogue: 0,0:26:03.07,0:26:05.24,Top,,0000,0000,0000,,Suppose I took that as an insult.
Dialogue: 0,0:26:10.16,0:26:12.43,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, eso sería desafortunado.
Dialogue: 0,0:26:10.28,0:26:12.58,Top,,0000,0000,0000,,Well, that would be unfortunate.
Dialogue: 0,0:26:12.44,0:26:14.48,Bot,,0000,0000,0000,,¿Para mí o para ti?
Dialogue: 0,0:26:13.05,0:26:16.35,Top,,0000,0000,0000,,For me or for you?
Dialogue: 0,0:26:19.48,0:26:22.37,Bot,,0000,0000,0000,,Una vez viví en la parte\Ntrasera de una carnicería.
Dialogue: 0,0:26:19.59,0:26:22.45,Top,,0000,0000,0000,,I lived in the back of a butcher's shop once.
Dialogue: 0,0:26:22.37,0:26:25.28,Bot,,0000,0000,0000,,Solía creer que oía animales\Nmuertos moviéndose por la noche.
Dialogue: 0,0:26:22.46,0:26:25.39,Top,,0000,0000,0000,,Used to think I heard the\Ndead animals move at night.
Dialogue: 0,0:26:25.28,0:26:27.36,Bot,,0000,0000,0000,,Te puedes acostumbrar a todo, supongo.
Dialogue: 0,0:26:25.39,0:26:27.64,Top,,0000,0000,0000,,You can get used to anything, I guess.
Dialogue: 0,0:26:27.36,0:26:30.20,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí se mueven muchas cosas por la noche.
Dialogue: 0,0:26:27.64,0:26:30.26,Top,,0000,0000,0000,,Lots of things move at night out here.
Dialogue: 0,0:26:30.20,0:26:32.18,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es solitario?
Dialogue: 0,0:26:30.26,0:26:32.26,Top,,0000,0000,0000,,Is it lonely?
Dialogue: 0,0:26:32.18,0:26:34.55,Bot,,0000,0000,0000,,La carnicería lo era.
Dialogue: 0,0:26:32.27,0:26:34.60,Top,,0000,0000,0000,,Butcher shop was.
Dialogue: 0,0:26:34.55,0:26:36.39,Bot,,0000,0000,0000,,A veces.
Dialogue: 0,0:26:34.60,0:26:36.44,Top,,0000,0000,0000,,Sometimes.
Dialogue: 0,0:26:36.39,0:26:40.30,Bot,,0000,0000,0000,,Todos somos un poco extraños\Ncuando se trata de eso, ¿no?
Dialogue: 0,0:26:37.02,0:26:40.92,Top,,0000,0000,0000,,We're all a little strange\Nwhen it comes down to it, hm?
Dialogue: 0,0:26:41.78,0:26:45.79,Bot,,0000,0000,0000,,Ese es mi superpoder... extraño.
Dialogue: 0,0:26:41.81,0:26:45.81,Top,,0000,0000,0000,,That's my superpower -- strange.
Dialogue: 0,0:26:45.79,0:26:48.00,Bot,,0000,0000,0000,,Y violento.
Dialogue: 0,0:26:46.85,0:26:49.02,Top,,0000,0000,0000,,And violent.
Dialogue: 0,0:26:50.62,0:26:52.25,Top,,0000,0000,0000,,Can I help you with something?
Dialogue: 0,0:26:50.65,0:26:52.28,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedo ayudarte en algo?
Dialogue: 0,0:26:52.25,0:26:53.59,Top,,0000,0000,0000,,[Donno:] I'm looking for a woman.
Dialogue: 0,0:26:52.29,0:26:53.62,Bot,,0000,0000,0000,,No, estoy buscando a una mujer.
Dialogue: 0,0:26:53.59,0:26:55.25,Top,,0000,0000,0000,,She went hiking with her boyfriend,
Dialogue: 0,0:26:53.62,0:26:56.47,Bot,,0000,0000,0000,,Se fue de excursión con su novio,\Nel novio volvió a casa y ella no.
Dialogue: 0,0:26:55.26,0:26:56.42,Top,,0000,0000,0000,,boyfriend came home, she didn't.
Dialogue: 0,0:26:56.42,0:26:58.36,Top,,0000,0000,0000,,Sounds like a bad boyfriend.
Dialogue: 0,0:26:56.47,0:26:58.44,Bot,,0000,0000,0000,,Parece un mal novio.
Dialogue: 0,0:26:59.79,0:27:02.26,Top,,0000,0000,0000,,I agree.
Dialogue: 0,0:26:59.85,0:27:02.25,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy de acuerdo.
Dialogue: 0,0:27:02.26,0:27:03.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿La has visto? Se llama Paige.
Dialogue: 0,0:27:02.26,0:27:05.26,Top,,0000,0000,0000,,Have you seen her? Her name's Paige.
Dialogue: 0,0:27:05.12,0:27:07.37,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:27:05.38,0:27:08.51,Top,,0000,0000,0000,,No. I haven't seen her.
Dialogue: 0,0:27:07.37,0:27:08.64,Bot,,0000,0000,0000,,No la he visto.
Dialogue: 0,0:27:14.17,0:27:15.81,Top,,0000,0000,0000,,Word of advice?
Dialogue: 0,0:27:14.20,0:27:15.84,Bot,,0000,0000,0000,,¿Un consejo?
Dialogue: 0,0:27:15.81,0:27:19.24,Top,,0000,0000,0000,,If you're gonna lurk\Naround the camp, be quieter.
Dialogue: 0,0:27:15.84,0:27:19.25,Bot,,0000,0000,0000,,Si vas a andar por el\Ncampamento, sé más silencioso.
Dialogue: 0,0:27:19.25,0:27:21.99,Bot,,0000,0000,0000,,Te he visto hace cinco minutos.
Dialogue: 0,0:27:19.49,0:27:22.19,Top,,0000,0000,0000,,I spotted you five minutes ago.
Dialogue: 0,0:27:29.37,0:27:31.16,Top,,0000,0000,0000,,[♫]
Dialogue: 0,0:27:32.96,0:27:35.83,Top,,0000,0000,0000,,-(indistinct conversations)\N-(telephone ringing - ♪)
Dialogue: 0,0:27:39.40,0:27:40.87,Top,,0000,0000,0000,,(Beau grunts)
Dialogue: 0,0:27:45.57,0:27:46.87,Top,,0000,0000,0000,,(knock on door)
Dialogue: 0,0:27:47.29,0:27:48.59,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te has hecho daño?
Dialogue: 0,0:27:47.55,0:27:50.31,Top,,0000,0000,0000,,-You hurt?\N-I just tweaked a little something,
Dialogue: 0,0:27:48.59,0:27:50.20,Bot,,0000,0000,0000,,Solo me he pellizcado un poco,
Dialogue: 0,0:27:50.20,0:27:52.44,Bot,,0000,0000,0000,,al saltar sobre el capó de ese coche.
Dialogue: 0,0:27:50.31,0:27:52.28,Top,,0000,0000,0000,,jumping on to the hood\Nof that car. (Chuckles)
Dialogue: 0,0:27:52.28,0:27:54.28,Top,,0000,0000,0000,,I swear I could've had a\Ncareer as a Hollywood stuntman.
Dialogue: 0,0:27:52.44,0:27:54.45,Bot,,0000,0000,0000,,Te juro que podría haber tenido\Nuna carrera como doble de Hollywood.
Dialogue: 0,0:27:54.28,0:27:56.65,Top,,0000,0000,0000,,-Nope.\N-Yeah, a short one.
Dialogue: 0,0:27:54.45,0:27:56.82,Bot,,0000,0000,0000,,-No.\N-Sí, una corta.
Dialogue: 0,0:27:56.65,0:27:58.05,Top,,0000,0000,0000,,What about a career as the person
Dialogue: 0,0:27:56.82,0:27:59.57,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tal una carrera como la persona\Nque me va a ayudar a resolver este crimen?
Dialogue: 0,0:27:58.05,0:27:59.81,Top,,0000,0000,0000,,who's gonna help me solve this crime?
Dialogue: 0,0:27:59.57,0:28:01.81,Bot,,0000,0000,0000,,Lo tengo controlado.
Dialogue: 0,0:27:59.81,0:28:01.69,Top,,0000,0000,0000,,(clicks tongue) Got that handled.
Dialogue: 0,0:28:01.69,0:28:03.62,Top,,0000,0000,0000,,Check this out.
Dialogue: 0,0:28:01.81,0:28:03.78,Bot,,0000,0000,0000,,Fíjate en esto.
Dialogue: 0,0:28:05.33,0:28:08.79,Top,,0000,0000,0000,,If you mirror your screen to mine,\Nyou'll see that we are in business.
Dialogue: 0,0:28:06.03,0:28:08.94,Bot,,0000,0000,0000,,Si reflejas su pantalla en la mía,\Nverás que estamos en el negocio.
Dialogue: 0,0:28:08.79,0:28:10.56,Top,,0000,0000,0000,,You connected the LoJack to it?
