1
00:00:23,755 --> 00:00:26,755
লি ডং-উক
2
00:00:31,086 --> 00:00:33,773
জো বো-আহ
3
00:00:34,711 --> 00:00:37,656
কিম বিওম
4
00:00:41,860 --> 00:00:44,922
কিম জং-নান, আহন কিল-কাং
5
00:00:45,803 --> 00:00:48,185
হোয়াং হি, কিম ইয়ং-জি
6
00:00:52,674 --> 00:00:55,065
নয় লেজওয়ালা শেয়ালের গল্প
7
00:00:55,385 --> 00:00:58,549
- তোমার শরীর দিয়ে দাও। -তোমার শরীর দিয়ে দাও।
8
00:00:58,654 --> 00:01:00,894
- তোমার শরীর দিয়ে দাও। - তোমার শরীর দিয়ে দাও।
9
00:01:00,895 --> 00:01:02,560
- তোমার শরীর দিয়ে দাও। - তোমার শরীর দিয়ে দাও।
10
00:01:02,564 --> 00:01:05,260
- তোমার শরীর দিয়ে দাও. - তোমার শরীর দিয়ে দাও.
11
00:01:05,434 --> 00:01:06,729
- তোমার শরীর দিয়ে দাও। - তোমার শরীর দিয়ে দাও।
12
00:01:43,434 --> 00:01:45,130
Please মারা যেয়োনা।
13
00:01:48,774 --> 00:01:50,369
মরো না ...
14
00:01:51,145 --> 00:01:52,839
আমার জন্য।
15
00:02:22,545 --> 00:02:23,770
আমি তোমাকে খুজে পেয়েছি।
16
00:02:37,455 --> 00:02:38,690
আমিও...
17
00:02:44,895 --> 00:02:46,660
তোমার জন্য অপেক্ষা করেছি।
18
00:03:13,465 --> 00:03:17,090
(অধ্যায় 4: আমিও তোমার জন্য অপেক্ষা করেছি)
19
00:03:32,865 --> 00:03:35,089
আমি জানি আমার কারণে তুমি আঘাত পেয়েছ।
20
00:03:35,494 --> 00:03:37,360
কিন্তু আমি ভাবিনি যে তোমাকে হাসপাতালে
নিয়ে যাওয়াটা ঠিক হবে কিনা।
21
00:03:38,934 --> 00:03:42,170
আমার মা একজন ডাক্তার ছিলেন,
তাই আমি শিখেছি কিভাবে প্রাথমিক চিকিৎসা দিতে হয়।
22
00:03:52,344 --> 00:03:53,580
তোমার মুখ খোল।
23
00:03:54,714 --> 00:03:55,879
কি?
24
00:03:55,885 --> 00:03:57,349
- তোমার মুখ খোল।
- আমার মুখ?
25
00:04:03,224 --> 00:04:04,390
এটা মিছরি।
26
00:04:05,064 --> 00:04:08,289
আমি যখন ছোট ছিলাম, আমার মা আমাকে স্ট্রবেরি ক্যান্ডি দিতেন...
27
00:04:08,564 --> 00:04:11,059
যতবার আমি আঘাত পেয়ে হাসপাতালে যেতাম।
28
00:04:11,865 --> 00:04:13,700
এর পরে থেকে, আমি আর হাসপাতালে যেতে ভয় পাইনা।
29
00:04:14,874 --> 00:04:16,705
এটা শুধু আমাকে মনে করিয়ে দেয়...
30
00:04:16,705 --> 00:04:18,670
স্ট্রবেরি মিছরির মিষ্টি স্বাদ.
31
00:04:27,115 --> 00:04:28,610
কথা বলতে থাকো।
32
00:04:30,485 --> 00:04:33,119
আচ্ছা ঠিক আছে। আমার বয়স যখন নয়,
33
00:04:33,795 --> 00:04:35,920
আমি একটা শিশু মানসিক স্বাস্থ্য হাসপাতালে ভর্তি হয়েছিলাম।
34
00:04:37,464 --> 00:04:39,460
আমার বাবা-মা নিখোঁজ হওয়ার পর,
35
00:04:39,464 --> 00:04:42,730
আমি পুলিশকে বলেছিলাম যে অপরাধী কোন মানুষ নয়।
36
00:04:45,135 --> 00:04:48,730
আমি হাসপাতাল থেকে চলে যেতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু আমার ডাক্তার আমাকে অনুমতি দেয়নি।
37
00:04:48,805 --> 00:04:50,800
আমিও তোমাকে যেতে দিতাম না।
38
00:04:50,805 --> 00:04:53,039
তাই আমি তার দিকে চোখের তাকালাম।
39
00:04:53,774 --> 00:04:56,210
এবং পরে, আমি তাকে প্রপোফোল চুরি করতে দেখেছি।
40
00:04:56,615 --> 00:04:57,779
তখন তুমি কি করেছিলে?
41
00:04:58,085 --> 00:04:59,279
তাই আমি তার সাথে একটা চুক্তি করেছিলাম।
42
00:04:59,615 --> 00:05:02,150
"আপনি কি চান যে আমি চিৎকার করে কাউকে ডাকি,"
43
00:05:02,285 --> 00:05:03,650
"নাকি আপনি আমাকে ছেড়ে দেবেন?"
44
00:05:06,494 --> 00:05:09,289
আমি যেদিন ছাড়া পেয়েছি সেদিনের কথা আজও ভুলতে পারি নি...
45
00:05:09,994 --> 00:05:11,460
আর তারপর আমার মামার গাড়িতে করে আমি গেলাম।
46
00:05:12,894 --> 00:05:14,260
মা।
47
00:05:17,465 --> 00:05:19,130
বাবা।
48
00:05:34,655 --> 00:05:36,580
অবশেষে তিন মাসের মধ্যে বাড়ি ফিরলাম।
49
00:05:37,725 --> 00:05:39,989
কিন্তু আমি আমার বাবা-মাকে ছাড়া একা থাকতে পছন্দ করি না,
50
00:05:40,155 --> 00:05:41,849
তাই আমি সদর দরজার সামনে বসেছিলাম।
51
00:05:44,394 --> 00:05:46,190
এবং আমি যে দুটো জোনাকি পোকা দেখেছিলাম...
52
00:05:47,295 --> 00:05:49,289
তাদের দেখে মনে হচ্ছিল যেন তারা আমার বাবা-মা।
53
00:06:56,134 --> 00:06:57,359
আমিও...
54
00:07:00,605 --> 00:07:02,330
তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম
55
00:09:18,005 --> 00:09:20,140
ইয়ন !
56
00:09:23,344 --> 00:09:24,539
ইয়ন !
57
00:09:27,984 --> 00:09:30,449
তোমার দিকে তাকাও। তুমি সম্পূর্ণ একটা বাজে লোক।
58
00:09:31,084 --> 00:09:32,880
আমি তোমাকে নিয়ে খুব চিন্তিত ছিলাম।
59
00:09:33,255 --> 00:09:35,890
-তুমি কি দয়া করে চুপ করবে? - "চুপ থাকো"? কেন?
60
00:09:37,125 --> 00:09:38,289
কেন?
61
00:09:38,925 --> 00:09:40,360
তুমি পশুচিকিৎসক...
62
00:09:41,864 --> 00:09:43,360
ডাঃ কু শিন জু?
63
00:09:45,334 --> 00:09:46,474
পরিচালক ন্যাম?
64
00:09:46,474 --> 00:09:48,500
তোমরা একে অপরকে চেনো?
65
00:09:50,375 --> 00:09:51,545
কোনভাবেই না.
66
00:09:51,545 --> 00:09:53,909
তোমরা দুজন একসাথে কি করছ? এর মানে কি এটা...
67
00:09:58,145 --> 00:09:59,809
ইয়ন !
68
00:10:00,515 --> 00:10:01,684
তুমি অবশেষে এটা করেছ!
69
00:10:01,684 --> 00:10:04,025
600 বছর ধরে বোকার মতো অপেক্ষা করার পর
অবশেষে তুমি তাকে খুঁজে পেয়েছো।
70
00:10:04,025 --> 00:10:05,220
তুমি আমাকে ডেকেছ?
71
00:10:06,594 --> 00:10:07,789
ওহ দুঃখিত।
72
00:10:08,094 --> 00:10:10,659
আমি অর্থহীন কথা বলছি কারণ আমি খুব আবেগী হয়ে গিয়েছিনাম।
73
00:10:11,395 --> 00:10:14,260
আমি এখনই মারা গেলেও শান্তিতে থাকতে পারব।
74
00:10:14,765 --> 00:10:18,260
- তুমি কি কাঁদছো? - আমি কাঁদছোকেন?
75
00:10:18,604 --> 00:10:19,829
মাফ কর।
76
00:10:26,074 --> 00:10:27,539
আমাকে পরিচিত হতে দাও।
77
00:10:29,775 --> 00:10:34,079
সে যখন পাহাড়ি আত্মা ছিলো তখন থেকেই আমি তার অনুগত ছিলাম।
78
00:10:34,084 --> 00:10:36,549
এবং এই মুহূর্তে, আমি তার ডাক্তার, দেহরক্ষী,
79
00:10:36,684 --> 00:10:38,220
এবং গৃহকর্মী।
80
00:10:38,454 --> 00:10:41,194
সে নিজের অন্তর্বাসও ধুতে জানে না।
81
00:10:41,194 --> 00:10:44,265
সে শুধুমাত্র আমাকে ধন্যবাদ জানিয়ে একটা
শালীন জীবনযাপন করতে সক্ষম।
82
00:10:44,265 --> 00:10:45,459
চুপ কর।
83
00:10:47,364 --> 00:10:50,760
আমি অবশেষে বুঝতে পারছি কেন তুমি প্রাণী সম্পর্কে সবকিছু জান।
84
00:10:50,934 --> 00:10:52,630
তুমি কি আসলেই শিয়াল ছিলে?
85
00:10:53,505 --> 00:10:55,669
এত কাছ থেকে তাকিও না।
86
00:10:55,775 --> 00:10:57,770
আমি আর কাউকে বিশ্বাস করতে পারছি না।
87
00:10:57,875 --> 00:11:01,015
- আমি অনেকবার তোমার সাক্ষাৎকার নিয়েছি। - সে এখন নিজেকে নিয়ে পূর্ণ।
88
00:11:01,015 --> 00:11:03,069
সে নিজের অটোগ্রাফ তৈরি করে আর সেলফি তোলার অনুশীলন করে।
89
00:11:03,684 --> 00:11:05,840
শুধু এটা বলতে বোঝানো হয়েছে।
90
00:11:09,854 --> 00:11:11,079
আমার ভগবান।
91
00:11:14,594 --> 00:11:15,789
আমি এটা নেব।
92
00:11:16,224 --> 00:11:17,795
এই ঘড়িটি বেজেল লাল সোনা দিয়ে তৈরি, তাই এটা কিছুটা ব্যয়বহুল। এটির দাম 35,000 ডলার।
93
00:11:17,795 --> 00:11:19,459
তাই এটা কিছুটা ব্যয়বহুল। এটার দাম 35,000 ডলার।
94
00:11:19,665 --> 00:11:20,829
আমি কি ডিসকাউন্ট পেতে পারি?
95
00:11:21,995 --> 00:11:24,699
- মাফ করবেন? - এটা একটা রসিকতা ছিল। এটা মজার ছিল না?
96
00:11:25,635 --> 00:11:27,199
আমি তোমাকে কখনো রসিকতা করতে দেখিনি।
97
00:11:29,474 --> 00:11:31,270
তোমার কাছে আমাকে কেমন মানুষ মনে হয়?
