1
00:00:03,187 --> 00:00:07,468
একদম খালি বক্স, যদি পরীক্ষা
করতে চাও।
2
00:00:07,624 --> 00:00:12,007
হ্যাঁ , বক্সে নষ্ট হওয়া শৈশব ছাড়া আর
কিছুই দেখছি না।
3
00:00:12,593 --> 00:00:16,302
ভালো রসিকতা করলে, চেলো বাদক।
4
00:00:16,505 --> 00:00:23,203
সাথে আমাদের এই সম্পূর্ণ সাধারণ একটা সিলিন্ডার
আছে, যদি পরীক্ষা করতে চাও।
5
00:00:23,375 --> 00:00:27,760
সাধারণ, তবুও আমি টের পাচ্ছি এর
থেকে জাদুময় সম্ভাবনা ঝরছে।
6
00:00:28,494 --> 00:00:30,713
হায় রে।
7
00:00:30,760 --> 00:00:34,493
একটা মানুষ একটু সময়ের জন্য
প্রাকৃতিক কাজ সারতে গিয়ে,...
8
00:00:34,518 --> 00:00:38,305
কেপ পরা ধর্মযোদ্ধার অভিযানে
কী হলো জানতে গেলো, ফিরে এসে দেখলো...
9
00:00:38,330 --> 00:00:41,854
আর আবিষ্কার করলো তার বাসা একটা
সরাইখানায় পরিণত হয়েছে।
10
00:00:42,645 --> 00:00:46,047
শেল্ডন, ও ওর কাজিনের বার্থডে
পার্টির জন্য প্র্যাকটিস করছে।
11
00:00:46,090 --> 00:00:50,575
যেমনটা বলছিলাম, খালি বক্স,
খালি সিলিন্ডার, এবং...
12
00:00:51,638 --> 00:00:52,832
হাজির !
13
00:00:53,051 --> 00:00:57,925
আমি বলছি, হগওয়ার্টজ এক্সপ্রেসে তোমার
নামে একটা সিট বুক হয়ে আছে।
14
00:00:58,347 --> 00:01:02,589
এভাবে তুমি তোমার কাজিন আর
ওর বন্ধুদের আনন্দ দেবে?
15
00:01:02,614 --> 00:01:05,471
-এভাবে মিথ্যে বলে?
-এটা মিথ্যা কিভাবে হলো?
16
00:01:05,534 --> 00:01:08,694
ম্যাজিক শো সহজাতভাবেই
প্রতারক উপস্থাপনা।
17
00:01:08,719 --> 00:01:12,861
"এটা একটা সাধারণ টপ হ্যাট।"
"তুমি নিজের ইচ্ছেমতো কার্ড বেছেছ।"
18
00:01:12,924 --> 00:01:16,445
"আমার নিতম্বে এই তালা খোলার
মতো কোনো লকপিক ঢোকানো নেই।"
19
00:01:16,828 --> 00:01:19,475
তুমি কি বিস্ময়টা উপভোগ
করতে পারো না, শেল্ডন?
20
00:01:19,500 --> 00:01:22,468
তোমার সবসময় পর্দার পেছন বা নিতম্ব
পর্যন্ত দেখতে হয় কেন?
21
00:01:22,695 --> 00:01:26,818
যখন আমরা বাচ্চাদেরকে টুপি থেকে
খরগোস বের হয় বলে ওদের...
22
00:01:26,843 --> 00:01:29,208
বিশ্লেষণাত্মক চিন্তার ক্ষমতায় বিষ
ঢেলে দেই...
23
00:01:29,233 --> 00:01:33,270
তখন আমরা জ্যোতিষশাস্ত্র, হোমিওপ্যাথি
আর গ্রিন ল্যান্ঠার্নের চরিত্রে...
24
00:01:33,295 --> 00:01:36,551
প্রেমময় দুর্বৃত্ত ন্যাথান ফিলিয়ানের থেকে
রায়ান রেনাল্ড ভালো ছিলো...
25
00:01:36,576 --> 00:01:38,276
এসব বিশ্বাস করা প্রাপ্তবয়স্ক বানাই।
26
00:01:39,099 --> 00:01:43,239
শেল্ডন, ও শুধু বাচ্চাদের কয়েকটা
ম্যাজিক ট্রিক দেখাবে।
27
00:01:43,270 --> 00:01:46,614
আমার সত্যিই মনে হয় না পরবর্তীতে
ওদের গ্রিন ল্যান্ঠার্ন মুভি ভালো লাগা দিয়ে শেষ হবে।
28
00:01:46,708 --> 00:01:50,966
ওর সাথে এমন কোরো না, একটু পাগলাটে
হওয়াই স্বাভাবিক যখন তোমার...
29
00:01:50,991 --> 00:01:53,403
কানে একটা কোয়ার্টার থাকে।
30
00:01:54,806 --> 00:01:59,021
শরীরের অঙ্গে কয়েন থাকাটা
মজার কোনো বিষয় না।
31
00:01:59,046 --> 00:02:02,778
পাঁচ বছর বয়সে, বিলি স্পার্ক্স আমার
নাকে একটা ম্যাক্সিকান পেসো ঢুকিয়েছিল।
32
00:02:04,400 --> 00:02:08,504
-এটা মজার বিষয় না কিভাবে?