Dialogue: 0,0:28:08.94,0:28:10.74,Bot,,0000,0000,0000,,¿Has conectado el LoJack a él?
Dialogue: 0,0:28:10.56,0:28:12.86,Top,,0000,0000,0000,,Indeed, I did.
Dialogue: 0,0:28:10.74,0:28:13.05,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, lo hice.
Dialogue: 0,0:28:16.50,0:28:19.20,Top,,0000,0000,0000,,Ooh. Nice work, Hollywood.
Dialogue: 0,0:28:16.70,0:28:19.41,Bot,,0000,0000,0000,,Buen trabajo, Hollywood.
Dialogue: 0,0:28:19.21,0:28:21.11,Top,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:28:19.41,0:28:20.75,Bot,,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:28:21.48,0:28:24.58,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna notify the state police\Nand have them set up roadblocks.
Dialogue: 0,0:28:22.15,0:28:24.83,Bot,,0000,0000,0000,,Avisaré a la policía estatal para que\Nestablezca controles en la carretera.
Dialogue: 0,0:28:24.58,0:28:28.41,Top,,0000,0000,0000,,(beeping -♪-♪-♪)
Dialogue: 0,0:28:28.41,0:28:31.08,Top,,0000,0000,0000,, Hold that thought. He stopped.
Dialogue: 0,0:28:28.68,0:28:30.82,Bot,,0000,0000,0000,,Aguanta ese pensamiento. Ha parado.
Dialogue: 0,0:28:31.08,0:28:33.09,Top,,0000,0000,0000,,(beeps-♪)
Dialogue: 0,0:28:33.33,0:28:36.44,Bot,,0000,0000,0000,,Espera. Ha desaparecido.
Dialogue: 0,0:28:33.53,0:28:35.83,Top,,0000,0000,0000,,Wait. It's gone.
Dialogue: 0,0:28:35.83,0:28:38.20,Top,,0000,0000,0000,,No, no. No, no, no, no, no.
Dialogue: 0,0:28:36.44,0:28:38.01,Bot,,0000,0000,0000,,No, no. No, no, no, no, no.
Dialogue: 0,0:28:38.99,0:28:42.57,Top,,0000,0000,0000,,(sighs) He must've found\Nthe GPS tracker and ditched it.
Dialogue: 0,0:28:39.32,0:28:41.89,Bot,,0000,0000,0000,,Debe haber encontrado el localizador\NGPS y haberse deshecho de él.
Dialogue: 0,0:28:42.68,0:28:46.85,Top,,0000,0000,0000,,Or he's some place where\Nthe signal doesn't work.
Dialogue: 0,0:28:43.13,0:28:46.14,Bot,,0000,0000,0000,,O está en algún lugar\Ndonde la señal no funciona.
Dialogue: 0,0:28:59.68,0:29:01.25,Top,,0000,0000,0000,,Sheriff's Department!!
Dialogue: 0,0:29:00.03,0:29:01.53,Bot,,0000,0000,0000,,¡Departamento del sheriff!
Dialogue: 0,0:29:01.25,0:29:02.86,Top,,0000,0000,0000,,Hands in the air!!
Dialogue: 0,0:29:01.53,0:29:02.77,Bot,,0000,0000,0000,,¡Manos arriba!
Dialogue: 0,0:29:12.19,0:29:13.35,Top,,0000,0000,0000,,[♫]
Dialogue: 0,0:29:15.99,0:29:18.53,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:29:17.00,0:29:21.20,Top,,0000,0000,0000,,-(clears throat) Hey.\N-Hey, Cormac.
Dialogue: 0,0:29:18.53,0:29:19.97,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Cormac.
Dialogue: 0,0:29:19.97,0:29:22.64,Bot,,0000,0000,0000,,¿Has preparado los kayaks para mañana?
Dialogue: 0,0:29:21.20,0:29:23.87,Top,,0000,0000,0000,,Did you get those kayaks\Nprepped for tomorrow?
Dialogue: 0,0:29:22.64,0:29:24.78,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí.\N-Genial.
Dialogue: 0,0:29:23.87,0:29:25.97,Top,,0000,0000,0000,,-I did.\N-Excellent.
Dialogue: 0,0:29:24.79,0:29:27.96,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no coges un cubo y una esponja?
Dialogue: 0,0:29:25.97,0:29:27.81,Top,,0000,0000,0000,,Why don't you grab a bucket and a sponge?
Dialogue: 0,0:29:27.81,0:29:30.34,Top,,0000,0000,0000,,Ol' Gutter needs a bath.\N(horse snorts)
Dialogue: 0,0:29:30.84,0:29:33.25,Bot,,0000,0000,0000,,El viejo Gutter necesita un baño.
Dialogue: 0,0:29:32.05,0:29:34.66,Top,,0000,0000,0000,,Hey, uh, sorry about earlier.
Dialogue: 0,0:29:33.25,0:29:37.03,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, siento lo de antes. Cassie\Npreguntó dónde estabas. Se lo he dicho.
Dialogue: 0,0:29:34.75,0:29:38.15,Top,,0000,0000,0000,,Cassie asked where you were. I told her.
Dialogue: 0,0:29:37.03,0:29:41.05,Bot,,0000,0000,0000,,No hace falta que te disculpes.\NCassie solo está haciendo su trabajo..
Dialogue: 0,0:29:38.15,0:29:42.56,Top,,0000,0000,0000,,No apology necessary.\NCassie's just doing her job.
Dialogue: 0,0:29:41.05,0:29:44.39,Bot,,0000,0000,0000,,Mochilero muerto, camioneta incendiada.
Dialogue: 0,0:29:42.56,0:29:45.66,Top,,0000,0000,0000,,Dead backpacker, truck set on fire.
Dialogue: 0,0:29:45.47,0:29:47.71,Bot,,0000,0000,0000,,Espero que llegue al fondo del asunto.
Dialogue: 0,0:29:46.33,0:29:49.03,Top,,0000,0000,0000,,Hope she gets to the bottom of it.
Dialogue: 0,0:29:49.04,0:29:52.39,Bot,,0000,0000,0000,,Pero es un poco raro que hayas\Nsido el dueño de esa camioneta antes.
Dialogue: 0,0:29:49.68,0:29:51.85,Top,,0000,0000,0000,,Kinda weird though;
Dialogue: 0,0:29:51.85,0:29:54.29,Top,,0000,0000,0000,, You owning that truck before.
Dialogue: 0,0:29:52.39,0:29:55.23,Bot,,0000,0000,0000,,He tenido muchas\Ncamionetas, hijo. Ya lo sabes.
Dialogue: 0,0:29:54.29,0:29:58.00,Top,,0000,0000,0000,,I've owned a lot of\Ntrucks, son. You know that.
Dialogue: 0,0:29:57.88,0:30:01.39,Bot,,0000,0000,0000,,Tu padre tiene razón. No\Ntienes que preocuparte por nada.
Dialogue: 0,0:29:58.45,0:30:02.44,Top,,0000,0000,0000,,Your daddy's right. Nothing\Nfor you to worry about.
Dialogue: 0,0:30:01.39,0:30:04.13,Bot,,0000,0000,0000,,-No estoy preocupado.\N-Dime...
Dialogue: 0,0:30:02.44,0:30:05.41,Top,,0000,0000,0000,,-I'm not worried.\N-Tell me...
Dialogue: 0,0:30:04.13,0:30:07.64,Bot,,0000,0000,0000,,¿hay algo entre tú y Cassie?
Dialogue: 0,0:30:05.41,0:30:08.91,Top,,0000,0000,0000,,you and Cassie got\Nsumthin' sumthin' going on?
Dialogue: 0,0:30:10.56,0:30:12.19,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:30:11.99,0:30:13.55,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:30:14.91,0:30:17.28,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes que trabajar en tu cara de póquer.
Dialogue: 0,0:30:15.86,0:30:18.84,Top,,0000,0000,0000,,Need to work on your poker face.
Dialogue: 0,0:30:19.49,0:30:20.83,Top,,0000,0000,0000,,(laughs)
Dialogue: 0,0:30:19.86,0:30:22.70,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, vuelve al trabajo.\NLas toallas están ahí.
Dialogue: 0,0:30:20.83,0:30:23.66,Top,,0000,0000,0000,,Go on, git back to work.\NTowels are over there.
Dialogue: 0,0:30:22.70,0:30:26.05,Bot,,0000,0000,0000,,No te olvides de lavarle la nariz.
Dialogue: 0,0:30:24.13,0:30:26.77,Top,,0000,0000,0000,,Don't forget to wash his nose.
Dialogue: 0,0:30:26.05,0:30:28.66,Bot,,0000,0000,0000,,Temporada de moscas.
Dialogue: 0,0:30:27.39,0:30:30.70,Top,,0000,0000,0000,,Fly season.
Dialogue: 0,0:30:36.41,0:30:39.61,Top,,0000,0000,0000,,[Jenny:] Cecil Ezterhas.
Dialogue: 0,0:30:36.72,0:30:38.66,Bot,,0000,0000,0000,,Cecil Ezterhas.
