1 00:01:02,708 --> 00:01:03,625 Vamos. 2 00:01:10,500 --> 00:01:12,833 Tu casa es hermosa. ¡Me encanta! 3 00:01:13,625 --> 00:01:15,500 Está limpia y es muy acogedora. 4 00:01:15,583 --> 00:01:16,958 Muchas gracias. 5 00:01:17,041 --> 00:01:20,291 Es un lugar silencioso, un vecindario tranquilo. 6 00:01:20,375 --> 00:01:23,041 -Sí. -No hay desorden, es grande. 7 00:01:23,125 --> 00:01:24,125 La casa es grande. 8 00:01:24,208 --> 00:01:25,875 Mis hijas ya se fueron. 9 00:01:25,958 --> 00:01:27,708 Están viviendo sus vidas. 10 00:01:27,791 --> 00:01:29,916 Deben crecer, dejar el nido, 11 00:01:30,000 --> 00:01:31,916 -tener un futuro. -Claro. 12 00:01:32,000 --> 00:01:35,291 Mi vida va a cambiar con Hawa. 13 00:01:35,375 --> 00:01:38,291 -Así es. -Hawa, te mostraré tu habitación, 14 00:01:38,375 --> 00:01:41,208 y luego veremos la casa. Es muy espaciosa. 15 00:01:41,291 --> 00:01:44,041 La habitación, que era de mis hijas, 16 00:01:44,125 --> 00:01:45,750 está como la dejaron. 17 00:01:47,250 --> 00:01:48,166 Te gustará. 18 00:01:48,250 --> 00:01:51,750 Los cajones aún están llenos. Tendrá una habitación linda... 19 00:01:57,958 --> 00:01:59,250 ¡Oye! ¡Hawa! 20 00:02:00,125 --> 00:02:01,041 ¡Oye! 21 00:03:01,375 --> 00:03:06,125 El mundo es un largo camino lleno de obstáculos 22 00:03:06,208 --> 00:03:12,000 Pero no hay puertas que no se abran 23 00:03:19,875 --> 00:03:25,041 Canto sus nombres para que hasta el fin de los tiempos 24 00:03:25,125 --> 00:03:28,833 Existan a través de su descendencia 25 00:03:36,916 --> 00:03:40,833 Sia Yattabaré 26 00:03:41,750 --> 00:03:43,208 ¿Escuchamos bien? 27 00:03:43,291 --> 00:03:44,833 Así no se llaman. 28 00:03:49,791 --> 00:03:54,125 ¡La familia Sacko son grandes guerreros! 29 00:03:54,208 --> 00:03:58,416 Las siete cabezas de la diosa del mar fueron cortadas 30 00:03:58,500 --> 00:04:03,208 Para que ustedes, los Yattabaré, puedan vivir para siempre 31 00:04:23,125 --> 00:04:24,333 Cometí un error. 32 00:04:24,958 --> 00:04:28,458 Me equivoqué de nombre, pero puedo hacerlo de nuevo. 33 00:04:28,541 --> 00:04:30,083 No, imposible. 34 00:04:30,166 --> 00:04:32,166 -Puedo empezar de nuevo. -No. 35 00:04:32,250 --> 00:04:33,458 Eso no será posible. 36 00:04:33,541 --> 00:04:36,166 -Por favor. -Devuélveme el micrófono. 37 00:04:36,250 --> 00:04:38,000 No te molestes. Se acabó. 38 00:05:06,041 --> 00:05:07,000 Ten. 39 00:05:08,791 --> 00:05:11,791 Aprendiste bien. Ahora lo haces mejor que yo. 40 00:05:24,750 --> 00:05:26,833 Esa historia que contaste en la boda, 41 00:05:27,916 --> 00:05:29,375 sobre la diosa del mar, 42 00:05:30,291 --> 00:05:31,416 estuvo muy buena. 43 00:05:33,833 --> 00:05:36,666 Pero es una pena que Sia no pudiera lograrlo sola. 44 00:05:37,916 --> 00:05:40,708 Sé que tú hubieras matado al dragón. 45 00:05:41,291 --> 00:05:44,583 -Y cortado todas sus cabezas. -Con los pies cansados, 46 00:05:46,666 --> 00:05:47,875 ni siquiera puedo 47 00:05:49,333 --> 00:05:51,375 aplastar una cucaracha. 48 00:05:51,916 --> 00:05:52,791 ¿En serio? 49 00:05:53,791 --> 00:05:54,708 ¡Por Dios! 50 00:05:54,791 --> 00:05:55,875 ¡Basta, Hawa! 51 00:05:55,958 --> 00:05:56,875 ¡Basta! 52 00:05:57,291 --> 00:05:59,041 Hawa, ¡te dije que pares! 53 00:06:03,833 --> 00:06:06,666 ¡No! ¡No puedes decirme eso! 54 00:06:07,250 --> 00:06:11,666 No quiere vivir con ninguno de los primos que le presenté. 55 00:06:13,416 --> 00:06:17,958 ¿Qué haré con la niña si no consigo que la adopten? 56 00:06:19,458 --> 00:06:22,041 No, no necesito eso. 57 00:06:22,500 --> 00:06:23,583 ¡Hawa! 58 00:06:23,666 --> 00:06:25,833 Revuelve el fufú, que no se queme. 59 00:06:26,375 --> 00:06:30,083 ¡No puede estar sola a su edad! 60 00:06:31,166 --> 00:06:37,166 Debo encontrar rápido a alguien que la cuide, ¿entiendes? 61 00:06:39,500 --> 00:06:43,875 ¡No me hables de mi salud, Bintou, basta! 62 00:07:02,125 --> 00:07:03,208 Te escucho. 63 00:07:04,625 --> 00:07:05,916 Cuéntame la historia. 64 00:07:21,375 --> 00:07:23,125 Hawa, así no se hace. 65 00:07:23,208 --> 00:07:25,916 Siempre te digo que proyectes tu voz. 66 00:07:26,541 --> 00:07:29,458 Recuerda que eres la nieta de una griot. 67 00:07:30,791 --> 00:07:34,291 Un día, deberás transmitirle este conocimiento 68 00:07:34,375 --> 00:07:35,750 a tus nietos. 69 00:07:35,833 --> 00:07:37,666 ¿Así es como lo harás? 70 00:07:59,000 --> 00:08:03,875 Estás compartiendo la historia de alguien. 71 00:08:03,958 --> 00:08:05,750 Pero solo tú puedes hacerlo así. 72 00:08:05,833 --> 00:08:07,208 ¿Qué quieres decir? 73 00:08:07,291 --> 00:08:09,791 ¿No crees que podrías ser tú algún día? 74 00:08:11,250 --> 00:08:13,291 ¿Qué quieres de mí? ¿Comerme? 75 00:08:13,375 --> 00:08:15,083 ¿Es eso? ¿Quieres comerme? 76 00:08:15,416 --> 00:08:16,458 Vamos, cómeme. 77 00:08:16,750 --> 00:08:19,166 Cómeme y todos seremos felices. ¡Vamos, come! 78 00:08:19,500 --> 00:08:20,333 ¡Cómeme! 79 00:08:20,666 --> 00:08:23,208 Finge que ya no estoy, ¿entiendes? 80 00:08:39,458 --> 00:08:40,375 Hola. 81 00:08:40,750 --> 00:08:41,666 Hola, Hawa. 82 00:08:44,416 --> 00:08:45,583 ¿Les gustó? 83 00:08:46,250 --> 00:08:47,708 A mí también. 84 00:08:47,791 --> 00:08:49,125 Estoy muy contenta. 85 00:08:49,208 --> 00:08:50,333 Dale el teléfono. 86 00:08:51,000 --> 00:08:54,041 Hola, ¿cómo estás? Espera un minuto. 87 00:08:54,625 --> 00:08:55,791 Buenos días, señor. 88 00:08:55,875 --> 00:08:56,750 Hola. 89 00:08:56,958 --> 00:08:58,458 Dime. ¿Cómo estás? 90 00:08:58,583 --> 00:09:00,083 ¿Estás bien? 91 00:09:00,333 --> 00:09:01,333 En serio. 92 00:09:01,500 --> 00:09:02,416 De acuerdo. 93 00:09:05,041 --> 00:09:05,958 ¿En serio? 94 00:09:06,333 --> 00:09:07,833 Nunca me dijiste. 95 00:09:08,541 --> 00:09:09,416 Se lo diré. 96 00:09:09,500 --> 00:09:11,958 MICHELLE OBAMA SU MAJESTUOSO REGRESO 97 00:09:12,041 --> 00:09:13,208 De acuerdo. 98 00:09:13,500 --> 00:09:14,541 Vengan. 99 00:09:15,083 --> 00:09:16,875 No hay problema. Vengan. 100 00:09:18,666 --> 00:09:19,833 Llegaremos a las 9:30. 101 00:09:20,708 --> 00:09:21,583 ¿Disculpa? 102 00:09:21,666 --> 00:09:23,208 Bien. Anota el número... 103 00:09:23,291 --> 00:09:24,166 Disculpa. 104 00:09:24,250 --> 00:09:25,166 Vinieron aquí. 105 00:09:25,791 --> 00:09:27,791 Disculpa, pero me tengo que ir. 106 00:09:27,875 --> 00:09:28,708 ¿Qué dijo ella? 107 00:09:42,875 --> 00:09:44,000 Hola, Hawa. 108 00:09:44,333 --> 00:09:45,166 Hola. 109 00:09:47,291 --> 00:09:50,708 ¿Conoces a la cantante Yseult? 110 00:09:51,916 --> 00:09:52,916 ¿Por qué? 111 00:09:53,583 --> 00:09:55,458 Sé que ganó un premio de música. 112 00:09:55,833 --> 00:09:57,958 Dará un concierto mañana en la noche. 113 00:10:00,708 --> 00:10:01,708 ¿Vas a ir? 114 00:10:02,500 --> 00:10:03,916 Sí. 115 00:10:05,166 --> 00:10:07,291 Tengo boletos. ¿Quieres ir? 116 00:10:07,375 --> 00:10:10,416 No me gustan los conciertos. No se ve nada. 117 00:10:10,500 --> 00:10:12,208 Prefiero la televisión. 118 00:10:13,166 --> 00:10:14,000 Mira. 119 00:10:19,000 --> 00:10:20,875 ¿Prefieres verme desde aquí? 120 00:10:22,500 --> 00:10:23,541 ¿O desde aquí? 121 00:10:26,375 --> 00:10:27,208 Bien. 122 00:10:33,833 --> 00:10:35,875 En fin... 123 00:10:36,458 --> 00:10:39,958 ¿El señor Montigni también le dejó mucha tarea a tu clase 124 00:10:40,041 --> 00:10:42,333 para las vacaciones? 125 00:10:43,625 --> 00:10:44,833 -¡Oigan! -¡Maldición! 126 00:10:45,208 --> 00:10:46,833 -¿Qué hacen? -Vámonos. 127 00:10:46,916 --> 00:10:48,416 ¡A la derecha! 128 00:10:48,500 --> 00:10:50,625 -¡Vamos! -¿Qué haces? 129 00:10:50,708 --> 00:10:53,250 Vamos, Hawa, déjanos ir. Tranquila. 130 00:10:53,333 --> 00:10:54,166 ¡Déjalo! 131 00:10:54,250 --> 00:10:56,458 ¿Crees que robaríamos algo? 132 00:10:56,541 --> 00:10:57,625 ¡Devuélvelo! 133 00:10:59,291 --> 00:11:01,416 -Te vi. -No agarré nada. 134 00:11:04,041 --> 00:11:06,416 ¿Qué diablos, Hawa? No te hice nada. 135 00:11:06,500 --> 00:11:07,625 ¡No es tu tienda! 136 00:11:07,708 --> 00:11:10,791 -Christopher, Jean-Pierre... -¿Qué vas a hacer? 137 00:11:10,875 --> 00:11:12,416 -¡Cara de zombi! -Vamos. 138 00:11:13,125 --> 00:11:14,541 -Y tus ojos raros. -Vamos. 139 00:11:14,916 --> 00:11:16,666 Perra, lárgate de aquí. 140 00:11:16,750 --> 00:11:18,666 ¡Vamos, viejo! 141 00:11:19,750 --> 00:11:20,708 ¿Qué demonios? 142 00:11:20,791 --> 00:11:22,333 -¡Arde! -¿Estás loca? 143 00:11:23,041 --> 00:11:24,833 -¡Mis ojos! -¡Estás loca! 144 00:11:24,916 --> 00:11:26,416 ¡Levántate! 145 00:11:26,500 --> 00:11:29,750 ¿Cómo se te ocurre? ¡Estás completamente loca! 146 00:11:35,750 --> 00:11:36,750 ¡Vete! 147 00:11:41,000 --> 00:11:41,833 Hola. 148 00:11:58,291 --> 00:11:59,291 ¡Maminata! 149 00:12:02,500 --> 00:12:03,625 ¡Maminata! 150 00:12:11,125 --> 00:12:12,041 ¿Maminata? 151 00:12:15,291 --> 00:12:16,375 ¿Maminata? 152 00:12:18,000 --> 00:12:18,916 ¡Maminata! 153 00:12:21,541 --> 00:12:22,375 ¡Mami! 154 00:12:32,166 --> 00:12:33,666 EMERGENCIAS 155 00:12:33,750 --> 00:12:35,625 Tiene la presión baja. 156 00:12:35,708 --> 00:12:38,291 Debe controlársela. 157 00:12:40,250 --> 00:12:41,458 Gracias. 158 00:12:41,541 --> 00:12:43,875 ¿Segura que no quiere ir al hospital? 159 00:12:45,166 --> 00:12:47,708 Sí. Le dije que estoy bien. 160 00:12:50,125 --> 00:12:52,666 He ido mucho al hospital últimamente. 161 00:12:53,291 --> 00:12:55,250 Me dejarán ahí sin motivo. 162 00:12:57,041 --> 00:12:58,750 Ya no pueden hacer nada más. 163 00:13:00,000 --> 00:13:01,166 Bueno, 164 00:13:01,250 --> 00:13:03,833 si su último tratamiento no funcionó, 165 00:13:03,916 --> 00:13:08,166 entiendo que quiera estar con sus seres queridos hasta el final. 