[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Comic Sans MS,16,&H0081c4FF,&H0086D7FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Comic Sans MS,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Comic Sans MS,16,&H00adf2FF,&H00BBFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:03.05,Bot,,0000,0000,0000,,Anteriormente en Big Sky...
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.90,Top,,0000,0000,0000,,You might be able to help me\Nwith a problem my boss has.
Dialogue: 0,0:00:03.05,0:00:06.04,Bot,,0000,0000,0000,,Podrías ayudarme con un\Nproblema que tiene mi jefe.
Dialogue: 0,0:00:05.90,0:00:08.34,Top,,0000,0000,0000,,Something was taken from\Nhim, and he wants it back,
Dialogue: 0,0:00:06.04,0:00:08.79,Bot,,0000,0000,0000,,Le quitaron algo y quiere recuperarlo,
Dialogue: 0,0:00:08.34,0:00:09.84,Top,,0000,0000,0000,,along with the people that took it.
Dialogue: 0,0:00:08.79,0:00:10.08,Bot,,0000,0000,0000,,junto con la gente que se lo llevó.
Dialogue: 0,0:00:09.84,0:00:12.07,Top,,0000,0000,0000,,Where's your girlfriend? Paige.
Dialogue: 0,0:00:10.08,0:00:11.93,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está tu novia? Paige.
Dialogue: 0,0:00:11.93,0:00:13.63,Bot,,0000,0000,0000,,Yo no tengo lo que estáis buscando.
Dialogue: 0,0:00:12.08,0:00:13.56,Top,,0000,0000,0000,,I don't have what you're looking for.
Dialogue: 0,0:00:13.57,0:00:15.18,Top,,0000,0000,0000,,-She took it and left.\N-Took what?
Dialogue: 0,0:00:13.63,0:00:15.38,Bot,,0000,0000,0000,,-Ella los cogió y se fue.\N-¿Cogió qué?
Dialogue: 0,0:00:15.18,0:00:16.87,Top,,0000,0000,0000,,The $15 million.
Dialogue: 0,0:00:15.38,0:00:17.18,Bot,,0000,0000,0000,,Los quince millones.
Dialogue: 0,0:00:16.88,0:00:18.88,Top,,0000,0000,0000,,[Donno:] I'm looking for a\Nwoman. Have you seen her?
Dialogue: 0,0:00:17.19,0:00:19.18,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy buscando a una mujer. ¿La has visto?
Dialogue: 0,0:00:18.88,0:00:21.92,Top,,0000,0000,0000,,-Her name's Paige.\N-No, I haven't seen her.
Dialogue: 0,0:00:19.18,0:00:21.80,Bot,,0000,0000,0000,,-Se llama Paige.\N-No, no la he visto.
Dialogue: 0,0:00:21.80,0:00:24.94,Bot,,0000,0000,0000,,He visto el diario de Paige, y conozco\Nuna frase semilla cuando la veo.
Dialogue: 0,0:00:21.92,0:00:23.22,Top,,0000,0000,0000,,[Avery:] I saw Paige's journal,
Dialogue: 0,0:00:23.22,0:00:24.89,Top,,0000,0000,0000,,so I know a seed phrase when I see one.
Dialogue: 0,0:00:24.89,0:00:27.96,Top,,0000,0000,0000,,If you're in any kind of\Ntrouble, you need to tell me.
Dialogue: 0,0:00:24.94,0:00:28.05,Bot,,0000,0000,0000,,Si tienes algún problema,\Ntienes que decírmelo.
Dialogue: 0,0:00:27.96,0:00:30.49,Top,,0000,0000,0000,,Years ago, my neighbor's\Nson's girlfriend disappeared.
Dialogue: 0,0:00:28.06,0:00:30.67,Bot,,0000,0000,0000,,Hace años, la novia del hijo\Nde mi vecina desapareció.
Dialogue: 0,0:00:30.49,0:00:32.93,Top,,0000,0000,0000,,-Was she found?\N-Her heart had been cut out.
Dialogue: 0,0:00:30.67,0:00:33.05,Bot,,0000,0000,0000,,-¿La encontraron?\N-Le habían arrancado el corazón.
Dialogue: 0,0:00:32.93,0:00:34.91,Top,,0000,0000,0000,,[Mary:] Paige's bag. I found it in the woods.
Dialogue: 0,0:00:33.05,0:00:34.63,Bot,,0000,0000,0000,,La bolsa de Paige. La he\Nencontrado en el bosque.
Dialogue: 0,0:00:34.63,0:00:37.61,Bot,,0000,0000,0000,,Espera. Dijiste que las\Ncosas de Paige no estaban.
Dialogue: 0,0:00:34.91,0:00:37.27,Top,,0000,0000,0000,,Wait. You said Paige's stuff was gone.
Dialogue: 0,0:00:37.27,0:00:39.27,Top,,0000,0000,0000,,-Help!\N-E-Easy, now.
Dialogue: 0,0:00:37.61,0:00:39.65,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Ayuda!\N-Tranquila.
Dialogue: 0,0:00:39.27,0:00:40.34,Top,,0000,0000,0000,,Help! (Gasps)
Dialogue: 0,0:00:39.66,0:00:40.74,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ayuda!
Dialogue: 0,0:00:40.34,0:00:42.57,Top,,0000,0000,0000,,(knife plunges)
Dialogue: 0,0:00:54.55,0:00:57.09,Top,,0000,0000,0000,,[Denise:] (sighs)
Dialogue: 0,0:00:57.09,0:00:58.35,Top,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:01:06.66,0:01:08.83,Top,,0000,0000,0000,,Cass?
Dialogue: 0,0:01:06.81,0:01:08.23,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cass?
Dialogue: 0,0:01:23.68,0:01:26.09,Top,,0000,0000,0000,,What the hell?
Dialogue: 0,0:01:23.82,0:01:25.37,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué demonios?
Dialogue: 0,0:01:39.90,0:01:42.50,Top,,0000,0000,0000,,(clattering)
Dialogue: 0,0:01:46.90,0:01:50.57,Top,,0000,0000,0000,,(clattering continues)
Dialogue: 0,0:01:57.55,0:02:00.28,Top,,0000,0000,0000,,(gasps)
Dialogue: 0,0:02:00.57,0:02:04.75,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God. Oh, my God. Oh, my God.
Dialogue: 0,0:02:00.65,0:02:03.11,Bot,,0000,0000,0000,,Dios mío. Dios mío. Dios mío.
Dialogue: 0,0:02:10.36,0:02:15.34,Top,,0000,0000,0000,,(footsteps approaching)
Dialogue: 0,0:02:15.96,0:02:18.23,Top,,0000,0000,0000,,(papers rustling)
Dialogue: 0,0:02:41.76,0:02:43.82,Top,,0000,0000,0000,,(door closes)
Dialogue: 0,0:02:48.76,0:02:51.37,Top,,0000,0000,0000,,(breathing heavily)
Dialogue: 0,0:03:00.17,0:03:02.84,Bot,,0000,0000,0000,,¡VENID A POR MÍ! LA ESPERANZA\NUNIVERSITARIA SE DESVANECE
Dialogue: 0,0:03:08.47,0:03:11.19,Top,,0000,0000,0000,,Mary? Mary?
Dialogue: 0,0:03:08.85,0:03:11.14,Bot,,0000,0000,0000,,¿Mary? ¿Mary?
Dialogue: 0,0:03:11.14,0:03:13.60,Bot,,0000,0000,0000,,-Dios.\N-¡Mary!
Dialogue: 0,0:03:11.19,0:03:13.46,Top,,0000,0000,0000,,-[Buck:] Oh, God.\N-Mary!
Dialogue: 0,0:03:13.46,0:03:17.19,Top,,0000,0000,0000,,Oh. Oh, God.
Dialogue: 0,0:03:13.60,0:03:17.56,Bot,,0000,0000,0000,,Dios.
Dialogue: 0,0:03:17.19,0:03:19.99,Top,,0000,0000,0000,,What have you done?
Dialogue: 0,0:03:17.56,0:03:20.27,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué has hecho?
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.50,Top,,0000,0000,0000,,I don't know. I just--
Dialogue: 0,0:03:20.27,0:03:22.90,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé. Es que...
Dialogue: 0,0:03:22.50,0:03:25.00,Top,,0000,0000,0000,,I didn't-- I didn't-- I'm sorry.
Dialogue: 0,0:03:22.90,0:03:25.28,Bot,,0000,0000,0000,,Yo no... Lo siento.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:26.30,Top,,0000,0000,0000,,She was gonna hurt you.
Dialogue: 0,0:03:25.28,0:03:26.65,Bot,,0000,0000,0000,,Iba a hacerte daño.
Dialogue: 0,0:03:26.32,0:03:28.77,Top,,0000,0000,0000,,I was handling it, Buck!
Dialogue: 0,0:03:26.66,0:03:29.20,Bot,,0000,0000,0000,,¡Lo tenía controlado, Buck!
Dialogue: 0,0:03:28.77,0:03:30.97,Top,,0000,0000,0000,,How were you handling it, Sunny?
Dialogue: 0,0:03:29.20,0:03:31.12,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo lo tenías controlado, Sunny?
Dialogue: 0,0:03:30.97,0:03:32.67,Top,,0000,0000,0000,,Oh. G--
Dialogue: 0,0:03:32.68,0:03:34.51,Top,,0000,0000,0000,,She found Paige's bag,
Dialogue: 0,0:03:32.83,0:03:34.83,Bot,,0000,0000,0000,,Había encontrado la bolsa de Paige,
Dialogue: 0,0:03:34.51,0:03:37.14,Top,,0000,0000,0000,,the one you buried to protect Walter.
Dialogue: 0,0:03:34.83,0:03:36.83,Bot,,0000,0000,0000,,la que habías enterrado\Npara proteger a Walter.
Dialogue: 0,0:03:36.83,0:03:39.04,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, eso lo sé.
Dialogue: 0,0:03:37.14,0:03:39.57,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I know about that.
Dialogue: 0,0:03:41.65,0:03:44.52,Top,,0000,0000,0000,,You need to tell me the truth.
Dialogue: 0,0:03:42.05,0:03:44.71,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes que contarme la verdad.
Dialogue: 0,0:03:44.52,0:03:47.42,Top,,0000,0000,0000,,Did Walter kill Paige?
Dialogue: 0,0:03:44.72,0:03:46.43,Bot,,0000,0000,0000,,¿Walter mató a Paige?
Dialogue: 0,0:03:47.79,0:03:50.46,Top,,0000,0000,0000,,-Did he?!\N-I don't know.
Dialogue: 0,0:03:48.84,0:03:50.85,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Lo hizo?\N-No lo sé...
Dialogue: 0,0:03:50.46,0:03:51.59,Top,,0000,0000,0000,,-Honestly?\N-(grunts)
Dialogue: 0,0:03:50.85,0:03:51.97,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sinceramente?
Dialogue: 0,0:03:51.97,0:03:53.98,Bot,,0000,0000,0000,,Puede que lo haya hecho.
Dialogue: 0,0:03:52.20,0:03:54.96,Top,,0000,0000,0000,,He might have.
Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:57.33,Top,,0000,0000,0000,,We gotta think fast, or this whole situation
Dialogue: 0,0:03:55.22,0:03:57.14,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos que pensar rápido, o toda esta
Dialogue: 0,0:03:57.14,0:03:59.48,Bot,,0000,0000,0000,,situación se irá al infierno.
Dialogue: 0,0:03:57.33,0:03:59.77,Top,,0000,0000,0000,,is gonna go straight to hell.
Dialogue: 0,0:03:59.48,0:04:02.73,Bot,,0000,0000,0000,,Ella iba a por ti. Nos habría arruinado.
Dialogue: 0,0:03:59.77,0:04:02.37,Top,,0000,0000,0000,,She was onto you. She would have ruined us.
Dialogue: 0,0:04:02.37,0:04:03.87,Top,,0000,0000,0000,,She might still.
Dialogue: 0,0:04:02.73,0:04:03.82,Bot,,0000,0000,0000,,Todavía podría hacerlo.
Dialogue: 0,0:04:03.82,0:04:05.44,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tienes alguna idea?
Dialogue: 0,0:04:03.87,0:04:06.48,Top,,0000,0000,0000,,Well, you got any ideas?
Dialogue: 0,0:04:08.41,0:04:11.35,Top,,0000,0000,0000,,You know who's been\Nspending time with that girl?
Dialogue: 0,0:04:08.74,0:04:11.07,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes quién ha estado\Npasando tiempo con esa chica?
Dialogue: 0,0:04:11.08,0:04:12.12,Bot,,0000,0000,0000,,Luke.
Dialogue: 0,0:04:11.35,0:04:13.42,Top,,0000,0000,0000,,Luke.
Dialogue: 0,0:04:14.22,0:04:15.98,Top,,0000,0000,0000,,Luke.
Dialogue: 0,0:04:14.38,0:04:16.40,Bot,,0000,0000,0000,,Luke.
Dialogue: 0,0:04:15.98,0:04:19.91,Top,,0000,0000,0000,,I never did buy into his\Nstory about Paige walking off.
Dialogue: 0,0:04:16.40,0:04:20.02,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca me creí su historia\Nde que Paige se había ido.
Dialogue: 0,0:04:19.92,0:04:22.03,Top,,0000,0000,0000,,Shoot, the story's half told.
Dialogue: 0,0:04:20.02,0:04:22.08,Bot,,0000,0000,0000,,Dispara, esa historia está a medias.
Dialogue: 0,0:04:22.04,0:04:24.89,Top,,0000,0000,0000,,All we gotta do is finish it.
Dialogue: 0,0:04:22.09,0:04:23.66,Bot,,0000,0000,0000,,Todo lo que tenemos que hacer es terminarla.
Dialogue: 0,0:04:25.59,0:04:27.56,Top,,0000,0000,0000,,(siren wailing - ♫)
Dialogue: 0,0:04:32.30,0:04:33.77,Top,,0000,0000,0000,,All right, thanks.
Dialogue: 0,0:04:32.64,0:04:34.01,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien, gracias.
Dialogue: 0,0:04:33.77,0:04:35.33,Top,,0000,0000,0000,,Hey, any luck on the security cam?
Dialogue: 0,0:04:34.01,0:04:35.89,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, ¿ha habido suerte\Ncon la cámara de seguridad?
Dialogue: 0,0:04:35.33,0:04:37.06,Top,,0000,0000,0000,,No, the guy was wearing a ski mask.
Dialogue: 0,0:04:35.89,0:04:37.56,Bot,,0000,0000,0000,,No, el tipo llevaba un pasamontañas.
Dialogue: 0,0:04:37.07,0:04:39.10,Top,,0000,0000,0000,,He did, uh, gash his arm, though,
Dialogue: 0,0:04:37.56,0:04:40.85,Bot,,0000,0000,0000,,Pero se hizo una herida en el\Nbrazo cuando rompió el cristal.
Dialogue: 0,0:04:39.10,0:04:40.28,Top,,0000,0000,0000,,when he busted the glass.
Dialogue: 0,0:04:40.28,0:04:42.51,Top,,0000,0000,0000,,-Well, that explains the blood.\N-And he took his glove off,
Dialogue: 0,0:04:40.86,0:04:42.86,Bot,,0000,0000,0000,,-Bueno, eso explica la sangre.\N-Y se quitó el guante,
Dialogue: 0,0:04:42.52,0:04:44.11,Top,,0000,0000,0000,,so if we're lucky, we get a print.
Dialogue: 0,0:04:42.86,0:04:44.36,Bot,,0000,0000,0000,,así que si tenemos suerte,\Nconseguiremos una huella.
Dialogue: 0,0:04:44.11,0:04:45.78,Top,,0000,0000,0000,,Looks like he went through the files
Dialogue: 0,0:04:44.36,0:04:47.53,Bot,,0000,0000,0000,,Parece que revisó los archivos del\Nasesinato del Corazón Sangrante.
Dialogue: 0,0:04:45.78,0:04:47.69,Top,,0000,0000,0000,,of the Bleeding Heart murder.
Dialogue: 0,0:04:47.53,0:04:48.95,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:04:47.69,0:04:49.26,Top,,0000,0000,0000,,-Huh.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:04:50.52,0:04:52.32,Top,,0000,0000,0000,,(sighs)
Dialogue: 0,0:04:52.32,0:04:55.38,Top,,0000,0000,0000,,- Uh, we should, um--\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:04:52.66,0:04:55.66,Bot,,0000,0000,0000,,-Deberíamos...\N-Sí.
Dialogue: 0,0:04:55.57,0:04:58.36,Top,,0000,0000,0000,,Denise, come here.
Dialogue: 0,0:04:55.66,0:04:57.66,Bot,,0000,0000,0000,,Denise, ven aquí.
Dialogue: 0,0:04:59.70,0:05:01.66,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:04:59.83,0:05:01.72,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:05:01.66,0:05:02.80,Top,,0000,0000,0000,,We'll get to the bottom of this.
Dialogue: 0,0:05:01.72,0:05:03.00,Bot,,0000,0000,0000,,Llegaremos al fondo de esto.
Dialogue: 0,0:05:02.80,0:05:04.90,Top,,0000,0000,0000,,-I promise. Okay?\N-Okay.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.13,Bot,,0000,0000,0000,,-Lo prometo, ¿de acuerdo?\N-De acuerdo.
Dialogue: 0,0:05:05.13,0:05:08.42,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:05:05.23,0:05:08.17,Top,,0000,0000,0000,,Hey, you okay?
Dialogue: 0,0:05:08.17,0:05:10.74,Top,,0000,0000,0000,,I don't know. No.
Dialogue: 0,0:05:08.42,0:05:10.93,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé. No.
Dialogue: 0,0:05:10.74,0:05:13.27,Top,,0000,0000,0000,,Just brings it all back.
Dialogue: 0,0:05:10.93,0:05:13.55,Bot,,0000,0000,0000,,Es que me trae recuerdos.
Dialogue: 0,0:05:13.55,0:05:16.18,Bot,,0000,0000,0000,,Tu padre.
Dialogue: 0,0:05:14.39,0:05:16.77,Top,,0000,0000,0000,,Your dad.
Dialogue: 0,0:05:16.18,0:05:18.31,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:05:16.77,0:05:19.04,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:21.10,0:05:23.41,Bot,,0000,0000,0000,,Trae tus cosas a la comisaría.
Dialogue: 0,0:05:21.45,0:05:23.15,Top,,0000,0000,0000,,Bring your stuff by the Sheriff's Station.
Dialogue: 0,0:05:23.15,0:05:25.39,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna make space for you, okay?
Dialogue: 0,0:05:23.41,0:05:25.65,Bot,,0000,0000,0000,,Te haré un hueco, ¿vale?
Dialogue: 0,0:05:25.39,0:05:27.53,Top,,0000,0000,0000,,You can work this case from there.
Dialogue: 0,0:05:25.65,0:05:27.55,Bot,,0000,0000,0000,,Puedes trabajar en este caso desde allí.
Dialogue: 0,0:05:27.53,0:05:29.94,Top,,0000,0000,0000,,Okay, thanks.
Dialogue: 0,0:05:27.55,0:05:28.93,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, gracias.
Dialogue: 0,0:05:30.29,0:05:33.25,Top,,0000,0000,0000,,Do we have any idea what triggered this?
Dialogue: 0,0:05:30.57,0:05:33.66,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tenemos alguna idea de\Nqué ha desencadenado esto?
Dialogue: 0,0:05:33.36,0:05:35.43,Top,,0000,0000,0000,,Uh, yeah. I do.
Dialogue: 0,0:05:33.66,0:05:35.49,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Yo sí.
Dialogue: 0,0:05:35.43,0:05:36.56,Top,,0000,0000,0000,,Yeah?
Dialogue: 0,0:05:35.49,0:05:36.77,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:05:36.57,0:05:40.17,Top,,0000,0000,0000,,[Denise:] Yeah, I posted this message
Dialogue: 0,0:05:36.77,0:05:40.29,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, he publicado un mensaje
Dialogue: 0,0:05:40.17,0:05:42.34,Top,,0000,0000,0000,,on this online forum
Dialogue: 0,0:05:40.30,0:05:42.61,Bot,,0000,0000,0000,,en ese foro de Internet
Dialogue: 0,0:05:42.34,0:05:45.07,Top,,0000,0000,0000,,that was dedicated to\Nthe Bleeding Heart Murder.
Dialogue: 0,0:05:42.61,0:05:45.29,Bot,,0000,0000,0000,,que estaba dedicado al\Nasesinato del Corazón Sangrante.
Dialogue: 0,0:05:45.07,0:05:48.61,Top,,0000,0000,0000,,[Cassie:] Yeah, we've been trying\Nto link it to Mark Woodman's death.
Dialogue: 0,0:05:45.29,0:05:48.81,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, hemos intentado relacionarlo\Ncon la muerte de Mark Woodman.
Dialogue: 0,0:05:48.61,0:05:51.91,Top,,0000,0000,0000,,My post was the first one since like 2012,
Dialogue: 0,0:05:48.81,0:05:52.01,Bot,,0000,0000,0000,,Mi publicación fue la\Nprimera desde el año 2012,
Dialogue: 0,0:05:51.91,0:05:53.92,Top,,0000,0000,0000,,-and then this happened.\N-Wow, okay.
Dialogue: 0,0:05:52.01,0:05:54.22,Bot,,0000,0000,0000,,-y luego ocurrió esto.\N-De acuerdo.