98
00:11:33,005 --> 00:11:34,640
তুমি এমন একজন মানুষ যা প্রতিটা মানুষ হতে চায়।
99
00:11:34,915 --> 00:11:36,409
মাথা থেকে পায়ের আঙ্গুল পর্যন্ত।
100
00:11:36,415 --> 00:11:38,510
কিন্তু আমার চোখে, আমি একটা সম্পূর্ণ অক্ষম একটা মানুষ।
101
00:11:39,145 --> 00:11:41,079
আমি প্রতিদিন সকালে ঘুম থেকে উঠতে অসুস্থ বোধ করি।
102
00:11:41,385 --> 00:11:44,980
আমি যাই কিনি বা খাই না কেন, কিছুই আমাকে খুশি করে না।
103
00:11:45,785 --> 00:11:47,319
আমি অবশ্যই অনেক দিন বেঁচে আছি।
104
00:11:52,625 --> 00:11:53,929
এই ঘড়ির দাম কত?
105
00:11:55,694 --> 00:11:57,059
এটা সত্যিই সস্তা।
106
00:11:57,305 --> 00:11:58,829
তুমি এত সস্তা জিনিস পর কেন?
107
00:11:58,835 --> 00:12:00,504
এটা আমার প্রয়াত বাবার ছিল।
108
00:12:04,134 --> 00:12:05,605
এটা তোমার জন্য অনেক মূল্যবান জিনিস ।
109
00:12:05,735 --> 00:12:08,504
হ্যাঁ, এটা আমার কাছে পৃথিবীর সবচেয়ে মূল্যবান জিনিস।
110
00:12:09,274 --> 00:12:10,445
এটা আমাকে দাও।
111
00:12:18,614 --> 00:12:19,884
হাতের লেখাটা কি সুন্দর তাই না?
112
00:12:20,355 --> 00:12:22,985
আমার বাবা কখনো পড়তে শেখেননি, তাই আমি তাকে শিখিয়েছি।
113
00:12:24,725 --> 00:12:25,794
আমাকে এটা দাও।
114
00:12:26,195 --> 00:12:28,394
- মাফ করবেন?
- আমি আমার ঘড়ি জন্য তোমার সাথে ব্যবসা করব।
115
00:12:31,294 --> 00:12:32,394
তুমি মজা করছো, তাই না?
116
00:12:32,465 --> 00:12:35,465
না। আমি ভাবছি তুমি কোনটা বেছে নেবে।
117
00:12:37,134 --> 00:12:38,305
পরিবার?
118
00:12:39,374 --> 00:12:40,404
অথবা...
119
00:13:01,595 --> 00:13:03,024
- আমরা যাই?
- চলো যাই.
120
00:13:08,465 --> 00:13:10,004
ঠিক আছে।
121
00:13:10,305 --> 00:13:11,705
এটা চিকেন পোরিজ।
122
00:13:12,534 --> 00:13:14,975
এটা অনেক গরম। আমি তোমার জন্য এটা ঠান্ডা করে দিচ্ছি।
123
00:13:18,014 --> 00:13:20,644
আরে। আমি কচি খোকা নই। চলে যাও।
124
00:13:26,884 --> 00:13:28,784
তুমি খুব ভালো করে ক্ষতগুলো সারিয়েছ।
125
00:13:28,925 --> 00:13:31,754
ধন্যবাদ। তোমার কি আর কিছু করার দরকার নেই?
126
00:13:31,825 --> 00:13:34,095
সে অন্য লোকেদের থেকে ভিন্ন হারে নিরাময় করেন।
127
00:13:34,524 --> 00:13:36,195
তবে এখনও অন্তত এক মাস বিশ্রামে থাকতে হবে তাকে।
128
00:13:37,494 --> 00:13:38,494
সে এখন তোমার দায়িত্বে আছে।
129
00:13:38,695 --> 00:13:40,935
এটা তোমার জন্য ভালো হবে...
130
00:13:42,105 --> 00:13:45,634
ভালবাসার শক্তি। ওর জন্য এটাই সবচেয়ে কার্যকরী চিকিৎসা।
131
00:13:46,105 --> 00:13:47,705
- দুঃখিত?
- জনাব লি...
132
00:13:47,774 --> 00:13:50,445
তার একটা বাজে মেজাজ আছে,
আর নিজেকে প্রকাশ করতে পারে না এবং সে কৃপণ,
133
00:13:50,575 --> 00:13:52,644
কিন্তু সে পৃথিবীর সবচেয়ে বড় রোমান্টিক ব্যক্তি।
134
00:13:53,014 --> 00:13:55,485
সে 30 মিলিয়ন ডলারের বেশি সম্পত্তির মালিক।
135
00:13:55,945 --> 00:13:58,384
সে দেখতে ভাল. তার কোনো দীর্ঘস্থায়ী রোগ নেই।
136
00:13:58,455 --> 00:14:00,685
তার আয়ু এত দীর্ঘ, এটাতে সে অসুস্থ।
137
00:14:02,425 --> 00:14:04,994
চলে যাও।
138
00:14:05,055 --> 00:14:06,664
আমি যাচ্ছি. বিদায়।
139
00:14:07,794 --> 00:14:08,825
কিন্তু...
140
00:14:12,235 --> 00:14:14,335
সে তার পোরিজ শেষ করার পর তাকে তার আইসক্রিম দিও।
141
00:14:14,504 --> 00:14:16,164
এমনকি যদি সে চিৎকার করে, ঠিক আছে?
142
00:14:17,404 --> 00:14:20,774
আর যখন সে গোসল করবে তখন তাকে তিনটি রাবারের হাঁস দিও।
সে তাদের ভালবাসে।
143
00:14:21,044 --> 00:14:23,514
- আরে, তোমাকে চলে যেতে বললাম!
- আমি যাচ্ছি।
144
00:14:23,815 --> 00:14:24,815
আমি যাচ্ছি।
145
00:14:42,095 --> 00:14:43,225
এটা কি?
146
00:14:43,294 --> 00:14:44,664
এমন কিছু যা ছিল...
147
00:14:45,195 --> 00:14:47,705
এক মুহূর্ত আগে পর্যন্ত একজন যুবকের কাছে সবচেয়ে মূল্যবান জিনিস।
148
00:14:48,965 --> 00:14:50,435
তার আর সেরকম কিছুই নেই।
149
00:14:51,634 --> 00:14:52,675
একদম আমার মতো।
150
00:15:13,965 --> 00:15:15,195
কি? এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?
151
00:15:17,634 --> 00:15:18,764
আমাকে খেতে দাও।
152
00:15:58,874 --> 00:15:59,975
তুমি কি ভাবছ?
153
00:16:03,715 --> 00:16:04,744
শুধু...
154
00:16:05,175 --> 00:16:08,715
যে আইসক্রিমের মতো সাধারণ কিছু জীবনকে
155
00:16:08,784 --> 00:16:09,815
এত মধুর করে তুলতে পারে।
156
00:16:15,685 --> 00:16:18,394
তোমর প্রথম প্রেম কেমন ছিল?
157
00:16:19,394 --> 00:16:20,825
সে কেমন মানুষ ছিল?
158
00:16:21,894 --> 00:16:24,264
সে কি সুন্দর পদ্মের মতো ছিল না।
159
00:16:25,294 --> 00:16:27,904
তার নাম ছিল আ ইউম, যার অর্থ "উচ্চ শব্দ"।
160
00:16:28,164 --> 00:16:29,305
আ ইউম।
161
00:16:30,504 --> 00:16:31,575
এটা তার নাম ছিল।
162
00:16:32,575 --> 00:16:34,675
তখনকার লোকেরা যেমন নাম ব্যবহার করত
তাদের মতো অভ্যস্ত নাম তার ছিল না।
163
00:16:34,744 --> 00:16:37,644
তারপরও সে নিশ্চয়ই ধনী পরিবারের সন্তান।
164
00:16:39,675 --> 00:16:40,945
কিভাবে তোমাদের দেখা হয়েছিল?
165
00:16:44,384 --> 00:16:45,685
অবিস্মরণীয়ভাবে।
166
00:16:47,725 --> 00:16:49,024
সে আমার সাথে কুকুরের মত আচরণ করেছে।
167
00:16:55,825 --> 00:16:57,195
তুমি মরতে চাও?
168
00:16:57,565 --> 00:17:01,235
উদ্ভট ব্যাপার। আমি যখন এটা করি
তখন আমাদের পোষা কুকুরটা এটা খুব পছন্দ করে।
169
00:17:01,305 --> 00:17:03,774
কি? কত দুঃসাহস তোমার?
তুমি জানো আমি কে?
170
00:17:03,835 --> 00:17:06,374
তুমি একটা শিয়াল, তাই না? আমি আ ইউম ।
171
00:17:09,345 --> 00:17:10,945
এখানে আর ফিরে এসো না।
172
00:17:11,274 --> 00:17:13,784
- কেন নয়?
- এটা একটি আত্মার বিশ্রামের জায়গা।
173
00:17:14,085 --> 00:17:15,215
কেন?
174
00:17:16,215 --> 00:17:17,455
তুমি কি বোকা?
175
00:17:17,614 --> 00:17:18,855
কেন?
176
00:17:46,544 --> 00:17:49,284
তারা বলে যে নয় লেজধারী শেয়াল
আকাশ জুড়ে উড়ে বেড়ায়।
177
00:17:49,485 --> 00:17:50,685
তুমি নিশ্চই খুব শক্তিশালী ।
178
00:17:50,854 --> 00:17:52,685
এখন তুমি জানো এটা ,তাই কেটে পড় এখান থেকে ।
179
00:17:53,014 --> 00:17:54,284
যদি না তুমি বাঘের খাবার হতে চাও।
180
00:17:55,354 --> 00:17:57,754
আমি চাই তুমি আমার সেবা কর।
181
00:17:58,695 --> 00:18:01,465
- কি?
- আমি তোমাকে প্রতিদিন ভাত খাওয়াবো।
182
00:18:01,695 --> 00:18:02,865
আমি তোমাকে সিল্কের পোশাক দেব।
183
00:18:03,195 --> 00:18:04,834
তুমি বিলাসিভাবে বসবাস করবে. ঠিক আছে?
184
00:18:05,695 --> 00:18:07,165
কি সুন্দর.
185
00:18:07,264 --> 00:18:11,235
সে খুব সুন্দর ছিল, তাই আমি তাকে একটা তীর দিয়েছিলাম
আর তাকে বিদায় দিয়েছিলাম।
186
00:18:11,435 --> 00:18:12,774
- আর?
- আর...
187
00:18:12,834 --> 00:18:15,604
সে কাঁদতে কাঁদতে নিচে চলে গেল আবার দিনের মধ্যেই ফিরে এসেছিল ৷
188
00:18:15,905 --> 00:18:17,645
সে খুব অবিচল একজন ছিল।
189
00:18:17,814 --> 00:18:19,044
কে জিতেছিল?
190
00:18:20,685 --> 00:18:21,814
আমি তাকে জিততে দিলাম।
191
00:18:21,915 --> 00:18:25,084
আমি তখন অবিশ্বাস্যভাবে মহৎ ছিলাম।
192
00:18:25,155 --> 00:18:26,814
অবশ্যই, আমি এখনও আছি।
193
00:18:27,225 --> 00:18:28,284
আমি খুব উদার।
194
00:18:32,054 --> 00:18:35,195
যদি তুমি আবার মিস করো, আমি তোমাকে খেয়ে ফেলব।
195
00:18:43,104 --> 00:18:45,034
কেন তুমি এত সহজ কিছু করতে পার না?
196
00:18:45,175 --> 00:18:48,445
আমি তোমাকে বলেছিলাম। একটা তীর বাতাসে নিক্ষেপ করা সম্পর্কে
197
00:18:49,405 --> 00:18:51,544
এবং আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমি সেই বাতাসের মাস্টার।
198
00:18:51,675 --> 00:18:54,514
- চলো এটা আবার করি।
- তোমার কোন প্রতিভা নেই।
199
00:18:54,985 --> 00:18:59,185
এই যে। ফিরে গিয়ে গিয়ে এমব্রয়ডারি কর নয়তো ঘুড়ি ওড়াও, ঠিক আছে?
