1
00:00:32,163 --> 00:00:35,248
VOICE
2
00:00:38,163 --> 00:01:33,051
পূর্বে যা দেখেছেন
3
00:01:41,676 --> 00:01:43,096
EPISODE 05
4
00:01:50,676 --> 00:01:59,096
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
5
00:02:01,121 --> 00:02:04,082
N5412
6
00:02:28,273 --> 00:02:30,066
এটুকুতে হবে না?
7
00:02:30,441 --> 00:02:31,568
আরও খোঁড়।
8
00:02:32,068 --> 00:02:34,863
এইসব ঝামেলার জন্য কে দায়ী?
9
00:02:35,238 --> 00:02:36,072
স্যরি।
10
00:02:38,283 --> 00:02:41,119
জানতাম না কার রেন্টাল এজেন্সিততে
11
00:02:41,786 --> 00:02:45,123
CCTV লাগানো রয়েছে।
12
00:02:46,166 --> 00:02:48,168
বোট রেডি করে রেখেছ তো!
13
00:02:48,251 --> 00:02:50,670
শুনে মনে হয় ওরা জানে আমরা কারা!
14
00:02:51,087 --> 00:02:53,882
ওসব আমি সামলে নেব।
তোকে যা বলেছি তা কর।
15
00:02:53,965 --> 00:02:55,049
ঠিক আছে।
16
00:02:55,133 --> 00:02:57,552
পার্ক ইয়ান-বিউলকে বেঁধে রেখেছিস তো?
17
00:02:57,635 --> 00:03:00,930
আবার জিগায়।
সে কোথাও যেতে পারবে না।
18
00:03:01,014 --> 00:03:02,390
কেউ ওকে খুঁজে পাবে না।
19
00:03:02,473 --> 00:03:04,934
গ্যেওং-ইল, তুমি
আসলেই গভীর জলের মাছ।
20
00:03:05,643 --> 00:03:09,647
ইতোমধ্যে অনেক কমেন্ট পড়েছে।
পাবলিক এতটাও বোকা নয়।
21
00:03:09,731 --> 00:03:10,565
আমাকে এব্যাপারে বল।
22
00:03:11,649 --> 00:03:14,903
শালীটা বাগড়া না দিলে,
আজ আমাদের দিনটা অন্যরকম হতো।
23
00:03:15,403 --> 00:03:16,404
যাকগে,
24
00:03:17,071 --> 00:03:19,908
কত বিটকয়েন জমা হলো?
25
00:03:19,991 --> 00:03:21,242
প্রায় অনেক, তাই না?
26
00:03:21,701 --> 00:03:24,245
নিজের চরকায় তেল দে।
27
00:03:24,787 --> 00:03:26,956
বাজে কথা না বলে খুঁড়তে থাক।
28
00:03:27,040 --> 00:03:28,124
ঠিক আছে।
29
00:03:31,377 --> 00:03:33,880
হান্টিং ম্যান - অ্যাডাল্ট মুভিজ
প্রিয় হান্টিং ম্যান সদস্যগণ।
30
00:03:35,506 --> 00:03:39,427
রাত ১০ টায়
আমার ভিডিও মিস করবেন না।
31
00:03:41,888 --> 00:03:43,806
মনে হয় এটুকু যথেষ্ট।
32
00:03:45,767 --> 00:03:48,186
- যা, ওকে নিয়ে আয়।
- ঠিক আছে।
33
00:04:07,538 --> 00:04:10,500
চটজলদি ইউটার্ন নিতে মূলত
শর্টকাটটা গাড়ির জন্য বানানো হয়েছিল।
34
00:04:10,583 --> 00:04:13,920
কিন্তু অনেকে টোল
এড়াতে সেটা ব্যবহার করত।
35
00:04:14,003 --> 00:04:15,546
তাই রাস্তাটা বন্ধ করে দেয়া হয়।
36
00:04:39,862 --> 00:04:42,282
অফিসে বসে ফোনে
উত্তর দিলেই তোর মঙ্গল হতো।
37
00:04:42,365 --> 00:04:44,450
কেন মিছিমিছি ঝামেলা পাকাতে গেলি?
38
00:05:33,291 --> 00:05:35,668
টিম ওয়ান বলছি।
আমি ইলার্ক জলাধারের কাছে আছি।
39
00:05:36,169 --> 00:05:39,922
মনে হয় সাসপেক্টের গাড়ি পেয়ে গেছি।
জলাধারের শেষপ্রান্তে দক্ষিণ দিকে আছি।
40
00:05:40,006 --> 00:05:42,759
- প্লিজ ব্যাকআপ পাঠান।
- ওকে, স্যার।
41
00:05:43,509 --> 00:05:44,927
ইমার্জেন্সি কল সেন্টার থেকে বলছি।
42
00:05:45,011 --> 00:05:47,597
ইলার্ক জলাধারের পাশে
সাসপেক্টের গাড়ি দেখা গেছে।
43
00:05:47,680 --> 00:05:50,141
প্লিজ জলদি ওখানে ব্যাকআপ পাঠান।
44
00:05:52,268 --> 00:05:54,312
চিফ জাং!
45
00:05:55,646 --> 00:05:59,192
আমরা সাসপেক্টের গাড়ি ট্রেস করেছি।
ইলার্ক জলাধারের পাশে।
46
00:05:59,484 --> 00:06:00,693
- ইলার্ক জলাধার?
- জি, স্যার।
47
00:06:00,777 --> 00:06:02,695
জলদি! গাড়িতে উঠো!
চলো! চলো!
48
00:06:16,793 --> 00:06:18,961
জীবন একটা চকলেট বক্সের মতো।
49
00:06:19,504 --> 00:06:22,632
কেউ জানেনা সামনে কী হতে চলেছে
50
00:06:35,228 --> 00:06:36,104
ব্যাগটা খোল।
51
00:06:36,187 --> 00:06:37,939
মালটা চিৎকার করলে?
52
00:06:38,022 --> 00:06:41,943
মরার আগে আমাদের তার
অন্তিম বাক্য শোনা উচিত। খোল।
53
00:07:08,719 --> 00:07:09,637
প্লিজ
54
00:07:10,805 --> 00:07:11,681
ইয়ান-বিউল।
55
00:07:12,682 --> 00:07:13,808
ওকে ছেড়ে দাও।
56
00:07:18,020 --> 00:07:19,188
তুই একটা চিজ মাইরি!
57
00:07:20,440 --> 00:07:22,859
নিজের জন্য মনে শঙ্কা নেই?
ইয়ানহাইয়াং-দং এ
58
00:07:23,317 --> 00:07:26,779
লোকেদের কিডন্যাপ করার পর এটাই করেছিলে?
ওদের মাটিচাপা দিয়েছ?
59
00:07:26,863 --> 00:07:29,824
জানি ইয়ানহাইয়াং-দং কেসে
তুমি কিছুই করোনি।
60
00:07:31,200 --> 00:07:32,368
তোমার কণ্ঠস্বর
61
00:07:33,035 --> 00:07:34,871
ওর চেয়ে একদম আলাদা।
62
00:07:35,913 --> 00:07:38,708
আচ্ছা, দেখা যাক।
63
00:07:38,791 --> 00:07:43,629
যাকগে, আজ রাত ১০ টায়
ইয়ান-বিউলকে নিয়ে আমরা সেই মজা করব।
64
00:07:43,713 --> 00:07:45,465
নিজেকে দোষী ভাবিস না।
65
00:07:45,923 --> 00:07:47,425
ওর মতো মেয়েদের
66
00:07:48,384 --> 00:07:49,677
সর্বদা মারা খাওয়াই মানায়।
67
00:07:49,760 --> 00:07:52,138
ইয়ান-বিউল কী করেছে
যার জন্য সে শাস্তির যোগ্য?
68
00:07:53,264 --> 00:07:56,184
যে মহিলাদের খুন করেছ
তাদের জন্য খারাপ লাগে না?
69
00:07:56,684 --> 00:07:58,019
একটুও না!
70
00:07:58,811 --> 00:08:00,062
তোমরা হলে
71
00:08:01,105 --> 00:08:03,357
নর্দমার কীটের চেয়েও অধম!
72
00:08:05,818 --> 00:08:08,029
শালি ছিনাল!
73
00:08:09,489 --> 00:08:10,573
স্যরি।
74
00:08:11,199 --> 00:08:13,659
তোর ইনভেস্টিগেশন শেষ। আলবিদা...