Dialogue: 0,0:05:53.92,0:05:55.42,Top,,0000,0000,0000,,So whoever did this
Dialogue: 0,0:05:54.22,0:05:58.18,Bot,,0000,0000,0000,,Quien hizo esto tenía sus\Nnotificaciones configuradas para ese foro.
Dialogue: 0,0:05:55.42,0:05:57.72,Top,,0000,0000,0000,,had their notifications\Nset up for that forum.
Dialogue: 0,0:05:57.72,0:05:59.72,Top,,0000,0000,0000,,The question is, what were they waiting for?
Dialogue: 0,0:05:58.18,0:05:59.89,Bot,,0000,0000,0000,,La pregunta es, ¿qué estaban esperando?
Dialogue: 0,0:05:59.72,0:06:01.66,Top,,0000,0000,0000,,Attention.
Dialogue: 0,0:05:59.89,0:06:01.98,Bot,,0000,0000,0000,,Atención.
Dialogue: 0,0:06:01.83,0:06:04.56,Top,,0000,0000,0000,,I mean, clearly, we're onto something.
Dialogue: 0,0:06:01.98,0:06:04.73,Bot,,0000,0000,0000,,Está claro que estamos ante algo.
Dialogue: 0,0:06:04.56,0:06:07.63,Top,,0000,0000,0000,,Our backpacker ends up dead,\Nlast seen at Deadman's Drop,
Dialogue: 0,0:06:04.73,0:06:08.02,Bot,,0000,0000,0000,,Nuestro mochilero acaba muerto,\Nvisto por última vez en Deadman's Drop,
Dialogue: 0,0:06:07.63,0:06:09.80,Top,,0000,0000,0000,,same place the girl was found.
Dialogue: 0,0:06:08.03,0:06:10.24,Bot,,0000,0000,0000,,el mismo lugar donde se encontró a la chica.
Dialogue: 0,0:06:09.80,0:06:12.80,Top,,0000,0000,0000,,So we think the Bleeding Heart killer's back?
Dialogue: 0,0:06:10.24,0:06:12.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Creemos que el asesino del\NCorazón Sangrante ha vuelto?
Dialogue: 0,0:06:12.80,0:06:15.86,Top,,0000,0000,0000,,Maybe he never left.
Dialogue: 0,0:06:12.99,0:06:15.32,Bot,,0000,0000,0000,,Puede que nunca se haya ido.
Dialogue: 0,0:06:32.89,0:06:35.32,Top,,0000,0000,0000,,(country music playing - ♫)
Dialogue: 0,0:06:39.70,0:06:41.83,Top,,0000,0000,0000,,[Donno:] (slurping)
Dialogue: 0,0:06:41.83,0:06:45.18,Top,,0000,0000,0000,,(sighs) This was supposed to be a simple job.
Dialogue: 0,0:06:42.73,0:06:45.14,Bot,,0000,0000,0000,,Se suponía que era un trabajo sencillo.
Dialogue: 0,0:06:45.15,0:06:47.06,Bot,,0000,0000,0000,,Háblame de ese hombre del bosque.
Dialogue: 0,0:06:45.42,0:06:47.55,Top,,0000,0000,0000,,Tell me about this man in the woods.
Dialogue: 0,0:06:47.06,0:06:50.73,Bot,,0000,0000,0000,,Como he dicho, tengo\Nunas sensaciones extrañas.
Dialogue: 0,0:06:47.55,0:06:50.37,Top,,0000,0000,0000,,Like I said, weird vibes.
Dialogue: 0,0:06:50.37,0:06:52.14,Top,,0000,0000,0000,,What are you thinking?
Dialogue: 0,0:06:50.73,0:06:52.44,Bot,,0000,0000,0000,,¿En qué estás pensando?
Dialogue: 0,0:06:52.14,0:06:54.21,Top,,0000,0000,0000,,I'm worried our employer double-booked us,
Dialogue: 0,0:06:52.44,0:06:54.52,Bot,,0000,0000,0000,,Me preocupa que nuestro empleador\Nnos haya dado dos clientes a la vez,
Dialogue: 0,0:06:54.21,0:06:56.84,Top,,0000,0000,0000,,or there are other people\Nlooking for Paige and Luke.
Dialogue: 0,0:06:54.52,0:06:57.13,Bot,,0000,0000,0000,,o que haya otras personas\Nbuscando a Paige y Luke.
Dialogue: 0,0:06:56.85,0:06:59.01,Top,,0000,0000,0000,,Neither scenario is good for us.
Dialogue: 0,0:06:57.13,0:06:59.20,Bot,,0000,0000,0000,,Ninguno de los dos escenarios\Nes bueno para nosotros.
Dialogue: 0,0:06:59.20,0:07:01.08,Bot,,0000,0000,0000,,Dímelo a mí.
Dialogue: 0,0:06:59.66,0:07:01.63,Top,,0000,0000,0000,,Tell me about it.
Dialogue: 0,0:07:01.08,0:07:03.92,Bot,,0000,0000,0000,,Y ahora esto.
Dialogue: 0,0:07:01.63,0:07:04.03,Top,,0000,0000,0000,,(sighs) And now this.
Dialogue: 0,0:07:05.61,0:07:07.96,Bot,,0000,0000,0000,,Eres bastante bueno\Ncon el arco y las flechas.
Dialogue: 0,0:07:05.89,0:07:08.14,Top,,0000,0000,0000,,You're quite the shot with a bow and arrow.
Dialogue: 0,0:07:07.96,0:07:09.74,Bot,,0000,0000,0000,,Soy bueno con las armas a distancia.
Dialogue: 0,0:07:08.14,0:07:09.52,Top,,0000,0000,0000,,I'm good with ranged weapons.
Dialogue: 0,0:07:09.53,0:07:11.69,Top,,0000,0000,0000,,Seemed to me you were the\None hitting all the bull's-eyes.
Dialogue: 0,0:07:09.74,0:07:11.85,Bot,,0000,0000,0000,,Me parece que eres tú quien da en el blanco.
Dialogue: 0,0:07:11.69,0:07:13.46,Top,,0000,0000,0000,,(chuckles) Believe me,
Dialogue: 0,0:07:11.86,0:07:13.85,Bot,,0000,0000,0000,,Créeme,
Dialogue: 0,0:07:13.46,0:07:15.90,Top,,0000,0000,0000,,it's one of the very few skills that I have.
Dialogue: 0,0:07:13.85,0:07:15.81,Bot,,0000,0000,0000,,es una de las pocas habilidades que tengo.
Dialogue: 0,0:07:15.90,0:07:17.47,Top,,0000,0000,0000,,Mm.
Dialogue: 0,0:07:17.77,0:07:20.13,Top,,0000,0000,0000,,How did Luke do?
Dialogue: 0,0:07:17.80,0:07:20.43,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tal le fue a Luke?
Dialogue: 0,0:07:20.14,0:07:24.24,Top,,0000,0000,0000,,Luke? Not so sure. Why do you ask?
Dialogue: 0,0:07:20.43,0:07:21.68,Bot,,0000,0000,0000,,¿A Luke?
Dialogue: 0,0:07:21.68,0:07:24.52,Bot,,0000,0000,0000,,No estoy muy segura. ¿Por qué lo preguntas?
Dialogue: 0,0:07:24.24,0:07:28.04,Top,,0000,0000,0000,,You seem to be spending a\Nlot of time with him, that's all.
Dialogue: 0,0:07:24.52,0:07:28.27,Bot,,0000,0000,0000,,Parece que pasas mucho\Ntiempo con él, eso es todo.
Dialogue: 0,0:07:28.14,0:07:30.71,Top,,0000,0000,0000,,Not sure what that means.
Dialogue: 0,0:07:28.27,0:07:30.49,Bot,,0000,0000,0000,,No sé qué significa eso.
Dialogue: 0,0:07:30.49,0:07:33.09,Bot,,0000,0000,0000,,Solo que eres muy amistosa con él.
Dialogue: 0,0:07:30.71,0:07:33.07,Top,,0000,0000,0000,,Just you're very friendly with him.
Dialogue: 0,0:07:33.95,0:07:37.42,Top,,0000,0000,0000,,-Avery, right?\N-Mm.
Dialogue: 0,0:07:34.15,0:07:36.32,Bot,,0000,0000,0000,,Avery, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:07:37.74,0:07:41.18,Top,,0000,0000,0000,,Why don't you ask what you want to ask?
Dialogue: 0,0:07:37.78,0:07:41.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no preguntas\Nlo que quieres preguntar?
Dialogue: 0,0:07:41.08,0:07:43.37,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:07:41.18,0:07:43.68,Top,,0000,0000,0000,,(chuckles) Very well.
Dialogue: 0,0:07:44.53,0:07:47.64,Bot,,0000,0000,0000,,Está claro que no estáis\Naquí por la acampada.
Dialogue: 0,0:07:44.56,0:07:47.46,Top,,0000,0000,0000,,You're clearly not here for the camping.
Dialogue: 0,0:07:47.64,0:07:50.52,Bot,,0000,0000,0000,,No, yo estoy disfrutando de la acampada.
Dialogue: 0,0:07:47.64,0:07:51.38,Top,,0000,0000,0000,,No, I'm enjoying the camping.
Dialogue: 0,0:07:52.21,0:07:54.13,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué sabes de Luke?
Dialogue: 0,0:07:52.42,0:07:55.02,Top,,0000,0000,0000,,What do you know about Luke?
Dialogue: 0,0:07:55.27,0:07:57.94,Top,,0000,0000,0000,,I know he's in trouble.
Dialogue: 0,0:07:55.31,0:07:58.22,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que tiene problemas.
Dialogue: 0,0:07:58.10,0:08:01.03,Top,,0000,0000,0000,,And I'm guessing that you're part of that.
Dialogue: 0,0:07:58.22,0:08:00.76,Bot,,0000,0000,0000,,Y supongo que vosotros sois parte de ello.
Dialogue: 0,0:08:00.76,0:08:04.68,Bot,,0000,0000,0000,,Parece que hay mucho en juego, ¿no?
Dialogue: 0,0:08:01.03,0:08:05.20,Top,,0000,0000,0000,,It seems there is quite\Na lot at stake, isn't there?
Dialogue: 0,0:08:07.02,0:08:09.27,Top,,0000,0000,0000,,Is that a threat?
Dialogue: 0,0:08:07.23,0:08:08.98,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es una amenaza?
Dialogue: 0,0:08:08.98,0:08:11.44,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez. Tal vez no.
Dialogue: 0,0:08:09.31,0:08:11.23,Top,,0000,0000,0000,,Maybe. Maybe not.
Dialogue: 0,0:08:11.24,0:08:15.36,Top,,0000,0000,0000,,Just want you to know that\NI've... got my eye on you.
Dialogue: 0,0:08:11.44,0:08:15.44,Bot,,0000,0000,0000,,Solo quiero que sepas\Nque... te he echado el ojo.
Dialogue: 0,0:08:15.36,0:08:16.76,Top,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:08:16.76,0:08:20.53,Top,,0000,0000,0000,,Well, that's cryptic, isn't it?\N-Hmm.
Dialogue: 0,0:08:16.95,0:08:18.76,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, eso es críptico, ¿no¿
Dialogue: 0,0:08:20.53,0:08:22.20,Top,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:08:20.74,0:08:22.08,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno...
Dialogue: 0,0:08:23.18,0:08:25.66,Bot,,0000,0000,0000,,ha sido un placer charlar con vosotros.
Dialogue: 0,0:08:23.31,0:08:26.58,Top,,0000,0000,0000,,...lovely chatting with you both.
Dialogue: 0,0:08:31.14,0:08:33.66,Top,,0000,0000,0000,,What the hell was that?
Dialogue: 0,0:08:31.54,0:08:34.17,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué demonios ha sido eso?
Dialogue: 0,0:08:33.98,0:08:36.61,Top,,0000,0000,0000,,I'm not quite sure.
Dialogue: 0,0:08:34.17,0:08:36.96,Bot,,0000,0000,0000,,No estoy muy segura.
Dialogue: 0,0:08:36.61,0:08:38.38,Top,,0000,0000,0000,,(Sunny and Buck grunting)
Dialogue: 0,0:08:45.02,0:08:47.52,Top,,0000,0000,0000,,So what's the plan?
Dialogue: 0,0:08:45.35,0:08:47.73,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuál es el plan?
Dialogue: 0,0:08:47.52,0:08:49.92,Top,,0000,0000,0000,,Okay, what about this?
Dialogue: 0,0:08:47.73,0:08:50.19,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, ¿qué te parece esto?
Dialogue: 0,0:08:49.93,0:08:52.49,Top,,0000,0000,0000,,We bring the campers up here tonight
Dialogue: 0,0:08:50.19,0:08:54.27,Bot,,0000,0000,0000,,Traemos a los campistas aquí\Nesta noche en una excursión nocturna
Dialogue: 0,0:08:52.49,0:08:54.00,Top,,0000,0000,0000,,on a night hike
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.10,Top,,0000,0000,0000,,and discover the body together.
Dialogue: 0,0:08:54.27,0:08:56.25,Bot,,0000,0000,0000,,y descubrimos el cuerpo juntos.
Dialogue: 0,0:08:56.10,0:08:59.53,Top,,0000,0000,0000,,That way, it looks like\NMary found Paige's bag,
Dialogue: 0,0:08:56.25,0:08:59.61,Bot,,0000,0000,0000,,Así, parece que Mary\Nencontró la bolsa de Paige,
Dialogue: 0,0:08:59.53,0:09:02.00,Top,,0000,0000,0000,,-confronts Luke--\N-And he killed her.
Dialogue: 0,0:08:59.61,0:09:01.89,Bot,,0000,0000,0000,,-se enfrenta a Luke...\N-Y él la mató.
Dialogue: 0,0:09:01.89,0:09:03.58,Bot,,0000,0000,0000,,Exacto.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:03.37,Top,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:09:03.37,0:09:06.16,Top,,0000,0000,0000,,How do you plan on getting\Nall the campers way up here?
Dialogue: 0,0:09:03.58,0:09:06.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo piensas traer a todos\Nlos campistas hasta aquí?
Dialogue: 0,0:09:06.18,0:09:11.35,Top,,0000,0000,0000,,Well, thank God it's a supermoon\Ntonight, so I'll propose a night hike.
Dialogue: 0,0:09:06.29,0:09:08.75,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias a Dios, esta noche hay superluna,
Dialogue: 0,0:09:08.75,0:09:11.04,Bot,,0000,0000,0000,,así que propondré una excursión nocturna.
Dialogue: 0,0:09:11.04,0:09:13.62,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca hemos hecho eso, Sunny.
Dialogue: 0,0:09:11.35,0:09:13.55,Top,,0000,0000,0000,,We've never done that, Sunny.
Dialogue: 0,0:09:13.55,0:09:17.24,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I know, but we'll\Nmake it a special occasion.
Dialogue: 0,0:09:13.62,0:09:16.96,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, lo sé, pero haremos que\Nsea una ocasión especial.
Dialogue: 0,0:09:16.96,0:09:20.93,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a bajar al campamento a\Nocuparme del móvil de Paige.
Dialogue: 0,0:09:17.24,0:09:19.42,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna go back down to camp
Dialogue: 0,0:09:19.42,0:09:20.76,Top,,0000,0000,0000,,and take care of Paige's cellphone.
Dialogue: 0,0:09:20.76,0:09:22.09,Top,,0000,0000,0000,,-All right.\N-Okay?
Dialogue: 0,0:09:20.93,0:09:22.43,Bot,,0000,0000,0000,,-De acuerdo.\N-¿De acuerdo?
Dialogue: 0,0:09:22.09,0:09:24.68,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah.\N-I just hate this.
Dialogue: 0,0:09:22.43,0:09:24.51,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Es que odio esto.
Dialogue: 0,0:09:24.51,0:09:26.21,Bot,,0000,0000,0000,,Lo odio.
Dialogue: 0,0:09:24.68,0:09:26.12,Top,,0000,0000,0000,,(voice breaking) I just hate it.
Dialogue: 0,0:09:27.23,0:09:29.73,Top,,0000,0000,0000,,(sighs)
Dialogue: 0,0:09:42.88,0:09:45.25,Top,,0000,0000,0000,,Pretty sharp girl.
Dialogue: 0,0:09:43.07,0:09:44.58,Bot,,0000,0000,0000,,Una chica muy lista.
Dialogue: 0,0:09:49.55,0:09:52.06,Top,,0000,0000,0000,,I admire that.
Dialogue: 0,0:09:49.66,0:09:51.79,Bot,,0000,0000,0000,,Lo admiro.
Dialogue: 0,0:10:14.41,0:10:16.54,Top,,0000,0000,0000,,(sniffs)
Dialogue: 0,0:10:29.05,0:10:32.76,Top,,0000,0000,0000,,Starting here, Blaire Lucan, 18 years old,
Dialogue: 0,0:10:29.75,0:10:32.98,Bot,,0000,0000,0000,,Empezando por aquí, Blaire Lucan, 18 años,
Dialogue: 0,0:10:32.76,0:10:35.33,Top,,0000,0000,0000,,the only daughter of Josie and Del Lucan.
Dialogue: 0,0:10:32.98,0:10:35.67,Bot,,0000,0000,0000,,hija única de Josie y Del Lucan.
Dialogue: 0,0:10:35.33,0:10:37.00,Top,,0000,0000,0000,,Murdered May 2002.
Dialogue: 0,0:10:35.67,0:10:37.42,Bot,,0000,0000,0000,,Asesinada en mayo de 2002.
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.33,Top,,0000,0000,0000,,Blaire went missing at an after-prom party
Dialogue: 0,0:10:37.42,0:10:41.11,Bot,,0000,0000,0000,,Desapareció en una fiesta tras el baile\Nde graduación en la entrada de Basin,
Dialogue: 0,0:10:39.33,0:10:41.17,Top,,0000,0000,0000,,at the Basin trailhead,
Dialogue: 0,0:10:41.11,0:10:44.26,Bot,,0000,0000,0000,,y su cuerpo fue encontrado antes\Ndel amanecer en Deadman's Drop.
Dialogue: 0,0:10:41.17,0:10:44.04,Top,,0000,0000,0000,,and her body was found\Nbefore dawn at Deadman's Drop.
Dialogue: 0,0:10:44.04,0:10:45.77,Top,,0000,0000,0000,,Heart was carved out.
Dialogue: 0,0:10:44.26,0:10:45.98,Bot,,0000,0000,0000,,Se había tallado un corazón.
Dialogue: 0,0:10:45.77,0:10:47.37,Top,,0000,0000,0000,,Forensics said that the knife used
Dialogue: 0,0:10:45.98,0:10:49.56,Bot,,0000,0000,0000,,Los forenses dijeron que el cuchillo\Nusado tenía una hoja curva como esta.
Dialogue: 0,0:10:47.38,0:10:49.71,Top,,0000,0000,0000,,had a curved blade like this one.
Dialogue: 0,0:10:49.56,0:10:51.18,Bot,,0000,0000,0000,,El cuchillo nunca se encontró.
Dialogue: 0,0:10:49.72,0:10:51.25,Top,,0000,0000,0000,,The knife was never found.
Dialogue: 0,0:10:51.18,0:10:54.48,Bot,,0000,0000,0000,,Con todos estos archivos de casos sin\Nresolver, ¿cuál era la tesis de trabajo?
Dialogue: 0,0:10:51.25,0:10:54.50,Top,,0000,0000,0000,,Okay, so with all these cold-case files,\Nwhat was the working theory?
Dialogue: 0,0:10:54.48,0:10:57.06,Bot,,0000,0000,0000,,Muchos callejones sin\Nsalida, pero estaba esto.
Dialogue: 0,0:10:54.51,0:10:57.24,Top,,0000,0000,0000,,Lots of dead ends, but there was this.
Dialogue: 0,0:10:58.35,0:11:00.55,Top,,0000,0000,0000,,Detectives thought that Blaire's death
Dialogue: 0,0:10:58.69,0:11:00.98,Bot,,0000,0000,0000,,Los detectives pensaron\Nque la muerte de Blaire
Dialogue: 0,0:11:00.56,0:11:02.72,Top,,0000,0000,0000,,-might not be a one-off.\N-[Cassie:] Hmm.
Dialogue: 0,0:11:00.98,0:11:03.15,Bot,,0000,0000,0000,,podría no ser un caso aislado.
Dialogue: 0,0:11:02.73,0:11:04.33,Top,,0000,0000,0000,,Denise mentioned a link to other killings.
Dialogue: 0,0:11:03.15,0:11:04.74,Bot,,0000,0000,0000,,Denise mencionó una\Nrelación con otros asesinatos.
Dialogue: 0,0:11:04.33,0:11:06.76,Top,,0000,0000,0000,,-How many?\N-Three in this region alone.
Dialogue: 0,0:11:04.74,0:11:06.95,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Cuántos?\N-Tres solo en esta región.
Dialogue: 0,0:11:06.76,0:11:07.96,Top,,0000,0000,0000,,Possibly others.
Dialogue: 0,0:11:06.95,0:11:08.21,Bot,,0000,0000,0000,,Posiblemente más.
Dialogue: 0,0:11:07.96,0:11:10.16,Top,,0000,0000,0000,,All happened before\NBlaire, all still unsolved.
Dialogue: 0,0:11:08.21,0:11:10.41,Bot,,0000,0000,0000,,Todos ocurrieron antes de\NBlaire, todos siguen sin resolver.
Dialogue: 0,0:11:10.17,0:11:12.17,Top,,0000,0000,0000,,So our guy could be anybody?