200
00:19:00,185 --> 00:19:02,584
তুমি আমার চারপাশে আদেশ করার সাহস কোর না.
201
00:19:03,185 --> 00:19:04,994
তুমি আমার ধৈর্য পরীক্ষা করছো।
202
00:19:06,324 --> 00:19:09,064
এই নিজের দিকে তাকাও। তুমি কে আমার সাথে ধৈর্য ধরার?
203
00:19:09,324 --> 00:19:10,465
এটা নিক্ষেপ কর।
204
00:19:21,244 --> 00:19:23,544
এটা যা আমি এটাকে আঘাত করতে পারি না, আমি পারি না।
205
00:19:24,475 --> 00:19:25,744
আমি চাইনি তুমি কষ্ট পাও।
206
00:19:27,645 --> 00:19:29,145
আমাকে নিয়ে চিন্তা করার তুমি কে?
207
00:19:30,044 --> 00:19:32,955
আমি তোমাকে পছন্দ করি।
208
00:19:36,284 --> 00:19:38,254
তুমি ছোট্ট মেয়ে। তুমি কি বাজ দ্বারা আঘাত পেতে চাও?
209
00:19:54,945 --> 00:19:56,405
এটা আমাকে বলার সময় হয়নি?
210
00:19:57,244 --> 00:19:58,774
কেন এটাকে একটা তীর হতে হবে?
211
00:20:00,074 --> 00:20:02,385
আমাকে বাজে জিনিস দেবে না, "কারণ এটি দুর্দান্ত।"
212
00:20:06,254 --> 00:20:07,685
আমি আমার বাবাকে হত্যা করতে যাচ্ছি।
213
00:20:08,824 --> 00:20:10,895
কি? তোমার বাবা?
214
00:20:11,125 --> 00:20:12,594
কেন? তোমার বাবা কে?
215
00:20:13,925 --> 00:20:16,264
তিনি এই জাতির রাজা।
216
00:20:36,715 --> 00:20:37,715
নিক্ষেপ কর।
217
00:20:38,455 --> 00:20:40,885
যতক্ষণ আমি আছি, বাতাস তোমার।
218
00:20:46,294 --> 00:20:47,895
কি একটা চিত্তাকর্ষক প্রথম প্রেম।
219
00:20:48,965 --> 00:20:52,594
দেখা যায় সে হচ্ছে রাজার সপ্তম কন্যা।
220
00:20:53,034 --> 00:20:54,764
একজন পরিত্যক্ত রাজকন্যা।
221
00:20:56,135 --> 00:20:58,735
কিন্তু কেন সে তার নিজের বাবাকে খুন করতে চাইল?
222
00:21:00,175 --> 00:21:02,604
সে একজন রাজা ছিল, তবুও সে কোন রাজা ছিল না।
223
00:21:03,244 --> 00:21:04,314
কি?
224
00:21:06,814 --> 00:21:09,044
প্রাসাদ থেকে প্রতিদিন চিৎকার শোনা যেত,
225
00:21:09,584 --> 00:21:12,615
এবং উপদ্বীপে সীমাহীন কষ্ট ও যন্ত্রণা ছিল ।
226
00:21:14,155 --> 00:21:17,925
রাজপ্রাসাদে একটা দুষ্ট সত্তা রাজা হওয়ার ভান করছিল।
227
00:21:18,625 --> 00:21:20,024
একটি দুষ্ট সত্তা?
228
00:21:20,094 --> 00:21:22,764
আগের দিনে মানুষ একে আর্থ ড্রাগন বলত।
229
00:21:22,865 --> 00:21:24,594
আর্থ ড্রাগন?
230
00:21:25,034 --> 00:21:27,465
মাটিতে পুঁতে রাখা ড্রাগন...
231
00:21:28,965 --> 00:21:30,165
তুমি ইমুগিকে বোঝাতে চাইছ?
232
00:21:30,975 --> 00:21:34,205
হে ইশ্বর। তোমাকে আগের চেয়ে আরও ভাল দেখতে লাগছে।
233
00:21:34,344 --> 00:21:35,475
আপনি খুব সুদর্শন।
234
00:21:36,044 --> 00:21:37,145
ধন্যবাদ।
235
00:21:37,274 --> 00:21:38,945
না, আপনাকে ধন্যবাদ.
236
00:21:39,014 --> 00:21:42,385
তুমি নগদে একটা খুব উদার অগ্রিম পেমেন্ট পাঠিয়েছো।
237
00:21:42,645 --> 00:21:45,014
- কেউ কি জানে...
- অবশ্যই না।
238
00:21:45,554 --> 00:21:48,425
যাই হোক, ও কার সন্তান ...
239
00:21:48,485 --> 00:21:50,225
যে আপনি ব্যাপারটা খুব গোপন রাখছেন...
240
00:21:52,294 --> 00:21:54,925
আসলে, কে কার সন্তানের যত্ন নিচ্ছে?
241
00:21:55,264 --> 00:21:57,465
সব শিশুই ফেরেশতা।
242
00:21:59,235 --> 00:22:00,764
বাচ্চাদের ঘরটি দ্বিতীয় তলায় শেষ ঘর।
243
00:22:01,465 --> 00:22:02,635
আমি দেখেছি।
244
00:22:03,165 --> 00:22:06,135
তাহলে আমি প্রথমে কি করব?
245
00:22:06,135 --> 00:22:07,475
এখন পর্যন্ত যেমন করেছ,
246
00:22:07,945 --> 00:22:10,205
তার শুধু খাবার দরকার।
247
00:22:10,205 --> 00:22:12,774
হ্যা অবশ্যই।
248
00:22:42,175 --> 00:22:43,274
বাচ্চা?
249
00:22:48,185 --> 00:22:49,685
তোমার খাবারের সময় হয়ে এসেছে।
250
00:22:58,395 --> 00:23:01,094
তোমার সম্ভবত শুনতে সমস্যা আছে?
251
00:23:09,165 --> 00:23:11,475
ভগবান, তোমার মুখ...
252
00:23:13,804 --> 00:23:14,945
তোমার কব্জিও।
253
00:23:15,604 --> 00:23:18,645
দয়া করে আমাকে বোল না যে এটা সংক্রামক।
254
00:23:19,215 --> 00:23:20,314
আমি জানি না
255
00:23:22,084 --> 00:23:23,344
কেমন হয় যদি তুমি নিজেই দেখ?
256
00:24:04,494 --> 00:24:06,195
বাকি গল্প সম্পর্কে কিছু বলবেনা?
257
00:24:06,554 --> 00:24:09,064
এর থেকে বেশি কিছু মনে পড়ে না।
258
00:24:09,064 --> 00:24:10,465
সে কিভাবে মারা গেলো?
259
00:24:11,395 --> 00:24:13,695
তোমার আবেশ বিপদ ডেকে আনবে।
260
00:24:13,834 --> 00:24:16,665
তুমি এবং সে তোমরা উভয়ে যারা পুনর্জন্ম পেয়েছো।
261
00:24:19,375 --> 00:24:21,004
এটা তোমার কাজের কিছুই না।
262
00:24:24,514 --> 00:24:27,115
কিন্তু এটাই। আমি এটা জানি।
263
00:24:28,615 --> 00:24:29,715
মাঝে মাঝে,
264
00:24:31,514 --> 00:24:34,054
অন্ধকারে থাকাই ভালো।
265
00:24:35,084 --> 00:24:39,294
সুতরাং তূমি যে অজ্ঞাত ব্যক্তি ছিলে
ঠিক সেভাবেই তোমার জীবনযাপন কর।
266
00:24:39,695 --> 00:24:40,925
আমি যাকে চিনি না তার
267
00:24:41,125 --> 00:24:43,865
অতীত সংস্করণ হিসাবে আমি বাঁচতে চাই না।
268
00:24:51,334 --> 00:24:52,534
না এখনও না!
269
00:24:57,044 --> 00:24:58,844
এখন ভাল আছি। আমি যথেষ্ট বিশ্রাম নিয়েছি।
270
00:24:59,645 --> 00:25:01,145
একটু তাজা বাতাস নেওয়া যাক।
271
00:25:14,225 --> 00:25:15,494
এটা জঘন্য, তাই না?
272
00:25:18,494 --> 00:25:19,735
আমি আসলে এটা পছন্দ করি।
273
00:25:20,334 --> 00:25:21,504
এটা তোমার জন্য উপযুক্ত।
274
00:25:22,834 --> 00:25:23,935
কিন্তু আমার জন্য না।
275
00:25:23,935 --> 00:25:26,905
এটা এরকম মনে হচ্ছে যেন আমি বিশ্বকে
বলছি যে আমি চিড়িয়াখানায় ছিলাম।
276
00:25:27,574 --> 00:25:30,104
- কে বলে ?
- সেই পশুচিকিত্সক।
277
00:25:31,814 --> 00:25:33,875
অন্য পুরুষদের থেকে ভিন্ন সে,
সে আমাকে দেখে উত্তেজিত হয় না।
278
00:25:33,875 --> 00:25:35,915
সে আমার দিকে করুণা ও দুঃখের দৃষ্টিতে তাকায়।
279
00:25:36,584 --> 00:25:38,615
তাহলে তাকে সেভাবে তোমার দিকে
তাকানোর সুযোগ দিয়ো না।
280
00:25:38,854 --> 00:25:39,985
কিভাবে?
281
00:25:41,125 --> 00:25:43,284
চোখ ছাড়া একজন লোক কি করে দেখবে?
282
00:25:51,094 --> 00:25:52,165
গাড়ি থামাও।
283
00:25:52,834 --> 00:25:55,004
আসো পাত্রটাকে 5 ডলার থেকে 10 এ উন্নীত করি।
284
00:25:55,004 --> 00:25:56,435
- আমি আছি।
- যাইহোক এটা আমার।
285
00:25:57,905 --> 00:25:58,975
এই আমি যাচ্ছি।
286
00:26:02,074 --> 00:26:03,774
- কোনভাবেই না।
- ওটা দেখ?
287
00:26:04,115 --> 00:26:06,715
- ঠিক আছে!
- আমি কি করে বলব?
288
00:26:06,715 --> 00:26:08,385
অপেক্ষা কর, এটা এখনও মরেনি।
289
00:26:08,385 --> 00:26:09,715
- আরে!
- তুমি লাইনের উপরে।
290
00:26:09,715 --> 00:26:11,915
- এক ধাপ পেছনে যাও।
- আমি লাইনের উপরে নই।
291
00:26:17,824 --> 00:26:18,925
আমরা কি মজা করছি, তাই না?
292
00:26:19,354 --> 00:26:20,395
কি...
293
00:26:20,395 --> 00:26:22,494
তুমি তোমার বয়সে বড়দের প্রতি যেভাবে সাড়া দাও এটা ঠিক সেভাবে নয়।
294
00:26:22,925 --> 00:26:24,024
আমি জিজ্ঞেস করেছিলাম তুমি মজা করছ কিনা।
295
00:26:24,494 --> 00:26:25,665
সে কি সিরিয়াস?
296
00:26:25,665 --> 00:26:28,264
যাইহোক এটা কি তোমার? চল যাই।
297
00:26:29,405 --> 00:26:30,504
আমাকে ছেড়ে দাও!
298
00:26:31,804 --> 00:26:35,504
কিভাবে এই ধরনের দুর্বলতা খাদ্য শৃঙ্খলের শীর্ষে পৌঁছেছে?
299
00:26:35,975 --> 00:26:37,244
শুধু সেখানে দাঁড়িয়ে থাকবে নাকি!
300
00:26:41,044 --> 00:26:43,084
- হাই, বন্ধুরা।
- তুমি আবার কে?