75
00:08:14,160 --> 00:08:15,495
ফ্যাকাসে মাইয়া।
76
00:08:16,913 --> 00:08:17,955
মালটাকে গর্তে ছুড়ে ফেল।
77
00:09:38,411 --> 00:09:40,204
ডিটেকটিভ ওয়ান বলছি।
78
00:09:40,288 --> 00:09:42,498
আমরা এখন ইলার্ক
জলধারার উদ্দেশ্যে রওয়ানা দিয়েছি।/i>
79
00:09:42,582 --> 00:09:46,294
কিন্তু শর্টকাট রাস্তাটা পাচ্ছি না।
আমাদের কো-অর্ডিনেট দরকার।
80
00:09:46,752 --> 00:09:48,462
হেই, আমাদের পালাতে হবে!
81
00:09:48,546 --> 00:09:51,132
- কী?
- পুলিশ আসছে। চল!
82
00:09:53,968 --> 00:09:55,303
দাঁড়া, বাইনচোদ!
83
00:10:18,701 --> 00:10:19,994
একটুর জন্য ধরা পড়েছিলাম।
84
00:10:20,077 --> 00:10:22,747
ডিটেকটিভ কীভাবে জানলো আমরা এখানে?
85
00:10:23,998 --> 00:10:26,292
আমরা ধরা পড়ব না তো!
86
00:10:26,417 --> 00:10:29,295
কেন ধরা পড়তে যাবো?
ওকথা বোলো না।
87
00:10:41,974 --> 00:10:43,684
ওকে পেয়ে গেছি। কাং গ্যুন-জু!
88
00:10:44,894 --> 00:10:46,896
মিস. কাং, আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
89
00:10:46,979 --> 00:10:48,064
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
90
00:10:49,398 --> 00:10:50,483
মিস. কাং।
91
00:10:50,983 --> 00:10:52,026
মিস. কাং
92
00:10:58,866 --> 00:10:59,867
মিস. কাং
93
00:11:00,701 --> 00:11:01,827
একটু অপেক্ষা কর।
94
00:11:25,434 --> 00:11:26,560
তুমি ঠিক আছ!
95
00:11:28,229 --> 00:11:29,939
- হেই
- ইয়ান-বিউল...
96
00:11:30,022 --> 00:11:32,733
- ইয়ান-বিউলের জীবন বিপন্ন।
- আমরা ওকে খুঁজে বের করব।
97
00:11:32,817 --> 00:11:35,236
হ্যুয়াং গ্যেওং-ইল বলেছে যে বিউলের সাথে
98
00:11:35,861 --> 00:11:38,364
রাত ১০ টায় ১ টা
রেপ ভিডিও শ্যুট করবে। কী?
99
00:11:39,824 --> 00:11:43,077
টিম ওয়ান বলছি।
মিস. কাংকে উদ্ধার করা হয়েছে।
100
00:11:43,577 --> 00:11:46,539
শরীরে হালকা
চোট পেয়েছেন তবে ঠিক আছে।
101
00:11:48,124 --> 00:11:52,795
ক্ষমতায় যারা থাকে তারা যেভাবেই হোক
নিজেরটা আগে হাসিল করে নেয়!
102
00:11:53,337 --> 00:11:56,340
তোমরা নিজের টিম ম্যানেজারকে
বাঁচানোর ব্যাপারটাকে গুরুত্ব দিয়েছ!
103
00:11:56,841 --> 00:12:00,636
ইয়ান-বিউল বেঁচে আছে কিনা জানো না!
৪ ঘণ্টা হয়ে গেছে।
104
00:12:00,761 --> 00:12:02,054
হে ঈশ্বর!
105
00:12:02,722 --> 00:12:06,18
পুলিশ অফিসার হয়ে নিজের
বোনকে বাঁচাতে পারছিস না!
106
00:12:06,267 --> 00:12:09,770
পুলিশ বলে এত দম্ভ কেন দেখাস তাইলে?
107
00:12:11,230 --> 00:12:14,066
হে ঈশ্বর!
108
00:12:15,067 --> 00:12:16,736
তোকে কেন দোষ দিচ্ছি!
109
00:12:17,361 --> 00:12:21,240
দোষ তো সব আমার।
সব আমার ভুল।
110
00:12:22,450 --> 00:12:24,285
ইয়ান-বিউল!
111
00:12:25,411 --> 00:12:26,746
বেচারি!
112
00:12:26,829 --> 00:12:30,291
তোর বাবার সাথে ওই মেয়ের
দেখা না হলেই ভালো হতো।
113
00:12:31,876 --> 00:12:34,462
বাবার সম্মন্ধে কথা বলছ কেন?
114
00:12:35,337 --> 00:12:37,089
ব্যস, দাদীমা।
115
00:12:37,173 --> 00:12:39,133
ইয়ান-বিউলের কিছু হবে না।
116
00:12:43,929 --> 00:12:45,931
ম্যাম, আপনি ঠিক আছেন?
117
00:12:47,725 --> 00:12:50,144
উনাকে আমি দেখছি। আপনি কাজে যান।
118
00:12:50,227 --> 00:12:51,687
ইয়ান-বিউল কল করতে পারে।
119
00:12:51,771 --> 00:12:52,855
ঠিক আছে।
120
00:13:10,080 --> 00:13:11,707
মিস. কাং, আপনি ঠিক আছেন?
121
00:13:11,791 --> 00:13:13,751
চিন্তা করবেন না, আমি ঠিক আছি।
122
00:13:13,918 --> 00:13:16,962
আপনার জন্য চিন্তায় ছিলাম।
123
00:13:17,046 --> 00:13:19,965
মি. মু'র মুখে হ্যুয়াং গ্যেওং-ইল এর
অতীতের ব্যাপারে শুনলাম।
124
00:13:20,049 --> 00:13:22,259
- কিছুতো একটা মনে খচখচ করছে আমার।
- ওহ, আচ্ছা।
125
00:13:22,885 --> 00:13:24,261
আমি সেটা চেক করব।
126
00:13:24,345 --> 00:13:25,805
একমিনিট মিস. কাং।
127
00:13:25,888 --> 00:13:28,849
আপনি এখন ডাক্তারের কাছে যান, ওকে?
128
00:13:29,850 --> 00:13:32,478
ইলার্ক পুলিশ স্টেশন
129
00:13:34,104 --> 00:13:36,565
এটা পান কর।
শরীর গরম রাখবে তোমার।
130
00:13:37,191 --> 00:13:39,568
ভাগ্যিস, ঠিক সময়ে তোমার সন্ধান পেলাম।
131
00:13:42,029 --> 00:13:43,489
হেই, কী হয়েছে?
132
00:13:44,824 --> 00:13:46,408
তুমি বলছ যে ওই বাইনচোদদের কাছে
133
00:13:46,951 --> 00:13:48,327
হ্যাম রেডিও আছে?
134
00:13:48,410 --> 00:13:50,037
বলেছিলাম তো।
135
00:13:50,120 --> 00:13:52,456
ওদের গাড়িতে ১ টা রেডিও এন্টেনা ছিল।
136
00:13:52,540 --> 00:13:54,959
নিজের চোখে দেখেছি আমি।
137
00:13:56,794 --> 00:13:59,839
সেকারণেই আমরা কোথায়
জানতে পেরে মালগুলো পালিয়ে গেছে।
138
00:13:59,922 --> 00:14:01,048
যাকগে,
139
00:14:01,131 --> 00:14:04,593
তারপর আমায় রেডিওতে নক দিলেন যে!
জানতেন ওদের পেয়ে গেছি।
140
00:14:04,677 --> 00:14:07,555
কী চাচ্ছিলেন আমি মরে যাই?
ওটা ইচ্ছে করে করিনি।
141
00:14:07,638 --> 00:14:09,640
- আমরা তাড়াহুড়োয় ছিলাম।
-চিফ জাং,
142
00:14:10,224 --> 00:14:13,102
লোকটা এক পুলিশ
অফিসারকে কিডন্যাপ করেছিল।
143
00:14:13,185 --> 00:14:17,106
প্ল্যান ব্যতীত ডেংডেং করতে করতে
আমরা ওর পিছু নিতে পারব না।
144
00:14:17,189 --> 00:14:21,569
জানি তো। আমি কি বেকুব নাকি?