Dialogue: 0,0:30:38.66,0:30:42.37,Bot,,0000,0000,0000,,Parece que alguien se acercó a\Nsu coche y le disparó a bocajarro.
Dialogue: 0,0:30:39.61,0:30:43.28,Top,,0000,0000,0000,,Looks like somebody just walked\Nup to his car and shot him point-blank.
Dialogue: 0,0:30:42.37,0:30:45.25,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, hay un... Hay un\Ncompartimento aquí atrás.
Dialogue: 0,0:30:43.28,0:30:46.35,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, there's a, uh -- There's\Na compartment back here.
Dialogue: 0,0:30:45.25,0:30:46.72,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que fuera que había en él\Nhace tiempo que desapareció,
Dialogue: 0,0:30:46.35,0:30:48.45,Top,,0000,0000,0000,,Whatever was in it's long\Ngone, but I'm betting this is
Dialogue: 0,0:30:46.72,0:30:48.86,Bot,,0000,0000,0000,,pero apuesto a que se trata de esto.
Dialogue: 0,0:30:48.45,0:30:49.95,Top,,0000,0000,0000,,what it's all about.
Dialogue: 0,0:30:48.87,0:30:50.40,Bot,,0000,0000,0000,,Fíjate.
Dialogue: 0,0:30:49.96,0:30:51.29,Top,,0000,0000,0000,,Check it out.
Dialogue: 0,0:30:50.41,0:30:53.05,Bot,,0000,0000,0000,,Un tatuaje carcelario.
Dialogue: 0,0:30:51.58,0:30:54.25,Top,,0000,0000,0000,,Prison tattoo.
Dialogue: 0,0:30:53.05,0:30:55.49,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, chicos.
Dialogue: 0,0:30:54.25,0:30:56.36,Top,,0000,0000,0000,,Okay, boys.
Dialogue: 0,0:30:55.49,0:30:56.69,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:30:56.36,0:30:58.06,Top,,0000,0000,0000,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:30:58.06,0:31:01.53,Top,,0000,0000,0000,,-Hang on.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:30:58.30,0:31:00.68,Bot,,0000,0000,0000,,-Espera.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:31:01.53,0:31:03.07,Top,,0000,0000,0000,,(ringing - ♪)
Dialogue: 0,0:31:02.18,0:31:05.29,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, Pops, busca el nombre de Cecil Ezterhas.
Dialogue: 0,0:31:03.07,0:31:06.17,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Pops, run the name Cecil Ezterhas.
Dialogue: 0,0:31:05.29,0:31:08.20,Bot,,0000,0000,0000,,Averigua dónde cumplió\Nsu condena y con quién.
Dialogue: 0,0:31:06.17,0:31:10.89,Top,,0000,0000,0000,,Find out where he did his time and with who.
Dialogue: 0,0:31:21.39,0:31:22.69,Bot,,0000,0000,0000,,¡Departamento del sheriff!
Dialogue: 0,0:31:22.22,0:31:25.41,Top,,0000,0000,0000,,[Beau:] Sheriff's Department!!
Dialogue: 0,0:31:25.27,0:31:28.21,Bot,,0000,0000,0000,,No lo haga.
Dialogue: 0,0:31:26.06,0:31:29.03,Top,,0000,0000,0000,,Don't do it.
Dialogue: 0,0:31:28.21,0:31:32.36,Bot,,0000,0000,0000,,Veamos... El idiota de mi compañero\Nde celda les ha traído hasta aquí.
Dialogue: 0,0:31:29.03,0:31:33.17,Top,,0000,0000,0000,,Let me guess -- My idiot\Ncellmate led you here.
Dialogue: 0,0:31:32.36,0:31:36.54,Bot,,0000,0000,0000,,No, ha sido mi atrevida\Ningenuidad y su astucia.
Dialogue: 0,0:31:33.17,0:31:37.34,Top,,0000,0000,0000,,No, it was just my daring\Ningenuity and her smarts.
Dialogue: 0,0:31:36.54,0:31:38.75,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué matar a Cecil?
Dialogue: 0,0:31:37.34,0:31:39.50,Top,,0000,0000,0000,,-(chuckles)\N-Why kill Cecil?
Dialogue: 0,0:31:38.75,0:31:40.79,Bot,,0000,0000,0000,,Porque era un descuidado.
Dialogue: 0,0:31:39.51,0:31:41.54,Top,,0000,0000,0000,,Because he was sloppy.
Dialogue: 0,0:31:40.79,0:31:44.07,Bot,,0000,0000,0000,,Hizo un desastre de un trabajo sencillo.
Dialogue: 0,0:31:41.54,0:31:44.46,Top,,0000,0000,0000,,He made a mess of a simple job.
Dialogue: 0,0:31:44.07,0:31:47.28,Bot,,0000,0000,0000,,Además, no iba a darle la mitad\Nde mi tesoro, de todos modos.
Dialogue: 0,0:31:44.46,0:31:48.01,Top,,0000,0000,0000,,Besides, I wasn't gonna give\Nhim half of my treasure, anyway.
Dialogue: 0,0:31:47.28,0:31:49.19,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué es este... tesoro?
Dialogue: 0,0:31:48.01,0:31:49.91,Top,,0000,0000,0000,,What is this... treasure?
Dialogue: 0,0:31:49.19,0:31:50.66,Bot,,0000,0000,0000,,El último coleccionable.
Dialogue: 0,0:31:49.92,0:31:51.76,Top,,0000,0000,0000,,The ultimate collectible.
Dialogue: 0,0:31:50.66,0:31:53.54,Bot,,0000,0000,0000,,Mucho más genial que ese Trans Am.
Dialogue: 0,0:31:51.76,0:31:54.25,Top,,0000,0000,0000,,Way cooler than that Trans Am.
Dialogue: 0,0:31:53.54,0:31:55.48,Bot,,0000,0000,0000,,No sé cómo es posible.
Dialogue: 0,0:31:54.25,0:31:56.64,Top,,0000,0000,0000,,I don't know how that's possible.
Dialogue: 0,0:31:55.48,0:31:58.39,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es porque no se llama Mickey.
Dialogue: 0,0:31:56.64,0:31:59.79,Top,,0000,0000,0000,,That's because you're not named Mickey.
Dialogue: 0,0:31:59.60,0:32:01.76,Bot,,0000,0000,0000,,-No.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:32:00.49,0:32:02.38,Top,,0000,0000,0000,,-No.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:32:01.76,0:32:03.38,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, chicos... ¿Ya han terminado?
Dialogue: 0,0:32:02.39,0:32:04.65,Top,,0000,0000,0000,,Okay, boys, a-are -- are you done yet?
Dialogue: 0,0:32:03.38,0:32:05.02,Bot,,0000,0000,0000,,Ya sabe lo que hay que hacer.
Dialogue: 0,0:32:04.65,0:32:07.27,Top,,0000,0000,0000,,You know the drill. Hands behind your head
Dialogue: 0,0:32:05.02,0:32:08.43,Bot,,0000,0000,0000,,Las manos detrás de la\Ncabeza y los dedos entrelazados.
Dialogue: 0,0:32:07.27,0:32:09.83,Top,,0000,0000,0000,,and interlock your fingers.
Dialogue: 0,0:32:08.43,0:32:09.93,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora.
Dialogue: 0,0:32:09.83,0:32:11.33,Top,,0000,0000,0000,,Now.
Dialogue: 0,0:32:12.04,0:32:14.01,Bot,,0000,0000,0000,,Estará muerto antes de alcanzarla.
Dialogue: 0,0:32:12.71,0:32:14.74,Top,,0000,0000,0000,,You'll be dead before you reach it.
Dialogue: 0,0:32:14.02,0:32:15.45,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene razón, Mickey.
Dialogue: 0,0:32:14.74,0:32:18.41,Top,,0000,0000,0000,,She's right, Mickey; I'll give you a choice.
Dialogue: 0,0:32:15.46,0:32:17.70,Bot,,0000,0000,0000,,Le voy a dar a elegir...
Dialogue: 0,0:32:17.70,0:32:19.24,Bot,,0000,0000,0000,,Si toca esa pistola, le dispararemos
Dialogue: 0,0:32:18.41,0:32:20.36,Top,,0000,0000,0000,,You touch that gun, we're gonna shoot you,
Dialogue: 0,0:32:19.24,0:32:21.74,Bot,,0000,0000,0000,,y la caja permanecerá cerrada.
Dialogue: 0,0:32:20.36,0:32:22.41,Top,,0000,0000,0000,,that box remains closed.
Dialogue: 0,0:32:21.75,0:32:23.42,Bot,,0000,0000,0000,,Si se entrega,
Dialogue: 0,0:32:22.42,0:32:24.08,Top,,0000,0000,0000,,You give yourself up,
Dialogue: 0,0:32:23.42,0:32:25.26,Bot,,0000,0000,0000,,le dejaré echar un último\Nvistazo a lo que hay dentro.
Dialogue: 0,0:32:24.08,0:32:25.92,Top,,0000,0000,0000,,I'll let you have one\Nlast look at what's inside.