166 00:13:09,333 --> 00:13:11,583 Igual le dejaré esta receta. 167 00:13:14,291 --> 00:13:16,416 -Adiós, señora. -Adiós, señor. 168 00:14:38,041 --> 00:14:39,666 Hawa, ¿estás ahí? 169 00:14:39,750 --> 00:14:41,333 ¡Sí! 170 00:14:41,416 --> 00:14:43,666 ¡Veremos a mi prima mañana! 171 00:14:44,958 --> 00:14:46,750 Ahora, hablemos de literatura. 172 00:14:46,833 --> 00:14:49,666 Tras el éxito de su autobiografía Mi historia, 173 00:14:49,750 --> 00:14:53,916 Michelle Obama anunció el lanzamiento de un nuevo libro, Higher... 174 00:14:54,000 --> 00:14:55,416 Tiene dos hijos. 175 00:14:55,500 --> 00:14:57,583 Se fueron a la universidad. 176 00:14:57,666 --> 00:15:00,625 ...ya vendió más de dos millones de copias. 177 00:15:00,708 --> 00:15:03,333 Su gira internacional llega a París, 178 00:15:03,416 --> 00:15:06,333 donde Michelle Obama se quedará cuatro días. 179 00:15:06,416 --> 00:15:10,625 Debemos encontrar a alguien ya. 180 00:15:10,708 --> 00:15:14,875 MICHELLE OBAMA EX PRIMERA DAMA DE ESTADOS UNIDOS 181 00:15:17,458 --> 00:15:18,625 ¿Me estás escuchando? 182 00:15:21,250 --> 00:15:23,458 La ex primera dama se reunirá 183 00:15:23,541 --> 00:15:25,916 con el alcalde, la ministra de Cultura 184 00:15:26,000 --> 00:15:28,041 y muchas personalidades y artistas, 185 00:15:28,125 --> 00:15:30,083 incluida la cantante Yseult, 186 00:15:30,166 --> 00:15:32,375 en un lugar secreto. 187 00:15:33,416 --> 00:15:34,708 ¿Hawa? 188 00:15:43,125 --> 00:15:44,291 -Hola. -Hola. 189 00:15:45,333 --> 00:15:46,250 ¡Erwan! 190 00:15:47,041 --> 00:15:48,750 ¡Erwan! ¡Tu amiga está aquí! 191 00:15:52,333 --> 00:15:55,500 -Hola... -¿Tienes boletos para ver a Yseult? 192 00:15:58,000 --> 00:15:59,375 ¿Y bien? Quiero ir. 193 00:15:59,458 --> 00:16:02,833 En realidad, mentí. No tengo... 194 00:16:02,916 --> 00:16:06,541 No tengo boletos. Mi papá trabajará ahí hoy. 195 00:16:07,541 --> 00:16:08,375 No es... 196 00:16:09,666 --> 00:16:11,291 -Hola, Hawa. ¿Qué tal? -Hola. 197 00:16:11,375 --> 00:16:13,708 ¡Estás tratando de pisarme! 198 00:16:13,791 --> 00:16:16,291 ¡Transfórmate! 199 00:16:17,041 --> 00:16:18,166 ¿Jackie? 200 00:16:18,791 --> 00:16:19,625 ¡Jackie! 201 00:16:23,750 --> 00:16:26,500 -¿Qué pasa? -¿Irás al concierto de Yseult? 202 00:16:26,583 --> 00:16:28,958 Sí, ¿por qué? ¿Quieres un autógrafo? 203 00:16:29,041 --> 00:16:30,666 -¿Puedo ir contigo? -¿Tú? 204 00:16:31,791 --> 00:16:34,750 Es un concierto, habrá mucha gente. No te gustará. 205 00:16:34,833 --> 00:16:36,375 No me importa. Quiero ir. 206 00:16:36,458 --> 00:16:39,666 No, lo siento. Es en el estadio Zénith. 207 00:16:39,750 --> 00:16:41,916 -¡Por favor! -No puedo cuidarte. 208 00:16:42,541 --> 00:16:44,708 Erwan, ¿puedes ayudarme, por favor? 209 00:16:58,125 --> 00:17:00,000 ¡Hola, damas y caballeros! 210 00:17:00,083 --> 00:17:02,416 ¡Feliz Navidad, vamos! 211 00:17:10,250 --> 00:17:11,416 ¡Feliz Navidad! 212 00:19:24,541 --> 00:19:27,083 ¡Chicos! ¿Quién es ella? 213 00:19:27,166 --> 00:19:28,625 ¿Qué haces? ¡Oye! 214 00:19:28,708 --> 00:19:30,833 ¡Oye! ¿A dónde vas? 215 00:19:31,958 --> 00:19:32,791 ¡Chicos! 216 00:19:32,875 --> 00:19:35,750 Había alguien en la caja. ¡Muévanse! 217 00:19:45,291 --> 00:19:46,416 ¡Chicos! 218 00:19:46,500 --> 00:19:49,250 ¿Vieron a una niña en un escúter? 219 00:19:49,333 --> 00:19:52,875 ¿No? Estaba escondida en un baúl. 220 00:19:53,500 --> 00:19:55,458 Bien, de acuerdo... 221 00:20:35,125 --> 00:20:38,916 Sam, creo que puedes amplificar más mi voz. 222 00:20:54,458 --> 00:20:56,375 -Gracias. -¿Así está mejor? 223 00:20:56,791 --> 00:20:59,750 Mi voz está un poco ronca. 224 00:20:59,833 --> 00:21:03,916 Configuraré todo un tono más bajo para que no fuerces la voz. 225 00:21:04,000 --> 00:21:04,916 ¿De acuerdo? 226 00:21:14,666 --> 00:21:16,250 ¿Qué diablos sucede? 227 00:21:16,333 --> 00:21:18,708 ¿Alguien puede encender las luces? 228 00:21:20,333 --> 00:21:21,833 ¿O pueden llamar a Déborah? 229 00:21:22,708 --> 00:21:24,375 ¡Oye! 230 00:21:24,458 --> 00:21:26,125 ¿Qué haces ahí arriba? 231 00:21:27,208 --> 00:21:28,916 ¿Es una broma? 232 00:21:29,000 --> 00:21:31,916 ¡Baja ahora mismo! ¡Te vas a caer! 233 00:21:32,000 --> 00:21:34,291 Yseult, hay alguien arriba. 234 00:21:34,375 --> 00:21:36,083 ¡Es peligroso! ¡Por favor, baja! 235 00:21:36,666 --> 00:21:38,958 ¡Baja! ¡Te vas a caer! 236 00:21:39,041 --> 00:21:40,291 ¡Vamos! 237 00:21:43,125 --> 00:21:47,125 ¿Qué hacías ahí arriba? Es muy peligroso. Ven aquí. 238 00:21:47,208 --> 00:21:48,375 Vamos. 239 00:21:49,708 --> 00:21:50,875 Cálmate. 240 00:21:52,541 --> 00:21:53,708 ¿Qué está haciendo? 241 00:21:56,166 --> 00:21:57,500 -¡Sam! -¿Sí? 242 00:21:57,583 --> 00:21:58,750 ¿Qué haces? 243 00:21:58,833 --> 00:22:01,166 -¡Duele! ¡Basta! -Es solo una niña. 244 00:22:02,541 --> 00:22:03,625 ¿Llamo a seguridad? 245 00:22:03,708 --> 00:22:06,250 ¿A seguridad? Es una niña. 246 00:22:06,333 --> 00:22:09,125 -¿Estás segura? -Vuelve a lo tuyo. 247 00:22:09,208 --> 00:22:10,083 Gracias. 248 00:22:10,916 --> 00:22:12,208 Yo me encargo. 249 00:22:15,208 --> 00:22:16,041 Pero... 250 00:22:17,333 --> 00:22:19,375 Eres todo un personaje. 251 00:22:19,458 --> 00:22:21,083 ¿Cómo entraste? 252 00:22:21,166 --> 00:22:22,583 En un camión. 253 00:22:22,666 --> 00:22:24,833 Dentro de un baúl. Debo hablar contigo. 254 00:22:24,916 --> 00:22:26,875 -¿Sobre qué? -Bueno... 255 00:22:26,958 --> 00:22:29,000 -Yseult. -Cuando vine aquí... 256 00:22:29,083 --> 00:22:31,125 Acaban de abrir las puertas. 257 00:22:31,208 --> 00:22:33,375 Están por entrar. Ve a prepararte. 258 00:22:33,458 --> 00:22:35,291 Está bien, iré a prepararme. 259 00:22:35,375 --> 00:22:37,583 Consíguele un asiento en primera fila. 260 00:22:37,666 --> 00:22:38,833 Se lo merece. 261 00:22:42,416 --> 00:22:45,541 Bien, me ocuparé de ti. 262 00:22:45,625 --> 00:22:50,750 Podemos conseguirte un asiento, pero realmente estamos bajo presión. 263 00:22:50,833 --> 00:22:52,750 ¿Sabes qué? Espérame aquí. 264 00:22:54,583 --> 00:22:56,833 Hace 30 minutos, estaba casi agotado, 265 00:22:56,916 --> 00:22:58,291 pero yo me encargo. 266 00:23:03,458 --> 00:23:04,458 Increíble. 267 00:23:05,125 --> 00:23:07,791 ¿Cómo llegaste? ¿Qué haces aquí? 268 00:23:07,875 --> 00:23:09,375 ¿Estás loca, Hawa? 269 00:23:10,458 --> 00:23:12,416 Estoy trabajando, ¿de acuerdo? 270 00:23:12,500 --> 00:23:15,500 No puedo cuidar de ti. No soy una niñera, ¿sí? 271 00:23:15,583 --> 00:23:18,208 Sé una buena chica y vete a casa. 272 00:23:19,000 --> 00:23:22,208 Te llamaré un taxi y te irás a casa con Maminata. 273 00:23:22,916 --> 00:23:24,000 Increíble. 274 00:23:24,166 --> 00:23:26,833 ¿Podemos encender la luz en la plataforma? 275 00:23:27,250 --> 00:23:30,541 -¿Puedes oírme, Jackie? -Sí. 276 00:23:30,625 --> 00:23:33,500 Date prisa, es tarde. El show está por comenzar. 277 00:23:33,583 --> 00:23:35,333 Está bien, voy en camino. 278 00:23:35,416 --> 00:23:37,250 No te muevas. Vuelvo enseguida. 279 00:23:38,500 --> 00:23:39,750 Mierda. 280 00:23:53,250 --> 00:23:56,458 Desnuda en el suelo 281 00:23:57,750 --> 00:24:00,875 Haciéndome daño durante años 282 00:24:02,791 --> 00:24:05,833 Una mano cubriendo mis ojos 283 00:24:07,166 --> 00:24:10,500 No quiero moverla 284 00:24:13,416 --> 00:24:16,750 No hay lugar para los débiles 285 00:24:19,291 --> 00:24:21,916 No hay lugar para arrepentimientos 286 00:24:24,541 --> 00:24:27,500 El corazón en el suelo 287 00:24:30,208 --> 00:24:33,500 Vuelve a levantarte ahora 288 00:24:36,333 --> 00:24:40,375 Quiero que el ruido en mi cabeza pare Pero no se detiene 289 00:24:42,541 --> 00:24:46,375 Abro los ojos Recuerdo colores e imágenes 290 00:24:48,625 --> 00:24:51,791 El ruido en mi cabeza tiene que parar 291 00:24:52,708 --> 00:24:54,791 He perdido la cabeza 292 00:24:54,875 --> 00:24:58,791 ¿Cómo vuelvo a casa? 293 00:24:58,875 --> 00:25:01,000 Pase lo que pase 294 00:25:01,083 --> 00:25:04,750 Encontraré el camino de regreso a la razón 295 00:25:04,833 --> 00:25:07,166 He perdido la cabeza 296 00:25:07,250 --> 00:25:10,958 ¿Cómo vuelvo a casa? 297 00:25:11,500 --> 00:25:13,291 Pase lo que pase 298 00:25:13,375 --> 00:25:17,625 Encontraré el camino de regreso a la razón 299 00:26:10,125 --> 00:26:11,833 Muchas gracias. 300 00:26:12,458 --> 00:26:15,291 ¡Yseult! 301 00:26:24,083 --> 00:26:25,875 PUERTA DEL ESCENARIO 302 00:26:30,166 --> 00:26:31,500 ¿Qué estás haciendo? 303 00:26:31,583 --> 00:26:33,250 ¿No tienes casa? 304 00:26:36,250 --> 00:26:37,541 ¡Vete de aquí! 305 00:26:37,625 --> 00:26:39,041 ¿Qué demonios? 306 00:26:39,125 --> 00:26:40,250 ¡Me mordió! 307 00:26:40,333 --> 00:26:41,583 ¿Estás loca? 308 00:26:41,666 --> 00:26:43,125 ¡Deja de victimizarte! 309 00:26:44,166 --> 00:26:45,666 Ambos están locos. 310 00:26:46,250 --> 00:26:48,458 ¿Por qué estás aquí? No lo entiendo. 311 00:26:49,250 --> 00:26:50,083 Contesta. 312 00:26:51,791 --> 00:26:53,125 ¿Quieres una foto? 313 00:26:53,208 --> 00:26:55,166 No, no vine aquí por ti. 314 00:26:55,250 --> 00:26:56,166 Excelente. 315 00:26:56,625 --> 00:26:58,041 Quiero ir a la fiesta. 316 00:26:58,541 --> 00:27:00,125 ¿Cómo sabes sobre eso? 317 00:27:03,708 --> 00:27:05,875 Vamos, Yseult. Vámonos. 318 00:27:06,583 --> 00:27:09,041 Bien, sube, pero te llevaremos a casa. 319 00:27:09,125 --> 00:27:10,416 -¿En serio? -Sí. 320 00:27:10,500 --> 00:27:12,291 -¿Irá con nosotros? -¿En serio? 321 00:27:24,916 --> 00:27:26,666 ¡Lo logramos! 322 00:27:26,750 --> 00:27:30,083 -Tú lo lograste. Cuida tu voz. -No, lo logramos todos. 