-ওটা এখনো আছে।
33
00:02:09,581 --> 00:02:13,374
বিমানবন্দরের নিরাপত্তা পার হতে
আমার ৪৫ মিনিট লাগে।
34
00:02:16,217 --> 00:02:19,350
দেখো, আমি শেল্ডনকে অদৃশ্য করে দিয়েছি।
টা ডা !
35
00:02:19,686 --> 00:02:22,646
পরের বার এটা দিয়েই শুরু কোরো।
36
00:02:25,692 --> 00:02:28,387
S05E12- The Shiny Trinket Maneuver
37
00:02:47,431 --> 00:02:52,806
ওহ, দেখো কারা ডেটে এসেছে।
প্যাসাডিনার প্রিয় পাওয়ার জুটি, শেমি।
38
00:02:53,577 --> 00:02:56,218
আর এই হলো তোমার
প্রশ্নের উত্তর...
39
00:02:56,243 --> 00:02:58,709
"চিজকেক ফ্যাক্টরিতে খেতে
কী সমস্যা?"
40
00:02:58,756 --> 00:03:01,545
তো, আমরা কি বিশেষ কিছু
উৎযাপন করছি?
41
00:03:01,598 --> 00:03:02,662
ওহ, হ্যাঁ।
42
00:03:02,701 --> 00:03:06,572
আমাদের সম্পর্কের চুক্তিপত্র অনুযায়ী,
প্রত্যেক মাসের দ্বিতীয় বৃহস্পতিবার...
43
00:03:06,597 --> 00:03:10,041
অথবা যেই মাসে পাঁচটা বৃহস্পতিবার,
সেই মাসের তৃতীয় বৃহস্পতিবার, ডেট নাইট।
44
00:03:13,645 --> 00:03:15,230
অনেক হট।
45
00:03:18,072 --> 00:03:22,500
ঠিকাছে, আপত্তি ছাড়াই, আগের
ডেটের পুরো সময়...
46
00:03:22,525 --> 00:03:26,696
এসব পড়া আর সম্মতি নেয়া হয়ে গেছে।
নতুন কিছু?
47
00:03:26,829 --> 00:03:29,853
-তোমার দিন কেমন গেলো?
-দারুণ।
48
00:03:29,900 --> 00:03:33,687
আজকে সকালে আমি অ্যাালফা-বিটস
সিরিয়াল দিয়ে একটা বাক্য বানিয়েছি।
49
00:03:33,712 --> 00:03:36,300
"সুন্দর হ্যাট, বব টাহেকিন"
50
00:03:37,486 --> 00:03:40,033
মনে হচ্ছে, তুমি অনেক উৎসাহ
পেতে শুরু করেছ।
51
00:03:40,298 --> 00:03:42,932
আমারও একটা দারুণ খবর আছে।
52
00:03:42,957 --> 00:03:46,619
দীর্ঘসময়ের সংযুক্ত ক্ষমতা সৃতির
ধারাবাহিকতাকে কিভাবে ডেনড্রাইটিক শাখায়...
53
00:03:46,644 --> 00:03:49,214
চিত্রাঙ্কিত করতে পারে, এটার ওপর
আমার নতুন পেপার "নিউরন"...
54
00:03:49,239 --> 00:03:51,098
জার্নালের কভারে ছাপা হয়েছে।
55
00:03:51,137 --> 00:03:57,293
ওহ, সুখবরের কথায় মনে পড়লো, একজনের
টুইটারে ১০০ জন ফলোয়ার হয়েছে।
56
00:03:57,965 --> 00:04:03,119
ভালো। যাইহোক, আমি অনেক সময়
ধরে এই দিনের স্বপ্ন দেখেছি।
57
00:04:03,144 --> 00:04:06,230
হ্যাঁ, আমিও। তিনটা সংখ্যা। মিথ্যে বলবো
না, আমারও ভালোই লাগছে।
58
00:04:06,714 --> 00:04:10,798
শেল্ডন,আমি একটা জানাশোনা জার্নালে
ছাপানো একটা পেপারের একক লেখিকা...
59
00:04:10,823 --> 00:04:13,921
যেটার মাধ্যমে আমার ফিল্ডের ব্যাপক
পরিবর্তন হতে পারে।
60
00:04:14,783 --> 00:04:18,884
১০১! আশেপাশের বাতাস একটু
হালকা হওয়া শুরু হয়েছে।
61
00:04:20,462 --> 00:04:22,888
তো, তোমরা কি অর্ডার করবে?
62
00:04:23,422 --> 00:04:26,008
এক মিনিট।
আমি হাত ধুয়ে আসছি।
63
00:04:26,866 --> 00:04:31,428
অদ্ভুত। আমরা দুজনেই এখানে
আসার আগে হাত ধুয়েই এসেছি।
64
00:04:31,467 --> 00:04:34,608
হয়তো হিসু চেপেছে না বলে
পরোক্ষ শব্দ ব্যবহার।
65
00:04:34,873 --> 00:04:38,557
-শেল্ডন, তোমার সমস্যা কী?