Dialogue: 0,0:32:25.26,0:32:28.77,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Sabes lo que hay ahí dentro?\N-Tengo una buena suposición.
Dialogue: 0,0:32:25.92,0:32:29.42,Top,,0000,0000,0000,,-You know what's in there?\N-I have a pretty good guess.
Dialogue: 0,0:32:34.59,0:32:35.80,Bot,,0000,0000,0000,,Buena elección.
Dialogue: 0,0:32:35.23,0:32:36.36,Top,,0000,0000,0000,,Good choice.
Dialogue: 0,0:32:39.37,0:32:41.03,Top,,0000,0000,0000,,(handcuffs clicking)
Dialogue: 0,0:32:43.14,0:32:45.44,Top,,0000,0000,0000,,(grunts)
Dialogue: 0,0:32:46.34,0:32:47.98,Bot,,0000,0000,0000,,Hicimos un trato.
Dialogue: 0,0:32:46.94,0:32:48.57,Top,,0000,0000,0000,,We made a deal.
Dialogue: 0,0:32:47.98,0:32:49.55,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, lo hicimos.
Dialogue: 0,0:32:48.57,0:32:50.11,Top,,0000,0000,0000,,Uh, yeah, we did.
Dialogue: 0,0:32:56.08,0:32:57.78,Top,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:32:56.71,0:32:59.75,Bot,,0000,0000,0000,,¿Un cromo de béisbol? ¿Eso\Nes todo de lo que se trata?
Dialogue: 0,0:32:57.78,0:33:00.29,Top,,0000,0000,0000,,A baseball card? That's\Nwhat this is all about?
Dialogue: 0,0:32:59.75,0:33:03.07,Bot,,0000,0000,0000,,No es solo un cromo de béisbol. Eso es un...
Dialogue: 0,0:33:00.29,0:33:02.02,Top,,0000,0000,0000,,No, no, oh, not just any baseball card.
Dialogue: 0,0:33:02.02,0:33:04.02,Top,,0000,0000,0000,,That is a --
Dialogue: 0,0:33:03.07,0:33:05.94,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es un cromo de novato de Mickey Mantle.
Dialogue: 0,0:33:04.02,0:33:06.49,Top,,0000,0000,0000,,That is a Mickey Mantle rookie card.
Dialogue: 0,0:33:05.94,0:33:07.28,Bot,,0000,0000,0000,,Vale millones.
Dialogue: 0,0:33:06.49,0:33:08.26,Top,,0000,0000,0000,,It is worth millions.
Dialogue: 0,0:33:07.28,0:33:09.39,Bot,,0000,0000,0000,,¿Saben? En toda mi vida,
Dialogue: 0,0:33:08.27,0:33:10.36,Top,,0000,0000,0000,,You know, in my entire life,
Dialogue: 0,0:33:09.39,0:33:11.97,Bot,,0000,0000,0000,,solo hubo dos cosas que apreciaba.
Dialogue: 0,0:33:10.36,0:33:13.13,Top,,0000,0000,0000,,there was only two things that I cherished.
Dialogue: 0,0:33:11.97,0:33:16.18,Bot,,0000,0000,0000,,Y una de ellas fue ese\NTrans Am llamado Delilah.
Dialogue: 0,0:33:13.13,0:33:17.04,Top,,0000,0000,0000,,And one of them was that\NTrans Am named Delilah.
Dialogue: 0,0:33:16.18,0:33:18.65,Bot,,0000,0000,0000,,Y la otra es este cromo.
Dialogue: 0,0:33:17.04,0:33:19.51,Top,,0000,0000,0000,,And the other one is this card.
Dialogue: 0,0:33:19.76,0:33:22.54,Bot,,0000,0000,0000,,Pues va a volver a la cárcel.
Dialogue: 0,0:33:20.64,0:33:23.44,Top,,0000,0000,0000,,Well, you're going back to prison.
Dialogue: 0,0:33:22.54,0:33:24.51,Bot,,0000,0000,0000,,Eche su última mirada.
Dialogue: 0,0:33:23.44,0:33:26.17,Top,,0000,0000,0000,,Take your last look.
Dialogue: 0,0:33:29.23,0:33:31.00,Bot,,0000,0000,0000,,Ha valido la pena.
Dialogue: 0,0:33:29.97,0:33:32.41,Top,,0000,0000,0000,,It was worth it.
Dialogue: 0,0:33:33.02,0:33:35.96,Top,,0000,0000,0000,,(birds chirping)
Dialogue: 0,0:33:38.86,0:33:40.23,Top,,0000,0000,0000,,(sighs)
Dialogue: 0,0:33:42.73,0:33:43.96,Top,,0000,0000,0000,,(door opens)
Dialogue: 0,0:33:46.93,0:33:50.20,Top,,0000,0000,0000,,You still didn't find it? I need that bag!
Dialogue: 0,0:33:46.99,0:33:50.23,Bot,,0000,0000,0000,,¿Todavía no la has\Nencontrado? ¡Necesito esa bolsa!
Dialogue: 0,0:33:50.23,0:33:52.24,Bot,,0000,0000,0000,,He tenido que cambiar el rumbo.
Dialogue: 0,0:33:50.63,0:33:53.83,Top,,0000,0000,0000,,-I got sidetracked.\N-What do you mean?
Dialogue: 0,0:33:52.24,0:33:54.41,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:33:53.83,0:33:57.20,Top,,0000,0000,0000,,Someone is looking for you.
Dialogue: 0,0:33:54.41,0:33:58.36,Bot,,0000,0000,0000,,Alguien está buscándote. Parecía peligroso.
Dialogue: 0,0:33:57.20,0:34:00.00,Top,,0000,0000,0000,,Seemed dangerous.
Dialogue: 0,0:34:01.79,0:34:04.61,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God. Oh, my God, no.
Dialogue: 0,0:34:01.94,0:34:04.18,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, Dios mío. Dios mío, no.
Dialogue: 0,0:34:04.18,0:34:06.27,Bot,,0000,0000,0000,,Nos han encontrado.
Dialogue: 0,0:34:04.61,0:34:06.67,Top,,0000,0000,0000,,They found us.
Dialogue: 0,0:34:06.27,0:34:07.56,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:34:06.67,0:34:08.89,Top,,0000,0000,0000,,-No.\N-It's okay. It's okay.
Dialogue: 0,0:34:07.56,0:34:09.23,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien. No pasa nada.
Dialogue: 0,0:34:08.89,0:34:10.36,Top,,0000,0000,0000,,I took his measure.
Dialogue: 0,0:34:09.24,0:34:10.71,Bot,,0000,0000,0000,,Le tomé la medida.
Dialogue: 0,0:34:10.44,0:34:12.34,Top,,0000,0000,0000,,No, Walter, this is so not okay.
Dialogue: 0,0:34:10.71,0:34:14.25,Bot,,0000,0000,0000,,No, Walter, esto no está\Nbien. Esto es muy muy malo.
Dialogue: 0,0:34:12.34,0:34:14.78,Top,,0000,0000,0000,,This is really, really bad.
Dialogue: 0,0:34:14.25,0:34:17.43,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué has hecho? La verdad, por favor.
Dialogue: 0,0:34:14.78,0:34:17.89,Top,,0000,0000,0000,,What did you do? The truth, please.
Dialogue: 0,0:34:21.69,0:34:24.02,Top,,0000,0000,0000,,Luke and I s-stole some money.
Dialogue: 0,0:34:22.02,0:34:24.32,Bot,,0000,0000,0000,,Luke y yo robamos algo de dinero.
Dialogue: 0,0:34:24.02,0:34:26.16,Top,,0000,0000,0000,,Thought that we could lay low for a bit,
Dialogue: 0,0:34:24.32,0:34:26.50,Bot,,0000,0000,0000,,Pensamos que podríamos pasar\Ndesapercibidos por un tiempo,
Dialogue: 0,0:34:26.16,0:34:28.43,Top,,0000,0000,0000,,that the people we stole\Nfrom wouldn't find us,
Dialogue: 0,0:34:26.50,0:34:28.77,Bot,,0000,0000,0000,,que la gente a la que\Nrobamos no nos encontraría,
Dialogue: 0,0:34:28.43,0:34:32.16,Top,,0000,0000,0000,,but now you're saying someone is here!
Dialogue: 0,0:34:28.78,0:34:32.52,Bot,,0000,0000,0000,,¡pero ahora dices que alguien está aquí!
Dialogue: 0,0:34:32.52,0:34:35.06,Bot,,0000,0000,0000,,-Tienes miedo.\N-¡Sí!
Dialogue: 0,0:34:32.72,0:34:35.22,Top,,0000,0000,0000,,-You're scared.\N-Yes!
Dialogue: 0,0:34:36.40,0:34:38.17,Top,,0000,0000,0000,,-Don't be.\N-What?!
Dialogue: 0,0:34:36.81,0:34:38.58,Bot,,0000,0000,0000,,-No lo tengas.\N-¡¿Qué?!
Dialogue: 0,0:34:38.17,0:34:40.88,Top,,0000,0000,0000,,What are you talking about?!