301
00:26:45,814 --> 00:26:47,425
তুমি কি শুধু আমার কাছে শপথ করছো?
302
00:26:48,824 --> 00:26:50,455
মর,মর!
303
00:26:51,024 --> 00:26:52,925
তুমি... তোমার রক্তপাত হচ্ছে।
304
00:26:54,725 --> 00:26:55,895
তুমি কেন...
305
00:27:08,544 --> 00:27:09,675
এটা ব্যাথা করছে , তাই না?
306
00:27:22,485 --> 00:27:23,824
তুমি এখনও কাঁদতে শুরু করো নি।
307
00:27:25,225 --> 00:27:26,854
আমি বিশ্বের মধ্যে সব সময় আছি, তোমরা দেখতেই পাচ্ছ।
308
00:27:29,564 --> 00:27:32,064
ইয়েংজু হ্যানিউল ফিউনারাল হল
309
00:27:38,104 --> 00:27:39,935
একটা মর্গ।
310
00:27:40,735 --> 00:27:42,304
সময় কাটানোর জন্য এর থেকে জায়গা আর কোনটাই হতে পারে না।
311
00:27:42,304 --> 00:27:43,475
এটা শান্ত...
312
00:27:43,844 --> 00:27:44,945
এবং এখানে কফিন আছে।
313
00:27:46,044 --> 00:27:48,744
এই বিষয়ে দুঃখিত, কিন্তু আমি কখনই আমাকে বিরক্ত করে
314
00:27:48,744 --> 00:27:50,344
এমন কিছুকে দেখে হাল ছেড়ে দিতে পারি না।
315
00:27:52,514 --> 00:27:53,615
ঠিক আছে।
316
00:27:59,225 --> 00:28:00,294
বাহিরে আস।
317
00:28:03,125 --> 00:28:04,465
বাহিরে আস।
318
00:28:13,135 --> 00:28:15,604
- আরে এটা একটা শিয়াল।
- একটা শিয়াল।
319
00:28:15,705 --> 00:28:17,715
হ্যাঁ, আমি একজন শিয়াল।
320
00:28:18,115 --> 00:28:20,115
তরুণী বোনেরা, দয়া করে কাছে এসো।
321
00:28:21,985 --> 00:28:23,244
সব ঠিক আছে। এই দিকে এসো।
322
00:28:23,915 --> 00:28:26,455
এটাই।আরো কাছে এসো।
323
00:28:26,554 --> 00:28:28,324
হ্যাঁ, এটা যথেষ্ট কাছাকাছি।
324
00:28:28,554 --> 00:28:31,354
প্রথমে, তোমাদের দুজনেরই এই জিনিসটা প্রাপ্য।
325
00:28:31,354 --> 00:28:34,665
আত্মাদের মানুষকে ঘিরে থাকা উচিত নয়।
326
00:28:35,425 --> 00:28:37,564
বিশেষ করে এই মানুষটিকে তো নয়ই।
327
00:28:40,935 --> 00:28:42,034
তাহলে দূরে গিয়ে জিজ্ঞাসা কর।
328
00:28:48,145 --> 00:28:50,445
তোমাদের নাম কি?
329
00:28:50,574 --> 00:28:52,645
- আমি মিন সিও।
- আমি ইয়েন সিও।
330
00:28:52,645 --> 00:28:56,044
মিন সিও এবং ইয়েন সিও,আমার কাছে তোমরা কিছু বলতে চাও।
331
00:29:06,455 --> 00:29:09,264
তোমরা কি এই দুর্ঘটনার শিকার?
332
00:29:11,365 --> 00:29:14,665
"শিশুদের অবহেলা অবশ্যই দূর করতে হবে:
দুই যুবতী বোনের দুঃখজনক ঘটনা"
333
00:29:21,405 --> 00:29:22,504
ভাই।
334
00:29:25,014 --> 00:29:26,415
তুমি এটা পড়েছো?
335
00:29:27,215 --> 00:29:30,985
সাংবাদিকরা আগুনের মধ্যে ঘি ঢেলেছে।
336
00:29:33,185 --> 00:29:34,754
ধ্যাত্তেরি!
337
00:29:39,975 --> 00:29:42,344
"শিশুদের অবহেলা অবশ্যই দূর করতে হবে:
দুই যুবতী বোনের দুঃখজনক ঘটনা"
338
00:29:42,344 --> 00:29:45,414
বোনেরা অ্যাপার্টমেন্টের জানালা থেকে পড়ে গেল,
তাদের বাবা তিন দিন ধরে অনুপস্থিত
339
00:29:50,715 --> 00:29:51,955
নিরাপত্তাই প্রথমে
340
00:30:04,485 --> 00:30:07,084
এনি, মিনি,
341
00:30:07,084 --> 00:30:09,455
মিনি, মো।
342
00:30:10,254 --> 00:30:13,094
পায়ের আঙুল দিয়ে বাঘ ধরো।
343
00:30:14,365 --> 00:30:16,695
ডিং, ডিং ডং...
344
00:30:18,465 --> 00:30:19,695
আমার বরং বাছাই না করাই ভালো।
345
00:30:19,935 --> 00:30:21,304
কেন আমাদের সাথে এমন করছ?
346
00:30:21,635 --> 00:30:23,905
এটা শুধুই আমাদের একটা বিনোদন তোমার কাজের কোনটিই হচ্ছে না।
347
00:30:23,905 --> 00:30:26,375
- প্লিজ আমাদের মের না।
- ঠিক আছে, তোমরাই বেছে নাও কি করবে।
348
00:30:28,145 --> 00:30:29,504
এগুলো আমি নিজেই বানিয়েছি।
349
00:30:29,504 --> 00:30:31,115
চান্স কার্ড যেগুলো ভাল বা খারাপ দুটোই হয়।
350
00:30:31,544 --> 00:30:32,774
সম্ভাবনা আছে 50-50।
351
00:30:33,675 --> 00:30:34,784
ওইগুলো কি?
352
00:30:36,385 --> 00:30:37,685
শুধু একটা যেকোন একটা বাছাই কর।
353
00:30:49,608 --> 00:30:51,048
এগুলো আমি নিজেই বানিয়েছি।
354
00:30:51,048 --> 00:30:52,648
চান্স কার্ড যেগুলো ভাল বা খারাপ দুটোই হয়।
355
00:30:53,048 --> 00:30:54,217
সম্ভাবনা আছে 50-50।
356
00:30:55,148 --> 00:30:56,288
ওইগুলো কি?
357
00:30:57,957 --> 00:30:59,417
শুধু একটা বাছাই কর।
358
00:31:14,767 --> 00:31:16,638
তুমি আকর্ষণীয় একটা বাছাই করেছ।
359
00:31:16,707 --> 00:31:17,977
প্রতিভা দান
360
00:31:18,078 --> 00:31:19,078
"প্রতিভা দান"।
361
00:31:19,707 --> 00:31:21,148
অভিনন্দন।
362
00:31:24,977 --> 00:31:26,447
তোমরা কোনটাতে পারদর্শী ?
363
00:31:27,987 --> 00:31:29,717
আমরা বেসবল খেলায় পারদর্শী।
364
00:31:30,217 --> 00:31:31,318
আমরা বেসবল খেলোয়াড়।
365
00:31:31,858 --> 00:31:33,388
আমি বেসবল ভালোবাসি।
366
00:31:33,457 --> 00:31:35,187
তুমি যদি আমাদের যেতে দাও,
আমরা তোমাকে শেখাবো কিভাবে বেসবল খেলতে হয়।
367
00:31:35,187 --> 00:31:36,227
হ্যাঁ আমরা শেখাব।
368
00:31:38,427 --> 00:31:40,898
আমি জানি তোমরা কি ভাবছো,
369
00:31:40,957 --> 00:31:42,697
কিন্তু তা নয়।
370
00:31:42,898 --> 00:31:45,538
তোমরা তোমাদের বাকি জীবনে
আর কখনো বেসবল খেলতে পারবে না।
371
00:31:46,368 --> 00:31:49,108
অন্য কথায়, তোমরা আক্ষরিক অর্থেই
তোমাদের প্রতিভা দান করেছ।
372
00:31:53,408 --> 00:31:54,947
তোমরা কি সবাই ডানহাতি?
373
00:31:56,177 --> 00:31:57,578
সে আমাকে বাঁহাতি দেখাচ্ছে।
374
00:31:58,747 --> 00:32:01,947
হে ইশ্বর, যাই হোক না কেন। ইয়ু রি, শুধু গিয়ে তাদের দুই হাত ভেঙ্গে দাও।
375
00:32:03,788 --> 00:32:05,358
- চলো যাই.
- না, প্লিজ।
376
00:32:05,417 --> 00:32:06,917
- আমরা দুঃখিত!
- আমরা এটা আর কখনো করব না!
377
00:32:07,217 --> 00:32:09,027
- আমরা কথা দিচ্ছি যে আমরা এটা আর কখনো করব না!
- দয়া করে আমাদের সাথে এমন কোর না!
378
00:32:09,088 --> 00:32:10,328
- দয়া কর!
- না, না!
379
00:32:10,487 --> 00:32:11,628
আমরা আবারো বলছি এটা কখনো করব না!
380
00:32:12,898 --> 00:32:14,098
দয়া কর...
381
00:32:19,598 --> 00:32:21,237
কে... তুমি কে?
382
00:32:21,368 --> 00:32:24,038
আমি মিন সিও এবং ইয়েন সিওর কাছের একজন ।
383
00:32:26,177 --> 00:32:27,237
আচ্ছা বুঝলাম।
384
00:32:28,378 --> 00:32:32,177
আমি একজন ট্রাক ড্রাইভার, তুমি দেখতেই পাচ্ছ।
385
00:32:32,677 --> 00:32:34,177
তাই আমি খুব কমই বাড়িতে থাকি।
386
00:32:34,818 --> 00:32:37,288
হ্যা আমি জানি। আমি এটাও জানি যে...
387
00:32:37,348 --> 00:32:40,088
আপনি যখন বাড়িতে থাকতেন না তখন
আপনার ভাই বাচ্চাদের দেখাশোনা করতো।
388
00:32:40,158 --> 00:32:43,457
সেদিন আমার ভাইয়ের চাকরির ইন্টারভিউ ছিল।
389
00:32:46,358 --> 00:32:48,368
আপনি কি জানেন যে ...
390
00:32:48,427 --> 00:32:50,027
ব্যাগের ভিতরে চেরি আছে?
391
00:32:52,538 --> 00:32:55,467
তুমি নিশ্চয়ই আমার বাচ্চাদের সাথে সত্যিই কাছের ছিলে।
392
00:33:01,677 --> 00:33:03,578
এই চেরিগুলো বেশ দামি ছিল।
393
00:33:04,517 --> 00:33:05,777
কিন্তু তারা এগুলো স্পর্শও করেনি...
394
00:33:05,777 --> 00:33:08,417
কারণ আমি তাদের জন্য যা এনেছি তা তারা পছন্দ করেনি।
395
00:33:26,298 --> 00:33:29,467
তুমি কি আমার সাথে এক মুহূর্ত জন্যে আসবে?
396
00:33:30,007 --> 00:33:32,237
সাহায্য কর!
397
00:33:33,878 --> 00:33:35,908
জীবন্ত পুড়িয়ে মারার অনুভূতি কেমন হবে বলে মনে কর?
398
00:33:37,378 --> 00:33:39,618
আমি শুনেছি এটার তাপ প্রায় 1000 ডিগ্রি সেলসিয়াস।
399
00:33:39,677 --> 00:33:42,187
ভগবান, খুব গরম। তোমার কারণে আমি এখানে এত উত্তাপ অনুভব করছি।
400
00:33:42,247 --> 00:33:44,917
প্লিজ... তুমি আমার সাথে এমন করছ কেন?