-তেমন কিছু না।
66
00:04:38,582 --> 00:04:42,843
যদিও কোয়ালা মাত্রাতিরিক্ত পছন্দ করাটা
আমার ত্রুটি হতেও পারে।
67
00:04:42,868 --> 00:04:47,423
জানি না এটা কী, যখন ওরা ইউক্যালিপটাসের ডাল
চিবোনো শুরু করে, আমি গলে যাই।
68
00:04:47,814 --> 00:04:52,203
আচ্ছা, এমি তোমাকে চমৎকার একটা খবর দিলো
আর তুমি এমন ভাব করলে এটা তেমন কিছু না।
69
00:04:52,274 --> 00:04:54,477
ওহ! বুঝেছি তোমার বিভ্রান্ত হওয়ার কারণ। না।
70
00:04:54,502 --> 00:04:57,531
ওর খবর শুনতে গুরুত্বপূর্ণ মনে হয়েছে,
কিন্তু তুমি ভুলে যাচ্ছ...
71
00:04:57,556 --> 00:05:00,101
এটা প্রাণীবিজ্ঞান বিভাগের
অর্জন।
72
00:05:00,126 --> 00:05:02,553
সব জঘন্য নরম জিনিসের কারবার।
73
00:05:03,874 --> 00:05:07,420
ঠিকাছে, সোনা। ও কষ্ট পেয়েছে।
তুমি ওর বয়ফ্রেন্ড।
74
00:05:07,445 --> 00:05:10,862
তোমাকে অন্তত চেষ্টা করতে হবে ও যেগুলোতে
আনন্দ পায়, সেগুলোতে আনন্দ পাওয়া।
75
00:05:10,971 --> 00:05:16,088
-যদি আমার আনন্দ না হয়?
-তাহলে, হাসবে, আর কোয়ালার কথা মনে করবে।
76
00:05:16,400 --> 00:05:20,135
ও সেটা বুঝে ফেলবে।
আমরা সবসময় চিড়িয়াখানায় যাই।
77
00:05:20,160 --> 00:05:21,713
ও আমার কোয়ালা মুখ চেনে।
78
00:05:22,704 --> 00:05:25,290
আর ভবিষ্যতের প্রসঙ্গে, এটা এমন।
79
00:05:30,505 --> 00:05:33,375
ওয়াও, তোমার অনেক ম্যাজিকের
জিনিস আছে।
80
00:05:33,400 --> 00:05:35,808
হ্যাঁ, আমার বয়ঃসন্ধিকালে শুরু
করেছিলাম।
81
00:05:35,833 --> 00:05:39,898
ভেবেছিলাম কোনো মেয়েকে কয়েকটা কৌশল
দেখিয়ে বাকিটা দেখার জন্য...
82
00:05:39,923 --> 00:05:42,050
আমার শোবার ঘরে নিয়ে আসবো।
83
00:05:42,644 --> 00:05:45,723
-কাজ হয়েছিল?
-বলা যায়...
84
00:05:45,748 --> 00:05:49,380
যেই দণ্ডটা সবথেকে বেশি অ্যাকশন
দেখেছে, তা হচ্ছে এটা।
85
00:05:52,028 --> 00:05:56,786
ওহ! দেখো আমার মা আমাদের
প্রদর্শনীর জন্য কী বানিয়েছে।
86
00:05:56,966 --> 00:06:00,768
ওহ! কাপড়টা সুন্দর।
কোথা থেকে কিনেছে?
87
00:06:00,793 --> 00:06:03,644
মা তার পুরনো একটা গোসলের কাপড়
কেটে বানিয়েছে।
88
00:06:05,737 --> 00:06:09,761
এই দুটো কোটি আর আধ ডজনের
মতো ন্যাপকিন বানিয়েছে।
89
00:06:10,190 --> 00:06:13,712
ও কি কোটি পরে দেখেছে?
90
00:06:13,837 --> 00:06:16,972
-মাত্র দিয়েছি ওকে।
-আশা করি গায়ে হোক।
91
00:06:16,997 --> 00:06:21,710
ওর শরীর অস্বাভাবিক। ও আমার
মতোই খাটো আর মাংসল।
92
00:06:22,297 --> 00:06:27,331
ও তোমার মতো মাংসল না, মা।
ও কখনো নিজের ওপর পা মাড়ায় না।
93
00:06:30,385 --> 00:06:35,447
শোনো হাওয়ি, হয়তো আমি জাদুকরের
সহকারী হওয়ার জন্য ঠিক হবো না।
94
00:06:35,472 --> 00:06:37,947
তুমি ভালো করবে। ওই রিংগুলো দেবে?
95
00:06:38,650 --> 00:06:40,977
দেখেছ? ফাটিয়ে দিয়েছ।
96
00:06:41,145 --> 00:06:44,796
না, আসলে, আমি বাচ্চাকাচ্চাদের
সাথে স্বস্তি বোধ করি না।
97
00:06:44,821 --> 00:06:47,119
তার কারণ তুমি ওদের আশেপাশে
থাকো নি।
98
00:06:47,144 --> 00:06:51,594
এটা ভালো প্র্যাকটিস। মানে, তুমিও তো
একদিন মা হবে, তাই না?
99
00:06:52,133 --> 00:06:54,186
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
100
00:06:55,498 --> 00:06:59,512
এই ট্রিক টা অনেক বছর
দেখি নি।
101
00:06:59,537 --> 00:07:03,547
এটা হচ্ছে ঘুঘুর প্যান। এই খালি
প্যানটা সবাইকে দেখাবে...
102
00:07:03,572 --> 00:07:07,530
কিন্তু ঢাকনায় গোপন
একটা ছোটো জায়গা আছে
103
00:07:07,555 --> 00:07:10,793
তারপর এটাকে খুলে
একটা জীবিত...