তোমারও ভুল আছে।
145
00:14:21,652 --> 00:14:23,195
তুমি একা গিয়েছ।
146
00:14:23,279 --> 00:14:27,116
যদি তোমাকে কিডন্যাপ করে নিত?
কোনো পুলিশ অফিসার এমনটা করে না।
147
00:14:27,199 --> 00:14:28,325
যাকগে, বাদ দাও।
148
00:14:28,784 --> 00:14:31,704
সবাই এখন পোতাশ্রয়ে নজরদারিতে থাকবে।
149
00:14:31,787 --> 00:14:34,164
সাসপেক্টরা সেদিকে গেছে।
সেখানে দেখা পাবে ওদের।
150
00:14:34,248 --> 00:14:37,042
কী? এটা কোন ধরণের কথা!
151
00:14:37,126 --> 00:14:40,129
সাসপেক্ট নিজ মুখে বলেছে আজ ওরা
ইয়ান-বিউলের ভিডিও শ্যুট করবে।
152
00:14:40,212 --> 00:14:42,840
- বিউল আপনার মেয়ে হলে কী করতেন?
- মুখ সামলে।
153
00:14:42,965 --> 00:14:44,925
যদি ভিডিও শ্যুট করে কীভাবে জানবো?
154
00:14:45,009 --> 00:14:47,595
১০ লাখ মানুষের বসবাস এখানে।
কীভাবে ওদের খুঁজে বের করব?
155
00:14:47,803 --> 00:14:50,764
কী হয়েছে তোমার?
156
00:14:50,848 --> 00:14:55,936
অবশেষে ফর্মে ফিরে এসেছ দেখে ভালো লাগছে,
কিন্তু অনেক ঝামেলা পাকিয়েছ।
157
00:14:56,395 --> 00:14:58,772
শুধু তুমি দাদীমার রেস্টুরেন্টের
ডেইলি কাস্টমার নও।
158
00:14:58,856 --> 00:15:01,066
উনার নাতনীর জন্যেও
আমাদের খারাপ লাগছে।
159
00:15:01,150 --> 00:15:03,777
কথা ঘোরাচ্ছেন কেন?
160
00:15:04,236 --> 00:15:07,990
আমি পরোয়া করি না।
মালটাকে ধরে আমি কাহিনী খতম করব।
161
00:15:09,575 --> 00:15:10,701
ওরা এটা করবে।
162
00:15:12,494 --> 00:15:14,580
আজ রাত ১০ টায়,
163
00:15:15,205 --> 00:15:17,416
ইয়ান-বিউলের একটা
ভিডিও পোস্ট করবে।
164
00:15:17,499 --> 00:15:19,752
জানি একটা খারাপ
সময়ের মধ্যে দিয়ে গেছেন,
165
00:15:19,835 --> 00:15:23,797
কিন্তু জেদ করলে সমস্যার সমাধান হবে না।
আপনি গিয়ে ডাক্তার দেখান।
166
00:15:25,633 --> 00:15:29,845
যাবার সময় খেয়াল করেছিলাম,
আমাদের টিমকে কেস থেকে ছাঁটাই করছিলেন।
167
00:15:30,387 --> 00:15:35,100
যদি তাই চান, এখন থেকে
আলাদা কাজ করা যাক।
168
00:15:36,310 --> 00:15:37,394
169
00:15:39,730 --> 00:15:40,731
হেই।
170
00:15:42,900 --> 00:15:44,693
ঠিক বলছ তো!
171
00:15:44,777 --> 00:15:47,905
বলছেন যখন, এক কদম
পিছনে গিয়ে দেখি তাইলে।
172
00:15:47,988 --> 00:15:52,493
রিপোর্ট দায়ের করার ৫ ঘণ্টা অতিবাহিত
হবার পরেও কোনো অগ্রগতি নেই।
173
00:15:53,243 --> 00:15:56,747
আপনার মনে হয়না একসাথে কাজ করতে গেলে
কর্মদক্ষতা এবং নিজেদের মধ্যে
174
00:15:57,665 --> 00:15:58,749
বিশ্বাস থাকাটা জরুরি?
175
00:15:59,249 --> 00:16:00,084
তো?
176
00:16:01,919 --> 00:16:02,795
তো কি?
177
00:16:02,878 --> 00:16:06,840
পোতাশ্রয় থেকে ফোন এসেছে। ওরা হ্যুয়াং গ্যেওং-ইলের
মতো দেখতে একটা লোক দেখেছে।
178
00:16:07,299 --> 00:16:09,677
ওকে। বলে দাও আমরা আসছি।
যাও।
179
00:16:10,469 --> 00:16:11,428
ঠিক আছে।
180
00:16:11,512 --> 00:16:13,681
মিস. কাং,
181
00:16:13,847 --> 00:16:17,768
মৃত্যুর মুখ থেকে ফিরে আসাতে
এখন আপনি অকুতোভয়।
182
00:16:17,851 --> 00:16:19,144
যাইহোক,
183
00:16:19,228 --> 00:16:21,313
যদি এভাবে বেয়াদবির
লাইনে চলতে থাকেন,
184
00:16:21,397 --> 00:16:24,400
তাহলে বড় ঝামেলায় পড়তে পারেন।
185
00:16:24,483 --> 00:16:25,818
শুধরে গেলেই ভালো।
186
00:16:29,488 --> 00:16:30,656
187
00:16:31,991 --> 00:16:33,701
হেই, উনাকে ইগনোর কর।
188
00:16:34,159 --> 00:16:35,202
বাদ দাও, ওকে?
189
00:16:38,122 --> 00:16:41,000
হেই, এদিকে আয়।
190
00:16:42,418 --> 00:16:44,420
মানে বলছেন যে,
191
00:16:44,503 --> 00:16:49,383
আপনি চান কে পুলিশ রেডিও
শুনছে সেটা খুঁজে বের করি?
192
00:16:49,466 --> 00:16:50,676
ওরে শালা...
193
00:16:50,968 --> 00:16:52,094
বাগার।
194
00:16:53,554 --> 00:16:54,972
তোর তো মাথায় ঘিলু আছে।
195
00:16:55,055 --> 00:16:56,265
মুহূর্তেই ধরে ফেললি।
196
00:16:58,642 --> 00:17:01,186
ওরা নিজেদের লোকেশন এবং
197
00:17:01,270 --> 00:17:04,773
একে অপরের সাথে যোগাযোগ
করার জন্য হ্যাম রেডিও ব্যবহার করে, তাই না?
198
00:17:04,940 --> 00:17:07,443
- হুম।
- কাজে লেগে পড়। হাতে বেশি সময় নেই।
199
00:17:07,526 --> 00:17:11,113
পুলিশ আজকাল
ডিজিটাল রেডিও ব্যবহার করে।
200
00:17:11,196 --> 00:17:12,865
এতে শোনা কি সহজ না?
201
00:17:12,948 --> 00:17:13,866
তো?
202
00:17:13,949 --> 00:17:16,368
কাজটা ফ্রিতে করতে পারব কিনা জানি না।
203
00:17:17,578 --> 00:17:18,412
হেই, বাগার।
204
00:17:19,580 --> 00:17:21,957
তুই কি ডিজিটাল চড় খেতে চাস?
205
00:17:22,041 --> 00:17:25,294
চাস নাকি? ৫ নং স্টেশন কানেক্ট করে দে,
নয়তো তোকে জম্বি বানিয়ে দিব।
206
00:17:25,377 --> 00:17:30,132
তোর আতিপাতি এদিকওদিক ঘোরাঘুরি করবে।
তুই কি চাস সেটা করি?
207
00:17:31,091 --> 00:17:32,217
না।
208
00:17:34,678 --> 00:17:35,763
আশ্চর্যজনকভাবে,
209
00:17:36,055 --> 00:17:38,557
আপনার শ্রুতিমধুর বাক্য
শোনার পর জানি কী করতে হবে।
210
00:17:39,016 --> 00:17:41,643
কাজটা তো আগেও করেছিস।
কেন যেচে চড় খেতে চাস?
211
00:17:41,727 --> 00:17:42,644
জলদি।
212
00:17:49,485 --> 00:17:53,113
ইলার্ক মিডল স্কুল। পরিত্যক্ত ভবন।
213
00:17:54,406 --> 00:17:57,868
যদি এটা ভেঙে না যায়,
আমরা ওদের ট্যাপ করছি না কেন?