401
00:33:45,417 --> 00:33:47,217
তুমি তোমার ভাগ্নিদের সাথে খারাপ কিছু করেছিলে, তাই না?
402
00:33:47,288 --> 00:33:50,257
না, আমি করিনি। তোমাকে সেটা কে বললো?
403
00:33:51,828 --> 00:33:54,328
- শুধু ভিতরে যাও।
- না, অপেক্ষা কর! অপেক্ষা কর!
404
00:33:54,397 --> 00:33:56,098
অপেক্ষা কর! হ্যাঁ তুমি ঠিক বলেছ।
405
00:33:56,168 --> 00:33:58,538
আমি এটা করেছি। এটা আমি ছিলাম।
আমাকে মেরো না।
406
00:33:58,837 --> 00:34:00,098
তুমি তাদের যৌন হয়রানি করেছো, তাই না?
407
00:34:03,308 --> 00:34:04,877
হ্যাঁ, কিন্তু আমি শপথ করছি যে আমি এটা বোঝাতে চাইনি।
408
00:34:05,337 --> 00:34:07,408
আমি খুব মাতাল ছিলাম।
409
00:34:07,737 --> 00:34:10,348
আমি তাদের মারতে চাইনি।
410
00:34:10,348 --> 00:34:12,877
কিন্তু বাচ্চারা দৌড়ে বারান্দায় চলে গেল...
411
00:34:13,078 --> 00:34:14,118
এটাই যথেষ্ট ভালো।
412
00:34:20,418 --> 00:34:22,927
তুমি আবর্জনার টুকরো!
413
00:34:22,987 --> 00:34:24,328
পুলিশ এখন তাদের পথে আছে।
414
00:34:27,757 --> 00:34:30,268
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না আমার কোন ধারণাই ছিল না।
415
00:34:30,427 --> 00:34:32,498
আমি খুব বোকা ছিলম।
416
00:34:37,168 --> 00:34:39,908
স্যার, কারণ মিন সিও ইয়েন সিও...
417
00:34:39,978 --> 00:34:41,808
এই চেরিগুলির একটিও না খাওয়ার কারণ...
418
00:34:43,107 --> 00:34:45,078
এই নয় যে তারা আপনাকে পছন্দ করেনি৷
419
00:34:50,288 --> 00:34:51,987
তারা শুধু ভেবেছিল চেরিগুলি খুব মূল্যবান।
420
00:34:52,788 --> 00:34:55,188
তারা সেগুলি খেতে চায়নি কারণ...
421
00:34:56,888 --> 00:34:58,558
আপনি তাদের জন্য যা এনেছিলেন তা তারা যত্ন করে রেখে দিতে চেয়েছিল।
422
00:35:06,638 --> 00:35:09,138
আমি খুবই দুঃখিত।
423
00:35:45,877 --> 00:35:47,308
তারা তোমাকে অবশ্যই পছন্দ করে।
424
00:35:48,848 --> 00:35:50,507
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না যে তারা যা করেছে ...
425
00:35:50,947 --> 00:35:52,777
তার পরেও সে তার লেজ নাড়াচ্ছে।
426
00:35:53,677 --> 00:35:55,388
সে খুবই নির্বোধ আর বোকা।
427
00:35:55,618 --> 00:35:56,947
তার জন্য আমার খুব খারাপ লাগছে।
428
00:35:57,958 --> 00:35:59,257
আমরা কেন তাকে আমাদের সাথে নিয়ে যাচ্ছি না?
429
00:36:02,058 --> 00:36:04,527
ওহ না।
430
00:36:06,397 --> 00:36:08,467
ফিরে এলে কেন?
431
00:36:08,527 --> 00:36:11,228
আমি তোমাকে অনেক দূরে পালিয়ে যেতে বলেছিলাম।
432
00:36:13,337 --> 00:36:15,368
কষ্ট হচ্ছে?
433
00:36:17,268 --> 00:36:18,607
ওহ, আমার ঈশ্বর।
434
00:36:18,677 --> 00:36:21,478
শুধুমাত্র একটা জিনিস ছিল যেটা আমি করতে পারতাম
435
00:36:23,078 --> 00:36:25,677
আর সেই যন্ত্রণার অবসান ঘটাতে গিয়েছিলাম আমি নিজেই।
436
00:36:27,277 --> 00:36:28,918
না ।
437
00:36:29,317 --> 00:36:30,848
আমি এটা করতে পারব না।
438
00:36:31,888 --> 00:36:33,188
আমি করতে চাই না।
439
00:36:36,158 --> 00:36:38,627
ইয়েন সাহায্য কর
440
00:36:39,927 --> 00:36:41,098
ইয়েন !
441
00:36:51,877 --> 00:36:53,507
জিওমডং।
442
00:36:54,607 --> 00:36:55,708
আমি এখানে।
443
00:36:56,947 --> 00:36:58,078
আমি খুব অধীর হয়ে আছি ।
444
00:36:59,877 --> 00:37:01,688
তাকে অনেক ভালবাসা দিও, আর তার ভাল করে যত্ন নিও, ঠিক আছে?
445
00:37:01,748 --> 00:37:02,817
ঠিক আছে, ইয়েন।
446
00:37:04,388 --> 00:37:06,288
আমি খুব অধীর হয়ে আছি। তুমিও অনেক অধীর হয়ে আছো, তাই না?
447
00:37:08,058 --> 00:37:09,788
ভাল ছেলে।
448
00:37:09,927 --> 00:37:10,987
দ্রুত দৌড়াও।
449
00:37:13,228 --> 00:37:15,368
আমার কখনই তাকে আমার থেকেও
উপরে উঠার সুযোগ দেওয়া উচিত হয়নি।
450
00:37:16,067 --> 00:37:17,828
আমার কখনই তার নাম দেওয়া উচিত হয়নি।
451
00:37:18,297 --> 00:37:20,397
আমার কখনই তাকে আমার বাহুতে নিয়ে ঘুমানো উচিত হয়নি।
452
00:37:21,668 --> 00:37:25,708
যেদিন ইয়ন বন ছেড়েছিল, আমি আমার কাছে যা কিছু ...
453
00:37:26,337 --> 00:37:27,808
মূল্যবান ছিল সবকিছু হারিয়ে ফেলেছিলাম।
454
00:37:29,848 --> 00:37:31,518
ওকে আমাদের সাথে নিয়ে যাই। প্লীজ।
455
00:37:34,018 --> 00:37:35,118
না।
456
00:37:35,288 --> 00:37:36,388
কেন না?
457
00:37:37,647 --> 00:37:39,458
আমি কুকুর পছন্দ করি না। তাদের আয়ুষ্কাল খুবই কম।
458
00:37:49,797 --> 00:37:50,897
চলো যাই।
459
00:37:52,737 --> 00:37:53,998
বিদায়।
460
00:37:55,708 --> 00:37:57,038
বিদায়।
461
00:38:26,938 --> 00:38:29,808
আরে, অন্য কোথাও খেলতে যাও।
462
00:38:31,708 --> 00:38:32,708
যাও।
463
00:38:36,607 --> 00:38:37,808
চলে যাচ্ছো।
464
00:38:50,388 --> 00:38:51,828
ওই বাচ্চাগুলো কারা ছিল?
465
00:38:52,658 --> 00:38:55,668
এটা ছোট বাচ্চাদের জন্য একটা কবর ছিল।
466
00:38:55,998 --> 00:38:57,067
তাদের বিরক্তি মেটাতে হবে...
467
00:38:57,067 --> 00:38:58,138
বসবাসের রাজ্য ছেড়ে চলে যাওয়ার জন্য।
468
00:38:58,998 --> 00:39:00,297
কিন্তু অনেক দেরি হয়ে গেছে।
469
00:39:00,668 --> 00:39:02,507
আমার ধারণা তারা অনেক আগেই মারা গেছে।
470
00:39:04,168 --> 00:39:06,837
পুরানো দিনে, তারা বাচ্চাদের জন্য
কবরের পাথর তৈরি করেনি কারণ...
471
00:39:07,607 --> 00:39:09,777
যাতে তাদের বাবা-মা তাদের খুঁজে না পায়।
472
00:39:11,478 --> 00:39:12,547
এটা দুঃখের ছিল।
473
00:39:12,618 --> 00:39:15,388
এটা একটি দুঃখজনক প্রথা যা অতীতে ...
474
00:39:15,447 --> 00:39:18,518
পিতামাতাদের তাদের সন্তানদের মৃত্যুর বিষয়ে
চিন্তা করতে বাধা দেওয়ার জন্য তৈরি করা হয়েছিল।
475
00:39:19,217 --> 00:39:20,618
ঠিক এখনকার মত,
476
00:39:21,018 --> 00:39:23,357
পিতামাতারা তাদের সন্তানদের এত অল্প বয়সে
মারা যাওয়ার জন্য বিধ্বস্ত হয়েছিল।
477
00:39:38,337 --> 00:39:40,837
তুমি আমার দিকে তাকিয়ে থাকো। কেন?
478
00:39:41,177 --> 00:39:42,348
কোন কারণ নেই।
479
00:39:42,808 --> 00:39:45,647
তোমাকে আজ একটু অন্যরকম লাগছে।
480
00:39:47,918 --> 00:39:49,788
তুমিই সেই দুই বোনের বিরক্তি মেটাতে সাহায্য করেছিলে।
481
00:39:51,288 --> 00:39:52,587
তোমাকে ধন্যবাদ।
482
00:39:54,018 --> 00:39:55,027
কিসের জন্য?
483
00:39:55,087 --> 00:39:57,058
সব কিছুর জন্য।
484
00:40:09,408 --> 00:40:10,737
আমার ঈশ্বর।
485
00:40:15,408 --> 00:40:16,607
এখন কি খাবার বা অ্যালকোহল
যেকোনো একটা হতে যাচ্ছে?
486
00:40:18,317 --> 00:40:20,547
তুমি আমাকে বলেছিলে যে মানুষ যখন কৃতজ্ঞ হয়
তখন মানুষের সাথে ভালো আচরণ করতে।
487
00:40:29,658 --> 00:40:31,158
আমি অ্যালকোহল পছন্দ করি।
488
00:40:33,998 --> 00:40:35,598
আজকে ছাতা আনো নি?
489
00:40:36,567 --> 00:40:37,668
আমি এটা হারিয়ে ফেলেছি।
490
00:40:38,368 --> 00:40:40,697
- তুমি কি বোকা?
- হ্যাঁ, আমি বোকা।
491
00:40:41,337 --> 00:40:42,538
এখানে আশ্চর্যের কিছু নেই।
492
00:40:43,668 --> 00:40:45,507
তুমি যখন আমার সাক্ষাৎকার নিয়েছিলে তখন তুমি খুব চালাক মনে করোনি।
493
00:42:03,788 --> 00:42:07,087
কি? গাছ কেন...
494
00:42:08,288 --> 00:42:09,357
চলো যাই।
495
00:42:17,828 --> 00:42:20,868
তুমি সবসময় তোমার সাথে এই ছাতা বহন কর।
496
00:42:21,237 --> 00:42:23,708
আমি ভিজে যাওয়াকে ঘৃণা করি। এটা পশমের জন্য খারাপ।
497
00:42:24,308 --> 00:42:27,208
এটা ঠিক যেরকম কুকুরের গোসলকে ঘৃণা করে সেরকম।
498
00:42:27,208 --> 00:42:28,607
- ঠিক আছে। আরে।
- হ্যাঁ.
499
00:42:31,377 --> 00:42:33,647
এই ছাতার কারণেই তোমাকে ধরেছি।
500
00:42:34,078 --> 00:42:35,518
আমি তোমাকে ধরতে দিলাম।
501
00:42:35,518 --> 00:42:36,547
যাই হোক।
502
00:42:36,748 --> 00:42:38,788
যেমন আমি চেষ্টা করলে কাউকে হারাতে পারি না?
