1
00:00:03,210 --> 00:00:05,615
ডিনারে নতুন কিছু ট্রাই করবে?
2
00:00:05,640 --> 00:00:08,082
হয়তো ভারতীয়? টেক্স-মেক্স?
3
00:00:08,129 --> 00:00:11,846
কখনো ভেবেছ মানুষ যদি স্তন্যপায়ী
জীব থেকে উদ্ভূত না হয়ে...
4
00:00:11,871 --> 00:00:13,379
টিকটিকি থেকে হতো?
5
00:00:15,195 --> 00:00:17,781
আচ্ছা, এটা নিয়ে কথা বলা যাক।
6
00:00:18,282 --> 00:00:21,969
যেমনটা জানো, টিকটিকি
ঠাণ্ডা রক্তের প্রাণী...
7
00:00:22,001 --> 00:00:24,309
ওদের তাপমাত্রা বোঝার ক্ষমতার অভাব রয়েছে।
8
00:00:24,334 --> 00:00:27,114
কিন্তু, ঠাণ্ডার সময় ওরা ধীরে
নড়াচড়া করে।
9
00:00:27,139 --> 00:00:29,767
তাহলে, টিকটিকি আবহাওয়াবিদেরা
বলতো...
10
00:00:29,792 --> 00:00:32,608
"সোয়েটার নিয়ে যাবেন, বাহিরে ধীর।"
11
00:00:34,095 --> 00:00:36,346
আমি আমার বুদ্ধিমত্তাকে ভালবাসি।
12
00:00:37,369 --> 00:00:40,662
আমরা সবাই বাসি। ডিনারে কী করবে?
13
00:00:40,723 --> 00:00:45,019
ওহ, আমি ভাবছিলাম হয়তো আমরা
পোকামাকড় বা ছোটো টিকটিকি খেতে পারি।
14
00:00:45,044 --> 00:00:49,633
তাছাড়া, আমরা একে অপরের লেজ খুলে নিয়ে
গ্রিল করতে পারি। ওগুলো এমনিতেও আমার গজাবে।
15
00:00:52,697 --> 00:00:56,212
আমার মানুষ আকৃতির কার্ডবোর্ড
মিস্টার স্পক চলে এসেছে।
16
00:00:56,580 --> 00:01:00,394
আমি জানি মনুষ্য আবেগ নিয়ে
ওর কোনো মাথাব্যাথা নেই...
17
00:01:00,419 --> 00:01:02,563
কিন্তু, কী আনন্দ, কী আনন্দ, কী আনন্দ।
18
00:01:05,270 --> 00:01:09,528
কমান্ডার স্পক মোড়ক থেকে বের
হওয়ার অনুমতি চাইছে।
19
00:01:09,794 --> 00:01:13,738
-মাফ করবে।
-অনুমতি দেয়া হলো, কমান্ডার।
20
00:01:14,004 --> 00:01:20,308
এই কারণে বানর যত বুদ্ধিমান হবে, তত
বেশি ওরা মল ছোড়াছুড়ি করে।
21
00:01:21,370 --> 00:01:25,494
মাফ করবে, এমি। পেনি, তোমার কি আজকে
রাতে ডিনারের কোনো পরিকল্পনা আছে?
22
00:01:25,519 --> 00:01:28,401
-কেন, তোমরা কোথাও যাচ্ছ?
-না, শুধু তোমার আর আমার কথা বলছি।
23
00:01:29,673 --> 00:01:31,400
মানে, ডেটের মতো?
24
00:01:31,425 --> 00:01:33,933
ডেটের মতো না, ডেট।
25
00:01:39,542 --> 00:01:42,737
আচ্ছা, নিশ্চয়ই।
26
00:01:45,924 --> 00:01:49,486
ওহ, না। ওরা ভুল স্পক পাঠিয়েছে।
27
00:01:51,735 --> 00:01:55,259
বেঁচে থাকো আর মারা খাও, জ্যাকারি কুইন্টো।
28
00:01:59,141 --> 00:02:01,876
S05E13- The Recombination Hypothesis
29
00:02:20,463 --> 00:02:23,984
অনেক মজা লাগছে, যদি লেনারড
আর পেনি একসাথে হয়ে যায়...
30
00:02:24,009 --> 00:02:26,397
হাওয়ারড আর আমি ওদের সাথে
ডবল ডেটে যেতে পারবো।
31
00:02:26,901 --> 00:02:30,557
তুমি শেল্ডন আর আমাকে কখনো
ডবল ডেটের জন্য বলো নি কেন?
32
00:02:33,222 --> 00:02:35,261
কী অবস্থা, পেনি?
33
00:02:35,511 --> 00:02:37,089
এক সেকেন্ড।
34
00:02:38,248 --> 00:02:39,873
অনেক বেশি?
35
00:02:41,522 --> 00:02:43,455
-হ্যাঁ।
-না।
36
00:02:45,536 --> 00:02:47,333
আচ্ছা, একটু দাঁড়াও।
37
00:02:48,044 --> 00:02:51,742
তুমি ওর নিখাদ যৌনতা সহ্যই
করতে পারো না, তাই না?
38
00:02:52,351 --> 00:02:54,843
তুমি আর লেনারড ব্রেকাপ করেছিলে কবে?
39
00:02:54,868 --> 00:02:57,023
প্রায় দুই বছর আগে।
40
00:02:57,048 --> 00:02:59,305
তোমার কী মনে হয় ও তোমাকে
আবার ডেটে ডাকছে কেন?