214
00:17:57,951 --> 00:18:00,454
কিছুই শুনতে পাচ্ছি না।
কী করাতে চাচ্ছ তুমি?
215
00:18:00,537 --> 00:18:01,872
আমার মনে হয়
216
00:18:02,331 --> 00:18:04,333
পুলিশ বুঝে গেছে আমরা
ওদের কথোপকথন শুনছিলাম।
217
00:18:05,959 --> 00:18:07,044
উফ!
218
00:18:30,484 --> 00:18:31,610
এখন কী করব?
219
00:18:31,693 --> 00:18:35,531
ভীতুর মতো কথা বলবি না।
পুলিশ জানেনা আমরা কোথায়।
220
00:18:35,614 --> 00:18:37,24
আমাদের ফোন অফ।
221
00:18:38,575 --> 00:18:41,829
তুমি মেয়েটার রুপে অন্ধ হয়েছ,
এখন আমরা চিপায় পড়েছি।
222
00:18:48,335 --> 00:18:50,045
জানিয়ে দে আমরা ২০ মিনিট
223
00:18:50,129 --> 00:18:51,672
- আগে শুরু করব।
- হেই!
224
00:18:54,883 --> 00:18:55,801
ঠিক আছে।
225
00:19:00,806 --> 00:19:04,184
সময় পরিবর্তনের ঘোষণা বন্ধুরা
226
00:19:06,228 --> 00:19:07,229
মি. মু,
227
00:19:07,312 --> 00:19:08,147
হুম?
228
00:19:08,730 --> 00:19:12,192
ওরা একটা ঘোষণা দিয়েছে।
ঘোষণা? তুই চালিয়ে যা।
229
00:19:13,944 --> 00:19:16,280
গ্যেওং-ইল রেপ ভিডিও
আরো আগে সম্প্রচার করতে যাচ্ছে।
230
00:19:16,363 --> 00:19:19,241
বাইনচোদ। এত সহজে তো
ওরা করতে পারবে না।
231
00:19:19,616 --> 00:19:20,993
কিছুতো ঘাপলা আছে।
232
00:19:21,076 --> 00:19:24,705
একটা ভিডিও অ্যাডাল্ট
ওয়েবসাইটের জন্য তেমন বড়কিছু না।
233
00:19:24,788 --> 00:19:27,833
- নিশ্চয় কিছু লুকোচ্ছে।
- ওরা টাকার পিছনে ছুটছে না।
234
00:19:28,250 --> 00:19:31,295
ইতোমধ্যে ভিডিও দিয়ে কয়েক
মিলিয়ন বিটকয়েন কামিয়ে নিয়েছে।
235
00:19:31,753 --> 00:19:35,757
তাদের ব্যাংক অ্যাকাউন্টও ব্লক।
পালানোর জন্যে যথাসম্ভব টাকা তুলে নিতে চাচ্ছে।
236
00:19:35,841 --> 00:19:38,886
হ্যুয়াং গ্যেওং-ইলের অতীতের ব্যাপারে আপনি
বলার পর কেমন জানি সন্দেহ লাগছে।
237
00:19:38,969 --> 00:19:42,389
গ্যেওং-ইল কেন বাড়িতে আগুন লাগিয়েছিল
তার কারণ জানতে অফিসার ওহ'কে বলেছিলাম।
238
00:19:42,598 --> 00:19:44,349
সেটা এটা পেয়েছে।
239
00:19:46,393 --> 00:19:49,938
তার মা, কীম সু-জা'র
স্বভাবচরিত্র ভালো ছিল না।
240
00:19:51,148 --> 00:19:53,817
ওহ, এটা কি আসলেই একটা বাড়ি?
241
00:19:53,901 --> 00:19:56,486
বাড়ির হিটার সর্বদা ভাঙা থাকে।
উফ, কী ঠাণ্ডা!
242
00:19:58,989 --> 00:19:59,907
কী এটা?
243
00:19:59,990 --> 00:20:01,450
মাগো!
244
00:20:01,992 --> 00:20:04,912
গ্যেওং-ইল, জানোনা আমি কতটা ব্যস্ত?
245
00:20:04,995 --> 00:20:07,831
বাবার খাওয়া হলে থালাবাসন
পরিষ্কার করে ফেলবে, ওকে?
246
00:20:07,915 --> 00:20:09,416
ঠিক আছে, মা।
247
00:20:09,499 --> 00:20:12,377
- যদি ১০ বছরের জন্য এই...
- শুনবেন না।
248
00:20:12,461 --> 00:20:13,921
- জীবন বীমাটা করেন--
- আমাদের লাগবে না।
249
00:20:14,004 --> 00:20:15,714
হ্যুয়াং গ্যেওং-ইল
তার মাকে খুব ভালোবাসত,
250
00:20:16,423 --> 00:20:21,303
তবে কীম সু-জা'কে কোথাও
ডাকা হতো না বিধায় সে একা হয়ে পড়ে।
251
00:20:21,470 --> 00:20:24,431
হেই, আমার মা বলেছে
252
00:20:24,514 --> 00:20:27,267
তোর মা নাকি পুরুষদের প্রলুব্ধ করে।
253
00:20:28,644 --> 00:20:30,729
মা অমন কিছু কখনো করবে না।
মিথ্যে কথা!
254
00:20:30,812 --> 00:20:32,940
- আমার মা সেটাই বললো।
- মিথ্যে কথা!
255
00:20:33,023 --> 00:20:34,733
গ্যেওং-ইল, কী করছ তুমি?
256
00:20:34,816 --> 00:20:37,611
ও বললো ইন্স্যুরেন্স বিক্রি করতে
গিয়ে তুমি পুরুষদের প্রলুব্ধ কর।
257
00:20:37,694 --> 00:20:39,738
এই! মুখ সামলে। এসো আমার সাথে।
258
00:20:43,367 --> 00:20:47,412
ওর কথা বিশ্বাস করছ কেন? দেখনা তুমি আর
বাবাকে সাপোর্ট দিতে আমি কত কষ্ট করি?
259
00:20:47,829 --> 00:20:49,039
আর কখনো ওই কথা বলবে না।
260
00:20:49,122 --> 00:20:52,292
তুমি আমাকে কষ্ট দিলে।
জানো আমি তোমার জন্যই বেঁচে আছি।
261
00:20:53,335 --> 00:20:56,463
মাফ করে দাও, মা।
আর কখনো ওকথা বলবো না।
262
00:21:00,634 --> 00:21:04,596
শুধুমাত্র হ্যুয়াং গ্যেওং-ইলের
টিচার তার খেয়াল রাখতো।
263
00:21:05,013 --> 00:21:07,182
হ্যুয়াং গ্যেওং-ইল
মুভি দেখতে খুব ভালোবাসতো,
264
00:21:07,266 --> 00:21:09,393
বিধায় টিচার তাকে মুভি ক্লাবে
জয়েন করার অনুমতি দেন।
265
00:21:09,476 --> 00:21:11,937
তুমি একটা ক্যামেরা চেয়েছিলে, না?
এই নাও।
266
00:21:14,648 --> 00:21:15,816
ধন্যবাদ।
267
00:21:29,997 --> 00:21:30,998
মা?
268
00:21:33,125 --> 00:21:34,418
আমার ছেলে আর স্বামীর
269
00:21:34,960 --> 00:21:37,629
উপর ঘেন্না ধরে গেছে।
270
00:21:39,298 --> 00:21:41,842
নিজ চোখে মা'র
অবৈধ সম্পর্ক দেখার আগে,
271
00:21:41,925 --> 00:21:46,179
গ্যেওং-ইল বিশ্বাস করতো মা তার
খেয়াল রাখতে দিনরাত পরিশ্রম করতো।
272
00:21:46,263 --> 00:21:50,058
তারপর থেকে, স্ত্রী জাতির প্রতি
তার এক বিকৃত মনোভাব জন্ম নেয়।
273
00:21:50,475 --> 00:21:52,853
যখনই মা'র বিশ্বাসঘাতকতা
গ্যেওং-ইলের ক্রোধকে ভড়কে দিল,
274
00:21:53,020 --> 00:21:55,314
সব মিটামাট করতে
সে আগুনের সাহায্য নিল।
275
00:21:55,772 --> 00:21:58,275
১৯৯৯ সালে তার বাবা মারা যাবার পর,
276
00:21:58,358 --> 00:22:01,111
গ্যেওং-ইল বাড়িতে
আগুন ধরিয়ে দিয়ে মাকে খুন করে।
277
00:22:01,194 --> 00:22:03,238
লোকটা পুরাই সাইকো।
278
00:22:03,697 --> 00:22:06,199
প্রত্যেকটা অপরাধের পিছনে
একটা কারণ থাকে।
279
00:22:06,283 --> 00:22:09,328
তারমানে এই নয় যে
সবাই অপরাধী হয়ে উঠবে।
280
00:22:09,411 --> 00:22:11,288
কী খচখচ করতে তোমার মনে?