323 00:27:30,166 --> 00:27:31,708 No gritaré, porque hay... 324 00:27:31,791 --> 00:27:34,208 -Por favor. -...más shows, pero buen trabajo. 325 00:27:34,291 --> 00:27:37,625 Es un recuerdo para siempre. Lo recordaré hasta que muera. 326 00:27:37,708 --> 00:27:40,333 Tenemos una invitada misteriosa. 327 00:27:41,583 --> 00:27:43,833 ¿Tu dirección? Te llevaremos a casa. 328 00:27:46,750 --> 00:27:47,875 ¿No me la dirás? 329 00:27:48,375 --> 00:27:50,791 No, porque no quiero ir a casa. 330 00:27:51,958 --> 00:27:54,750 Yseult, necesito tu firma aquí. 331 00:27:56,541 --> 00:27:59,083 -Tranquila, diré que no te conozco. -¿Qué? 332 00:27:59,750 --> 00:28:02,291 Te ignoraré. Veré a alguien importante. 333 00:28:02,875 --> 00:28:03,791 ¿A quién? 334 00:28:07,208 --> 00:28:08,166 A Michelle Obama. 335 00:28:09,916 --> 00:28:11,458 Casi me atraganto. 336 00:28:13,041 --> 00:28:15,333 -Loca. -No te rías o te vuelvo a morder. 337 00:28:21,541 --> 00:28:23,875 -¿Por qué quieres verla? -Te destruyó. 338 00:28:26,458 --> 00:28:27,625 Me va a adoptar. 339 00:28:30,291 --> 00:28:32,291 -¿Adoptarla? -¿Adoptarla? 340 00:28:34,125 --> 00:28:35,750 De acuerdo... 341 00:28:35,833 --> 00:28:40,208 No te ofendas, pero ¿no estás muy grande para ser adoptada? 342 00:28:40,291 --> 00:28:43,625 No quiero ser mala, pero ¿no tiene hijos ya? 343 00:28:43,708 --> 00:28:44,541 Sí. 344 00:28:44,625 --> 00:28:47,000 Malia y Natasha se fueron de casa hace tiempo. 345 00:28:48,083 --> 00:28:49,750 No se llama Natasha. 346 00:28:49,833 --> 00:28:51,708 Sí, pero todos le dicen Sasha. 347 00:28:51,791 --> 00:28:54,208 ¿Cómo sabes que quiere adoptar? 348 00:28:54,291 --> 00:28:55,958 Dijo que extraña a sus hijas. 349 00:28:56,375 --> 00:28:57,833 Que la casa está vacía. 350 00:28:58,875 --> 00:29:00,541 Su casa tiene 12 habitaciones. 351 00:29:00,625 --> 00:29:02,375 Vi fotos, hay espacio. 352 00:29:03,250 --> 00:29:04,708 ¿12 habitaciones? 353 00:29:04,791 --> 00:29:06,708 -Vamos. -¡Vamos, entonces! 354 00:29:06,791 --> 00:29:08,416 Debería adoptarnos a todos. 355 00:29:09,833 --> 00:29:11,416 ¿Con quién vives ahora? 356 00:29:11,500 --> 00:29:13,583 Con mi abuela, Maminata. 357 00:29:14,208 --> 00:29:16,333 Es una griot, canta en bambara. 358 00:29:16,416 --> 00:29:18,041 ¿Tu abuela es una griot? 359 00:29:20,041 --> 00:29:21,958 Siempre me he sentido como una. 360 00:29:23,625 --> 00:29:26,458 Imagina a Yseult cantando en camerunés. 361 00:29:26,541 --> 00:29:28,166 ¡Como una griot! 362 00:29:30,458 --> 00:29:31,541 ¡Qué gracioso! 363 00:29:42,416 --> 00:29:45,500 Laurent, detente cuando puedas. Necesito orinar. 364 00:29:46,250 --> 00:29:47,750 Por favor. Gracias. 365 00:30:01,208 --> 00:30:02,458 En la escuela, 366 00:30:03,083 --> 00:30:05,666 me pusieron atrás para la foto escolar. 367 00:30:06,250 --> 00:30:08,125 Dijeron que arruinaría la foto. 368 00:30:09,375 --> 00:30:11,500 Y cuando salieron las fotos, 369 00:30:11,583 --> 00:30:13,416 las robé y las quemé. 370 00:30:15,416 --> 00:30:16,875 Bien, ¿cuál es tu punto? 371 00:30:17,625 --> 00:30:19,000 Debes contraatacar. 372 00:30:19,666 --> 00:30:22,666 Bueno, ya veo. Eres alguien de armas tomar. 373 00:30:23,791 --> 00:30:24,625 ¿Estás lista? 374 00:30:25,791 --> 00:30:26,750 ¿Para qué? 375 00:30:27,208 --> 00:30:28,916 Mira, hay un botón ahí. 376 00:30:29,000 --> 00:30:30,041 Presiónalo. 377 00:30:30,125 --> 00:30:31,166 En el medio. 378 00:30:41,416 --> 00:30:43,625 ¿No es agradable ver las estrellas 379 00:30:44,250 --> 00:30:45,958 sin congelarte? 380 00:30:49,125 --> 00:30:51,333 -No hay estrellas. -Dame tu mano. 381 00:30:53,208 --> 00:30:54,041 Ahí, mira. 382 00:30:55,208 --> 00:30:56,291 ¿La ves? 383 00:30:59,958 --> 00:31:00,791 Sí. 384 00:31:02,500 --> 00:31:03,875 ¿Hablas bambara? 385 00:31:05,708 --> 00:31:07,250 Sí, mi abuela me enseñó. 386 00:31:08,625 --> 00:31:11,833 Entiendo mi lengua materna, pero no puedo hablarla. 387 00:31:12,458 --> 00:31:13,541 ¿Por qué no? 388 00:31:13,625 --> 00:31:15,625 Cuando mi hermano y yo éramos niños, 389 00:31:15,708 --> 00:31:19,333 estábamos perdidos porque nuestros padres solo hablaban francés, 390 00:31:20,041 --> 00:31:22,666 pero hablaban nuestro idioma entre ellos. 391 00:31:23,000 --> 00:31:25,500 Un día, fuimos a Camerún, 392 00:31:26,833 --> 00:31:29,708 y todos se burlaban de nosotros. 393 00:31:29,791 --> 00:31:32,208 "¡Estos franceses no entienden nada!". 394 00:31:32,291 --> 00:31:33,458 ¿Los golpeaste? 395 00:31:34,375 --> 00:31:36,208 Siempre quieres pelear. 396 00:31:36,291 --> 00:31:37,500 No, no los golpeé. 397 00:31:37,583 --> 00:31:40,416 Teníamos unos 12 años. 398 00:31:41,125 --> 00:31:44,625 Ese verano, lo aprendimos y hablamos en eton entre nosotros. 399 00:31:45,541 --> 00:31:47,750 Ese es el idioma. Y funcionó. 400 00:31:47,833 --> 00:31:51,916 Cuando volvimos, entendíamos casi todo lo que decían nuestros padres. 401 00:31:52,791 --> 00:31:54,583 Cuando querían castigarnos, 402 00:31:54,666 --> 00:31:57,791 o cuando mi papá le halagaba el trasero a mi mamá. 403 00:32:00,791 --> 00:32:02,333 Era nuestro secreto. 404 00:32:12,125 --> 00:32:13,208 Pero él murió. 405 00:32:22,208 --> 00:32:23,625 Mi abuela dice 406 00:32:24,833 --> 00:32:27,250 que solo morimos cuando nadie nos recuerda. 407 00:32:29,000 --> 00:32:30,458 No sé si es verdad. 408 00:32:32,333 --> 00:32:33,833 No quiero olvidarlo. 409 00:32:34,458 --> 00:32:35,375 Jamás. 410 00:32:38,833 --> 00:32:40,750 Pero ya no puedo hablar en eton. 411 00:32:41,833 --> 00:32:44,041 Solo podía hacerlo con mi hermano. 412 00:32:48,000 --> 00:32:49,541 Quizá él todavía lo hable. 413 00:32:50,666 --> 00:32:51,583 Tal vez. 414 00:33:02,958 --> 00:33:04,208 ¿Qué haces? 415 00:33:05,208 --> 00:33:06,583 Quiero ir contigo. 416 00:33:07,916 --> 00:33:09,208 Debemos irnos. 417 00:33:09,916 --> 00:33:11,458 Con una condición. 418 00:33:12,583 --> 00:33:14,208 Regálame una gran sonrisa. 419 00:33:16,541 --> 00:33:17,708 ¿Esa es tu sonrisa? 420 00:33:18,666 --> 00:33:19,791 ¡Me estás matando! 421 00:33:19,875 --> 00:33:21,291 Pero debes cambiarte. 422 00:33:46,000 --> 00:33:47,041 ¡Te ves increíble! 423 00:33:48,375 --> 00:33:51,250 Te ayudaré con el vestido, es un poco grande. 424 00:33:51,333 --> 00:33:52,375 ¿Te gusta? 425 00:33:53,333 --> 00:33:54,166 Está bien. 426 00:33:54,666 --> 00:33:55,500 "Está bien". 427 00:33:56,291 --> 00:33:57,458 ¿Qué tal el color? 428 00:33:57,541 --> 00:33:58,583 ¿Ya nos vamos? 429 00:33:58,666 --> 00:34:00,250 Aún no estoy lista. 430 00:34:00,958 --> 00:34:02,000 Tenemos prisa. 431 00:34:02,083 --> 00:34:03,708 Es cierto, pero tú... 432 00:34:04,666 --> 00:34:06,666 Tú ya eres hermosa. 433 00:34:07,291 --> 00:34:09,500 Sírvete lo que quieras. 434 00:34:10,041 --> 00:34:11,083 Ponte cómoda. 435 00:34:11,833 --> 00:34:12,791 Adelante. 436 00:34:35,166 --> 00:34:36,083 Yseult. 437 00:34:38,916 --> 00:34:40,750 -Necesito hablar contigo. -Bien. 438 00:34:42,375 --> 00:34:44,333 Llamaron los productores. 439 00:34:45,250 --> 00:34:47,333 Cancelaron lo de esta noche. 440 00:34:47,416 --> 00:34:48,333 -¿Qué? -¡No! 441 00:34:48,416 --> 00:34:49,666 -¿Disculpa? -¡No! 442 00:34:50,958 --> 00:34:52,000 ¿Es en serio? 443 00:34:53,291 --> 00:34:57,583 -¿Podemos hablar en privado? -Sí, claro. 444 00:35:00,416 --> 00:35:03,000 -Tienes tos, estás sin voz. -¿Y qué? 445 00:35:03,083 --> 00:35:04,583 -¿Qué? -Tienes un show mañana. 446 00:35:04,666 --> 00:35:07,083 -Déjame en paz. -Te quedan 15 shows. 447 00:35:07,166 --> 00:35:10,541 ¡Ni siquiera puedes gritar porque no tienes voz! 448 00:35:11,500 --> 00:35:12,958 No. 449 00:35:15,625 --> 00:35:18,458 Estoy aquí para cuidarte, ¿de acuerdo? 450 00:35:28,000 --> 00:35:30,708 YSEULT SRA. MICHELLE OBAMA 451 00:35:43,333 --> 00:35:44,458 -Buenas noches. -Hola. 452 00:36:20,250 --> 00:36:21,375 -Disfruten. -Gracias. 453 00:36:22,166 --> 00:36:23,041 Buenas noches. 454 00:36:27,666 --> 00:36:28,875 ¿Nombre? 455 00:36:28,958 --> 00:36:29,875 Yseult. 456 00:36:31,291 --> 00:36:32,208 ¿Conoces a Yseult? 457 00:36:33,125 --> 00:36:34,208 Sí, por supuesto. 458 00:36:35,166 --> 00:36:36,666 Pero no se ve como ella. 459 00:36:38,083 --> 00:36:39,000 ¿Identificación? 460 00:36:40,416 --> 00:36:41,416 La olvidé. 461 00:36:43,250 --> 00:36:44,750 No puedo dejarte pasar. 462 00:36:44,833 --> 00:36:46,250 Debo ver a Michelle Obama. 463 00:36:46,333 --> 00:36:48,125 Todo el mundo quiere verla. 464 00:36:49,375 --> 00:36:50,625 Es mi madre. 465 00:36:50,708 --> 00:36:51,791 ¿Qué? 466 00:36:51,875 --> 00:36:52,916 Sí, es mi mamá. 467 00:36:54,416 --> 00:36:57,333 Claro y Barack Obama es mi padre. 468 00:36:57,416 --> 00:37:00,791 Kanye West es mi primo y Beyoncé es mi novia. 469 00:37:00,875 --> 00:37:02,250 Oye, niña, lo siento. 470 00:37:03,000 --> 00:37:04,416 Suficiente. Debes irte. 471 00:37:04,875 --> 00:37:06,375 Es suficiente. Ya vete. 472 00:37:09,333 --> 00:37:10,666 -Buenas noches. -Gracias. 473 00:37:10,750 --> 00:37:11,875 Buenas noches. 474 00:37:18,708 --> 00:37:22,250 Escuché que Michelle estará lista dentro de 10 o 15 minutos. 475 00:37:22,625 --> 00:37:24,083 La vi una vez, pero... 476 00:37:56,041 --> 00:37:59,166 POLICÍA 477 00:38:17,416 --> 00:38:19,458 En serio, Hawa. 478 00:38:19,958 --> 00:38:23,375 Lo de Yseult ya era demasiado, ¿y ahora Michelle Obama? 479 00:38:23,458 --> 00:38:25,541 ¿De verdad esperabas un autógrafo? 480 00:38:26,625 --> 00:38:28,666 ¿Quién sigue? ¿La reina de Inglaterra? 481 00:38:30,583 --> 00:38:33,291 Me agradas, pero necesitas relajarte. 482 00:38:46,750 --> 00:38:47,666 Llegamos. 483 00:38:52,333 --> 00:38:54,500 ¿Qué haces afuera tan tarde? 