503
00:42:41,958 --> 00:42:45,627
এভাবে ঢেলে দিলেও,
আমি মুরগি খাই।
504
00:42:45,697 --> 00:42:47,828
শিন জু মুরগি পছন্দ করে।
505
00:42:47,828 --> 00:42:48,927
আরে।
506
00:42:49,268 --> 00:42:51,837
কেন তুমি কাজের সময় বাইরে ছিলে?
507
00:42:52,237 --> 00:42:53,638
মন থেকে উদাস হয়ে গেলাম।
508
00:42:53,638 --> 00:42:55,938
কি... কি আজ তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে?
509
00:42:59,007 --> 00:43:00,138
তার চিকিৎসা কর।
510
00:43:19,927 --> 00:43:20,958
তার কি হয়েছে?
511
00:43:21,828 --> 00:43:23,168
তার হাড় ভেঙ্গে গেছে।
512
00:43:23,467 --> 00:43:25,498
সে অপুষ্টিতে ভুগছে এবং তার চর্মরোগ আছে।
513
00:43:25,868 --> 00:43:27,498
তার চামড়ায় চাবুকের আঘাত।
514
00:43:28,067 --> 00:43:29,308
আমার নেকলেস কোথায়?
515
00:43:33,038 --> 00:43:34,607
আমার তার সাথে কথা বলা দরকার।
516
00:43:36,408 --> 00:43:37,478
তাড়াতাড়ি কর।
517
00:43:38,647 --> 00:43:39,947
ধ্যাত্তেরি।
518
00:43:48,788 --> 00:43:50,058
কি হলো?
519
00:43:50,788 --> 00:43:51,998
খুব কষ্ট হচ্ছে, তাই না?
520
00:43:52,757 --> 00:43:55,427
হ্যাঁ। তাই সে এটা করেনি?
521
00:43:56,168 --> 00:43:57,197
ঠিক আছে।
522
00:43:58,598 --> 00:43:59,837
সে পোষা প্রাণী নয়।
523
00:43:59,837 --> 00:44:02,808
আমি তাকে চুরি করেছি। আমি ভেবেছিলাম
সে একটি পোষা প্রাণীর থেকে ভাল ।
524
00:44:04,067 --> 00:44:05,877
- ইউ রি।
- কি?
525
00:44:06,377 --> 00:44:07,478
তুমি ভালই করেছো।
526
00:44:08,478 --> 00:44:11,677
আমি নেকলেস চোরকে পছন্দ করিনি,
কিন্তু আমি কুকুর চোরকে পছন্দ করেছি।
527
00:44:11,777 --> 00:44:14,547
- কুকুর চোর?
- আমি চাইলেও এটা পারব না।
528
00:44:14,817 --> 00:44:16,317
আমি সীমা অতিক্রম করতে পারব না।
529
00:44:18,348 --> 00:44:20,688
আমার কোন সীমা নেই।
530
00:44:21,388 --> 00:44:22,987
তুমি যদি কিছু মনে না কর, তুমি ওখানে অপেক্ষা করতে পারবে?
531
00:44:39,208 --> 00:44:41,507
ঠিক আছে।
532
00:44:42,208 --> 00:44:43,277
ঠিক আছে।
533
00:44:56,888 --> 00:44:59,197
তুমি কীভাবে "টয় স্টোরি 3" দেখতে পারোনি?
534
00:45:01,027 --> 00:45:04,797
যখন উডি পিছনে থাকে এবং অ্যান্ডির চলে যাওয়া দেখে, এবং যায়,
535
00:45:04,897 --> 00:45:06,237
"অনেক দিনের সঙ্গী।"
536
00:45:06,237 --> 00:45:07,368
তুমি কিভাবে তা জানতে পার না?
537
00:45:07,638 --> 00:45:09,408
এটা কি বাচ্চাদের সিনেমা নয়?
538
00:45:11,308 --> 00:45:13,208
এটি সারা বিশ্বের প্রাপ্তবয়স্কদের কাঁদিয়েছে।
539
00:45:13,377 --> 00:45:15,777
সিনেমা দেখার সময় মানুষ কাঁদলে আমি তা সহ্য করতে পারি না।
540
00:45:17,507 --> 00:45:20,018
-তাহলে তোমার কোন মুভিটা ভালো লাগে?
- আমার?
541
00:45:21,118 --> 00:45:23,447
"ম্যাড ম্যাক্স", "অ্যাভেঞ্জার্স",
542
00:45:23,618 --> 00:45:26,487
আর প্রতিটি জম্বি মুভি যা খুব দারুণ ছিল।
543
00:45:27,717 --> 00:45:30,757
আমি শুনেছি, তোমার কোন ধরণের সঙ্গীত প্রিয়?
544
00:45:30,757 --> 00:45:32,127
বয়ব্যান্ডের মত কিছু একটা , অবশ্যই।
545
00:45:32,857 --> 00:45:35,527
- শাস্ত্রীয় সঙ্গীত সম্পর্কে কি?
- আমি গায়কদের আলাদা করতে পারি না।
546
00:45:35,527 --> 00:45:36,768
গায়ক নয়, সুরকার।
547
00:45:37,397 --> 00:45:39,868
- লম্বা সময় ধরে হেঁটে ভ্রমণ করা।
- কেউ আমাকে বহন করলেও না।
548
00:45:41,797 --> 00:45:43,168
মাল্ট হুইস্কি পছন্দ কর।
549
00:45:43,268 --> 00:45:44,668
আমি বরং ঠান্ডার ওষুধ খেতে চাইব।
550
00:45:45,908 --> 00:45:48,078
- কোরিয়ান খাবার নাকি পশ্চিমা খাবার?
- সবসময় কোরিয়ান খাবার।
551
00:45:48,078 --> 00:45:49,147
আমিও।
552
00:45:56,288 --> 00:45:57,518
তোমার অনেক বন্ধু নেই, তাই না?
553
00:45:58,487 --> 00:45:59,618
আমারও না।
554
00:46:03,958 --> 00:46:05,027
আমাদের দুজনেরই অনেক ভালো মিল আছে।
555
00:46:05,027 --> 00:46:07,098
"তোমার কুইজ প্রতিযোগাতা" বা "আশ্চর্যজনক শনিবার"?
556
00:46:07,098 --> 00:46:09,498
- "আশ্চর্যজনক শনিবার"!
- "আশ্চর্যজনক শনিবার"!
557
00:46:31,188 --> 00:46:33,658
ইয়েন, তোমার স্বপ্ন কি?
558
00:46:35,388 --> 00:46:37,458
ভবিষ্যতের স্বপ্ন? এই বয়সে?
559
00:46:37,828 --> 00:46:41,558
তুমি জানো,এটা তোমার অবসরের পরে একটা ক্যাফে খোলার মতো ।
560
00:46:41,857 --> 00:46:44,168
অন্য কেউ কফি তৈরি করলে সবচেয়ে ভালো লাগে।
561
00:46:45,067 --> 00:46:46,297
বিশ্বজুড়ে ভ্রমণে পছন্দ কর।
562
00:46:46,297 --> 00:46:49,837
আমি একজন ঘরকুনো লোক, তাই আমি বাড়িতে ভিডিও দেখতে পছন্দ করি।
563
00:46:50,408 --> 00:46:51,507
এক মিলিয়ন ডলার সঞ্চয়।
564
00:46:51,507 --> 00:46:52,578
এক মিলিয়ন ডলার?
565
00:46:53,538 --> 00:46:55,408
তোমার অ্যাকাউন্ট নাম্বর কি?আমি এখন এটা বদলাবো ।
566
00:46:58,208 --> 00:46:59,618
এটা সরিয়ে দাও।
567
00:46:59,618 --> 00:47:01,877
- কি? আমি স্মার্ট ব্যাংকিং করতে পারি।
- না।
568
00:47:15,197 --> 00:47:18,098
যেটা কখনোই সত্যি হতে পারে না সেটা যদি স্বপ্ন হতে পারে,
569
00:47:19,697 --> 00:47:20,797
তাহলে আমি...
570
00:47:22,607 --> 00:47:23,837
মানুষ হতে চাই
571
00:47:27,877 --> 00:47:31,848
ইশ্বর। এই নয় লেজযুক্ত শিয়াল বিলাসিতা করে নষ্ট হয়ে গেছে।
572
00:47:32,777 --> 00:47:35,177
তুমি যদি জানতে চাও মানুষ হতে কেমন লাগে,
573
00:47:35,277 --> 00:47:37,248
ভিড়ের সময় পাতাল রেলে যেও।
574
00:47:37,717 --> 00:47:40,288
তোমার ধারণার চেয়ে আন্ডারওয়ার্ল্ড আরও কাছাকাছি।
575
00:47:41,487 --> 00:47:44,257
এটাই সবকিছু না। তুমি দেরী করে কাজ কর, সারারাত ধরে,
576
00:47:44,328 --> 00:47:46,828
তোমার বস নাগের কথা শুন,যা সে করে
577
00:47:46,828 --> 00:47:49,027
আর কাজের সব প্রেসার তোমার উপর চাপিয়ে দেয়।
578
00:47:50,228 --> 00:47:51,927
- আমার এটা থেকে পরিত্রাণ পেতে হবে?
- কি?
579
00:47:51,927 --> 00:47:53,467
টিভি স্টেশন। তুমি বলেছিলে এটা তোমাকে কষ্ট দেয়।
580
00:47:57,967 --> 00:48:00,777
যদিও এটা একটা খুব অভিনব পদ্ধতি,
581
00:48:01,607 --> 00:48:03,547
এসো আগে ড্রিংক করি আর তারপর এটা নিয়ে চিন্তা করা যাবে।
582
00:48:17,058 --> 00:48:19,697
তোমার সম্পর্কে বল? তোমার স্বপ্ন কি?
583
00:48:23,498 --> 00:48:24,567
আমার জন্য...
584
00:48:28,837 --> 00:48:31,467
আমি ভালো থাকি যদি আমি একটি কুঁড়েঘরে থাকি,
585
00:48:32,938 --> 00:48:36,578
তবে আমি আশা করি আমার মা এবং বাবা..
586
00:48:36,578 --> 00:48:38,308
আমার ভবিষ্যতে আমার সাথে থাকবেন।.
587
00:48:53,058 --> 00:48:54,458
তোমার কাছে তোমার বাবা-মায়ের ছবি আছে?
588
00:48:55,498 --> 00:48:56,797
আমাকে একটা পাঠিও।
589
00:49:11,507 --> 00:49:12,647
তুমি ঠিক আছ?
590
00:49:14,777 --> 00:49:16,188
এত অন্ধকার।
591
00:49:17,147 --> 00:49:18,447
রাস্তার বাতি নিভে গেছে।
592
00:49:20,087 --> 00:49:22,587
- তুমি এমন কিছু করতে পারো না?
- কি?
593
00:49:22,857 --> 00:49:25,127
তুমি যদি এগুলো ঠিক করতে তোমার ক্ষমতা ব্যবহার করতে পারো ...
594
00:49:25,127 --> 00:49:26,598
তহলে খুব ভাল হয়।
595
00:49:27,627 --> 00:49:29,427
স্থানীয় কর্তৃপক্ষের কাছে একটা অনুরোধ
জমা দাও তারা এসে এগুলো ঠিক করে দেবে।
596
00:49:30,328 --> 00:49:31,828
কি অকাজের নয় লেজওয়ালা শিয়াল।
597
00:49:31,998 --> 00:49:33,897
শিন জু ক্লিনিক বন্ধ করে ...