Dialogue: 0,0:11:10.41,0:11:12.41,Bot,,0000,0000,0000,,¿Así que nuestro hombre\Npodría ser cualquiera?
Dialogue: 0,0:11:12.17,0:11:14.44,Top,,0000,0000,0000,,What about the original\Nsuspects they questioned?
Dialogue: 0,0:11:12.41,0:11:14.85,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y los sospechosos originales\Na los que interrogaron?
Dialogue: 0,0:11:14.44,0:11:15.84,Top,,0000,0000,0000,,There was one that looked good for it,
Dialogue: 0,0:11:14.85,0:11:16.42,Bot,,0000,0000,0000,,Hubo uno que parecía ideal,
Dialogue: 0,0:11:15.84,0:11:19.21,Top,,0000,0000,0000,,-but he died two years ago.\N-Any others?
Dialogue: 0,0:11:16.42,0:11:18.49,Bot,,0000,0000,0000,,-pero murió hace dos años.\N-¿Hay otros?
Dialogue: 0,0:11:18.49,0:11:20.38,Bot,,0000,0000,0000,,Hay...
Dialogue: 0,0:11:19.21,0:11:20.74,Top,,0000,0000,0000,,There's...
Dialogue: 0,0:11:20.38,0:11:21.92,Bot,,0000,0000,0000,,Veamos.
Dialogue: 0,0:11:20.74,0:11:22.18,Top,,0000,0000,0000,,Let's see.
Dialogue: 0,0:11:26.28,0:11:28.15,Top,,0000,0000,0000,,What the hell?
Dialogue: 0,0:11:26.51,0:11:28.39,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué demonios?
Dialogue: 0,0:11:28.15,0:11:30.15,Top,,0000,0000,0000,,One of the suspect files is missing.
Dialogue: 0,0:11:28.39,0:11:30.47,Bot,,0000,0000,0000,,Falta uno de los expedientes\Nde los sospechosos.
Dialogue: 0,0:11:30.15,0:11:31.75,Top,,0000,0000,0000,,How's that?
Dialogue: 0,0:11:30.47,0:11:31.93,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo es eso?
Dialogue: 0,0:11:31.75,0:11:33.32,Top,,0000,0000,0000,,[Jenny:] Person of Interest "D."
Dialogue: 0,0:11:31.93,0:11:33.23,Bot,,0000,0000,0000,,Persona de Interés "D".
Dialogue: 0,0:11:33.23,0:11:35.68,Bot,,0000,0000,0000,,Mira quién fue el último en verlo.
Dialogue: 0,0:11:33.32,0:11:36.10,Top,,0000,0000,0000,,See who checked it out last.
Dialogue: 0,0:11:38.13,0:11:39.66,Top,,0000,0000,0000,,"RC."
Dialogue: 0,0:11:38.56,0:11:39.81,Bot,,0000,0000,0000,,"RC".
Dialogue: 0,0:11:39.66,0:11:42.44,Top,,0000,0000,0000,,RC?
Dialogue: 0,0:11:39.82,0:11:43.53,Bot,,0000,0000,0000,,¿RC?
Dialogue: 0,0:11:43.17,0:11:45.10,Top,,0000,0000,0000,,Roman Cobb.
Dialogue: 0,0:11:43.53,0:11:45.40,Bot,,0000,0000,0000,,Roman Cobb.
Dialogue: 0,0:11:45.10,0:11:47.43,Top,,0000,0000,0000,,He was the first detective\Non the scene that night.
Dialogue: 0,0:11:45.40,0:11:47.32,Bot,,0000,0000,0000,,Fue el primer detective\Nen la escena aquella noche.
Dialogue: 0,0:11:47.32,0:11:49.20,Bot,,0000,0000,0000,,Ya está retirado.
Dialogue: 0,0:11:47.44,0:11:48.77,Top,,0000,0000,0000,,He's retired now.
Dialogue: 0,0:11:48.77,0:11:50.97,Top,,0000,0000,0000,,He tampered with evidence.\NThe question is why.
Dialogue: 0,0:11:49.20,0:11:51.41,Bot,,0000,0000,0000,,Manipuló las pruebas. La pregunta es por qué.
Dialogue: 0,0:11:50.97,0:11:54.61,Top,,0000,0000,0000,,Well, let's pay him a visit and ask him why.
Dialogue: 0,0:11:51.41,0:11:53.20,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, hagamos una visita\Ny preguntémosle por qué.
Dialogue: 0,0:11:55.95,0:11:58.25,Bot,,0000,0000,0000,,Espera un momento. ¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:11:55.98,0:11:59.00,Top,,0000,0000,0000,,Wait a minute. What is this?
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:00.41,Top,,0000,0000,0000,,(scoffs)
Dialogue: 0,0:12:00.42,0:12:02.05,Top,,0000,0000,0000,,Okay, you see this heart?
Dialogue: 0,0:12:00.59,0:12:02.30,Bot,,0000,0000,0000,,¿Veis este corazón?
Dialogue: 0,0:12:02.05,0:12:03.95,Top,,0000,0000,0000,,This was taken at the Basin trailhead,
Dialogue: 0,0:12:02.30,0:12:04.17,Bot,,0000,0000,0000,,Esta fue hecha en la\Nentrada del sendero de Basin,
Dialogue: 0,0:12:03.95,0:12:05.72,Top,,0000,0000,0000,,same place that Blaire went missing.
Dialogue: 0,0:12:04.17,0:12:05.84,Bot,,0000,0000,0000,,el mismo lugar en el que desapareció Blaire.
Dialogue: 0,0:12:05.72,0:12:08.28,Top,,0000,0000,0000,,I saw one just like it last night
Dialogue: 0,0:12:05.84,0:12:08.30,Bot,,0000,0000,0000,,Anoche vi uno igual
Dialogue: 0,0:12:08.28,0:12:11.38,Top,,0000,0000,0000,,where the truck burned up, freshly carved.
Dialogue: 0,0:12:08.30,0:12:11.46,Bot,,0000,0000,0000,,donde se quemó el camión, recién tallado.
Dialogue: 0,0:12:11.38,0:12:13.19,Top,,0000,0000,0000,,I've been--I've been mapping
Dialogue: 0,0:12:11.46,0:12:14.81,Bot,,0000,0000,0000,,He estado mapeando\Nalgunos de ellos esta mañana.
Dialogue: 0,0:12:13.20,0:12:14.83,Top,,0000,0000,0000,,some of them this morning.
Dialogue: 0,0:12:14.81,0:12:17.06,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hay alguno cerca de donde\Ndesapareció el mochilero?
Dialogue: 0,0:12:14.83,0:12:16.86,Top,,0000,0000,0000,,Any up by where the backpacker disappeared?
Dialogue: 0,0:12:16.87,0:12:18.30,Top,,0000,0000,0000,,Pretty close.
Dialogue: 0,0:12:17.06,0:12:18.90,Bot,,0000,0000,0000,,Bastante cerca.
Dialogue: 0,0:12:18.30,0:12:21.00,Top,,0000,0000,0000,,Didn't you say there was a heart\Ncarved into the figurine that was left
Dialogue: 0,0:12:18.90,0:12:20.94,Bot,,0000,0000,0000,,¿No dijiste que había un\Ncorazón tallado en la figura
Dialogue: 0,0:12:20.94,0:12:22.81,Bot,,0000,0000,0000,,que se dejó en el cuerpo del mochilero?
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.70,Top,,0000,0000,0000,,-on the backpacker's body?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:12:22.81,0:12:24.11,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:12:23.71,0:12:25.64,Top,,0000,0000,0000,,Okay, so he starts carving hearts again
Dialogue: 0,0:12:24.11,0:12:27.20,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, ¿así que vuelve a tallar\Ncorazones después de todos estos años?
Dialogue: 0,0:12:25.64,0:12:26.97,Top,,0000,0000,0000,,after all these years?
Dialogue: 0,0:12:26.98,0:12:28.74,Top,,0000,0000,0000,,Maybe this is his hunting ground.
Dialogue: 0,0:12:27.20,0:12:28.97,Bot,,0000,0000,0000,,Quizá este sea su coto de caza.
Dialogue: 0,0:12:28.74,0:12:31.68,Top,,0000,0000,0000,,Maybe I should pull Emily out of that camp.
Dialogue: 0,0:12:28.97,0:12:31.24,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez debería sacar a\NEmily de ese campamento.
Dialogue: 0,0:12:31.24,0:12:35.08,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, iré al inicio del sendero, a\Nver si puedo encontrar este corazón.
Dialogue: 0,0:12:31.68,0:12:35.07,Top,,0000,0000,0000,,Okay, I'm gonna go to the\Ntrailhead, see if I can find this heart.
Dialogue: 0,0:12:35.07,0:12:37.92,Top,,0000,0000,0000,,-Don't go alone.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:12:35.08,0:12:37.23,Bot,,0000,0000,0000,,-No vayas sola.\N-Ya.
Dialogue: 0,0:12:52.94,0:12:55.37,Top,,0000,0000,0000,,Owners catch you tearing the place apart,
Dialogue: 0,0:12:53.63,0:12:57.52,Bot,,0000,0000,0000,,Si los dueños te pillan destrozando\Nel lugar, tendrás que pagar un infierno.
Dialogue: 0,0:12:55.37,0:12:57.24,Top,,0000,0000,0000,,you'll have hell to pay.
Dialogue: 0,0:12:57.24,0:12:59.51,Top,,0000,0000,0000,,(chuckles) You scared me to death.
Dialogue: 0,0:12:57.52,0:12:59.89,Bot,,0000,0000,0000,,Me has dado un susto de muerte.
Dialogue: 0,0:12:59.51,0:13:02.14,Top,,0000,0000,0000,,-When did you get back?\N-Just now.
Dialogue: 0,0:12:59.90,0:13:02.48,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Cuándo has vuelto?\N-Ahora mismo.
Dialogue: 0,0:13:02.14,0:13:03.78,Top,,0000,0000,0000,,[Sunny:] Oh, yeah.
Dialogue: 0,0:13:02.48,0:13:04.19,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:13:03.78,0:13:07.65,Top,,0000,0000,0000,,Oh, well, I lost an earring the other night.
Dialogue: 0,0:13:04.19,0:13:08.11,Bot,,0000,0000,0000,,He perdido un pendiente la otra noche.
Dialogue: 0,0:13:07.65,0:13:09.92,Top,,0000,0000,0000,,I was just looking for it. (chuckles)
Dialogue: 0,0:13:08.11,0:13:10.15,Bot,,0000,0000,0000,,Solo estaba buscándolo.
Dialogue: 0,0:13:09.92,0:13:11.42,Top,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:13:10.16,0:13:12.49,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:15.86,Top,,0000,0000,0000,,So why are you tiptoeing around my campsite?
Dialogue: 0,0:13:12.49,0:13:16.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y por qué andas de\Npuntillas por el campamento?
Dialogue: 0,0:13:15.86,0:13:17.46,Top,,0000,0000,0000,,Looking for Dad. You see him?
Dialogue: 0,0:13:16.08,0:13:17.54,Bot,,0000,0000,0000,,Busco a papá. ¿Lo has visto?
Dialogue: 0,0:13:17.46,0:13:19.06,Top,,0000,0000,0000,,No, no.
Dialogue: 0,0:13:17.54,0:13:19.33,Bot,,0000,0000,0000,,No, no.
Dialogue: 0,0:13:19.06,0:13:20.93,Top,,0000,0000,0000,,Uh, last I heard,
Dialogue: 0,0:13:19.33,0:13:23.08,Bot,,0000,0000,0000,,Lo último que supe, es que\Nfue a revisar los caballos.
Dialogue: 0,0:13:20.93,0:13:22.90,Top,,0000,0000,0000,,he was out checking the horses.
Dialogue: 0,0:13:22.90,0:13:25.13,Top,,0000,0000,0000,,Um, I need you to do me a favor.
Dialogue: 0,0:13:23.09,0:13:25.38,Bot,,0000,0000,0000,,Necesito que me hagas un favor.
Dialogue: 0,0:13:25.13,0:13:27.23,Top,,0000,0000,0000,,Would you go back into town
Dialogue: 0,0:13:25.38,0:13:27.51,Bot,,0000,0000,0000,,¿Querrías volver al pueblo
Dialogue: 0,0:13:27.24,0:13:30.87,Top,,0000,0000,0000,,and get your father's refill at the pharmacy?
Dialogue: 0,0:13:27.51,0:13:31.21,Bot,,0000,0000,0000,,y cogerle la medicación\Na tu padre en la farmacia?
Dialogue: 0,0:13:30.87,0:13:34.61,Top,,0000,0000,0000,,What, now? It can't wait till tomorrow?
Dialogue: 0,0:13:31.21,0:13:34.35,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué, ahora? ¿No puede esperar a mañana?
Dialogue: 0,0:13:34.35,0:13:37.18,Bot,,0000,0000,0000,,No, no puede esperar a mañana.
Dialogue: 0,0:13:34.61,0:13:36.94,Top,,0000,0000,0000,,No, it can't wait till tomorrow.
Dialogue: 0,0:13:36.95,0:13:38.88,Top,,0000,0000,0000,,It's his blood pressure medicine.
Dialogue: 0,0:13:37.18,0:13:39.09,Bot,,0000,0000,0000,,Es su medicación para la tensión.
Dialogue: 0,0:13:38.88,0:13:41.50,Top,,0000,0000,0000,,You don't want to gamble with that, do ya?
Dialogue: 0,0:13:39.09,0:13:40.77,Bot,,0000,0000,0000,,No querrás jugar con eso, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:13:40.77,0:13:43.52,Bot,,0000,0000,0000,,No querrás jugar con eso, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:13:41.51,0:13:43.22,Top,,0000,0000,0000,,-No.\N-No.
Dialogue: 0,0:13:43.22,0:13:46.42,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. Okay. Well, I\Ngotta go get with the cook.
Dialogue: 0,0:13:43.52,0:13:46.82,Bot,,0000,0000,0000,,Bien. Bueno, tengo que\Nir a hablar con la cocinera.
Dialogue: 0,0:13:46.42,0:13:49.39,Top,,0000,0000,0000,,We need some picnic\Nbaskets for the hike tonight.
Dialogue: 0,0:13:46.82,0:13:49.74,Bot,,0000,0000,0000,,Necesitamos unas cestas de pícnic\Npara la excursión de esta noche.
Dialogue: 0,0:13:49.39,0:13:51.49,Top,,0000,0000,0000,,-A night hike?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:13:49.74,0:13:51.57,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Una excursión nocturna?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:13:51.49,0:13:52.93,Top,,0000,0000,0000,,That's not on the schedule.
Dialogue: 0,0:13:51.57,0:13:53.20,Bot,,0000,0000,0000,,Eso no está en el programa.
Dialogue: 0,0:13:52.93,0:13:55.96,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, we just found out\Nthat there's a supermoon.
Dialogue: 0,0:13:53.20,0:13:55.87,Bot,,0000,0000,0000,,Ya, nos acabamos de enterar\Nde que hay una superluna.
Dialogue: 0,0:13:55.87,0:13:57.16,Bot,,0000,0000,0000,,No queremos perdérnosla.
Dialogue: 0,0:13:55.96,0:13:57.30,Top,,0000,0000,0000,,Don't want to miss that.
Dialogue: 0,0:13:57.16,0:14:00.66,Bot,,0000,0000,0000,,Ten cuidado al volante. Hasta luego.
Dialogue: 0,0:13:57.30,0:14:00.94,Top,,0000,0000,0000,,You be careful driving. See ya later.
Dialogue: 0,0:14:16.75,0:14:20.92,Top,,0000,0000,0000,,Our friend Avery knows about\NLuke, Paige, and the $15 million.
Dialogue: 0,0:14:17.22,0:14:21.12,Bot,,0000,0000,0000,,Nuestro amigo Avery sabe lo de Luke,\NPaige y los quince millones de dólares.
Dialogue: 0,0:14:20.92,0:14:22.42,Top,,0000,0000,0000,,I don't know how much, but he knows.
Dialogue: 0,0:14:21.12,0:14:22.74,Bot,,0000,0000,0000,,No sé cuánto, pero lo sabe.
Dialogue: 0,0:14:22.42,0:14:24.76,Top,,0000,0000,0000,,There's no such thing as a simple fetch job.
Dialogue: 0,0:14:22.74,0:14:24.86,Bot,,0000,0000,0000,,No existe un trabajo simple de búsqueda.
Dialogue: 0,0:14:24.76,0:14:27.23,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, well, we took the\Njob. We've got to finish it.
Dialogue: 0,0:14:24.86,0:14:26.94,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, hemos aceptado el\Ntrabajo. Tenemos que terminarlo.
Dialogue: 0,0:14:26.94,0:14:28.36,Bot,,0000,0000,0000,,¿O?
Dialogue: 0,0:14:27.23,0:14:29.08,Top,,0000,0000,0000,,Or?
Dialogue: 0,0:14:28.36,0:14:30.15,Bot,,0000,0000,0000,,¿O qué?
Dialogue: 0,0:14:29.08,0:14:31.15,Top,,0000,0000,0000,,Or what?
Dialogue: 0,0:14:32.67,0:14:35.20,Top,,0000,0000,0000,,Let's hear it.
Dialogue: 0,0:14:32.82,0:14:34.11,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero oírlo.
Dialogue: 0,0:14:38.57,0:14:41.14,Top,,0000,0000,0000,,-We cut our losses.\N-(scoffs)
Dialogue: 0,0:14:38.72,0:14:41.37,Bot,,0000,0000,0000,,Reducimos nuestras pérdidas.
Dialogue: 0,0:14:41.14,0:14:42.54,Top,,0000,0000,0000,,I'm serious.
Dialogue: 0,0:14:41.37,0:14:42.87,Bot,,0000,0000,0000,,Hablo en serio.
Dialogue: 0,0:14:42.54,0:14:44.55,Top,,0000,0000,0000,,These aren't the type of folks
Dialogue: 0,0:14:42.87,0:14:46.63,Bot,,0000,0000,0000,,Este no es el tipo de gente que se\Ntoma bien a los que abandonan, Donno.
Dialogue: 0,0:14:44.55,0:14:46.51,Top,,0000,0000,0000,,that take kindly to quitters, Donno.
Dialogue: 0,0:14:46.51,0:14:48.90,Top,,0000,0000,0000,,You know that.
Dialogue: 0,0:14:46.63,0:14:47.79,Bot,,0000,0000,0000,,Ya lo sabes.
Dialogue: 0,0:14:49.48,0:14:51.79,Top,,0000,0000,0000,,What has gotten into you?
Dialogue: 0,0:14:49.76,0:14:51.96,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué te pasa?
Dialogue: 0,0:14:51.79,0:14:54.92,Top,,0000,0000,0000,,It's just...
Dialogue: 0,0:14:51.97,0:14:55.18,Bot,,0000,0000,0000,,Es que...
Dialogue: 0,0:14:54.92,0:14:57.76,Top,,0000,0000,0000,,We got a good thing going now.
Dialogue: 0,0:14:55.18,0:14:58.01,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora tenemos algo bueno.
Dialogue: 0,0:14:57.76,0:15:01.11,Top,,0000,0000,0000,,Two businesses, a real life.
Dialogue: 0,0:14:58.01,0:15:00.06,Bot,,0000,0000,0000,,Dos negocios, una vida real.
Dialogue: 0,0:15:01.73,0:15:04.50,Top,,0000,0000,0000,,I've never had anything to lose before.
Dialogue: 0,0:15:02.02,0:15:04.56,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca había tenido nada que perder.
Dialogue: 0,0:15:06.87,0:15:08.73,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:15:07.06,0:15:08.66,Bot,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:15:11.54,0:15:14.12,Top,,0000,0000,0000,,How about this for a compromise?
Dialogue: 0,0:15:11.71,0:15:13.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué te parece esto como compromiso?
Dialogue: 0,0:15:14.91,0:15:18.16,Bot,,0000,0000,0000,,Volvamos a la ciudad, fijemos una reunión
Dialogue: 0,0:15:15.11,0:15:18.06,Top,,0000,0000,0000,,Let's go back to town, set a meeting,
Dialogue: 0,0:15:18.06,0:15:22.36,Top,,0000,0000,0000,,and tell our employer he\Nneeds to double our fee.
Dialogue: 0,0:15:18.16,0:15:21.91,Bot,,0000,0000,0000,,y digamos a nuestro empleador que\Ntiene que duplicar nuestros honorarios.
Dialogue: 0,0:15:25.85,0:15:27.85,Top,,0000,0000,0000,,-Good idea.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:15:26.04,0:15:28.04,Bot,,0000,0000,0000,,-Buena idea.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:15:28.04,0:15:29.67,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:15:28.04,0:15:29.78,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:32.24,0:15:35.01,Bot,,0000,0000,0000,,Iba a guardar esto para tu cumpleaños.
Dialogue: 0,0:15:32.59,0:15:35.73,Top,,0000,0000,0000,,I was gonna save this for your birthday.
Dialogue: 0,0:15:37.53,0:15:40.62,Top,,0000,0000,0000,,But I think you could use it now.
Dialogue: 0,0:15:37.84,0:15:40.39,Bot,,0000,0000,0000,,Pero creo que te vendría bien ahora.
Dialogue: 0,0:15:44.52,0:15:47.07,Top,,0000,0000,0000,,It's a good one.
Dialogue: 0,0:15:44.84,0:15:47.31,Bot,,0000,0000,0000,,Es buena.
Dialogue: 0,0:15:47.31,0:15:51.48,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene un buen equilibrio, un\Nretroceso suave y es fácil de ocultar.