41
00:02:59,330 --> 00:03:01,389
-জানি না।
-হয়তো, ও মারা যাচ্ছে।
42
00:03:01,414 --> 00:03:03,061
কী রোমান্টিক হবে ব্যাপারটা।
43
00:03:03,616 --> 00:03:05,562
ও মারা যাচ্ছে না।
44
00:03:05,587 --> 00:03:06,669
দুর্ভাগ্য।
45
00:03:06,731 --> 00:03:12,366
যদি যেতো, তাহলে পেনি ওকে বিছানায় ছুড়ে ফেলে
ওর মৃত্যুর আগ পর্যন্ত ওর ওপর চড়তে পারতো।
46
00:03:16,020 --> 00:03:17,897
এটা কেমন?
47
00:03:18,778 --> 00:03:21,155
-হয়তো।
-কী করছ...
48
00:03:21,923 --> 00:03:23,872
হ্যাঁ, আচ্ছা, না।
49
00:03:24,068 --> 00:03:26,950
তোমার কি মনে হয় তুমি আজকে
রাতে ওর সাথে শোবে?
50
00:03:26,975 --> 00:03:31,075
একদমই না। আমরা শুধু ডিনার খাবো আর,
মানে, দেখি, কেমন যায় সব।
51
00:03:31,121 --> 00:03:33,676
যদি ও মারা যেতো, তাহলে কি
ওর সাথে শুতে?
52
00:03:33,832 --> 00:03:36,345
-কী?
-ধরে নিলাম ও মারা যাচ্ছে...
53
00:03:36,370 --> 00:03:38,655
এমন কিছুতে যেটা থেকে যৌন
সংক্রামিত রোগ হয় না।
54
00:03:38,834 --> 00:03:41,733
ধরো, মাথায় কোনো বর্শার ক্ষত থেকে।
55
00:03:42,053 --> 00:03:44,491
আচ্ছা, ও মারা যাচ্ছে না।
56
00:03:44,516 --> 00:03:46,583
তুমি কিভাবে জানলে? তুমি কি ডাক্তার?
57
00:03:47,200 --> 00:03:49,262
ধরে নেয়া যায় তো, নাকি।
58
00:03:49,287 --> 00:03:52,543
মাঝেমাঝে হাওয়ারড আর আমি ভান করি,
যে ওর অ্যাারিথমিয়া বেড়ে গেছে...
59
00:03:52,568 --> 00:03:54,465
আর আমি সেক্সি হৃদরোগ বিশেষজ্ঞ।
60
00:03:54,490 --> 00:03:58,542
আর সবথেকে দুষ্ট কাহিনী হচ্ছে, আমার নাম
ওর হৃদরোগজনিত বীমাতেও নেই।
61
00:04:00,847 --> 00:04:05,361
ধুর, আমি এটা নিয়ে এত মাতামাতি করবোই
না। এটা শুধু ডিনার।
62
00:04:05,666 --> 00:04:07,830
একজন মৃত লোকের সাথে।
63
00:04:09,268 --> 00:04:11,290
এমি, থামো।
64
00:04:11,315 --> 00:04:12,820
হায় ঈশ্বর, আমি প্রচণ্ড নার্ভাস।
65
00:04:12,845 --> 00:04:16,867
রিল্যাক্স, তুমি তো জানো লেনারড সবসময় তোমার
জন্য পাগল। ভালোই হবে সবকিছু।
66
00:04:16,892 --> 00:04:20,344
জানি, আমরা অবশেষে এমন মাত্রায় পৌঁছেছি,
এখন অস্বস্তি ছাড়াই সবাই আড্ডা দিতে পারবো।
67
00:04:20,369 --> 00:04:24,016
-কিন্তু যদি কিছু গণ্ডগোল হয়, তখন কী?
-তখন শেল্ডন আর আমি ...
68
00:04:24,041 --> 00:04:26,125
হাওয়ারড আর বার্নাডেটের সাথে
ডবল ডেটে যাবো।
69
00:04:26,702 --> 00:04:29,867
নিশ্চয়ই, আমাদেরও ভালো লাগবে।
70
00:04:30,343 --> 00:04:35,025
কাপড় বদলাও, এর সফলতার
ওপর আমাদের ভরসা আছে।
71
00:04:40,270 --> 00:04:46,145
আমি একটা রাস্তা বানাতে চাই।
কিন্তু আমার কাঠ লাগবে।
(অ্যামেরিকান স্ল্যাং অনুযায়ী, "কাঠ থাকা"
মানে পুরুষাঙ্গে যৌন উত্তেজনা বোঝায়)
72
00:04:46,675 --> 00:04:49,428
তোমাদের কারো কাছে কি কাঠ আছে?
73
00:04:54,597 --> 00:04:57,300
হাসার কারণ বুঝলাম না।
74
00:04:57,581 --> 00:05:02,331
সেটলার অফ ক্যাটানের মুল লক্ষ্যই
হচ্ছে, রাস্তা বানানো আর বশতি নির্মাণ।
75
00:05:02,356 --> 00:05:06,864
তার জন্য আমার কাঠ লাগবে। এখন,
আমার ভেড়া আছে, কাঠ লাগবে।
76
00:05:08,169 --> 00:05:11,442
আমার ভেড়ার জন্য কাঠ আছে কার কাছে?
77
00:05:14,137 --> 00:05:16,863
আচ্ছা। আমাকে কেমন লাগছে?