281
00:22:11,371 --> 00:22:13,332
প্রথমে যখন ওকে
আমি উস্কে দিছিলাম,
282
00:22:13,415 --> 00:22:15,876
সে নিজের সাথে বেশ
আলগোছে কথা বলেছে।
283
00:22:16,752 --> 00:22:18,170
তুই একটা নর্দমার কীট!
284
00:22:19,087 --> 00:22:21,256
"নর্দমার কীট?"
285
00:22:21,340 --> 00:22:24,634
সম্ভবত তার
হিস্ট্রোনিক পার্সোনালিটি ডিসঅর্ডার আছে।
286
00:22:24,718 --> 00:22:28,513
ইয়ান-বিউলের নাম শুনলেই
সে প্রচণ্ড রেগে যায়।
287
00:22:28,597 --> 00:22:31,516
তখন তার স্বরটা
আরও বেশি কাঁপতে থাকে।
288
00:22:31,933 --> 00:22:33,894
একমিনিট। তুমি বলতে চাচ্ছো
289
00:22:34,353 --> 00:22:38,482
হ্যুয়াং গ্যেওং-ইল এবং ইয়ান-বিউল
একে অপরকে চিনতো?
290
00:22:38,899 --> 00:22:41,735
ঠিক জানি না। ব্যস একটা
খারাপ অনুভূতির আভাস পাচ্ছি।
291
00:22:41,818 --> 00:22:42,986
তার উপর,
292
00:22:43,612 --> 00:22:46,823
মনে হয় গ্যেওং-ইল
ইয়ানহাইয়েওং-দং মার্ডারের ব্যাপারে জানে।
293
00:22:48,575 --> 00:22:49,534
সিরিয়াসলি!
294
00:22:56,750 --> 00:22:58,835
চিৎকার করলে, খুন করে ফেলব।
295
00:23:00,712 --> 00:23:03,840
এরকম করছো কেন?
তুমি তো এমন নও।
296
00:23:04,716 --> 00:23:07,719
প্লিজ না। আমি ব্যথা পাচ্ছি।
হেই।
297
00:23:07,803 --> 00:23:11,473
তুমি বলেছিলে অভিনেত্রী হতে চাও।
এটাকে ডেব্যু পারফর্মেন্স ভেবে নিয়ো।
298
00:23:14,309 --> 00:23:16,728
এমন করছো কেন?
কী চাও তুমি, টাকা?
299
00:23:16,812 --> 00:23:19,564
যদি চাও, আমি দিব তোমায়।
300
00:23:19,648 --> 00:23:22,025
যদি না চাও, তুমি যা বলবে তা-ই করব।
301
00:23:22,109 --> 00:23:24,319
প্লিজ আমি করবো। প্লিজ।
302
00:23:24,611 --> 00:23:28,990
আমাকে ছেড়ে দিলে,
কাউকে বলবো না কী হয়েছে।
303
00:23:29,074 --> 00:23:31,910
একারণেই আমি মেয়েদের সাথে
মানুষের মতো আচরণ করি না।
304
00:23:31,993 --> 00:23:35,080
যখনই দেখবে পরিস্থিতি সুবিধার নয়,
ভিক্ষে চাইবে, ফ্লার্ট করবে।
305
00:23:35,163 --> 00:23:37,916
যখন বোঝা হয়ে গিয়েছিলাম,
আমায় ছুড়ে ফেলে দিয়েছিলে।
306
00:23:37,999 --> 00:23:40,752
কী বলছো এসব?
আমার ভয় লাগছে।
307
00:23:40,836 --> 00:23:42,421
এমন কোরো না।
308
00:23:42,504 --> 00:23:47,551
ইয়ান-বিউল, আমি গাধা নই যে
যা ইচ্ছা তা-ই করে পার পাবে।
309
00:23:47,634 --> 00:23:49,719
চলো জলদি কাজটা শেষ করা যাক।
310
00:23:49,845 --> 00:23:51,763
- এদিকে এসো!
- না!
311
00:23:51,847 --> 00:23:54,266
- না!
- হেই, যাচ্ছো কোথায়?
312
00:23:54,683 --> 00:23:56,143
না!
313
00:23:57,519 --> 00:23:58,395
শিট!
314
00:24:03,108 --> 00:24:05,902
আরেকটা গাড়িতে আছে।
যা নিয়ে আয়। জলদি।
315
00:24:06,945 --> 00:24:07,863
ঠিক আছে।
316
00:24:13,869 --> 00:24:14,911
[ সানগুন ]
317
00:24:15,662 --> 00:24:16,913
এই সপ্তাহে...
318
00:24:18,874 --> 00:24:22,002
- কিছু পেলে?
- এটা একটা কন্সট্রাকশন সাইট।
319
00:24:22,127 --> 00:24:23,295
আমি পাগল হয়ে যাব।
320
00:24:23,378 --> 00:24:26,047
কেন সবসময় আমাকে
এই কাজগুলো করতে হয়?
321
00:24:26,131 --> 00:24:27,382
কী বললি তুই!
322
00:24:27,466 --> 00:24:31,136
তোর দক্ষতার ব্যাপারে
আমাকে মিথ্যে বলেছিলি?
323
00:24:32,512 --> 00:24:36,016
আপনি আমাকে উপেক্ষা করতে পারেন,
কিন্তু আমার দক্ষতাকে অবমূল্যায়ন করবেন না।
324
00:24:36,099 --> 00:24:37,184
আচ্ছা!
325
00:24:40,479 --> 00:24:41,521
একটু ধৈর্য ধরুন।
326
00:24:41,605 --> 00:24:42,731
জলদি কর, বাড়া!
327
00:24:48,195 --> 00:24:50,864
আমাদের হাতে সময় বেশি নেই।
করছেটা কী মালটা!
328
00:24:58,413 --> 00:24:59,539
হেই।
329
00:25:00,290 --> 00:25:01,166
এখনো না।
330
00:25:02,209 --> 00:25:05,921
মালটা মনস্থির করে নিয়েছে
মেয়েটার সাথে ভিডিয়ো বানাবেই।
331
00:25:06,963 --> 00:25:08,965
কী চাপ বাল! আমি পারছি না।
332
00:25:09,049 --> 00:25:12,552
পুলিশ তোমাকে খুঁজছে।
যদি আজ বোট ধরতে না পারো,
333
00:25:12,636 --> 00:25:15,931
- আমি অপেক্ষা করব না।
- গ্যেওং-ইল কখনো কারও কথা শোনে না।
334
00:25:18,016 --> 00:25:19,226
আমাদের দেরি হবে না।
335
00:25:19,726 --> 00:25:22,312
যাকগে, হংকং'য়ে
থাকার মতো টাকাপয়সা আছে?
336
00:25:22,395 --> 00:25:24,981
গ্যেওং-ইলের একটা
বিটকয়েন অ্যাকাউন্ট আছে।
337
00:25:26,107 --> 00:25:29,277
বং-গিল, তুমি আসলেই খুব ভোলা।
338
00:25:29,778 --> 00:25:33,281
গ্যেওং-ইলের কাছে টাকা
আছে কিনা তুমি কীভাবে জানো?
339
00:25:33,782 --> 00:25:35,909
গ্যেওং-ইল খুব ধূর্ত।
340
00:25:35,992 --> 00:25:38,870
যদি দুজন ধরা পড় তখন!
341
00:25:38,954 --> 00:25:40,288
সে তোমার ঘাড়ে
সব দোষ চাপিয়ে দিবে।
342
00:25:40,372 --> 00:25:42,499
শ্যুট ব্যতীত সে কিছু করেনি।
343
00:25:43,875 --> 00:25:44,960
চুপ।
344
00:25:45,043 --> 00:25:49,214
কী চাও তুমি? ওকে ছুরিকাঘাত করে
অ্যাকাউন্টের পাসওয়ার্ড নিয়ে নিই?