Dialogue: 0,0:15:47.53,0:15:49.47,Top,,0000,0000,0000,,It's nice balance,
Dialogue: 0,0:15:49.47,0:15:51.87,Top,,0000,0000,0000,,light recoil, easy to conceal.
Dialogue: 0,0:15:54.75,0:15:57.44,Top,,0000,0000,0000,,It's beautiful, Donno.
Dialogue: 0,0:15:54.90,0:15:56.86,Bot,,0000,0000,0000,,Es preciosa, Donno.
Dialogue: 0,0:16:00.36,0:16:02.76,Top,,0000,0000,0000,,[Roman:] Always one case\Nthat keeps you up at night.
Dialogue: 0,0:16:00.48,0:16:03.01,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre hay un caso que te\Nmantiene despierto por la noche.
Dialogue: 0,0:16:02.76,0:16:04.83,Top,,0000,0000,0000,,Oh, yeah. I've got a few of those, Mr. Cobb.
Dialogue: 0,0:16:03.01,0:16:04.91,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Tengo unos cuantos de esos, Sr. Cobb.
Dialogue: 0,0:16:04.83,0:16:06.33,Top,,0000,0000,0000,,Then you must know how it feels,
Dialogue: 0,0:16:04.91,0:16:06.56,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces debe saber lo que se siente,
Dialogue: 0,0:16:06.33,0:16:08.56,Top,,0000,0000,0000,,you two coming up here after all this time.
Dialogue: 0,0:16:06.56,0:16:08.80,Bot,,0000,0000,0000,,al venir aquí después de todo este tiempo.
Dialogue: 0,0:16:08.56,0:16:11.28,Top,,0000,0000,0000,,You took a file. How come?
Dialogue: 0,0:16:08.80,0:16:11.38,Bot,,0000,0000,0000,,Se llevó un archivo. ¿Cómo es eso?
Dialogue: 0,0:16:11.29,0:16:12.80,Top,,0000,0000,0000,,I don't know what you're talking about.
Dialogue: 0,0:16:11.38,0:16:12.86,Bot,,0000,0000,0000,,No sé de qué está hablando.
Dialogue: 0,0:16:12.80,0:16:15.10,Top,,0000,0000,0000,,Suspect in the Blaire\NLucan case, Suspect "D."
Dialogue: 0,0:16:12.86,0:16:15.31,Bot,,0000,0000,0000,,El sospechoso en el caso de\NBlaire Lucan, el sospechoso "D".
Dialogue: 0,0:16:15.10,0:16:17.90,Top,,0000,0000,0000,,You signed out the file\Nand you never returned it.
Dialogue: 0,0:16:15.31,0:16:17.75,Bot,,0000,0000,0000,,Firmó el archivo y nunca lo devolvió.
Dialogue: 0,0:16:17.75,0:16:18.81,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y qué si lo hice?
Dialogue: 0,0:16:17.91,0:16:19.31,Top,,0000,0000,0000,,-So what if I did?\N-[Jenny:] You've no business
Dialogue: 0,0:16:18.81,0:16:20.72,Bot,,0000,0000,0000,,No tiene por qué retener las\Npruebas de un archivo de un caso.
Dialogue: 0,0:16:19.31,0:16:21.11,Top,,0000,0000,0000,,keeping evidence from a case file.
Dialogue: 0,0:16:20.72,0:16:23.51,Bot,,0000,0000,0000,,Sé lo que parece, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:16:21.11,0:16:23.11,Top,,0000,0000,0000,,I know how it looks, all right?
Dialogue: 0,0:16:23.11,0:16:24.75,Top,,0000,0000,0000,,But I had my reasons.
Dialogue: 0,0:16:23.52,0:16:25.14,Bot,,0000,0000,0000,,Pero tenía mis razones.
Dialogue: 0,0:16:24.75,0:16:27.18,Top,,0000,0000,0000,,-Did someone pay you?\N-They tried.
Dialogue: 0,0:16:25.14,0:16:27.52,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Alguien le pagó?\N-Lo intentaron.
Dialogue: 0,0:16:27.18,0:16:29.65,Top,,0000,0000,0000,,Hell, if I hadn't taken it,\Nthey would have destroyed it.
Dialogue: 0,0:16:27.52,0:16:30.02,Bot,,0000,0000,0000,,Demonios, si no lo hubiera\Ncogido, lo habrían destruido.
Dialogue: 0,0:16:29.65,0:16:33.04,Top,,0000,0000,0000,,So somebody was trying\Nto protect this Suspect "D"?
Dialogue: 0,0:16:30.02,0:16:32.65,Bot,,0000,0000,0000,,¿Así que alguien estaba tratando\Nde proteger a este sospechoso "D"?
Dialogue: 0,0:16:32.65,0:16:36.36,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Quién era?\N-¿Por qué debería confiar en ustedes?
Dialogue: 0,0:16:33.05,0:16:36.22,Top,,0000,0000,0000,,-Who was it?\N-Why should I trust you two?
Dialogue: 0,0:16:36.36,0:16:39.36,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué guardar información\Ncomo esta todos estos años
Dialogue: 0,0:16:36.52,0:16:39.06,Top,,0000,0000,0000,,Well, why hang on to\Ninformation like this all these years
Dialogue: 0,0:16:39.06,0:16:42.30,Top,,0000,0000,0000,,if you didn't expect\Nsomeone like us showing up?
Dialogue: 0,0:16:39.36,0:16:41.53,Bot,,0000,0000,0000,,si no esperaban que apareciera\Nalguien como nosotros?
Dialogue: 0,0:16:43.10,0:16:46.30,Top,,0000,0000,0000,,We want to solve this case, Mr. Cobb,
Dialogue: 0,0:16:43.33,0:16:46.62,Bot,,0000,0000,0000,,Queremos resolver este caso, Sr. Cobb,
Dialogue: 0,0:16:46.62,0:16:48.17,Bot,,0000,0000,0000,,y creo que usted también.
Dialogue: 0,0:16:46.77,0:16:49.67,Top,,0000,0000,0000,,and I think you do, too.
Dialogue: 0,0:16:49.77,0:16:53.11,Top,,0000,0000,0000,,All right. So why don't\Nyou tell me what you got?
Dialogue: 0,0:16:49.91,0:16:53.10,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo. Entonces, ¿por\Nqué no me dicen lo que tienen?
Dialogue: 0,0:16:53.10,0:16:55.15,Bot,,0000,0000,0000,,Creemos que el asesino está activo de nuevo.
Dialogue: 0,0:16:53.11,0:16:55.14,Top,,0000,0000,0000,,We believe the killer is active again.
Dialogue: 0,0:16:55.14,0:16:57.28,Top,,0000,0000,0000,,(scoffs)
Dialogue: 0,0:16:57.28,0:16:59.10,Top,,0000,0000,0000,,I knew this wasn't finished.
Dialogue: 0,0:16:57.59,0:16:59.13,Bot,,0000,0000,0000,,Sabía que esto no había acabado.
Dialogue: 0,0:16:59.10,0:17:01.61,Top,,0000,0000,0000,,Well, then help us finish it.
Dialogue: 0,0:16:59.13,0:17:01.05,Bot,,0000,0000,0000,,Pues ayúdenos a acabar con él.
Dialogue: 0,0:17:07.06,0:17:08.89,Top,,0000,0000,0000,,[Roman:] You're lucky. I got it right here.
Dialogue: 0,0:17:07.27,0:17:09.19,Bot,,0000,0000,0000,,Tienen suerte. Lo tengo aquí.
Dialogue: 0,0:17:08.89,0:17:10.96,Top,,0000,0000,0000,,Here's your missing suspect.
Dialogue: 0,0:17:09.19,0:17:11.23,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí está su sospechoso perdido.
Dialogue: 0,0:17:10.96,0:17:13.59,Top,,0000,0000,0000,,I keep the originals in a safe place.
Dialogue: 0,0:17:11.23,0:17:13.44,Bot,,0000,0000,0000,,Guardo los originales en un lugar seguro.
Dialogue: 0,0:17:13.44,0:17:15.02,Bot,,0000,0000,0000,,¿El novio de Blaire?
Dialogue: 0,0:17:13.62,0:17:14.83,Top,,0000,0000,0000,,Blaire's boyfriend?
Dialogue: 0,0:17:14.83,0:17:17.36,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah.\N-[Roman:] Joe Walker.
Dialogue: 0,0:17:15.03,0:17:17.74,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Joe Walker.
Dialogue: 0,0:17:17.37,0:17:21.50,Top,,0000,0000,0000,,His father, Hiram Walker, was\Nthe City Commissioner in 2002.
Dialogue: 0,0:17:17.74,0:17:21.86,Bot,,0000,0000,0000,,Su padre, Hiram Walker, era\Nel alcalde de la ciudad en 2002.
Dialogue: 0,0:17:21.87,0:17:24.58,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, de acuerdo. Así que un padre poderoso
Dialogue: 0,0:17:21.94,0:17:24.24,Top,,0000,0000,0000,,Okay, all right. So a powerful father
Dialogue: 0,0:17:24.24,0:17:27.51,Top,,0000,0000,0000,,trying to bury evidence to protect his son.
Dialogue: 0,0:17:24.58,0:17:27.08,Bot,,0000,0000,0000,,intenta enterrar las pruebas\Npara proteger a su hijo.
Dialogue: 0,0:17:27.08,0:17:30.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Los compañeros de\Nclase dijeron que Joe y Blaire
Dialogue: 0,0:17:27.51,0:17:29.64,Top,,0000,0000,0000,,Classmates said that Joe and Blaire
Dialogue: 0,0:17:29.64,0:17:31.25,Top,,0000,0000,0000,,had a big fight at the dance
Dialogue: 0,0:17:30.04,0:17:31.59,Bot,,0000,0000,0000,,tuvieron una gran pelea en el baile
Dialogue: 0,0:17:31.25,0:17:33.98,Top,,0000,0000,0000,,and that he was unaccounted\Nfor at the time she disappeared?
Dialogue: 0,0:17:31.59,0:17:34.12,Bot,,0000,0000,0000,,y que él estaba en paradero desconocido\Nen el momento en que ella desapareció?
Dialogue: 0,0:17:33.98,0:17:37.12,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, and he said he was\Npassed out drunk in his truck,
Dialogue: 0,0:17:34.12,0:17:37.42,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, y él dijo que estaba\Nborracho en su camioneta,
Dialogue: 0,0:17:37.12,0:17:39.15,Top,,0000,0000,0000,,but no one could corroborate his story.
Dialogue: 0,0:17:37.42,0:17:39.42,Bot,,0000,0000,0000,,pero nadie pudo corroborar su historia.
Dialogue: 0,0:17:39.15,0:17:42.87,Top,,0000,0000,0000,,[Beau:] And you don't believe him,\Ndo you? So why not go after him?
Dialogue: 0,0:17:39.42,0:17:40.67,Bot,,0000,0000,0000,,Y usted no lo cree, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:17:40.68,0:17:42.80,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿por qué no ir a por él?
Dialogue: 0,0:17:42.80,0:17:45.64,Bot,,0000,0000,0000,,Hiram Walker era implacable.
Dialogue: 0,0:17:42.87,0:17:45.29,Top,,0000,0000,0000,,Hiram Walker was ruthless.
Dialogue: 0,0:17:45.61,0:17:47.21,Top,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:17:45.64,0:17:47.23,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué quiere decir?
Dialogue: 0,0:17:47.22,0:17:50.40,Top,,0000,0000,0000,,When I refused to let it go,\Nhe had me put on desk duty,
Dialogue: 0,0:17:47.23,0:17:50.73,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando me negué a dejarlo pasar,\Nhizo que me pusieran en tareas de oficina
Dialogue: 0,0:17:50.40,0:17:53.63,Top,,0000,0000,0000,,saw to it that my ex-wife lost her job.
Dialogue: 0,0:17:50.73,0:17:53.60,Bot,,0000,0000,0000,,y se encargó de que mi\Nexmujer perdiera su trabajo.
Dialogue: 0,0:17:53.61,0:17:55.83,Bot,,0000,0000,0000,,Así que me quedé con ese\Nexpediente todo este tiempo,
Dialogue: 0,0:17:53.64,0:17:55.87,Top,,0000,0000,0000,,So I sat on that file all this time,
Dialogue: 0,0:17:55.83,0:17:57.90,Bot,,0000,0000,0000,,esperando que apareciera algo
Dialogue: 0,0:17:55.87,0:17:57.50,Top,,0000,0000,0000,,hoping that something would come along
Dialogue: 0,0:17:57.51,0:18:00.32,Top,,0000,0000,0000,,to link Joe to the murder.
Dialogue: 0,0:17:57.90,0:17:59.82,Bot,,0000,0000,0000,,que relacionara a Joe con el asesinato.
Dialogue: 0,0:17:59.82,0:18:02.28,Bot,,0000,0000,0000,,Sr. Cobb, escúcheme.
Dialogue: 0,0:18:00.32,0:18:02.38,Top,,0000,0000,0000,,Mr. Cobb, listen to me.
Dialogue: 0,0:18:02.28,0:18:06.07,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a hacer todo lo posible por\Nresolver este caso, se lo prometo.
Dialogue: 0,0:18:02.38,0:18:06.31,Top,,0000,0000,0000,,We're gonna do our best\Nto solve this case, I promise.
Dialogue: 0,0:18:10.33,0:18:12.71,Bot,,0000,0000,0000,,Se lo agradezco.
Dialogue: 0,0:18:10.72,0:18:13.69,Top,,0000,0000,0000,,I appreciate that. Not a day goes by
Dialogue: 0,0:18:12.71,0:18:15.67,Bot,,0000,0000,0000,,No pasa un día sin que me\Narrepienta de no haberlo resuelto.
Dialogue: 0,0:18:13.69,0:18:16.67,Top,,0000,0000,0000,,that I don't regret not solving it.
Dialogue: 0,0:18:15.67,0:18:17.55,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:18:16.68,0:18:18.59,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:18:19.93,0:18:23.20,Top,,0000,0000,0000,,Pops, I need an address for a Joe Walker.
Dialogue: 0,0:18:20.09,0:18:23.20,Bot,,0000,0000,0000,,Pops, necesito la dirección de Joe Walker.
Dialogue: 0,0:18:23.20,0:18:25.14,Bot,,0000,0000,0000,,No hay problema.
Dialogue: 0,0:18:23.20,0:18:24.93,Top,,0000,0000,0000,,No problem.
Dialogue: 0,0:18:24.93,0:18:28.07,Top,,0000,0000,0000,,And check his records for me, will ya?
Dialogue: 0,0:18:25.14,0:18:28.56,Bot,,0000,0000,0000,,Y revisa sus registros por mí, ¿quieres?
Dialogue: 0,0:18:28.07,0:18:30.50,Top,,0000,0000,0000,,You got it. I'll send it to your phones.
Dialogue: 0,0:18:28.56,0:18:30.41,Bot,,0000,0000,0000,,Entendido. Se la enviaré a sus teléfonos.
Dialogue: 0,0:18:30.41,0:18:32.16,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:18:30.50,0:18:33.07,Top,,0000,0000,0000,,[Jenny:] Thanks.
Dialogue: 0,0:18:41.64,0:18:44.56,Bot,,0000,0000,0000,,Espera. Eso parece el árbol y las rocas.
Dialogue: 0,0:18:41.64,0:18:46.05,Top,,0000,0000,0000,,Wait. That looks like the tree and the rocks.
Dialogue: 0,0:18:46.79,0:18:48.29,Top,,0000,0000,0000,,Oh, yeah.
Dialogue: 0,0:18:46.99,0:18:48.33,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:18:48.29,0:18:49.92,Top,,0000,0000,0000,,Yep.
Dialogue: 0,0:18:48.33,0:18:50.08,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:18:50.99,0:18:53.46,Top,,0000,0000,0000,,Same weird red bark.
Dialogue: 0,0:18:51.22,0:18:53.79,Bot,,0000,0000,0000,,La misma extraña corteza roja.
Dialogue: 0,0:18:53.46,0:18:56.23,Top,,0000,0000,0000,,Wait, check this out.
Dialogue: 0,0:18:53.79,0:18:56.50,Bot,,0000,0000,0000,,Espera, mira esto.
Dialogue: 0,0:18:56.50,0:18:59.17,Bot,,0000,0000,0000,,Eso parece un corazón, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:18:57.23,0:18:58.93,Top,,0000,0000,0000,,That looks like a heart, right?
Dialogue: 0,0:18:58.93,0:19:01.20,Top,,0000,0000,0000,,Mm-hmm. It's been there a while.
Dialogue: 0,0:18:59.17,0:19:01.46,Bot,,0000,0000,0000,,Lleva ahí un tiempo.
Dialogue: 0,0:19:01.20,0:19:04.00,Top,,0000,0000,0000,,[Cassie:] Yeah, well, 20\Nyears, if the killer carved it
Dialogue: 0,0:19:01.46,0:19:04.22,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, bueno, 20 años, si el asesino lo talló
Dialogue: 0,0:19:04.01,0:19:05.76,Top,,0000,0000,0000,,when they murdered Blaire.
Dialogue: 0,0:19:04.22,0:19:05.55,Bot,,0000,0000,0000,,cuando asesinó a Blaire.
Dialogue: 0,0:19:05.55,0:19:09.31,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Esto es como una firma o algo así?
Dialogue: 0,0:19:05.80,0:19:09.04,Top,,0000,0000,0000,,So, what? This is like a\Nsignature or something?
Dialogue: 0,0:19:09.04,0:19:11.65,Top,,0000,0000,0000,,The killer leaving their mark?
Dialogue: 0,0:19:09.31,0:19:11.81,Bot,,0000,0000,0000,,¿El asesino dejando su marca?
Dialogue: 0,0:19:11.65,0:19:13.35,Top,,0000,0000,0000,,Or it's some kind of map.
Dialogue: 0,0:19:11.81,0:19:13.45,Bot,,0000,0000,0000,,O es una especie de mapa.
Dialogue: 0,0:19:13.35,0:19:16.85,Top,,0000,0000,0000,,This is the fifth tree\Ncarving I've seen in the area.
Dialogue: 0,0:19:13.45,0:19:15.74,Bot,,0000,0000,0000,,Este es el quinto árbol\Ntallado que veo en la zona.
Dialogue: 0,0:19:18.22,0:19:20.05,Top,,0000,0000,0000,,Oh, what is that?
Dialogue: 0,0:19:18.35,0:19:20.20,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:19:23.49,0:19:26.20,Top,,0000,0000,0000,,It's a bumblebee.
Dialogue: 0,0:19:23.86,0:19:24.99,Bot,,0000,0000,0000,,Es un abejorro.
Dialogue: 0,0:19:26.96,0:19:31.13,Top,,0000,0000,0000,,Bumblebee--"B."
Dialogue: 0,0:19:27.16,0:19:31.41,Bot,,0000,0000,0000,,Abejorro... "B".
Dialogue: 0,0:19:31.13,0:19:32.50,Top,,0000,0000,0000,,Blaire.
Dialogue: 0,0:19:31.41,0:19:33.42,Bot,,0000,0000,0000,,Blair.
Dialogue: 0,0:19:33.42,0:19:35.61,Bot,,0000,0000,0000,,Blair.
Dialogue: 0,0:19:33.57,0:19:34.87,Top,,0000,0000,0000,,Blaire.
Dialogue: 0,0:19:34.87,0:19:37.98,Top,,0000,0000,0000,,Clearly, this was planted, and\Nthe killer wanted us to find it.
Dialogue: 0,0:19:35.61,0:19:38.56,Bot,,0000,0000,0000,,Está claro que esto fue colocado y el\Nasesino quería que lo encontráramos.
Dialogue: 0,0:19:37.98,0:19:39.64,Top,,0000,0000,0000,,[Denise:] Do you think it belonged to her?
Dialogue: 0,0:19:38.57,0:19:40.01,Bot,,0000,0000,0000,,¿Crees que era de ella?
Dialogue: 0,0:19:39.64,0:19:41.81,Top,,0000,0000,0000,,We need to contact her family and find out.
Dialogue: 0,0:19:40.01,0:19:41.96,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos que contactar\Ncon su familia y averiguarlo.
Dialogue: 0,0:19:41.81,0:19:43.34,Top,,0000,0000,0000,,If it does belong to Blaire,
Dialogue: 0,0:19:41.96,0:19:43.63,Bot,,0000,0000,0000,,Si pertenece a Blaire,
Dialogue: 0,0:19:43.35,0:19:45.32,Top,,0000,0000,0000,,then the killer kept it as a trophy
Dialogue: 0,0:19:43.63,0:19:45.34,Bot,,0000,0000,0000,,entonces el asesino se lo quedó como trofeo
Dialogue: 0,0:19:45.33,0:19:47.71,Top,,0000,0000,0000,,and now he's taunting us.
Dialogue: 0,0:19:45.34,0:19:47.05,Bot,,0000,0000,0000,,y ahora se está burlando de nosotros.
Dialogue: 0,0:19:55.32,0:19:58.36,Top,,0000,0000,0000,,[Cormac:] What happened? You go for a swim?
Dialogue: 0,0:19:55.60,0:19:58.69,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué ha pasado? ¿Te has dado un baño?
Dialogue: 0,0:19:58.36,0:20:01.63,Top,,0000,0000,0000,,Well, almost. I-I got some\Nmud on me back there.
Dialogue: 0,0:19:58.69,0:20:00.06,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, casi.
Dialogue: 0,0:20:00.07,0:20:02.02,Bot,,0000,0000,0000,,Me he manchado de barro ahí detrás.