78
00:05:16,918 --> 00:05:19,550
তার থেকে বলো, তুমি এসব
কেন করছ?
79
00:05:19,575 --> 00:05:22,151
-কিসের কথা বলছ?
-পেনি তোমার সাথে কী করেছিল ভুলে গেছ?
80
00:05:22,176 --> 00:05:26,135
তোমার দুই বছর লেগেছিল, সাথে ওই ভ্রু কুঁচকানোর
জন্য আমার বোনকে অপবিত্র করতে হয়েছিল।
81
00:05:26,268 --> 00:05:30,330
আমি তোমার বোনকে অপবিত্র করি নি।
আমাদের সম্পর্ক ছিল।
82
00:05:30,355 --> 00:05:32,384
আমি তোমাকে ওকে বাদামী চিনি
ডাকতে শুনেছি।
83
00:05:32,923 --> 00:05:35,486
আমার অভিধানে, ওটা অপবিত্রই।
84
00:05:35,954 --> 00:05:39,788
-আমার মতামত শুনতে চাও?
-হায় রে, চাই কি?
85
00:05:41,210 --> 00:05:42,773
ঠাট্টা?
86
00:05:43,177 --> 00:05:44,470
না।
87
00:05:45,867 --> 00:05:47,585
ঠিকাছে, তাহলে।
88
00:05:47,819 --> 00:05:51,952
তুমি যে পেনির মতো ভালো স্বভাবের
সাদাসিধে মেয়ের প্রতি আকৃষ্ট...
89
00:05:51,977 --> 00:05:56,081
তার কারণ ও তোমার প্রথম রোমান্টিক
সম্পর্কের একদম বিপরীত...
90
00:05:56,106 --> 00:05:58,360
সে হলো, তোমার মেধাবী,
কিন্তু ভয় ধরানো, মা।
91
00:05:58,423 --> 00:06:00,398
তুমি এই আজগুবি কথা কোথায় পেয়েছ?
92
00:06:00,423 --> 00:06:03,211
ওনার বই "আঁকড়ে থাকা বাচ্চা,
লোভী বাচ্চা" তে।
93
00:06:05,437 --> 00:06:07,718
তাতে এটা সত্যি হয়ে যায় না।
94
00:06:07,779 --> 00:06:10,444
এটাকে প্রকৃত তথ্যভিত্তিক সাহিত্য
বলার কারণ আছে, লেনারড।
95
00:06:11,073 --> 00:06:12,628
পরে দেখা হবে।
96
00:06:13,362 --> 00:06:16,222
যদি ওই বইয়ের একটা মুভি
বানানো হয়...
97
00:06:16,247 --> 00:06:19,232
জানো, লেনারডের মায়ের চরিত্রে কার করা উচিৎ?
সান্ড্রা বুলক।
98
00:06:20,372 --> 00:06:24,628
-কেন?
-কারণ, ও সবকিছুতেই দারুণ।
99
00:06:26,957 --> 00:06:32,846
এখন, কোথায় ছিলাম আমরা? ওহ হ্যাঁ,
কারো কাছে কাঠ আছে?
100
00:06:33,128 --> 00:06:39,252
আরে ভাই কাঠ ই তো চাইছি, এতো
শক্ত করার কী আছে?
101
00:06:46,618 --> 00:06:52,078
তো, যার সাথে প্রেম করতে, তার সাথে
প্রথম ডেটের কি কোনো নাম আছে?
102
00:06:52,117 --> 00:06:55,374
ভালো প্রশ্ন এটা।
"বিব্রতকর" কেমন হয়?
103
00:06:56,707 --> 00:06:59,637
-হ্যাঁ, ঠিকই মনে হচ্ছে।
-হ্যাঁ?
104
00:06:59,739 --> 00:07:05,319
যদি আমরা আসলে প্রথম ডেটে আসার ভান
করি, কেমন হয়? দেখি কেমন যায়?
105
00:07:05,344 --> 00:07:06,511
আচ্ছা।
106
00:07:07,699 --> 00:07:10,706
তো, পলি, তোমার সম্পর্কে কিছু বলো।
107
00:07:10,768 --> 00:07:15,167
-নামটা পেনি।
-ওহ, দুঃখিত। হ্যাঁ, বিব্রতকর।
108
00:07:16,139 --> 00:07:21,755
আচ্ছা, বলছি, আমি নেব্রাস্কা থেকে
এসেছি, আর ছোটোবেলা থেকেই...
109
00:07:21,780 --> 00:07:24,638
আমি এল এ তে এসে মুভি স্টার
হওয়ার স্বপ্ন দেখতাম।
110
00:07:24,692 --> 00:07:28,751
যাইহোক, চার বছরের অভিনয় শেখা
আর টেবিলে পরিবেশন করার পর...
111
00:07:28,776 --> 00:07:30,843
আমি একটা পাইলস ক্রিমের
বিজ্ঞাপন...
112
00:07:30,868 --> 00:07:33,668
আর একটা বোলিং অ্যাালির ওপর
অ্যান ফ্র্যাঙ্কের একটা নাটক করেছি।
113
00:07:34,207 --> 00:07:37,499
কাজেই বুঝতেই পারছ, স্বপ্ন সত্যি হয়।
114
00:07:37,987 --> 00:07:41,027
-তোমার পালা।
-ভাবছি...