104
00:07:20,461 --> 00:07:22,776
ভেতরে দেখো না।
105
00:07:26,926 --> 00:07:30,527
ওহ, একটুখানি "রেড ডেড রিডেম্পশন", না?
106
00:07:30,691 --> 00:07:33,861
-হ্যাঁ।
-মিশনে যাচ্ছ না কেন?
107
00:07:33,886 --> 00:07:35,480
শুধু ঘুরে বেড়াচ্ছ।
108
00:07:35,573 --> 00:07:40,411
আমার বাজে একটা সন্ধ্যা গেছে, ভাবলাম
একটু হেঁটে মাথা পরিষ্কার করি।
109
00:07:41,615 --> 00:07:44,976
কিছু মানুষ বাসার বাহিরে গিয়ে
এটা করে।
110
00:07:45,249 --> 00:07:49,711
রাত ৯ টার ওপর বাজে। এই সময়ে
প্যাসাডিনার রাস্তায়...
111
00:07:49,736 --> 00:07:52,822
মাতাল নাবিক আর গলির
বিড়ালেরা ঘোরাঘুরি করছে।
112
00:07:53,862 --> 00:07:55,612
তুমি কি কথা বলতে চাও?
113
00:07:55,721 --> 00:08:00,994
না, আমার মনে হয় আমি এই সরাইখানায়
দিয়ে মদের সাথে দুঃখ গিলে খাবো।
114
00:08:05,454 --> 00:08:09,865
তুমি জানো ডিজিটাল মদ
কোনো সমাধান না।
115
00:08:10,667 --> 00:08:12,585
কী হয়েছে?
116
00:08:13,461 --> 00:08:16,084
বিশ্বাস করা যতই কঠিন হোক তাও...
117
00:08:16,109 --> 00:08:20,320
সম্ভবত আমি ভালো বয়ফ্রেন্ড না।
118
00:08:22,780 --> 00:08:26,272
এটা শোনার জন্য বসায় আমি আনন্দিত।
119
00:08:26,702 --> 00:08:29,108
তোমার আর এমির ঝগড়া হয়েছে?
120
00:08:29,202 --> 00:08:32,865
এমি ঝগড়া করেছে। আমি পুরোপুরি
যৌক্তিক কথা বলেছি।
121
00:08:33,115 --> 00:08:36,466
আমি হুইস্কি খাবো। তুমি কিছু নেবে?
122
00:08:36,615 --> 00:08:40,731
না,পারবো না। আমি একটু পর 'গ্র্যান্ড
থেফট অটো" খেলবো।
123
00:08:45,284 --> 00:08:49,604
-দেখো, আমি মেয়েদের বিষয়ে দক্ষ না...
-সেটা আমিও বলবো।
124
00:08:49,956 --> 00:08:53,678
একজন তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা
করছে, এই সময় না অন্তত।
125
00:08:53,703 --> 00:08:57,111
দুঃখিত, মদের কারণে উল্টোপাল্টা বলছি।
বলে যাও।
126
00:08:58,548 --> 00:09:03,961
মাঝেমাঝে মেয়েদের সাথে, তুমি বসে
ওদের কিসে কষ্ট হয় সেটা শুনবে...
127
00:09:03,986 --> 00:09:08,504
আর ওদের বোঝাবে যে তুমি বুঝদার
হয়ে নিজেকে বদলাতে পারো।
128
00:09:09,114 --> 00:09:11,802
যতসব পাগলামি। আর কী আছে?
129
00:09:12,830 --> 00:09:16,978
কী বলবো বুঝতে পারছি না।
ওকে কিছু কিনে দাও।
130
00:09:17,682 --> 00:09:19,798
সেটা কিভাবে কাজ করে?
131
00:09:19,907 --> 00:09:25,530
তুমি আবেগময় সংযোগ মেরামতের
একটা সুযোগ মিস করো...
132
00:09:25,555 --> 00:09:30,112
তারপর ফাঁকা আর্থিক ইঙ্গিত দিয়ে
তার ভালবাসা পুনরায় জয় করো।
133
00:09:30,839 --> 00:09:35,200
বেশ, এই ভঙ্গির সবটায় শেল্ডন
কুপারের নাম লেখা আছে।
134
00:09:36,377 --> 00:09:39,454
-সাহায্য করে ভালো লাগলো।
-আমি কৃতজ্ঞ।
135
00:09:39,525 --> 00:09:42,958
যদি তুমি কখনো কোনো মেয়েকে পটাতে পারো,
আমি সানন্দে এই উপকার ফেরত দেবো।
136
00:09:46,060 --> 00:09:51,049
আর এখন সব রিং জাদু দিয়ে
জোড়া লেগে গেলো।
137
00:09:53,403 --> 00:09:58,557
আমার বাগদত্তাও একটা রিং পরে আছে।
সেটা আমার সব টাকা অদৃশ্য করে দিয়েছে।
138
00:10:00,971 --> 00:10:02,853
ওহ, ওহ, হ্যাঁ।
139
00:10:06,681 --> 00:10:12,195
আর এখন, মহান হাওডিনির পরবর্তী
অলৌকিক বিভ্রম।
140
00:10:12,720 --> 00:10:15,073
আমরা কেক কখন খাবো?
