1
00:00:32,341 --> 00:00:35,593
VOICE
2
00:00:37,341 --> 00:00:40,593
EPISODE 6
3
00:00:42,341 --> 00:00:48,593
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
4
00:00:50,341 --> 00:00:51,593
আবার বলো।
5
00:00:51,676 --> 00:00:53,595
আপনি নিশ্চয় বেশ ক্লান্ত।
6
00:00:53,762 --> 00:00:55,597
আমি আপনার হৃদস্পন্দন শুনতে পাচ্ছি।
7
00:00:55,680 --> 00:00:58,099
তুমি কীভাবে জানো সে কী বলেছে?
বলো।
8
00:00:59,434 --> 00:01:02,062
ব্যথা পাচ্ছি তো।
যদি ছেড়ে দেন তখন বলবো।
9
00:01:06,357 --> 00:01:09,110
ওইদিন রাতে তুষারপাত হয়েছিল।
10
00:01:10,779 --> 00:01:12,322
গোপন ভিডিও ধারণ করার জন্য
11
00:01:13,073 --> 00:01:14,908
একদম মোক্ষম আবহাওয়া ছিল।
12
00:01:14,991 --> 00:01:17,452
কিন্তু ইয়ানহাইয়েওং-দং এর গলিতে দেখলাম
13
00:01:18,495 --> 00:01:21,748
দামি স্যুট পরা এক লোক
14
00:01:22,248 --> 00:01:24,209
একজন পুলিশ অফিসারকে
বেদম প্রহার করছে।
15
00:01:25,460 --> 00:01:28,088
সে লৌহ বল দ্বারা অফিসারকে নিষ্ঠুরভাবে
16
00:01:29,089 --> 00:01:30,298
আঘাত করছে।
17
00:01:31,633 --> 00:01:34,844
তুমি শিওর...ওটা লৌহ বল ছিল?
18
00:01:34,928 --> 00:01:36,679
প্রত্যেকটা আঘাতে,
19
00:01:36,763 --> 00:01:39,182
লোকটার খুলি ভেঙে
টুকরোটুকরো হয়ে যাচ্ছিল।
20
00:01:40,642 --> 00:01:44,562
জানি আমি পাগল,
কিন্তু সে আমার চেয়ে বড় পাগল।
21
00:01:44,646 --> 00:01:45,980
লোকটার চেহারা তোমার...
22
00:01:47,774 --> 00:01:48,733
মনে আছে?
23
00:01:49,234 --> 00:01:50,276
অবশ্যই।
24
00:01:51,569 --> 00:01:52,904
একদম পরিষ্কার মনে আছে।
25
00:01:53,446 --> 00:01:56,449
আমি নিজ চোখে ওকে দেখেছি।
26
00:02:00,453 --> 00:02:03,456
বলো লোকটা দেখতে কেমন।
27
00:02:03,540 --> 00:02:04,749
কী করছো তুমি?
28
00:02:08,545 --> 00:02:10,380
এভাবে জবরদস্তি করতে পারো না।
29
00:02:10,463 --> 00:02:12,006
ব্যস ১ মিনিট লাগবে।
30
00:02:12,715 --> 00:02:13,842
এটা খুব জরুরী।
31
00:02:13,925 --> 00:02:15,802
হাঁ করে কী দেখছ? নিয়ে যাও ওকে।
32
00:02:15,885 --> 00:02:17,971
- অনেক হয়েছে।
- ওঠো।
33
00:02:18,054 --> 00:02:19,639
- চিফ জাং!
34
00:02:20,849 --> 00:02:21,683
35
00:02:23,309 --> 00:02:24,811
ছাড়ুন আমাকে।
36
00:02:25,895 --> 00:02:27,021
হেই।
37
00:02:28,273 --> 00:02:30,775
কী দেখছ তোমরা?
যাও নিজের কাজ কর।
38
00:02:34,696 --> 00:02:38,700
কাং গ্যুন-জু, সামলাও নিজেকে।
এত ব্যতিব্যস্ত হচ্ছো কেন?
39
00:02:38,783 --> 00:02:41,619
ভিতরকার দোসরকে আমরা খুঁজে পাইনি।
40
00:02:42,203 --> 00:02:44,622
হ্যুয়াং গ্যেওং-ইল যদি
41
00:02:44,706 --> 00:02:48,084
তোমার সাথে সাজা কমানোর
সওদা করতে চায়? তখন কী হবে?
42
00:02:48,168 --> 00:02:49,711
লোকজন তোমাকে দেখছে।
43
00:02:50,211 --> 00:02:53,214
হ্যুয়াং গ্যেওং-ইল
ক্রাইমসিনে ছিল আমি নিশ্চিত।
44
00:02:53,298 --> 00:02:54,465
আমিও নিশ্চিত।
45
00:02:54,549 --> 00:02:57,218
যারা খবরটা দেখেছে সবাই জানে
46
00:02:57,302 --> 00:03:00,555
যেদিন রাতে তোমার বাবা
মারা যায় সেদিন তুষারপাত হয়েছিল।
47
00:03:01,264 --> 00:03:02,932
গ্যেওং-ইলের ফাঁদে পা দিওনা।
48
00:03:03,016 --> 00:03:04,392
হ্যুয়াং গ্যেওং-ইল...
49
00:03:06,269 --> 00:03:08,938
জানে বাবা শেষ কথা কী বলেছিল।
50
00:03:09,022 --> 00:03:11,816
যেটা শুধু আমি জানতাম।
51
00:03:13,151 --> 00:03:15,069
- তারমানে?
- শুধু আমার বাবা...
52
00:03:17,071 --> 00:03:18,281
খুনি,
53
00:03:18,865 --> 00:03:20,408
প্রত্যক্ষদর্শী, এবং আমি...
54
00:03:22,994 --> 00:03:25,830
বাবার শেষ কথাটা শুনেছি।
55
00:03:32,587 --> 00:03:35,089
মানে বলছ হ্যুয়াং গ্যেওং-ইল
মিস. কাং'কে বলেছে
56
00:03:35,173 --> 00:03:38,593
যে ইয়ানহাইয়েওং-দং এর
খুনিকে সে দেখেছে?
57
00:03:38,927 --> 00:03:39,969
জি।
58
00:03:40,470 --> 00:03:42,472
উনিতো পুরাই পাগল হয়ে গেছেন।
59
00:03:43,348 --> 00:03:46,434
এখন বুঝলাম কাং জিন-হাইয়েওকের
সাথে কেন কাজ করতে চায়।
60
00:03:46,517 --> 00:03:48,061
দুটোই তারছেঁড়া!
61
00:03:48,436 --> 00:03:52,690
চিফ জাং, তারমানে
কো দং-ছেওল খুনি নয়?
62
00:03:54,359 --> 00:03:55,652
সে খুনিই।
63
00:03:58,613 --> 00:03:59,530
জি।
64
00:04:00,031 --> 00:04:03,201
অপ্রত্যাশিত কিছু ঘটনা ঘটেছে।
65
00:04:04,160 --> 00:04:05,745
চিন্তা করবেন না।
66
00:04:07,205 --> 00:04:09,082
আমি সব সামলে নেব।
67
00:04:16,130 --> 00:04:18,883
সব ঠিক আছে তো!
আপনাকে বেশিক্ষণ থাকতে হবে না।
68
00:04:18,967 --> 00:04:19,801
কোথায় ওরা?
69
00:04:20,885 --> 00:04:21,719
ওখানে।
70
00:04:22,887 --> 00:04:25,890
ফ্যাক্টরি একদম পারফেক্ট
ইমিগ্রেশন ডকুমেন্ট বানিয়ে দিয়েছে।
71
00:04:25,974 --> 00:04:28,184
নতুনরা এখানে আছে।
72
00:04:38,486 --> 00:04:41,030
কী গন্ধ! জায়গাটা ভেন্টিলেট কর।
73
00:04:41,114 --> 00:04:42,073
স্যরি, স্যার।
74
00:04:45,576 --> 00:04:48,496
যাদের প্রথমে নিয়ে এসেছি, বেরিয়ে আয়।
75
00:04:49,831 --> 00:04:51,082
জলদি!
76
00:05:00,967 --> 00:05:03,511
ইনি হলেন কোরিয়ান বস।
সালাম দাও।
77
00:05:05,930 --> 00:05:07,265
এবার ঠিক আছে।
78
00:05:10,351 --> 00:05:13,021
- এ কে?
- এ হলো লেথউই।
79
00:05:13,104 --> 00:05:16,232
সে বার্মিজ মার্শাল আর্ট জানে।
এখানে গুপ্তঘাতক হিসেবে এসেছে।
80
00:05:16,649 --> 00:05:19,777
আপনার জন্য নিয়ে এসেছি।
যতটুকু সম্ভব করেছি।
81
00:05:20,403 --> 00:05:22,530
ওই দুজনকে গাড়িতে তোলো।
82
00:05:36,544 --> 00:05:37,587
সানগুন হসপিটাল
83
00:05:37,670 --> 00:05:39,380
দাদীমা।
84
00:05:41,841 --> 00:05:42,967
দাদীমা।
85
00:05:43,051 --> 00:05:45,094
নিশ্চয় অনেক ভয় পেয়েছ।
86
00:05:45,178 --> 00:05:47,513
হ্যাঁ, ভীষণ ভয় পেয়েছিলাম।
87
00:05:50,475 --> 00:05:52,143
স্যরি, দাদীমা।
88
00:05:53,102 --> 00:05:55,897
ব্যাপার না।
তুমি ফিরে এসেছ এটাই যথেষ্ট।
89
00:05:57,523 --> 00:05:58,441
স্যরি।
90
00:05:59,359 --> 00:06:01,736
পুলিশ হয়ে আমার কোনো
আইডিয়া ছিল না।
91
00:06:01,819 --> 00:06:05,239
না, আমি দুঃখিত।
জানতাম না সে কেমন।
92
00:06:06,574 --> 00:06:07,742
সবসময় আমাদের বেঁচে থাকতে
93
00:06:08,326 --> 00:06:11,412
সংগ্রাম করতে হয়।
94
00:06:12,205 --> 00:06:16,501
আরও সতর্ক হবে যাতে এমন
ঘটনা পুনরায় না ঘটে, ওকে?
95
00:06:16,918 --> 00:06:20,630
ওহ, আমার বাছা।
96
00:06:22,215 --> 00:06:25,093
ইয়ান-সু, আমার তেষ্টা পেয়েছে।
97
00:06:25,176 --> 00:06:27,470
- আচ্ছা।
- ঠিক আছে।
98
00:06:33,601 --> 00:06:35,395
আমি পানি নিয়ে আসছি।
ঠিক আছে।
99
00:06:35,812 --> 00:06:36,896
বাই দ্যা ওয়ে...
100
00:06:38,731 --> 00:06:40,274
ব্যাপারটা খুব অদ্ভুত ছিল।
101
00:06:40,817 --> 00:06:43,528
যখন গাড়ির ট্রাঙ্কে আমি বন্দি ছিলাম,
102
00:06:44,028 --> 00:06:46,364
শ্বাস নিতে পারছিলাম না।
103
00:06:46,572 --> 00:06:48,616
ভেবেছিলাম মরে যাবো।
104
00:06:48,699 --> 00:06:51,994
কিন্তু ফোনের ওপাশে
যখন অফিসারের কন্ঠটা শুনলাম...
105
00:06:52,078 --> 00:06:54,330
মনে সাহস রাখো আর
হাল ছেড়ো না।
106
00:06:54,789 --> 00:06:56,374
...আচমকা আবার শ্বাস নিতে পারছিলাম।
107
00:06:56,833 --> 00:07:00,878
জানতাম না ফোনের ওপারে
ব্যস একটা কণ্ঠস্বর
108
00:07:01,337 --> 00:07:03,464
কাউকে এতটা সাহস জোগাতে পারে।
109
00:07:12,849 --> 00:07:14,475
গোল্ডেন টাইম টিম
110
00:07:14,559 --> 00:07:16,811
সবার আগে ক্রাইমসিনে পৌছায়।
111
00:07:16,894 --> 00:07:19,230
গোল্ডেন টাইম টিম কোনো
কল সেন্টার বা কাস্টমার সার্ভিস নয়।
112
00:07:19,439 --> 00:07:21,649
জানতাম না ফোনের ওপারে
ব্যস একটা কণ্ঠস্বর
113
00:07:22,108 --> 00:07:24,193
কাউকে এতটা সাহস জোগাতে পারে।
114
00:07:34,078 --> 00:07:36,831
ধৈর্য ধর। স্টেশনে ওকে
115
00:07:36,914 --> 00:07:39,500
জিজ্ঞাসাবাদ করার হাজার সময় পাবো।
116
00:07:39,584 --> 00:07:42,170
আমেরিকায় থাকাকালীন ৩ টা বছর,
117
00:07:42,253 --> 00:07:45,173
আমি লাখ লাখ ইমার্জেন্সি কল রেকর্ডস
118
00:07:45,590 --> 00:07:46,674
বারবার শুনতাম।
119
00:07:47,925 --> 00:07:50,178
খুনি যদি আরও খুন করে থাকে,
120
00:07:51,053 --> 00:07:54,348
হয়তো তার ভয়েস
অন্যকোথাও পেতে পারি।
121
00:07:55,308 --> 00:07:56,851
একদিন, দৈবক্রমে আমি
122
00:07:57,435 --> 00:08:01,063
কো দং-ছেওলের ভয়েস শুনলাম।
তবে সে বেঁচে নেই।
123
00:08:01,814 --> 00:08:04,275
এখন, হ্যুয়াং গ্যেওং-ইল একমাত্র প্রত্যক্ষদর্শী।
124
00:08:04,859 --> 00:08:06,277
যেকরেই হোক ওর সাক্ষ্য
125
00:08:07,278 --> 00:08:08,779
আমাদের লাগবেই।
126
00:08:14,702 --> 00:08:17,830
ওরা আমাদের আঁটভাবে ফলো করছে।
127
00:08:19,373 --> 00:08:21,792
মালটা মিস.কাং'কে কি বলেছে?