484 00:38:57,125 --> 00:38:58,166 Ten. 485 00:38:58,750 --> 00:38:59,791 Erwan, ven aquí. 486 00:39:06,041 --> 00:39:08,250 De prisa, tortuga. 487 00:39:18,291 --> 00:39:19,208 ¡Hawa! 488 00:39:20,291 --> 00:39:21,166 ¡Hawa! 489 00:39:22,916 --> 00:39:24,166 ¿Dónde estabas? 490 00:39:25,458 --> 00:39:28,083 ¡Estaba muy preocupada! ¡Es muy tarde! 491 00:39:29,250 --> 00:39:31,416 ¿Y de dónde sacaste ese vestido? 492 00:39:32,666 --> 00:39:33,875 ¿Qué es eso? 493 00:39:35,833 --> 00:39:37,625 ¿Te volviste loca? 494 00:39:37,708 --> 00:39:38,583 La encontré. 495 00:39:39,208 --> 00:39:40,250 ¿De qué hablas? 496 00:39:42,375 --> 00:39:43,541 ¿A quién? 497 00:39:43,625 --> 00:39:45,250 A alguien que me cuide. 498 00:39:46,583 --> 00:39:47,916 ¿Y quién es, Hawa? 499 00:39:49,375 --> 00:39:52,000 Alguien que me amará. 500 00:39:52,666 --> 00:39:53,500 Como tú. 501 00:39:55,625 --> 00:39:56,583 ¿Es buena? 502 00:39:58,000 --> 00:39:58,875 Muy buena. 503 00:39:59,625 --> 00:40:00,541 ¿Trabaja? 504 00:40:02,958 --> 00:40:03,875 En realidad, no. 505 00:40:04,500 --> 00:40:05,458 ¿Y su esposo? 506 00:40:07,875 --> 00:40:09,416 Ya no. 507 00:40:11,000 --> 00:40:12,750 -Está desempleado. -¿Desempleado? 508 00:40:16,500 --> 00:40:17,416 ¿Es negra? 509 00:40:22,208 --> 00:40:25,291 Al menos podrá prepararte un buen fufú. 510 00:40:26,458 --> 00:40:27,791 ¿Quién es? 511 00:40:27,875 --> 00:40:28,833 Es una sorpresa. 512 00:40:32,625 --> 00:40:33,666 De acuerdo. 513 00:40:36,666 --> 00:40:37,708 Igual, 514 00:40:38,833 --> 00:40:39,666 hoy, 515 00:40:41,041 --> 00:40:42,708 te perdiste todo. 516 00:40:43,375 --> 00:40:45,750 ¿Recuerdas la boda a la que me invitó Bintou? 517 00:40:45,833 --> 00:40:49,166 Cuando llegué, todos estaban muy impresionados. 518 00:40:49,250 --> 00:40:52,500 Canté la historia de Sia Yattabaré, 519 00:40:52,583 --> 00:40:54,458 con su cabello azul. 520 00:40:54,541 --> 00:40:56,875 Todo el mundo me escuchaba. 521 00:40:56,958 --> 00:40:59,250 Llovía el dinero, como siempre. 522 00:40:59,833 --> 00:41:01,000 Me conoces, ¿verdad? 523 00:41:01,083 --> 00:41:03,625 Hacía tiempo que no iba a una boda así. 524 00:41:04,333 --> 00:41:05,541 ¿Con quién fuiste? 525 00:41:06,000 --> 00:41:07,458 ¿A qué te refieres? 526 00:41:08,083 --> 00:41:09,083 ¿Tú estabas ahí? 527 00:41:10,166 --> 00:41:11,458 Fui sola. 528 00:41:11,541 --> 00:41:12,458 ¿Cómo? 529 00:41:13,375 --> 00:41:15,625 Tomé el autobús, el 412. 530 00:41:16,791 --> 00:41:20,083 El 412 no funciona. Está en mantenimiento. 531 00:41:24,333 --> 00:41:25,583 No hubo boda. 532 00:41:26,041 --> 00:41:27,958 No seas grosera. 533 00:41:28,041 --> 00:41:29,541 Soy tu abuela. 534 00:41:29,625 --> 00:41:30,875 Pero no es verdad. 535 00:41:31,333 --> 00:41:32,625 Sé que no es cierto. 536 00:41:33,416 --> 00:41:35,625 Tú eres la que está inventando 537 00:41:35,708 --> 00:41:38,666 que una mujer te va a adoptar, 538 00:41:38,750 --> 00:41:42,166 una buena mujer. Diciendo esto y aquello. 539 00:41:45,625 --> 00:41:47,958 Tú eres la que está mintiendo. 540 00:41:49,125 --> 00:41:50,208 Ya verás. 541 00:41:50,916 --> 00:41:54,375 ¿Alguien te va a cuidar y no los conozco? 542 00:41:54,458 --> 00:41:55,916 ¿Te tomaste tu medicina? 543 00:41:57,083 --> 00:41:59,166 Sí, me la tomé. 544 00:42:21,750 --> 00:42:22,791 No es cierto. 545 00:42:31,708 --> 00:42:32,833 ¿Por qué no? 546 00:42:33,458 --> 00:42:35,458 Hawa, es suficiente. 547 00:42:45,791 --> 00:42:48,458 ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? 548 00:42:48,541 --> 00:42:51,208 ¡Basta! ¡Dame eso ahora! 549 00:42:51,291 --> 00:42:52,333 ¡Dame eso! 550 00:42:52,458 --> 00:42:54,500 -¿Por qué no la tomas? -¡Dámela! 551 00:42:55,291 --> 00:42:56,666 ¿Por qué? 552 00:42:59,083 --> 00:42:59,916 Hawa. 553 00:43:01,791 --> 00:43:02,708 Cálmate. 554 00:43:05,041 --> 00:43:06,000 Tranquila. 555 00:43:07,208 --> 00:43:08,375 Cálmate, Hawa. 556 00:43:10,291 --> 00:43:11,583 No me voy a morir. 557 00:43:16,083 --> 00:43:19,750 Prométeme que me llevarás de regreso a la isla de las conchas, 558 00:43:19,833 --> 00:43:21,208 a Fadiouth. 559 00:43:22,750 --> 00:43:25,750 Ahí, te juro que engañaré a la muerte. 560 00:43:28,750 --> 00:43:31,083 -Créeme, Hawa. -No te creo. 561 00:43:34,125 --> 00:43:36,666 -Hawa. -No te creo. Eres una mentirosa. 562 00:43:36,750 --> 00:43:39,166 Ese es mi país. Entiérrame ahí. 563 00:43:40,291 --> 00:43:41,666 No te preocupes. 564 00:43:41,750 --> 00:43:42,666 ¿De acuerdo? 565 00:43:43,625 --> 00:43:44,541 Cálmate, Hawa. 566 00:44:15,333 --> 00:44:18,083 Hawa 567 00:44:18,166 --> 00:44:23,333 Mi nieta Hawa 568 00:44:24,000 --> 00:44:26,500 Qué triste 569 00:44:26,916 --> 00:44:31,000 Mi nieta Hawa está enojada 570 00:44:31,791 --> 00:44:35,833 Qué triste 571 00:44:37,083 --> 00:44:40,291 Hawa 572 00:44:40,375 --> 00:44:45,958 Los adultos de este mundo te suplican 573 00:44:46,041 --> 00:44:48,791 ¡Misericordia! 574 00:44:48,875 --> 00:44:53,541 Mi nieta Hawa está enojada 575 00:44:54,083 --> 00:44:56,666 Hawa 576 00:44:56,750 --> 00:45:01,291 La nieta de Maminata esta enojada 577 00:45:01,916 --> 00:45:04,583 ¡Misericordia! 578 00:45:04,666 --> 00:45:09,333 Mi nieta Hawa está enojada 579 00:45:10,083 --> 00:45:14,125 Qué triste 580 00:45:14,208 --> 00:45:17,916 Hawa 581 00:45:18,000 --> 00:45:22,625 Mi nieta Hawa está enojada 582 00:45:22,708 --> 00:45:25,625 Qué triste 583 00:45:25,708 --> 00:45:30,333 Mi nieta Hawa está enojada 584 00:45:30,958 --> 00:45:36,583 Qué triste 585 00:45:37,250 --> 00:45:40,041 MICHELLE OBAMA SU MAJESTUOSO REGRESO 586 00:45:49,875 --> 00:45:51,083 Nos parecemos un poco. 587 00:45:53,125 --> 00:45:54,250 ¿Cómo estás? 588 00:45:56,041 --> 00:45:56,958 Bien. 589 00:45:58,083 --> 00:45:59,333 Me llamo Hawa. ¿Y tú? 590 00:46:00,083 --> 00:46:02,250 Qué tonta, ya sé tu nombre. 591 00:46:04,583 --> 00:46:06,791 Sé mucho sobre ti. 592 00:46:08,916 --> 00:46:09,916 Pero... 593 00:46:11,500 --> 00:46:13,500 Pero gracias por venir a París. 594 00:46:14,041 --> 00:46:15,750 Me agradas mucho. 595 00:46:15,833 --> 00:46:18,083 Hola, señora Diawara. 596 00:46:18,166 --> 00:46:20,791 Hola, señora Gava. ¿Cómo está? 597 00:46:20,875 --> 00:46:23,750 -Bien. ¿Y usted? -Estoy bien. 598 00:46:23,833 --> 00:46:26,250 Vine con el señor Ali. 599 00:46:27,583 --> 00:46:28,791 Hola, señor. 600 00:46:31,708 --> 00:46:33,458 Hawa está cansada. 601 00:46:38,250 --> 00:46:40,125 Señora Diawara, 602 00:46:40,208 --> 00:46:43,000 hoy me acompaña el señor Ali 603 00:46:43,083 --> 00:46:44,625 porque conoce las diversas 604 00:46:44,708 --> 00:46:47,208 opciones de hogares de acogida para Hawa. 605 00:46:47,750 --> 00:46:50,375 Así que era importante que hablara con usted. 606 00:46:50,541 --> 00:46:53,250 Con usted y con Hawa, por supuesto. 607 00:46:53,333 --> 00:46:56,500 Creemos que sería bueno iniciar el proceso 608 00:46:56,583 --> 00:46:58,250 cuanto antes. 609 00:46:58,333 --> 00:47:01,208 -Sí, porque... -Tenemos que movernos rápido. 610 00:47:01,750 --> 00:47:06,291 ¿Podemos hablar con Hawa? 611 00:47:07,541 --> 00:47:09,375 Es mejor si hablamos sin ella. 612 00:47:09,458 --> 00:47:10,375 Es lo mejor. 613 00:47:10,500 --> 00:47:12,583 -Claro. -Sí, está bien, pero... 614 00:47:12,875 --> 00:47:17,208 Creo que Hawa debería ser parte de la conversación. 615 00:47:17,291 --> 00:47:19,500 Estoy de acuerdo, pero no está. 616 00:47:20,083 --> 00:47:21,708 -¿No está aquí? -Salió. 617 00:47:22,416 --> 00:47:24,875 Es una pena, venimos los dos, 618 00:47:24,958 --> 00:47:27,125 pero podríamos esperarla. 619 00:47:27,250 --> 00:47:30,000 -No. -¿Está haciendo mandados? 620 00:47:30,083 --> 00:47:30,916 ¿Está...? 621 00:47:31,541 --> 00:47:32,875 La esperaremos. 622 00:47:32,958 --> 00:47:34,291 ¿Sabe? Este paquete... 623 00:47:34,375 --> 00:47:35,541 -¿Es suyo? -¿Ve esto? 624 00:47:35,625 --> 00:47:38,500 Es una concha de mi isla natal. 625 00:47:38,791 --> 00:47:43,625 Vete, Hawa ¡Escóndete! 626 00:47:45,000 --> 00:47:50,250 Vete, nieta mía Escóndete 627 00:47:50,333 --> 00:47:51,708 Señora Diawara... 628 00:47:51,791 --> 00:47:54,083 Escóndete, nieta mía 629 00:47:54,166 --> 00:47:55,208 Señora Diawara... 630 00:47:55,291 --> 00:47:56,208 Vete 631 00:47:56,291 --> 00:47:57,500 Necesitamos una cita... 632 00:47:57,583 --> 00:47:58,416 ¡Vete! 633 00:47:58,500 --> 00:47:59,375 Vete 634 00:47:59,458 --> 00:48:00,583 ¡Vete! 635 00:48:00,666 --> 00:48:03,625 -¡Vete! -¡Vete! 636 00:48:03,708 --> 00:48:05,375 Sí, vete 637 00:48:05,458 --> 00:48:08,291 Nieta mía, vete 638 00:48:08,375 --> 00:48:12,708 Vete, nieta mía 639 00:48:17,041 --> 00:48:18,666 -¿Sra. Ravi? -¿Estás bien, Hawa? 640 00:48:19,250 --> 00:48:20,750 ¿Puedo usar su computadora? 641 00:48:21,791 --> 00:48:24,208 -La está usando mi esposo. -Por favor. 642 00:48:26,916 --> 00:48:28,291 Déjame ver. Espera. 643 00:48:35,000 --> 00:48:39,291 Necesito limpiavidrios. ¿Me traes uno del depósito? 644 00:48:39,375 --> 00:48:40,833 Pero estoy ocupado. 645 00:48:40,916 --> 00:48:42,416 Yo me encargo, ve. 646 00:48:42,500 --> 00:48:43,416 Cúbreme. 647 00:48:43,500 --> 00:48:45,500 Sí, ve. Yo mientras organizo esto. 648 00:48:45,583 --> 00:48:46,416 De acuerdo. 649 00:48:46,500 --> 00:48:47,458 Yo me encargo. 650 00:48:50,041 --> 00:48:51,875 -Rápido. -Está bien. 651 00:48:56,458 --> 00:48:58,416 ¡Vamos, de prisa! 652 00:48:59,000 --> 00:49:00,416 ¡Rápido! 653 00:49:03,125 --> 00:49:04,583 ¿Qué buscas? 654 00:49:06,875 --> 00:49:09,166 -¿Puedo ayudarte? -No, gracias. 655 00:49:12,791 --> 00:49:14,833 ¿Michelle Obama está en París? 656 00:49:19,500 --> 00:49:22,166 -¿Vino con su esposo? -No, vino sola. 657 00:49:27,708 --> 00:49:30,416 Yo no le haría eso a mi marido. 