Dialogue: 0,0:20:01.63,0:20:03.36,Top,,0000,0000,0000,,I was just washing up. Where you headed?
Dialogue: 0,0:20:02.03,0:20:03.78,Bot,,0000,0000,0000,,Me estaba lavando. ¿A donde vas?
Dialogue: 0,0:20:03.37,0:20:05.43,Top,,0000,0000,0000,,Mom's got me headed back to town
Dialogue: 0,0:20:03.78,0:20:05.82,Bot,,0000,0000,0000,,Mamá me ha hecho volver al pueblo
Dialogue: 0,0:20:05.43,0:20:07.80,Top,,0000,0000,0000,,to, uh, pick up your blood pressure pills.
Dialogue: 0,0:20:05.82,0:20:07.81,Bot,,0000,0000,0000,,a... recoger tus pastillas para la tensión.
Dialogue: 0,0:20:07.80,0:20:09.20,Top,,0000,0000,0000,,Apparently you let them run out again?
Dialogue: 0,0:20:07.81,0:20:09.57,Bot,,0000,0000,0000,,Parece que se te han acabado otra vez.
Dialogue: 0,0:20:09.20,0:20:12.31,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, well, you know what they\Nsay. Memory's the first thing to go.
Dialogue: 0,0:20:09.57,0:20:10.82,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, bueno, ya sabes lo que dicen.
Dialogue: 0,0:20:10.83,0:20:12.58,Bot,,0000,0000,0000,,La memoria es lo primero que se pierde.
Dialogue: 0,0:20:12.31,0:20:13.84,Top,,0000,0000,0000,,That's funny.
Dialogue: 0,0:20:12.58,0:20:13.66,Bot,,0000,0000,0000,,Es curioso.
Dialogue: 0,0:20:13.66,0:20:16.62,Bot,,0000,0000,0000,,Pero te recomiendo que\Nhagas lo que dice tu madre.
Dialogue: 0,0:20:13.84,0:20:17.53,Top,,0000,0000,0000,,I highly recommend you do\Nwhat your mother says, though.
Dialogue: 0,0:20:16.62,0:20:19.42,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:20:17.53,0:20:19.18,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:19.18,0:20:21.18,Top,,0000,0000,0000,,You hear about this night\Nhike she's organizing?
Dialogue: 0,0:20:19.42,0:20:21.46,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te has enterado de la excursión\Nnocturna que está organizando?
Dialogue: 0,0:20:21.18,0:20:25.19,Top,,0000,0000,0000,,Oh, yeah. Moon is gonna look spectacular.
Dialogue: 0,0:20:21.46,0:20:25.04,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. La luna va a estar espectacular.
Dialogue: 0,0:20:25.04,0:20:27.09,Bot,,0000,0000,0000,,No recuerdo haber hecho eso nunca.
Dialogue: 0,0:20:25.19,0:20:27.63,Top,,0000,0000,0000,,I don't remember doing that ever.
Dialogue: 0,0:20:27.09,0:20:30.14,Bot,,0000,0000,0000,,Es bueno probar cosas nuevas, hijo.
Dialogue: 0,0:20:27.89,0:20:29.92,Top,,0000,0000,0000,,Well, it's good to try new things, son.
Dialogue: 0,0:20:29.92,0:20:32.53,Top,,0000,0000,0000,,You know, it keeps the mind sharp.
Dialogue: 0,0:20:30.14,0:20:32.93,Bot,,0000,0000,0000,,Ya sabes, mantiene la mente despierta.
Dialogue: 0,0:20:32.53,0:20:35.13,Top,,0000,0000,0000,,You know, maybe I\Nshould stay, just to help out.
Dialogue: 0,0:20:32.93,0:20:35.25,Bot,,0000,0000,0000,,Quizá debería quedarme, para ayudar.
Dialogue: 0,0:20:35.13,0:20:36.96,Top,,0000,0000,0000,,I think we got it covered,
Dialogue: 0,0:20:35.25,0:20:36.78,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que lo tenemos cubierto,
Dialogue: 0,0:20:36.78,0:20:39.37,Bot,,0000,0000,0000,,pero te veré cuando vuelvas.
Dialogue: 0,0:20:36.96,0:20:39.71,Top,,0000,0000,0000,,but I'll see you when you get back.
Dialogue: 0,0:20:39.37,0:20:42.25,Bot,,0000,0000,0000,,-De acuerdo.\N-De acuerdo.
Dialogue: 0,0:20:40.52,0:20:43.55,Top,,0000,0000,0000,,-Okay.\N-All right.
Dialogue: 0,0:20:55.68,0:21:01.32,Top,,0000,0000,0000,,Down in the valley ♪
Dialogue: 0,0:20:55.83,0:21:00.38,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Abajo en el valle ♪
Dialogue: 0,0:21:01.32,0:21:05.49,Top,,0000,0000,0000,,The valley so low ♪
Dialogue: 0,0:21:01.54,0:21:05.55,Bot,,0000,0000,0000,,♪ En lo profundo del valle ♪
Dialogue: 0,0:21:07.56,0:21:13.50,Top,,0000,0000,0000,,Hang your head over ♪
Dialogue: 0,0:21:07.74,0:21:13.67,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Cuelga tu cabeza sobre tus hombros ♪
Dialogue: 0,0:21:13.50,0:21:19.34,Top,,0000,0000,0000,,Hear the wind blow ♪
Dialogue: 0,0:21:13.67,0:21:19.64,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Escuchas el viento soplar ♪
Dialogue: 0,0:21:19.34,0:21:25.18,Top,,0000,0000,0000,,Hear the wind blow, love ♪
Dialogue: 0,0:21:19.64,0:21:25.48,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Escuchas el viento soplar, amor ♪
Dialogue: 0,0:21:25.18,0:21:29.62,Top,,0000,0000,0000,,Hear the wind blow ♪
Dialogue: 0,0:21:25.48,0:21:29.82,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Escuchas el viento soplar ♪
Dialogue: 0,0:21:29.62,0:21:30.88,Top,,0000,0000,0000,,(door opens)
Dialogue: 0,0:21:30.89,0:21:36.49,Top,,0000,0000,0000,,Hang your head over ♪
Dialogue: 0,0:21:31.07,0:21:36.87,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Cuelga tu cabeza sobre tus hombros ♪
Dialogue: 0,0:21:36.49,0:21:41.61,Top,,0000,0000,0000,,Hear the wind blow ♪
Dialogue: 0,0:21:36.87,0:21:40.67,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Escuchas el viento soplar ♪
Dialogue: 0,0:21:43.92,0:21:45.09,Bot,,0000,0000,0000,,Señora.
Dialogue: 0,0:21:44.11,0:21:45.48,Top,,0000,0000,0000,,Ma'am.
Dialogue: 0,0:21:47.67,0:21:49.34,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué es todo esto?
Dialogue: 0,0:21:47.72,0:21:49.25,Top,,0000,0000,0000,,What's all this?
Dialogue: 0,0:21:49.25,0:21:51.45,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I bought out the place for a few hours
Dialogue: 0,0:21:49.34,0:21:51.43,Bot,,0000,0000,0000,,He comprado el local por unas horas
Dialogue: 0,0:21:51.43,0:21:53.34,Bot,,0000,0000,0000,,para tener algo de privacidad.
Dialogue: 0,0:21:51.45,0:21:53.45,Top,,0000,0000,0000,,so we could have some privacy.
Dialogue: 0,0:21:53.34,0:21:55.92,Bot,,0000,0000,0000,,Privacidad, ¿eh?
Dialogue: 0,0:21:53.45,0:21:55.74,Top,,0000,0000,0000,,Privacy, huh?
Dialogue: 0,0:21:55.75,0:21:58.42,Top,,0000,0000,0000,,These are my, uh, partners.
Dialogue: 0,0:21:55.92,0:21:58.31,Bot,,0000,0000,0000,,Estos son mis... compañeros.
Dialogue: 0,0:21:58.31,0:22:01.06,Bot,,0000,0000,0000,,Tex, el mejor rastreador\Nal oeste del Misisipi
Dialogue: 0,0:21:58.43,0:22:01.29,Top,,0000,0000,0000,,Tex, finest tracker west of the Mississippi
Dialogue: 0,0:22:01.06,0:22:03.81,Bot,,0000,0000,0000,,y guitarrista por encima de la media.
Dialogue: 0,0:22:01.29,0:22:03.80,Top,,0000,0000,0000,,and above-average guitar player.
Dialogue: 0,0:22:03.81,0:22:05.61,Bot,,0000,0000,0000,,Encantado de conocerla, Srta. Tonya.
Dialogue: 0,0:22:03.83,0:22:06.59,Top,,0000,0000,0000,,Nice to meet you, Miss Tonya.
Dialogue: 0,0:22:06.76,0:22:10.03,Bot,,0000,0000,0000,,Y este es Zarigüeya.
Dialogue: 0,0:22:06.93,0:22:10.17,Top,,0000,0000,0000,,And this here is Possum.
Dialogue: 0,0:22:10.03,0:22:13.20,Bot,,0000,0000,0000,,Puede que pienses: "¿Qué\Nhace un joven tan guapo
Dialogue: 0,0:22:10.17,0:22:13.17,Top,,0000,0000,0000,,Now, you might be thinking,\N"What's a handsome young fella
Dialogue: 0,0:22:13.17,0:22:15.98,Top,,0000,0000,0000,,like this doing with a\Nnickname like 'Possum'?"
Dialogue: 0,0:22:13.20,0:22:15.16,Bot,,0000,0000,0000,,con un apodo como Zarigüeya?".
Dialogue: 0,0:22:16.20,0:22:19.12,Bot,,0000,0000,0000,,Zarigüeya hace sus negocios por la noche.
Dialogue: 0,0:22:16.34,0:22:19.28,Top,,0000,0000,0000,,Possum does his business at night.
Dialogue: 0,0:22:19.12,0:22:20.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿No es cierto?
Dialogue: 0,0:22:19.28,0:22:20.85,Top,,0000,0000,0000,,Ain't that right?
Dialogue: 0,0:22:20.85,0:22:22.25,Top,,0000,0000,0000,,Night time's the right time.
Dialogue: 0,0:22:20.91,0:22:22.12,Bot,,0000,0000,0000,,La noche es el momento idóneo.
Dialogue: 0,0:22:22.12,0:22:23.87,Bot,,0000,0000,0000,,La noche es el momento idóneo.
Dialogue: 0,0:22:22.25,0:22:24.08,Top,,0000,0000,0000,,Night time is the right time.
Dialogue: 0,0:22:23.88,0:22:25.42,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tienes marsupio?
Dialogue: 0,0:22:24.08,0:22:27.15,Top,,0000,0000,0000,,You got a pouch?
Dialogue: 0,0:22:27.55,0:22:29.80,Bot,,0000,0000,0000,,-Tengo esto.\N-Tiene esto.
Dialogue: 0,0:22:27.62,0:22:30.02,Top,,0000,0000,0000,,-I got this.\N-He got this.
Dialogue: 0,0:22:29.80,0:22:31.38,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué he dicho sobre eso?
Dialogue: 0,0:22:30.02,0:22:31.49,Top,,0000,0000,0000,,What'd I say about that?
Dialogue: 0,0:22:31.38,0:22:33.93,Bot,,0000,0000,0000,,-No lo hagas.\N-Vale.
Dialogue: 0,0:22:31.49,0:22:33.93,Top,,0000,0000,0000,,-Don't.\N-Right.
Dialogue: 0,0:22:33.93,0:22:35.84,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y el bicho raro?
Dialogue: 0,0:22:33.93,0:22:35.86,Top,,0000,0000,0000,,What about the weirdo?
Dialogue: 0,0:22:35.85,0:22:37.97,Bot,,0000,0000,0000,,La mayoría de las veces es\Nsimpático y otras veces no.
Dialogue: 0,0:22:35.86,0:22:38.17,Top,,0000,0000,0000,,He's mostly nice and then not.
Dialogue: 0,0:22:39.57,0:22:44.17,Top,,0000,0000,0000,,That's quite the team. Okay, shall we?
Dialogue: 0,0:22:39.99,0:22:43.85,Bot,,0000,0000,0000,,Es todo un equipo. De acuerdo.
Dialogue: 0,0:22:43.85,0:22:46.17,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ¿no eres toda una monada?
Dialogue: 0,0:22:44.17,0:22:46.44,Top,,0000,0000,0000,,Well, aren't you full of cute?
Dialogue: 0,0:22:46.17,0:22:47.40,Bot,,0000,0000,0000,,Maldita sea.
Dialogue: 0,0:22:46.44,0:22:48.01,Top,,0000,0000,0000,,Hot damn.
Dialogue: 0,0:22:47.40,0:22:50.57,Bot,,0000,0000,0000,,Tony, deberías habernos avisado.
Dialogue: 0,0:22:48.01,0:22:50.84,Top,,0000,0000,0000,,Tony, you should have warned us.
Dialogue: 0,0:22:50.57,0:22:52.36,Bot,,0000,0000,0000,,Una verdadera profesional.
Dialogue: 0,0:22:50.84,0:22:52.44,Top,,0000,0000,0000,,A real professional woman.
Dialogue: 0,0:22:52.36,0:22:55.57,Bot,,0000,0000,0000,,Zarigüeya, ¿qué te he dicho, eh?
Dialogue: 0,0:22:52.45,0:22:55.61,Top,,0000,0000,0000,,Possum, what did I tell you, huh?
Dialogue: 0,0:22:55.57,0:22:58.28,Bot,,0000,0000,0000,,-Los modales.\N-Lo siento, señor.
Dialogue: 0,0:22:55.62,0:22:58.99,Top,,0000,0000,0000,,-Manners.\N-[Possum:] I'm sorry, sir.
Dialogue: 0,0:23:00.17,0:23:02.65,Top,,0000,0000,0000,,Now, let's start with the complications.
Dialogue: 0,0:23:00.54,0:23:02.58,Bot,,0000,0000,0000,,Empecemos con las complicaciones.
Dialogue: 0,0:23:02.58,0:23:07.21,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando nos contrataste, omitiste mencionar
Dialogue: 0,0:23:02.66,0:23:04.25,Top,,0000,0000,0000,,Well,
Dialogue: 0,0:23:04.25,0:23:07.33,Top,,0000,0000,0000,,when you hired us, you failed to mention
Dialogue: 0,0:23:07.21,0:23:10.59,Bot,,0000,0000,0000,,que hay quince millones de dólares en juego.
Dialogue: 0,0:23:07.33,0:23:10.60,Top,,0000,0000,0000,,that there are $15 million at stake.
Dialogue: 0,0:23:10.59,0:23:14.59,Bot,,0000,0000,0000,,Tampoco dijiste que hay\Notras personas que los buscan.
Dialogue: 0,0:23:10.60,0:23:12.13,Top,,0000,0000,0000,,You also failed to say
Dialogue: 0,0:23:12.13,0:23:14.57,Top,,0000,0000,0000,,that there are other people looking for it.
Dialogue: 0,0:23:14.57,0:23:17.54,Top,,0000,0000,0000,,Double the danger, double the fee.
Dialogue: 0,0:23:14.59,0:23:17.51,Bot,,0000,0000,0000,,El doble de peligro, el doble de honorarios.
Dialogue: 0,0:23:17.51,0:23:19.47,Bot,,0000,0000,0000,,No es el trabajo para el que firmamos.
Dialogue: 0,0:23:17.54,0:23:19.47,Top,,0000,0000,0000,,It's not the job we signed up for.
Dialogue: 0,0:23:19.47,0:23:21.21,Top,,0000,0000,0000,,(laughs)
Dialogue: 0,0:23:21.21,0:23:25.85,Top,,0000,0000,0000,,Hell. Honey, this ain't\Nthe life I signed up for.
Dialogue: 0,0:23:21.31,0:23:25.60,Bot,,0000,0000,0000,,Demonios. Cariño, esta no\Nes la vida pora la que yo firmé.
Dialogue: 0,0:23:25.60,0:23:28.81,Bot,,0000,0000,0000,,Zarigüeya, tampoco. Quería\Nentrar en... ¿Qué era ahora, Z?
Dialogue: 0,0:23:25.85,0:23:28.89,Top,,0000,0000,0000,,Possum, neither. He wanted\Nto go into--What was it now, P?
Dialogue: 0,0:23:28.81,0:23:31.11,Bot,,0000,0000,0000,,Encurtidos artesanales y ciclismo de montaña.
Dialogue: 0,0:23:28.89,0:23:31.22,Top,,0000,0000,0000,,Artisanal pickling and BMX.
Dialogue: 0,0:23:31.11,0:23:32.69,Bot,,0000,0000,0000,,Me gusta la velocidad.
Dialogue: 0,0:23:31.22,0:23:32.72,Top,,0000,0000,0000,,I like speed.
Dialogue: 0,0:23:32.69,0:23:36.24,Bot,,0000,0000,0000,,Y, Tex, ¿qué era lo que querías hacer?
Dialogue: 0,0:23:32.72,0:23:36.32,Top,,0000,0000,0000,,And, Tex, what was it you wanted to do?
Dialogue: 0,0:23:36.24,0:23:40.41,Bot,,0000,0000,0000,,Ya sabes. Bisutería, principalmente.
Dialogue: 0,0:23:36.32,0:23:40.26,Top,,0000,0000,0000,,Oh, you know. Haberdashery, mostly.
Dialogue: 0,0:23:40.26,0:23:43.90,Top,,0000,0000,0000,,And Winston is doing exactly\Nwhat he should be doing.
Dialogue: 0,0:23:40.41,0:23:43.87,Bot,,0000,0000,0000,,Y Winston está haciendo\Nexactamente lo que debería hacer.
Dialogue: 0,0:23:43.87,0:23:45.96,Bot,,0000,0000,0000,,No nos importan vuestras aficiones.
Dialogue: 0,0:23:43.90,0:23:46.07,Top,,0000,0000,0000,,We don't care about your hobbies.
Dialogue: 0,0:23:45.96,0:23:48.04,Bot,,0000,0000,0000,,Excepto los encurtidos.
Dialogue: 0,0:23:46.07,0:23:48.00,Top,,0000,0000,0000,,Except the pickles.
Dialogue: 0,0:23:48.00,0:23:51.80,Top,,0000,0000,0000,,Now, who are all these\Nother people looking for them?
Dialogue: 0,0:23:48.04,0:23:51.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quiénes son todas esas\Npersonas que los buscan?
Dialogue: 0,0:23:51.79,0:23:55.67,Bot,,0000,0000,0000,,Uno de los campistas.\NSe llama Avery McCallister.
Dialogue: 0,0:23:51.81,0:23:56.34,Top,,0000,0000,0000,,One of the campers. His\Nname is Avery McCallister.
Dialogue: 0,0:23:55.68,0:23:59.39,Bot,,0000,0000,0000,,Lo hemos investigado. Un turbio financiero.
Dialogue: 0,0:23:56.34,0:23:59.41,Top,,0000,0000,0000,,We looked into him. Shady finance guy.
Dialogue: 0,0:23:59.39,0:24:01.05,Bot,,0000,0000,0000,,También sabe lo del dinero.
Dialogue: 0,0:23:59.41,0:24:01.64,Top,,0000,0000,0000,,He knows about the money, too.
Dialogue: 0,0:24:01.06,0:24:04.73,Bot,,0000,0000,0000,,Hemos encontrado a Luke.\NPodemos entregarlo esta noche.
Dialogue: 0,0:24:01.64,0:24:05.97,Top,,0000,0000,0000,,We found Luke. We can hand him over tonight.
Dialogue: 0,0:24:06.19,0:24:09.15,Bot,,0000,0000,0000,,Pero Paige se ha ido.
Dialogue: 0,0:24:06.29,0:24:09.26,Top,,0000,0000,0000,,But Paige is gone.
Dialogue: 0,0:24:09.15,0:24:12.07,Bot,,0000,0000,0000,,¿Se ha ido como si estuviera\Nmuerta o se hubiera marchado?
Dialogue: 0,0:24:09.26,0:24:13.10,Top,,0000,0000,0000,,Gone as in dead or taken leave?
Dialogue: 0,0:24:13.98,0:24:15.49,Top,,0000,0000,0000,,Unclear.
Dialogue: 0,0:24:14.03,0:24:15.49,Bot,,0000,0000,0000,,No está claro.
Dialogue: 0,0:24:15.49,0:24:19.82,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre hay un problemilla.\NTe dije que habría un problemilla.
Dialogue: 0,0:24:15.50,0:24:17.40,Top,,0000,0000,0000,,Always a wrinkle.
Dialogue: 0,0:24:17.40,0:24:19.80,Top,,0000,0000,0000,,I told you there was gonna be a wrinkle.
Dialogue: 0,0:24:19.80,0:24:23.04,Top,,0000,0000,0000,,I'll tell you what. You two kill Luke,
Dialogue: 0,0:24:19.82,0:24:23.12,Bot,,0000,0000,0000,,Te diré una cosa. Vosotros dos matáis a Luke,
Dialogue: 0,0:24:23.04,0:24:25.57,Top,,0000,0000,0000,,and then we'll go have a look-see for Paige.
Dialogue: 0,0:24:23.12,0:24:25.50,Bot,,0000,0000,0000,,y nosotros iremos a buscar a Paige.
Dialogue: 0,0:24:25.50,0:24:27.46,Bot,,0000,0000,0000,,Matar a Luke nunca fue parte del acuerdo.
Dialogue: 0,0:24:25.57,0:24:27.71,Top,,0000,0000,0000,,Killing Luke was never part of the agreement.