115
00:07:41,052 --> 00:07:44,362
আমি ক্যালটেকের একটা
পরীক্ষণমূলক পদার্থবিদ।
116
00:07:44,387 --> 00:07:47,651
আমার বেশিরভাগ গবেষণাই উচ্চ-ক্ষমতা
সম্পন্ন লেজার নিয়ে, আর...
117
00:07:47,676 --> 00:07:50,280
ওহ, আমি সম্প্রতি সরকার থেকে
বড় একটা অনুদান পেয়েছি...
118
00:07:50,305 --> 00:07:53,356
লেজার দিয়ে অভিমুখী ব্যালিস্টিক মিসাইল
ধ্বংস করা যায় কিনা দেখার জন্য।
119
00:07:53,381 --> 00:07:56,062
-ওয়াও, পারে?
-আরে, মোটেও না।
120
00:07:59,304 --> 00:08:01,616
কিন্তু টাকার পরিমাণ অনেক।
121
00:08:01,843 --> 00:08:05,975
আর আমি ওই যন্ত্রপাতি দিয়ে
আমার নিজের ব্যাট সিগনাল বানিয়েছি।
122
00:08:06,335 --> 00:08:10,178
ব্যাট-সিগনাল? তুমি কী?
আতেল ধরণের কিছু নাকি?
123
00:08:10,459 --> 00:08:14,217
যেনতেন ধরণের আঁতেল না,
আমি আঁতেলদের রাজা।
124
00:08:17,560 --> 00:08:22,254
-এর মানে কী?
-এর মানে যদি কেউ আমাকে অখুশি করে...
125
00:08:22,279 --> 00:08:24,582
আমি তাদের প্রিন্টার সেট করতে সাহায্য করি না।
126
00:08:25,895 --> 00:08:27,927
তুমি অনেক মজার।
127
00:08:27,982 --> 00:08:31,169
ভালো, আমি শার্ট খোলার সময়
এটা মনে রেখো।
128
00:08:33,411 --> 00:08:37,476
-লেনারড,ভালোই লাগছে। আমরা এটা করায় আমি খুশি।
-আমিও।
129
00:08:39,475 --> 00:08:42,004
তো, তোমার কী মনে হয়, আমরা
কি ফিরে যাবো?
130
00:08:42,480 --> 00:08:44,824
এত দ্রুত না।
131
00:08:44,879 --> 00:08:46,610
দুঃখিত। আমি কী বললাম?
132
00:08:46,678 --> 00:08:50,496
লেনারড, তুমি তো জানো তোমার প্রতি
আমার সবসময় অনুভূতি থাকবে।
133
00:08:50,521 --> 00:08:51,689
-হায় ঈশ্বর।
-কী?
134
00:08:51,768 --> 00:08:55,049
তুমি বললে, "সবসময়"। তোমার আমার
প্রতি "সবসময়" অনুভূতি থাকবে।
135
00:08:55,074 --> 00:08:57,922
-তো?
-শুনে মনে হচ্ছে একজনের সাথে সম্পর্কে...
136
00:08:57,947 --> 00:09:00,399
না যেতে চাইলে মানুষ এমন
কথা বলে।
137
00:09:00,424 --> 00:09:03,531
"সম্পর্কটা কাজ করছে না। কিন্তু
আমার সবসময় তোমার প্রতি অনুভূতি থাকবে।
138
00:09:03,556 --> 00:09:07,765
"দুঃখিত, আমি তোমার বেস্ট ফ্রেন্ডের সাথে শুয়েছি,
কিন্তু তোমার প্রতি আমার সমসময় অনুভূতি থাকবে।"
139
00:09:07,790 --> 00:09:10,323
"আসলে এই হচ্ছে কাহিনী, লিসা,
আমার এখন ছেলেদের ভালো লাগে...
140
00:09:10,348 --> 00:09:12,360
কিন্তু আমার সবসময় তোমার প্রতি
অনুভূতি থাকবে।"
141
00:09:12,977 --> 00:09:16,710
-তুমি কিভাবে বলতে?
-আমার তোমার প্রতি অনুভূতি আছে।
142
00:09:16,735 --> 00:09:19,483
-একই বিষয়।
-মোটেও না। "সবসময়" খারাপ বানায় সব।
143
00:09:19,508 --> 00:09:21,736
-তুমি বেশি ভাবছ এটা নিয়ে।
-না, ভাবছি না।
-হ্যাঁ, ভাবছ।
144
00:09:21,761 --> 00:09:24,845
-তুমি সবসময় বেশি ভাবো সবকিছু।
-এই তো। "সবসময়" খারাপ বানালো তো।
145
00:09:26,037 --> 00:09:29,951
দেখেছ, আমরা কথা বললেই
সবকিছু ভুল যায়।
146
00:09:30,178 --> 00:09:34,442
বেশ, আমি জানি না কথা না বলে কিভাবে
সম্পর্কে থাকা যায়।
147
00:09:34,467 --> 00:09:37,356
আমি টি.জে. নামের একজনের সাথে
আট মাস প্রেম করেছিলাম। আমরা কথাই বলি নি।
148
00:09:37,381 --> 00:09:39,727
আজ পর্যন্ত আমি টি.জে. র মানেই জানি না।
149
00:09:40,424 --> 00:09:44,512
দাঁড়াও, যদি কথা না বলো...?