128
00:08:21,876 --> 00:08:24,253
সেটা তোমার দেখার বিষয় না।
গাড়ি চালাও।
129
00:08:25,546 --> 00:08:26,672
কী?
130
00:08:26,756 --> 00:08:27,757
আরেহ!
131
00:08:28,382 --> 00:08:30,635
কাল ট্যাংক ফুল করোনি?
132
00:08:30,718 --> 00:08:33,471
- আবার মিথ্যে বলেছ?
- না। ভরেছিলাম।
133
00:08:33,554 --> 00:08:37,433
ট্যাংক ফুল না করে
ক্রাইমসিনে গেলে কীভাবে!
134
00:08:37,558 --> 00:08:41,562
ওইযে সামনে গ্যাস স্টেশন।
থামাও, নয়তো গ্যাস ফুরিয়ে যাবে।
135
00:08:46,400 --> 00:08:49,403
- তোর আবার কী হলো?
- পেট ব্যথা করছে।
136
00:08:50,196 --> 00:08:52,490
সিরিয়াসলি!
137
00:08:53,991 --> 00:08:56,244
- গাড়ি গ্যাস স্টেশনে থামাও।
- এখানে থামাও।
138
00:08:56,327 --> 00:08:59,914
আজ আমাদের একটা ইভেন্ট আছে।
যদি ইভেন্টে আসেন, উপহার পাবেন।
139
00:09:31,904 --> 00:09:35,157
গাড়ির গ্যাস শেষ। চিন্তা করবেন না।
আমরা জলদিই চলে আসব।
140
00:09:36,033 --> 00:09:37,285
হ্যুয়াং গ্যেওং-ইল?
141
00:09:37,368 --> 00:09:39,870
ডিটেকটিভ কু'র সাথে টয়লেটে গেছে।
142
00:09:39,954 --> 00:09:42,123
তার নাকি পেট ব্যথা করছে।
143
00:09:42,206 --> 00:09:44,458
শিওর তো ইল কোনো ফন্দি আঁটছে না?
144
00:09:44,542 --> 00:09:46,002
চিন্তা করবেন না, স্যার।
145
00:09:46,085 --> 00:09:48,129
গ্যেওং-ইল অপরাধরত অবস্থায়
ধরা পড়েছে আর স্বীকার করেছে।
146
00:09:48,546 --> 00:09:50,172
ঠিক আছে ওকে নিয়ে এসো।
147
00:09:50,256 --> 00:09:52,466
রিপোর্টাররা সাসপেক্টের ব্যাপারে জানতে চাইছে
148
00:09:52,967 --> 00:09:54,844
সাইবার ডিপার্টমেন্ট ট্র্যাক করতে পারবে না।
149
00:09:54,927 --> 00:09:56,345
শীঘ্রই আমরা চলে আসব।
150
00:10:27,001 --> 00:10:29,712
- ৫ মিনিট সময় দিলাম।
- ঠিক আছে।
151
00:10:39,221 --> 00:10:40,181
কী হয়েছে?
152
00:10:46,479 --> 00:10:48,230
জিন-হাইয়েওক!
153
00:10:50,358 --> 00:10:51,192
কী?
154
00:10:51,275 --> 00:10:53,694
আমরা এখানে কিছুক্ষণ থাকব।
তোমরা চলে যাও।
155
00:10:53,778 --> 00:10:57,114
গ্যাস নেয়াটা বেসিক নিয়মের মধ্যে পড়ে।
কীভাবে ভুলে গেলে সেটা?
156
00:10:57,198 --> 00:11:00,409
ডিটেকটিভ কু বলেছে ট্যাংক ফুল করেছে।
157
00:11:00,493 --> 00:11:01,994
ব্যাপারটা একটু আজিব।
158
00:11:02,078 --> 00:11:05,539
আমাদের পিছুপিছু চলে এসেছ,
মনে হচ্ছে আমরা কোনো গ্যাংস্টার।
159
00:11:05,623 --> 00:11:08,542
বালছাল না বকে
বাথরুমে গিয়ে গার্ড দাও।
160
00:11:08,626 --> 00:11:10,628
- ডিটেকটিভ কু--
- ব্যস, অনেক হয়েছে।
161
00:11:18,010 --> 00:11:20,721
মিস. কাং, আজ অনেককিছু শিখলাম।
162
00:11:20,805 --> 00:11:24,642
যদি সুযোগ দেন, আমি
গোল্ডেন টাইম টিমের অংশ হতে চাই।
163
00:11:46,038 --> 00:11:47,081
কী হলো?
164
00:11:55,131 --> 00:11:58,008
মি. মু, আমি টয়লেটে যাব।
ওকে।
165
00:12:34,670 --> 00:12:36,046
শব্দটা কীসের ছিল?
166
00:12:47,224 --> 00:12:49,477
হাতে খাওয়ার সময় নেই।
167
00:12:49,560 --> 00:12:51,145
আমি এখন ব্যস্ত।
168
00:13:05,367 --> 00:13:06,410
ঠিক আছে।
169
00:13:07,703 --> 00:13:08,704
হ্যাঁ।
170
00:13:09,747 --> 00:13:10,623
ঠিক আছে।
171
00:13:43,531 --> 00:13:45,324
আমি জানি না। বাই।
172
00:13:46,283 --> 00:13:48,577
টয়লেটে এতক্ষণ কী করছে?
173
00:13:58,504 --> 00:13:59,380
পাইপটা ফুটো।
174
00:13:59,463 --> 00:14:02,550
ডিটেকটিভ কু বলেছে ট্যাংক
ফুল করেছে। ব্যাপারটা একটু আজিব।
175
00:14:28,367 --> 00:14:30,911
মি. মু, বাথরুমে কেউ আছে।
176
00:14:31,370 --> 00:14:34,790
হ্যুয়াং গ্যেওং-ইল ব্যতীত আরেকজন আছে।
গ্যেওং-ইলের জীবন সংকটে।
177
00:14:56,520 --> 00:14:57,396
দরজা খোলো!
178
00:14:59,148 --> 00:15:00,107
কী করছো তুমি?
179
00:15:00,941 --> 00:15:04,695
ভিতরে কেউ একজন আছে।
বোঝানোর সময় নেই। দরজা খোলো।
180
00:15:16,707 --> 00:15:17,583
আরেহ!
181
00:15:20,044 --> 00:15:21,295
হ্যুয়াং গ্যেওং-ইল!
182
00:15:22,379 --> 00:15:24,465
দরজা খোলো! হেই!
183
00:15:26,884 --> 00:15:29,053
দরজা খোলো!
184
00:15:29,595 --> 00:15:31,764
কী হলো? পালিয়ে গেল নাকি?
185
00:15:31,847 --> 00:15:32,806
কী?
186
00:15:37,061 --> 00:15:37,895
187
00:15:39,480 --> 00:15:42,024
ডিটেকটিভ কু, একটা ব্ল্যাঙ্কেট নিয়ে এসো। জলদি!
188
00:15:46,654 --> 00:15:47,488
পানি আনো!
189
00:15:57,247 --> 00:15:58,374
সবাইকে আসতে বলো!
190
00:15:59,166 --> 00:16:02,378
চিফ জাং, হ্যুয়াং গ্যেওং-ইল
গায়ে আগুন দিয়েছে।
191
00:16:02,711 --> 00:16:04,171
কী উল্টোপাল্টা বকছ!
192
00:16:04,254 --> 00:16:06,674
মনে হয় সুইসাইড করা চেষ্টা করেছে।
193
00:16:06,757 --> 00:16:07,716
কী?
194
00:16:22,106 --> 00:16:23,065
কী?
195
00:16:23,899 --> 00:16:24,733
কী?
196
00:16:28,153 --> 00:16:30,114
প্লিজ, কী বললে তুমি?
197
00:16:33,492 --> 00:16:36,036
আবার বলো। আর একবার।
198
00:16:42,042 --> 00:16:44,003
না, তুমি মরতে পারো না।
199
00:16:45,838 --> 00:16:48,632
ওঠো। তোমার কথা শুনতে পাইনি।
200
00:16:49,466 --> 00:16:50,300
না।
201
00:16:56,223 --> 00:16:57,182
সে মারা গেছে।
202
00:16:59,852 --> 00:17:01,603
আমি তোমার কথা শুনিনি।
203
00:17:02,146 --> 00:17:03,188
ওঠো।
204
00:17:03,731 --> 00:17:05,649
শালা সাইকো!
205
00:17:25,294 --> 00:17:26,295
তুমি কোথায়?
206
00:17:26,378 --> 00:17:28,464
আমার মনে হয়
হ্যুয়াং গ্যেওং-ইল মারা গেছে।
207
00:17:29,465 --> 00:17:32,885
হনছাং-দং কেস সাসপেক্ট হ্যুয়াং গ্যেওং-ইল মারা গেছে।
208
00:17:44,229 --> 00:17:45,981
যেদিন সদোম ত্যাগ করলেন,
209
00:17:46,065 --> 00:17:49,651
সেদিন আকাশ থেকে আগুন আর গন্ধকের [সালফার]
বৃষ্টি বর্ষিত হলো আর তাদের ধ্বংস করে দিল।
210
00:17:49,735 --> 00:17:51,236
লুৎ ১৭:২৯
211
00:17:51,320 --> 00:17:53,197
212
209
00:18:00,120 --> 00:18:01,163
খুন?
213
00:18:02,498 --> 00:18:04,166
মাথা গেছে নাকি!
214
00:18:04,249 --> 00:18:08,003
নিয়ম অমান্য করে এখনও
এখানে পড়ে আছ। খুন?
215
00:18:08,087 --> 00:18:10,464
চোদনাটা নিজে গায়ে আগুন দিয়েছে।
216
00:18:10,547 --> 00:18:13,383
আপনাকে ইতোমধ্যে বলেছিলাম।
কেউ এখানে আমাদের ফলো করছে।
217
00:18:13,467 --> 00:18:17,179
দেখেছে আমরা গ্যাস স্টেশনে থেমেছি,
চোখ ফাঁকি দিয়ে টয়লেটে ঢুকে
218
00:18:17,262 --> 00:18:20,641
সঠিক সময়ের অপেক্ষা করেছে।
হ্যুয়াং গ্যেওং-ইল ঢোকার পরপরই,
219
00:18:20,724 --> 00:18:23,060
খুনি তার গায়ে আগুন লাগিয়ে
জানলা দিয়ে পালিয়ে গেছে।
220
00:18:23,143 --> 00:18:24,353
মিস. কাং
221
00:18:24,770 --> 00:18:26,063
নিশ্চয় আসার আগে
222
00:18:26,480 --> 00:18:29,942
হ্যুয়াং গ্যেওং-ইলের বালছাল
শোনার কারণে এসব কথা বলছ।
223
00:18:30,025 --> 00:18:33,028
আমরা ওর পকেটে
কেমিকেলের আলামত পেয়েছি।
224
00:18:33,487 --> 00:18:37,908
ফরেনসিক বলছে সকল প্রমাণ
সুসাইডের দিকে ইঙ্গিত করে।
225
00:18:37,991 --> 00:18:40,285
গ্যেওং-ইলের নজর না রাখাতে
আমরা বাঁশ খেতে চলেছি।
226
00:18:40,369 --> 00:18:42,454
তুমি ব্যাপারটা আরও ঘেঁটে দিতে চাইছ?
227
00:18:42,538 --> 00:18:46,708
খুন আর খুনের সাদৃশ্যতা সাজানো বোঝাটা
কঠিন নয়। সেটা আপনিও জানেন।
228
00:18:47,543 --> 00:18:50,003
তুমি অনেক মুভি দেখো।
জুং-গি।
229
00:18:50,587 --> 00:18:52,339
- স্যার।
- তাকে বলো তুমি কী শুনেছ।
230
00:18:54,091 --> 00:18:58,720
গ্যেওং-ইল তার ওয়েবসাইটে পোস্টকৃত এক ভিডিওতে বলেছে
যদি কখনো ধরা পড়ে নিজেকে শেষ করে দিবে।
231
00:18:59,138 --> 00:19:02,683
আমরা এক রিলেটিভের মাধ্যমে
তার বাবার সাথে কন্টাক্ট করেছি।
232
00:19:02,766 --> 00:19:06,019
উনি লাশ নিয়ে যাচ্ছেন, তবে
চান না পরবর্তী কোনো তদন্ত হোক।
233
00:19:06,478 --> 00:19:08,939
তাদেরও অনুমান
গ্যেওং-ইল সুইসাইড করেছে।
234
00:19:09,439 --> 00:19:10,774
তুমি একজন পুলিশ।
235
00:19:10,858 --> 00:19:13,819
ওর মতো পাগলের কথা
কীভাবে বিশ্বাস করলে?
236
00:19:13,902 --> 00:19:17,239
যদি এভাবে ত্যাড়ামো করতে থাকো,
জানো কাকে বেশি সন্দেহ করা হবে?
237
00:19:17,322 --> 00:19:18,740
তুমি, মিস. কাং।
238
00:19:21,243 --> 00:19:24,204
আমি কী বলছি সেটা আপনার
বক্তব্যের চেয়ে বেশি জরুরি।
239
00:19:24,288 --> 00:19:26,373
আমি ময়নাতদন্ত এবং
তদন্তের আর্জি জানাব।
240
00:19:27,416 --> 00:19:28,959
আজ এখানে কী হয়েছে
241
00:19:29,710 --> 00:19:31,712
সেটা আমি খুঁড়ে বের করব।
242
00:19:31,795 --> 00:19:34,590
কী বললে তুমি?
