1
00:00:46,920 --> 00:00:49,320
Espera. ¡Ha!

2
00:00:50,039 --> 00:00:51,880
Casi terminado.

3
00:00:53,280 --> 00:00:54,920
Un segundo más.

4
00:00:55,000 --> 00:00:56,119
¡Hola!

5
00:00:56,200 --> 00:00:58,399
¡Hola, papá!

6
00:00:58,479 --> 00:01:00,240
¡Feliz cumpleaños, cariño!
¿Adivina en que mano?

7
00:01:00,320 --> 00:01:02,759
¡En la correcta!
Lo siento, tengo que irme.

8
00:01:04,120 --> 00:01:06,120
- ¡Feliz cumpleaños a la cumpleañera!
- Gracias.

9
00:01:06,200 --> 00:01:09,200
- Esto es para ti.
- Gracias.

10
00:01:12,439 --> 00:01:14,239
Hola.

11
00:01:16,640 --> 00:01:18,280
Tiene un año de garantía.

12
00:01:18,359 --> 00:01:21,680
Pero si te registras en su página web,
te la aumentan a dos.

13
00:01:21,760 --> 00:01:23,560
Gracias.

14
00:01:23,640 --> 00:01:25,959
¿Quieres un café?

15
00:01:26,039 --> 00:01:29,400
- Seguro.
- Voy a poner en agua estas flores.

16
00:01:34,200 --> 00:01:36,560
- No, no quiero.
- ¡Hoy es un día especial!

17
00:01:42,359 --> 00:01:43,959
¡Por la cumpleañera!

18
00:01:44,039 --> 00:01:45,640
¡Por ti también!

19
00:01:50,519 --> 00:01:52,400
Pareces cansado.

20
00:01:52,479 --> 00:01:56,479
Sí, un poco. Estuve en el turno de
noche y trajeron muchos heridos.

21
00:01:59,359 --> 00:02:01,719
El hospital militar no da abasto.

22
00:02:01,799 --> 00:02:03,799
Todos los heridos graves nos lo
traen a nosotros.

23
00:02:03,879 --> 00:02:06,680
Cirugías sin parar durante todo el día.

24
00:02:07,519 --> 00:02:11,719
- ¿Y cómo van las cosas en el frente?
- Acabo de regresar anoche.

25
00:02:11,800 --> 00:02:13,990
Sí, ¿y cómo está la cosa
por ahí arriba?

26
00:02:14,680 --> 00:02:16,840
Una puta mierda.

27
00:02:16,919 --> 00:02:19,120
Los rusos han enviado muchas armas...

28
00:02:19,199 --> 00:02:22,759
... y la artillería pesada no
deja de hostigarnos.

29
00:02:22,840 --> 00:02:25,319
Intentamos rescatar a dos chicos

30
00:02:25,400 --> 00:02:29,199
que fueron capturados
y fuimos emboscados.

31
00:02:29,919 --> 00:02:32,159
Uno está muerto y el
otro muy herido...

32
00:02:32,240 --> 00:02:35,319
... yo mismo casi muero ahí.

33
00:02:35,400 --> 00:02:37,400
¿Quieres un poco?

34
00:02:39,918 --> 00:02:42,079
Ya no importa.
Ahora pienso descansar una semana

35
00:02:42,159 --> 00:02:46,800
y juntarme con un nuevo
equipo para volver.

36
00:02:47,680 --> 00:02:50,960
¿Cómo andan de doctores?

37
00:02:53,240 --> 00:02:56,520
Hay dos o tres médicos
por batallón.

38
00:02:56,599 --> 00:03:00,199
- Ah... ¿supongo que no hay cirujanos?
- No.

39
00:03:01,520 --> 00:03:03,439
¿Hay materiales médicos?

40
00:03:03,520 --> 00:03:05,360
¿Tienen todo lo que necesitan?

41
00:03:05,439 --> 00:03:06,720
Sí, tenemos todo.

42
00:03:06,720 --> 00:03:08,120
Pero con cirujanos...

43
00:03:08,199 --> 00:03:13,240
... solo en los hospitales móviles,
a  15-20 km de distancia...

44
00:03:13,499 --> 00:03:16,240
... eso está muy mal...

45
00:03:18,499 --> 00:03:23,240
... y hay que mejorarlo.
Veré si puedo hacer algo.

46
00:04:30,920 --> 00:04:32,639
¿Qué es todo esto?

47
00:04:32,720 --> 00:04:34,079
Vamos.

48
00:04:34,159 --> 00:04:36,079
¡Esto tiene ninguna gracia!

49
00:04:42,120 --> 00:04:44,279
¿Ella se habrá divertido con esto?

50
00:04:45,800 --> 00:04:47,800
¿Qué estaban haciendo ahí adentro?

51
00:04:47,879 --> 00:04:50,480
¿Qué hacías, exponiéndote
a recibir un balonazo?

52
00:04:50,560 --> 00:04:53,279
- No me expuse.
- Te sacaste el casco.

53
00:04:53,360 --> 00:04:55,439
- Toma.
- Vamos, tira.

54
00:04:55,519 --> 00:04:57,839
- La cinta lo frena.
- Prueba de aquí.

55
00:05:01,319 --> 00:05:03,639
Vamos, cambiémosla en el vestuario.

56
00:05:20,480 --> 00:05:25,000
Noviembre de 2004
Primer año de la guerra Rusia-Ucrania

57
00:05:26,279 --> 00:05:29,959
REFLEXIÓN

58
00:05:47,240 --> 00:05:48,800
Adrenalina.