Dialogue: 0,0:34:38.58,0:34:40.69,Bot,,0000,0000,0000,,¡¿De qué estás hablando?!
Dialogue: 0,0:34:40.69,0:34:42.73,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando era más joven, tenía una amiga.
Dialogue: 0,0:34:40.89,0:34:42.85,Top,,0000,0000,0000,,When I was younger, I had a friend.
Dialogue: 0,0:34:44.41,0:34:46.68,Top,,0000,0000,0000,,Her name was Meredith.
Dialogue: 0,0:34:44.87,0:34:46.14,Bot,,0000,0000,0000,,Se llamaba Meredith.
Dialogue: 0,0:34:48.25,0:34:52.12,Top,,0000,0000,0000,,The people who adopted me,\Nthey didn't like her because --
Dialogue: 0,0:34:48.68,0:34:52.53,Bot,,0000,0000,0000,,Las personas que me\Nadoptaron, no la querían porque...
Dialogue: 0,0:34:52.44,0:34:55.32,Top,,0000,0000,0000,,'cause she didn't like the\Nway that they treated me.
Dialogue: 0,0:34:52.53,0:34:54.77,Bot,,0000,0000,0000,,a ella no le gustaba la\Nforma en que me trataban.
Dialogue: 0,0:34:55.49,0:34:58.16,Top,,0000,0000,0000,,One day, they hurt Meredith.
Dialogue: 0,0:34:56.04,0:34:58.59,Bot,,0000,0000,0000,,Un día, hicieron daño a Meredith.
Dialogue: 0,0:34:58.16,0:35:02.45,Top,,0000,0000,0000,,They hurt her so bad. Made me watch.
Dialogue: 0,0:34:58.59,0:35:01.63,Bot,,0000,0000,0000,,Le hicieron mucho daño. Me hicieron mirar.
Dialogue: 0,0:35:02.79,0:35:05.16,Top,,0000,0000,0000,,I couldn't protect her.
Dialogue: 0,0:35:03.24,0:35:04.81,Bot,,0000,0000,0000,,No pude protegerla.
Dialogue: 0,0:35:06.40,0:35:08.23,Top,,0000,0000,0000,,Walter, why are you telling me this?
Dialogue: 0,0:35:06.85,0:35:08.29,Bot,,0000,0000,0000,,Walter, ¿por qué me cuentas esto?
Dialogue: 0,0:35:08.23,0:35:09.50,Top,,0000,0000,0000,,'Cause everything can be fixed.
Dialogue: 0,0:35:08.29,0:35:09.93,Bot,,0000,0000,0000,,Porque todo se puede arreglar.
Dialogue: 0,0:35:09.50,0:35:11.68,Top,,0000,0000,0000,,-No, it can't.\N-Yes, it can!
Dialogue: 0,0:35:09.93,0:35:11.70,Bot,,0000,0000,0000,,-No, no se puede.\N-¡Sí, se puede!
Dialogue: 0,0:35:11.68,0:35:13.05,Top,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:35:11.70,0:35:12.95,Bot,,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: 0,0:35:17.24,0:35:21.41,Top,,0000,0000,0000,,The next night, I burned\Ntheir house to the ground
Dialogue: 0,0:35:17.73,0:35:19.53,Bot,,0000,0000,0000,,La noche siguiente,
Dialogue: 0,0:35:19.53,0:35:21.65,Bot,,0000,0000,0000,,quemé su casa hasta los cimientos
Dialogue: 0,0:35:21.41,0:35:23.89,Top,,0000,0000,0000,,while they were asleep in their beds.
Dialogue: 0,0:35:21.65,0:35:24.18,Bot,,0000,0000,0000,,mientras dormían en sus camas.
Dialogue: 0,0:35:27.02,0:35:30.89,Top,,0000,0000,0000,,I've been paying for it ever since, but...
Dialogue: 0,0:35:27.50,0:35:30.40,Bot,,0000,0000,0000,,He estado pagando por\Nello desde entonces, pero...
Dialogue: 0,0:35:30.89,0:35:35.23,Top,,0000,0000,0000,,...I made sure that they\Nnever hurt her again.
Dialogue: 0,0:35:31.51,0:35:34.52,Bot,,0000,0000,0000,,me aseguré de que nunca más le hicieran daño.
Dialogue: 0,0:35:40.05,0:35:43.45,Top,,0000,0000,0000,,When I told you I would protect you...
Dialogue: 0,0:35:40.14,0:35:42.31,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando te dije que te protegería...
Dialogue: 0,0:35:44.51,0:35:47.28,Top,,0000,0000,0000,,...I meant it.
Dialogue: 0,0:35:44.93,0:35:46.46,Bot,,0000,0000,0000,,lo dije en serio.
Dialogue: 0,0:35:52.92,0:35:56.03,Bot,,0000,0000,0000,,¿No has dado en el blanco?
Dialogue: 0,0:35:53.34,0:35:55.67,Top,,0000,0000,0000,,Mm, no bull's-eye?
Dialogue: 0,0:35:55.67,0:35:57.92,Top,,0000,0000,0000,,Rusty.
Dialogue: 0,0:35:56.03,0:35:57.77,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy oxidado.
Dialogue: 0,0:35:57.77,0:36:00.01,Bot,,0000,0000,0000,,Pero podría ganarte.
Dialogue: 0,0:35:57.92,0:36:00.36,Top,,0000,0000,0000,,I could hit you, though.
Dialogue: 0,0:36:01.45,0:36:02.65,Top,,0000,0000,0000,,(sighs)
Dialogue: 0,0:36:04.79,0:36:06.52,Top,,0000,0000,0000,,There's a man living in the woods.
Dialogue: 0,0:36:05.40,0:36:07.07,Bot,,0000,0000,0000,,Hay un hombre que vive en el bosque.
Dialogue: 0,0:36:06.52,0:36:08.46,Top,,0000,0000,0000,,-I saw him.\N-What kind of man?
Dialogue: 0,0:36:07.07,0:36:09.05,Bot,,0000,0000,0000,,-Lo he visto.\N-¿Qué tipo de hombre?
Dialogue: 0,0:36:08.46,0:36:10.63,Top,,0000,0000,0000,,The kind that lives in the woods.
Dialogue: 0,0:36:09.05,0:36:11.22,Bot,,0000,0000,0000,,Del tipo que vive en el bosque.
Dialogue: 0,0:36:10.63,0:36:12.56,Top,,0000,0000,0000,,Could this be the guy\Nthat you're talking about,
Dialogue: 0,0:36:11.22,0:36:13.16,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podría ser el tipo del que hablas,
Dialogue: 0,0:36:12.56,0:36:14.30,Top,,0000,0000,0000,,the one with the flashing light?
Dialogue: 0,0:36:13.16,0:36:14.70,Bot,,0000,0000,0000,,el de la luz intermitente?
Dialogue: 0,0:36:14.31,0:36:16.93,Top,,0000,0000,0000,,U-Unless there's some\Nother guy living in the woods.
Dialogue: 0,0:36:14.70,0:36:17.27,Bot,,0000,0000,0000,,A menos que haya otro\Ntipo que viva en el bosque.
Dialogue: 0,0:36:16.93,0:36:18.77,Top,,0000,0000,0000,,Said he hadn't seen Paige.
Dialogue: 0,0:36:17.27,0:36:19.39,Bot,,0000,0000,0000,,Dijo que no había visto a Paige.
Dialogue: 0,0:36:19.03,0:36:21.69,Top,,0000,0000,0000,,I don't know if I believe him.
Dialogue: 0,0:36:19.39,0:36:21.26,Bot,,0000,0000,0000,,No sé si le creo.
Dialogue: 0,0:36:22.31,0:36:24.13,Top,,0000,0000,0000,,Hm.
Dialogue: 0,0:36:24.90,0:36:27.78,Top,,0000,0000,0000,,The plot thickens.
Dialogue: 0,0:36:24.98,0:36:26.98,Bot,,0000,0000,0000,,La trama se complica.
Dialogue: 0,0:36:39.59,0:36:41.19,Top,,0000,0000,0000,,[Carla:] Wow.
Dialogue: 0,0:36:41.19,0:36:43.36,Top,,0000,0000,0000,,Okay, you're full of surprises.
Dialogue: 0,0:36:41.43,0:36:43.78,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, estás lleno de sorpresas
Dialogue: 0,0:36:43.36,0:36:46.33,Top,,0000,0000,0000,,Well, I was the, uh,\Nsecondary high school champ.
Dialogue: 0,0:36:43.78,0:36:47.06,Bot,,0000,0000,0000,,De hecho, fui el... campeón del instituto.
Dialogue: 0,0:36:46.33,0:36:48.90,Top,,0000,0000,0000,,(chuckles) Just don't ask\Nme to shoot a gun, that's all.
Dialogue: 0,0:36:47.06,0:36:49.63,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no me pidas que\Ndispare un arma, eso es todo.
Dialogue: 0,0:36:48.90,0:36:51.44,Top,,0000,0000,0000,,Deal. (Chuckles)
Dialogue: 0,0:36:49.63,0:36:52.17,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:36:57.74,0:36:59.61,Top,,0000,0000,0000,,Poor Mary, huh?