আমার বিরুদ্ধে যাবার সাহস কী করে হলো তোমার?
243
00:19:34,673 --> 00:19:36,842
- শান্ত হোন।
- বাদ দিন।
244
00:19:36,925 --> 00:19:39,386
চলুন। আসুন আমার সাথে।
245
00:19:42,472 --> 00:19:44,683
প্রত্যেকবার কেন সে ঝামেলা পাকায়?
246
00:19:44,766 --> 00:19:46,018
চলুন, চিফ জাং।
247
00:19:48,187 --> 00:19:51,690
আপনিও আমায় বিশ্বাস করেন না তো?
আমি শিওর ভিতরে কেউ ছিল।
248
00:19:52,024 --> 00:19:54,943
হ্যুয়াং গ্যেওং-ইল ইয়ানহাইয়েওং-দং
কেসের প্রত্যক্ষদর্শী কথাটা শোনার পর,
249
00:19:55,360 --> 00:19:59,198
কেউ তাকে ফলো করে এখানে খুন করতে এসেছে।
কেন আমার কথা বিশ্বাস করছেন না?
250
00:19:59,281 --> 00:20:02,868
আমি তোমার কথা বা
শোনার উপর সন্দেহ করছি না।
251
00:20:02,951 --> 00:20:05,245
কিন্তু আমাদের হাতে যথেষ্ট প্রমাণ নেই।
252
00:20:05,329 --> 00:20:09,750
সকল প্রমাণাদি এবং পরিস্থিতি এটাই
বলছে যে গ্যেওং-ইল সুইসাইড করেছে।
253
00:20:09,833 --> 00:20:12,544
তোমার কথামতো বিল্ডিংয়ের
পিছনের সাইড চেক করেছি।
254
00:20:13,170 --> 00:20:14,546
কিছু পেলাম না।
255
00:20:15,214 --> 00:20:16,506
যে লোকটা টয়লেটে ছিল
256
00:20:16,590 --> 00:20:19,760
হ্যুয়াং গ্যেওং-ইল যখন পুড়ছিল
তখন চোয়ালের শব্দটা পাচ্ছিলাম।
257
00:20:19,927 --> 00:20:25,140
যেমনটা খুনি করেছিল যখন সে আপনার
স্ত্রী আর আমার বাবাকে খুন করেছে।
258
00:20:26,433 --> 00:20:27,476
তুমি শিওর?
259
00:20:27,976 --> 00:20:32,814
টয়লেটের ভিতর থেকে তুমি
ওই শব্দটা শুনেছ শিওর তো?
260
00:20:33,190 --> 00:20:34,024
হ্যাঁ।
261
00:20:34,858 --> 00:20:38,862
কো দং-ছেওল মারা যাবার আগে,
লোকটা তার সাথে ফ্যান্টাসিয়াতে দেখা করে।
262
00:20:39,404 --> 00:20:42,950
কথা বলার সময় সে শব্দটা করে।
১৪ ই জানুয়ারি,
263
00:20:43,617 --> 00:20:45,577
কো দং-ছেওলের লাশ পাবার আগে,
264
00:20:46,036 --> 00:20:48,247
যে ওয়েটার তার
খাতিরদারি করেছিল সে বলেছে
265
00:20:48,330 --> 00:20:50,624
দেখতে মনে হয়নি দং-ছেওল
সুইসাইড করতে পারে।
266
00:20:51,458 --> 00:20:54,711
উদ্দীপ্ত কন্ঠে বলছিল
শীঘ্রই সে লাখপতি হয়ে যাবে।
267
00:20:55,170 --> 00:20:57,798
আরেক বোতল মাল দাও।
ঠিক আছে।
268
00:20:57,881 --> 00:21:00,342
তোমার কার্ডটা দাও।
বিল আমি দিব।
269
00:21:00,926 --> 00:21:02,177
কোথায় রাখলাম!
270
00:21:04,805 --> 00:21:06,807
পাগল কোথাকার! হেই!
271
00:21:06,890 --> 00:21:09,601
এদিকে এসো! লোকটা পাগল!
272
00:21:10,227 --> 00:21:11,687
ওটা দিয়ে দে।
273
00:21:11,770 --> 00:21:15,399
অতিশীঘ্রই আমি লাখপতি হতে চলেছি।
274
00:21:18,819 --> 00:21:20,696
জানো না আমি কে?
275
00:21:22,489 --> 00:21:24,449
একবার টাকা হাতে এলে,
276
00:21:24,533 --> 00:21:26,285
মালের সব টাকা পরিশোধ করে দিব!
277
00:21:26,827 --> 00:21:29,663
প্রতিদিন এখানে আসি
আর কাঁড়িকাঁড়ি টাকা উড়াই।
278
00:21:31,540 --> 00:21:32,374
হেই।
279
00:21:33,208 --> 00:21:35,127
ওহ, ওইযে।
280
00:21:49,182 --> 00:21:51,018
একটা লোক আসার পর,
281
00:21:51,101 --> 00:21:53,478
সে এক্সাইটেড হয়ে পড়ে
এবং সেখান থেকে চলে যায়।
282
00:22:19,212 --> 00:22:22,424
অন্ধকার ছিল বিধায়
ওয়েটার ঠিকমতো দেখেনি,
283
00:22:22,549 --> 00:22:24,634
তবে লোকটা তাদের
রেগুলার কাস্টমার ছিল না।
284
00:22:24,885 --> 00:22:28,889
দোষ নিজের কাঁধে নেয়ার পর কো দং-ছেওল
জনসম্মুখে আসে আর টাকা দাবি করে।
285
00:22:28,972 --> 00:22:32,434
ফ্যান্টাসিয়াতে কো দং-ছেওল'কে
রাজার ন্যায় খাতিরদারি করার পর,
286
00:22:33,643 --> 00:22:37,689
খুনি তাকে প্রহার করে মেরে ফেলে
আর ব্রিজ থেকে ফেলে দেয়।
287
00:22:37,773 --> 00:22:40,067
খুনি হ্যুয়াং গ্যেওং-ইল'কে-ও
জ্বালিয়ে দিয়েছে কারণ
288
00:22:40,734 --> 00:22:42,361
সে ছিল একজন প্রত্যক্ষদর্শী।
289
00:22:43,737 --> 00:22:44,988
এবং আজ,
290
00:22:45,072 --> 00:22:49,493
আমি আরও শিওর হলাম যে
ভিতরকার কেউ তার সহকারী।
291
00:22:50,202 --> 00:22:53,789
হাতকড়ার চাবি ফ্লোরে পড়ে ছিল।
ঠিকসময়ে গাড়ির গ্যাস ফুরিয়ে গেল।
292
00:22:54,539 --> 00:22:58,168
এইসব ঘটেছে ভায়োলেন্ট
ক্রাইম ইউনিট ওয়ান এর গাড়িতে।
293
00:22:59,252 --> 00:23:00,796
আপনি সেটা অস্বীকার করতে পারেন না।
294
00:23:04,174 --> 00:23:05,050
তুমি কি চিফ জাং
295
00:23:05,759 --> 00:23:09,054
গ্যুয়াং-সু, এবং জুং-গি'কে সন্দেহ করছ?
296
00:23:09,429 --> 00:23:10,263
ওরা...
297
00:23:19,981 --> 00:23:21,233
ওটা বাটালির কাটা দাগ।
298
00:23:22,776 --> 00:23:23,652
নাও।
299
00:23:32,327 --> 00:23:33,412
ওকে।
300
00:23:34,246 --> 00:23:36,873
চিফ জাং, গ্যেওং-ইলের
পরিবার হাসপাতালে পৌছে গেছে।
301
00:23:37,374 --> 00:23:38,750
- সব গুছিয়ে নাও।
- ঠিক আছে।
302
00:23:40,085 --> 00:23:41,169
গুছিয়ে নাও।
303
00:23:42,254 --> 00:23:45,590
নিজ সহকর্মীকে সাসপেক্টের
তালিকায় রাখতে চান না আমি জানি।
304
00:23:45,674 --> 00:23:49,219
কিন্তু এখন, গ্যেওং-ইলের মৃত্যু
সুইসাইড নয় তার প্রমাণ খুঁজে বের করতে হবে।
305
00:23:49,302 --> 00:23:51,847
খুনি নিজেকে চালাক ভাবছে।
306
00:23:51,930 --> 00:23:54,516
নিজেকে খুব উচ্চকোটি লেভেলের
ঘাতক ভাবে নিশ্চয়।
307
00:23:55,809 --> 00:23:58,937
খুনি তাড়াহুড়োতে ছিল।
হ্যুয়াং গ্যেওং-ইল'কে জেলে
308
00:23:59,020 --> 00:24:03,066
ট্রান্সফার করার আগে তাকে
যতদ্রুত সম্ভব খুন করতে হতো।
309
00:24:03,150 --> 00:24:06,778
পুড়িয়ে মারা মার্ডার কেসে
কদাচিৎ প্রমাণ খুঁজে পাওয়া যায়।
310
00:24:06,862 --> 00:24:09,197
যদি কিছু থাকে,
আমি নিশ্চিত ওখানেই থাকবে।
311
00:24:09,322 --> 00:24:10,615
সেটা আমাদের খুঁজে বের করতে হবে।
312
00:24:10,699 --> 00:24:14,077
তবে ভিতরকার দোসরের অবগত ব্যতীত।
313
00:24:24,838 --> 00:24:27,841
দ্যে-সিক, আমি ৬৫০ হংছাং-দং এ আছি।
314
00:24:27,924 --> 00:24:30,677
গ্যাস স্টেশনের আশেপাশে কোনো
জায়গা বা দোকানে দিকে আছি।
315
00:24:30,760 --> 00:24:33,430
ওগুলো চেক করে আমাকে নক দাও।
316
00:24:33,513 --> 00:24:37,100
কর্তৃপক্ষকে লাশ পরিবারের
হাতে হস্তান্তর করে দিতে বলো।
317
00:24:37,184 --> 00:24:39,019
হ্যুয়াং গ্যেওং- ইল এর মৃত্যুর ১ ঘণ্টা পর
318
00:24:40,437 --> 00:24:41,897
তুমি ওই কেসে কাজ করছ কেন?
319
00:24:42,647 --> 00:24:44,983
ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইউনিট ১ তো
এখন সব গোছগাছ করে নিচ্ছে।
320
00:24:45,066 --> 00:24:46,526
তুমি একা কেন?
321
00:24:46,610 --> 00:24:48,320
জলদি কর, গাধা!
322
00:24:49,279 --> 00:24:51,406
সবসময় চিল্লায় খালি।
323
00:24:52,657 --> 00:24:55,535
পুরো এরিয়ার খোঁজ নিয়েছি,
তবে রাস্তা জুড়ে একটা ছাড়া
324
00:24:55,619 --> 00:24:57,120
কোনো ব্যবসা খুঁজে পেলাম না।
325
00:24:57,746 --> 00:25:00,165
জিন-হাইয়েওক,
কী চলছে আমাকে বলো।
326
00:25:00,248 --> 00:25:02,876
ঠিক আছে, চিফ জাং
এর ব্যাপারে জানাও।
327
00:25:02,959 --> 00:25:05,629
চেক কর উনি কী করছেন এবং
আজ কার সাথে দেখা করবেন।
328
00:25:05,712 --> 00:25:08,131
উনার সমস্ত কার্যকলাপ
আমায় জানাবে, বুঝেছ?
329
00:25:08,215 --> 00:25:09,049
জিন-হাইয়েওক, কী--
330
00:25:10,842 --> 00:25:12,344
লোকটা আমায় পাগল করে দিবে।
331
00:25:12,844 --> 00:25:15,263
চিফ জাংয়ের উপর
নজর রাখতে বললেন কেন?
332
00:25:15,347 --> 00:25:18,225
মন দিয়ে কাজ কর।
333
00:25:18,308 --> 00:25:19,976
- জি, স্যার।
- জি, স্যার।
334
00:25:25,815 --> 00:25:29,361
কোথাও কোনো প্রমাণ নেই কীভাবে?
হাওয়ায় মিলিয়ে গেল নাকি লোকটা?
335
00:25:30,237 --> 00:25:31,321
এখন আমরা কী করব?
336
00:25:31,404 --> 00:25:33,740
এমন কোনো কেস নেই
যেটার সমাধান হবে না।
337
00:25:33,823 --> 00:25:37,244
সর্বোপরি, সে-ও মানুষ।
কোথাও নিশ্চয় কোনো ক্লু থাকবে।
338
00:25:37,661 --> 00:25:40,872
খুনি কোনো নিরিবিলি
জায়গার খোঁজ করেছিল নিশ্চয়।
339
00:25:41,373 --> 00:25:43,542
মিস. কাং তোমার কোনো আইডিয়া আছে
340
00:25:43,625 --> 00:25:46,253
হ্যুয়াং গ্যেওং-ইল
মারা যাবার আগে কী বলেছিল?
341
00:25:51,341 --> 00:25:53,093
আবার বলো। শেষবারের মতো।
342
00:25:56,680 --> 00:25:58,890
আমার মনে হয় শেষ অক্ষরটা ছিল J
J?