141
00:10:15,126 --> 00:10:18,744
তোমরা পুরোপুরি অবাক হওয়ার পর।
142
00:10:19,531 --> 00:10:22,414
কিন্তু আমরা এখন কেক চাই।
143
00:10:22,439 --> 00:10:26,179
বেশ, তোমরা এখন কেক পাবে
না, পুঁচকে সোনা।
144
00:10:27,320 --> 00:10:30,093
ঠিকাছে, ঠিকাছে।
145
00:10:30,902 --> 00:10:34,346
এবার আমার সুন্দরী সহকারী
আমাকে একটা...
146
00:10:34,371 --> 00:10:38,390
-সাধারণ দুধের জগ দেবে।
-আমি এই ট্রিক কিভাবে করে জানি।
147
00:10:38,429 --> 00:10:40,390
তুমি কি চুপও থাকতে পারো?
148
00:10:40,820 --> 00:10:47,130
আচ্ছা, আমরা এই খবরের
কাগজ গোল করে পাকাবো।
149
00:10:47,155 --> 00:10:48,375
এটা নকল জগ।
150
00:10:48,400 --> 00:10:52,662
তোমার কি কানে মোম লাগানো?
এই লোক বলেছে এটা সাধারণ জগ।
151
00:10:53,625 --> 00:10:55,547
হাওডিনি?
152
00:10:55,922 --> 00:11:01,223
আচ্ছা, আমরা এটাকে এখানে
ঢোকালাম।
153
00:11:01,248 --> 00:11:04,502
তারপর, আমি এখন এই দুধ
ঢালবো।
154
00:11:04,527 --> 00:11:07,459
আশা করি কাজ করবে, কারণ আমি
বেশতি কোনো প্যান্ট আনি নি।
155
00:11:07,894 --> 00:11:11,760
দেখুন, আমি গুগলে দেখেছি।
এটা নকল জগ।
156
00:11:13,737 --> 00:11:19,420
ব্যাস, তুমি কেক পাবে না। আর কেউ
নো কেক ক্লাবে যোগ হতে চাও?
157
00:11:20,014 --> 00:11:23,998
ও মজা করছে। ছেলে এবং মেয়েরা,
সবাই কেক পাবে।
158
00:11:24,369 --> 00:11:26,121
ও না।
159
00:11:29,939 --> 00:11:32,158
আমাকে জগটা দাও।
160
00:11:32,947 --> 00:11:35,028
দেখো।
161
00:11:47,692 --> 00:11:49,402
ভুল জগ।
162
00:11:54,463 --> 00:11:57,448
আমি বলেছিলাম আমি বাচ্চাদের
সাথে মিশতে পারি না।
163
00:11:57,510 --> 00:11:58,617
হ্যাঁ, বলেছিলে।
164
00:11:58,687 --> 00:12:01,805
আমার মনে হয় আমার উরুতে ছানা
হয়ে যাচ্ছে।
165
00:12:03,280 --> 00:12:06,692
ব্যাপারটা হলো, আমার মা
ফুল টাইম চাকরি করতো।
166
00:12:06,717 --> 00:12:09,147
আমাকে আমার ভাই বোনদের
দেখাশোনা করতে হয়েছে।
167
00:12:09,232 --> 00:12:12,445
-হ্যাঁ, তো?
-ভয়াবহ ছিল সব।
168
00:12:12,470 --> 00:12:15,186
ওদের ময়লা নাক আর হাগুর
ডায়াপার,...
169
00:12:15,211 --> 00:12:17,646
ওদের তীক্ষ্ণ চিৎকার, সবসময়
অভিযোগ করা।
170
00:12:17,685 --> 00:12:20,928
"আমি ড্রেস পরতে চাই না।"
"জোয়ি আমার মুখে থুথু মারে।"
171
00:12:20,953 --> 00:12:23,034
"মা তো এভাবে ওয়াফেল
বানায় না।"
172
00:12:23,059 --> 00:12:26,997
আচ্ছা, তাহলে, তোর হাতটা এখানে রেখে দেখ,
দেখি এই ওয়াফেলের স্বাদ তোর কেমন লাগে।
173
00:12:28,530 --> 00:12:32,569
ঠিকাছে, শান্ত হও।
লাল বাতি। লাল বাতি।
174
00:12:32,594 --> 00:12:36,053
লাল বাতি। আচ্ছা, আমরা ঠিক আছি।
175
00:12:36,545 --> 00:12:40,334
আমি দুঃখিত, আমি জানি এসব শুনলে
আমাকে খারাপ মনে হবে...
176
00:12:40,359 --> 00:12:44,287
-কিন্তু, আমি বাচ্চা পছন্দ করি না।
-হ্যাঁ, না, আমরা সবাই বুঝেছি সেটা।
177
00:12:45,537 --> 00:12:50,598
কিন্তু তোমার কি মনে হয় না বাচ্চাটা
আমাদের হলে সব আলাদা হবে?
178
00:12:50,653 --> 00:12:54,608
হ্যাঁ, যখন আমাদের বাচ্চা আমার শরীর নষ্ট
করবে, আমাকে সারারাত সজাগ রাখবে...