658 00:49:30,500 --> 00:49:31,958 Dejarlo solo. 659 00:49:35,916 --> 00:49:38,416 -Gracias. -Adiós, Hawa. 660 00:49:39,166 --> 00:49:40,750 ¡Geetha! 661 00:49:40,833 --> 00:49:43,166 -¿Lo encontraste? -Sí. 662 00:49:48,000 --> 00:49:49,416 ENTRADA 663 00:50:04,166 --> 00:50:05,458 Hola. 664 00:50:06,750 --> 00:50:08,041 Qué amable. 665 00:50:08,125 --> 00:50:09,250 Gracias. 666 00:50:17,500 --> 00:50:18,666 Hola. 667 00:50:22,083 --> 00:50:24,958 -¿Cuánto cuesta? -27,50 euros. 668 00:50:27,250 --> 00:50:30,583 Estamos un poco atrasados, pero si debemos irnos, nos vamos. 669 00:50:31,291 --> 00:50:33,958 Es la primera dama. Sí, no será un problema. 670 00:50:35,166 --> 00:50:37,416 De acuerdo. Adiós. 671 00:50:41,958 --> 00:50:45,375 MICHELLE OBAMA - HIGHER EVENTO ESPECIAL 672 00:50:45,458 --> 00:50:46,958 Hola. ¿Cómo estás? 673 00:50:57,041 --> 00:50:58,333 Hola, ¿cómo estás? 674 00:51:06,750 --> 00:51:08,083 Señorita... 675 00:51:08,166 --> 00:51:10,666 Disculpa. No empujes. 676 00:51:13,208 --> 00:51:14,708 Gracias. Adiós. 677 00:51:15,333 --> 00:51:16,666 Hola, ¿cómo estás? 678 00:51:27,250 --> 00:51:29,208 Gracias. Muchas gracias. 679 00:51:29,291 --> 00:51:31,208 Gracias. Adiós. Cuídate. 680 00:51:31,291 --> 00:51:34,500 Damas y caballeros, estos serán los últimos libros 681 00:51:34,583 --> 00:51:37,250 porque la Sra. Obama ya se tiene que ir. 682 00:51:40,458 --> 00:51:42,375 ¡No empujen! 683 00:51:42,458 --> 00:51:44,291 -¡Vamos! -Señorita. 684 00:51:44,375 --> 00:51:46,125 ¿Puedo ver su libro? 685 00:51:47,250 --> 00:51:48,666 ¿Tiene el recibo? 686 00:51:50,000 --> 00:51:51,083 Sí. 687 00:51:53,375 --> 00:51:55,458 -No, no lo tiene. -Sí la tengo. 688 00:51:55,541 --> 00:51:56,833 Debe retirarse. 689 00:51:57,833 --> 00:52:00,250 ¡Michelle! 690 00:52:05,041 --> 00:52:06,791 Vamos. Basta, señorita. 691 00:52:06,875 --> 00:52:07,958 Retírese. 692 00:52:15,416 --> 00:52:17,208 ¡No! ¡Fuera! 693 00:52:50,125 --> 00:52:51,541 Alguien está saliendo. 694 00:53:13,708 --> 00:53:16,083 -¡Ahí está! -¡Michelle! 695 00:53:19,916 --> 00:53:21,208 ¡Michelle! 696 00:53:34,791 --> 00:53:37,500 Damas y caballeros, ¡esta será la última vuelta! 697 00:53:37,583 --> 00:53:39,166 ¡Vamos, niños! 698 00:53:52,458 --> 00:53:54,291 ¿Quieres algodón de azúcar, Hawa? 699 00:53:58,041 --> 00:53:59,958 ¿No? ¿Una galleta? 700 00:54:02,125 --> 00:54:03,625 ¿O quizá un chocolate? 701 00:54:05,375 --> 00:54:06,791 ¿No quieres nada? 702 00:54:06,875 --> 00:54:08,041 No. 703 00:54:13,583 --> 00:54:15,333 Sentémonos un rato. 704 00:54:17,333 --> 00:54:18,833 Sentémonos aquí. 705 00:54:43,500 --> 00:54:45,708 Esto es encantador. ¡Hermoso! 706 00:54:47,708 --> 00:54:48,833 ¿Ves eso? 707 00:54:51,458 --> 00:54:52,666 ¡Qué lindo! 708 00:54:53,958 --> 00:54:54,875 No me importa. 709 00:54:55,958 --> 00:54:57,208 Ni siquiera viste. 710 00:55:01,000 --> 00:55:01,916 Está bien. 711 00:55:05,250 --> 00:55:06,166 ¿Qué hay de mí? 712 00:55:07,416 --> 00:55:08,375 ¿Soy bonita? 713 00:55:12,250 --> 00:55:13,166 Muy bonita. 714 00:55:23,000 --> 00:55:24,458 ¿Por qué te ríes? 715 00:55:24,541 --> 00:55:26,000 ¡Porque eres muy graciosa! 716 00:55:48,416 --> 00:55:49,416 ¿Qué quieres? 717 00:55:52,416 --> 00:55:54,416 -Nada. -¿Y por qué tocaste el timbre? 718 00:55:55,750 --> 00:55:57,083 Sí... 719 00:56:01,250 --> 00:56:02,166 Toma. 720 00:56:03,291 --> 00:56:04,208 Es para ti. 721 00:56:05,250 --> 00:56:06,541 BÁLSAMO DE SEDA 722 00:56:07,208 --> 00:56:08,750 ¿De la tienda de la Sra. Ravi? 723 00:56:11,125 --> 00:56:11,958 Sí. 724 00:56:13,250 --> 00:56:14,250 ¿Lo robaste? 725 00:56:15,125 --> 00:56:16,041 Sí. 726 00:56:16,916 --> 00:56:19,125 ¿Es un regalo o lo estás devolviendo? 727 00:56:25,166 --> 00:56:26,083 Las dos cosas. 728 00:56:29,166 --> 00:56:30,458 Ella se parece a ti. 729 00:56:32,458 --> 00:56:33,500 Yo soy negra. 730 00:56:35,291 --> 00:56:36,333 Sí. 731 00:56:39,333 --> 00:56:40,833 Mi papá dijo 732 00:56:40,916 --> 00:56:42,708 que no tienes suerte en la vida. 733 00:56:43,916 --> 00:56:47,166 Y que un autógrafo 734 00:56:47,250 --> 00:56:50,125 -no lo mejorará. -"Mi papá dijo...". 735 00:56:50,208 --> 00:56:51,541 ¿Solo sabes decir eso? 736 00:56:52,416 --> 00:56:54,458 No me importan los autógrafos. 737 00:56:55,333 --> 00:56:56,375 ¿En serio? 738 00:57:00,250 --> 00:57:01,375 ¿Sabes guardar secretos? 739 00:57:03,416 --> 00:57:04,250 Sí. 740 00:57:06,791 --> 00:57:07,708 Olvídalo. 741 00:57:07,791 --> 00:57:08,666 ¡No! 742 00:57:14,666 --> 00:57:15,708 Michelle Obama. 743 00:57:17,500 --> 00:57:19,041 Quiero que me adopte. 744 00:57:20,833 --> 00:57:21,708 Está bien. 745 00:57:23,458 --> 00:57:25,333 Pero ¿por qué? 746 00:57:26,791 --> 00:57:28,333 Bueno, porque sí. 747 00:57:31,750 --> 00:57:32,791 Espera... 748 00:57:33,541 --> 00:57:34,750 Sé dónde está. 749 00:57:35,250 --> 00:57:36,541 Mi papá, él... 750 00:57:36,958 --> 00:57:38,416 Por su trabajo... 751 00:57:38,500 --> 00:57:40,791 No lo llamaron como de costumbre. 752 00:57:40,875 --> 00:57:41,958 ¿Dónde está? 753 00:57:43,208 --> 00:57:46,500 Es por Navidad... Está... 754 00:57:46,583 --> 00:57:49,708 -Está en un hospital infantil. -¿Qué hospital? 755 00:57:52,833 --> 00:57:54,416 -Lo olvidé, es... -¿Dónde? 756 00:57:54,958 --> 00:57:56,041 ¡El hospital Debré! 757 00:57:56,125 --> 00:57:57,750 ¡El Debré! Pero espera... 758 00:58:14,458 --> 00:58:16,708 La 113 ya está... 759 00:58:16,791 --> 00:58:18,791 -¿Michelle Obama está aquí? -En la 118. 760 00:58:18,875 --> 00:58:20,250 Exacto. 761 00:58:20,333 --> 00:58:22,458 -Sí. Habitación 118. -¿Listo? 762 00:58:22,541 --> 00:58:25,541 Sí, arriba. Listo. 763 00:58:34,458 --> 00:58:37,000 ¡Uno, dos, tres! 764 00:58:40,541 --> 00:58:43,166 ¡Un aplauso, niños! 765 00:59:27,625 --> 00:59:29,583 Hola. ¿Cómo estás? 766 00:59:30,500 --> 00:59:33,458 -Bien. -Acomodaremos todo, será genial. 767 00:59:33,541 --> 00:59:35,666 -Hola. -Hola. 768 00:59:37,583 --> 00:59:40,000 Y un primer plano aquí, ¿de acuerdo? 769 00:59:40,083 --> 00:59:41,625 ¡Hola! 770 00:59:41,708 --> 00:59:43,166 -Hola. -¿Cómo estás? 771 00:59:43,250 --> 00:59:44,791 -¿Cómo te llamas? -Hawa. 772 00:59:44,875 --> 00:59:46,833 Encantada. Qué lindo nombre. 773 00:59:46,916 --> 00:59:49,416 ¿Puedo subir la cama para verte mejor? 774 00:59:51,166 --> 00:59:52,708 ¿Estás cómoda? 775 00:59:53,250 --> 00:59:54,750 ¿Está muy alta? ¿No? 776 00:59:55,375 --> 00:59:57,125 Gracias. Vamos. 777 00:59:57,208 --> 00:59:58,125 ¿Cámara uno? 778 00:59:58,708 --> 01:00:00,291 -Rodando. -¿Cámara dos? 779 01:00:00,375 --> 01:00:03,916 -Rodando. -Cuenta regresiva. Sigue sonriendo. 780 01:00:04,000 --> 01:00:05,250 ¿De acuerdo? Cinco, 781 01:00:05,333 --> 01:00:09,916 cuatro, tres, dos, uno y aquí vamos. 782 01:00:10,416 --> 01:00:12,083 Estamos con Hawa. 783 01:00:12,166 --> 01:00:16,791 Hawa está muy emocionada de conocer a su celebridad favorita. 784 01:00:16,875 --> 01:00:18,875 Hawa, ¿cómo te sientes hoy? 785 01:00:19,625 --> 01:00:20,750 Bien. 786 01:00:20,833 --> 01:00:22,458 ¿Estás feliz de hacer esto? 787 01:00:26,500 --> 01:00:29,791 -Sí. -Vaya. Es tímida. 788 01:00:29,875 --> 01:00:33,125 Estoy muy feliz, conmovida y me siento honrada 789 01:00:33,208 --> 01:00:34,708 de estar contigo hoy. 790 01:00:34,791 --> 01:00:36,583 Recordarás esto para siempre. 791 01:00:37,333 --> 01:00:39,583 ¿Cuánto hace que esperas esto? 792 01:00:40,083 --> 01:00:41,083 Mucho tiempo. 793 01:00:42,166 --> 01:00:45,833 Está bien, veo que estás ansiosa, así que llamémosla. 794 01:00:45,916 --> 01:00:47,125 ¿La llamamos? 795 01:00:47,208 --> 01:00:49,666 -Traigamos a la celebridad. -Ahí viene. 796 01:00:50,333 --> 01:00:53,625 Tres, dos, uno, vamos. 797 01:00:54,708 --> 01:00:57,416 -¡Hola! -¡Mister V está aquí! 798 01:00:57,791 --> 01:00:59,208 ¡Hola! ¿Cómo estás? 799 01:00:59,958 --> 01:01:02,208 Un placer conocerte. Hawa, ¿verdad? 800 01:01:02,708 --> 01:01:05,833 ¿Cuál es tu video favorito? ¿Tu canción preferida? 801 01:01:05,916 --> 01:01:07,333 ¿Y Michelle Obama? 802 01:01:07,416 --> 01:01:09,583 ¿Michelle Obama? Así es, está aquí. 803 01:01:09,666 --> 01:01:12,416 -Sí. -Qué locura, ¿no? Ella está aquí. 804 01:01:12,500 --> 01:01:14,208 Iré a buscarla. 805 01:01:14,291 --> 01:01:17,958 ¿Voy a buscarla? La vi hace un rato, estaba ahí. 806 01:01:18,041 --> 01:01:19,833 ¿Michelle? ¿Michelle Obama? 807 01:01:19,916 --> 01:01:21,416 ¿Puedes venir, por favor? 808 01:01:21,500 --> 01:01:22,875 Sí. 809 01:01:24,250 --> 01:01:26,125 ¡Hola, soy Michelle Obama! 810 01:01:27,208 --> 01:01:29,666 Vine a ver a Hawa. 811 01:01:29,750 --> 01:01:33,333 Barack está abajo, estacionando el auto en Vinci Parking. 812 01:01:33,416 --> 01:01:35,958 -Pero ya viene. -¿Hawa? 813 01:01:36,041 --> 01:01:38,166 -¿Hice algo mal? -¿Estás bien? 814 01:01:38,250 --> 01:01:40,083 -¿Adónde vas? -Se está yendo. 815 01:01:40,166 --> 01:01:41,833 -¿Qué dije? -¡Se fue! 816 01:01:47,708 --> 01:01:49,916 No podía abrir la puerta. 817 01:02:06,125 --> 01:02:08,291 Un placer conocerlos. Se ven muy bien. 818 01:02:10,750 --> 01:02:11,916 Muy interesante. 819 01:02:13,125 --> 01:02:14,708 ¡Suena genial! 820 01:02:14,791 --> 01:02:15,875 No hay límites. 821 01:02:19,708 --> 01:02:21,458 El hecho de estar en París 822 01:02:21,541 --> 01:02:23,291 siempre es agradable. 823 01:02:23,375 --> 01:02:24,541 Me encanta París. 824 01:02:25,083 --> 01:02:26,916 Es una ciudad maravillosa. 825 01:02:29,166 --> 01:02:30,291 ¿Cómo están? 826 01:02:30,375 --> 01:02:31,833 ¿Todo bien? 827 01:02:33,000 --> 01:02:35,375 No hablo tanto francés como me gustaría. 