343
00:25:59,432 --> 00:26:02,602
বায়ু চলাচলের পথ নষ্ট হয়ে গিয়েছিল
তাই পুরোটা বলতে পারেনি।
344
00:26:06,606 --> 00:26:07,649
এটুকুই শুনেছি।
345
00:26:08,775 --> 00:26:11,152
- স্যরি।
- তোমাকে স্যরি বলতে হবে না।
346
00:26:11,236 --> 00:26:12,988
চলো ক্রাইমসিনে যাওয়া যাক।
347
00:26:19,869 --> 00:26:22,956
মি. মু, আপনার কী মনে হয়
ওখানে আরও ক্যামেরা আছে?
348
00:26:23,039 --> 00:26:25,125
না। এখান থেকে
৩০০ ফিটের মধ্যে একটাই আছে।
349
00:26:25,667 --> 00:26:27,919
যদি শুধুমাত্র ওই জায়গাতে একটা ক্যামেরা...
350
00:26:34,551 --> 00:26:35,385
মিস. কাং।
351
00:26:36,386 --> 00:26:37,429
এদিকে এসো।
352
00:26:38,388 --> 00:26:40,015
আয়নাতে প্রতিবিম্ব দেখতে পাচ্ছ?
353
00:26:44,853 --> 00:26:46,396
খুনি যদি জানলা দিয়ে
354
00:26:46,896 --> 00:26:49,774
পালিয়ে যায়, তাহলে নিশ্চিত
আয়নাতে তার প্রতিবিম্ব দেখা যাবে।
355
00:26:49,858 --> 00:26:52,944
আগুন ওখানেও লেগেছিল।
তাই আরও পরিষ্কার দেখা যাবে।
356
00:26:55,780 --> 00:26:57,949
আগুন লাইটের প্রতিফলক
আলোর কাজ করবে।
357
00:26:58,033 --> 00:27:01,870
ব্ল্যাক বক্স ক্যামেরাতে কোথাও না কোথাও
তাকে দেখা যাবে শিওর।
358
00:27:01,953 --> 00:27:02,787
ঠিক বলেছেন।
359
00:27:04,956 --> 00:27:06,291
কেসটা যদি...
360
00:27:10,211 --> 00:27:11,421
এটা সঠিক জায়গা নয়।
361
00:27:13,506 --> 00:27:15,175
এখানে। দেখো।
362
00:27:15,675 --> 00:27:17,010
দেখো। এখানে।
363
00:27:18,678 --> 00:27:19,971
তোকে পেয়ে গেছি, বাইনচোদ।
364
00:27:22,182 --> 00:27:25,018
সাসপেক্ট সুইসাইড করলো কীভাবে?
365
00:27:25,101 --> 00:27:26,770
৫ জন অফিসার সাথে ছিল।
366
00:27:27,228 --> 00:27:28,146
স্যরি, স্যার।
367
00:27:28,229 --> 00:27:32,484
আমি প্রেস কনফারেন্সের প্রস্তুতি নিচ্ছিলাম।
জানো কতটা অপদস্থ হয়েছি!
368
00:27:33,860 --> 00:27:37,197
শুনলাম হ্যুয়াং গ্যেওং-ইল
তার মাকেও পুড়িয়ে মেরেছে।
369
00:27:37,864 --> 00:27:40,241
আমরা বলবো গ্যেওল-ইল
মানসিকভাবে অসুস্থ ছিল।
370
00:27:40,325 --> 00:27:42,786
ভুলটা আমাদের কেউ যাতে
জানতে না পারে, বুঝেছ?
371
00:27:42,869 --> 00:27:43,995
জি, স্যার।
372
00:27:44,788 --> 00:27:49,584
গ্যেওল-ইলের ফ্যামিলি তাকে দাহ করতে চায়।
যতদ্রুত সম্ভব আমরা ফর্মালিটি সম্পন্ন করবো।
373
00:27:49,668 --> 00:27:53,380
তদুপরি, শুনলাম মিস. কাং
দৃঢ়তার সহিত বলছে ইয়ানহাইয়েওং-দং
374
00:27:53,463 --> 00:27:55,382
কেসের কারণে কেউ তাকে খুন করেছে।
375
00:27:55,882 --> 00:27:59,719
জি। জানি না ওই দুজন কি
খিচুড়ি পাকাচ্ছে। বিরক্ত হয়ে যাচ্ছি।
376
00:27:59,803 --> 00:28:03,723
আমি ওদের সাথে কথা বলে
সাবধান করে দিব।
377
00:28:03,807 --> 00:28:07,560
খেয়াল রাখবে বাইরে
ওরা যাতে কিছু বলে না দেয়।
378
00:28:08,019 --> 00:28:09,646
- বুঝেছ?
- জি, স্যার।
379
00:28:27,497 --> 00:28:29,916
আমার দিক থেকে সব সামলে নেব।
380
00:28:31,042 --> 00:28:33,503
যাও ওর ফ্যামিলির সাথে কথা বল।
381
00:28:34,754 --> 00:28:37,048
আশা করি ভিডিওর ব্যাপারে
তোমার প্রতিজ্ঞা রক্ষা করবে।
382
00:28:43,638 --> 00:28:45,682
সাধ্যমতো আমি সব করেছি।
383
00:28:47,225 --> 00:28:48,935
এখন আমায় কল করা বন্ধ কর।
384
00:28:52,856 --> 00:28:55,525
ঠিক আছে, আজ
সবাই ভালো কাজ করেছেন।
385
00:28:55,859 --> 00:28:59,154
ফলাফল প্রত্যাশিত ছিল না,
তবে আমরা আমাদের সেরাটা দিয়েছি।
386
00:28:59,237 --> 00:29:01,364
মিস. কাং এখনো ক্রাইমসিনে
387
00:29:01,448 --> 00:29:03,658
এবং আজ ফিরবেন না।
আপনারা যেতে পারেন।
388
00:29:03,742 --> 00:29:06,077
- ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
389
00:29:09,122 --> 00:29:11,583
মিস. কাং ঠিক আছেন তো, না?
390
00:29:11,666 --> 00:29:13,668
আজ উনি একটা বাজে দিন কাটিয়েছেন।
391
00:29:13,793 --> 00:29:16,254
চিন্তা করবেন না।
আপনার পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ।
392
00:29:16,796 --> 00:29:18,089
- ধন্যবাদ।
- যান।
393
00:29:18,256 --> 00:29:19,382
ঠিক আছে। আমি গেলাম।
394
00:29:20,091 --> 00:29:21,801
- বিদায়, সবাইকে।
- গুড জব।
395
00:29:21,885 --> 00:29:24,137
- আজ সবাই ভালো কাজ করেছেন।
- ধন্যবাদ। বাই।
396
00:29:34,564 --> 00:29:37,984
হ্যুয়াং গ্যেওং-ইল মারা যাবার
৩ ঘণ্টা ১৫ মিনিট পর
397
00:29:38,443 --> 00:29:40,820
খুনি অস্বাভাবিক রাস্তা ব্যবহার করেছে।
398
00:29:40,904 --> 00:29:44,199
খুনির নিশ্চয় ক্যালসেনিয়াল গেট আছে।
খুনি গোড়ালিতে ভর দিয়ে হাঁটে।
[ ক্যালসেনিয়াল মানুষের মধ্যে, কেলকেনাস বা গোড়ালি হাড় পাদদেশের tarsus একটি হাড় যা হিল গঠন। বিকৃতপদ ব্যক্তিদের সার্জিক্যাল ট্রিটমেন্টের সময় এই সমস্যাটা দেখা দেয়। ]
399
00:29:44,282 --> 00:29:47,744
এমন একটা লোক দেখেছি যে ওভাবে হাঁটে।
লোকটার অ্যাকিলিস টেণ্ডন ক্ষতিগ্রস্ত ছিল।
[ অ্যাকিলিস টেন্ডন হলো একটি কণ্ডরা এবং মানব শরীরের সবচেয়ে পুরু হাড়। এটা পেশী, কণ্ডরা মাধ্যমে পায়ের গোড়ালিকে যুক্ত করে। অ্যাকিলিস টেন্ডন বা ক্যালকেনিয়াল টেন্ডন গ্যাস্ট্রোকনেমিয়াস এবং সোলিয়াস পেশীর সাথে সংযুক্ত থাকে। ]
400
00:29:47,827 --> 00:29:49,245
যখন তার অ্যাঙ্কেল কাটা হয়।
401
00:29:49,788 --> 00:29:53,249
হ্যুয়াং গ্যেওং-ইল'কে খুন করা হয়েছে
এই প্রমাণটা যথেষ্ট।
402
00:29:53,958 --> 00:29:56,503
এখন কি করব?
ভিডিওটা কমিশনার ব্যে'কে দিয়ে--
403
00:29:56,586 --> 00:29:59,422
পারব না। চিফ জাং
ওদের সাথে মিলিত থাকতে পারে।
404
00:29:59,506 --> 00:30:00,715
কাউকে আমরা বিশ্বাস করতে পারব না।
405
00:30:00,799 --> 00:30:04,469
যদি উনি বলেন লোকটার সাথে
ইয়ানহাইয়েওং-দং কেসের কোনো কানেকশন নেই
406
00:30:04,552 --> 00:30:07,931
এবং হ্যুয়াং গ্যেওং-ইল'কে এমন কেউ
খুন করেছে যার ওর প্রতি আক্রোশ ছিল,
407
00:30:08,014 --> 00:30:11,267
তখন শিওর কমিশনার
কেসটা বন্ধ করে দিবেন, বুঝেছ?
408
00:30:11,351 --> 00:30:12,602
কী করবো আমরা?
409
00:30:14,270 --> 00:30:17,273
- ফ্যান্টাসিয়াতে যাওয়া যাক।
- কিন্তু ওয়েটারতো লোকটাকে দেখেনি।
410
00:30:17,357 --> 00:30:19,442
রিজার্ভেশন ম্যানেজার সামলায়।
411
00:30:20,109 --> 00:30:23,196
উনি নিশ্চয় আমাদের
কিছু বলতে পারবেন। যদি না হয়...
412
00:30:24,364 --> 00:30:27,242
কিছু ক্লু দিতে আমরা
তাকে জোর করব। চলো।
413
00:30:55,019 --> 00:30:56,479
ফ্যান্টাসিয়ার ম্যানেজার?
414
00:30:56,563 --> 00:30:57,564
একদম
415
00:30:57,647 --> 00:31:00,817
ওদের একজন কাস্টমারকে
ট্র্যাক করতে হবে।
416
00:31:00,900 --> 00:31:02,819
ঠিক আছে, ওকে খুঁজে
বের করতে আমি সাহায্য করব।
417
00:31:02,902 --> 00:31:05,530
তোমার জন্য অবশ্যই কাজটা করব।
418
00:31:08,616 --> 00:31:10,535
এইযে। ওর নাম জাং গ্যু-আ।
419
00:31:10,618 --> 00:31:12,996
আকাসাকাতে উনি বেশ পপুলার ছিলেন।
420
00:31:13,079 --> 00:31:16,082
শুনলাম মালদার এক লোক তাকে
সানগুনে আনতে অনেক টাকা দিয়েছে।
421
00:31:16,165 --> 00:31:21,045
৩ বছরে গ্যু-আ ফ্যান্টাসিয়াকে
চাকচিক্যময় বড় প্রতিষ্ঠানে পরিণত করেন।
422
00:31:21,129 --> 00:31:22,630
উনি নিশ্চয় বেশ কর্মদক্ষ।
423
00:31:23,089 --> 00:31:25,842
কিন্তু সবকিছু বেশ
কঠোরহস্তে ম্যানেজ করেন।
424
00:31:26,426 --> 00:31:28,595
ওদের আঁটসাঁট সিকিউরিটি এবং
লিগ্যাল টিম আছে।
425
00:31:29,554 --> 00:31:32,765
ফ্যান্টাসিয়া কোনো বার নয়।
এটা একটা কর্পোরেশন।
426
00:31:33,057 --> 00:31:35,977
বিদেশি এবং কোরিয়ান বেশ্যা
এদের উপার্জনের মূল উৎস।
427
00:31:36,060 --> 00:31:38,313
কঠোর নিরাপত্তাব্যবস্থায় সবাই জড়িত।
428
00:31:38,396 --> 00:31:41,858
তদুপরি, VIP দের জন্য
স্পেশাল রুম আছে।
429
00:31:41,941 --> 00:31:44,819
শুনেছি শহরের সব
মালদার পার্টি সেখানে যায়।
430
00:31:45,194 --> 00:31:49,324
ওহ, কয়েকদিন আগে
একটা গুজব ছড়িয়েছিল।
431
00:31:51,868 --> 00:31:54,746
সানগুন রেমিকনস এর চেয়াম্যানের সাথে
কয়েকবছর আগে ম্যানেজার জাং এর
432
00:31:54,829 --> 00:31:56,998
সম্পর্ক ছিল এবং তাদের একটা সন্তানও ছিল।
433
00:31:57,081 --> 00:31:59,626
কিন্তু শুনেছি বাচ্চাটা চেয়াম্যানের না।
434
00:31:59,709 --> 00:32:03,546
বাচ্চাটার বাবা তার সাথে
আকাসাকাতে থাকত।
435
00:32:15,183 --> 00:32:17,518
- ব্যবসা কেমন চলছে।
- ভালো।
436
00:32:17,602 --> 00:32:19,187
আজ একটু ব্যস্ত।
437
00:32:21,981 --> 00:32:24,025
- ২ জন পুলিশ? ঠিক আছে।
- জি।
438
00:32:25,944 --> 00:32:27,987
এটা তো, না?
আপনি ভিতরে যেতে পারবেন না।
439
00:32:30,573 --> 00:32:33,284
- প্লিজ, একটু আসছি।
- এটা কী দেখছ!