345
00:25:49,297 --> 00:25:52,759
-সে হ্যুয়াং গ্যেওং-ইলের সাথে আছে।
তাই! লোকেশন বের কর!
346
00:25:52,842 --> 00:25:54,010
জলদি!
347
00:25:54,094 --> 00:25:55,720
ঠিক আছে। একমিনিট।
348
00:25:56,555 --> 00:25:58,098
- কোথায় সে?
- ওমা!
349
00:25:58,431 --> 00:26:00,934
- কী এটা?
- ওরা আমাদের দক্ষিণে আছে।
350
00:26:01,017 --> 00:26:02,269
বেশ সন্নিকটে।
351
00:26:10,860 --> 00:26:14,364
অফিসার ওহ, চেক করে দেখুন তো ইলার্ক পুলিশ স্টেশনের
দক্ষিণে এমন কোনো জায়গা আছে কিনা
352
00:26:14,447 --> 00:26:17,367
যেখানে হ্যুয়াং গ্যেওং-ইল লুকোতে পারে?
353
00:26:17,450 --> 00:26:18,994
এখন আমরা সেখানে যাচ্ছি।
354
00:26:20,495 --> 00:26:21,413
আমিও যাব।
355
00:26:23,540 --> 00:26:26,126
তুমি এখানে গাড়িতে অপেক্ষা কর।
356
00:26:26,209 --> 00:26:29,671
ব্যাকআপ দিতে পেট্রল ডিভিশন
আসবে কিনা আমরা জানি না।
357
00:26:29,754 --> 00:26:32,966
আমরা ওদের লোকেশন জানি।
আগের মতো এবার কোনো
358
00:26:33,675 --> 00:26:35,051
ভুল করতে চাই না।
359
00:26:40,682 --> 00:26:41,600
কাং গ্যুন-জু...
360
00:26:42,601 --> 00:26:45,812
ঠিক আছে,
কিন্তু যদি সাথে না থাকো,
361
00:26:46,229 --> 00:26:47,814
আমি অপেক্ষা করবো না।
362
00:26:50,233 --> 00:26:51,276
ওঠো।
363
00:26:53,570 --> 00:26:54,988
তুই যা, বাগার।
364
00:26:59,743 --> 00:27:03,371
মি. মু, দক্ষিণে আপনারা যেখানে
আছেন চেক করেছি। অধিকাংশ স্থল বন।
365
00:27:03,455 --> 00:27:05,957
সেখানে একটা ছাউনি
আর একটা পরিত্যক্ত স্কুল আছে।
366
00:27:06,791 --> 00:27:10,337
ছাউনি আর একটা পরিত্যক্ত স্কুল?
ছাউনিটা সম্প্রতি ব্যবহৃত হয়েছে।
367
00:27:10,420 --> 00:27:13,298
এটা ইলার্ক মিডল স্কুলের মতো লাগছে।
368
00:27:13,381 --> 00:27:17,302
হ্যুয়াং গ্যেওং-ইল কোন
মিডল স্কুলে যেত চেক কর।
369
00:27:17,385 --> 00:27:18,720
একমিনিট।
370
00:27:20,096 --> 00:27:22,265
ইলার্ক মিডল স্কুল, সেকেন্ড গ্রেড...
371
00:27:24,100 --> 00:27:26,311
ম্যাপে যেটা পেয়েছি এটা সেই স্কুল।
372
00:27:33,109 --> 00:27:34,152
ঠিক আছে।
373
00:27:42,243 --> 00:27:43,495
অফিসার ওহ।
374
00:27:45,830 --> 00:27:49,167
এইমাত্র কী বললেন গ্যেওং-ইল
সেকেন্ড গ্রেডে সেখানে পড়ত?
375
00:27:49,584 --> 00:27:50,835
জি। কেন?
376
00:27:51,378 --> 00:27:54,172
সে কি ইয়ান-বিউলকে
মিডল স্কুলে নিয়ে গেছে?
377
00:27:54,756 --> 00:27:56,174
গ্যেওং-ইল এটা কেন করবে?
378
00:27:56,675 --> 00:28:00,011
সে ইয়ান-বিউলকে সেখানে কেন নিয়ে যাবে
যেখানে তার মা'কে বিশ্বাসঘাতকতা করতে দেখেছে?
379
00:28:00,095 --> 00:28:02,597
নিশ্চয় এতে তার
ভয়াবহ স্মৃতিগুলো মনে পড়ে।
380
00:28:02,681 --> 00:28:05,433
সেটাই। এর পিছনে
কারণ আছে আমি শিওর।
381
00:28:06,434 --> 00:28:08,478
হ্যাঁ। নিশ্চয় কারণ আছে।
382
00:28:08,561 --> 00:28:10,772
"জীবন চকলেট বক্সের মতো"
383
00:28:10,855 --> 00:28:13,650
"কখনো জানতে পারবেনা
তোমার জন্য কী অপেক্ষা করছে।"
384
00:28:14,150 --> 00:28:15,902
আমি এসব পছন্দ করি না।
385
00:28:31,292 --> 00:28:33,878
এত দেরি করছিস কেন?
লাইট কোথায়?
386
00:28:35,630 --> 00:28:37,465
জবাব দিচ্ছিস না যে!
387
00:28:37,549 --> 00:28:38,550
গ্যেওং-ইল,
388
00:28:39,050 --> 00:28:42,512
বিটকয়েন অ্যাকাউন্টে তোমার কতটাকা আছে?
389
00:28:46,307 --> 00:28:48,977
বলেছিলাম না নিজের চরকায় তেল দে।
বলো!
390
00:28:49,060 --> 00:28:50,562
তুই কি গর্দভ!
391
00:28:51,062 --> 00:28:54,441
আমাকে কেন জিজ্ঞেস করছিস?
মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি?
392
00:28:59,112 --> 00:29:02,615
গ্যেওং-ইল, তুমি
আমাকে নার্ভাস করে দিচ্ছ।
393
00:29:02,699 --> 00:29:06,369
পুলিশ কখন এসে পড়বে জানি না।
আমাদের হাতে সময় বেশি নেই।
394
00:29:06,453 --> 00:29:11,458
বাদ দাও। আমাকে অর্ধেক
ভাগ দিলে চুপচাপ চলে যাব।
395
00:29:11,541 --> 00:29:15,044
আমার মনে হয় তোকে যথেষ্ট দিয়েছি।
কী দিয়েছিস আমায়?
396
00:29:15,128 --> 00:29:18,590
তুই শুধু ভিডিও শ্যুট করেছিস,
কিন্তু নোংরা কাজগুলো করেছি আমি।
397
00:29:18,673 --> 00:29:21,926
আমাকে পাসওয়ার্ডটা দে।
দিলে আমি তোকে কিছু করব না।
398
00:29:23,178 --> 00:29:25,680
একারণেই তোর মতো বকচোদেরা
কখনো সফলতার মুখ দেখে না।
399
00:29:25,847 --> 00:29:28,600
তোকে খেয়েপড়ে বাঁচতে সাহায্য করেছি।
উল্টো আমাকে তোর ধন্যবাদ দেয়া উচিত।
400
00:29:28,683 --> 00:29:32,520
কী বললি তুই, বাইনচোদ?
এক ঘুষিতে তোর নকশা বিগড়ে দিতে পারি।
401
00:29:32,604 --> 00:29:36,274
জানিস নোংরা কাজগুলো কেন করেছি?
সব টাকার জন্য!
402
00:29:36,357 --> 00:29:39,903
- তুই এই চিন্তা নিয়ে বসে আছিস?
- ঝামেলা শেষ করার পর কথা বলব।
403
00:30:30,745 --> 00:30:32,330
বোধহয় কোনো সমস্যা হয়েছে।
404
00:30:32,413 --> 00:30:34,916
ওয়েবসাইটে সাম্প্রতিক কোনো ছবি নেই।
405
00:30:36,751 --> 00:30:39,379
- আরেকটু জোরে চালাবেন?
- যতটুকু সম্ভব চালাচ্ছি।
406
00:30:45,802 --> 00:30:47,679
- কী হলো, ইয়ান-সু?
- মি. মু,
407
00:30:47,762 --> 00:30:52,100
এইসব হ্যুয়াং গ্যেওং-ইলের প্ল্যান।
শুরু থেকেই সে ইয়ান-বিউলের পিছনে লেগেছিল।
408
00:30:52,183 --> 00:30:54,352
- তার মানে?