59
00:06:10,160 --> 00:06:12,199
Desfibrilator.

60
00:06:20,839 --> 00:06:22,680
¡Descarga!

61
00:06:29,920 --> 00:06:32,399
El corazón se ha parado.

62
00:06:32,480 --> 00:06:35,519
Hora de la muerte: 12:30.

63
00:07:41,800 --> 00:07:44,600
¿Qué ha pasado?

64
00:07:45,759 --> 00:07:47,959
Una herida por explosión de una mina.

65
00:07:52,399 --> 00:07:54,879
Su hígado fue dañado.

66
00:07:56,040 --> 00:07:59,079
Encontramos casi tres litros
de sangre en su estómago.

67
00:08:00,360 --> 00:08:02,759
Shock hemorrágico.

68
00:08:02,839 --> 00:08:05,480
Y su corazón se detuvo.

69
00:08:05,560 --> 00:08:07,759
¿Cuánto tiempo tardaron en traerlo?

70
00:08:09,959 --> 00:08:12,720
Unas 6 horas.
Desde Avdiivka.

71
00:08:13,800 --> 00:08:17,040
Si hubiera estado más cerca,
se hubiera salvado.

72
00:08:18,800 --> 00:08:20,480
¿Y lo tuyo?

73
00:08:20,560 --> 00:08:22,519
También una herida por
explosión de mina.

74
00:08:22,600 --> 00:08:25,240
Tenía fragmentos de la mina
por todo el cuerpo,

75
00:08:25,319 --> 00:08:28,879
y la artería carótida rasgada.

76
00:08:31,439 --> 00:08:34,240
- ¿Y qué... vive?
- Sí, por suerte.

77
00:08:34,320 --> 00:08:35,720
Pero estoy preocupado por su pierna,

78
00:08:35,799 --> 00:08:38,120
porque tuvo un torniquete
mucho tiempo.

79
00:08:38,200 --> 00:08:40,159
Pero es joven.

80
00:08:40,240 --> 00:08:41,679
¿Y qué pasa abajo?

81
00:08:41,759 --> 00:08:44,000
Escuché que llegó una
nueva ambulancia...

82
00:08:44,080 --> 00:08:46,080
... con muchos heridos graves...

83
00:08:46,159 --> 00:08:49,639
... pero todos los quirófanos
están con pacientes.

84
00:08:49,720 --> 00:08:52,240
Bien, me iré a tomar un poco de café.

85
00:09:01,879 --> 00:09:04,360
Tres, cuatro. ¿Listos? Tres, cuatro.

86
00:10:12,080 --> 00:10:14,200
Perdón por la falla,

87
00:10:14,279 --> 00:10:16,919
la película se reanudará en un
par de minutos.

88
00:10:31,639 --> 00:10:34,799
Andriy se ha ido de nuevo.

89
00:10:40,320 --> 00:10:42,399
Mamá dijo que si lo mataban...

90
00:10:42,480 --> 00:10:44,879
... no lo dejaría volver a casa.

91
00:10:48,559 --> 00:10:52,600
Es como una broma estúpida que hace,
que no me causa la menor gracia.

92
00:10:56,720 --> 00:11:00,879
Pero también dijo que si todos se
quedaban en casa y no hacían nada...

93
00:11:00,960 --> 00:11:03,440
... la guerra nos alcanzaría
a todos muy pronto.

94
00:11:03,519 --> 00:11:05,399
Andriy tiene razón.

95
00:11:10,000 --> 00:11:12,799
¿Por qué no te unes a la guerra entonces?

96
00:11:30,679 --> 00:11:34,320
- ¿Quieres un poco de agua?
- Oh, no, gracias.

97
00:11:45,200 --> 00:11:47,440
Sabes...

98
00:11:47,519 --> 00:11:52,919
... creo que serás más útil
aquí que en la guerra.

99
00:11:54,919 --> 00:11:56,759
Tal vez.

100
00:16:19,440 --> 00:16:21,480
No hay conexión.

101
00:16:23,240 --> 00:16:24,919
Joder.

102
00:16:31,080 --> 00:16:32,759
¿Hacia dónde?

103
00:16:32,840 --> 00:16:35,360
Los rastros conducen hacia allí.

104
00:16:35,440 --> 00:16:38,320
Toma a la derecha.

105
00:17:22,039 --> 00:17:27,358
¿Cuántos kilómetros van
desde que giraste?

106
00:17:27,440 --> 00:17:29,680
Alrededor de 7 kilómetros.

107
00:17:33,279 --> 00:17:36,480
Seguí el camino de la izquierda.

108
00:17:44,720 --> 00:17:46,680
¿No estamos yendo en círculo?

109
00:17:46,759 --> 00:17:49,840
El infierno lo sabe... ya veremos.

110
00:17:56,519 --> 00:17:58,440
¿Y allí?

111
00:18:11,720 --> 00:18:14,000
Allí hay un fuego.

112
00:18:28,880 --> 00:18:30,240
Es un puesto de control,

113
00:18:31,440 --> 00:18:34,160
y el mapa muestra que hay
un aeródromo detrás.

114
00:18:37,680 --> 00:18:39,319
Para.

115
00:18:42,079 --> 00:18:44,279
Apaga las luces.

116
00:18:46,279 --> 00:18:48,839
¿Qué es esta mierda?