179
00:12:54,633 --> 00:12:58,737
আর আমার ক্যারিয়ার বলতে কিছু থাকবে না,
আগামী বিশ বছরে খুশি হওয়ার মতো কিছু থাকবে না,
180
00:12:58,762 --> 00:13:00,964
নিশ্চয়ই, সেটা একদম আলাদা হবে।
181
00:13:04,396 --> 00:13:06,190
বেশ, হ্যাঁ।
182
00:13:10,634 --> 00:13:14,578
আমার মনে হয় না এই গহনার দোকানে
এমন কিছু আছে...
183
00:13:14,603 --> 00:13:19,117
যা, এমির কাছে আমাদের সিয়ার্সে দেখা
হিউমিডিফায়ারের থেকে বেশি ভালো লাগবে।
184
00:13:19,477 --> 00:13:24,627
হায় ঈশ্বর, এবার বুঝেছি, যখন আমি বোকা বোকা
কথা বলি, তখন তোমার কাছে আমার কথা কেমন লাগে।
185
00:13:28,284 --> 00:13:29,955
পকেট ঘড়ি।
186
00:13:29,980 --> 00:13:31,937
আমার মনে হয় না এমি পকেট
ঘড়ি চায়।
187
00:13:31,962 --> 00:13:34,873
না, কিন্তু পকেট ঘড়ির মালিককে
তো চাইতে পারে।
188
00:13:36,233 --> 00:13:38,638
এখনো বোকা বোকা কথা বলছ।
189
00:13:39,977 --> 00:13:44,217
-ও কি ব্রেসলেট পছন্দ করে?
-ওর হাতে রুপালি রঙের যেটাতে লেখা...
190
00:13:44,242 --> 00:13:46,585
"পেনিসিলিনে অ্যাালার্জি" সেটা ওর পছন্দের।
191
00:13:46,835 --> 00:13:49,382
হয়তো ওদের কাছে ওটারই
আরও সুন্দর মডেল থাকতে পারে।
192
00:13:49,444 --> 00:13:53,159
এই অপরাহ্ণে আপনারা কেমন আছেন?
কোনো বিশেষ কিছু খুঁজছেন?
193
00:13:53,222 --> 00:13:54,792
হয়তো ম্যাডামের জন্য আংটি?
194
00:13:54,839 --> 00:13:56,613
বিশ্বাস করুন, আমরা কাপল না।
195
00:13:56,800 --> 00:14:00,799
মাফ করবে, বুঝলাম না তোমার এতো
উপহাসমূলকভাবে নাক ছিটকে...
196
00:14:00,824 --> 00:14:04,056
এটা বলতে হলো কেন। আমার মতো
ছেলে পাওয়া তোমার কপালের ব্যাপার।
197
00:14:04,361 --> 00:14:06,305
বেশ, বলো।
198
00:14:06,407 --> 00:14:08,805
বিশ্বাস করুন, আমরা কাপল না।
199
00:14:09,524 --> 00:14:12,640
মাফ চাচ্ছি।
কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
200
00:14:12,665 --> 00:14:15,500
ওর গার্লফ্রেন্ডের সাথে সমস্যা হয়েছে।
গার্লফ্রেন্ডের জন্য একটা উপহার কিনবে।
201
00:14:15,570 --> 00:14:21,152
দারুণ। গার্লফ্রেন্ডের সাথে সমস্যাই আমার
মেয়েকে ইউ.এস.সি তে পাঠিয়েছে।
(ইউনিভার্সিটি অফ সাউদার্ন ক্যালিফোর্নিয়া)
202
00:14:24,007 --> 00:14:26,545
-এটা কি আসল হিরের?
-জি।
203
00:14:26,600 --> 00:14:29,190
চ্যানেল-সেট ব্যাগেটস।
এক ক্যারেটের বিশ ভাগ।
204
00:14:29,237 --> 00:14:33,265
চমৎকার। হিরে।
স্ফটিক কার্বন।
205
00:14:33,290 --> 00:14:36,626
প্রত্যেক দিন, মানুষ মুদি দোকানে যায় আর
বস্তা ভরে কাঠকয়লার...
206
00:14:36,651 --> 00:14:39,421
মন্ড হিসেবে বানানো কার্বন
নিয়ে বাড়ি ফেরে...
207
00:14:39,446 --> 00:14:41,906
সেগুলোকে বারবিকিউ তে ছুড়ে
মেরে আগুন জ্বালায়।
208
00:14:41,931 --> 00:14:46,146
কিন্তু যেইমাত্র কার্বনের সাথে
কৌশলে পরমাণু মেশানো হলো...
209
00:14:46,171 --> 00:14:48,686
আপনি আশা করছেন আমি হাজার
হাজার ডলার খরচ করবো।
210
00:14:48,711 --> 00:14:51,678
আসলে, এটা মাত্র ৭৫০ ডলার।
সবকিছুতে ছাড় চলছে।
211
00:14:51,703 --> 00:14:54,144
সত্যি? পকেট ঘড়ির ব্যাপারে
আমাকে কিছু বলুন।
212
00:14:57,756 --> 00:15:00,967
আমি এখনো নিজের মাথায়
এটাকে গুছিয়ে নেয়ার চেষ্টা করছি।
213
00:15:00,992 --> 00:15:04,067
আমি সবসময় ভাবতাম আমি
বাবা হবো।
214
00:15:04,169 --> 00:15:07,145
আমিও। তুমি অনেক যত্নশীল।
215
00:15:07,208 --> 00:15:10,379
আমি প্রায়ই তোমাকে একটা বাচ্চা ছেলেকে
বড় হওয়ার পথ নির্দেশ দিতে কল্পনা করেছি।
216
00:15:14,110 --> 00:15:18,609
আর চিন্তা নেই, হাওয়ারড। মনে হচ্ছে রাজ
তোমার বাচ্চার জন্ম দেবে। সমস্যা সমাধান।
217
00:15:18,788 --> 00:15:22,047
কেবলমাত্র একটা ছেলে আরেকটা
ছেলের প্রতি মমতা দেখাচ্ছে মানে...