Dialogue: 0,0:24:27.46,0:24:29.57,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora lo es.
Dialogue: 0,0:24:27.71,0:24:29.70,Top,,0000,0000,0000,,It is now.
Dialogue: 0,0:24:29.57,0:24:32.59,Bot,,0000,0000,0000,,Coge el dinero, acepta su oferta.
Dialogue: 0,0:24:29.71,0:24:32.78,Top,,0000,0000,0000,,Take the money, take the ride.
Dialogue: 0,0:24:32.59,0:24:34.78,Bot,,0000,0000,0000,,Tex dejando caer su sabiduría.
Dialogue: 0,0:24:32.78,0:24:35.60,Top,,0000,0000,0000,,Tex dropping wisdom.
Dialogue: 0,0:24:34.78,0:24:38.87,Bot,,0000,0000,0000,,Los negocios se incendian\Nmuy fácilmente hoy en día.
Dialogue: 0,0:24:35.61,0:24:39.91,Top,,0000,0000,0000,,You know, businesses burn\Ndown so easy these days.
Dialogue: 0,0:24:40.67,0:24:44.40,Top,,0000,0000,0000,,Sometimes with the owners inside.
Dialogue: 0,0:24:40.79,0:24:42.83,Bot,,0000,0000,0000,,A veces con los propietarios dentro.
Dialogue: 0,0:24:54.86,0:24:57.30,Top,,0000,0000,0000,,If you're looking for your new besties,
Dialogue: 0,0:24:55.19,0:24:57.19,Bot,,0000,0000,0000,,Si buscas a tus nuevos amigos,
Dialogue: 0,0:24:57.20,0:24:59.99,Bot,,0000,0000,0000,,la monada y el espeluznante,\Nse fueron a la ciudad.
Dialogue: 0,0:24:57.30,0:24:59.94,Top,,0000,0000,0000,,Cutie and the Creep, they went into town.
Dialogue: 0,0:24:59.94,0:25:02.84,Top,,0000,0000,0000,,Wait, Tonya and Donno left?
Dialogue: 0,0:24:59.99,0:25:03.41,Bot,,0000,0000,0000,,Espera, ¿Tonya y Donno se fueron?
Dialogue: 0,0:25:02.97,0:25:05.93,Top,,0000,0000,0000,,-How do you know that?\N-Saw them on their way out.
Dialogue: 0,0:25:03.41,0:25:05.85,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Cómo lo sabes?\N-Los vi al salir.
Dialogue: 0,0:25:05.85,0:25:08.87,Bot,,0000,0000,0000,,Dijeron que había un problema\Nen el restaurante o algo así.
Dialogue: 0,0:25:05.93,0:25:08.63,Top,,0000,0000,0000,,Said there was a problem at\Nthe restaurant or something.
Dialogue: 0,0:25:08.69,0:25:10.98,Top,,0000,0000,0000,,Are they--Are they coming back?
Dialogue: 0,0:25:08.87,0:25:11.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿Van a...? ¿Van a volver?
Dialogue: 0,0:25:10.98,0:25:14.12,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I think Tonya said
Dialogue: 0,0:25:11.00,0:25:14.21,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, creo que Tonya dijo que
Dialogue: 0,0:25:14.12,0:25:16.66,Top,,0000,0000,0000,,she'd be back for the night hike.
Dialogue: 0,0:25:14.21,0:25:16.34,Bot,,0000,0000,0000,,volvería para la excursión nocturna.
Dialogue: 0,0:25:16.34,0:25:18.59,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:25:16.66,0:25:18.86,Top,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:25:22.06,0:25:24.88,Top,,0000,0000,0000,,You look terrified.
Dialogue: 0,0:25:22.26,0:25:24.06,Bot,,0000,0000,0000,,Pareces aterrado.
Dialogue: 0,0:25:25.56,0:25:30.64,Bot,,0000,0000,0000,,Escucha, hay gente mala en este viaje.
Dialogue: 0,0:25:25.57,0:25:30.64,Top,,0000,0000,0000,,Listen, there are some\Nbad people on this trip.
Dialogue: 0,0:25:30.64,0:25:34.34,Top,,0000,0000,0000,,If you want my advice,\Nget the hell out of here.
Dialogue: 0,0:25:30.65,0:25:34.23,Bot,,0000,0000,0000,,Si quieres mi consejo, lárgate de aquí.
Dialogue: 0,0:25:34.23,0:25:36.82,Bot,,0000,0000,0000,,Yo sé que lo haré.
Dialogue: 0,0:25:35.01,0:25:37.68,Top,,0000,0000,0000,,I know I am.
Dialogue: 0,0:25:38.86,0:25:41.45,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué estás...? ¡Luke!
Dialogue: 0,0:25:38.88,0:25:40.78,Top,,0000,0000,0000,,What are you--
Dialogue: 0,0:25:40.78,0:25:42.28,Top,,0000,0000,0000,,Luke!
Dialogue: 0,0:26:01.35,0:26:04.41,Top,,0000,0000,0000,,All those hopes and dreams in high school--
Dialogue: 0,0:26:02.18,0:26:05.10,Bot,,0000,0000,0000,,Todas esas esperanzas\Ny sueños en el instituto...
Dialogue: 0,0:26:04.41,0:26:07.80,Top,,0000,0000,0000,,This is where that fresh-faced\Nkid -in a tux ends up.
Dialogue: 0,0:26:05.10,0:26:06.68,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí es donde acaba ese\Nchico de aspecto fresco
Dialogue: 0,0:26:06.68,0:26:08.43,Bot,,0000,0000,0000,,-con esmoquin.\N-Ese chico de aspecto fresco
Dialogue: 0,0:26:07.80,0:26:10.12,Top,,0000,0000,0000,,That fresh-faced kid could\Nhave killed three other people
Dialogue: 0,0:26:08.43,0:26:09.98,Bot,,0000,0000,0000,,podría haber matado a otras tres personas
Dialogue: 0,0:26:09.98,0:26:11.64,Bot,,0000,0000,0000,,-antes de matar a Blaire.\N-Lo sé.
Dialogue: 0,0:26:10.12,0:26:11.44,Top,,0000,0000,0000,,before he killed Blaire.\N-I know.
Dialogue: 0,0:26:11.45,0:26:13.21,Top,,0000,0000,0000,,I'm just having a hard time\Nthinking about a teenager
Dialogue: 0,0:26:11.64,0:26:13.17,Bot,,0000,0000,0000,,Es que me cuesta pensar en un adolescente
Dialogue: 0,0:26:13.17,0:26:14.65,Bot,,0000,0000,0000,,que va de estado en estado, matando gente.
Dialogue: 0,0:26:13.21,0:26:14.70,Top,,0000,0000,0000,,going state to state, killing people.
Dialogue: 0,0:26:14.65,0:26:16.91,Bot,,0000,0000,0000,,Pero, por otro lado, el mundo\Nestá lleno de toda clase de gente.
Dialogue: 0,0:26:14.70,0:26:17.13,Top,,0000,0000,0000,,But then again, the\Nworld is full of all sorts.
Dialogue: 0,0:26:16.91,0:26:19.29,Bot,,0000,0000,0000,,Ted Bundy empezó a jugar con\Ncuchillos cuando tenía 3 años.
Dialogue: 0,0:26:17.13,0:26:20.45,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Ted Bundy started playing\Nwith knives when he was 3.
Dialogue: 0,0:26:30.84,0:26:34.38,Top,,0000,0000,0000,,Joe Walker? Sheriff's Department.
Dialogue: 0,0:26:30.85,0:26:34.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿Joe Walker? Departamento del sheriff.
Dialogue: 0,0:26:34.29,0:26:35.63,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hay alguien en casa?
Dialogue: 0,0:26:34.38,0:26:36.40,Top,,0000,0000,0000,,[Jenny:] Anybody home?
Dialogue: 0,0:26:39.46,0:26:42.01,Bot,,0000,0000,0000,,Estupendo. Está cocinando metanfetaminas.
Dialogue: 0,0:26:39.57,0:26:42.17,Top,,0000,0000,0000,,Wonderful. He's cooking meth.
Dialogue: 0,0:26:45.95,0:26:48.91,Top,,0000,0000,0000,,(clattering)
Dialogue: 0,0:27:01.16,0:27:03.86,Top,,0000,0000,0000,,(thudding)
Dialogue: 0,0:27:17.01,0:27:18.88,Bot,,0000,0000,0000,,Departamento del sheriff.
Dialogue: 0,0:27:17.39,0:27:19.15,Top,,0000,0000,0000,,Sheriff's Department.
Dialogue: 0,0:27:22.12,0:27:24.82,Top,,0000,0000,0000,,Aah!
Dialogue: 0,0:27:24.82,0:27:27.49,Top,,0000,0000,0000,,(grunting)
Dialogue: 0,0:27:27.49,0:27:29.38,Top,,0000,0000,0000,,(coughing)
Dialogue: 0,0:27:31.18,0:27:32.90,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Joe.
Dialogue: 0,0:27:31.36,0:27:33.16,Top,,0000,0000,0000,,Hiya, Joe!
Dialogue: 0,0:27:35.46,0:27:37.80,Top,,0000,0000,0000,,[Beau:] (whistles) Possession, assault,
Dialogue: 0,0:27:35.68,0:27:37.85,Bot,,0000,0000,0000,,Posesión, asalto,
Dialogue: 0,0:27:37.80,0:27:40.17,Top,,0000,0000,0000,,assault with a deadly weapon, vandalism.
Dialogue: 0,0:27:37.85,0:27:40.04,Bot,,0000,0000,0000,,asalto con arma mortal, vandalismo.
Dialogue: 0,0:27:40.04,0:27:42.23,Bot,,0000,0000,0000,,Vaya, vaya, has estado ocupado, Joe.
Dialogue: 0,0:27:40.17,0:27:42.80,Top,,0000,0000,0000,,My, my, you have been busy, Joe.
Dialogue: 0,0:27:42.23,0:27:44.11,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no empiezas diciéndonos
Dialogue: 0,0:27:42.80,0:27:45.47,Top,,0000,0000,0000,,Why don't you start by telling us\Nwhat happened with that hand?
Dialogue: 0,0:27:44.11,0:27:45.40,Bot,,0000,0000,0000,,qué pasó con esa mano?
Dialogue: 0,0:27:45.40,0:27:46.82,Bot,,0000,0000,0000,,Se quemó.
Dialogue: 0,0:27:45.47,0:27:47.01,Top,,0000,0000,0000,,Burnt it.
Dialogue: 0,0:27:46.82,0:27:49.99,Bot,,0000,0000,0000,,-Peligros de cocinar metanfetamina.\N-Sí, bueno, se infectó.
Dialogue: 0,0:27:47.01,0:27:50.18,Top,,0000,0000,0000,,-Hazards of cooking meth.\N-Yeah, well, it got infected.
Dialogue: 0,0:27:49.99,0:27:52.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quiere echarle un vistazo?
Dialogue: 0,0:27:50.18,0:27:53.08,Top,,0000,0000,0000,,(chuckles) You wanna take a look?
Dialogue: 0,0:27:52.87,0:27:54.65,Bot,,0000,0000,0000,,Paso.
Dialogue: 0,0:27:53.08,0:27:54.65,Top,,0000,0000,0000,,[Jenny:] I'll pass.
Dialogue: 0,0:27:54.65,0:27:57.48,Top,,0000,0000,0000,,Where were you this\Nafternoon around 3:00, 4:00?
Dialogue: 0,0:27:54.66,0:27:57.12,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde estabas esta tarde\Nsobre las tres o las cuatro?
Dialogue: 0,0:27:57.12,0:27:59.99,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé. Estaba ocupándome\Nde las cosas en el rancho.
Dialogue: 0,0:27:57.48,0:28:00.14,Top,,0000,0000,0000,,I don't know. I was taking\Ncare of things at the ranch.
Dialogue: 0,0:27:59.99,0:28:01.60,Bot,,0000,0000,0000,,¿Alguien que trabaje contigo hoy,
Dialogue: 0,0:28:00.14,0:28:02.02,Top,,0000,0000,0000,,Anybody working with you today,
Dialogue: 0,0:28:01.60,0:28:03.67,Bot,,0000,0000,0000,,alguien que pueda verificar dónde estabas?
Dialogue: 0,0:28:02.02,0:28:04.02,Top,,0000,0000,0000,,somebody who could verify where you were?
Dialogue: 0,0:28:03.67,0:28:06.72,Bot,,0000,0000,0000,,Mire, si va a arrestarme, puede hacerlo.
Dialogue: 0,0:28:04.02,0:28:06.76,Top,,0000,0000,0000,,Look, if you're gonna\Nbust me, will you just do it?
Dialogue: 0,0:28:06.72,0:28:09.64,Bot,,0000,0000,0000,,No estás aquí por tu laboratorio\Nde metanfetaminas, Joe.
Dialogue: 0,0:28:06.76,0:28:09.70,Top,,0000,0000,0000,,You're not here because\Nof your janky meth lab, Joe.
Dialogue: 0,0:28:09.64,0:28:11.20,Bot,,0000,0000,0000,,¡¿Entonces por qué estoy aquí?!
Dialogue: 0,0:28:09.70,0:28:11.66,Top,,0000,0000,0000,,Then why am I here?!
Dialogue: 0,0:28:11.20,0:28:14.43,Bot,,0000,0000,0000,,Hubo un robo en la oficina de unas\Ninvestigadoras privadas, Dewell y Hoyt.
Dialogue: 0,0:28:11.66,0:28:14.50,Top,,0000,0000,0000,,There was a break-in at a\Nlocal P.I. office, Dewell and Hoyt.
Dialogue: 0,0:28:14.43,0:28:16.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tiene eso que ver conmigo?
Dialogue: 0,0:28:14.50,0:28:17.27,Top,,0000,0000,0000,,What does that got to do with me?
Dialogue: 0,0:28:16.99,0:28:20.22,Bot,,0000,0000,0000,,Acaban de reabrir el caso del\Nasesinato del Corazón Sangrante.
Dialogue: 0,0:28:17.27,0:28:20.83,Top,,0000,0000,0000,,Well, they just re-opened the\NBleeding Heart Murder case.
Dialogue: 0,0:28:22.03,0:28:25.31,Bot,,0000,0000,0000,,La persona que irrumpió...
Dialogue: 0,0:28:22.44,0:28:25.30,Top,,0000,0000,0000,,Now, the person who broke in...
Dialogue: 0,0:28:25.31,0:28:27.55,Bot,,0000,0000,0000,,les dejó un pequeño mensaje,
Dialogue: 0,0:28:25.31,0:28:27.47,Top,,0000,0000,0000,,left them a little message,
Dialogue: 0,0:28:27.48,0:28:30.98,Top,,0000,0000,0000,,said "Come and get me,"\Nand it was written in blood.
Dialogue: 0,0:28:27.55,0:28:31.45,Bot,,0000,0000,0000,,diciendo: "Venid a por mí",\Ny estaba escrito con sangre.
Dialogue: 0,0:28:31.32,0:28:34.89,Top,,0000,0000,0000,,[Jenny:] Says here a patrol\Nofficer found you a few weeks ago,
Dialogue: 0,0:28:31.45,0:28:34.87,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí dice que un agente de la\Npatrulla te encontró hace unas semanas,
Dialogue: 0,0:28:34.87,0:28:38.96,Bot,,0000,0000,0000,,desmayado en tu camioneta\Njunto al inicio del sendero Basin.
Dialogue: 0,0:28:34.89,0:28:39.09,Top,,0000,0000,0000,,passed out in your truck\Ndown by the Basin trailhead.
Dialogue: 0,0:28:38.96,0:28:40.17,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué hacías allí?
Dialogue: 0,0:28:39.09,0:28:41.27,Top,,0000,0000,0000,,What were you doing there?
Dialogue: 0,0:28:40.17,0:28:43.17,Bot,,0000,0000,0000,,Me interrogaron hace 20 años.
Dialogue: 0,0:28:41.28,0:28:44.44,Top,,0000,0000,0000,,They questioned me 20 years ago.
Dialogue: 0,0:28:46.51,0:28:48.30,Bot,,0000,0000,0000,,Yo no maté a Blaire. La quería.
Dialogue: 0,0:28:46.57,0:28:48.37,Top,,0000,0000,0000,,I didn't kill Blaire. I loved her.
Dialogue: 0,0:28:48.30,0:28:50.64,Bot,,0000,0000,0000,,Los testigos dicen que te peleaste\Ncon ella la noche en que la mataron.
Dialogue: 0,0:28:48.37,0:28:51.29,Top,,0000,0000,0000,,Witness statements have you\Nfighting with her the night she was killed.
Dialogue: 0,0:28:50.64,0:28:52.85,Bot,,0000,0000,0000,,No fue una pelea.
Dialogue: 0,0:28:51.29,0:28:53.21,Top,,0000,0000,0000,,It wasn't a fight.
Dialogue: 0,0:28:52.85,0:28:54.22,Bot,,0000,0000,0000,,Compruebe el expediente.
Dialogue: 0,0:28:53.21,0:28:55.74,Top,,0000,0000,0000,,Check the file. I was\Ntrying to console her, man.
Dialogue: 0,0:28:54.22,0:28:56.22,Bot,,0000,0000,0000,,-Intentaba consolarla.\N-¿Consolarla?
Dialogue: 0,0:28:55.74,0:28:58.24,Top,,0000,0000,0000,,Console? Is that another\Nword for shutting her up?
Dialogue: 0,0:28:56.23,0:28:58.06,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es otra palabra para callarla?
Dialogue: 0,0:28:58.06,0:29:00.41,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasó aquella noche? ¿Qué le hiciste?
Dialogue: 0,0:28:58.25,0:29:00.58,Top,,0000,0000,0000,,What happened that night,\Nhmm? What did you do to her?
Dialogue: 0,0:29:00.41,0:29:02.46,Bot,,0000,0000,0000,,Nada.
Dialogue: 0,0:29:00.58,0:29:02.85,Top,,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:29:09.81,0:29:12.16,Top,,0000,0000,0000,,-[Carla:] Hey, Sunny.\N-Oh.
Dialogue: 0,0:29:10.30,0:29:11.78,Bot,,0000,0000,0000,,Sunny.
Dialogue: 0,0:29:11.78,0:29:13.97,Bot,,0000,0000,0000,,¿Has visto a Emily?
Dialogue: 0,0:29:12.16,0:29:14.33,Top,,0000,0000,0000,,Hey, um, have you seen Emily?
Dialogue: 0,0:29:13.98,0:29:15.38,Bot,,0000,0000,0000,,No podría decir que sí.
Dialogue: 0,0:29:14.33,0:29:15.63,Top,,0000,0000,0000,,Uh, can't say I have.
Dialogue: 0,0:29:15.38,0:29:17.28,Bot,,0000,0000,0000,,Fue a por un tentempié,
Dialogue: 0,0:29:15.63,0:29:17.46,Top,,0000,0000,0000,,Well, she went to get a snack,
Dialogue: 0,0:29:17.28,0:29:19.68,Bot,,0000,0000,0000,,pero eso fue hace una hora, y\Nno está en la tienda de campaña.
Dialogue: 0,0:29:17.46,0:29:19.90,Top,,0000,0000,0000,,but that was an hour ago,\Nand she's not in the mess tent.
Dialogue: 0,0:29:19.68,0:29:21.92,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, estaré pendiente de ella.
Dialogue: 0,0:29:19.90,0:29:21.93,Top,,0000,0000,0000,,Well, I'll keep an eye out for her.
Dialogue: 0,0:29:21.92,0:29:25.30,Bot,,0000,0000,0000,,Seguro que ha encontrado un lugar\Nagradable con una vista maravillosa.
Dialogue: 0,0:29:21.93,0:29:25.40,Top,,0000,0000,0000,,I'm sure she's found her a\Nnice place with a wonderful view.
Dialogue: 0,0:29:25.30,0:29:28.38,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí, claro. Gracias.\N-Seguro que sí.
Dialogue: 0,0:29:25.57,0:29:29.76,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah, okay. Thanks.\N-You bet.
Dialogue: 0,0:29:34.93,0:29:37.39,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está él?
Dialogue: 0,0:29:35.11,0:29:37.45,Top,,0000,0000,0000,,[Tonya:] Where is he?
Dialogue: 0,0:29:37.39,0:29:39.56,Bot,,0000,0000,0000,,¿En el baño? ¿Tal vez con Mary?
Dialogue: 0,0:29:37.45,0:29:39.62,Top,,0000,0000,0000,,[Donno:] Bathroom? With Mary, maybe?
Dialogue: 0,0:29:39.56,0:29:41.77,Bot,,0000,0000,0000,,-Lo comprobaré.\N-¡Espera!
Dialogue: 0,0:29:39.62,0:29:41.79,Top,,0000,0000,0000,,-I'll check.\N-Wait!
Dialogue: 0,0:29:41.77,0:29:45.02,Bot,,0000,0000,0000,,Su bolsa... no está.
Dialogue: 0,0:29:41.79,0:29:44.99,Top,,0000,0000,0000,,His bag... it's gone.
Dialogue: 0,0:29:44.99,0:29:48.49,Top,,0000,0000,0000,,[Donno:] Clothes too. Son of a bitch ran.
Dialogue: 0,0:29:45.02,0:29:48.02,Bot,,0000,0000,0000,,Tampoco la ropa. El hijo\Nde puta se ha escapado.
Dialogue: 0,0:29:48.02,0:29:49.87,Bot,,0000,0000,0000,,Hablando de cuestión de tiempo.