Dialogue: 0,0:36:58.50,0:37:00.37,Bot,,0000,0000,0000,,Pobre Mary, ¿eh?
Dialogue: 0,0:36:59.61,0:37:02.93,Top,,0000,0000,0000,,Ditched by Luke for the odd couple.
Dialogue: 0,0:37:00.37,0:37:03.38,Bot,,0000,0000,0000,,Abandonada por Luke por la extraña pareja.
Dialogue: 0,0:37:02.93,0:37:06.86,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah, they do seem very\Nfriendly, don't they? -Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:37:03.38,0:37:05.46,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, parecen muy agradables, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:37:08.32,0:37:10.37,Top,,0000,0000,0000,,(arrow thuds)
Dialogue: 0,0:37:10.94,0:37:12.95,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, mamá.
Dialogue: 0,0:37:10.94,0:37:14.02,Top,,0000,0000,0000,,Let's go, Mom.
Dialogue: 0,0:37:17.86,0:37:20.23,Top,,0000,0000,0000,,(breathing heavily)
Dialogue: 0,0:37:22.17,0:37:23.70,Top,,0000,0000,0000,,(sighs)
Dialogue: 0,0:37:38.72,0:37:41.32,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God.
Dialogue: 0,0:37:40.05,0:37:42.16,Bot,,0000,0000,0000,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:37:41.32,0:37:43.49,Top,,0000,0000,0000,,(breathing heavily)
Dialogue: 0,0:37:46.14,0:37:47.41,Top,,0000,0000,0000,,[♫]
Dialogue: 0,0:37:53.16,0:37:54.83,Bot,,0000,0000,0000,,¡Sunny! ¡Buck!
Dialogue: 0,0:37:53.57,0:37:55.30,Top,,0000,0000,0000,,Sunny! Buck!
Dialogue: 0,0:37:54.83,0:37:57.58,Bot,,0000,0000,0000,,Mary, ¡¿qué te comenté sobre\Nel sistema de compañeros?!
Dialogue: 0,0:37:55.30,0:37:58.00,Top,,0000,0000,0000,,Mary, what did I tell you\Nabout the buddy system?!
Dialogue: 0,0:37:57.58,0:37:58.92,Bot,,0000,0000,0000,,Hay algo que tenéis que ver.
Dialogue: 0,0:37:58.00,0:37:59.34,Top,,0000,0000,0000,,T-There's something you need to see.
Dialogue: 0,0:37:58.92,0:38:00.35,Bot,,0000,0000,0000,,Espera un segundo. ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:37:59.34,0:38:00.80,Top,,0000,0000,0000,,H-Hold on a second. What's going on?
Dialogue: 0,0:38:00.36,0:38:01.96,Bot,,0000,0000,0000,,La bolsa de Paige. La he\Nencontrado en el bosque.
Dialogue: 0,0:38:00.81,0:38:02.47,Top,,0000,0000,0000,,Paige's bag. I found it in the woods.
Dialogue: 0,0:38:01.96,0:38:04.74,Bot,,0000,0000,0000,,¿La bolsa de Paige? Bueno,\Neso no puede ser cierto.
Dialogue: 0,0:38:02.47,0:38:05.21,Top,,0000,0000,0000,,Paige's bag? Well, that can't be right.
Dialogue: 0,0:38:04.74,0:38:06.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás segura de que es la de ella?
Dialogue: 0,0:38:05.21,0:38:06.54,Top,,0000,0000,0000,,Are you sure it's hers?
Dialogue: 0,0:38:06.08,0:38:07.41,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estampado de leopardo con\Nun colgante con la letra "P"?
Dialogue: 0,0:38:06.54,0:38:07.88,Top,,0000,0000,0000,,[Mary:] Leopard print, letter "P" bag charm?
Dialogue: 0,0:38:07.41,0:38:08.82,Bot,,0000,0000,0000,,Yo... la registré el día que llegaron aquí.
Dialogue: 0,0:38:07.88,0:38:09.21,Top,,0000,0000,0000,,I-I clocked it the day they got here.
Dialogue: 0,0:38:08.82,0:38:10.49,Bot,,0000,0000,0000,,Como, ¿quién trae eso\Nen un viaje de acampada?
Dialogue: 0,0:38:09.21,0:38:10.98,Top,,0000,0000,0000,,Like, who brings that on a camping trip?
Dialogue: 0,0:38:10.49,0:38:12.00,Bot,,0000,0000,0000,,Espera un momento. ¿Dónde...?
Dialogue: 0,0:38:10.98,0:38:12.48,Top,,0000,0000,0000,,H-Hold on a second. Where --
Dialogue: 0,0:38:12.00,0:38:14.01,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Puedes mostrarme dónde está la bolsa?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:38:12.48,0:38:13.68,Top,,0000,0000,0000,,Can you show me where the bag is?
Dialogue: 0,0:38:13.69,0:38:16.22,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah.\N-I'll go.
Dialogue: 0,0:38:14.01,0:38:15.44,Bot,,0000,0000,0000,,Iré yo.
Dialogue: 0,0:38:15.44,0:38:17.02,Bot,,0000,0000,0000,,Tú quédate con los caballos.
Dialogue: 0,0:38:16.22,0:38:18.13,Top,,0000,0000,0000,,You stay with the horses.
Dialogue: 0,0:38:17.02,0:38:18.69,Bot,,0000,0000,0000,,No pasa nada, Buck.
Dialogue: 0,0:38:18.15,0:38:19.75,Top,,0000,0000,0000,,It's okay, Buck.
Dialogue: 0,0:38:20.30,0:38:22.10,Bot,,0000,0000,0000,,Mary y yo volveremos enseguida.
Dialogue: 0,0:38:20.73,0:38:22.53,Top,,0000,0000,0000,,Mary and I will be right back.
Dialogue: 0,0:38:22.10,0:38:24.91,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo. Vamos.
Dialogue: 0,0:38:22.53,0:38:25.12,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Let's go.
Dialogue: 0,0:38:28.03,0:38:29.83,Top,,0000,0000,0000,,(clicks tongue)
Dialogue: 0,0:38:29.83,0:38:32.84,Top,,0000,0000,0000,,(Rosali's "Whisper" ♫)
Dialogue: 0,0:38:34.05,0:38:36.42,Bot,,0000,0000,0000,,¿Seguro que este es el tipo\Nque viste con la camioneta?
Dialogue: 0,0:38:34.41,0:38:36.77,Top,,0000,0000,0000,,You sure this is the guy\Nyou saw with the truck?
Dialogue: 0,0:38:36.42,0:38:37.99,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:38:36.77,0:38:38.34,Top,,0000,0000,0000,,-Yep.\N-[Beau:] Mm.
Dialogue: 0,0:38:38.00,0:38:40.44,Bot,,0000,0000,0000,,Se le ve un poco desmejorado.\N¿Un drogadicto, tal vez?
Dialogue: 0,0:38:38.34,0:38:40.78,Top,,0000,0000,0000,,Looks a little worse for\Nwear. Tweaker, maybe?
Dialogue: 0,0:38:40.44,0:38:42.51,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puso las manos en la vieja\Ncamioneta de Buck en algún momento?
Dialogue: 0,0:38:40.78,0:38:43.45,Top,,0000,0000,0000,,Got his hands on Buck's\Nold truck at some point?
Dialogue: 0,0:38:42.51,0:38:44.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y luego le prendió fuego?
Dialogue: 0,0:38:43.46,0:38:46.88,Top,,0000,0000,0000,,-And then set it on fire?\N-Well, like I said, tweaker.
Dialogue: 0,0:38:44.79,0:38:48.57,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, como he dicho, drogadicto.\NNo hacen las cosas más lógicas.
Dialogue: 0,0:38:46.88,0:38:48.89,Top,,0000,0000,0000,,They don't do the most logical things.
Dialogue: 0,0:38:48.57,0:38:51.28,Bot,,0000,0000,0000,,-Supongo que todo es posible.\N-Le diré a Poppernak
Dialogue: 0,0:38:48.89,0:38:51.22,Top,,0000,0000,0000,,-I guess anything's possible.\N-I'm gonna have Poppernak
Dialogue: 0,0:38:51.22,0:38:53.51,Top,,0000,0000,0000,,compare it to outstanding\Nwarrants in the area.
Dialogue: 0,0:38:51.28,0:38:52.87,Bot,,0000,0000,0000,,que lo compare con las órdenes\Nde detención pendientes en la zona.
Dialogue: 0,0:38:52.87,0:38:54.14,Bot,,0000,0000,0000,,Genial.
Dialogue: 0,0:38:53.52,0:38:54.62,Top,,0000,0000,0000,,Great.
Dialogue: 0,0:38:54.62,0:38:56.29,Top,,0000,0000,0000,,♪ Don't mind even if I tried
Dialogue: 0,0:38:56.29,0:38:59.80,Top,,0000,0000,0000,,♪ To understand what's right
Dialogue: 0,0:38:59.31,0:39:00.91,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora vuelvo.