117
00:18:52,519 --> 00:18:54,799
¡Déjame comprobarlo!

118
00:19:42,400 --> 00:19:43,759
¡Mierda!

119
00:20:32,119 --> 00:20:34,519
- ¿Dónde lo atraparon?
- En el puesto de control.

120
00:20:35,119 --> 00:20:37,400
Sus cosas.

121
00:20:37,480 --> 00:20:39,160
Retírense.

122
00:20:46,359 --> 00:20:47,759
¿Nombre? ¿Apellido?

123
00:20:47,839 --> 00:20:49,680
Serhiy Melnyk.

124
00:20:49,759 --> 00:20:51,599
¿Año de nacimiento?

125
00:20:51,680 --> 00:20:53,799
1978.

126
00:20:55,880 --> 00:20:59,920
- ¿De dónde eres?
- Dnipropetrovsk.

127
00:21:00,440 --> 00:21:02,519
¿Dónde trabajas?

128
00:21:02,599 --> 00:21:05,240
En un hospital.

129
00:21:07,720 --> 00:21:09,640
¿Cuál es tu especialidad?

130
00:21:09,720 --> 00:21:12,359
Cirugía general.

131
00:21:16,839 --> 00:21:19,119
¿Cuál es la contraseña de tu celular?

132
00:21:19,200 --> 00:21:21,480
7-5-9-0.

133
00:21:26,079 --> 00:21:29,160
- ¿Es tu hija?
- Sí.

134
00:21:29,240 --> 00:21:32,599
Yo también tengo una hija.

135
00:21:33,720 --> 00:21:38,440
Puedes sentarte.
Siéntate.

136
00:21:42,400 --> 00:21:45,359
¿Así que eres doctor?

137
00:21:47,240 --> 00:21:51,039
¿Te llamaron o te ofreciste
como voluntario?

138
00:21:56,720 --> 00:21:59,319
¿Te has perdido? ¿Verdad?

139
00:22:00,079 --> 00:22:03,440
¿Qué de los mapas y el GPS?

140
00:22:05,960 --> 00:22:08,200
Bien.

141
00:22:09,160 --> 00:22:11,319
Bien.

142
00:22:13,920 --> 00:22:16,880
Tomen su celular y revísenlo.

143
00:22:58,240 --> 00:23:00,720
Es suficiente.
¡Suficiente!

144
00:23:00,799 --> 00:23:02,720
Lávenlo.

145
00:24:12,720 --> 00:24:16,160
Quítate la ropa y ponla en el suelo.

146
00:24:46,759 --> 00:24:49,000
Y el calzón también.

147
00:24:53,720 --> 00:24:55,759
De cara a la pared.

148
00:25:08,440 --> 00:25:11,039
Date vuelta.

149
00:25:18,799 --> 00:25:20,519
Vuélvete.

150
00:25:53,480 --> 00:25:55,599
Vuelve a girar.

151
00:26:06,000 --> 00:26:08,200
Gira de nuevo.

152
00:26:17,240 --> 00:26:19,119
Vístete.

153
00:27:21,480 --> 00:27:23,400
¡Más rápido!

154
00:27:38,440 --> 00:27:40,920
Puede que tengamos un cadáver aquí.
¿Qué hacemos?

155
00:27:41,000 --> 00:27:43,359
Espera un minuto.

156
00:27:45,119 --> 00:27:47,079
¡Traelo!

157
00:28:09,039 --> 00:28:11,279
Échale un baldazo de agua.

158
00:28:17,480 --> 00:28:19,839
Comprueba si está vivo.

159
00:28:45,119 --> 00:28:47,160
Muerto.

160
00:28:47,240 --> 00:28:50,640
- ¿Estás seguro?
- Sí.

161
00:29:06,359 --> 00:29:09,079
Muerto, hijo de puta.

162
00:29:13,960 --> 00:29:17,359
Llévalo a la sala a él y deshazte
del cadáver.

163
00:37:06,639 --> 00:37:10,840
AYUDA HUMANITARIA DE LA
FEDERACIÓN RUSA

164
00:41:26,480 --> 00:41:30,119
No te preocupes, ahora hará más calor.

165
00:41:41,559 --> 00:41:43,679
Lávalo.

166
00:41:54,239 --> 00:41:56,880
¿De qué unidad eres?

167
00:41:56,960 --> 00:41:59,199
No me acuerdo.

168
00:42:01,920 --> 00:42:05,079
¿Tú volaste el convoy?

169
00:42:05,159 --> 00:42:07,239
Sí, yo lo hice.

170
00:42:07,320 --> 00:42:10,880
¿Cuántos de ustedes estaban allí?

171
00:42:10,960 --> 00:42:12,880
Solo yo.

172
00:42:12,960 --> 00:42:15,519
¿Solo tú?

173
00:42:31,679 --> 00:42:33,280
¡La pierna!

174
00:42:34,639 --> 00:42:36,519
Sujétalo.

175
00:42:38,239 --> 00:42:40,559
De los lugareños, ¿quiénes te ayudaron?

176
00:42:41,719 --> 00:42:44,079
- Nadie.
- ¿Nadie?

177
00:42:56,519 --> 00:42:58,960
Está fuera.

178
00:43:05,079 --> 00:43:07,760
¡Hey, doctor! ¡Doctor!

179
00:43:07,840 --> 00:43:10,320
¡Revísalo!

180
00:43:25,360 --> 00:43:27,480
¿Y?