- হ্যুয়াং গ্যেওং-ইল
409
00:30:54,435 --> 00:30:56,813
ছিল আমার বাবার ক্লাসের স্টুডেন্ট।
410
00:30:57,522 --> 00:31:01,234
বাবাকে চাকরীচ্যুত করা হয় এক
মহিলার সাথে অবৈধ সম্পর্ক থাকার কারণে।
411
00:31:01,317 --> 00:31:04,279
সেকারণে বাবা-মা'র ডিভোর্স হয়।
হ্যুয়াং-গ্যেওং-ইল
412
00:31:05,029 --> 00:31:07,574
- সেই মহিলাটার ছেলে।
-মানে বলছেন যে
413
00:31:07,657 --> 00:31:09,659
আপনার বাবা ছিলেন
হ্যুয়াং গ্যেওং-ইলের মিডল স্কুল টিচার?
414
00:31:09,742 --> 00:31:12,120
তারপর, শুনেছি গ্যেওং-ইলের পরিবারও
415
00:31:12,203 --> 00:31:14,205
আমাদের মতো ভেঙে যায়।
416
00:31:14,289 --> 00:31:18,459
গ্যেওং-ইল বাড়িতে আগুন ধরিয়ে দেয়
এবং তার মা মারা যায় এটাও শুনেছি।
417
00:31:19,377 --> 00:31:22,881
আমার মনে আছে ইয়ান-বিউলের
মাঝরাতে একটা কল এসেছিল।
418
00:31:22,964 --> 00:31:25,133
তার এক্স-বয়ফ্রেণ্ড জানায় যে
419
00:31:25,216 --> 00:31:27,468
গ্যেওং-ইল ছেলেটা সুবিধার নয়।
420
00:31:27,552 --> 00:31:30,054
সে আমাকে সাহায্যের জন্য বলে।
421
00:31:30,471 --> 00:31:31,848
কিন্তু আমি বলেছিলাম ব্যস্ত আছি।
422
00:31:32,682 --> 00:31:33,892
আর তাকে ইগনোর করি।
423
00:31:35,435 --> 00:31:38,313
ওর কথা শোনা উচিত ছিল।
424
00:31:39,063 --> 00:31:42,567
কিন্তু বাবা-মা মারা যাবার পর
জীবন কঠিন হয়ে পড়ে...
425
00:31:43,610 --> 00:31:47,488
আমি ইয়ান-বিউলের
ঠিকঠাক দেখভাল করতে পারিনি।
426
00:31:47,572 --> 00:31:51,117
চিন্তা করো না, ইয়ান-সু।
যাই হোকনা কেন ওকে আমি ধরবই।
427
00:31:51,200 --> 00:31:53,953
আর আমি নিশ্চিত ইয়ান-বিউল জানে
এখন তোমার অনুভূতি কেমন।
428
00:31:54,412 --> 00:31:56,122
অফিসার পার্ক, গ্যুন-জু বলছি।
429
00:31:56,789 --> 00:32:00,877
ব্যক্তিগত তথ্য শেয়ার করার জন্য ধন্যবাদ।
আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।
430
00:32:01,336 --> 00:32:05,798
মিস. কাং, আপনি বলেছিলেন না
গোল্ডেন টাইম অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ?
431
00:32:06,799 --> 00:32:08,343
যদি বেশি দেরি না হয়ে থাকে...
432
00:32:09,844 --> 00:32:11,679
আমাদের হাতে যদি
এখনো সময় থেকে থাকে...
433
00:32:12,805 --> 00:32:14,933
প্লিজ আমার বোনটাকে
জীবিত ফিরিয়ে আনুন
434
00:32:15,600 --> 00:32:17,518
আপনার কাছে হাতজোড় করি।
435
00:32:29,197 --> 00:32:32,533
আমার কাছে আসবি না, শালা সাইকো!
436
00:32:32,617 --> 00:32:34,786
পাগল কোথাকার! বাইনচোদ!
437
00:32:34,869 --> 00:32:36,204
দূরে যা আমার থেকে!
438
00:32:36,788 --> 00:32:37,622
না।
439
00:32:38,748 --> 00:32:40,667
ওরা নোংরা ছিল, আমি নই।
440
00:32:42,126 --> 00:32:43,753
ওই লম্পট মহিলা
441
00:32:45,338 --> 00:32:46,631
আর তোর বাবা।
442
00:32:52,762 --> 00:32:53,888
এটা।
443
00:33:08,903 --> 00:33:12,281
পার্ক ইয়ান-বিউল
অপহরণের ২ ঘণ্টা ৫০ মিনিট পর
444
00:33:12,365 --> 00:33:13,866
ইলার্ক মিডল স্কুল
445
00:33:35,555 --> 00:33:36,806
N5412
446
00:33:37,724 --> 00:33:41,185
হ্যুয়াং গ্যেওং-ইলের গাড়িটা
স্কুল সীমানার মধ্যে রয়েছে।
447
00:33:41,269 --> 00:33:43,688
আমি বিল্ডিংয়ে ঢুকতে যাচ্ছি।
এসো।
448
00:33:52,530 --> 00:33:56,576
গ্যেওং-ইল যদি অন্যকোথাও চলে যায় তো?
সে অন্যকোথাও যাবে না।
449
00:33:56,659 --> 00:33:58,494
- গ্যেওং-ইল এখানেই আছে।
- কল সেন্টার থেকে বলছি।
450
00:33:58,911 --> 00:34:00,872
আমরা অপহরণকারীর লোকেশন কনফার্ম করেছি।
451
00:34:00,955 --> 00:34:04,667
অপহরণকারী ইলার্ক মিডল স্কুলে আছে।
যতদ্রুত সম্ভব সেখানে যান।
452
00:34:04,751 --> 00:34:07,045
ভিক্টিমের প্রতি সাসপেক্টের পূর্ব ক্ষোভ রয়েছে।
453
00:34:07,128 --> 00:34:09,088
হেই, কী বলছ তুমি?
454
00:34:09,172 --> 00:34:12,508
মি. মু হ্যুয়াং গ্যেওং-ইলের গাড়িটা
ইলার্ক মিডল স্কুলে শনাক্ত করেছেন।
455
00:34:12,592 --> 00:34:14,177
- কী?
- চিফ জাং, কী করবো এখন?
456
00:34:14,260 --> 00:34:15,970
চলো।
457
00:34:20,349 --> 00:34:24,103
সাসপেক্ট এখন ইলার্ক মিডল স্কুলে আছে।
458
00:34:24,187 --> 00:34:25,980
ইলার্ক পেট্রল ডিভিশন বলছি।
459
00:34:26,064 --> 00:34:29,150
আমরা এখন ঘটনাস্থলে যাচ্ছি।
২০ মিনিটের মধ্যে পৌছে যাব।
460
00:34:29,233 --> 00:34:30,276
২০ মিনিট?
461
00:34:30,359 --> 00:34:33,404
ওখানে শুধু ২ জন অফিসার আছে।
আরেকটু দ্রুত যেতে পারবেন না?
462
00:34:33,488 --> 00:34:35,364
ঠিক আছে। সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।
463
00:34:45,750 --> 00:34:48,044
মি. মু, স্কুলটা
গতবছর বন্ধ করে দেয়া হয়।
464
00:34:48,169 --> 00:34:52,131
প্রতি ফ্লোরে ১০টা ক্লাসরুম রয়েছে।
দুজনের তুলনায় জায়গাটা বেশ বড়।
465
00:34:52,215 --> 00:34:54,509
ব্যাকআপের জন্য
আপনাদের অপেক্ষা করা উচিত।
466
00:34:54,675 --> 00:34:56,969
সম্ভব না।
হাতে সময় বেশি নেই।
467
00:35:20,493 --> 00:35:21,702
কিছু শুনতে পাচ্ছ?
468
00:35:30,795 --> 00:35:33,005
একমিনিট।
বাতাসের কারণে শুনতে পাচ্ছি না।
469
00:35:33,089 --> 00:35:34,298
তুমি...
470
00:35:38,052 --> 00:35:38,970
তুমি ঠিক আছো?