828 01:02:36,958 --> 01:02:39,041 Por suerte tenemos un traductor. 829 01:02:40,250 --> 01:02:41,291 Pero al menos... 830 01:02:43,000 --> 01:02:45,083 Venir a visitarlos es un placer, 831 01:02:45,166 --> 01:02:47,708 así que me alegra tener una conversación. 832 01:02:49,041 --> 01:02:52,000 Una de mis épocas favoritas del año 833 01:02:52,083 --> 01:02:55,166 es venir al hospital de niños a visitarlos. 834 01:02:55,250 --> 01:02:57,458 Es un placer para mí. 835 01:02:57,541 --> 01:02:59,750 Me gusta hacerlo cada año. 836 01:03:01,208 --> 01:03:06,083 Esta es una hermosa historia que me encanta leer durante la Navidad. 837 01:03:06,791 --> 01:03:11,375 Es una hermosa noche. Los niños esperan recibir sus regalos de Santa. 838 01:03:14,166 --> 01:03:17,041 Todos están durmiendo, excepto la pequeña Sally, 839 01:03:17,125 --> 01:03:19,000 quien se niega a ir a la cama. 840 01:03:19,625 --> 01:03:21,375 El resto continúa. 841 01:03:22,666 --> 01:03:24,916 ¡Parece un berrinche! 842 01:03:25,458 --> 01:03:28,541 ¿Alguien aquí lo hace cuando no obtiene lo que quiere? 843 01:03:31,291 --> 01:03:32,208 Sigamos. 844 01:03:32,291 --> 01:03:35,875 La mamá de Sally trata de calmarla con un gran abrazo. 845 01:04:24,458 --> 01:04:27,875 Sí. Va a terminar tarde. Necesito tiempo para... 846 01:04:27,958 --> 01:04:29,333 Para cambiarme. 847 01:04:29,958 --> 01:04:30,875 Espera. 848 01:04:31,333 --> 01:04:32,625 Por supuesto. 849 01:04:33,083 --> 01:04:34,583 Ya te llamo. 850 01:04:35,875 --> 01:04:36,791 Hola. 851 01:04:38,041 --> 01:04:41,166 No te preocupes. Iremos a tu habitación. ¿Qué haces aquí? 852 01:04:42,708 --> 01:04:45,375 -¿Qué haces tú aquí? -Es mi camerino. 853 01:04:45,958 --> 01:04:48,208 No es tuyo. Es de Michelle Obama. 854 01:04:50,416 --> 01:04:51,625 ¡Maldición! Mierda. 855 01:04:52,625 --> 01:04:53,916 Tienes razón. 856 01:04:54,000 --> 01:04:57,625 Pero ¿cómo entraste aquí? ¿Deberías estar en su camerino? 857 01:04:58,958 --> 01:04:59,791 Es personal. 858 01:05:00,916 --> 01:05:04,166 Ella se fue hace un rato. 859 01:05:06,375 --> 01:05:08,708 ¿No quieres volver a tu habitación? 860 01:05:10,791 --> 01:05:13,500 ¡Oye! ¿Estás bien? 861 01:05:19,500 --> 01:05:20,500 ¿Qué pasa? 862 01:05:20,583 --> 01:05:23,541 Cálmate, respira. 863 01:05:23,625 --> 01:05:25,041 Tranquila, respira. 864 01:05:25,125 --> 01:05:26,541 Tiene que adoptarme. 865 01:05:26,625 --> 01:05:28,666 -Oye... -Tiene que adoptarme. 866 01:05:28,750 --> 01:05:30,791 -Tiene que adoptarme. -Espera... 867 01:05:30,875 --> 01:05:32,916 Lentamente, respira. Te ayudaré. 868 01:05:33,000 --> 01:05:35,583 Respira lentamente. 869 01:05:35,666 --> 01:05:37,708 -Ella... -Respira. 870 01:05:40,708 --> 01:05:42,000 De acuerdo, bien. 871 01:05:43,625 --> 01:05:44,666 ¿Estás bien? 872 01:05:45,625 --> 01:05:46,750 Ahí está. 873 01:05:46,833 --> 01:05:47,958 -Hola. -Hola. 874 01:05:48,041 --> 01:05:49,375 Hay un problema con ella. 875 01:05:49,458 --> 01:05:51,458 -Gracias por mantenerla aquí. -Sí. 876 01:05:51,541 --> 01:05:53,833 -Ven con nosotros. -¿De qué hablas? 877 01:05:53,916 --> 01:05:55,208 Es una niña enferma. 878 01:05:55,291 --> 01:05:57,750 Encerró a otro niño en el baño. 879 01:05:57,833 --> 01:06:00,000 Nunca había visto algo así. Ven. 880 01:06:00,083 --> 01:06:01,750 Espera, ¿qué quieres decir? 881 01:06:01,833 --> 01:06:04,666 Pregunté, y no es una paciente. Nadie la conoce. 882 01:06:05,416 --> 01:06:06,916 Tiene que acompañarnos. 883 01:06:07,000 --> 01:06:09,000 -Llamaré a la policía. -¡No, señor! 884 01:06:09,083 --> 01:06:11,375 Todo está bien. No llame a la policía. 885 01:06:11,458 --> 01:06:14,375 Tranquilicémonos. Yo me ocuparé de ella. 886 01:06:14,458 --> 01:06:17,000 Estará bien. Lo prometo. Gracias. 887 01:06:17,375 --> 01:06:19,333 -Quiere ocuparse ella. -Gracias. 888 01:06:32,458 --> 01:06:33,791 Entonces, ¿estás bien? 889 01:06:34,958 --> 01:06:37,666 ¿Tienes hambre? ¿Quieres comer? Yo sí. 890 01:06:38,416 --> 01:06:39,666 -No. -¿No? 891 01:06:44,125 --> 01:06:45,500 ¿Y tus papás? 892 01:06:46,583 --> 01:06:48,125 Solo tengo a mi abuela. 893 01:06:50,250 --> 01:06:52,375 ¿Y por qué quieres que te adopten? 894 01:06:53,125 --> 01:06:54,125 Está enferma. 895 01:06:56,416 --> 01:06:57,666 Morirá pronto. 896 01:07:01,625 --> 01:07:03,625 -Lo siento mucho. -Disculpa. 897 01:07:03,708 --> 01:07:06,375 -Lo siento. ¿Eres Thomas Pesquet? -Sí. 898 01:07:06,458 --> 01:07:09,208 -¿El tipo que fue al espacio? -Sí, soy yo. 899 01:07:09,291 --> 01:07:11,416 Qué locura. ¿Puedo tomar una foto? 900 01:07:11,500 --> 01:07:12,458 -Claro. -¿En serio? 901 01:07:12,541 --> 01:07:14,291 ¿Podrías sacarla? 902 01:07:14,375 --> 01:07:15,500 ¿Por favor? Gracias. 903 01:07:16,666 --> 01:07:17,583 Toma. 904 01:07:27,791 --> 01:07:31,583 ¿Crees que sería una buena compañera en una estación espacial? 905 01:07:31,666 --> 01:07:33,708 Michelle Obama no es astronauta. 906 01:07:34,708 --> 01:07:39,416 Lo sé, pero aplica a todo. Tienes que confiar en tu tripulación. 907 01:07:39,500 --> 01:07:42,250 Allá arriba, si hay una falla en el motor, 908 01:07:42,333 --> 01:07:44,708 un incendio, un problema con tu traje, 909 01:07:44,791 --> 01:07:48,000 -todo se reduce al trabajo en equipo... -No tengo un equipo. 910 01:08:03,916 --> 01:08:05,833 Oye. ¿Puedo contarte un secreto? 911 01:08:08,125 --> 01:08:09,208 Cuando tenía cuatro, 912 01:08:09,833 --> 01:08:11,125 mi abuela murió, 913 01:08:11,208 --> 01:08:13,833 éramos muy cercanos. Me entristeció saber que... 914 01:08:13,916 --> 01:08:15,375 Que jamás volvería a verla. 915 01:08:17,333 --> 01:08:20,625 Y cuando eres chico, la gente dice: "Ella se fue al cielo". 916 01:08:21,833 --> 01:08:23,041 Después de eso, 917 01:08:23,125 --> 01:08:27,250 para distraernos, mi papá y yo construimos mi primer cohete. 918 01:08:27,875 --> 01:08:29,708 Pero estaba hecho de cartón. 919 01:08:30,625 --> 01:08:32,750 No era genial, pero estaba orgulloso. 920 01:08:35,416 --> 01:08:37,666 Y algo que nunca le he dicho a nadie, 921 01:08:39,000 --> 01:08:42,541 es que en ese momento decidí que, cuando creciera, 922 01:08:43,291 --> 01:08:45,083 iría a buscarla al cielo. 923 01:08:48,833 --> 01:08:50,000 Lo que digo es que... 924 01:08:50,666 --> 01:08:53,125 A veces piensas que todo acabó, 925 01:08:54,500 --> 01:08:57,125 pero aún pueden pasar muchas cosas maravillosas. 926 01:09:00,500 --> 01:09:01,416 ¿Podemos irnos? 927 01:09:03,958 --> 01:09:04,791 De acuerdo. 928 01:09:16,583 --> 01:09:17,500 Es por ahí. 929 01:09:19,958 --> 01:09:21,375 -¿Es él? -¡Sí! 930 01:09:21,458 --> 01:09:22,375 Hola. 931 01:09:22,458 --> 01:09:23,958 -¿Podemos tomar una foto? -Sí. 932 01:09:24,041 --> 01:09:26,125 -Claro. -Bien hecho, Hawa. 933 01:09:26,208 --> 01:09:28,916 -Esperaré aquí. -Te juntas con estrellas. 934 01:10:34,208 --> 01:10:36,083 Michelle Obama... 935 01:10:37,333 --> 01:10:39,041 Este... 936 01:10:39,125 --> 01:10:40,708 ¿No la viste? 937 01:10:43,916 --> 01:10:46,375 Y vi el... 938 01:10:46,791 --> 01:10:48,333 En la televisión, 939 01:10:48,750 --> 01:10:50,375 vi su avión. 940 01:10:51,625 --> 01:10:53,500 Su avión... 941 01:10:53,583 --> 01:10:55,041 Es... Es... 942 01:10:56,416 --> 01:10:57,333 Es... 943 01:10:58,125 --> 01:11:00,000 Es mañana a las... 944 01:11:02,500 --> 01:11:05,041 A las 2:00 p. m. Mañana a las 2:00 p. m. 945 01:11:05,125 --> 01:11:08,333 -Hawa, vamos. -Sí, es aquí. 946 01:11:12,958 --> 01:11:14,833 Hawa, ¿eres tú? 947 01:11:21,583 --> 01:11:22,500 Adelante. 948 01:11:23,291 --> 01:11:24,375 Hola, señor. 949 01:11:24,458 --> 01:11:26,291 -Hola, señora. -Se tomó su tiempo. 950 01:11:26,375 --> 01:11:28,541 Lo he estado esperando todo el día. 951 01:11:28,625 --> 01:11:32,208 No hay electricidad en el baño... 952 01:11:32,291 --> 01:11:34,541 Maminata. Él es Thomas Pesquet. 953 01:11:35,041 --> 01:11:35,916 El astronauta. 954 01:11:36,583 --> 01:11:38,375 Con su uniforme de la Agencia. 955 01:11:40,541 --> 01:11:42,208 ¿La Agencia Espacial? 956 01:11:42,875 --> 01:11:46,000 Vaya. De acuerdo. 957 01:11:46,833 --> 01:11:48,958 Bienvenido, hijo. 958 01:11:49,041 --> 01:11:51,083 -Siéntate. -Gracias. 959 01:11:51,166 --> 01:11:53,166 Solo la traje a casa, 960 01:11:53,250 --> 01:11:55,875 -pero si tiene un minuto... -Tal vez 961 01:11:56,250 --> 01:11:59,333 -puedas ayudarnos a arreglar el... -¡Maminata! 962 01:12:03,958 --> 01:12:07,375 Su nieta es realmente increíble, asombrosa. 963 01:12:07,458 --> 01:12:09,583 Sí, es todo un personaje. 964 01:12:11,291 --> 01:12:14,458 Me platicó sobre su salud. 965 01:12:14,541 --> 01:12:16,708 Me dijo que... Lo siento mucho. 966 01:12:17,375 --> 01:12:19,291 También lo siento por ti. 967 01:12:21,458 --> 01:12:22,583 ¿Qué quiere decir? 968 01:12:23,375 --> 01:12:26,541 Todos estamos destinados a desaparecer algún día. 969 01:12:28,541 --> 01:12:29,750 Es cierto. 970 01:12:29,833 --> 01:12:31,875 Pero no tengo prisa. 971 01:12:33,833 --> 01:12:35,333 Lo que quería decir es 972 01:12:35,416 --> 01:12:38,750 que intento ayudar a la gente a hacer sus sueños realidad 973 01:12:39,041 --> 01:12:41,416 y a luchar por ellos, pero lo de la adopción... 974 01:12:41,791 --> 01:12:44,291 ¿No le preocupa que se decepcione? 975 01:12:45,125 --> 01:12:46,583 No tenemos elección. 976 01:12:46,666 --> 01:12:49,708 -Lograr que Michelle Obama la adopte... -¿Qué? 977 01:12:50,333 --> 01:12:52,375 -Es demasiado. -¿Michelle Obama? 