বাদ দাও, বোকা প্রশ্ন।
150
00:09:47,545 --> 00:09:50,906
এবার যেহেতু আমার কাছে কাঠ আছে।
151
00:09:51,480 --> 00:09:55,901
আমি এবার আমার বিল্ডিং
খাড়া করা শুরু করবো।
152
00:09:57,220 --> 00:09:59,947
ও নির্ঘাত এগুলো ইচ্ছে করেই বলছে।
153
00:10:02,225 --> 00:10:07,698
সাড়ে আটটা। তুমি আর পেনি বাহিরে গিয়ে কি
শহর ধুসর রঙ করে এলে?
154
00:10:08,401 --> 00:10:11,370
তোমার বয়স ত্রিশ বছর আর
এখনো নিজের মায়ের সাথে থাকো।
155
00:10:13,768 --> 00:10:15,705
মনে হচ্ছে ভালোমতো যায় নি।
156
00:10:15,730 --> 00:10:18,625
আমরা সেটা জানি না। নিশ্চিতভাবে না।
157
00:10:18,650 --> 00:10:21,036
আমরা শুধু জানি লেনারড ঘরে ফিরেছে।
158
00:10:25,589 --> 00:10:27,283
এবার?
159
00:10:27,549 --> 00:10:32,269
আবারও, যথেষ্ট প্রমাণ নেই। আমরা শুধু
জানি, ও খুন হয়ে গেছে।
160
00:10:33,597 --> 00:10:36,347
এবার খেলায় ফেরা যাক।
161
00:10:36,386 --> 00:10:38,973
তুমি বিল্ডিং খাড়া করার মধ্যে ছিলে।
162
00:10:42,692 --> 00:10:46,241
ওহ, নিশ্চয়ই।
এই যে আমার হাতেই তো।
163
00:10:59,739 --> 00:11:02,537
এখন আমার থেকে কী চায় আবার?
164
00:11:06,808 --> 00:11:10,629
-কী হয়েছে?
-একদম বেশি ভাববে না।
165
00:11:17,932 --> 00:11:19,947
বুঝলাম না।
166
00:11:20,994 --> 00:11:25,142
-আচ্ছা, কিন্তু একটু আগে মনে হয়েছিল...
-কথা না...
167
00:11:26,630 --> 00:11:29,925
করার মধ্যেও না? কারণ মাঝখানেও
আমার প্রশ্ন আছে।
168
00:11:37,711 --> 00:11:39,687
বেশ, মজাই ছিল।
169
00:11:40,804 --> 00:11:43,761
হ্যাঁ, শুধু আমার পায়ে রগটান ছাড়া।
170
00:11:43,956 --> 00:11:45,706
তুমি চালিয়ে গেছিলে যদিও।
171
00:11:45,800 --> 00:11:47,869
অনেক কিছু হারিয়ে যাওয়ার
সম্ভাবনা ছিল।
172
00:11:50,095 --> 00:11:51,803
তো, এখন কী করবে?
173
00:11:51,920 --> 00:11:55,894
আমার হাঁপানির ইনহেলার আনতে চাই,
কিন্তু মুহূর্তটা নষ্ট হয়ে যেতে পারে।
174
00:11:57,846 --> 00:12:04,057
আচ্ছা, আমাকে বলো তো, একটা
দুঃখজনক ডেট কিভাবে সেক্সে বদলে গেলো?
175
00:12:04,220 --> 00:12:06,353
জানি না, বিষয়টা জটিল।
176
00:12:06,408 --> 00:12:10,640
আমি অনেক বুদ্ধিমান, আর এখন আমার
মস্তিষ্ক মারাতুক রক্ত সরবরাহ চাইছে...
177
00:12:10,665 --> 00:12:12,226
কাজেই চেষ্টা করে দেখো।
178
00:12:13,437 --> 00:12:15,148
আচ্ছা, আসলে...
179
00:12:15,375 --> 00:12:19,033
রেস্টুরেন্টে তুমি যখন বললে তুমি
চাও আমরা ফেরত যাই...
180
00:12:19,058 --> 00:12:23,189
সব সত্যি লাগছিল, আর দ্রুত,
আমি আতঙ্কিত হয়ে গেছিলাম।
181
00:12:23,330 --> 00:12:26,541
কেন? কিসের ভয় তোমার?
182
00:12:26,596 --> 00:12:31,042
যদি আমরা প্রেম করি, আর আমি বোকার মতো
কিছু করে পরে তোমাকে ছেড়ে দেই?
183
00:12:31,067 --> 00:12:32,939
যদি আমি তোমাকে ছেড়ে দেই?
184
00:12:36,636 --> 00:12:38,638
আরে, সিরিয়াস হও।
185
00:12:39,035 --> 00:12:43,862
আচ্ছা, আমরা যদি এখনই এটাকে
সম্পর্কে হিসেবে না দেখি, তাহলে?
186
00:12:43,932 --> 00:12:46,475
অনেকটা নতুন ভার্শনের সফটওয়্যারের
মতো হতে পারে।
187
00:12:46,518 --> 00:12:48,245
পেনি আর লেনারড ২.০।
188
00:12:48,362 --> 00:12:51,455
আমরা এটাকে পুরোপুরি টেস্ট করতে পারি,
বাগ ঝেড়ে ফেলতে পারি।
189
00:12:51,480 --> 00:12:54,970
আর যদি আমাদের দুজনের মনে হয় এটা
টেকসই, তখন সবাইকে জানালাম।
190
00:12:55,783 --> 00:12:58,769
তো আমরা কাউকে বলবো না আমরা
এখন একসাথে?