181
00:43:29,079 --> 00:43:32,039
Está casi muerto.

182
00:43:34,599 --> 00:43:38,159
- ¿Estás seguro?
- Sí.

183
00:43:46,400 --> 00:43:48,719
Maldito héroe.

184
00:43:54,199 --> 00:43:58,000
Tú quédate aquí.
Ustedes vengan conmigo.

185
00:43:58,079 --> 00:44:01,440
Si no dice nada mañana,
lo eliminaremos.

186
00:45:37,360 --> 00:45:39,920
Andriy.

187
00:49:13,800 --> 00:49:18,119
Llegas tarde, nos quedamos sin gasolina.

188
00:49:32,440 --> 00:49:33,960
Mira esto.

189
00:49:34,039 --> 00:49:39,119
Al sacar las cenizas encontré esto,
y no tengo idea de quién podría ser.

190
00:49:43,039 --> 00:49:45,960
Es una articulación de la cadera.

191
00:49:46,039 --> 00:49:48,960
Vaya.

192
00:49:49,039 --> 00:49:50,960
¿Es muy cara?

193
00:49:52,960 --> 00:49:55,119
Un par de miles de euros.

194
00:49:55,199 --> 00:49:57,039
¡No me digas!

195
00:49:57,119 --> 00:50:00,199
Es una especie de coche europeo
de segunda mano.

196
00:50:01,599 --> 00:50:04,360
¿Podría venderla?

197
00:50:08,440 --> 00:50:10,880
Qué pena.

198
00:50:12,199 --> 00:50:14,960
Podría haberme comprado un coche.

199
00:50:17,800 --> 00:50:20,440
Y ser taxista.

200
00:50:21,519 --> 00:50:24,119
Un pájaro libre.

201
00:50:24,960 --> 00:50:27,519
Estoy cansado de todo esto.

202
00:50:47,280 --> 00:50:49,880
¿Quieres comprarte un coche?

203
00:50:50,679 --> 00:50:55,159
¿Por qué no?
Si pudiera seguro que lo haría.

204
00:50:56,320 --> 00:50:59,800
Saca este cuerpo y entiérralo en
algún lugar fuera de la ciudad.

205
00:51:01,360 --> 00:51:04,280
Si me dejan ir, yo avisaré de
esto a la familia.

206
00:51:04,360 --> 00:51:06,719
Y ellos lo rescatarían gracias a ti.

207
00:51:14,800 --> 00:51:18,280
¿Y qué... acaso me pagarían?

208
00:51:18,960 --> 00:51:21,440
Sí, y te pagarían muy bien.

209
00:51:25,039 --> 00:51:29,360
Tú eres de aquí. ¿Acaso no sabes
donde enterrar un cuerpo?

210
00:51:30,519 --> 00:51:34,280
- ¿Debes buscar gasolina ahora?
- Sí.

211
00:51:37,199 --> 00:51:39,519
¿Lo haces? Decídete.

212
00:51:46,599 --> 00:51:48,320
Pongámoslo adentro.

213
00:53:20,320 --> 00:53:22,760
Cerremos la puerta.

214
00:54:15,000 --> 00:54:50,960
AYUDA HUMANITARIA DE LA
FEDERACIÓN RUSA

215
00:54:54,000 --> 00:54:55,960
Yo, Serhiy Vitalievych Melnyk,

216
00:54:56,039 --> 00:55:02,960
nacido en 1978, entré ilegalmente
en territorio de la RPN...

217
00:55:08,320 --> 00:55:10,239
- ¿Has visto el texto?
- Sí.

218
00:55:10,320 --> 00:55:12,920
- ¿Te han dicho que lo memorices?
- Sí.

219
00:55:13,519 --> 00:55:16,360
Solo tienes dos opciones.

220
00:55:16,440 --> 00:55:20,559
O bien grabamos la confesión correcta,

221
00:55:20,639 --> 00:55:26,679
la llevo a la corte y te liberamos
en el próximo intercambio.

222
00:55:27,480 --> 00:55:30,159
O la segunda opción...

223
00:55:30,239 --> 00:55:33,280
... declaro oficialmente que
rechazaste el intercambio...

224
00:55:33,360 --> 00:55:36,159
... te hago un pasaporte de la RPD
y te envío a la guerra...

225
00:55:36,239 --> 00:55:39,000
... a defender la joven república.

226
00:55:39,079 --> 00:55:42,559
- ¿Está claro?
- Sí.

227
00:55:42,639 --> 00:55:45,559
Si le dices a alguien lo
que has visto aquí...

228
00:55:45,639 --> 00:55:49,559
... yo te buscaré y atraparé,
estés donde estés.

229
00:55:50,480 --> 00:55:52,960
- ¿Estás preparado?
- Sí.

230
00:55:55,480 --> 00:55:57,239
Grabando.

231
00:55:57,320 --> 00:55:58,800
Yo, Serhiy Vitalievych Melnyk.

232
00:55:58,880 --> 00:56:01,440
Habla en ucraniano.

233
00:56:02,519 --> 00:56:07,039
Yo, Serhiy Vitaliiovych Melnyk,
nacido en 1978,

234
00:56:07,119 --> 00:56:11,280
entré ilegalmente en territorio
de la República Popular de Donetsk

235
00:56:11,360 --> 00:56:14,519
con el objetivo de cometer
un acto terrorista.