978 01:12:53,666 --> 01:12:54,583 Sí. 979 01:12:55,458 --> 01:12:56,708 ¿No se lo dijo? 980 01:12:57,375 --> 01:12:58,250 ¿Hawa? 981 01:12:59,125 --> 01:13:00,041 ¿Sí? 982 01:13:00,125 --> 01:13:00,958 Ven aquí. 983 01:13:03,083 --> 01:13:04,000 ¿Qué pasa? 984 01:13:06,458 --> 01:13:09,625 ¿Quieres que Michelle Obama te adopte? 985 01:13:13,916 --> 01:13:14,916 ¿Le contaste? 986 01:13:17,833 --> 01:13:18,958 Pensé que lo sabía. 987 01:13:28,041 --> 01:13:29,250 Es buena persona. 988 01:13:32,875 --> 01:13:34,875 Es una muy buena persona. 989 01:13:36,250 --> 01:13:39,125 -Entonces, ¿no va a decir nada? -Déjamelo a mí. 990 01:13:40,250 --> 01:13:42,750 Hawa, ve a prepararle un té al caballero. 991 01:13:47,541 --> 01:13:49,333 Puede llamarme Thomas. 992 01:13:49,416 --> 01:13:50,333 Thomas... 993 01:13:53,083 --> 01:13:54,416 De la Agencia Espacial. 994 01:13:54,500 --> 01:13:55,416 Sí. 995 01:13:57,000 --> 01:13:59,458 Entonces, ¿significa que tú 996 01:14:00,083 --> 01:14:01,541 vas al espacio? 997 01:14:01,625 --> 01:14:03,583 Sí, fui dos veces. 998 01:14:03,666 --> 01:14:04,500 Sí. 999 01:14:14,000 --> 01:14:14,833 ¿Hawa? 1000 01:14:15,500 --> 01:14:18,666 Mañana iremos a casa de mi prima en Saint-Ouen. 1001 01:14:18,750 --> 01:14:20,291 Ella te quiere mucho. 1002 01:14:20,375 --> 01:14:22,708 No, iré a ver a Michelle mañana. 1003 01:14:23,333 --> 01:14:24,916 Su vuelo sale a las 2:00 p. m. 1004 01:14:28,333 --> 01:14:29,416 Hawa. 1005 01:14:31,083 --> 01:14:32,416 Mi querida Hawa. 1006 01:14:34,083 --> 01:14:35,875 Ya sabes, Michelle Obama 1007 01:14:36,666 --> 01:14:39,333 -está muy ocupada. -No. 1008 01:14:39,416 --> 01:14:41,250 -No podrá... -¡Basta! 1009 01:14:41,333 --> 01:14:42,583 La encontraré. 1010 01:14:42,666 --> 01:14:46,291 -Va a ser muy difícil... -No. Escucha. 1011 01:14:46,958 --> 01:14:47,875 Le escribí esto. 1012 01:14:50,166 --> 01:14:51,166 "Hola. 1013 01:14:51,250 --> 01:14:52,375 "Me llamo Hawa. 1014 01:14:52,458 --> 01:14:54,000 "Estoy muy feliz de conocerte. 1015 01:14:54,708 --> 01:14:56,916 "Y quería decirte algo". 1016 01:15:00,166 --> 01:15:01,750 También lo escribí en francés. 1017 01:15:05,750 --> 01:15:08,750 "La persona más hermosa y maravillosa del mundo 1018 01:15:08,833 --> 01:15:10,583 "pronto me va a dejar. 1019 01:15:10,666 --> 01:15:13,000 "Mi abuela. Se llama Maminata. 1020 01:15:14,583 --> 01:15:16,000 "Es una gran cantante. 1021 01:15:16,500 --> 01:15:18,750 "Canta los nombres e historias de la gente. 1022 01:15:19,625 --> 01:15:22,375 "Mi propia historia comenzó con Maminata. 1023 01:15:22,833 --> 01:15:26,416 "En realidad, empezó antes, con mi madre y mi padre, 1024 01:15:26,500 --> 01:15:28,000 "pero eso no cuenta. 1025 01:15:28,083 --> 01:15:29,666 "Estoy frente a ti hoy, 1026 01:15:29,750 --> 01:15:31,541 "y sabía que lo lograría 1027 01:15:31,625 --> 01:15:33,791 "porque Maminata siempre decía 1028 01:15:33,875 --> 01:15:36,291 "que no hay ninguna puerta que no puedas abrir. 1029 01:15:36,833 --> 01:15:38,875 "¿Y sabes qué? Tenía razón. 1030 01:15:39,291 --> 01:15:40,166 "Al principio, 1031 01:15:40,916 --> 01:15:42,291 "me rechazaron mucho. 1032 01:15:42,375 --> 01:15:43,791 "La gente se reía de mí. 1033 01:15:43,875 --> 01:15:45,333 "Y me hacían maldades. 1034 01:15:45,416 --> 01:15:47,458 "Me encerraban en el baño, 1035 01:15:47,541 --> 01:15:49,625 "así que no quería ir a la escuela. 1036 01:15:49,708 --> 01:15:51,791 "No quería salir de casa. 1037 01:15:52,541 --> 01:15:54,625 "Pero ella me enseñó a ser fuerte. 1038 01:15:54,708 --> 01:15:58,500 "Y ahora, cuando quiero algo, lucho por conseguirlo. 1039 01:15:59,375 --> 01:16:01,375 "Sé que tus hijas se han ido, 1040 01:16:01,458 --> 01:16:03,375 "así que me gustaría ser tu hija. 1041 01:16:04,041 --> 01:16:07,541 "Seré silenciosa, pero también puedo animar las cosas. 1042 01:16:08,000 --> 01:16:10,875 "Excepto por mi abuela, hoy solo te veo a ti. 1043 01:16:11,625 --> 01:16:13,833 "Así que, por favor, llévame contigo. 1044 01:16:13,916 --> 01:16:15,250 "No me dejes aquí". 1045 01:16:34,166 --> 01:16:36,416 Te acompañaré a verla mañana. 1046 01:17:01,916 --> 01:17:03,500 Vaya. 1047 01:17:08,041 --> 01:17:08,958 Mi guerrera. 1048 01:17:13,541 --> 01:17:16,250 ¡Sia Yattabaré, la guerrera! 1049 01:17:21,541 --> 01:17:22,458 Por favor. 1050 01:17:26,333 --> 01:17:29,333 Por favor, llévame lejos. 1051 01:17:32,541 --> 01:17:33,833 ¡Maminata! 1052 01:17:34,666 --> 01:17:36,458 Maminata, ¡espero que estés lista! 1053 01:17:39,625 --> 01:17:41,041 ¡Debemos irnos pronto! 1054 01:17:45,416 --> 01:17:48,541 Estoy feliz de conocerte. 1055 01:17:49,166 --> 01:17:52,500 Por favor, no me dejes aquí. 1056 01:17:53,000 --> 01:17:55,458 Aquí... Aquí... 1057 01:18:54,375 --> 01:18:55,625 ¿Hawa? 1058 01:18:56,875 --> 01:18:58,000 Hawa. 1059 01:19:01,416 --> 01:19:04,000 ¿Quieres algo de beber? 1060 01:19:04,083 --> 01:19:05,916 ¿Algo caliente? 1061 01:19:06,958 --> 01:19:08,291 ¿No? 1062 01:19:11,208 --> 01:19:12,458 ¿Sabes? Es... 1063 01:19:13,791 --> 01:19:16,083 Es difícil, pero no estás sola. 1064 01:19:17,458 --> 01:19:20,833 -Te vamos a ayudar, ¿sí? -¿Puedo hablar contigo? 1065 01:19:21,291 --> 01:19:24,333 Regreso enseguida. 1066 01:20:26,333 --> 01:20:28,208 ¿Viste la ambulancia afuera? 1067 01:20:28,291 --> 01:20:30,375 Sí, así es. ¿Qué pasó? 1068 01:20:30,458 --> 01:20:31,750 Bueno... 1069 01:20:36,375 --> 01:20:37,708 ¿Qué? 1070 01:20:39,916 --> 01:20:42,166 -¿La conocías bien? -Muy bien. 1071 01:20:46,916 --> 01:20:48,958 ¿Qué sucedió? ¿Cómo pasó? 1072 01:21:29,583 --> 01:21:31,500 -¿Hawa? -¡Hawa! 1073 01:21:31,583 --> 01:21:33,125 ¡Hawa! 1074 01:21:34,750 --> 01:21:36,916 -Hola... -¿Tienes cambio? 1075 01:21:37,750 --> 01:21:39,458 -¿Qué? -¿Tienes o no? 1076 01:21:40,083 --> 01:21:41,916 -Sí... Toma. -¿Cuánto? 1077 01:21:42,125 --> 01:21:44,791 -Rápido, debo tomar un taxi. -Un euro con ochenta. 1078 01:21:45,166 --> 01:21:46,125 ¡Eso no es nada! 1079 01:21:46,208 --> 01:21:47,458 ¿Cómo llego al aeropuerto? 1080 01:21:47,791 --> 01:21:50,916 ¿Al aeropuerto? No sé. Pero... 1081 01:22:04,500 --> 01:22:06,125 Maldición, no está bien. 1082 01:22:06,208 --> 01:22:08,375 -¿Necesitas una herramienta? -Sí. 1083 01:22:08,458 --> 01:22:09,875 -Espera. -Adelante. 1084 01:22:10,791 --> 01:22:12,583 -¿Papá? -¿Qué? 1085 01:22:15,916 --> 01:22:19,000 ¿Qué? Dime. No tenemos todo el día. Escúpelo. 1086 01:22:20,583 --> 01:22:21,625 Nada. 1087 01:22:23,125 --> 01:22:24,416 Está bien, levanta. 1088 01:22:25,166 --> 01:22:27,333 Lo intentaré así. 1089 01:22:27,833 --> 01:22:29,750 -No me moveré. -Bien, no te muevas. 1090 01:22:31,083 --> 01:22:32,250 Eso es. 1091 01:22:33,125 --> 01:22:35,125 -¿Qué trama? -No lo sé. 1092 01:22:44,041 --> 01:22:44,875 ¡Hawa! 1093 01:22:46,958 --> 01:22:48,250 Hawa, ¡sube! 1094 01:22:48,333 --> 01:22:49,333 ¡No sabes conducir! 1095 01:22:49,416 --> 01:22:51,000 Sí sé. ¡Vamos, sube! 1096 01:22:51,083 --> 01:22:52,708 ¡Entra! ¡Rápido! 1097 01:23:02,250 --> 01:23:03,958 -¡Vamos, date prisa! -Sí. 1098 01:23:05,000 --> 01:23:06,541 -¡Date prisa! -Sí. 1099 01:23:22,291 --> 01:23:25,041 -¿En qué dirección? -No sé. 1100 01:23:30,833 --> 01:23:31,750 ¿Qué haces? 1101 01:23:45,291 --> 01:23:46,666 Se fueron. Acelera. 1102 01:23:47,958 --> 01:23:49,166 ¡Vamos! 1103 01:23:50,708 --> 01:23:51,791 ¡Ahí! ¡Ve por ahí! 1104 01:24:10,791 --> 01:24:12,416 ¿No extrañarás el barrio? 1105 01:24:16,916 --> 01:24:18,500 -Ten cuidado. -Claro. 1106 01:24:31,458 --> 01:24:34,833 ¿Y tu abuela? ¿Qué dijo? 1107 01:24:39,000 --> 01:24:40,625 Estados Unidos está lejos. 1108 01:24:47,708 --> 01:24:49,041 ¿Y la señora Ravi? 1109 01:24:50,291 --> 01:24:51,250 ¿Qué hay de ella? 1110 01:24:52,208 --> 01:24:55,125 Estará sola durante las vacaciones ahora. 1111 01:24:56,750 --> 01:25:00,833 Le van a robar todo. Ella siempre está en su computadora, contando. 1112 01:25:01,833 --> 01:25:04,041 Ahora no tendrá nada que contar. 1113 01:25:08,583 --> 01:25:09,500 Pobre mujer. 1114 01:25:14,250 --> 01:25:15,166 ¿Qué? 1115 01:25:18,083 --> 01:25:19,166 Gracias. 1116 01:25:25,583 --> 01:25:27,250 Ya casi llegamos. ¡Mira! 1117 01:25:32,083 --> 01:25:33,083 No. 1118 01:25:33,625 --> 01:25:34,666 ¡No! 1119 01:25:36,666 --> 01:25:37,583 Lo siento. 1120 01:25:42,708 --> 01:25:44,583 ¿Qué haces? ¡Hawa! 1121 01:25:51,125 --> 01:25:53,833 ¡Hawa! 1122 01:26:19,583 --> 01:26:22,458 Hola. ¿Sabe dónde está Michelle Obama? 1123 01:26:22,541 --> 01:26:26,833 ¿Michelle Obama? Esa gente no viaja como nosotros. 1124 01:26:26,916 --> 01:26:29,583 Usan nuestro servicio especial. Está arriba. 1125 01:26:29,666 --> 01:26:31,000 Pero es otro mundo. 1126 01:27:29,666 --> 01:27:30,916 Te estaba buscando. 1127 01:27:31,916 --> 01:27:32,958 Sígueme. 1128 01:27:33,416 --> 01:27:34,333 ¡Vamos! 1129 01:27:44,958 --> 01:27:45,875 ¿Ahora qué? 1130 01:27:49,500 --> 01:27:50,416 De acuerdo. 1131 01:27:57,291 --> 01:27:58,458 Hola, disculpe. 1132 01:27:59,166 --> 01:28:01,791 Es una emergencia. Perdí mi maleta. 1133 01:28:01,875 --> 01:28:03,166 Es pequeña y azul. 1134 01:28:03,250 --> 01:28:05,250 Lo siento, no puedo ayudarte. 1135 01:28:05,333 --> 01:28:06,708 Seguro que es esa. 1136 01:28:06,791 --> 01:28:08,291 Objetos perdidos es por ahí. 1137 01:28:08,375 --> 01:28:10,250 -Pero... -No sé cómo... 1138 01:28:10,333 --> 01:28:12,375 Voy a tener que llamar a seguridad. 1139 01:28:12,458 --> 01:28:14,416 Pero es... Es... 1140 01:28:14,500 --> 01:28:16,708 ¡Vamos, Hawa! ¡Corre! 1141 01:28:18,250 --> 01:28:19,625 ¡Detente! ¿Estás loca? 1142 01:28:19,708 --> 01:28:20,916 ¿Qué haces? 1143 01:28:21,000 --> 01:28:22,958 ¡Vamos, Hawa! 1144 01:28:23,041 --> 01:28:24,041 ¡Alto! 1145 01:28:24,708 --> 01:28:25,708 ¡Alto! 1146 01:28:26,291 --> 01:28:27,458 Señor, ¿qué hace? 1147 01:28:27,541 --> 01:28:28,875 ¡No! 1148 01:28:28,958 --> 01:28:29,916 -¡No! -¡Detente! 