191
00:12:58,794 --> 00:13:01,461
একদম। আমরা ভান করবো আমাদের
ডেট খুবই বাজে গেছে।
192
00:13:01,486 --> 00:13:03,193
যদিও ভান সেরকম করতে হবে না।
193
00:13:03,404 --> 00:13:06,992
আর আমরা ওদের বোঝাবো, আমরা
শুধু বন্ধু হয়ে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছি...
194
00:13:07,017 --> 00:13:08,592
আর সবকিছু ঠিকই আছে।
195
00:13:08,748 --> 00:13:10,610
আচ্ছা। দারুণ।
196
00:13:10,781 --> 00:13:15,969
এই, আমার মাত্র মনে পড়লো, আমার
কাছে এখনো তোমার একটা ইনহেলার আছে।
197
00:13:17,687 --> 00:13:20,295
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি
এটা রেখে দিয়েছ।
198
00:13:20,320 --> 00:13:22,803
হ্যাঁ, ফেলে দিতেই যাচ্ছিলাম, কিন্তু
পারি নি।
199
00:13:23,646 --> 00:13:25,474
কী সুন্দর।
200
00:13:28,724 --> 00:13:33,887
আর ২৫ কি ৩০ মিনিটের মধ্যে আমি তোমাকে
দেখাবো এটার কী গুরুত্ব ছিল আমার কাছে।
201
00:13:45,417 --> 00:13:47,573
-লেনারড?
-হ্যাঁ, হাই।
202
00:13:49,647 --> 00:13:50,982
কী অবস্থা?
203
00:13:51,768 --> 00:13:54,727
অভিযোগের মতো কিছুই নেই, জিজ্ঞেস
করার জন্য ধন্যবাদ।
204
00:13:56,190 --> 00:13:59,493
তুমি এই রাত তিনটায় কী করছ?
205
00:13:59,697 --> 00:14:02,986
আচ্ছা, তুমি জেগে কী করছ?
206
00:14:03,642 --> 00:14:05,846
আমি বাথরুমে গেছিলাম।
207
00:14:06,198 --> 00:14:08,719
আচ্ছা, বেশ, আমিও।
208
00:14:09,969 --> 00:14:13,877
সত্যি? আমি তো তোমাকে ভেতরে
দেখি নি।
209
00:14:16,572 --> 00:14:18,227
অবশ্যই।
210
00:14:18,446 --> 00:14:23,036
যখন আমি তোমাকে আমাদেরটায় দেখলাম,
আমি বাহিরে গিয়ে অন্য একটা ব্যবহার করেছি।
211
00:14:25,153 --> 00:14:26,489
কোথায়?
212
00:14:27,294 --> 00:14:30,707
রাস্তার উল্টো পাশের গ্যাস স্টেশনে।
213
00:14:31,535 --> 00:14:34,895
-পাজামা পরে?
-হ্যাঁ।
214
00:14:36,204 --> 00:14:38,165
জুতা ছাড়া?
215
00:14:39,728 --> 00:14:40,818
হ্যাঁ।
216
00:14:42,012 --> 00:14:44,606
এরকম ঠাণ্ডার রাতে?
217
00:14:47,444 --> 00:14:48,727
হ্যাঁ।
218
00:14:51,751 --> 00:14:56,713
অসম্ভব বলে মনে হচ্ছে। তুমি কি
হাঁপানির ইনহেলার নিয়ে গেছিলে?
219
00:14:56,738 --> 00:14:59,164
হ্যাঁ, নিয়েছি।
220
00:15:02,569 --> 00:15:05,140
আচ্ছা, তাহলে মনে হচ্ছে
বিশ্বাসযোগ্য।
221
00:15:06,382 --> 00:15:09,951
-এক সেকেন্ড দাঁড়াও, মিস্টার।
-কী?
222
00:15:10,154 --> 00:15:15,997
গ্যাস স্টেশনের বাথরুম ব্যবহার করার পর
কি কিছু কিনেছিলে?
223
00:15:16,081 --> 00:15:17,005
কী?
224
00:15:17,154 --> 00:15:20,986
একটা খুচরা ব্যবসায়ের বাথরুম ব্যবহার
করার পর ছোটো...
225
00:15:21,011 --> 00:15:24,434
কিছু কেনা প্রথাগত ভদ্রতা, তুমি কিনেছ?
226
00:15:25,567 --> 00:15:26,666
না।
227
00:15:27,135 --> 00:15:29,478
এই যে দুই ডলার।
228
00:15:32,486 --> 00:15:34,859
একটু বিফ জার্কি নিয়ে এসো।
229
00:15:41,509 --> 00:15:44,319
আমি বিফ জার্কি খাবো না।
230
00:15:46,655 --> 00:15:49,240
কথা তোমাকে নিয়ে না।
231
00:15:49,265 --> 00:15:51,826
পাকিস্তানের একজন গরীব প্রবাসী...
232
00:15:51,851 --> 00:15:55,433
যে কলোরাডো বুলেভার্ড শেভরনে মাঝরাত থেকে
ভোর পর্যন্ত ডিউটি করে অ্যামেরিকায়...