Dialogue: 0,0:29:48.50,0:29:50.51,Top,,0000,0000,0000,,Talk about timing.
Dialogue: 0,0:29:50.79,0:29:54.37,Top,,0000,0000,0000,,(sighs) -This is bad.\N-This is very bad.
Dialogue: 0,0:29:50.95,0:29:52.41,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es malo.
Dialogue: 0,0:29:52.41,0:29:54.28,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es muy malo.
Dialogue: 0,0:29:54.28,0:29:56.63,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, no puede haber ido lejos.
Dialogue: 0,0:29:54.37,0:29:56.87,Top,,0000,0000,0000,,Okay, he couldn't have gotten far.
Dialogue: 0,0:29:56.63,0:29:58.08,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero que vayas a buscarlo.
Dialogue: 0,0:29:56.87,0:29:58.04,Top,,0000,0000,0000,,I want you to go look for him.
Dialogue: 0,0:29:58.04,0:30:00.24,Top,,0000,0000,0000,,-You're not coming?\N-No.
Dialogue: 0,0:29:58.08,0:30:00.37,Bot,,0000,0000,0000,,-¿No vienes conmigo?\N-No.
Dialogue: 0,0:30:00.24,0:30:03.46,Top,,0000,0000,0000,,I got to keep an eye out for that Avery dude.
Dialogue: 0,0:30:00.37,0:30:02.17,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo que vigilar a ese tal Avery.
Dialogue: 0,0:30:36.14,0:30:38.28,Top,,0000,0000,0000,,(sighs)
Dialogue: 0,0:30:42.18,0:30:44.82,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, that night, they pretended\Nlike they were happy for us,
Dialogue: 0,0:30:42.33,0:30:44.69,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, aquella noche, fingieron\Nque se alegraban por nosotros,
Dialogue: 0,0:30:44.69,0:30:47.84,Bot,,0000,0000,0000,,haciéndonos todas esas fotos en su casa.
Dialogue: 0,0:30:44.82,0:30:48.05,Top,,0000,0000,0000,,taking all those photos at their house.
Dialogue: 0,0:30:47.84,0:30:50.30,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Los Lucan?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:30:48.05,0:30:50.39,Top,,0000,0000,0000,,-The Lucans?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:30:50.30,0:30:52.80,Bot,,0000,0000,0000,,¿Saben lo que Blaire nunca le dijo a nadie?
Dialogue: 0,0:30:50.39,0:30:52.79,Top,,0000,0000,0000,,You know what Blaire never told anyone?
Dialogue: 0,0:30:52.79,0:30:55.26,Top,,0000,0000,0000,,Not even her mom?
Dialogue: 0,0:30:52.80,0:30:54.39,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ni siquiera a su madre?
Dialogue: 0,0:30:55.83,0:30:57.73,Top,,0000,0000,0000,,She was scared of him.
Dialogue: 0,0:30:55.93,0:30:57.68,Bot,,0000,0000,0000,,Que le tenía miedo.
Dialogue: 0,0:30:57.68,0:31:00.47,Bot,,0000,0000,0000,,¿Miedo de quién? ¿De su padre?
Dialogue: 0,0:30:57.73,0:31:00.53,Top,,0000,0000,0000,,Scared of who? Her father?
Dialogue: 0,0:31:00.47,0:31:02.35,Bot,,0000,0000,0000,,Del era muy estricto.
Dialogue: 0,0:31:00.53,0:31:02.43,Top,,0000,0000,0000,,Del held on so damn tight.
Dialogue: 0,0:31:02.35,0:31:04.69,Bot,,0000,0000,0000,,Nos íbamos a ir después de la graduación,
Dialogue: 0,0:31:02.44,0:31:04.70,Top,,0000,0000,0000,,We were gonna leave after graduation,
Dialogue: 0,0:31:04.69,0:31:08.19,Bot,,0000,0000,0000,,y cuando se enteró, se volvió loco.
Dialogue: 0,0:31:04.70,0:31:08.29,Top,,0000,0000,0000,,and when he found out, he lost it.
Dialogue: 0,0:31:08.19,0:31:10.07,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, a mí me cabrearía\Nmucho que mi hija planeara
Dialogue: 0,0:31:08.29,0:31:11.84,Top,,0000,0000,0000,,Well, I'd be pretty pissed if my daughter\Nplanned to cut out with her boyfriend.
Dialogue: 0,0:31:10.07,0:31:11.86,Bot,,0000,0000,0000,,escaparse con su novio.
Dialogue: 0,0:31:11.84,0:31:13.98,Top,,0000,0000,0000,,Would you hurt her?
Dialogue: 0,0:31:11.86,0:31:13.78,Bot,,0000,0000,0000,,¿Le haría daño?
Dialogue: 0,0:31:13.78,0:31:14.98,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué estás diciendo?
Dialogue: 0,0:31:13.98,0:31:15.11,Top,,0000,0000,0000,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:31:14.98,0:31:17.83,Bot,,0000,0000,0000,,Blaire tenía moratones en\Nlos brazos la noche del baile.
Dialogue: 0,0:31:15.11,0:31:18.25,Top,,0000,0000,0000,,Blaire had bruises on her\Narms the night of the prom.
Dialogue: 0,0:31:19.42,0:31:21.85,Top,,0000,0000,0000,,Why do you think she covered up?
Dialogue: 0,0:31:19.54,0:31:21.83,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué creen que se tapó?
Dialogue: 0,0:31:21.83,0:31:24.00,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Por qué no se lo dijiste a nadie?\N-Lo intenté.
Dialogue: 0,0:31:21.85,0:31:24.19,Top,,0000,0000,0000,,-Why didn't you tell anyone?\N-[Joe:] I tried.
Dialogue: 0,0:31:24.00,0:31:26.04,Bot,,0000,0000,0000,,Nadie me creyó.
Dialogue: 0,0:31:24.19,0:31:26.19,Top,,0000,0000,0000,,No one believed me.
Dialogue: 0,0:31:26.04,0:31:28.21,Bot,,0000,0000,0000,,Y tú eras sospechoso.
Dialogue: 0,0:31:26.19,0:31:28.16,Top,,0000,0000,0000,,And you were a suspect.
Dialogue: 0,0:31:28.16,0:31:31.16,Top,,0000,0000,0000,,Detective Cobb, man, he had it out for me.
Dialogue: 0,0:31:28.21,0:31:30.96,Bot,,0000,0000,0000,,El detective Cobb me tenía manía.
Dialogue: 0,0:31:30.96,0:31:33.51,Bot,,0000,0000,0000,,Tenía una buena razón.
Dialogue: 0,0:31:31.29,0:31:33.88,Top,,0000,0000,0000,,Well, he had good reason.
Dialogue: 0,0:31:34.80,0:31:37.70,Top,,0000,0000,0000,,They questioned Del, you know.
Dialogue: 0,0:31:34.84,0:31:37.45,Bot,,0000,0000,0000,,Interrogaron a Del.
Dialogue: 0,0:31:37.45,0:31:39.26,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre interrogan a\Nlos padres de la víctima.
Dialogue: 0,0:31:37.70,0:31:39.31,Top,,0000,0000,0000,,They always question the victim's parents.
Dialogue: 0,0:31:39.26,0:31:41.60,Bot,,0000,0000,0000,,Dijo que había salido a dar una vuelta.
Dialogue: 0,0:31:39.31,0:31:41.81,Top,,0000,0000,0000,,He said he was out for a drive.
Dialogue: 0,0:31:41.81,0:31:43.51,Top,,0000,0000,0000,,(scoffs)
Dialogue: 0,0:31:43.43,0:31:45.31,Bot,,0000,0000,0000,,Yo sé dónde estaba realmente.
Dialogue: 0,0:31:43.51,0:31:45.21,Top,,0000,0000,0000,,I know where he really was.
Dialogue: 0,0:31:45.21,0:31:49.52,Top,,0000,0000,0000,,He was stalking us in his\Nbrand-new Chevy truck.
Dialogue: 0,0:31:45.31,0:31:49.38,Bot,,0000,0000,0000,,Nos estaba acosando en\Nsu flamante camioneta Chevy.
Dialogue: 0,0:31:49.38,0:31:51.83,Bot,,0000,0000,0000,,Un padre sobreprotector\Nen la noche del baile.
Dialogue: 0,0:31:49.52,0:31:52.18,Top,,0000,0000,0000,,An overprotective father on prom night.
Dialogue: 0,0:31:51.84,0:31:53.49,Bot,,0000,0000,0000,,Eso no es acoso.
Dialogue: 0,0:31:52.18,0:31:53.75,Top,,0000,0000,0000,,That's hardly stalking.
Dialogue: 0,0:31:53.49,0:31:56.36,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que tenía un plan.
Dialogue: 0,0:31:53.75,0:31:56.89,Top,,0000,0000,0000,,I think he had a plan.
Dialogue: 0,0:32:12.23,0:32:14.94,Top,,0000,0000,0000,,Hello, Mr. Lucan?
Dialogue: 0,0:32:12.84,0:32:14.96,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, ¿Sr. Lucan?
Dialogue: 0,0:32:14.94,0:32:17.74,Top,,0000,0000,0000,,My name is Cassie\NDewell. I left you a message.
Dialogue: 0,0:32:14.97,0:32:17.47,Bot,,0000,0000,0000,,Me llamo Cassie Dewell.\NLe he dejado un mensaje.
Dialogue: 0,0:32:26.75,0:32:28.92,Top,,0000,0000,0000,,Mr. Lucan?
Dialogue: 0,0:32:26.89,0:32:29.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sr. Lucan?
Dialogue: 0,0:32:28.92,0:32:31.62,Top,,0000,0000,0000,,I just really need to speak with you.
Dialogue: 0,0:32:29.08,0:32:31.33,Bot,,0000,0000,0000,,Necesito hablar con usted.
Dialogue: 0,0:32:31.62,0:32:34.79,Top,,0000,0000,0000,,(bird squawking)
Dialogue: 0,0:33:01.85,0:33:04.33,Top,,0000,0000,0000,,(engine shuts off)
Dialogue: 0,0:33:15.65,0:33:18.35,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos que contactar con Cassie
Dialogue: 0,0:33:16.66,0:33:18.21,Top,,0000,0000,0000,,We need to get ahold of Cassie
Dialogue: 0,0:33:18.21,0:33:20.01,Top,,0000,0000,0000,,and let her know who\Nwe might be dealing with.
Dialogue: 0,0:33:18.35,0:33:19.94,Bot,,0000,0000,0000,,y hacerle saber con quién\Npodríamos estar tratando.
Dialogue: 0,0:33:19.94,0:33:22.08,Bot,,0000,0000,0000,,Me envió un mensaje mientras estábamos allí.
Dialogue: 0,0:33:20.01,0:33:22.49,Top,,0000,0000,0000,,She texted me while we were in there.
Dialogue: 0,0:33:24.60,0:33:26.50,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, no.\N-What?
Dialogue: 0,0:33:24.99,0:33:26.67,Bot,,0000,0000,0000,,-Oh, no.\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:33:26.50,0:33:28.31,Top,,0000,0000,0000,,She went to Del Lucan's house.
Dialogue: 0,0:33:26.67,0:33:28.16,Bot,,0000,0000,0000,,Ha ído a la casa de Del Lucan.
Dialogue: 0,0:33:28.16,0:33:29.82,Bot,,0000,0000,0000,,Eso va a ser un problema.
Dialogue: 0,0:33:28.31,0:33:29.83,Top,,0000,0000,0000,,Oh, that's gonna be a problem.
Dialogue: 0,0:33:29.82,0:33:31.83,Bot,,0000,0000,0000,,Hemos encontrado una coincidencia en\Nla huella que sacamos del allanamiento.
Dialogue: 0,0:33:29.83,0:33:31.98,Top,,0000,0000,0000,,We just got a match on the\Nprint we pulled from the break-in.
Dialogue: 0,0:33:31.83,0:33:33.42,Bot,,0000,0000,0000,,Seguro que sabes lo que\Nvoy a decir a continuación.
Dialogue: 0,0:33:31.98,0:33:33.52,Top,,0000,0000,0000,,You probably know what I'm gonna say next.
Dialogue: 0,0:33:33.42,0:33:35.59,Bot,,0000,0000,0000,,-De Del Lucan.\N-¿Cuándo envió el mensaje?
Dialogue: 0,0:33:33.52,0:33:35.65,Top,,0000,0000,0000,,-Del Lucan.\N-When did she send the text?
Dialogue: 0,0:33:35.59,0:33:37.17,Bot,,0000,0000,0000,,Hace 20 minutos.
Dialogue: 0,0:33:35.66,0:33:37.12,Top,,0000,0000,0000,,20 minutes ago.
Dialogue: 0,0:33:37.12,0:33:38.82,Top,,0000,0000,0000,,(sighs) Straight to voicemail.
Dialogue: 0,0:33:37.17,0:33:38.36,Bot,,0000,0000,0000,,Directamente al buzón de voz.
Dialogue: 0,0:33:38.36,0:33:41.30,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, yo conduzco. Sigue llamándola. Toma.
Dialogue: 0,0:33:38.83,0:33:41.67,Top,,0000,0000,0000,,Okay, I'll drive. You keep calling her. Here.
Dialogue: 0,0:33:41.30,0:33:43.54,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:33:41.67,0:33:43.70,Top,,0000,0000,0000,,[Cassie:] Hello?
Dialogue: 0,0:34:22.59,0:34:25.13,Top,,0000,0000,0000,,Well, what the hell?
Dialogue: 0,0:34:22.76,0:34:24.93,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué demonios?
Dialogue: 0,0:34:26.77,0:34:28.74,Top,,0000,0000,0000,,Mr. Lucan, I'm Cassie Dewell.
Dialogue: 0,0:34:26.85,0:34:28.72,Bot,,0000,0000,0000,,Sr. Lucan, me llamo Cassie Dewell.
Dialogue: 0,0:34:28.72,0:34:30.56,Bot,,0000,0000,0000,,He recibido su mensaje.
Dialogue: 0,0:34:28.74,0:34:30.74,Top,,0000,0000,0000,,I got your message.
Dialogue: 0,0:34:30.56,0:34:32.14,Bot,,0000,0000,0000,,Retroceda.
Dialogue: 0,0:34:30.74,0:34:32.93,Top,,0000,0000,0000,,[Cassie:] Step back.
Dialogue: 0,0:34:33.18,0:34:35.71,Top,,0000,0000,0000,,Oh, you're gonna trespass on my property
Dialogue: 0,0:34:33.94,0:34:35.73,Bot,,0000,0000,0000,,¿Así que has entrado en mi propiedad
Dialogue: 0,0:34:35.72,0:34:37.64,Top,,0000,0000,0000,,and you want to pull a gun on me?
Dialogue: 0,0:34:35.73,0:34:37.02,Bot,,0000,0000,0000,,y quiere apuntarme con una pistola?
Dialogue: 0,0:34:37.64,0:34:38.81,Top,,0000,0000,0000,,(chuckles)
Dialogue: 0,0:34:38.70,0:34:40.20,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:34:39.25,0:34:40.82,Top,,0000,0000,0000,,Naw.
Dialogue: 0,0:34:45.83,0:34:48.39,Top,,0000,0000,0000,,You're the one who broke into our office.
Dialogue: 0,0:34:46.05,0:34:48.20,Bot,,0000,0000,0000,,Es usted quien irrumpió en nuestra oficina.
Dialogue: 0,0:34:48.20,0:34:50.04,Bot,,0000,0000,0000,,Tenía que llamar su atención
Dialogue: 0,0:34:48.39,0:34:50.53,Top,,0000,0000,0000,,I had to get your attention.
Dialogue: 0,0:34:50.04,0:34:55.48,Bot,,0000,0000,0000,,Seguro que lograron la mía con su post\Npor el asesinato del Corazón Sangrante.
Dialogue: 0,0:34:50.54,0:34:55.67,Top,,0000,0000,0000,,You sure got mine with your post\Nabout the Bleeding Heart Murder.
Dialogue: 0,0:34:55.49,0:34:58.10,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por eso dejó el colgante\Npara que lo encontráramos?
Dialogue: 0,0:34:55.67,0:34:58.14,Top,,0000,0000,0000,,So you left the pendant for us to find?
Dialogue: 0,0:34:58.10,0:34:59.50,Bot,,0000,0000,0000,,Era de su hija, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:34:58.14,0:34:59.73,Top,,0000,0000,0000,,It was your daughter's, right?
Dialogue: 0,0:34:59.50,0:35:02.08,Bot,,0000,0000,0000,,Se lo regalé cuando cumplió 12 años.
Dialogue: 0,0:34:59.73,0:35:02.66,Top,,0000,0000,0000,,I gave it to her on her 12th birthday.
Dialogue: 0,0:35:04.08,0:35:06.62,Top,,0000,0000,0000,,She stopped wearing it, though.
Dialogue: 0,0:35:04.13,0:35:06.14,Bot,,0000,0000,0000,,Pero dejó de llevarlo.
Dialogue: 0,0:35:06.14,0:35:09.31,Bot,,0000,0000,0000,,No lo entiendo. ¿A qué viene todo ese teatro?
Dialogue: 0,0:35:07.09,0:35:09.41,Top,,0000,0000,0000,,I don't get it. What's with all the theater?
Dialogue: 0,0:35:09.31,0:35:10.56,Bot,,0000,0000,0000,,¿La sangre, el mensaje?
Dialogue: 0,0:35:09.42,0:35:12.46,Top,,0000,0000,0000,,-The blood, the message?\N-It worked, didn't it?
Dialogue: 0,0:35:10.56,0:35:11.72,Bot,,0000,0000,0000,,Ha funcionado, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:35:11.73,0:35:16.45,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuánto le llevó llegar\Nhasta mí, tres... cuatro horas?
Dialogue: 0,0:35:12.78,0:35:17.06,Top,,0000,0000,0000,,What'd it take you, all of\Nthree, four hours to get to me?
Dialogue: 0,0:35:16.45,0:35:19.44,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:35:17.06,0:35:18.93,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:35:19.44,0:35:21.40,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy aquí. Le escucho.
Dialogue: 0,0:35:19.79,0:35:22.03,Top,,0000,0000,0000,,I'm here. I'm listening.
Dialogue: 0,0:35:25.95,0:35:27.70,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quiere contarme cómo pasó?
Dialogue: 0,0:35:25.97,0:35:27.90,Top,,0000,0000,0000,,You want to tell me how it happened?
Dialogue: 0,0:35:27.70,0:35:30.54,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué mató a Blaire?
Dialogue: 0,0:35:27.90,0:35:30.77,Top,,0000,0000,0000,,Why did you kill Blaire?
Dialogue: 0,0:35:30.54,0:35:32.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:35:31.07,0:35:32.77,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:35:34.21,0:35:38.63,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cree que yo maté a mi hija?
Dialogue: 0,0:35:34.52,0:35:38.51,Top,,0000,0000,0000,,Y-You think I killed my daughter?
Dialogue: 0,0:35:38.59,0:35:40.94,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:35:38.63,0:35:42.09,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:35:41.69,0:35:45.79,Top,,0000,0000,0000,,My God, no. I loved her.
Dialogue: 0,0:35:42.09,0:35:46.36,Bot,,0000,0000,0000,,Dios mío, no. La adoraba.
Dialogue: 0,0:35:46.11,0:35:48.05,Top,,0000,0000,0000,,I loved my little girl.
Dialogue: 0,0:35:46.36,0:35:49.60,Bot,,0000,0000,0000,,Adoraba a mi hija, Nunca le haría daño.
Dialogue: 0,0:35:48.05,0:35:49.79,Top,,0000,0000,0000,,I would never hurt her.
Dialogue: 0,0:35:49.79,0:35:50.99,Top,,0000,0000,0000,,I--
Dialogue: 0,0:35:50.99,0:35:53.14,Top,,0000,0000,0000,,Her heart
Dialogue: 0,0:35:51.02,0:35:56.27,Bot,,0000,0000,0000,,Le arrancaron el corazón de su cuerpo
Dialogue: 0,0:35:53.26,0:35:56.45,Top,,0000,0000,0000,,was carved out of her body
Dialogue: 0,0:35:56.27,0:35:58.15,Bot,,0000,0000,0000,,como un alce masacrado.
Dialogue: 0,0:35:56.45,0:35:59.21,Top,,0000,0000,0000,,like some butchered elk.
Dialogue: 0,0:36:01.48,0:36:03.19,Bot,,0000,0000,0000,,Jamás le haría daño a mi pequeña.
Dialogue: 0,0:36:01.57,0:36:04.11,Top,,0000,0000,0000,,I would never hurt my little girl.
Dialogue: 0,0:36:05.16,0:36:07.71,Top,,0000,0000,0000,,But they forgot about her.
Dialogue: 0,0:36:05.52,0:36:07.50,Bot,,0000,0000,0000,,Pero se olvidaron de ella.
Dialogue: 0,0:36:07.50,0:36:09.82,Bot,,0000,0000,0000,,Es por lo que he recopilado todo esto.
Dialogue: 0,0:36:07.71,0:36:09.81,Top,,0000,0000,0000,,That's why I collect all this.
Dialogue: 0,0:36:09.81,0:36:12.14,Top,,0000,0000,0000,,Someone needs to keep looking.
Dialogue: 0,0:36:09.83,0:36:11.95,Bot,,0000,0000,0000,,Alguien tiene que seguir buscando.
Dialogue: 0,0:36:11.95,0:36:13.58,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, le escucho.