236
00:56:14,599 --> 00:56:19,880
Fui detenido por el Ministerio de
Seguridad de la RPD.

237
00:56:19,960 --> 00:56:22,159
Reconozco mi culpabilidad.

238
00:56:22,239 --> 00:56:25,679
No tengo ninguna queja sobre las
condiciones de detención.

239
00:56:32,920 --> 00:56:34,800
Estás libre.

240
00:58:09,719 --> 00:58:12,440
¡Los saludo! Al oír su nombre,
salen y forman una fila.

241
00:58:12,519 --> 00:58:14,239
- Vitaliy Klimenko.
- Aquí.

242
00:58:14,320 --> 00:58:16,119
- Olena Myshlyakivska.
- Aquí.

243
00:58:16,199 --> 00:58:17,760
- Eugenia Bobyr.
- Aquí.

244
00:58:17,840 --> 00:58:19,360
- Igor Matviishchin.
- Aquí.

245
00:58:19,440 --> 00:58:21,159
- Ilya Emelyanov.
- Aquí.

246
00:58:21,239 --> 00:58:23,800
- Serhiy Melnyk.
- Aquí.

247
01:04:32,679 --> 01:04:35,079
Me olvidé por completo,

248
01:04:35,159 --> 01:04:38,320
Polina ni siquiera ha almorzado hoy.

249
01:04:38,400 --> 01:04:42,360
Entonces, podemos ir a una gasolinera
y comprar un perro caliente,

250
01:04:43,840 --> 01:04:45,199
y podemos ir juntos.

251
01:04:45,280 --> 01:04:47,199
Está bien, que se quede un rato aquí.

252
01:04:47,280 --> 01:04:52,360
Este año casi no ha nevado,
dejémosla que se divierta.

253
01:04:52,440 --> 01:04:57,079
Por cierto, hoy hay una emisión
sobre el último intercambio...

254
01:04:57,159 --> 01:04:59,039
... ¿quizás te gustaría
venir a verla?

255
01:04:59,119 --> 01:05:02,039
No, no estoy preparado.

256
01:05:02,719 --> 01:05:04,559
Lo entiendo.

257
01:05:11,679 --> 01:05:15,039
He visto una nueva lista
de prisioneros ayer.

258
01:05:18,400 --> 01:05:21,360
Andriy, de nuevo, no está allí.

259
01:05:21,440 --> 01:05:25,400
Les llamé e incluso les hice preguntas.

260
01:05:26,320 --> 01:05:28,000
Y nada.

261
01:05:29,800 --> 01:05:32,239
¿Tal vez, tú conozcas a alguien?

262
01:05:36,039 --> 01:05:38,960
En el programa, tenemos un asesor...

263
01:05:39,039 --> 01:05:40,800
... del Servicio de Seguridad de Ucrania.

264
01:05:40,880 --> 01:05:42,840
Ya le he molestado con preguntas...

265
01:05:42,920 --> 01:05:46,039
... de manera tal, que casi
corre en cuanto me ve.

266
01:05:46,880 --> 01:05:52,280
Por cierto, ¿qué planes tienes
para hoy o mañana?

267
01:05:52,360 --> 01:05:54,559
No tengo planes.
¿Por qué lo preguntas?

268
01:05:54,639 --> 01:05:58,400
¿Podría Polina quedarse unos
días contigo?

269
01:05:58,480 --> 01:06:00,199
Tengo mucho trabajo fuera de control.

270
01:06:00,280 --> 01:06:01,320
Sí, por supuesto.

271
01:06:01,400 --> 01:06:04,760
Genial. Mamá, ¿puedo faltar
a la escuela mañana?

272
01:06:04,840 --> 01:06:07,360
He extrañado mucho a papá.

273
01:06:07,440 --> 01:06:10,559
- Bien, avisaré al colegio.
- ¡Genial!

274
01:06:10,639 --> 01:06:12,239
Bien, decidido.

275
01:06:12,320 --> 01:06:14,280
Entonces recojan algunas cosas en casa.
Polina tiene llave.

276
01:06:14,360 --> 01:06:17,800
- Y ahora ve a comer algo.
- Bien.

277
01:06:17,880 --> 01:06:19,920
- ¿Qué se dice?
- ¡Adiós!

278
01:06:21,440 --> 01:06:22,679
¡Adiós! ¡Voy a deslizarme!

279
01:06:22,760 --> 01:06:25,440
- ¿Deslizarte? Primero come algo.
- No, primero me deslizo.

280
01:06:25,519 --> 01:06:27,920
- ¿No tienes hambre?
- No.

281
01:06:28,679 --> 01:06:30,400
¿Podrías comer algo y volver?

282
01:06:30,480 --> 01:06:32,440
No, no quiero.

283
01:10:12,318 --> 01:10:15,079
¿Tal vez todavía está vivo?

284
01:10:19,279 --> 01:10:21,760
Me temo que no lo esté.

285
01:10:26,600 --> 01:10:30,199
¿Y si todavía se pudiera salvar?

286
01:10:31,318 --> 01:10:33,680
Tú eres doctor.

287
01:10:42,719 --> 01:10:45,680
¿Lo traerías aquí?

288
01:12:49,119 --> 01:12:53,199
BIBLIA PARA LOS NIÑOS.

289
01:20:18,840 --> 01:20:21,880
¿Tal vez deberíamos enterrarlo
después de todo?

290
01:20:34,359 --> 01:20:36,800
¿Estás llorando?
Ven aquí.