233
00:15:55,458 --> 00:15:57,505
টিকে থাকার চেষ্টা করছে, তার জন্য করা।
234
00:16:00,911 --> 00:16:02,222
বেশ।
235
00:16:03,757 --> 00:16:06,663
আঁকড়ে থাকা বাচ্চা, লোভী বাচ্চা, আসলেই।
236
00:16:09,093 --> 00:16:10,763
লেনারড এখনই এসে পরবে।
237
00:16:10,788 --> 00:16:12,973
ও অন্য একটা পার্কিং এর
জায়গা খুঁজছে।
238
00:16:13,019 --> 00:16:16,034
-কেন?
-আমরা "আমাকে আমার নাতি নাতনীর...
239
00:16:16,059 --> 00:16:18,959
কথা জিজ্ঞেস করুন" লেখা বাম্পার
স্টিকার লাগানো একটা গাড়ির পাশে ছিলাম...
240
00:16:18,984 --> 00:16:22,908
আর আমি ভয়ে ছিলাম যদি ওদের পাশ দিয়ে
যাই, তাহলে আমাকে জিজ্ঞেস করতেই হবে।
241
00:16:24,283 --> 00:16:27,971
পেনির সাথে ওর ঠিকঠাক না হওয়ায়
আমি অনেক অখুশি।
242
00:16:27,996 --> 00:16:33,298
আমিও। ওদের প্রতি সম্মান রেখে, আমাদের
সুখী সম্পর্ক ওদের দেখানোর দরকার নেই।
243
00:16:33,524 --> 00:16:38,258
তোমার মনুষ্য হৃদয়ের ওপর প্রখর
অন্তর্দৃষ্টি আছে, এমি ফ্যারাহ ফ্যাওলার।
244
00:16:39,172 --> 00:16:44,459
আমরা একটা গোর লিবারম্যানের
বাম্পার স্টিকারওয়ালা একটা সুবারুর পাশে।
245
00:16:44,484 --> 00:16:47,420
আমার সন্দেহ আছে, ওরা ওটা নিয়ে
কথা বলতে চাইবে কিনা, কাজেই আমরা ঠিকাছি।
246
00:16:48,997 --> 00:16:52,677
আমি তোমাকে এখানে দেখে অবাক হচ্ছি
পেনির সাথে সব খারাপ যাওয়ার পরও।
247
00:16:52,702 --> 00:16:55,746
আরে, এই, আমরা প্রাপ্তবয়স্ক।
আমরা বন্ধু হয়ে থাকতেই পারি।
248
00:16:55,771 --> 00:16:59,277
ভাই, আমি জানি না আমাদের ব্রেকাপের পরও
আমি আর হাওয়ি বন্ধু থাকতে পারবো নাকি।
249
00:16:59,355 --> 00:17:02,534
-কেন না?
-আমি অনেক প্রতিহিংসাপরায়ণ।
250
00:17:03,956 --> 00:17:08,143
-সত্যি?
-স্মলপক্স অস্ত্র ব্যবহারের সুযোগ সহ।
251
00:17:09,588 --> 00:17:14,461
এই নাও,তোমাদের জন্য পানি এনেছি।
তোমাদের কি মেনু লাগবে, নাকি কী চাও জানো?
252
00:17:14,486 --> 00:17:17,696
লেনারড জানে ও কী চায়, কিন্তু মনে হচ্ছে,
তোমার থেকে সেটা পাবে না।
253
00:17:18,581 --> 00:17:21,624
-হাওয়ারড।
-না, ঠিকাছে, বার্নাডেট।
254
00:17:21,649 --> 00:17:23,955
মাঝেমাঝে এসব জিনিস
কাজ করে না।
255
00:17:23,980 --> 00:17:28,131
হ্যাঁ, সব ঠিক আছে। আমাদের সবসময়
একে অপরের প্রতি অনুভূতি থাকবে।
256
00:17:30,268 --> 00:17:32,744
ওহ, ভালো তো।
257
00:17:33,010 --> 00:17:35,369
দেখলে? সেও "সবসময়" এর মানে জানে।
258
00:17:35,548 --> 00:17:38,725
ওয়াও, তুমি এটা নিয়ে কথা
বলা থামাতেই পারছ না, তাই না?
259
00:17:38,899 --> 00:17:42,118
-আমি শুধু হক কথা বলছি।
-হক কথা হচ্ছে, তুমি বোঝো না...
260
00:17:42,143 --> 00:17:45,261
-একটা ব্যাপারে কখন থামতে হয়।
-সবাই, সবাই, প্লিজ।
261
00:17:45,286 --> 00:17:47,440
তোমরা অনুশোচনা করবে এমন
কিছু বলার আগে...
262
00:17:47,465 --> 00:17:49,059
আমি আমার অর্ডার দিতে চাই।
263
00:17:50,121 --> 00:17:53,643
হ্যাঁ, দাড়াও, শেল্ডন। জানো কেন আমরা
একসাথে থাকতে পারি না?
264
00:17:53,668 --> 00:17:56,616
-কারণ তোমাকে সবসময় সঠিক হতে হয়।
-একদমই সত্যি না।
265
00:17:56,641 --> 00:18:00,297
আমার এটাতে লেনারডের পক্ষে যেতে হবে।
ও আমার পরিচিত সবার থেকে বেশি ভুল করে।
266
00:18:00,593 --> 00:18:04,264
আচ্ছা, শোনো, আমি মাত্র বুঝলাম আমি ব্রেকে
আছি। অন্য কাউকে পাঠাচ্ছি।
267
00:18:05,506 --> 00:18:08,789
লেনারড,কথা দাও আমাদের
নতুন ওয়েট্রেস আসার পর...