598
00:49:33,897 --> 00:49:35,168
আমার বাড়িতে আলো নিভে গেলে ও দৌড়ে চলে আসে।
599
00:49:35,737 --> 00:49:37,908
সে তোমাকে ভুল প্রশিক্ষণ দিয়েছে।
600
00:49:38,107 --> 00:49:40,007
এমনকি একটা নয় লেজের শিয়ালও বিদ্যুৎকে ভয় পায়।
601
00:49:45,478 --> 00:49:47,248
- আমরা এখানে আছি।
- হ্যাঁ, আমরা আছি।
602
00:49:52,288 --> 00:49:54,958
- ঠিক আছে, এখন বিদায়।
-ঠিক আছে। ভিতরে যাও।
603
00:49:56,558 --> 00:49:57,587
আরে।
604
00:50:01,998 --> 00:50:03,127
শুভ রাত্রি।
605
00:50:04,067 --> 00:50:05,168
তোমাকেও।শুভ রাত্রি।
606
00:50:46,237 --> 00:50:47,538
এটা ছিল ইয়েন...
607
00:50:48,538 --> 00:50:49,607
তারপর সে ফিরে এসেছে।
608
00:51:22,549 --> 00:51:24,680
গবলিনের সাইট ভাগ্য অথবা বিপর্যয়
যে কোন একটা বয়ে আনতে পারে।
609
00:51:26,120 --> 00:51:28,450
নুডলস, সামজিতাং
610
00:51:29,890 --> 00:51:31,120
দর্শক বুলেটিন বোর্ড
611
00:51:34,759 --> 00:51:38,600
"আমি আমার পরিচিত একজন বেবিসিটারের কাছে পৌঁছাতে পারি নি।"
612
00:51:40,471 --> 00:51:42,907
মিসেস কিম, তুমি কি এই গল্পটি পড়েছো?
613
00:51:42,946 --> 00:51:45,247
আমি জোনের মধ্যে আছি, তাই আমাকে বিরক্ত করবে না।
614
00:51:45,307 --> 00:51:47,646
- এটা মাত্র এক সেকেন্ড লাগবে।
-আমাকে একা থাকতে দাও।
615
00:51:47,716 --> 00:51:50,687
তুমি যখন নিজের জিনিস কপি এবং পেস্ট করবেই
তখন কাজ করার কী দরকর আছে?
616
00:51:51,146 --> 00:51:52,387
আমি তোমাকে সাহস করে আবারও এটা বলছি।
617
00:51:52,957 --> 00:51:56,026
আমি তাকে জোরে এবং স্পষ্টভাবে বলতে শুনেছি।
সে বলল, "কপি এবং পেস্ট করতে।"
618
00:51:56,086 --> 00:51:57,157
মিস ন্যাম!
619
00:51:57,486 --> 00:51:59,227
তুমি কি জানো না যে কলম তরবারির চেয়েও শক্তিশালী?
620
00:51:59,457 --> 00:52:02,126
আজ, তুমি আর আমি দুজনেই আমাদের শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করব।
621
00:52:06,736 --> 00:52:07,937
তারা কি অসুস্থ আর ক্লান্ত হয় না?
622
00:52:11,966 --> 00:52:14,437
ঠিক আছে। তাই এখন থেকে,
623
00:52:14,506 --> 00:52:17,907
তুমিই শিশুদের জন্য আন্ডারওয়ার্ল্ডে
একটা পাথরের টাওয়ার তৈরি করবে।
624
00:52:17,977 --> 00:52:20,916
যখন এটার সব তৈরি হয়ে যাবে, তখন একটি গবলিন উপস্থিত হবে...
625
00:52:20,977 --> 00:52:22,446
এবং এটাকে ধংস্ব করতে চাইবে,
626
00:52:22,517 --> 00:52:26,216
কিন্তু তোমাকে অবশ্যই পাথরের স্তুপ
তৈরি করা চালিয়ে যেতে হবে।
627
00:52:26,287 --> 00:52:29,457
এভাবেই তুমি একদিন পুনর্জন্ম লাভ করতে পারবে।
628
00:52:29,557 --> 00:52:31,657
আমি সেখানে যেতে চাই না।
629
00:52:31,927 --> 00:52:34,626
আমার বোন তার দাঁত ভাল করে ব্রাশ করে
আর আমাদের বাবার কথা শোনে।
630
00:52:34,696 --> 00:52:37,126
এটাকে আন্ডারওয়ার্ল্ড বলা যেতে পারে,
631
00:52:37,196 --> 00:52:39,296
কিন্তু তোমকে ব্লক সাজানোর একটা খেলা খেলতে হবে।
632
00:52:39,497 --> 00:52:41,696
ভাব তো তোমার বোনের সাথে ...
633
00:52:41,767 --> 00:52:43,937
এই গেমটা খেলতে কতটা মজা হবে?
634
00:52:44,006 --> 00:52:46,776
আমি ব্লক সাজানো পছন্দ করি না।
635
00:52:47,207 --> 00:52:48,477
আমার বোন চায় না।
636
00:52:48,537 --> 00:52:51,776
যদিও আমি ভয় পাচ্ছি যে
তোমার আর কোন বিকল্প নেই।
637
00:52:52,416 --> 00:52:55,316
আমি কি আন্ডারওয়ার্ল্ডে কার্টুন দেখতে পারব?
638
00:52:56,046 --> 00:52:57,316
তুমি পারবে না।
639
00:53:00,287 --> 00:53:04,157
তাহলে আমি কি আমার সাথে এই খেলনা নিতে পারব?
640
00:53:17,506 --> 00:53:20,407
লিভিং রাজ্যে কোন জিনিস নেওয়ার অনুমোতি নেই।
641
00:53:21,776 --> 00:53:23,207
আমি দুঃখিত, আমার প্রিয়।
642
00:53:25,646 --> 00:53:27,646
তোমাকে সত্যিই এইরকম অবিবেচকের
মত ব্যবহার করতেই হতে হবে?
643
00:53:29,816 --> 00:53:32,887
সবসময়ের নিয়মের জন্য এমন একটা স্টিকার।
644
00:53:33,086 --> 00:53:34,887
মৃতদেরও টাকা প্রাপ্তি নিষিদ্ধ কেন?
645
00:53:35,416 --> 00:53:36,586
আমার ধারণাই ঠিক।
646
00:53:37,057 --> 00:53:38,256
তুমি, এসব থেকে দূরে থাকো।
647
00:53:39,657 --> 00:53:40,896
বাচ্চাদেরকে আন্ডারওয়ার্ল্ডে নিয়ে যাও।
648
00:53:41,026 --> 00:53:43,466
বুঝেছি. বাচ্চারা, এইদিকে।
649
00:53:46,066 --> 00:53:48,137
দয়া করে,এই পথে।
650
00:53:54,577 --> 00:53:56,876
কিডু, তোমার বোনের যত্ন নিও।
651
00:54:02,747 --> 00:54:04,117
কি প্রাণশক্তি।
652
00:54:04,216 --> 00:54:05,446
অনুগ্রহপূবর্ক এই পথে।
653
00:54:09,227 --> 00:54:11,256
শিশুদের জন্য আন্ডারওয়ার্ল্ড কি এখনও চালু আছে?
654
00:54:11,586 --> 00:54:13,396
তাদের বাবা-মায়ের হৃদয় ভাঙার জন্য শাস্তি তাদেরকে পেতে হবে।
655
00:54:14,457 --> 00:54:16,396
এটা কি খারাপ নয় যে তাদের জীবন তাড়াতাড়ি শেষ হয়ে গেল?
656
00:54:16,396 --> 00:54:18,367
তাদেরও কি নিঃসন্তান হিসেবে ফাঁসানো উচিত?
657
00:54:19,466 --> 00:54:22,707
এটি তাদের পুনর্জন্মের প্রক্রিয়াটাকে দ্রুততর করার জন্য।
658
00:54:23,537 --> 00:54:25,876
পরকালের জন্যও অনেক কিছু মুছে ফেলা দরকার।
659
00:54:26,537 --> 00:54:28,606
শুরু করার জন্য আমাদের তরুণ রাজা হেডিসকে দরকার।
660
00:54:30,006 --> 00:54:32,146
এবং আন্ডারওয়ার্ল্ড অফ টং রিপিং-এ একটা ভ্রমণ ...
661
00:54:32,207 --> 00:54:34,376
তোমার মাথার মধ্যে কিছুটা বোধ জাগিয়ে তুলবে।
662
00:54:34,477 --> 00:54:37,847
তাও আবার অত্যাচার করে। এটা আর মধ্যযুগ নয়।
663
00:54:38,617 --> 00:54:40,216
যে যুগে জিভ ছিঁড়ে ফেলা হতো...
664
00:54:40,216 --> 00:54:41,856
সেখানে আমরা এখন মনিটরের মাধ্যমে মৃতদের সংক্ষিপ্ত করি?
665
00:54:45,126 --> 00:54:47,196
তুমি কি এই সকালে আমার সাথে ঝগড়া করতে এসেছ?
666
00:54:47,696 --> 00:54:48,756
অবশ্যই না।
667
00:54:50,427 --> 00:54:52,666
এখানে তুমি যাও। এটা একটা আইসড আমেরিকানো।
668
00:54:58,767 --> 00:55:00,707
কাউকে খুঁজে বের করার জন্য আমাকে কী করতে হবে?
669
00:55:05,146 --> 00:55:06,617
যাদের খুঁজছ তোমার কাছে তাদের ছবি আছে?
670
00:55:10,287 --> 00:55:11,446
এখানে।
671
00:55:13,856 --> 00:55:15,756
আমি ইতিমধ্যে তাদের নামের তালিকা চেক করেছি।
672
00:55:15,816 --> 00:55:18,356
তারা মৃত নয় কিন্তু 20 বছর ধরে যোগাযোগ করেনি।
673
00:55:19,427 --> 00:55:21,626
- তাই?
- আমাকে একবার ক্লেয়ারভায়েন্স ব্যবহার করতে দাও।
674
00:55:23,666 --> 00:55:24,767
এটা আমার মুখের সামনে থেকে সরাও
675
00:55:24,927 --> 00:55:26,166
তুমি জানো তারা কোথায়, তাই না?
676
00:55:26,997 --> 00:55:28,367
- আমি জানি না।
- তোমার ...
677
00:55:28,437 --> 00:55:30,137
ক্ষমতা নিয়ে এত কৃপণ হয়ো না।
678
00:55:35,376 --> 00:55:38,077
আমি বোঝাতে চেয়েছিলাম যে আমি তাদের দেখতে পাচ্ছি না।
679
00:55:40,117 --> 00:55:43,117
- কি?
- আমি তাদের দেখতে পাচ্ছি না...
680
00:55:43,387 --> 00:55:45,787
তারা পরকাল অথবা জীবন্ত রাজ্যে কোথাও নেই।
681
00:55:50,327 --> 00:55:52,626
আমি যারা প্রাথমিকভাবে তাদের নিয়ে গিয়েছিল তাদের জিজ্ঞাসা করব।
682
00:55:52,727 --> 00:55:53,727
কে তাদের নিয়ে গেছে?
683
00:55:54,657 --> 00:55:55,896
এবং সে কে হতে পারে?
684
00:55:56,696 --> 00:55:59,637
কেন আমার কাজ তালিকা দীর্ঘ হচ্ছে?
685
00:56:02,767 --> 00:56:04,807
আমি জানি যে এটা টেবিলে খাবার রাখা,
686
00:56:04,867 --> 00:56:06,876
- কিন্তু তুমি এটাকে অনেক দূরে নিয়ে যাও।
- স্যান্ডউইচ।
687
00:56:06,977 --> 00:56:08,307
বলছি, থামো!
688
00:56:08,836 --> 00:56:10,407
এখানে আমাদের নেটওয়ার্কের সভাপতি এসেছে
689
00:56:12,106 --> 00:56:13,546
কিছুক্ষণ হবে।
690
00:56:15,847 --> 00:56:16,916
এই যে জনাব।
691
00:56:21,086 --> 00:56:22,117
কাজটা কি ইদানীং মজার হচ্ছে?