291
01:20:39,520 --> 01:20:41,520
¿Por qué lloras?

292
01:20:43,039 --> 01:20:46,199
Estoy muy preocupada por Andriy.

293
01:20:50,680 --> 01:20:53,840
No lo encuentran por ningún lado.

294
01:21:06,318 --> 01:21:08,880
¿Sabes que...

295
01:21:08,960 --> 01:21:12,600
... los budistas tratan a su
cuerpo como a una prisión?

296
01:21:15,520 --> 01:21:18,680
Y cuando el alma deja el cuerpo...

297
01:21:18,760 --> 01:21:22,318
... simplemente lo queman como
a algo innecesario.

298
01:21:42,199 --> 01:21:44,239
Los cristianos, en cambio...

299
01:21:44,318 --> 01:21:47,840
... creen que el cuerpo es
el templo del alma...

300
01:21:47,920 --> 01:21:50,719
... y que resucitará al
finalizar el mundo...

301
01:21:50,800 --> 01:21:54,760
... y Dios descienda a la tierra.

302
01:22:07,680 --> 01:22:12,000
Quemado en el fuego o
enterrado en la tierra,

303
01:22:13,680 --> 01:22:16,520
sucede fundamentalmente la descomposición
de los compuestos proteicos.

304
01:22:20,159 --> 01:22:23,199
Y si Dios pudo...

305
01:22:23,279 --> 01:22:27,559
... crear el universo de la nada...

306
01:22:27,639 --> 01:22:30,840
creo que Él puede hacer fácilmente
un nuevo cuerpo...

307
01:22:30,920 --> 01:22:32,840
... a partir del polvo o incluso átomos...

308
01:22:32,920 --> 01:22:35,119
... y resucitar el alma.

309
01:22:39,000 --> 01:22:42,119
Eso es lo que esperan los creyentes.

310
01:23:45,359 --> 01:23:47,680
Yo no acepto este engaño.

311
01:23:47,760 --> 01:23:50,439
Creo que en 20 años...

312
01:23:50,520 --> 01:23:54,478
... se enviará un código de ADN
a una impresora 3D...

313
01:23:54,559 --> 01:23:56,119
... e imprimirá un nuevo cuerpo...

314
01:23:56,199 --> 01:23:58,279
... que con un golpe eléctrico...

315
01:23:58,359 --> 01:24:00,760
... la persona vivirá.

316
01:24:04,279 --> 01:24:07,039
¿Y qué pasa si el alma existe realmente?

317
01:24:12,600 --> 01:24:17,719
Entonces, ¿como hacer para que vuelva
al cuerpo recién impreso?

318
01:24:42,439 --> 01:24:44,719
¿Y si no quiere volver?

319
01:24:45,800 --> 01:24:48,680
¿Y si realmente se sentía
prisionero en ese cuerpo?

320
01:25:58,159 --> 01:26:02,199
¿Por qué crees que la paloma se
estrelló contra nuestra ventana?

321
01:26:08,119 --> 01:26:13,199
Ella solo vio un reflejo del
cielo en nuestra ventana.

322
01:26:51,199 --> 01:26:54,760
Andriy me prometió
comprarme un dron,

323
01:26:57,199 --> 01:27:00,639
y anotarme en equitación.

324
01:27:01,559 --> 01:27:04,239
Pero solo desapareció.

325
01:29:17,920 --> 01:29:20,239
Fuera.
Fuera.

326
01:29:20,318 --> 01:29:21,719
Fuera.

327
01:29:22,359 --> 01:29:24,520
Váyanse...

328
01:29:30,800 --> 01:29:32,199
¿Estás bien?

329
01:29:32,279 --> 01:29:34,478
¿Estás bien?
¿Te han mordido?

330
01:29:37,039 --> 01:29:39,159
Bien.

331
01:30:44,719 --> 01:30:46,600
Hola.

332
01:30:46,680 --> 01:30:49,279
Sí.

333
01:30:49,359 --> 01:30:52,398
¿Recibiste el dinero?

334
01:30:52,478 --> 01:30:55,840
Bien.
Anota este número.

335
01:30:58,478 --> 01:31:00,279
¿Listo?

336
01:31:00,359 --> 01:31:02,399
071

337
01:31:03,239 --> 01:31:05,439
49

338
01:31:05,520 --> 01:31:07,600
37

339
01:31:07,680 --> 01:31:09,680
146.

340
01:31:11,039 --> 01:31:13,199
¿Lo has anotado?

341
01:31:13,279 --> 01:31:14,840
Bien.

342
01:31:15,800 --> 01:31:18,398
Solo les dirás que viste
un cuerpo enterrado...

343
01:31:18,478 --> 01:31:19,800
... y les darás las coordinadas.

344
01:31:19,880 --> 01:31:22,000
Ellos harán el resto por sí mismos.

345
01:31:22,960 --> 01:31:25,119
No es necesario.

346
01:31:25,199 --> 01:31:26,880
Sí.

347
01:31:26,960 --> 01:31:30,119
Recibirás el resto del dinero,
cuando el cuerpo esté aquí.

348
01:31:30,199 --> 01:31:33,520
Bien.
No te preocupes.

349
01:31:33,600 --> 01:31:38,039
Bien. No te olvides de comprar
otra tarjeta SIM.

350
01:31:39,800 --> 01:31:41,520
De acuerdo.

351
01:32:11,600 --> 01:32:13,159
Vamos.