218
00:15:22,072 --> 00:15:25,339
এটা না যে সে যেই সম্পর্কের নাম নেয়া যায়
না, সেই অনুভূতি দেখাচ্ছে।
219
00:15:27,464 --> 00:15:30,096
ও কি বলেছে ও বাচ্চা চায় না?
220
00:15:30,160 --> 00:15:32,036
হ্যাঁ। ও পছন্দ করে না।
221
00:15:32,075 --> 00:15:35,226
আর আমি যেই দৃষ্টিতে দেখলাম,
তাতে চিন্তাভাবনা পারস্পরিক ছিল।
222
00:15:40,272 --> 00:15:42,983
-তুমি কী করবে?
-জানি না।
223
00:15:43,022 --> 00:15:47,590
আমি এমন জীবন দেখছি না যেখানে
আমার বাচ্চা নেই। মানে, সবাই তো বাচ্চা নেয়।
224
00:15:47,615 --> 00:15:51,951
মানে, এমনকি ডঙ্কি কং এরও
ডঙ্কি কং জুনিওর আছে।
225
00:15:52,583 --> 00:15:57,093
তাই সে একজনকে শেখাতে পারছে
কিভাবে রাজকুমারীদের অপহরণ করে...
226
00:15:57,118 --> 00:16:00,225
আর ইটালিয়ান প্লাম্বারের দিকে
ব্যারেল ছুড়তে হয়।
227
00:16:00,991 --> 00:16:05,897
জানো, এরকম নিশ্চয়তা কিন্তু নেই যে তোমার
বাচ্চা হলেও তাদের তোমার ভালো লাগবেই।
228
00:16:05,959 --> 00:16:08,521
ওয়াও, বেশ কর্কশ কথা বললে।
কোথায় পেয়েছ এটা?
229
00:16:09,177 --> 00:16:13,431
আমার মায়ের সর্বশেষ বইয়ের মলাট
ধুলোমুক্ত রাখার অতিরিক্ত মলাট থেকে।
230
00:16:16,286 --> 00:16:20,105
হয়তো আমি আর বার্নাডেট একে
অপরের জন্য ঠিক নই।
231
00:16:20,862 --> 00:16:24,759
দেখো, হাওয়ারড, আমি বলবো
সাগরে অনেক মাছ আছে...
232
00:16:24,784 --> 00:16:27,420
কিন্তু আমি তোমাকে বছরের পর
বছর ছিপ ধরে বসে থাকতে দেখেছি।
233
00:16:27,445 --> 00:16:29,531
ওকে আর ছুড়ে ফেলো না।
234
00:16:31,689 --> 00:16:36,306
আমি চাই না, কিন্তু এটা বলতে
গেলে মন ভাঙ্গার মতো।
235
00:16:36,353 --> 00:16:38,587
যদি তুমি বিয়ে ভেঙ্গে দাও, তোমার
মা কী বলবে?
236
00:16:38,612 --> 00:16:41,805
অনেক আঘাত পাবে। আমি
যদি তাকে নাতি নাতনি না দেই...
237
00:16:41,830 --> 00:16:45,696
তাহলেও আঘাত পাবে। কাজেই যেদিক
থেকেই হোক না কেন, আমি সফল।
238
00:16:48,418 --> 00:16:53,096
-তুমি এমিকে কয়টায় আসতে বলেছ?
-আঁটটায়।
239
00:16:57,558 --> 00:17:01,449
-শেল্ডন,পকেট ঘড়িটা পুরো হাস্যকর লাগছে।
-বাজে কথা।
240
00:17:01,480 --> 00:17:03,771
আমাকে ট্রেন কন্ডাক্টরের মতো লাগছে
দেখতে।
241
00:17:06,644 --> 00:17:09,771
ওকে কী বলে এখানে আনছ?
242
00:17:10,130 --> 00:17:12,685
আমি বলেছি "এই, এখানে এসে
আড্ডা দিতে চাও?"
243
00:17:12,732 --> 00:17:16,619
ভালো, ভালো। যদি চালাকি করতে যেতে,
তাহলে ওর সন্দেহ হতো।
244
00:17:17,200 --> 00:17:18,935
-হেই।
-হাই।
245
00:17:19,364 --> 00:17:22,624
-ও এখানে কী করছে?
-আচ্ছা, ও তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
246
00:17:22,649 --> 00:17:26,421
আচ্ছা, আমি ওর সাথে কথা বলতে চাই না।
আর আমি তোমার সাথেও রাগ করলাম।
247
00:17:26,468 --> 00:17:28,938
যদিও আমরা দুজনেই জানি
সেটা টিকবে না।
248
00:17:30,868 --> 00:17:33,782
-শেল্ডন, তুমি বলো।
-ধন্যবাদ।
249
00:17:33,891 --> 00:17:37,015
এমি, আমি ক্ষমা চাইছি।
250
00:17:37,040 --> 00:17:41,311
তোমার সফলতা অসাধারণ ছিল।
আর আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত।
251
00:17:44,246 --> 00:17:48,151
-আমরা দুজনেই জানি এটা তোমার কোয়ালা চেহারা।
-বলেছিলাম।
252
00:17:48,935 --> 00:17:51,514
আচ্ছা, দেখো, ও তোমার জন্য এটা এনেছে।
253
00:17:52,506 --> 00:17:55,658
গহনা? আসলেই?