268
00:18:08,814 --> 00:18:12,490
তুমি তোমার জটিল, এই আছে এই নেই মার্কা
সম্পর্কের খেলা শুরু করবে না ওর সাথে।
269
00:18:12,515 --> 00:18:14,177
কারণ, আমি খুব, খুব ক্ষুধার্ত।
270
00:18:26,426 --> 00:18:28,024
অবিশ্বাস্য।
271
00:18:31,573 --> 00:18:35,406
রেস্টুরেন্টে এরকম লম্পটের মতো কেন
করলে একটু বোঝাবে আমাকে?
272
00:18:35,431 --> 00:18:38,845
আমি ভান করার চেষ্টা করছিলাম যে আমরা
একসাথে নেই। এটাই তো প্ল্যান ছিল, তাই না?
273
00:18:38,870 --> 00:18:41,498
না, প্ল্যান ছিল সবাইকে বলা যে আমরা
বন্ধু হিসেবে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
274
00:18:41,523 --> 00:18:45,189
কিন্তু, এটা করা একটু কঠিন যখন তুমি
সবসময় এরকম গন্ডমুর্খের মতো আচরণ করো।
275
00:18:45,345 --> 00:18:48,670
আচ্ছা, শোনো, আমার এখানে দাঁড়িয়ে এসব
আলতু ফালতু কথা শোনার দরকার নেই।
276
00:18:48,782 --> 00:18:50,380
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
277
00:18:50,405 --> 00:18:52,891
ঝগড়ার পর সেক্স কি এখন বলতে
গেলে আমাদের নতুন জিনিস না?
278
00:18:54,686 --> 00:18:56,634
হ্যাঁ, অনেকটা, হ্যাঁ।
279
00:19:03,957 --> 00:19:07,048
-আমরা কী করছি?
-তার মানে?
280
00:19:07,141 --> 00:19:11,243
আমাদের জন্য তোমার সাথে আমি যেই দৃশ্যই
সাজাই, সবটা বাজেভাবে শেষ হয়।
281
00:19:11,333 --> 00:19:13,621
কারণ তুমি সবকিছুতে বেশি চিন্তা করো।
282
00:19:13,669 --> 00:19:15,660
লেনারড, তুমি কি আমার কথা
শুনতে পাচ্ছ?
283
00:19:15,895 --> 00:19:19,095
-কী? হ্যাঁ।
-একেবারে বিপর্যয়।
284
00:19:19,120 --> 00:19:23,626
আমি বিশেষভাবে লেনারড নিময়ের মিস্টার
স্পকের কার্ডবোর্ডের দাঁড়ানো প্রতিকৃতি অর্ডার করেছিলাম।
285
00:19:23,651 --> 00:19:27,138
য্যাকারি কুইনো আমার বিছানার পায়ের কাছে
দাঁড়িয়ে থাকলে আমি নিরাপদ বোধ করবো কিভাবে?
286
00:19:28,126 --> 00:19:32,189
জানি না। ও তো "হিরোজ" এ
বেশ সাহসী ছিল।
287
00:19:33,279 --> 00:19:35,732
ঠিকই বলেছ। আমি চেষ্টা করে দেখবো।
288
00:19:37,547 --> 00:19:38,934
দাঁড়াও।
289
00:19:39,411 --> 00:19:43,050
-পেনি, তোমার কি ডিনারের প্ল্যান আছে?
-কেন? তোমরা কোথাও যাচ্ছ?
290
00:19:43,075 --> 00:19:44,829
না, শুধু তোমার আর আমার কথা বলছি।
291
00:19:47,758 --> 00:19:50,462
তুমি কি ভালোভাবে সবটা ভেবে দেখেছ?
292
00:19:50,866 --> 00:19:53,953
হ্যাঁ, আর আমার মনে হয়, আমাদের
তাও যাওয়া উচিৎ।
293
00:19:55,437 --> 00:19:59,460
না, পারবো না।
দুঃখিত, কুইন্টো, তুমি ফেরত যাচ্ছ।
294
00:20:00,528 --> 00:20:03,231
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ শেখ তাসনুভা তাসনীম।
295
00:20:05,805 --> 00:20:09,698
যদি তুমি আর লেনারড সব মিটমাট করে নাও,
শেল্ডন আর আমি অবশেষে ডবল ডেটে...
296
00:20:09,723 --> 00:20:12,751
-যাওয়ার মতো কাউকে পাবো।
-আমি আর হাওয়ারড কী করলাম?
297
00:20:12,915 --> 00:20:15,316
বেশ, আমরা তোমাদের সাথেও ডবল
ডেটে যাবো।
298
00:20:15,486 --> 00:20:17,571
এতো গায়ে পড়া।
299
00:20:18,698 --> 00:20:21,172
তোমরা কোথায় যাবে খেতে?
300
00:20:22,461 --> 00:20:23,662
পেনি?
301
00:20:24,255 --> 00:20:30,204
পেনি, তুমি কি, লেনারডকে নিজের আইনত
বিয়ে করা স্বামী হিসেবে স্বীকার করছ?
302
00:20:37,063 --> 00:20:41,759
এখন তো আমার পিছে হটার জন্য
একটু দেরিই হয়ে গেলো, তাই না?
303
00:20:44,035 --> 00:20:44,965
পেনি?
304
00:20:45,121 --> 00:20:49,464
দুঃখিত, আমার মাত্র মনে পড়লো,
আমাকে ঔষধের দোকানে থামতে হবে।