352
01:32:24,398 --> 01:32:27,600
- Papá, ¿puedes ayudarme?
- Sí.

353
01:32:30,318 --> 01:32:32,239
Uno, dos, tres.

354
01:32:32,318 --> 01:32:34,800
Hecho.

355
01:32:35,398 --> 01:32:38,760
Toma la correa.
Tira hacia la izquierda.

356
01:32:38,840 --> 01:32:40,960
La izquierda.

357
01:32:52,039 --> 01:32:54,000
Ahora haremos estos ejercicios.

358
01:32:57,159 --> 01:32:59,119
Manos arriba.

359
01:32:59,199 --> 01:33:01,239
Cuerpo a la izquierda y a la derecha.

360
01:33:01,318 --> 01:33:03,398
Sigue la línea del freno.

361
01:33:03,960 --> 01:33:07,800
¡Vamos a la izquierda!

362
01:33:09,600 --> 01:33:12,199
Inclínate hacia la izquierda, y
luego a la derecha.

363
01:33:17,559 --> 01:33:19,359
¡Sujeta las riendas!

364
01:33:26,600 --> 01:33:28,199
¡Bien hecho!

365
01:33:28,279 --> 01:33:33,119
Dóblate hacia la cola,
izquierda, derecha.

366
01:33:33,199 --> 01:33:35,159
Cambia de mano.

367
01:33:42,359 --> 01:33:45,639
Dóblate hacia el cuello del caballo.

368
01:33:46,880 --> 01:33:48,760
Ahora levántate.

369
01:33:48,840 --> 01:33:51,840
Vamos a trotar.
Estribos en el medio.

370
01:33:51,920 --> 01:33:54,039
Ahora.

371
01:33:55,279 --> 01:33:57,680
Vamos...

372
01:33:57,760 --> 01:33:59,478
... vamos.

373
01:34:02,840 --> 01:34:06,239
No dobles la espalda,
los hombros hacia atrás.

374
01:34:10,760 --> 01:34:13,439
No te dobles.
Talón hasta el fondo.

375
01:34:15,199 --> 01:34:17,119
Hombros hacia atrás.

376
01:34:19,600 --> 01:34:21,279
Bien.

377
01:34:23,520 --> 01:34:25,680
Manos más arriba.

378
01:34:26,079 --> 01:34:28,239
Levántalas un poco más alto.

379
01:34:33,318 --> 01:34:36,840
- ¿Intentamos galopar?
- Sí. Pero tengo miedo.

380
01:34:36,920 --> 01:34:39,318
Los hombros hacia atrás.
No tengas miedo.

381
01:34:42,318 --> 01:34:43,840
Galopa.

382
01:34:46,079 --> 01:34:48,199
No te dobles.

383
01:35:07,760 --> 01:35:09,318
- ¿Te has hecho daño?
- Sí.

384
01:35:09,398 --> 01:35:11,600
¿Qué te duele?

385
01:35:11,680 --> 01:35:15,398
Las dos manos, las piernas... todo.
No lo sé.

386
01:35:15,478 --> 01:35:17,279
Tráeme un botiquín... rápido.

387
01:35:17,359 --> 01:35:19,279
En un momento.

388
01:35:19,359 --> 01:35:20,719
¿Qué mano?

389
01:35:20,800 --> 01:35:23,199
No lo sé... creo que la mano derecha.

390
01:35:23,279 --> 01:35:25,199
Bien, movámosla.

391
01:35:25,279 --> 01:35:26,478
No hagas eso, por favor.

392
01:35:26,559 --> 01:35:28,559
¿Puedes mover los dedos?

393
01:35:28,639 --> 01:35:30,199
La verdad es que no.

394
01:35:30,279 --> 01:35:33,279
- ¿Y ahora? ¿Duele?
- Oh, sí.

395
01:35:33,359 --> 01:35:35,478
Bien, ¿y qué pasa con esta mano?

396
01:35:35,559 --> 01:35:37,520
Esta la siento mejor.

397
01:35:37,600 --> 01:35:39,719
- ¿Puedes mover los dedos?
- Sí, puedo.

398
01:35:39,800 --> 01:35:40,880
Bien.

399
01:36:12,719 --> 01:36:14,680
Ouch, ¡cómo duele!

400
01:36:19,279 --> 01:36:24,119
Que se sostenga la mano y esperen
aquí unos minutos, por favor.

401
01:36:29,039 --> 01:36:31,760
- Tómala con la otra.
- De acuerdo.

402
01:36:49,600 --> 01:36:52,840
- ¿Duele?
- ¡Sí, mucho!

403
01:36:58,559 --> 01:37:01,239
- Cierra los ojos.
- ¿Para qué?

404
01:37:01,318 --> 01:37:04,239
- Sorpresa.
- Bien.

405
01:37:10,039 --> 01:37:12,559
- ¿Estás espiando?
- No.

406
01:37:22,239 --> 01:37:24,239
Mira.

407
01:37:24,318 --> 01:37:26,000
¡Vaya! ¡Un Dron!

408
01:37:26,079 --> 01:37:29,398
- ¿Te gusta?
- Sí, es lo que deseaba.

409
01:37:29,478 --> 01:37:31,318
¿Podemos usarlo?

410
01:37:31,398 --> 01:37:33,960
- ¿Aquí?
- Sí, ¿por qué no?

411
01:37:34,039 --> 01:37:37,559
- ¿Podrá volar aquí?
- ¡Sí! Misha tiene uno igual.