254
00:17:55,697 --> 00:17:59,463
শেল্ডন, তুমি আমার জীবনে দেখা
সবথেকে সংকীর্ণমনা, আত্তমগ্ন মানুষ।
255
00:17:59,488 --> 00:18:01,709
তোমার মনে হয় আরেকটা স্বচ্ছতার
কারসাজি দিয়ে...
256
00:18:01,734 --> 00:18:03,506
ওহ, মুকুট !
257
00:18:03,623 --> 00:18:10,298
মুকুট! আমার একটা মুকুট আছে।
আমাকে পরাও, আমাকে পরাও, আমাকে পরাও...
258
00:18:12,950 --> 00:18:15,332
তোমাকে সুন্দর লাগছে।
259
00:18:15,357 --> 00:18:17,733
অবশ্যই লাগছে, আমি রাজকুমারী।
আর এটা আমার মুকুট।
260
00:18:27,206 --> 00:18:30,423
তুমি ঠিকই বলেছিলে।
মুকুট দেয়াটা বাড়াবাড়ি হয়ে গেছে।
261
00:18:35,259 --> 00:18:38,117
হাওয়ারড, বার্নাডেট...
262
00:18:38,227 --> 00:18:40,508
ওহ, আমাকে পাশ কাটিয়ে চলে গেছে।
263
00:18:41,453 --> 00:18:44,999
-এই যে তোমার কোটি।
-তুমি রেখে দাও।
264
00:18:45,062 --> 00:18:48,054
-আবার কখনো পরতে পারবে।
-কোথায়?
265
00:18:48,280 --> 00:18:50,155
জানি না, শিকারে?
266
00:18:51,170 --> 00:18:55,213
ওর সাথে আমার নাতি নাতনি না
পাওয়ার মুর্খতা নিয়ে...
267
00:18:55,238 --> 00:18:57,095
কথা বলতে ভুলো না।
268
00:18:58,192 --> 00:19:02,117
চিন্তা কোরো না, মা, বলবো। এরকম একটা
অনুভুতিপ্রবণ বিষয়ে কিভাবে কথা শুরু...
269
00:19:02,142 --> 00:19:04,333
করবো এটা ভাবার পর পরই বলছি!
270
00:19:08,315 --> 00:19:12,088
-তাহলে তোমার মায়ের সাথেও কথা বলেছ।
-আমার মন খারাপ ছিল।
271
00:19:12,127 --> 00:19:14,932
আমার মায়ের কাঁধ মাথা রেখে
কাঁদার মতো ভালোই...
272
00:19:14,971 --> 00:19:18,116
যদি বেনগে ক্রিমের গন্ধে
তোমার চোখ জ্বালা না করে।
273
00:19:18,899 --> 00:19:23,163
দেখো, নিশ্চিতভাবেই বাচ্চা নেয়াটা
তোমার কাছে অনেক গুরুত্বপুর্ণ...
274
00:19:23,188 --> 00:19:25,331
আর আমার মনে হয় আমার
কাছে সমাধান আছে।
275
00:19:25,540 --> 00:19:28,610
সত্যি? দারুণ। কী?
276
00:19:28,656 --> 00:19:32,435
বেশ, যেহেতু তোমার থেকে আমি
অনেক বেশি টাকা আয় করছিই...
277
00:19:32,460 --> 00:19:35,254
তাহলে যদি আমি কাজ করি,
আর তুমি বাড়িতে বাচ্চাদের সাথে থাকো?
278
00:19:35,852 --> 00:19:37,577
-আমি?
-হ্যাঁ।
279
00:19:37,602 --> 00:19:41,395
মানে, তুমি বার্নি দেখবে আর ওদের নাক
থেকে চিরিয়ো বের করবে, তারপর...
280
00:19:41,420 --> 00:19:44,590
খেলতে নিয়ে যাবে আর আমি কাজ
করবো, আমার বয়সী মানুষদের সাথে...
281
00:19:44,615 --> 00:19:47,020
আড্ডা দেবো আর জীবন
উপভোগ করবো।
282
00:19:51,215 --> 00:19:55,315
-হ্যাঁ।
-ইয়ে! তাহলে আমরা ঠিক আছি?
283
00:19:55,486 --> 00:19:57,643
হ্যাঁ, আমরা ঠিক আছি।
284
00:19:59,206 --> 00:20:02,150
জানি না এটাকে আসলে ঝগড়া বলা যায় কিনা...
285
00:20:02,175 --> 00:20:04,432
কিন্তু একটু পুষিয়ে দেয়া সেক্স হয়ে যাক?
286
00:20:04,596 --> 00:20:08,913
আমিও চাই। কিন্তু তোমার কানের
পেছনে এটা কী?
287
00:20:08,938 --> 00:20:10,643
আরে, দেখো। কনডম।
288
00:20:12,547 --> 00:20:15,038
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ শেখ তাসনুভা তাসনীম।