440
00:32:34,535 --> 00:32:36,454
আমি এখানে ঝামেলা করতে আসিনি।
441
00:32:36,537 --> 00:32:39,457
ব্যস কথা বলতে এসেছি।
442
00:32:40,041 --> 00:32:41,167
শুধু কথা বলব।
443
00:32:41,250 --> 00:32:44,045
ওহ, ভালো উদ্দেশ্য নিয়ে এসেছিলাম।
444
00:32:44,128 --> 00:32:46,923
ব্যস কথা বলতে চাই।
কেন যেতে দিচ্ছ না?
445
00:32:47,340 --> 00:32:49,175
তোমাদের সাথে
আমার কোনো কাজ নেই।
446
00:32:49,258 --> 00:32:52,553
ম্যানেজার কোথায়?
উনার সাথে কথা বলতে চাই।
447
00:32:54,347 --> 00:32:57,183
উফ, মাথা খারাপ হচ্ছে আমার।
এখনি কিছু একটা করে বসব।
448
00:32:57,266 --> 00:32:59,185
নিজেকে সংযত কর।
449
00:32:59,268 --> 00:33:01,437
আপনি এখানে গ্যাঞ্জাম করতে পারেন না।
450
00:33:01,521 --> 00:33:04,190
যদি আমাদের মেম্বাররা দেখে,
ঘটনা আরও বড় হয়ে যাবে।
451
00:33:05,650 --> 00:33:08,319
উনি নিশ্চয় লিগ্যাল টিম থেকে এসেছেন।
কারণবশত আমি এখানে এসেছি।
452
00:33:08,987 --> 00:33:13,116
আইনের কাজে বাধা দিচ্ছেন।
আপনার মেম্বাররা কি সোনার কাপড় পরিধান করে?
453
00:33:13,241 --> 00:33:15,493
- তাই কি? শুনলাম আপনি
সানগুন পুলিশ থেকে এসেছেন।
454
00:33:16,536 --> 00:33:17,370
জি।
455
00:33:19,163 --> 00:33:20,790
আমার সাথে কেন কথা বলতে চান?
456
00:33:30,758 --> 00:33:32,468
আমরা এখানেই কথা বলবো?
457
00:33:33,177 --> 00:33:36,222
আমি মু জিন-হাইয়েওক,
গোল্ডেন টাইম টিমের লিডার।
458
00:33:36,597 --> 00:33:40,476
১৪ই জানুয়ারি কো দং-ছেওলের নামে এক লোক
টেবিল বুক করেছিল। তার নামটা চাই।
459
00:33:40,893 --> 00:33:44,689
কথা বলার সময়
তার চোয়াল আওয়াজ করে।
460
00:33:44,981 --> 00:33:47,859
উচ্চতা ৫ ফুট ৬ ইঞ্চি।
461
00:33:47,942 --> 00:33:51,487
সম্ভবত অ্যাকিলিস টেণ্ডনের
ইনজুরির কারণে অস্বাভাবিকভাবে হাঁটে।
462
00:33:52,613 --> 00:33:53,614
আমি শিওর না।
463
00:33:54,323 --> 00:33:56,159
আমাদের অনেক কাস্টমার আছে।
464
00:33:58,327 --> 00:34:01,414
কীভাবে কথা গোপন
রাখতে হয় আপনি ভালোই জানেন।
465
00:34:01,497 --> 00:34:03,666
আপনার কাস্টমাররা নিশ্চয় সেটা পছন্দ করে।
466
00:34:03,791 --> 00:34:06,419
তবে যদি আমার মুখের উপর মিথ্যে বলেন,
467
00:34:06,502 --> 00:34:09,630
আপনার জন্য মোটেও ভালো হবে না।
বুঝেছেন?
468
00:34:09,714 --> 00:34:12,800
সহযোগীতা করলে,
আপনার ব্যবসাতে প্রভাব পড়বে না।
469
00:34:12,884 --> 00:34:14,135
ব্যস আমরা জানতে চাই
470
00:34:14,635 --> 00:34:17,430
লোকটা কে। এটুকুই।
471
00:34:18,264 --> 00:34:21,684
সাহায্য করতে পারবো না।
আজ আমি VIP কাস্টমারদের সাথে ব্যস্ত।
472
00:34:21,768 --> 00:34:23,686
যাবার আগে একটা ড্রিংক নিয়ে যাবেন।
473
00:34:23,770 --> 00:34:24,604
গুডবাই।
474
00:34:25,897 --> 00:34:29,358
আপনার ছেলে চেয়ারম্যান জো'র না আমরা জানি।
475
00:34:29,442 --> 00:34:30,902
আমরা এটা প্রমাণ করতে পারব।
476
00:34:30,985 --> 00:34:33,821
আশা করি ব্যাপারটা
আপনার মিটিয়ে নিতে পারবেন,
477
00:34:33,905 --> 00:34:36,741
কিন্তু আপনার ছেলে তা জানে না।
মিডিয়াকে আমরা জানায় দিব?
478
00:34:43,706 --> 00:34:45,666
যদি সে জানতে পারে
চেয়ারম্যান জো তার বাবা নয়
479
00:34:45,750 --> 00:34:49,170
এবং সে আপনার আকাসাকার প্রেমিকের ছেলে,
480
00:34:49,837 --> 00:34:51,297
তাইলে ও চুপ থাকবে না।
481
00:34:52,548 --> 00:34:53,925
আমাদের একটু সময় দাও।
482
00:35:04,560 --> 00:35:08,272
শোনো সুন্দরী, তুমি আমার
ধৈর্যের বাঁধ ভেঙে দিচ্ছ।
483
00:35:08,356 --> 00:35:11,109
জীবন নাশ হবার ভয়ডর নেই?
484
00:35:11,526 --> 00:35:13,027
তুমি এখনো যুবতী।
485
00:35:13,111 --> 00:35:15,071
আমরা একটা তদন্ত করছি।
486
00:35:15,154 --> 00:35:17,782
আপনিই আমাদের সহযোগীতা করছেন না।
487
00:35:17,865 --> 00:35:20,618
তোমার ধারণা নেই আমার কাছে
কোন টাইপের কাস্টমার আছে।
488
00:35:21,786 --> 00:35:23,329
কোন সাহসে আমায় হুমকি দিচ্ছ?
489
00:35:23,746 --> 00:35:26,207
তোমায় বরবাদ করতে একটা আঙ্গুলও
নাড়ানোর দরকার পড়বেনা আমার।
490
00:35:26,666 --> 00:35:30,837
যদি ঝামেলা না চাও,
ড্রিংক নিয়ে সোজা চলে যাও।
491
00:35:31,212 --> 00:35:32,672
আমার মাথা খারাপ হবার আগে।
492
00:35:37,093 --> 00:35:38,094
493
00:35:38,553 --> 00:35:43,724
এতেই প্রমাণ হয় ঘিলুওয়ালা সুন্দরীদের
সাথে কখনো কথা বলতে নেই।
494
00:35:44,058 --> 00:35:45,518
- কী?
- ম্যানেজার জাং...
495
00:35:46,727 --> 00:35:47,728
এটা দেখুন।
496
00:35:48,146 --> 00:35:50,523
এ হলো আপনার সংস্থার একজন মেম্বার
497
00:35:50,606 --> 00:35:52,859
যাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছেন।
498
00:35:52,942 --> 00:35:55,903
সে লোকেদের পিটিয়ে মারে।
499
00:35:57,196 --> 00:36:00,700
এমনকি একজনকে পুড়িয়ে মেরেছে।
যদি এভাবে তাকে বাঁচাতে থাকেন,
500
00:36:00,783 --> 00:36:03,786
তার কারণে আরও
অনেক লোক মারা যাবে।
501
00:36:03,870 --> 00:36:06,247
দেখুন, মুখ ফিরিয়ে নিয়েন না।
502
00:36:06,330 --> 00:36:08,666
চোখ খুলে ভালোমতো দেখুন।
503
00:36:08,749 --> 00:36:09,750
দেখতে পাচ্ছেন?
504
00:36:10,418 --> 00:36:14,463
বাইনচোদটাকে ধরতে আমি
দুনিয়ার শেষপ্রান্তে যেতেও রাজি।
505
00:36:14,881 --> 00:36:19,468
ওকে ধরবো আর চিবিয়ে নেব।
মুখ থেকে বের করব আবার চিবিয়ে নেব।
506
00:36:19,552 --> 00:36:23,139
মরার আগে তাকে ধরবই।
ভালো হয় যদি ওই জারজের
507
00:36:23,222 --> 00:36:26,017
ব্যাপারে ইনফো দেন যে
কো দং-ছেওল'কে খুন করেছে।
508
00:36:26,517 --> 00:36:30,438
যদি না দেন, খুনির সাহায্য
করার জন্য আপনাকে গ্রেপ্তার করব।
509
00:36:30,521 --> 00:36:31,814
যখন বের হবেন,
510
00:36:31,898 --> 00:36:35,026
আমি এখানকার সকল কালো ধান্ধা
এবং অবৈধ কার্যকলাপ খুঁড়ে বের করব
511
00:36:35,109 --> 00:36:37,403
যেগুলো এখানে হয়েছিল,
512
00:36:37,486 --> 00:36:39,822
যাতে সারাজীবন আপনাকে জেলের
513
00:36:39,906 --> 00:36:41,741
ঘানি টানাতে পারি।
514
00:36:41,824 --> 00:36:44,535
জীবনের ৬০তম জন্মদিন
জেলের ভিতর উদযাপন করবেন।
515
00:36:45,203 --> 00:36:47,747
তারপর যাকে খুব
ভালোবাসেন সেই ছেলে
516
00:36:47,830 --> 00:36:51,667
আপনার জন্মদিন উদযাপন করতে
জেলের সেলে দেখা করতে হবে।
517
00:36:51,751 --> 00:36:54,629
বাজি ধরে বলতে পারি এই ব্যবসা
আপনাকে চরিত্র যাচাইয়ে বেশ অভিজ্ঞতা এনে দিয়েছে।
518
00:36:55,796 --> 00:36:57,173
আমার চোখের দিকে তাকান।
519
00:36:57,632 --> 00:36:58,674
দেখে মনে হয়...
520
00:37:00,635 --> 00:37:02,178
আপনার সাথে মজা করছি?
521
00:37:08,559 --> 00:37:12,647
ওই তারিখে ছদ্মনাম ব্যবহৃত
রিজার্ভেশন চেক করেছি।
522
00:37:13,356 --> 00:37:15,566
কিছু গেস্ট আসল নাম ব্যবহার করেন না।
523
00:37:15,650 --> 00:37:18,319
যদি রেগুলার না হয়,
তাহলে মনে করাটা কষ্টকর।
524
00:37:19,946 --> 00:37:21,447
ম্যানেজার জাং, ভালোমতো চিন্তা করুন।
525
00:37:21,530 --> 00:37:25,076
অনেকদিন যাবত
আপনি এই ব্যবসায় আছেন।
526
00:37:30,581 --> 00:37:31,540
ওহ, হ্যাঁ।
527
00:37:31,999 --> 00:37:34,252
মনে আছে
528
00:37:34,627 --> 00:37:36,420
এক গ্রুপ লোক এখানে এসেছিল।
529
00:37:37,046 --> 00:37:38,297
এক গ্রুপ লোক?
530
00:37:39,924 --> 00:37:41,550
তুমি খুব ভালো গাও!
531
00:37:44,512 --> 00:37:45,888
জোশ তো।
532
00:37:45,972 --> 00:37:47,348
উনিই সে লোক আমি শিওর।
533
00:37:47,556 --> 00:37:50,309
দেখে মনে হয়েছিল লোকটা
অভ্যাসবশত চোয়াল নাড়াচ্ছে।
534
00:37:50,393 --> 00:37:53,688
তদুপরি সে এড়িতে ভর দিয়ে হাঁটছিল।
দেখে আজিব লেগেছিল।
535
00:37:54,313 --> 00:37:58,818
জানি না ওরা কী কথা বলছিল, কিন্তু
বলার আগে আমার মেয়েদের বের করে দেয়।
536
00:38:16,627 --> 00:38:20,506
ঘোষণা আসার আগে আমরা
GP ডেভলপমেন্টের সাথে সুলিম-দং প্রজেক্টের ব্যাপারে
537
00:38:20,589 --> 00:38:22,717
সব স্যাটেল করে নেব।
538
00:38:22,800 --> 00:38:24,218
কেউ বুঝতে পারবে না।
539
00:38:25,136 --> 00:38:27,054
আপনি শিওর ওটা GP ডেভেলপমেন্ট ছিল?
540
00:38:27,138 --> 00:38:28,931
হ্যাঁ। GP ডেভেলপমেন্ট ছিল।
541
00:38:29,015 --> 00:38:32,810
আমার এক রেগুলার কাস্টমার
সেখানে কাজ করে তাই পরিষ্কার শুনেছি।
542
00:38:36,272 --> 00:38:38,983
যদি কিছু মনে পড়ে, কল করবেন।
543
00:38:39,442 --> 00:38:40,526
চলো।
544
00:38:40,943 --> 00:38:44,655
মাথায় জোর দেয়াতে
তার চোখগুলো মনে পড়েছে।
545
00:38:44,739 --> 00:38:46,907
ওগুলো ছিল ভয়ার্ত।
546
00:38:47,575 --> 00:38:50,494
মনে হয়েছিল যাবার পরেও
আমার উপর তার নজর ছিল।
547
00:38:51,245 --> 00:38:53,456
হতে পারে এইমাত্র
লাশের ছবি দেখেছি তাই।
548
00:38:57,043 --> 00:39:00,463
GP ডেভলপমেন্টের সম্পর্কিত সবকিছু চেক কর।
549
00:39:00,546 --> 00:39:03,132
CEO থেকে শুরু করে কর্মচারী পর্যন্ত।
550
00:39:04,133 --> 00:39:07,636
ব্যবসার নামগুলো কমন,
তাই লিস্ট অনেক বড় হবে।
551
00:39:07,720 --> 00:39:10,264
দ্যে-সিক আর আমি ওসব চেক করব।
552
00:39:10,389 --> 00:39:14,143
GP ডিপার্টমেন্টের নামে কোনো
রিপোর্ট এসেছে কিনা চেক করতে পারবে?