412
01:37:37,639 --> 01:37:39,478
Vamos a hacerlo.

413
01:37:49,960 --> 01:37:51,960
Presiona el botón.

414
01:38:04,760 --> 01:38:06,318
¡Necesita pilas!

415
01:38:06,398 --> 01:38:08,279
¿No tiene pilas?

416
01:38:49,639 --> 01:38:52,000
Ugh, mi mano.

417
01:39:01,079 --> 01:39:02,719
¡Genial!

418
01:39:12,119 --> 01:39:14,920
- ¡Hagámoslo luego al aire libre!
- De acuerdo.

419
01:39:42,359 --> 01:39:46,199
Ambos huesos están rotos.

420
01:39:46,279 --> 01:39:51,119
Tomen la radiografía y vean al doctor
del tercer piso en la sala 305.

421
01:39:51,199 --> 01:39:53,920
- ¡Gracias!
- ¡Adiós!

422
01:41:08,680 --> 01:41:10,719
Apaga eso y vete a dormir.

423
01:41:10,800 --> 01:41:13,880
- ¿Puedo terminar esto?
- Sí, mañana.

424
01:41:20,520 --> 01:41:23,439
Mi mano me pica.

425
01:41:29,159 --> 01:41:31,039
Déjame que te ayude.

426
01:41:33,760 --> 01:41:37,880
No me puedo dormir, si no
me rasco un poco.

427
01:41:50,719 --> 01:41:55,119
Creo que me rompí la mano
porque quemé esa biblia.

428
01:41:57,439 --> 01:41:59,359
No creo eso.

429
01:42:00,920 --> 01:42:04,000
Solo son papeles con algunas fotos.

430
01:42:12,719 --> 01:42:17,359
Cuándo esté mejor, quiero ser
bautizada en el cristianismo.

431
01:42:18,680 --> 01:42:23,079
¡Lo haces por si acaso, hay
vida después de la muerte!

432
01:42:23,159 --> 01:42:24,760
Sí.

433
01:42:28,039 --> 01:42:31,398
¿Quieres ser mi padrino?

434
01:42:34,039 --> 01:42:38,199
No puedo.
Ya soy tu padre.

435
01:42:41,119 --> 01:42:44,039
Entonces... ¿Andriy podría?

436
01:42:46,719 --> 01:42:51,398
No, él también es algo
así como un padre.

437
01:42:52,639 --> 01:42:54,239
Toma.

438
01:43:07,520 --> 01:43:09,439
- ¿Mejor?
- Sí.

439
01:43:09,520 --> 01:43:11,039
Vete a dormir.

440
01:43:11,119 --> 01:43:15,000
¿Puede papá quedarse con
nosotras esta noche?

441
01:43:15,840 --> 01:43:18,840
Claro, pero la próxima vez.

442
01:43:18,920 --> 01:43:21,680
De acuerdo.
Buenas noches.

443
01:43:21,760 --> 01:43:23,719
Buenas noches.

444
01:43:26,960 --> 01:43:29,398
- Buenas noches.
- Buenas noches.

445
01:43:54,359 --> 01:43:57,000
¿Estás bien?

446
01:44:27,920 --> 01:44:30,840
¿Irás allí, conmigo mañana?

447
01:44:36,279 --> 01:44:38,398
Sí.

448
01:45:36,000 --> 01:45:38,239
¿Quién está aquí por un cuerpo?

449
01:45:41,439 --> 01:45:43,719
Firme aquí.

450
01:45:43,800 --> 01:45:45,840
Tome.

451
01:45:47,719 --> 01:45:50,239
Al final del pasillo.

452
01:45:55,318 --> 01:45:57,840
Este es el certificado de defunción.

453
01:46:02,478 --> 01:46:05,478
Por favor, avísenos cuando
podamos retirar el cuerpo.

454
01:46:05,559 --> 01:46:07,960
Nosotros lo acondicionaremos.

455
01:46:09,880 --> 01:46:12,079
Mis condolencias.

456
01:52:54,039 --> 01:52:56,000
¿Está usted bien?

457
01:52:58,639 --> 01:53:00,800
¿Puede oírme?

458
01:53:08,960 --> 01:53:10,960
¿Está usted vivo?

459
01:53:15,880 --> 01:53:17,760
Vivo.

460
01:53:58,600 --> 01:54:01,159
- ¿Anna?
- ¡Sí!

461
01:54:32,960 --> 01:54:35,639
- ¿Dmytriy?
- ¡Sí!

462
01:55:14,760 --> 01:55:16,680
Ese fue Zhenya.

463
01:55:17,000 --> 01:55:20,260
¡No lo reconociste, pero te damos
un caluroso recibimiento!

464
01:56:02,119 --> 01:56:04,760
- ¿Mamá?
- ¡Sí!

465
01:56:37,000 --> 01:56:39,478
- Polina.
- ¡Sí!

466
01:57:18,239 --> 01:57:20,880
- ¿Mamá?
- ¡Sí!

467
01:57:27,079 --> 01:57:30,079
El aprendizaje ha terminado por hoy.

468
01:57:30,159 --> 01:57:32,239
Gracias a todos por su apoyo.

469
01:57:32,318 --> 01:57:34,639
¡Hasta la próxima!

470
01:57:44,318 --> 01:57:51,639
Subtítulo en español: rayorojo
Terminado el 15 de septiembre de 2022.