Dialogue: 0,0:39:00.08,0:39:01.74,Top,,0000,0000,0000,,I'll be right back.
Dialogue: 0,0:39:00.91,0:39:02.79,Bot,,0000,0000,0000,,Tómate tu tiempo.
Dialogue: 0,0:39:01.74,0:39:03.20,Top,,0000,0000,0000,,Oh. Take your time.
Dialogue: 0,0:39:02.79,0:39:05.20,Bot,,0000,0000,0000,,Y vamos a querer detalles.
Dialogue: 0,0:39:03.20,0:39:05.54,Top,,0000,0000,0000,,Oh, and, uh (whispers)\NWe're gonna want details.
Dialogue: 0,0:39:05.20,0:39:07.37,Bot,,0000,0000,0000,,Por supuesto que lo queréis.
Dialogue: 0,0:39:05.54,0:39:07.70,Top,,0000,0000,0000,,Of course you are.
Dialogue: 0,0:39:07.71,0:39:09.37,Top,,0000,0000,0000,,(chuckles)
Dialogue: 0,0:39:09.37,0:39:11.29,Top,,0000,0000,0000,,♪ Caught in a whisper
Dialogue: 0,0:39:11.14,0:39:12.89,Bot,,0000,0000,0000,,Así que, de verdad, ¿no vas\Na volver a salir con un policía?
Dialogue: 0,0:39:11.30,0:39:13.77,Top,,0000,0000,0000,,So, really, you're never\Ngonna date a cop again?
Dialogue: 0,0:39:12.89,0:39:15.47,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué, te rompería el corazón?
Dialogue: 0,0:39:13.77,0:39:16.54,Top,,0000,0000,0000,,Why, would it break your heart?
Dialogue: 0,0:39:16.54,0:39:19.15,Top,,0000,0000,0000,,Oh. (Scoffs) You wish.
Dialogue: 0,0:39:17.64,0:39:18.91,Bot,,0000,0000,0000,,Ya quisieras.
Dialogue: 0,0:39:19.15,0:39:20.48,Top,,0000,0000,0000,,♪ If I knew you, tell me
Dialogue: 0,0:39:20.49,0:39:21.75,Top,,0000,0000,0000,,Mm.
Dialogue: 0,0:39:21.75,0:39:24.82,Top,,0000,0000,0000,,♪ How to be that fortunate
Dialogue: 0,0:39:24.57,0:39:26.51,Bot,,0000,0000,0000,,¿Me estás acosando?
Dialogue: 0,0:39:24.82,0:39:28.99,Top,,0000,0000,0000,,-You stalking me?\N(-chuckles)
Dialogue: 0,0:39:28.78,0:39:30.05,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, tal vez.
Dialogue: 0,0:39:28.99,0:39:30.29,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, maybe.
Dialogue: 0,0:39:30.06,0:39:31.46,Bot,,0000,0000,0000,,¿Que sean dos?
Dialogue: 0,0:39:30.29,0:39:32.11,Top,,0000,0000,0000,,-Mm.\N-Make that two?
Dialogue: 0,0:39:31.46,0:39:33.53,Bot,,0000,0000,0000,,No, gracias.
Dialogue: 0,0:39:32.12,0:39:33.76,Top,,0000,0000,0000,,Mnh. No, thanks.
Dialogue: 0,0:39:33.53,0:39:36.28,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno,
Dialogue: 0,0:39:33.77,0:39:36.50,Top,,0000,0000,0000,,So (sighs) you, uh,
Dialogue: 0,0:39:36.28,0:39:38.49,Bot,,0000,0000,0000,,¿has averiguado algo más sobre ese Suburban?
Dialogue: 0,0:39:36.50,0:39:39.02,Top,,0000,0000,0000,,find out anything more about that Suburban?
Dialogue: 0,0:39:38.49,0:39:41.26,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy trabajando en ello.
Dialogue: 0,0:39:39.03,0:39:41.41,Top,,0000,0000,0000,,I'm working on it.
Dialogue: 0,0:39:41.26,0:39:44.68,Bot,,0000,0000,0000,,-Estás trabajando en ello.\N-¿Sí?
Dialogue: 0,0:39:41.41,0:39:44.84,Top,,0000,0000,0000,,-You're working on it.\N-Yeah?
Dialogue: 0,0:39:44.68,0:39:47.62,Bot,,0000,0000,0000,,Parece que le estás haciendo\Na mi madre y a mi padre
Dialogue: 0,0:39:45.66,0:39:47.63,Top,,0000,0000,0000,,You seem to be asking my mom and dad
Dialogue: 0,0:39:47.62,0:39:50.43,Bot,,0000,0000,0000,,muchas preguntas sobre el mochilero.
Dialogue: 0,0:39:47.63,0:39:51.49,Top,,0000,0000,0000,,a lot of questions about the backpacker.
Dialogue: 0,0:39:51.49,0:39:54.85,Top,,0000,0000,0000,,Something you want to tell me?
Dialogue: 0,0:39:51.60,0:39:54.68,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hay algo que quieras decirme?
Dialogue: 0,0:39:54.68,0:39:57.19,Bot,,0000,0000,0000,,Ya sabes que solo estoy haciendo mi trabajo.
Dialogue: 0,0:39:54.85,0:39:57.32,Top,,0000,0000,0000,,You know I'm just doing my job.
Dialogue: 0,0:39:57.19,0:39:59.87,Bot,,0000,0000,0000,,Y tengo que seguir las pistas\Ndondequiera que me lleven.
Dialogue: 0,0:39:57.32,0:39:59.99,Top,,0000,0000,0000,,And I got to follow the\Nleads wherever they take me.
Dialogue: 0,0:39:59.87,0:40:01.51,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Lo entiendo.
Dialogue: 0,0:39:59.99,0:40:01.63,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. I get that.
Dialogue: 0,0:40:01.51,0:40:04.38,Bot,,0000,0000,0000,,Y quiero ayudarte.
Dialogue: 0,0:40:01.63,0:40:03.51,Top,,0000,0000,0000,,And...
Dialogue: 0,0:40:03.51,0:40:05.55,Top,,0000,0000,0000,,I want to help you.
Dialogue: 0,0:40:05.89,0:40:07.56,Bot,,0000,0000,0000,,Solo prométeme una cosa.
Dialogue: 0,0:40:05.93,0:40:08.24,Top,,0000,0000,0000,,Just promise me one thing.
Dialogue: 0,0:40:08.50,0:40:11.00,Top,,0000,0000,0000,,Be straight with me.
Dialogue: 0,0:40:08.67,0:40:10.94,Bot,,0000,0000,0000,,Sé sincera conmigo.
Dialogue: 0,0:40:10.94,0:40:13.55,Bot,,0000,0000,0000,,Mis padres pueden ser muchas cosas, pero...
Dialogue: 0,0:40:11.00,0:40:13.64,Top,,0000,0000,0000,,My parents may be a lot of things, but...
Dialogue: 0,0:40:13.55,0:40:14.79,Bot,,0000,0000,0000,,son buenas personas.
Dialogue: 0,0:40:13.64,0:40:15.67,Top,,0000,0000,0000,,they're good people.
Dialogue: 0,0:40:14.79,0:40:16.80,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre he pensado eso.
Dialogue: 0,0:40:15.67,0:40:17.47,Top,,0000,0000,0000,,I've always thought that.
Dialogue: 0,0:40:16.80,0:40:19.57,Bot,,0000,0000,0000,,Y quiero que eso sea cierto.\NDe verdad que lo quiero.
Dialogue: 0,0:40:17.48,0:40:20.44,Top,,0000,0000,0000,,And I want that to be true. I really do.
Dialogue: 0,0:40:22.51,0:40:23.85,Top,,0000,0000,0000,,(chuckles)
Dialogue: 0,0:40:25.30,0:40:27.80,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez esa sea la cuestión.
Dialogue: 0,0:40:25.46,0:40:28.03,Top,,0000,0000,0000,,Maybe that's the thing.
Dialogue: 0,0:40:27.80,0:40:30.01,Bot,,0000,0000,0000,,Yo también.
Dialogue: 0,0:40:28.03,0:40:30.20,Top,,0000,0000,0000,,So do I.
Dialogue: 0,0:40:36.50,0:40:38.01,Bot,,0000,0000,0000,,Por aquí.
Dialogue: 0,0:40:36.53,0:40:37.99,Top,,0000,0000,0000,,Just over here.
Dialogue: 0,0:40:38.00,0:40:39.83,Top,,0000,0000,0000,,Why were you out here by yourself?
Dialogue: 0,0:40:38.01,0:40:39.85,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué estabas aquí sola?
Dialogue: 0,0:40:39.83,0:40:41.80,Top,,0000,0000,0000,,Just needed to go for a run to clear my head.
Dialogue: 0,0:40:39.85,0:40:41.82,Bot,,0000,0000,0000,,Necesitaba ir a correr\Npara aclararme la cabeza.
Dialogue: 0,0:40:41.80,0:40:44.17,Top,,0000,0000,0000,,But then I found Paige's bag and clothes.