553
00:39:14,894 --> 00:39:18,564
ঠিক আছে। এখন, রেস্ট কর।
টায়ার্ড হয়ে গেছ নিশ্চয়।
554
00:39:19,023 --> 00:39:20,483
আজ ভালো কাজ করেছেন।
555
00:39:22,610 --> 00:39:24,653
তদুপরি, ধন্যবাদ...
556
00:39:25,738 --> 00:39:26,781
আমাকে সাহায্য করার জন্য।
557
00:39:27,656 --> 00:39:28,491
বাই।
558
00:40:16,038 --> 00:40:17,164
GP ডেভেলপমেন্ট কনফার্ম
559
00:40:35,641 --> 00:40:38,727
বাবা, আমি খুনির অভিমুখে
আরেক কদম এগিয়েছি।
560
00:40:41,272 --> 00:40:43,190
যাই হোকনা কেন তাকে আমি...
561
00:40:45,401 --> 00:40:47,319
গ্রেপ্তার করে শাস্তি আওতায় আনব।
562
00:40:51,198 --> 00:40:52,450
প্লিজ আমার জন্য অপেক্ষা কর।
563
00:40:58,706 --> 00:41:00,708
হ্যুয়াং গ্যেওং-ইল এর
মৃত্যুর ৯ ঘণ্টা ৩৭ মিনিট পর
564
00:41:00,791 --> 00:41:03,294
সুলিম-দং প্রজেক্ট
শীঘ্রই স্যাটেল হয়ে যাবে। জি।
565
00:41:05,504 --> 00:41:08,757
ব্যস একটা ছোট্ট ভিলা বাকি আছে।
566
00:41:10,426 --> 00:41:12,052
জি, তারপর...
567
00:41:13,804 --> 00:41:14,722
স্যরি?
568
00:41:15,306 --> 00:41:18,851
গোল্ডেন টাইম টিমের ডিটেকটিভরা
ফ্যান্টাসিয়াতে গিয়েছিল?
569
00:41:29,778 --> 00:41:31,530
কাং গ্যুন-জু
570
00:41:33,949 --> 00:41:36,160
মু জিন-হাইয়েওক
571
00:41:37,453 --> 00:41:39,788
আমরা আপনার
ব্ল্যাক বক্স ফুটেজ দেখতে পারি?
572
00:41:39,872 --> 00:41:42,791
জি। আমার মনে হয় সেখানে
গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ পাওয়া যাবে।
573
00:41:50,424 --> 00:41:52,051
সানগুন মেট্রোপলিটন পুলিশ
574
00:41:55,304 --> 00:41:57,348
নাও, এখানে সব আছে।
575
00:41:58,432 --> 00:42:00,518
আশা করি একটাও বাদ পড়েনি।
576
00:42:00,601 --> 00:42:02,603
তুমি আসলেই অনেক অধৈর্য।
577
00:42:02,686 --> 00:42:05,105
পুরোদিন আমাকে এটার জন্য
দৌড়ের উপর রাখলে কীভাবে?
578
00:42:05,523 --> 00:42:10,152
G এবং P দিয়ে সানগুনে
৩০০ টা ডেভেলপমেন্ট কোম্পানি আছে।
579
00:42:10,236 --> 00:42:13,739
এখানে সিটির সবকটা
কোম্পানির ঠিকুজী আছে।
580
00:42:14,240 --> 00:42:18,244
এগুলো হলো স্পেশালি যেটার কথা বলেছ।
এই কোম্পানিগুলোর CEO দের বয়স ৪০ এর ঘরে।
581
00:42:19,370 --> 00:42:20,579
৪০...
582
00:42:21,413 --> 00:42:24,250
হেই, তুমি কিছু খুঁজছ, তাই না?
583
00:42:25,209 --> 00:42:28,587
- কী বলতে চাচ্ছ?
- আমিও ডিটেকটিভ, গাধা নই।
584
00:42:31,632 --> 00:42:35,302
তুমি আর মিস. কাং ইয়ানহাইয়েওং-দং এর
মার্ডার ইনভেস্টিগেট করছ আমি জানি।
585
00:42:38,055 --> 00:42:39,515
586
00:42:40,307 --> 00:42:41,350
পাকনা ছেলে।
587
00:42:43,269 --> 00:42:44,270
হেই।
588
00:42:47,481 --> 00:42:48,607
আমার সাথে এসো।
589
00:43:01,912 --> 00:43:04,748
ঠিকমতো শোনো।
কাল আমি ফ্যান্টাসিয়ায় গেছিলাম।
590
00:43:04,832 --> 00:43:07,835
মরার আগে কো দং-ছেওল
একজনের সাথে দেখা করেছিল।
591
00:43:07,918 --> 00:43:10,504
ওই বাইনচোদ
হ্যুয়াং গ্যেওং-ইল'কেও খুন করেছে।
592
00:43:10,588 --> 00:43:14,383
আমার ধারণা লোকটা
ইয়ানহাইয়েওং-দং মার্ডারে সম্পৃক্ত।
593
00:43:14,466 --> 00:43:15,467
কী?
594
00:43:15,926 --> 00:43:17,761
কো দং-ছেওলের ময়নাতদন্ত বলছে
595
00:43:17,845 --> 00:43:21,265
মাতাল হবার পর দং-ছেওল
মোটেলে সুইসাইড করে।
596
00:43:23,225 --> 00:43:26,979
তুমি বলতে চাচ্ছ আসল খুনি
এসব কোম্পানির সাথে সম্পৃক্ত?
597
00:43:30,357 --> 00:43:32,693
চিফ জাংয়ের ভিতরকার
খবর বের করতে কেন বলেছ?
598
00:43:33,569 --> 00:43:36,322
মানে? উনি এসবে জড়িত?
599
00:43:36,739 --> 00:43:39,825
আমি শিওর নই।
জানি না কী হতে চলেছে।
600
00:43:39,908 --> 00:43:41,201
আমাকে খুঁজে বের করতে হবে।
601
00:43:43,495 --> 00:43:44,872
জুং-গি'র ভাষ্যমতে,
602
00:43:44,955 --> 00:43:48,167
চিফ জাং বারে যায় এবং মাতাল হয়ে পড়ে।
603
00:43:48,375 --> 00:43:51,795
কী হচ্ছে এসব?
604
00:43:55,049 --> 00:43:58,218
এয়ারপোর্ট পুলিশ হতে
সানগুন মেট্রোপলিটন পুলিশ কল সেন্টারে
605
00:43:58,302 --> 00:44:00,638
২০১৭ সালের ২৫ শে জানুয়ারি
আবার যোগ দিলাম।
606
00:44:00,721 --> 00:44:03,932
আপনাদের সাথে কাজ করতে
আমি সানন্দে আগ্রহী।
607
00:44:04,016 --> 00:44:06,393
আমি অফিসার পার্ক ইয়ান-সু।
608
00:44:11,982 --> 00:44:13,901
উনি খুব প্রতিভাবান।
609
00:44:13,984 --> 00:44:17,321
উনি বহু ভাষায় কথা বলতে পারেন যা
আমাদের জন্য উপকারী হিসেবে প্রতীয়মান হবে।
610
00:44:17,738 --> 00:44:21,784
একসাথে কাজ করা যাক।
তুমি অফিসার ওহ হ্যেওং-হো'র পাশে বসো।
611
00:44:22,910 --> 00:44:25,329
মি. ছেওন তোমাকে নিয়মকানুন বুঝিয়ে দিবেন।
612
00:44:25,412 --> 00:44:26,455
জি, ম্যাম।
613
00:44:30,167 --> 00:44:31,085
এইযে।
614
00:44:31,877 --> 00:44:35,464
বেসিক নিয়ম তো আপনার জানা-ই আছে।
এখন, মন দিয়ে কাজ করুন।
615
00:44:35,547 --> 00:44:36,632
জি, স্যার।
616
00:44:38,759 --> 00:44:39,843
আমাদের সাথে যোগ দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
617
00:44:40,427 --> 00:44:43,347
ইয়ান-বিউলের কারণে যদি
তুমি এখানে এসে থাকো...
618
00:44:43,430 --> 00:44:47,351
না। তবে স্বীকার করছি ওই
ঘটনার কারণে আমি এখানে
619
00:44:47,434 --> 00:44:49,061
কাজ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
620
00:44:49,144 --> 00:44:52,731
আমি মনে করি জীবনবৃত্তান্তে উচ্চাকাঙ্ক্ষী
মুখপাত্র হিসেবে কারণটা মানানসই হবে।
621
00:44:53,232 --> 00:44:55,776
- চিন্তা করবেন না।
- তোমার আত্মবিশ্বাস দেখে ভালো লাগছে।
622
00:45:03,951 --> 00:45:06,286
তোমাকে বলেছিলাম না
623
00:45:06,370 --> 00:45:10,207
শেষমেশ এখানেই কাজ করবে।
624
00:45:12,543 --> 00:45:15,254
স্যরি, কাজের সময়
কথা বলা পছন্দ করি না।
625
00:45:15,337 --> 00:45:17,381
তোমার এত মিশুক হবার দরকার নেই।
626
00:45:17,464 --> 00:45:20,926
- কাজে মন দেয়া যাক।
- আরেহ, আমরা কলিগ।
627
00:45:22,469 --> 00:45:26,223
যে কাউকে বিশ্বাস করেনা তাকে বিশ্বাস করা যায় না
[জেরম ব্লাটনার]
628
00:45:27,599 --> 00:45:28,726
যাকগে,
629
00:45:28,809 --> 00:45:33,105
কমিশনারের সাথে কথা বলার পর থেকে
মিস. কাং এর মুখটা ফ্যাকাসে হয়ে আছে।
630
00:45:38,736 --> 00:45:40,738
যদি কথাটা সত্য হয়
631
00:45:40,821 --> 00:45:45,534
যে ইয়ানহাইয়েওং-দং কেস তদন্ত করতে
তুমি গোল্ডেন টাইম টিম গঠন করেছ,
632
00:45:45,617 --> 00:45:49,037
তৎক্ষণাৎ আমি টিম বন্ধ করে দিব।
তুমি একজন পুলিশ অফিসার।
633
00:45:49,121 --> 00:45:52,624
নিজ দায়িত্বের প্রতি যদি ঠাহর রাখতে ব্যর্থ হও,
সেটা কর্তব্যে অবহেলা বলে গণ্য হবে।
634
00:45:52,708 --> 00:45:54,960
পদ ছেড়ে তোমার তদন্তকারী হওয়া উচিত।
635
00:45:55,043 --> 00:45:57,880
ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইউনিট থেকে
অনেক অভিযোগ পাচ্ছি?
636
00:45:57,963 --> 00:46:00,591
হ্যাঁ, গোল্ডেন টাইম টিম
তাদের প্রত্যয়ে বলিয়ান,
637
00:46:00,674 --> 00:46:03,051
তবে অন্যকে বাঁচাতে গিয়ে
তুমি মানুষ খুন করতে পারো।
638
00:46:03,135 --> 00:46:05,804
শুনলাম সিম দ্যে-সিক আহত হয়েছে।
639
00:46:10,392 --> 00:46:13,270
ব্যে বিউং-গন
সানগুন মেট্রোপলিটন পুলিশ কমিশনার
640
00:46:13,353 --> 00:46:14,521
জাং খিউং-হাক
641
00:46:16,356 --> 00:46:19,026
কাটা দাগ এবং গ্যাস লিক।
642
00:46:20,569 --> 00:46:22,362
কীভাবে এইসব সম্পৃক্ত?
643
00:46:23,572 --> 00:46:27,785
স্যরি, এটা ইমার্জেন্সি কল সেন্টার,
চাইনিজ রেস্টুরেন্ট নয়।
644
00:46:27,868 --> 00:46:32,331
জি। আপনি একই কথা রিপিট করছেন।
645
00:46:32,414 --> 00:46:33,332
হ্যালো?
646
00:46:34,917 --> 00:46:37,795
হাস্যকর, তাই না?
প্রথমে জানতাম না,
647
00:46:37,878 --> 00:46:41,048
তবে প্রাপ্ত অর্ধেক-ই প্র্যাঙ্ক কল হয়।
648
00:46:41,131 --> 00:46:43,091
হ্যালো, ১১২ ইমার্জেন্সি কল সেন্টার।
649
00:46:43,509 --> 00:46:45,427
ছুরি নিয়ে ঝগড়া? মিস. কাং।
650
00:46:45,511 --> 00:46:49,348
সুলিম-দং এর ভিলায় এক লোক
বৃদ্ধ মহিলাকে ছুরি হাতে হুমকি দিচ্ছে।
651
00:46:49,431 --> 00:46:52,059
কলারের নাম পার্ক মাল-নিউন।
বয়স: ৫৩
652
00:46:52,142 --> 00:46:53,560
ভিক্টিমের নাম পার্ক বক-সুন।
653
00:46:53,644 --> 00:46:55,896
উনি ছেওনসু ভিলার
১০৪ নং ইউনিটে থাকেন।
654
00:46:55,979 --> 00:46:57,606
- কল ট্রান্সফার কর।
- জি, ম্যাম।
655
00:46:58,440 --> 00:47:02,820
ম্যাম? শুনলাম বৃদ্ধমহিলাকে একটা লোক
ছুরি হাতে হুমকি দিতে দেখেছেন?