Dialogue: 0,0:36:12.14,0:36:14.59,Top,,0000,0000,0000,,Okay, I hear you.
Dialogue: 0,0:36:18.08,0:36:20.99,Top,,0000,0000,0000,,Hands, now!
Dialogue: 0,0:36:18.92,0:36:21.00,Bot,,0000,0000,0000,,¡Manos a la vista, ahora!
Dialogue: 0,0:36:20.99,0:36:23.12,Top,,0000,0000,0000,,-Whoa, whoa, whoa, whoa.\N-Back up.
Dialogue: 0,0:36:21.00,0:36:22.70,Bot,,0000,0000,0000,,Atrás.
Dialogue: 0,0:36:22.70,0:36:25.05,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Estás bien, Cassie?\N-Sí, estoy bien.
Dialogue: 0,0:36:23.12,0:36:25.26,Top,,0000,0000,0000,,-You okay, Cassie?\N-Yeah, I'm okay.
Dialogue: 0,0:36:26.63,0:36:28.68,Bot,,0000,0000,0000,,El asesino sigue ahí fuera.
Dialogue: 0,0:36:26.69,0:36:28.96,Top,,0000,0000,0000,,The killer's still out there.
Dialogue: 0,0:36:33.03,0:36:37.24,Top,,0000,0000,0000,,(insects chirping)
Dialogue: 0,0:36:37.06,0:36:39.19,Bot,,0000,0000,0000,,¡Luke!
Dialogue: 0,0:36:37.64,0:36:39.91,Top,,0000,0000,0000,,Luke!
Dialogue: 0,0:36:41.19,0:36:44.86,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hay alguien?
Dialogue: 0,0:36:41.34,0:36:45.01,Top,,0000,0000,0000,,Anyone?!
Dialogue: 0,0:36:45.01,0:36:46.28,Top,,0000,0000,0000,,(sighs)
Dialogue: 0,0:36:50.78,0:36:52.62,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy bien, estoy bien.
Dialogue: 0,0:36:50.98,0:36:53.48,Top,,0000,0000,0000,,I'm fine, I'm fine.
Dialogue: 0,0:36:52.62,0:36:55.54,Bot,,0000,0000,0000,,No pasa nada, no pasa nada,\Nestá bien, de acuerdo, no pasa nada.
Dialogue: 0,0:36:53.49,0:36:56.09,Top,,0000,0000,0000,,It's fine, it's fine, it's\Nfine, it's fine, it's fine.
Dialogue: 0,0:37:15.68,0:37:17.31,Bot,,0000,0000,0000,,¿Mary?
Dialogue: 0,0:37:15.88,0:37:17.41,Top,,0000,0000,0000,,Mary?
Dialogue: 0,0:37:17.31,0:37:19.89,Bot,,0000,0000,0000,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:37:17.41,0:37:20.08,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God.
Dialogue: 0,0:37:20.08,0:37:22.35,Top,,0000,0000,0000,,(breathing heavily)
Dialogue: 0,0:37:22.35,0:37:24.68,Top,,0000,0000,0000,,(screaming)
Dialogue: 0,0:37:24.44,0:37:26.90,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ayúdenme!
Dialogue: 0,0:37:24.68,0:37:27.09,Top,,0000,0000,0000,,Help me!
Dialogue: 0,0:37:26.90,0:37:29.32,Bot,,0000,0000,0000,,¡Que alguien me ayude, por favor!
Dialogue: 0,0:37:27.09,0:37:29.42,Top,,0000,0000,0000,,Somebody help me please!
Dialogue: 0,0:37:29.32,0:37:31.53,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ayuda!
Dialogue: 0,0:37:29.42,0:37:31.59,Top,,0000,0000,0000,,Help!
Dialogue: 0,0:37:31.59,0:37:34.79,Top,,0000,0000,0000,,(sobbing)
Dialogue: 0,0:37:34.79,0:37:36.76,Top,,0000,0000,0000,,Aah!
Dialogue: 0,0:37:36.76,0:37:39.26,Top,,0000,0000,0000,,Emily. What are you doing out here?
Dialogue: 0,0:37:37.08,0:37:39.33,Bot,,0000,0000,0000,,Emily. ¿Qué haces aquí fuera?
Dialogue: 0,0:37:39.27,0:37:41.83,Top,,0000,0000,0000,,You need to help! Somebody killed her!
Dialogue: 0,0:37:39.33,0:37:41.64,Bot,,0000,0000,0000,,¡Tiene que ayudar! ¡Alguien la ha matado!
Dialogue: 0,0:37:41.64,0:37:44.50,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Matar a quién?\N-A Mary.
Dialogue: 0,0:37:41.83,0:37:44.54,Top,,0000,0000,0000,,-Killed who?\N-Mary!
Dialogue: 0,0:37:44.50,0:37:46.59,Bot,,0000,0000,0000,,¡Está muerta!
Dialogue: 0,0:37:44.54,0:37:46.77,Top,,0000,0000,0000,,She's dead! (panting)
Dialogue: 0,0:37:46.59,0:37:48.01,Bot,,0000,0000,0000,,Muéstramela.
Dialogue: 0,0:37:46.77,0:37:50.04,Top,,0000,0000,0000,,Show me.
Dialogue: 0,0:37:48.01,0:37:49.84,Bot,,0000,0000,0000,,Muéstramela.
Dialogue: 0,0:37:58.65,0:38:02.32,Top,,0000,0000,0000,,(camera shutter clicking)
Dialogue: 0,0:38:02.32,0:38:05.52,Top,,0000,0000,0000,,(indistinct conversations)
Dialogue: 0,0:38:05.52,0:38:07.59,Top,,0000,0000,0000,,(siren wailing in distance -♫)
Dialogue: 0,0:38:18.61,0:38:21.15,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:38:19.00,0:38:21.46,Bot,,0000,0000,0000,,Oiga.
Dialogue: 0,0:38:21.38,0:38:22.98,Top,,0000,0000,0000,,Who is this?
Dialogue: 0,0:38:21.46,0:38:23.19,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién es este?
Dialogue: 0,0:38:22.99,0:38:24.81,Top,,0000,0000,0000,,That's some kid they spotted in the woods
Dialogue: 0,0:38:23.19,0:38:24.67,Bot,,0000,0000,0000,,Es un chico que vieron en el bosque
Dialogue: 0,0:38:24.67,0:38:27.60,Bot,,0000,0000,0000,,la noche de la fiesta, la\Nnoche en que mataron a Blaire.
Dialogue: 0,0:38:24.81,0:38:27.85,Top,,0000,0000,0000,,the night of the afterparty,\Nthe night Blaire was killed.
Dialogue: 0,0:38:27.60,0:38:29.34,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y la policía hizo el retrato robot?
Dialogue: 0,0:38:27.85,0:38:29.41,Top,,0000,0000,0000,,And the police did the composite sketch?
Dialogue: 0,0:38:29.34,0:38:31.97,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, pero nunca se le ha vuelto a ver.
Dialogue: 0,0:38:29.42,0:38:32.15,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, but he was never seen again.
Dialogue: 0,0:38:31.97,0:38:33.76,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué edad dijeron que tenía?
Dialogue: 0,0:38:32.15,0:38:33.99,Top,,0000,0000,0000,,How old did they say he was?
Dialogue: 0,0:38:33.76,0:38:35.30,Bot,,0000,0000,0000,,¿Adolescente?
Dialogue: 0,0:38:33.99,0:38:35.42,Top,,0000,0000,0000,,Teenager?
Dialogue: 0,0:38:35.30,0:38:37.83,Bot,,0000,0000,0000,,¿En qué estás pensando?
Dialogue: 0,0:38:35.60,0:38:37.71,Top,,0000,0000,0000,,What are you thinking?
Dialogue: 0,0:38:37.71,0:38:40.13,Top,,0000,0000,0000,,I think it's the guy that\NI saw with the truck.
Dialogue: 0,0:38:37.83,0:38:39.93,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que es el tipo que vi con la camioneta.
Dialogue: 0,0:38:39.93,0:38:40.96,Bot,,0000,0000,0000,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:38:40.13,0:38:41.16,Top,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:38:40.96,0:38:43.00,Bot,,0000,0000,0000,,Más viejo, pero con los mismos ojos.
Dialogue: 0,0:38:41.16,0:38:43.70,Top,,0000,0000,0000,,I mean, older, but it's the same eyes.
Dialogue: 0,0:38:47.13,0:38:48.82,Bot,,0000,0000,0000,,Es él.
Dialogue: 0,0:38:47.34,0:38:49.13,Top,,0000,0000,0000,,It's him.
Dialogue: 0,0:38:48.82,0:38:51.57,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, todo el mundo.
Dialogue: 0,0:38:49.13,0:38:51.33,Top,,0000,0000,0000,,Okay, everyone.
Dialogue: 0,0:38:51.33,0:38:54.44,Top,,0000,0000,0000,,We've got 10 minutes till the supermoon hike.
Dialogue: 0,0:38:51.57,0:38:54.41,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos diez minutos hasta\Nla excursión de la superluna.
Dialogue: 0,0:38:54.41,0:38:56.78,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, no sé si deberíamos esperar a Mary.
Dialogue: 0,0:38:54.44,0:38:56.74,Top,,0000,0000,0000,,Hey; I don't know if we should wait for Mary.
Dialogue: 0,0:38:56.74,0:38:58.91,Top,,0000,0000,0000,,I haven't seen her in hours.
Dialogue: 0,0:38:56.78,0:38:58.95,Bot,,0000,0000,0000,,Hace horas que no la veo.
Dialogue: 0,0:38:58.91,0:39:00.25,Top,,0000,0000,0000,,I think she's off with Luke.
Dialogue: 0,0:38:58.95,0:39:00.08,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que se ha ido con Luke.
Dialogue: 0,0:39:00.08,0:39:02.00,Bot,,0000,0000,0000,,Podría ser.
Dialogue: 0,0:39:00.25,0:39:02.01,Top,,0000,0000,0000,,Hmm, she could be.
Dialogue: 0,0:39:02.00,0:39:03.73,Bot,,0000,0000,0000,,Esos dos están muy unidos.
Dialogue: 0,0:39:02.01,0:39:03.98,Top,,0000,0000,0000,,Those two are pretty tight. (chuckles)
Dialogue: 0,0:39:03.73,0:39:07.38,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, aseguraos de coger\Nuna de estas linternas.
Dialogue: 0,0:39:03.98,0:39:07.55,Top,,0000,0000,0000,,Okay; y'all be sure and get\Nyou one of these flashlights.
Dialogue: 0,0:39:07.38,0:39:10.03,Bot,,0000,0000,0000,,La luna va a iluminar bastante el camino,
Dialogue: 0,0:39:07.55,0:39:10.17,Top,,0000,0000,0000,,The moon's gonna brighten\Nup the trail quite a bit,
Dialogue: 0,0:39:10.03,0:39:11.88,Bot,,0000,0000,0000,,pero querréis una, creedme.
Dialogue: 0,0:39:10.18,0:39:13.66,Top,,0000,0000,0000,,but you'll want one, trust me. Okay?
Dialogue: 0,0:39:11.88,0:39:13.59,Bot,,0000,0000,0000,,¿De acuerdo?
Dialogue: 0,0:39:13.59,0:39:16.43,Bot,,0000,0000,0000,,Sigo sin encontrar a Emily.
Dialogue: 0,0:39:14.05,0:39:17.75,Top,,0000,0000,0000,,-I still can't find Emily.\N-Okay.
Dialogue: 0,0:39:16.43,0:39:17.83,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:39:17.75,0:39:19.43,Top,,0000,0000,0000,,No! It's not okay, Avery.
Dialogue: 0,0:39:17.83,0:39:19.19,Bot,,0000,0000,0000,,No, no está bien, Avery.
Dialogue: 0,0:39:19.19,0:39:22.75,Bot,,0000,0000,0000,,Han pasado más de dos\Nhoras. Voy a llamar a Beau.
Dialogue: 0,0:39:19.43,0:39:22.83,Top,,0000,0000,0000,,It's been over two hours.\NI'm gonna call Beau.
Dialogue: 0,0:39:22.75,0:39:25.60,Bot,,0000,0000,0000,,No es una buena idea.\NMira, ella está bien, ¿vale?
Dialogue: 0,0:39:22.83,0:39:25.64,Top,,0000,0000,0000,,That's not a good idea.\NLook, she's fine, all right?
Dialogue: 0,0:39:25.60,0:39:27.26,Bot,,0000,0000,0000,,Es una chica responsable. Sabe
Dialogue: 0,0:39:25.64,0:39:27.07,Top,,0000,0000,0000,,She's a responsible girl.
Dialogue: 0,0:39:27.07,0:39:29.41,Top,,0000,0000,0000,,She knows what time\Nwe're supposed to leave at.
Dialogue: 0,0:39:27.26,0:39:29.06,Bot,,0000,0000,0000,,a qué hora tenemos que salir.
Dialogue: 0,0:39:29.06,0:39:30.71,Bot,,0000,0000,0000,,-Es...\N-¿Sunny?
Dialogue: 0,0:39:29.41,0:39:30.91,Top,,0000,0000,0000,,-She's--\N-Hey, Sunny?
Dialogue: 0,0:39:30.71,0:39:33.24,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Sí?\N-¿Has visto a Emily por alguna parte?
Dialogue: 0,0:39:30.91,0:39:33.41,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah?\N-Did you see Emily anywhere?
Dialogue: 0,0:39:33.24,0:39:34.73,Bot,,0000,0000,0000,,Aún no la he encontrado.
Dialogue: 0,0:39:33.41,0:39:34.88,Top,,0000,0000,0000,,I still haven't found her.
Dialogue: 0,0:39:34.73,0:39:36.92,Bot,,0000,0000,0000,,No, no la he visto, cariño. Lo siento.
Dialogue: 0,0:39:34.88,0:39:37.22,Top,,0000,0000,0000,,No, I haven't, hon. I'm sorry.
Dialogue: 0,0:39:36.92,0:39:38.36,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, gracias.
Dialogue: 0,0:39:37.22,0:39:38.52,Top,,0000,0000,0000,,Okay, thanks.
Dialogue: 0,0:39:38.36,0:39:40.45,Bot,,0000,0000,0000,,Ya...
Dialogue: 0,0:39:38.52,0:39:40.89,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, uh-huh.
Dialogue: 0,0:40:06.38,0:40:08.68,Top,,0000,0000,0000,,(sniffs)
Dialogue: 0,0:40:13.65,0:40:16.72,Top,,0000,0000,0000,,(branch snaps)
Dialogue: 0,0:40:16.83,0:40:18.50,Top,,0000,0000,0000,,(owl hooting)
Dialogue: 0,0:40:35.96,0:40:38.91,Top,,0000,0000,0000,,Okay, we'll take care of\Nthat tomorrow. Thanks.
Dialogue: 0,0:40:36.47,0:40:38.51,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, nos ocuparemos de eso mañana. Gracias.
Dialogue: 0,0:40:38.51,0:40:40.28,Bot,,0000,0000,0000,,Todavía no hay señales de Emily.
Dialogue: 0,0:40:38.91,0:40:40.98,Top,,0000,0000,0000,,There's still no sign of Emily.
Dialogue: 0,0:40:40.28,0:40:42.47,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, cálmate.
Dialogue: 0,0:40:40.98,0:40:42.55,Top,,0000,0000,0000,,O-Okay, just calm down.
Dialogue: 0,0:40:42.47,0:40:46.27,Bot,,0000,0000,0000,,Buck está en el sendero comprobando\Nla seguridad por los osos y demás.
Dialogue: 0,0:40:42.55,0:40:43.98,Top,,0000,0000,0000,,Buck's up on the trail
Dialogue: 0,0:40:43.98,0:40:46.75,Top,,0000,0000,0000,,making a safety pass for bears and whatnot.
Dialogue: 0,0:40:46.27,0:40:48.86,Bot,,0000,0000,0000,,Si Emily está ahí arriba, la encontrará.
Dialogue: 0,0:40:46.75,0:40:48.99,Top,,0000,0000,0000,,If Emily's up there, he'll find her.
Dialogue: 0,0:40:48.86,0:40:50.51,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, pues no iré con vosotros.
Dialogue: 0,0:40:48.99,0:40:50.44,Top,,0000,0000,0000,,Okay, well, I'm not gonna go with you.
Dialogue: 0,0:40:50.44,0:40:52.60,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna stay here in case she comes back.
Dialogue: 0,0:40:50.51,0:40:52.17,Bot,,0000,0000,0000,,Me quedaré aquí por si vuelve.
Dialogue: 0,0:40:52.17,0:40:53.23,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:40:52.60,0:40:54.06,Top,,0000,0000,0000,,-Okay.\N-You can go on with them
Dialogue: 0,0:40:53.23,0:40:54.75,Bot,,0000,0000,0000,,Puedes ir con ellos si quieres.
Dialogue: 0,0:40:54.06,0:40:56.36,Top,,0000,0000,0000,,-if you want to.\N-Hey.
Dialogue: 0,0:40:56.24,0:40:58.82,Bot,,0000,0000,0000,,¡Llama al sheriff!
Dialogue: 0,0:40:56.78,0:40:59.36,Top,,0000,0000,0000,,Call the sheriff!
Dialogue: 0,0:40:58.82,0:41:01.28,Bot,,0000,0000,0000,,¡Alguien ha matado a Mary!
Dialogue: 0,0:40:59.37,0:41:01.47,Top,,0000,0000,0000,,Somebody killed Mary!
Dialogue: 0,0:41:01.47,0:41:02.90,Top,,0000,0000,0000,,(gasping)
Dialogue: 0,0:41:04.45,0:41:06.29,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Emily?\N-Mamá.
Dialogue: 0,0:41:04.57,0:41:06.77,Top,,0000,0000,0000,,-Emily?\N-Mom.
Dialogue: 0,0:41:06.29,0:41:07.96,Bot,,0000,0000,0000,,Emily.
Dialogue: 0,0:41:06.77,0:41:08.11,Top,,0000,0000,0000,,Emily.
Dialogue: 0,0:41:07.96,0:41:09.12,Bot,,0000,0000,0000,,Emily, Dios mío.
Dialogue: 0,0:41:08.11,0:41:09.51,Top,,0000,0000,0000,,Emily, my God.
Dialogue: 0,0:41:10.38,0:41:13.01,Bot,,0000,0000,0000,,¡Mary!
Dialogue: 0,0:41:10.92,0:41:12.69,Top,,0000,0000,0000,,Mary!
Dialogue: 0,0:41:12.90,0:41:15.15,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God! No.
Dialogue: 0,0:41:13.01,0:41:14.96,Bot,,0000,0000,0000,,¡Dios mío! No.
Dialogue: 0,0:41:14.96,0:41:17.67,Bot,,0000,0000,0000,,Buck, ¿qué ha pasado?
Dialogue: 0,0:41:15.15,0:41:17.92,Top,,0000,0000,0000,,Buck, what happened?
Dialogue: 0,0:41:17.67,0:41:19.26,Bot,,0000,0000,0000,,Emily la encontró.
Dialogue: 0,0:41:17.92,0:41:19.38,Top,,0000,0000,0000,,Emily found her.
Dialogue: 0,0:41:19.39,0:41:21.12,Top,,0000,0000,0000,,(sobbing)
Dialogue: 0,0:41:23.56,0:41:25.47,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:41:23.62,0:41:25.76,Top,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:41:25.47,0:41:26.89,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:41:25.76,0:41:28.31,Top,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:41:29.49,0:41:32.41,Top,,0000,0000,0000,,Em, is that Paige's bag?
Dialogue: 0,0:41:29.73,0:41:32.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es esa la bolsa de Paige?
Dialogue: 0,0:41:32.96,0:41:35.78,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:41:33.43,0:41:35.12,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:41:35.52,0:41:37.24,Top,,0000,0000,0000,,Where's Luke?
Dialogue: 0,0:41:35.78,0:41:37.11,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está Luke?
Dialogue: 0,0:41:37.11,0:41:39.36,Bot,,0000,0000,0000,,Esa es una buena pregunta.
Dialogue: 0,0:41:37.24,0:41:39.44,Top,,0000,0000,0000,,[Sunny:] That's a good question.
Dialogue: 0,0:41:39.36,0:41:41.41,Bot,,0000,0000,0000,,¿Buck?
Dialogue: 0,0:41:39.44,0:41:41.27,Top,,0000,0000,0000,,Buck?
Dialogue: 0,0:41:41.27,0:41:43.54,Top,,0000,0000,0000,,I don't know, but somebody better find him.
Dialogue: 0,0:41:41.41,0:41:43.89,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé, pero será mejor\Nque alguien lo encuentre.
Dialogue: 0,0:41:44.71,0:41:46.84,Top,,0000,0000,0000,,(owl hooting)
Dialogue: 0,0:42:03.93,0:42:06.35,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, cariño.
Dialogue: 0,0:42:04.56,0:42:06.70,Top,,0000,0000,0000,,Hey, baby.
Dialogue: 0,0:42:08.43,0:42:10.44,Top,,0000,0000,0000,,Paige.
Dialogue: 0,0:42:08.63,0:42:10.13,Bot,,0000,0000,0000,,Paige.
Dialogue: 0,0:42:17.70,0:42:19.11,Bot,,0000,0000,0000,,¿Me echabas de menos?
Dialogue: 0,0:42:17.94,0:42:20.73,Top,,0000,0000,0000,,Miss me?
Dialogue: 0,0:42:24.77,0:42:28.77,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:42:24.77,0:42:28.49,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---