Dialogue: 0,0:40:41.82,0:40:44.20,Bot,,0000,0000,0000,,Pero entonces encontré\Nla bolsa y la ropa de Paige.
Dialogue: 0,0:40:44.17,0:40:46.74,Top,,0000,0000,0000,,I-I think maybe Luke\Nburied it after he killed her
Dialogue: 0,0:40:44.20,0:40:46.81,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que tal vez Luke la\Nenterró después de matarla
Dialogue: 0,0:40:46.74,0:40:48.51,Top,,0000,0000,0000,,and then some animal dug it up?
Dialogue: 0,0:40:46.81,0:40:48.55,Bot,,0000,0000,0000,,y luego algún animal la desenterró.
Dialogue: 0,0:40:48.51,0:40:51.48,Top,,0000,0000,0000,,Okay, let's not jump to conclusions.
Dialogue: 0,0:40:48.55,0:40:51.52,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, no saquemos conclusiones precipitadas.
Dialogue: 0,0:40:51.48,0:40:53.31,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:40:51.53,0:40:53.36,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:40:53.37,0:40:55.10,Bot,,0000,0000,0000,,Espera.
Dialogue: 0,0:40:54.08,0:40:55.75,Top,,0000,0000,0000,,Wait.
Dialogue: 0,0:40:55.98,0:40:58.85,Top,,0000,0000,0000,,You told everybody you heard from Paige.
Dialogue: 0,0:40:56.11,0:40:58.95,Bot,,0000,0000,0000,,Le dijiste a todo el mundo que\Nhabías tenido noticias de Paige.
Dialogue: 0,0:40:58.85,0:41:01.35,Top,,0000,0000,0000,,Said she was safe and\Nsound in New York, right?
Dialogue: 0,0:40:58.95,0:41:01.39,Bot,,0000,0000,0000,,Dijiste que estaba sana y\Nsalva en Nueva York, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:41:01.35,0:41:03.49,Top,,0000,0000,0000,,[Sunny:] I did. Yeah.
Dialogue: 0,0:41:01.40,0:41:02.97,Bot,,0000,0000,0000,,Así es. Sí.
Dialogue: 0,0:41:02.97,0:41:06.05,Bot,,0000,0000,0000,,Pero tal vez Luke consiguió su móvil
Dialogue: 0,0:41:03.50,0:41:06.02,Top,,0000,0000,0000,,But maybe Luke got her cellphone
Dialogue: 0,0:41:06.02,0:41:08.19,Top,,0000,0000,0000,,and called us to throw us off track.
Dialogue: 0,0:41:06.05,0:41:08.15,Bot,,0000,0000,0000,,y nos llamó para despistarnos.
Dialogue: 0,0:41:08.19,0:41:10.53,Top,,0000,0000,0000,,-Right. You're right.\N-Yeah. Yeah.
Dialogue: 0,0:41:09.39,0:41:10.80,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí. Tienes razón.\N-Sí. Sí.
Dialogue: 0,0:41:10.53,0:41:12.56,Top,,0000,0000,0000,,[Mary:] I didn't think of that.
Dialogue: 0,0:41:10.80,0:41:12.84,Bot,,0000,0000,0000,,No pensé en eso.
Dialogue: 0,0:41:16.73,0:41:18.54,Top,,0000,0000,0000,,H-How did you know it wasn't that way?
Dialogue: 0,0:41:16.82,0:41:19.89,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo sabías que no era así?
Dialogue: 0,0:41:18.54,0:41:23.17,Top,,0000,0000,0000,,♪ Right or wrong, I'll be with you ♪
Dialogue: 0,0:41:23.17,0:41:26.18,Top,,0000,0000,0000,,I don't know. My mind's\Nspinnin' with all this.
Dialogue: 0,0:41:23.28,0:41:26.29,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé. Mi mente está\Ndando vueltas con todo esto.
Dialogue: 0,0:41:26.18,0:41:27.95,Top,,0000,0000,0000,,Is that the way?
Dialogue: 0,0:41:26.29,0:41:27.63,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es ese el camino?
Dialogue: 0,0:41:27.63,0:41:29.67,Bot,,0000,0000,0000,,Aquella noche, cuando\NLuke volvió al campamento,
Dialogue: 0,0:41:27.95,0:41:29.51,Top,,0000,0000,0000,,That night when Luke came back to camp,
Dialogue: 0,0:41:29.51,0:41:32.11,Top,,0000,0000,0000,,you were the one that checked their tent.
Dialogue: 0,0:41:29.67,0:41:31.41,Bot,,0000,0000,0000,,fuiste tú quien revisó su tienda.
Dialogue: 0,0:41:31.41,0:41:34.65,Bot,,0000,0000,0000,,Dijiste que las cosas de Paige no estaban.
Dialogue: 0,0:41:32.11,0:41:34.52,Top,,0000,0000,0000,,You said Paige's stuff was gone.
Dialogue: 0,0:41:34.52,0:41:37.75,Top,,0000,0000,0000,,But he just got back to camp.\NH-He couldn't have had time.
Dialogue: 0,0:41:34.65,0:41:37.93,Bot,,0000,0000,0000,,Pero acababa de volver al\Ncampamento. No pudo tener tiempo.
Dialogue: 0,0:41:37.93,0:41:39.40,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no?
Dialogue: 0,0:41:38.22,0:41:39.69,Top,,0000,0000,0000,,Why not?
Dialogue: 0,0:41:39.40,0:41:41.44,Bot,,0000,0000,0000,,Pensamos que Paige había regresado
Dialogue: 0,0:41:39.69,0:41:41.26,Top,,0000,0000,0000,,I mean, we thought that Paige came back
Dialogue: 0,0:41:41.26,0:41:43.43,Top,,0000,0000,0000,,and got all of her stuff, but we were wrong.
Dialogue: 0,0:41:41.44,0:41:43.62,Bot,,0000,0000,0000,,y cogido todas sus cosas,\Npero nos equivocamos.
Dialogue: 0,0:41:43.62,0:41:45.19,Bot,,0000,0000,0000,,Fue Luke.
Dialogue: 0,0:41:44.02,0:41:48.53,Top,,0000,0000,0000,,-It was Luke.\N-No. No, no. This isn't right.
Dialogue: 0,0:41:45.19,0:41:48.70,Bot,,0000,0000,0000,,No. No, no. Esto no está bien.
Dialogue: 0,0:41:48.53,0:41:51.40,Top,,0000,0000,0000,,Don't get all wound up.\NAll right? Just settle down.
Dialogue: 0,0:41:48.71,0:41:51.62,Bot,,0000,0000,0000,,No te pongas nerviosa.\N¿De acuerdo? Tranquilízate.
Dialogue: 0,0:41:51.40,0:41:52.87,Top,,0000,0000,0000,,-Help!\N-E-Easy, now.
Dialogue: 0,0:41:51.62,0:41:53.09,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Ayuda!\N-Tranquila.
Dialogue: 0,0:41:52.87,0:41:54.04,Top,,0000,0000,0000,,Just_
Dialogue: 0,0:41:53.09,0:41:54.22,Bot,,0000,0000,0000,,Solo...
Dialogue: 0,0:41:54.04,0:41:56.37,Top,,0000,0000,0000,,Help! Somebody help me.
Dialogue: 0,0:41:54.23,0:41:56.60,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ayuda! Que alguien me ayude.
Dialogue: 0,0:41:56.37,0:41:58.07,Top,,0000,0000,0000,,♪ My life...
Dialogue: 0,0:41:57.99,0:42:00.49,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ayuda!
Dialogue: 0,0:41:58.08,0:41:59.21,Top,,0000,0000,0000,,(gasps) Help!!
Dialogue: 0,0:41:59.21,0:42:00.38,Top,,0000,0000,0000,,-(knife plunges)\N-Aah!
Dialogue: 0,0:42:00.38,0:42:01.58,Top,,0000,0000,0000,,♪ With you I'll share
Dialogue: 0,0:42:01.58,0:42:04.72,Top,,0000,0000,0000,,♪ Right or wrong, day by day ♪
Dialogue: 0,0:42:04.72,0:42:07.38,Top,,0000,0000,0000,,♪ Right or wrong, day by day ♪
Dialogue: 0,0:42:07.38,0:42:10.89,Top,,0000,0000,0000,,♪ All my love, all the way
Dialogue: 0,0:42:10.89,0:42:13.49,Top,,0000,0000,0000,,♪ All my love, all the way
Dialogue: 0,0:42:13.49,0:42:16.79,Top,,0000,0000,0000,,♪ For I believe that I belong ♪
Dialogue: 0,0:42:16.79,0:42:19.63,Top,,0000,0000,0000,,♪ I believe that I belong
Dialogue: 0,0:42:19.63,0:42:22.73,Top,,0000,0000,0000,,♪ By your side, right or wrong ♪
Dialogue: 0,0:42:22.73,0:42:24.47,Top,,0000,0000,0000,,♪ By your side, right or wrong ♪
Dialogue: 0,0:42:25.38,0:42:31.40,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:42:25.91,0:42:28.00,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:43:01.84,0:43:03.61,Top,,0000,0000,0000,,-- Captions by VITAC --