656
00:47:03,237 --> 00:47:04,196
প্লিজ জলদি আসুন।
657
00:47:04,279 --> 00:47:08,659
ভাড়াটিয়া তার বাড়িওয়ালিকে
হাতে ছুরি নিয়ে হুমকি দিচ্ছে।
658
00:47:08,742 --> 00:47:10,410
উনার জন্য চিন্তা হচ্ছে।
659
00:47:10,494 --> 00:47:13,872
প্লিজ শান্ত হোন।
পার্ক বক-সুন আপনার দাদীমা?
660
00:47:13,956 --> 00:47:15,958
না।
661
00:47:16,041 --> 00:47:18,919
আমার দাদীমার নাম বাং হিয়াং-জা।
662
00:47:19,378 --> 00:47:21,588
বাড়িওয়ালির নাম পার্ক বক-সুন।
663
00:47:21,672 --> 00:47:24,216
আমার নাম পার্ক মাল-নিউন।
664
00:47:24,299 --> 00:47:26,677
তোকে আজ মেরে ফেলব! এদিকে আয়!
665
00:47:30,430 --> 00:47:32,057
শালা মদের গোডাউন।
666
00:47:32,724 --> 00:47:34,726
কী করছিস মনে করিস?
667
00:47:34,810 --> 00:47:36,270
চুপ কর, বুড়ি!
668
00:47:37,396 --> 00:47:40,649
আমার কিছু হারাবার নেই।
হাবার মতো চাস এখান থেকে বেরিয়ে যাই?
669
00:47:40,732 --> 00:47:45,028
তুই নয়তো আমি।
আজ এখান থেকে একজন মৃত বেরোবে।
670
00:47:45,112 --> 00:47:46,363
কী করবো আমি?
671
00:47:46,446 --> 00:47:48,490
বৃদ্ধার ডিমেনশিয়া আছে মনে হয়।
672
00:47:48,574 --> 00:47:51,493
হাতে ছুরি আছে তবুও
লোকটার সাথে তর্কাতর্কি করছে!
673
00:47:51,577 --> 00:47:55,330
কী বললেন উনার ডিমেনশিয়া আছে?
উনি ছেওনসু ভিলার মালিক।
674
00:47:55,747 --> 00:47:59,501
আশেপাশের ময়লা জমিয়ে
রুমে ময়লার স্তুপ বানিয়েছে।
675
00:47:59,918 --> 00:48:02,004
কোত্থেকে কোথা বলছেন?
676
00:48:02,087 --> 00:48:04,256
আমি উনার সামনের রুম থেকে বলছি।
677
00:48:04,339 --> 00:48:07,676
উনার রুম থেকে ময়লার দুর্গন্ধ বেরোয়
এমন অভিযোগ এসেছিল।
678
00:48:07,759 --> 00:48:09,136
নোটিশ দিয়েছি,
679
00:48:09,595 --> 00:48:13,682
ফোন করার চেষ্টা করেছি, কিন্তু উনি
কখনো জবাব দেননি। তাই কথা বলতে এসেছিলাম।
680
00:48:14,391 --> 00:48:18,562
GPS এর মাধ্যমে কলারের লোকেশন চেক করে দেখো
৫০ সুলিম-দং এর ছেওনসু ভিলা কিনা।
681
00:48:20,647 --> 00:48:21,940
সুলিম-দং, ছেওনসু ভিলা
682
00:48:22,566 --> 00:48:23,734
ঠিকানা সঠিক।
683
00:48:28,488 --> 00:48:31,909
সুলিম-দং কেস কলের ৫ মিনিট পূর্বে
684
00:48:32,701 --> 00:48:35,412
উফ! কী দুর্গন্ধ!!
685
00:48:39,041 --> 00:48:40,500
মিস. পার্ক!
686
00:48:41,835 --> 00:48:43,086
মিস. পার্ক?
687
00:48:44,004 --> 00:48:45,464
ধ্যাত!
688
00:48:50,052 --> 00:48:52,554
মিস. পার্ক? বাড়িতে আছেন?
689
00:49:01,813 --> 00:49:03,023
মিস. পার্ক?
690
00:49:06,401 --> 00:49:07,653
691
00:49:08,195 --> 00:49:10,113
ওহ, মিস. পার্ক!
692
00:49:11,073 --> 00:49:14,034
কতবার আপনাকে বলেছি
ময়লাগুলো ফেলে দিন?
693
00:49:14,117 --> 00:49:17,287
চারিদিকে ময়লার মেলা।
বাজে গন্ধে টেকা দায়।
694
00:49:17,371 --> 00:49:18,997
এইসব কী?
695
00:49:20,999 --> 00:49:24,252
- আমার...
- কোন সাহসে আমার জিনিস চুরি করছ?
696
00:49:24,336 --> 00:49:25,796
আমিতো সাহায্য করতে চাচ্ছিলাম।
697
00:49:26,922 --> 00:49:29,633
থামুন! আমিতো সাহায্য করতে চাচ্ছিলাম।
698
00:49:29,716 --> 00:49:32,678
ময়লার জন্য দুর্গন্ধ শুধু বাড়বে।
থামুন!
699
00:49:33,887 --> 00:49:34,930
সমস্যা কী আপনার?
700
00:49:41,144 --> 00:49:42,270
ধ্যাত!
701
00:49:43,563 --> 00:49:45,565
কোথায় তুই, বুড়ি?
702
00:49:46,108 --> 00:49:47,359
ওইযে!
703
00:49:49,403 --> 00:49:50,946
এত হট্টগোল কীসের?
704
00:49:52,072 --> 00:49:54,241
আমি তোকেই খুঁজছিলাম।
কী চিরছিলি তুই?
705
00:49:54,324 --> 00:49:55,659
কেন তোকে আমি ফালি করব না?
706
00:49:55,742 --> 00:49:58,620
আজ তোকে আমি মেরে ফেলব!
এদিকে আয়!
707
00:49:58,954 --> 00:50:00,831
আমার ফোন। কোথায় আমার ফোন?
708
00:50:00,914 --> 00:50:02,040
দিয়ে দে।
709
00:50:04,042 --> 00:50:07,879
সব দিয়ে দে।
তোর জুয়েলারি এবং সম্পত্তির দলিল।
710
00:50:07,963 --> 00:50:11,717
খালি হাতে এখান থেকে যাব না।
বুঝেছিস?
711
00:50:11,800 --> 00:50:15,345
জায়গাটা বেচে দিলে,
তুই খেয়েপড়ে বাঁচতে পারবি।
712
00:50:15,429 --> 00:50:18,140
আমার কী হবে?
আমার কোথায় যাওয়ার জায়গা নেই।
713
00:50:18,890 --> 00:50:21,852
উনার ডিমেনশিয়া আছে।
ঠিকমতো চিন্তা করতে পারেন না।
714
00:50:22,185 --> 00:50:25,355
যদি ছুরি হাতে নিয়ে
উল্টাপাল্টা কিছু করে বসে?
715
00:50:25,439 --> 00:50:28,316
অফিসার ওহ,
ইউনিট ২ এর ভাড়াটিয়াকে চেক কর।
716
00:50:28,400 --> 00:50:30,485
দেখো কোনো আর্থিক সমস্যা আছে কিনা।
717
00:50:30,569 --> 00:50:31,528
জি, ম্যাম।
718
00:50:32,446 --> 00:50:36,199
কিছু নেই। ইউনিট ২০৫ কয়েকবার
পেট্রল ডিভিশনে রিপোর্ট করেছিল।
719
00:50:36,283 --> 00:50:37,659
- ইউনিট ২০৫?
- জি।
720
00:50:38,201 --> 00:50:39,161
আমি ইয়ুন পিল-ব্যে।
721
00:50:42,831 --> 00:50:44,041
আমার নিজের আত্মসম্মানবোধ আছে।
722
00:50:47,836 --> 00:50:48,754
শুনতে পাচ্ছেন?
723
00:50:49,296 --> 00:50:52,257
পাগলটা এইমাত্র হাত কেটে ফেলল।
724
00:50:53,800 --> 00:50:57,929
কল সেন্টার থেকে বলছি। ৫০ সুলিম-দং
এর ছেওনসু ভিলার ইউনিট ২০৪
725
00:50:58,013 --> 00:51:00,348
একজন লোক হাতে ছুরি নিয়ে ঝামেলা করছে।
726
00:51:00,432 --> 00:51:02,726
বাড়িওয়ালি আর ভাড়াটিয়া তর্কাতর্কি করছে।
727
00:51:02,809 --> 00:51:06,938
অ্যাটাকার মাতাল এবং ভিক্টিম
৬০ বছর বয়সী পার্ক বক-সুন।
728
00:51:07,022 --> 00:51:10,358
উনার ডিমেনশিয়া আছে। পেট্রল ডিভিশন
এবং অ্যাকশন টিম, এখনি ঘটনাস্থলে পৌছান।
729
00:51:10,776 --> 00:51:13,779
মিস. পার্ক, পুলিশ আসছে।
শীঘ্রই পৌছে যাবে।
730
00:51:13,862 --> 00:51:15,405
ঠিক আছে।
731
00:51:16,031 --> 00:51:17,866
অ্যাটাকার ৩০ বছর বয়সী ইয়ুন পিল-ব্যে।
732
00:51:17,949 --> 00:51:19,701
সে ডেলিভারি বয় এর কাজ করে।
733
00:51:20,452 --> 00:51:22,913
ভিক্টিমের নাম পার্ক বক-সুন,
বয়স: ৬০ বছর।
734
00:51:22,996 --> 00:51:25,165
৭ বছর আগে উনার স্বামী মারা যান।
735
00:51:25,248 --> 00:51:28,668
উফ। মালিক আর
ভাড়াটিয়ার মধ্যে দ্বন্দ্ব লেগে থাকে।
736
00:51:29,252 --> 00:51:32,631
অ্যাটাকার নিশ্চয় সাইকো।
কীভাবে এক বৃদ্ধার দিকে ছুরি তাক করে?
737
00:51:32,714 --> 00:51:35,926
দ্যে-সিক, এরিয়াটা কি সংস্কার আওতাধীন?
738
00:51:36,009 --> 00:51:39,221
এত ভাড়াটিয়া কেন?
চারিদিকে লোকের ছড়াছড়ি?
739
00:51:39,304 --> 00:51:42,724
তেমন কিছু শুনিনি।
এমন একটা বস্তি কে সংস্কার করবে?
740
00:51:43,850 --> 00:51:46,561
সুলিম পেট্রল ডিভিশন ওয়ান।
আমরা ঘটনাস্থলে এসে গেছি।
741
00:51:46,645 --> 00:51:49,231
লোকেশন আমাদের পরিচিত।
আমরা সামলে নেব।
742
00:51:49,314 --> 00:51:51,733
আপনাদের আসার দরকার নেই।
743
00:51:51,817 --> 00:51:55,487
আমরা রাস্তায় আছি। পরিস্থিতি উপলব্ধি করে
আমাদের জন্য অপেক্ষা করুন।
744
00:51:55,570 --> 00:51:58,740
আমাদের সকল কোড জিরো
ঘটনা চেক দিতে হবে।
745
00:51:59,157 --> 00:52:00,450
বুঝেছি।
746
00:52:00,534 --> 00:52:04,204
মিস. পার্ক, ফোনটা আরেকটু
ওদের কাছে নিয়ে যেতে পারবেন?
747
00:52:06,623 --> 00:52:08,041
আমি জানি তোর অনেক টাকা, বুড়ি।
748
00:52:08,125 --> 00:52:10,585
যদি অর্ধেক টাকা দিস আমি চলে যাব।
749
00:52:11,044 --> 00:52:12,671
আমারও টাকা চাই!
750
00:52:13,380 --> 00:52:14,339
টাকা নেই আমার কাছে।
751
00:52:15,215 --> 00:52:17,008
সব খরচ করে ফেলেছি।
752
00:52:17,843 --> 00:52:20,428
ঘটনাস্থল কেউ এভাবে উন্মুক্ত করে রাখে?
753
00:52:25,183 --> 00:52:28,645
সুলিম-দং
কেস কলের ৫ মিনিট পর
754
00:52:30,105 --> 00:52:31,815
আমি সার্জেন্ট কীম ছেওল-মিন।
755
00:52:31,898 --> 00:52:33,859
আমি টিম লিডার মু জিন-হাইয়েওক।
756
00:52:33,942 --> 00:52:36,778
অ্যাটাকার যদি জানতে পারে পুলিশ
এসে গেছে, সে ব্যতিব্যস্ত হয়ে পড়বে।
757
00:52:36,862 --> 00:52:40,115
ভিতরে সন্তর্পণে যাওয়া যাক।
বলেছিলাম আপনাদের আসার দরকার নেই।
758
00:52:40,198 --> 00:52:43,410
প্রায়শই এখানে এমন ঘটনা ঘটে।
জলদিই খতম হয়ে যাবে।
759
00:52:43,493 --> 00:52:47,289
শুনুন। প্রায়শই ঘটে তারমানে
এই নয় যে ঘটনাটা বিপদজনক নয়।
760
00:52:48,123 --> 00:52:49,958
ভিতরে ঢোকার সহজ রাস্তা কোনটা?
761
00:52:50,041 --> 00:52:52,294
জি। সামনের দরজা বন্ধ,
762
00:52:52,377 --> 00:52:54,462
এবং বেডরুমের দরজায়
সিকিউরিটি বার আছে।
763
00:52:54,546 --> 00:52:55,547
সিকিউরিটি বার?