692
00:56:22,216 --> 00:56:24,957
আমরা টাকা উপার্জন করার জন্য কাজ করি, মজা করার জন্য নয়।
693
00:56:25,187 --> 00:56:26,396
তুমি বরাবরের মতই উদ্ধত ।
694
00:56:26,756 --> 00:56:28,457
আমি শুনেছি তোমার শো গত মাসে সর্বোচ্চ রেটিং পেয়েছে।
695
00:56:28,526 --> 00:56:30,696
এটা ঠিক বলেছেন, সে জন্য আমাদেরকে খাওয়ার ব্যবস্থা করুন, স্যার।
696
00:56:30,867 --> 00:56:33,666
নিশ্চই। আমি শীঘ্রই তোমাদের পুরো দলকে খাওয়াতে নিয়ে যাব।
697
00:56:36,137 --> 00:56:37,137
ধন্যবাদ স্যার।
698
00:56:40,577 --> 00:56:41,677
আপনার দিনটা শুভ হোক!
699
00:56:43,207 --> 00:56:50,416
তাইডং নদীর পুবিয়োক্রু।
700
00:56:51,216 --> 00:56:57,387
আমি পালতোলা অনেক মিস করছি।
701
00:56:58,557 --> 00:57:00,057
কে এই দিন পাল তুলবে?
702
00:57:00,696 --> 00:57:02,356
আমরা এখন ঢেউয়ের শব্দের সঙ্গে বিয়ার উপভোগ করি।
703
00:57:02,427 --> 00:57:04,497
কি ফালতু কথা বলছ...
704
00:57:06,097 --> 00:57:07,896
তুমি বৃদ্ধ টোটেম , তাই না?
705
00:57:09,097 --> 00:57:10,236
আমি,
706
00:57:10,937 --> 00:57:12,736
কিন্তু আমি এখন বিয়ারের চেয়ে ম্যাকজিওলি পছন্দ করি।
707
00:57:15,207 --> 00:57:17,477
আমাকে তোমার পিছন দেখানোর চেয়ে
তোমার আরও ভালভাবে জানা উচিত।
708
00:57:21,946 --> 00:57:23,586
আমি শুনেছি তুমি ইয়েউ গোগায়ের টোটেম।
709
00:57:24,187 --> 00:57:25,816
আমি কিছু লোককে খুঁজছি।
710
00:57:28,657 --> 00:57:30,727
তুমি কি তাদের আগে দেখেছো?
711
00:57:33,696 --> 00:57:34,796
হ্যাঁ বা না?
712
00:57:34,957 --> 00:57:36,097
আমি জানি না
713
00:57:37,367 --> 00:57:39,267
আমি এটা আর জিজ্ঞাসা করব না।
714
00:57:39,336 --> 00:57:40,696
আমি সত্যিই জানি না!
715
00:57:46,836 --> 00:57:48,437
আমি যখন অসহিষ্ণু ভাই হওয়ার পরিবর্তে ...
716
00:57:48,437 --> 00:57:50,046
সুন্দরভাবে জিজ্ঞাসা করেছি তখন তোমার আমাকে উত্তর দেওয়া উচিত ছিল।
717
00:57:50,407 --> 00:57:53,017
তাহলে তুমি বলছ যে তাদের সম্পর্কে অন্য কেউ জানে?
718
00:57:55,216 --> 00:57:56,316
সে কে হতে পারে?
719
00:57:58,086 --> 00:57:59,086
গ...
720
00:58:01,517 --> 00:58:02,687
আরো জোরে বল, দয়া করে।
721
00:58:02,756 --> 00:58:04,256
গভর্নর!
722
00:58:05,187 --> 00:58:06,327
গভর্নর?
723
00:58:12,836 --> 00:58:13,896
কিছু কারণে,
724
00:58:13,966 --> 00:58:15,997
নেটওয়ার্কের প্রেসিডেন্ট শুধুমাত্র তোমাকে সৌজন্য প্রকাশ করে।
725
00:58:16,606 --> 00:58:17,707
আমি জানি।
726
00:58:19,606 --> 00:58:20,836
তোমার রহস্যটা কি?
727
00:58:21,937 --> 00:58:24,677
এক জনের জন্য, কিছু বল বাড়াও।
728
00:58:25,847 --> 00:58:27,646
এটা সহজ, তাই না?
729
00:58:28,276 --> 00:58:30,387
তুমি একবার আমার পদে এসে দেখতে পার।
730
00:58:31,017 --> 00:58:33,716
প্রশাসনিক পদ থেকে রাষ্ট্রপতির সঙ্গে সাক্ষাৎ করে?
731
00:58:33,787 --> 00:58:35,657
তুমিও আমার মত ভয় পাবে।
732
00:58:36,927 --> 00:58:38,086
এটা তোমার হানি-গারলিক ব্রেড খাওয়ার মত নয়।
733
00:58:39,356 --> 00:58:41,026
যখন জীবন তোমাকে একটি রোলার কোস্টার যাত্রায় নিয়ে যায়,
734
00:58:41,026 --> 00:58:42,526
তখন মিষ্টি এবং নোনতা সমন্বয়ে
তোমার পছন্দের কোনো ভিত্তি থাকে না।
735
00:58:42,966 --> 00:58:44,026
কিছু চাই?
736
00:58:47,196 --> 00:58:48,466
এটার স্বাদ কিরকম?
737
00:58:48,537 --> 00:58:50,506
ব্লুবেরি। কিন্তু তুমি সাহস করো না।
738
00:58:50,836 --> 00:58:52,907
তুমি ধূমপান ছেড়ে দিলে আমি তোমাকে অনুমতি দেব।
739
00:58:53,336 --> 00:58:55,207
তুমি এমন একটা আকস্মিক গতির লোক, জানো?
740
00:58:59,207 --> 00:59:00,977
এটা কি বাস্তবের জন্য নাকি আমি ভার্চুয়াল বাস্তবতায় বাস করছি?
741
00:59:02,517 --> 00:59:05,687
মডেল হিসাবে সে ফিট এবং ঠিক যেমন সুদর্শন।
742
00:59:05,747 --> 00:59:07,416
সে মিষ্টি একটা গাড়িও চালায়।
743
00:59:13,856 --> 00:59:16,666
এদিকে, আমার সামনে যা একটা বিপদ।
744
00:59:16,727 --> 00:59:17,896
এটা মৌখিক হয়রানি, তুমি জানো।
745
00:59:20,566 --> 00:59:21,597
চলো যাই।
746
00:59:22,907 --> 00:59:24,236
কেন তুমি এখানে এসেছ?
747
00:59:25,767 --> 00:59:26,776
কিন্তু...
748
00:59:27,276 --> 00:59:28,276
কি...
749
00:59:31,446 --> 00:59:32,477
পৃথিবীতে কি?
750
00:59:32,677 --> 00:59:34,247
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- শুধু গাড়িতে উঠে বসো।
751
00:59:35,517 --> 00:59:36,617
তাড়াতাড়ি।
752
00:59:44,887 --> 00:59:46,126
এটা ঠিক কি ঘটল?
753
00:59:54,166 --> 00:59:55,267
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
754
00:59:55,796 --> 00:59:57,207
তোমার স্বপ্ন বাস্তব করতে।
755
00:59:58,767 --> 00:59:59,807
কোনভাবেই না।
756
00:59:59,977 --> 01:00:02,106
আমি এমনকি তোমার পছন্দ হতে পারে
এমন কিছু গান বাছাই করেছি।
757
01:00:06,677 --> 01:00:09,687
"নিউটন"এর মনস্টা এক্স
758
01:00:31,307 --> 01:00:33,236
আমি কিছু খুঁজছি।
759
01:00:34,077 --> 01:00:36,077
কি... এটা কি?
760
01:00:36,407 --> 01:00:37,546
বাঘের ভ্রু।
761
01:00:38,106 --> 01:00:41,146
- এটা শুধু কিংবদন্তি।
- আমিও তাই।
762
01:00:41,146 --> 01:00:43,546
কিন্তু আমি ঠিক এখানে তোমার কলার ধরে আছি।
763
01:00:44,486 --> 01:00:46,017
আমি শুধু একবার তোমাকে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি।
764
01:00:46,216 --> 01:00:47,416
তুমি এটা দেখেছো নাকি না?
765
01:00:47,887 --> 01:00:49,356
না, আমি এটা কখনো দেখিনি।
766
01:00:49,356 --> 01:00:51,856
সত্যিই? তাহলে তোমাকে নিচে ফেলে দিতে হবে।
767
01:00:52,557 --> 01:00:55,727
না, অপেক্ষা কর! অপেক্ষা কর!
768
01:00:55,727 --> 01:00:59,196
অপেক্ষা কর! একটি মিনিট অপেক্ষা কর!
769
01:01:03,566 --> 01:01:05,466
ঐসব শেয়াল।
770
01:01:11,946 --> 01:01:14,517
আসা আর পরিক্ষা করে দেখ!
771
01:01:24,157 --> 01:01:26,957
নিজেকে ভাগ্যবান মনে কর!
772
01:01:26,957 --> 01:01:29,427
আমি এটা করছি কারণ আমি বিয়ে এখনো করতে পারিনি।
773
01:01:32,896 --> 01:01:35,066
এটা দেখ! 1, 2...
774
01:01:36,907 --> 01:01:37,966
এখানে!
775
01:01:43,407 --> 01:01:45,907
এখানে কিছুক্ষণ অপেক্ষা কর। আমার চারপাশে একবার নজর দেওয়া দরকার।
776
01:01:46,517 --> 01:01:48,876
- কোথাও যাবে না।
- ঠিক আছে।
777
01:01:55,756 --> 01:01:59,696
হানবোক রেন্টাল শপ
778
01:04:38,086 --> 01:04:39,646
দয়া করে পুনর্জন্ম নিও।
779
01:04:40,687 --> 01:04:41,986
কথা দিচ্ছি...
780
01:04:44,957 --> 01:04:46,727
আমি তোমাকে খুঁজে বের করব।
781
01:04:52,526 --> 01:04:54,666
তুমি এতক্ষণ কোথায় ছিলে?
আমি তোমাকে সব জায়গায় খুঁজেছি।
782
01:06:05,966 --> 01:06:09,177
নয় লেজওয়ালা শেয়ালের গল্প
783
01:06:09,977 --> 01:06:11,977
তুমি কাকে খুঁজছ?
784
01:06:11,977 --> 01:06:13,646
ইউ গোগে তোমার এখতিয়ারের
অধীনে পড়ে, তাই না?
785
01:06:13,747 --> 01:06:16,276
তোমার জীবিত থাকার উপর
মনযোগ দেওয়া উচিত।
786
01:06:16,276 --> 01:06:18,446
আমার জন্য তুমি সবসময় কষ্ট পাও।
787
01:06:18,787 --> 01:06:22,086
তোমাকে শুধু তোমার পরিবারকে খুঁজে বের করতে হবে
আর এমনভাবে বাঁচতে হবে যেন কিছুই ঘটেনি।
788
01:06:22,416 --> 01:06:25,026
তোমার কাছে এমন একটা জিনিস আছে যা
আমাদের অতীত দেখতে সাহায্য করে, তাই না?
789
01:06:25,086 --> 01:06:26,427
কোরিয়ান ফোক ভিলেজে তুমি কি করছ?
790
01:06:26,427 --> 01:06:27,657
আমি কিছু পরীক্ষা করতে এসেছি।
791
01:06:30,066 --> 01:06:31,267
এটা অদৃশ্য হয়ে গেছে।
792
01:06:31,466 --> 01:06:33,597
শিশুর শরীর থেকে কিছু একটা জেগে উঠল।
793
01:06:33,597 --> 01:06:35,537
আমি জানি ইমুগি মারা যায়নি।