1149 01:28:30,000 --> 01:28:31,958 -¡Detente! -¡Muévete! 1150 01:30:06,833 --> 01:30:08,083 ¡Michelle! 1151 01:30:12,333 --> 01:30:13,166 ¡Detente! 1152 01:30:13,875 --> 01:30:14,916 ¡Michelle! 1153 01:30:15,416 --> 01:30:16,333 ¡Michelle! 1154 01:30:21,583 --> 01:30:22,416 ¡Tranquila! 1155 01:30:22,875 --> 01:30:24,125 -¡No! -¡Suéltenme! 1156 01:30:24,208 --> 01:30:26,458 -Tranquilízate. -¡Basta! 1157 01:30:26,916 --> 01:30:28,333 -¡Suéltenme! -¿Qué pasa? 1158 01:30:28,416 --> 01:30:30,083 Quiero ver qué sucede. 1159 01:30:32,125 --> 01:30:33,958 Por favor, eso no es necesario. 1160 01:30:47,750 --> 01:30:49,666 No hay necesidad de sujetarla. 1161 01:30:50,291 --> 01:30:52,083 Está bien. Todo está bien. 1162 01:30:53,958 --> 01:30:55,750 Cálmate. ¿Estás bien? 1163 01:30:55,833 --> 01:30:57,208 ¿Qué ocurre? 1164 01:31:01,291 --> 01:31:02,458 Hola. 1165 01:31:03,166 --> 01:31:04,333 ¿Todo bien? 1166 01:31:07,208 --> 01:31:08,458 ¿Cómo te llamas? 1167 01:31:10,666 --> 01:31:12,000 Me llamo Hawa. 1168 01:31:15,875 --> 01:31:17,583 Está bien. 1169 01:31:20,000 --> 01:31:21,208 Mi abuela, 1170 01:31:22,333 --> 01:31:23,541 Maminata... 1171 01:31:28,000 --> 01:31:29,083 Ella... 1172 01:31:30,125 --> 01:31:31,125 Ella... 1173 01:31:33,916 --> 01:31:35,083 Ella murió hoy. 1174 01:31:35,166 --> 01:31:37,125 Lo siento mucho. 1175 01:31:37,208 --> 01:31:40,791 Ella es una griot. Canta los nombres de las personas 1176 01:31:40,875 --> 01:31:42,500 y sus historias. 1177 01:31:43,750 --> 01:31:44,750 Quiero... 1178 01:31:45,125 --> 01:31:46,916 Siento mucho escuchar eso. 1179 01:31:47,000 --> 01:31:49,375 Seguro que ella estaría orgullosa de ti. 1180 01:31:49,458 --> 01:31:50,875 Esto es de su isla natal. 1181 01:31:53,500 --> 01:31:54,916 No, no puedo. 1182 01:31:55,375 --> 01:31:58,000 -Te la regalo. -No, es demasiado valiosa. 1183 01:31:59,208 --> 01:32:01,708 De acuerdo, gracias. Tengo algo para ti. 1184 01:32:05,750 --> 01:32:09,083 Porque con el futuro brillante que tienes, 1185 01:32:09,166 --> 01:32:11,583 necesitarás algo con que escribir, 1186 01:32:11,666 --> 01:32:14,333 así que toma este bolígrafo y úsalo. 1187 01:32:14,875 --> 01:32:15,791 Por favor. 1188 01:32:17,666 --> 01:32:18,625 Gracias. 1189 01:32:20,791 --> 01:32:21,833 ¡Hawa! 1190 01:32:25,083 --> 01:32:26,250 ¡No te muevas! 1191 01:32:29,333 --> 01:32:30,416 Por favor... 1192 01:32:30,500 --> 01:32:31,416 Por favor... 1193 01:32:32,166 --> 01:32:34,208 -Quiero preguntarte algo. -Claro. 1194 01:32:34,958 --> 01:32:36,291 Adelante. 1195 01:32:37,166 --> 01:32:38,125 Por favor... 1196 01:32:39,500 --> 01:32:40,500 Por favor... 1197 01:32:42,083 --> 01:32:44,375 -Dime. -¿Podrías...? 1198 01:32:46,333 --> 01:32:49,333 -¿Sí? -¿Podrías ayudar a mi amigo? 1199 01:32:50,833 --> 01:32:52,208 Sí, claro. 1200 01:32:52,958 --> 01:32:53,916 Ahí está. 1201 01:32:55,000 --> 01:32:56,250 Tenemos que irnos, 1202 01:32:56,333 --> 01:33:00,166 pero ¿podrías encargarte de que ayuden a esta chica y su amigo? 1203 01:33:00,250 --> 01:33:01,291 Sí. No hay problema. 1204 01:33:01,375 --> 01:33:02,833 -Gracias. -De nada. 1205 01:33:03,625 --> 01:33:05,833 -Debemos irnos. -Está bien. 1206 01:33:06,416 --> 01:33:08,041 Fue un placer conocerte. 1207 01:33:08,125 --> 01:33:09,416 Cuídate. 1208 01:33:09,833 --> 01:33:10,791 Adiós. 1209 01:33:11,750 --> 01:33:12,666 Gracias. 1210 01:33:16,416 --> 01:33:17,541 Deja que se levante. 1211 01:33:18,833 --> 01:33:20,625 Está bien. 1212 01:34:01,583 --> 01:34:03,416 Podría haberlo hecho sola. 1213 01:34:08,083 --> 01:34:09,083 Sí, lo sé. 1214 01:34:10,958 --> 01:34:12,875 También podría haberlo hecho solo. 1215 01:34:22,250 --> 01:34:23,666 Lamento que no quisiera. 1216 01:34:25,791 --> 01:34:26,708 ¿Quisiera qué? 1217 01:34:29,000 --> 01:34:30,041 Adoptarte. 1218 01:34:31,416 --> 01:34:32,625 No le pregunté. 1219 01:34:36,708 --> 01:34:37,625 Pero... 1220 01:34:40,916 --> 01:34:41,833 ¿Por qué no? 1221 01:34:48,500 --> 01:34:49,833 Quizá decía que sí. 1222 01:34:54,291 --> 01:34:55,250 Quizá. 1223 01:35:10,041 --> 01:35:11,208 "Querida Yseult: 1224 01:35:11,708 --> 01:35:13,000 "Espero que estés bien. 1225 01:35:14,000 --> 01:35:15,125 "Yo estoy bien. 1226 01:35:16,416 --> 01:35:17,583 "Lo logré. 1227 01:35:18,125 --> 01:35:19,583 "Vi a Michelle Obama. 1228 01:35:21,625 --> 01:35:24,500 "No vivo con ella, pero igual me gusta mi vida. 1229 01:35:25,500 --> 01:35:27,750 "Vivo con una señora muy agradable. 1230 01:35:29,000 --> 01:35:30,958 "Te envío un souvenir. 1231 01:35:31,500 --> 01:35:34,375 "Gracias por todo. Con cariño. Hawa". 1232 01:35:54,625 --> 01:35:56,375 -Gracias. -De nada. 1233 01:36:08,958 --> 01:36:09,791 Espera. 1234 01:36:09,875 --> 01:36:12,458 Se suponía que cantaría otra canción, 1235 01:36:12,541 --> 01:36:15,291 pero conocí a una chica que me hizo sentir bien. 1236 01:36:16,666 --> 01:36:19,375 Una estrella es suficiente para seguir creyendo... 1237 01:36:19,458 --> 01:36:20,791 Nos entendemos mutuamente. 1238 01:36:24,916 --> 01:36:27,791 Solo palabras 1239 01:36:27,875 --> 01:36:31,250 Para hacerte existir 1240 01:36:32,416 --> 01:36:35,208 Unas pocas palabras cortas 1241 01:36:35,291 --> 01:36:38,666 Para cantar el vacío que has creado 1242 01:36:39,166 --> 01:36:40,583 Canta muy bien. 1243 01:36:40,666 --> 01:36:43,000 Solo palabras 1244 01:36:43,083 --> 01:36:47,625 Para hacerte existir 1245 01:36:49,375 --> 01:36:51,833 Unas pocas palabras cortas 1246 01:36:52,500 --> 01:36:54,458 Para cantar 1247 01:36:54,958 --> 01:36:59,666 El vacío que has creado 1248 01:37:00,875 --> 01:37:04,583 Solo unas palabras 1249 01:37:04,666 --> 01:37:08,000 Solo unas pocas palabras pequeñas 1250 01:37:12,166 --> 01:37:16,583 Para que sientas mi presencia 1251 01:37:31,875 --> 01:37:35,750 Solo unas palabras 1252 01:37:35,833 --> 01:37:39,333 Para cantarte 1253 01:37:39,416 --> 01:37:44,208 Para cantarte todo mi amor 1254 01:37:44,291 --> 01:37:48,125 Maminata, tu abuela Siempre estará contigo 1255 01:37:48,208 --> 01:37:51,541 Maminata, tu abuela Siempre estará contigo 1256 01:37:51,625 --> 01:37:55,041 Nieta mía, no tengas miedo 1257 01:37:55,125 --> 01:37:58,833 Te amo con todo mi corazón 1258 01:37:58,916 --> 01:38:02,208 Escucho tus palabras regresar a mí 1259 01:38:02,291 --> 01:38:05,791 Escucho tus palabras regresar a mí 1260 01:38:05,875 --> 01:38:09,083 Escucho tus palabras regresar a mí 1261 01:38:13,083 --> 01:38:16,250 Ve, realízate 1262 01:38:16,333 --> 01:38:19,791 Sé tú misma contra viento y marea 1263 01:38:19,875 --> 01:38:25,750 Sé tú misma contra el odio y el desprecio 1264 01:38:27,125 --> 01:38:30,375 Voy, me realizo 1265 01:38:30,458 --> 01:38:33,833 Sigo adelante con tus palabras 1266 01:38:33,916 --> 01:38:37,250 Que resuenan aquí y allá 1267 01:38:37,333 --> 01:38:41,000 Siento su eco 1268 01:38:46,250 --> 01:38:49,708 AQUÍ YACE MAMINATA DIAWARA 1269 01:38:54,791 --> 01:38:58,416 Maminata, tu abuela Siempre estará contigo 1270 01:38:58,500 --> 01:39:02,083 Maminata, tu abuela Siempre estará contigo 1271 01:39:02,166 --> 01:39:05,500 Nieta mía, no tengas miedo 1272 01:39:05,583 --> 01:39:09,166 Te amo con todo mi corazón 1273 01:39:09,875 --> 01:39:12,833 Escucho tus palabras regresar a mí 1274 01:39:12,916 --> 01:39:16,291 Escucho tus palabras regresar a mí 1275 01:39:16,375 --> 01:39:20,041 Escucho tus palabras regresar a mí 1276 01:39:23,541 --> 01:39:27,041 Ve, realízate, sé tú 1277 01:39:27,125 --> 01:39:30,583 ¿Me oyes cantar tu nombre en voz alta? 1278 01:39:30,666 --> 01:39:34,041 Ve, realízate, sé tú 1279 01:39:34,125 --> 01:39:37,666 La que dejé atrás hará grandes cosas 1280 01:39:37,750 --> 01:39:41,083 Voy, me realizo, soy yo 1281 01:39:41,166 --> 01:39:44,500 Sé que me amas 1282 01:39:44,583 --> 01:39:48,291 Escucho tus palabras regresar a mí 1283 01:39:48,375 --> 01:39:51,416 Escucho tus palabras regresar a mí 1284 01:39:51,500 --> 01:39:54,375 Solo palabras 1285 01:39:54,458 --> 01:39:57,958 Unas pocas palabras cortas 1286 01:39:58,041 --> 01:40:01,583 Para hacerte existir 1287 01:40:01,666 --> 01:40:05,333 Desde allá arriba 1288 01:40:33,541 --> 01:40:36,666 Solo palabras 1289 01:40:36,750 --> 01:40:40,375 Unas pocas palabras cortas 1290 01:40:40,458 --> 01:40:43,375 Te escucho cantándome 1291 01:40:44,125 --> 01:40:47,500 Desde allá arriba 1292 01:40:47,583 --> 01:40:50,083 Solo palabras 1293 01:40:51,041 --> 01:40:54,458 Unas pocas palabras cortas 1294 01:40:54,541 --> 01:40:57,500 Que me hacen existir 1295 01:40:58,125 --> 01:41:01,666 Mis pensamientos, mis palabras 1296 01:41:16,083 --> 01:41:19,500 Maminata, tu abuela Siempre estará contigo 1297 01:41:19,583 --> 01:41:23,333 Maminata, tu abuela Siempre estará contigo 1298 01:41:23,416 --> 01:41:26,750 Nieta mía, no tengas miedo 1299 01:41:26,833 --> 01:41:29,791 Te amo con todo mi corazón 1300 01:41:30,750 --> 01:41:34,083 Escucho tus palabras regresar a mí 1301 01:41:34,166 --> 01:41:37,500 Escucho tus palabras regresar a mí 1302 01:41:37,583 --> 01:41:40,708 Escucho tus palabras regresar a mí 1303 01:41:45,208 --> 01:41:48,250 Solo palabras 1304 01:41:48,333 --> 01:41:51,791 Unas pocas palabras cortas 1305 01:41:51,875 --> 01:41:56,666 Para que sientas mi presencia 1306 01:41:58,250 --> 01:42:00,666 Solo palabras 1307 01:42:09,458 --> 01:42:12,500 Voy, me realizo 1308 01:42:12,583 --> 01:42:15,541 Unas pocas palabras cortas 1309 01:44:01,083 --> 01:44:03,083 Subtítulos: Guadalupe Georgiadis 1310 01:44:03,166 --> 01:44:05,166 Supervisión creativa Estefania Maldonado