764
00:52:55,630 --> 00:52:59,551
প্লিজ ২০৪ নং ইউনিটে গিয়ে
যতটুকু সম্ভব প্রমাণ জোগাড় করুন।
765
00:52:59,634 --> 00:53:01,094
- ঠিক আছে।
- চলো।
766
00:53:02,220 --> 00:53:04,097
সরে, যান, প্লিজ।
767
00:53:06,975 --> 00:53:08,727
কীসের এত আওয়াজ?
768
00:53:08,810 --> 00:53:11,313
নিশ্চয় কিছু হয়েছে।
কী সমস্যা?
769
00:53:15,859 --> 00:53:16,985
পার্ক মাল-নিউন।
770
00:53:22,824 --> 00:53:24,075
আপনারা এসে গেছেন।
771
00:53:24,159 --> 00:53:26,912
অফিসার, প্লিজ উনাকে বাঁচান।
আমার ভয় লাগছে।
772
00:53:26,995 --> 00:53:30,749
ঠিক আছে। আমাদের উপর ছেড়ে দিন।
আপনি বেরিয়ে আসুন, ওকে?
773
00:53:33,168 --> 00:53:35,295
- তোমার চাবিটা দাও।
- আচ্ছা।
774
00:53:35,378 --> 00:53:36,588
দাও আমাকে!
775
00:53:39,549 --> 00:53:41,259
আমাকে টাকা দাও!
776
00:53:44,095 --> 00:53:45,305
সরুন।
777
00:53:46,556 --> 00:53:47,557
এইযে।
778
00:53:47,641 --> 00:53:48,475
খুলতে থাকো।
779
00:53:58,318 --> 00:53:59,194
কী এটা?
780
00:54:02,280 --> 00:54:03,865
জিন-হাইয়েওক।
781
00:54:04,824 --> 00:54:05,825
- খুলেছি।
- ওকে।
782
00:54:05,909 --> 00:54:07,327
গ্রিলটা খুলছি।
783
00:54:23,969 --> 00:54:26,346
আমরা ভিতরে ঢুকতে যাচ্ছি।
চুপচাপ থাকুন।
784
00:54:32,477 --> 00:54:33,395
- বেরিয়ে আসুন।
- না।
785
00:54:33,853 --> 00:54:35,647
আমি এখানে থাকব।
উনাকে ছেড়ে যাব না!
786
00:54:35,730 --> 00:54:37,482
- আপনাকে বেরোতে হবে।
- না।
787
00:54:37,565 --> 00:54:39,734
আপনাকে আইনের কাজে বাধা দেয়ার
অপরাধে অভিযুক্ত করা হবে।
788
00:54:39,818 --> 00:54:42,320
- উনাকে ছেড়ে যাব না!
- উনাকে বেরোতে সাহায্য করুন।
789
00:54:48,326 --> 00:54:52,664
আমাকে টাকা দে! টাকা দে আমায়!
টাকা কোথায়? কোথায় টাকা?
790
00:54:52,747 --> 00:54:54,291
টাকা কোথায়?
791
00:54:55,041 --> 00:54:56,418
- এইখানে?
- না।
792
00:54:57,210 --> 00:54:58,086
কোথায় টাকা?
793
00:54:58,920 --> 00:54:59,838
শালি বজ্জাত বুড়ি!
794
00:55:02,632 --> 00:55:04,259
টাকা কোথায়?
795
00:55:04,342 --> 00:55:05,677
গন্ধটা কীসের?
796
00:55:06,094 --> 00:55:07,721
মি. মু, কিছু গড়বড় আছে।
797
00:55:07,804 --> 00:55:10,807
অ্যাটাকারের স্বরে আমি ভয়
আর উদ্বেগ উপলব্ধি করতে পারছি।
798
00:55:10,890 --> 00:55:15,020
অ্যাটাকার ভিক্টিমকে হুমকি দিচ্ছে,
মানে সে আরও আগ্রাসী হতে পারে।
799
00:55:15,103 --> 00:55:16,521
কিছুতো সমস্যা আছে।
800
00:55:16,604 --> 00:55:18,064
- টাকা কোথায়?
- দূর হ!
801
00:55:18,148 --> 00:55:19,566
যা, দূর হ!
802
00:55:19,649 --> 00:55:21,651
- চলো!
- দূর হ!
803
00:55:21,735 --> 00:55:23,611
- দূর হ!
- ছাড় আমাকে!
804
00:55:23,695 --> 00:55:25,530
- বদমাইশ! বের হ!
- ছাড়!
805
00:55:27,699 --> 00:55:29,993
কোথায় টাকা?
আমার চান্দি গরম হচ্ছে কিন্তু।
806
00:55:30,410 --> 00:55:32,287
টাকা কোথায়?
807
00:55:32,370 --> 00:55:34,414
বের হ! বের হ এখান থেকে!
808
00:55:34,956 --> 00:55:37,250
না! বের হ!
809
00:55:39,085 --> 00:55:40,920
- বের হ।
- তোর কি মনে হয় আমি গাধা?
810
00:55:41,004 --> 00:55:43,048
- বের হ!
- শালি বজ্জাত বুড়ি!
811
00:55:45,175 --> 00:55:46,009
থাম
812
00:55:46,801 --> 00:55:47,677
আমি তোকে খুন করব!
813
00:55:47,761 --> 00:55:50,013
তোকে আমি খুন করব, শালি!
814
00:55:52,349 --> 00:55:53,183
আপনি ঠিক আছেন?
815
00:55:55,935 --> 00:55:57,979
কে তুমি? বেরিয়ে যাও!
816
00:56:03,943 --> 00:56:05,195
কী হচ্ছে এসব?
817
00:56:06,905 --> 00:56:07,989
- ইয়ুন পিল-ব্যে।
- জি?
818
00:56:08,073 --> 00:56:11,409
আপনাকে অনাধিকারপ্রবেশ এবং
ব্ল্যাকমেইলিংয়ের জন্য গ্রেপ্তার করা হলো।
819
00:56:11,868 --> 00:56:13,703
চাইলে উকিল নিয়োগ দিতে পারবেন।
820
00:56:13,787 --> 00:56:16,748
আপনার বলা প্রত্যেকটা শব্দ
আদালতে আপনার বিরুদ্ধে পেশ করা হবে।
821
00:56:17,165 --> 00:56:20,085
- না। আমিতো ব্যস--
- চুপ, বাইনচোদ।
822
00:56:20,168 --> 00:56:23,004
টিম ওয়ান। সুলিম-দং কেস
সমাধান হয়ে গেছে।
823
00:56:23,088 --> 00:56:26,549
গোল্ডেন টাইমের মধ্যেই
সুলিম-দং আক্রমণকারী কেস সমাধা করা হয়েছে।
824
00:56:29,969 --> 00:56:31,221
- বাঁচান আমাকে
- শালা বাইনচোদ।
825
00:56:32,222 --> 00:56:34,349
- প্লিজ আমাকে বাঁচান।
- আপনি ঠিক আছেন?
826
00:56:37,102 --> 00:56:38,353
একটা অ্যাম্বুলেন্স পাঠান।
827
00:56:38,520 --> 00:56:40,397
- জলদি একটা অ্যাম্বুলেন্স দরকার!
- না।
828
00:56:40,480 --> 00:56:42,941
এটা আসল রক্ত নয়।
মালটা অভিনয় করছিল।
829
00:56:43,441 --> 00:56:44,818
- ওকে নিয়ে যাও।
- কী?
830
00:56:44,901 --> 00:56:45,902
আয়, চোদনা।
831
00:56:48,238 --> 00:56:50,365
- এদিকে আয়!
- যেমন ভাবছেন ঠিক তেমন নয়!
832
00:56:50,448 --> 00:56:52,409
আয় বাইনচোদ!
833
00:56:52,492 --> 00:56:54,911
প্লিজ স্যার আমার কথাটা শুনুন।
834
00:56:56,079 --> 00:56:57,831
দ্যে-সিক, দরজা খোলো।
835
00:56:58,957 --> 00:57:03,378
হেই, বৃদ্ধা আহত হলে
তুমি বড় ফ্যাসাদে পড়তে।
836
00:57:03,461 --> 00:57:04,671
- না!
837
00:57:04,754 --> 00:57:07,132
প্লিজ আমার কথা শুনুন!
838
00:57:07,215 --> 00:57:09,342
- শোনার কিছু নাই।
- ব্যস ১ সেকেন্ড!
839
00:57:09,968 --> 00:57:11,344
মাত্র ১ সেকেন্ড!
840
00:57:11,428 --> 00:57:13,721
কী বলতে চাও? বলো।
841
00:57:13,805 --> 00:57:18,184
ঈশ্বরের দোহাই বলছি।
কী মনে হয় এসব ইচ্ছে করে করছি?
842
00:57:18,643 --> 00:57:22,147
ওই বুড়ির কারণে আমার চাকরি গেছে।
843
00:57:22,230 --> 00:57:24,566
কী করার ছিল আমার?
844
00:57:27,652 --> 00:57:30,405
জানি মালিকের অধিকার আছে,
তবে এখনও
845
00:57:30,488 --> 00:57:32,615
চুক্তি শেষ হতে দেড় বছর বাকি আছে।
846
00:57:32,699 --> 00:57:35,285
চুক্তিপত্রে কয়েকটা নিয়ম
বদল করে আমায় বের করে দিল।
847
00:57:35,743 --> 00:57:38,955
সানগুনে এটা সবচেয়ে সাশ্রয়ী এলাকা।
848
00:57:39,622 --> 00:57:41,458
উনাকে বললাম আমি যাব না,
849
00:57:42,041 --> 00:57:44,752
তারপর আমায় জ্বালাতন শুরু করলেন।
850
00:57:45,670 --> 00:57:48,548
উনার কোনো ডিমেনশিয়া নেই।
সব বানোয়াট।
851
00:57:48,965 --> 00:57:51,718
যদি অপারগ না হতাম, এমন কাজ করতাম না।
852
00:57:51,801 --> 00:57:55,472
আপনার আমাকে স্যরি বলা উচিত।
853
00:57:55,555 --> 00:57:59,142
বুড়ির জীবন কাটানোর জন্য
যথেষ্ট টাকাপয়সা আছে,
854
00:57:59,225 --> 00:58:03,021
তাই আমার মতো গরীবদের লাথি দিয়ে
বের করে দেয়। উনি বজ্জাত মহিলা।
855
00:58:03,104 --> 00:58:06,065
ঠিক আছে, বুঝতে পেরেছি।
মি. ইয়ুন, আমি বুঝতে পেরেছি।
856
00:58:06,149 --> 00:58:08,943
পুলিশ স্টেশনে চলুন।
সেখানে কথা বলা যাক।
857
00:58:09,027 --> 00:58:10,028
উনাকে নিয়ে যাও।
858
00:58:10,111 --> 00:58:11,905
- দাঁড়ান।
- না।
859
00:58:11,988 --> 00:58:14,115
না! আমি কেন যাব?
860
00:58:14,199 --> 00:58:17,994
স্যার, মদ খেয়ে হুশ হারিয়ে ফেলেছিলাম।
861
00:58:18,077 --> 00:58:20,663
- প্লিজ দয়া করুন।
- ঠিক আছে।
862
00:58:21,080 --> 00:58:24,834
ম্যাম, আপনাকেও আসতে হবে।
আপনাকে একটা রিপোর্ট লিখতে হবে।
863
00:58:26,336 --> 00:58:28,338
কেন? আমি যাব না!
864
00:58:29,297 --> 00:58:30,715
আরেহ, ম্যাম।
865
00:58:30,798 --> 00:58:34,260
স্টেশনে গিয়ে ব্যস কয়েকটা কথা লিখবেন।
866
00:58:34,344 --> 00:58:36,930
বেশিক্ষণ লাগবে না। চলুন।
867
00:58:40,475 --> 00:58:42,685
- ঠিক আছে।
- স্যার, প্লিজ।
868
00:58:42,769 --> 00:58:44,145
চলুন।
869
00:58:44,229 --> 00:58:46,856
না, আমি যাব না।
870
00:58:46,940 --> 00:58:48,858
- ধরো ওকে।
- আমি যাব না।
871
00:58:48,942 --> 00:58:50,527
আমি যাব না।
872
00:58:51,694 --> 00:58:53,029
এমন করবেন না।
873
00:58:59,285 --> 00:59:01,621
- কী হয়েছে?
- ওখানে... ওখানে...
874
00:59:01,996 --> 00:59:04,457
আলমারিতে দুটো চোখ দেখতে পেলাম।
875
00:59:04,541 --> 00:59:06,626
মালটা আবার নাটক করছে।
876
00:59:06,709 --> 00:59:10,004
মি. ইয়ুন, যদি এমন করতে থাকেন,
আপনার বিরুদ্ধে অতিরিক্ত অভিযোগ দায়ের হবে।
877
00:59:10,088 --> 00:59:11,839
- কী হয়েছে?
- সত্যি বলছি!
878
00:59:11,923 --> 00:59:14,676
কেউ একজন আমার দিকে তাকিয়ে ছিল!
879
00:59:14,759 --> 00:59:16,970
- কী? ওখানে কী আছে?
- দাঁড়াও।
880
00:59:17,053 --> 00:59:19,347
- লোকটা আবার নাটক করছে।
- না।
881
00:59:20,014 --> 00:59:21,266
একমিনিট।
882
00:59:46,708 --> 00:59:49,419
থামুন! না!
883
01:00:07,186 --> 01:00:08,229
এটা কী?
884
01:00:09,063 --> 01:00:09,897
কী ওটা?
885
01:00:11,063 --> 01:00:13,897
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
886
01:00:13,818 --> 01:00:15,236
ছেওনসু ভিলায় একটা লাশ পাওয়া গেছে।