471
00:35:40,847 --> 00:35:43,724
- আমি ঠিক আছি।
- একটু কষ্ট হলেও, সাবধান থাকবে।
472
00:35:43,808 --> 00:35:46,352
ইয়ান-বিউল'কে এখন
আমরাই সাহায্য করতে পারি।
473
00:35:46,769 --> 00:35:49,188
ওখানে আলো দেখতে পাচ্ছি।
474
00:35:49,605 --> 00:35:50,815
চলো, আমাকে ফলো কর।
475
00:36:08,291 --> 00:36:09,500
ওদিকে দেখুন।
476
00:36:12,295 --> 00:36:14,130
প্রথমে আমি যাবো।
477
00:36:15,173 --> 00:36:17,008
এখান থেকে আমায় গার্ড দিয়ো।
478
00:36:43,409 --> 00:36:44,994
এটা অপরজন।
479
00:36:50,875 --> 00:36:51,751
তাকে খুন করা হয়েছে।
480
00:36:53,044 --> 00:36:54,712
বেশিক্ষণ হয়নি।
481
00:36:58,007 --> 00:36:59,300
টিম ওয়ান বলছি।
482
00:36:59,383 --> 00:37:02,595
সেকেন্ড গ্রেড ক্লাসরুমে
আমরা একটা লাশ পেয়েছি।
483
00:37:02,678 --> 00:37:05,556
ব্যক্তির নাম উ বং-গিল,
হ্যুয়াং গ্যেওং-ইলের সহকারী।
484
00:37:05,640 --> 00:37:08,851
- এখানে ফরেনসিক টিম পাঠান।
- লাশ? ঠিক আছে।
485
00:37:08,935 --> 00:37:11,646
ইলার্ক মিডল স্কুলে
এক ব্যক্তির লাশ পাওয়া গেছে।
486
00:37:11,729 --> 00:37:12,980
ফরেনসিক টিম লাগবে।
487
00:37:13,439 --> 00:37:16,108
ইয়ান-বিউল ঠিক থাকবে তো, না?
488
00:37:16,484 --> 00:37:18,861
অবশ্যই। ওরা বিউলকে উদ্ধার করবে।
489
00:37:25,701 --> 00:37:26,535
মি. মু?
490
00:37:28,120 --> 00:37:28,955
কী?
491
00:37:30,873 --> 00:37:33,918
- কিছু শুনতে পেলে?
- হ্যাঁ।
492
00:37:43,803 --> 00:37:48,474
কেউ কিছু একটা টেনে নিয়ে যাচ্ছে।
হ্যুয়াং গ্যেওং-ইল এবং পার্ক ইয়ান-বিউল হতে পারে।
493
00:37:48,557 --> 00:37:50,059
- তুমি শিওর তো?
- হ্যাঁ।
494
00:38:06,284 --> 00:38:07,827
আওয়াজটা থেমে গেছে।
495
00:38:07,910 --> 00:38:09,578
মানে কী?
496
00:38:11,289 --> 00:38:15,126
আচমকা শব্দটার পর,
যে আওয়াজটা শুনেছি থেমে গেছে।
497
00:38:15,543 --> 00:38:17,878
আমরা উপরে যাচ্ছি শব্দটা
গ্যেওং-ইল শুনেছে নিশ্চয়।
498
00:39:03,632 --> 00:39:05,051
এটা একটা অগ্নি নির্বাপক যন্ত্র।
499
00:39:07,178 --> 00:39:08,846
না, এটা হতে পারে না।
500
00:39:08,929 --> 00:39:12,600
কেউ কিছু একটা টেনে নিয়ে গিয়েছিল।
তুমি শিওর তো ঠিক শুনেছ?
501
00:39:12,683 --> 00:39:15,061
বলেছিলে বাতাসের কারণে
ঠিকমতো শুনতে পাচ্ছ না।
502
00:39:15,561 --> 00:39:18,481
আমি গিয়ে দেখছি। থার্ড ফ্লোর চেক কর।
503
00:40:37,893 --> 00:40:39,270
আবার শুনতে পারছি না।
504
00:40:40,271 --> 00:40:41,814
কী হলো আমার?
505
00:40:58,706 --> 00:40:59,790
স্টোরেজ
506
00:41:49,632 --> 00:41:51,467
স্টোরেজ
507
00:42:08,150 --> 00:42:09,151
ইয়ান-বিউল।
508
00:42:09,735 --> 00:42:11,111
ইয়ান-বিউল, চোখ খোলো।
509
00:42:11,987 --> 00:42:13,322
ইয়ান-বিউল।
510
00:42:15,824 --> 00:42:18,035
না!
511
00:42:18,118 --> 00:42:20,412
না! দূর হও!
512
00:42:20,913 --> 00:42:23,749
আমি পুলিশ অফিসার।
সমস্যা নাই, ইয়ান-বিউল।
513
00:42:24,250 --> 00:42:25,251
সব ঠিক আছে।
514
00:42:25,751 --> 00:42:28,546
সব ঠিক আছে। আমি পুলিশ অফিসার।
আমি ওখানে...
515
00:42:29,046 --> 00:42:30,422
ওরা ওখানে...
516
00:42:30,506 --> 00:42:32,633
শান্ত হও। তুমি ঠিক আছো?
517
00:42:32,716 --> 00:42:36,428
এক উন্মাদ আমাকে
এখানে বন্দি করে রেখেছে।
518
00:42:36,512 --> 00:42:40,224
সব শেষ এখন। তোমার কিছু হয়নি।
ধৈর্য ধর, ওকে?
519
00:42:53,404 --> 00:42:54,363
বাইনচোদ।
520
00:43:03,831 --> 00:43:06,917
কী? আবার তুই।
521
00:43:07,001 --> 00:43:09,378
আমার ধারণার চেয়ে বেশি বুদ্ধিমান তুই।
খুঁজে বের করে ফেললি।
522
00:43:10,004 --> 00:43:13,716
আমি একটু ব্যস্ত,
তাই হাতে নাটক করার সময় নেই।
523
00:43:18,721 --> 00:43:19,805
তোর জন্য উপহার এনেছি।
524
00:43:19,888 --> 00:43:22,516
ঘ্রাণটা বেশ প্রখর।
পরে হুশ ফিরবে কিনা জানি না।
525
00:43:52,796 --> 00:43:54,965
মিস. কাং, থার্ড ফ্লোর ক্লিয়ার?
526
00:43:55,591 --> 00:43:56,425
মিস. কাং
527
00:43:57,301 --> 00:43:58,177
কাং গ্যুন-জু
528
00:44:05,142 --> 00:44:08,354
তুই এত জেদি কেন?
নিজের বিপদ নিজেই ডেকে আনলি।
529
00:44:10,564 --> 00:44:13,442
কী মনে হয় শুধু তুমিই খারাপ
সময় পার করেছ? আমিও করেছি!
530
00:44:13,525 --> 00:44:18,739
বাড়ন্ত বয়সে আমরা সবাই খারাপ সময় পার করেছি।
ডিভোর্স হবার পর বাবা-মা মারা যান।
531
00:44:19,239 --> 00:44:22,660
দিদি আর আমি
তোমার মতো কষ্ট সহ্য করেছি!
532
00:44:23,285 --> 00:44:25,788
তুই আসলেই মরতে চাস, না?
533
00:44:31,168 --> 00:44:33,087
ইয়ান-বিউল, তুমি ঠিক আছো?
534
00:44:35,130 --> 00:44:36,090
শালা বাইনচোদ!
535
00:44:40,552 --> 00:44:43,138
হিস্ট্রায়োনিক পার্সোনালিটি ডিসঅর্ডারে ভোগা
536
00:44:43,222 --> 00:44:44,848
রোগীরা রেগে গেলে নিয়ন্ত্রণ হারায় ফেলে।
537
00:44:44,932 --> 00:44:47,059
কারণ কেউ যদি তাদের
দুর্বল জায়গা উন্মোচন করে দেয়।
538
00:44:47,351 --> 00:44:49,687
এখন, চল খেলাটা শেষ করি?
539
00:44:51,146 --> 00:44:54,525
হ্যুয়াং গ্যেওং-ইল,
আমি জানি নিজের মা এবং টিচারের
540
00:44:54,608 --> 00:44:57,486
উপর বদলা নিতে
তুমি রেপ ভিডিও বানাও।
541
00:44:57,903 --> 00:45:00,531
মিন জি-স্যেওক সেটা
জানতে পারায় তাকে খুন করেছ।
542
00:45:00,614 --> 00:45:04,201
ওকে ভাবতে বাধ্য করেছ ইয়ান-বিউল মেসেজ দিছে।
এভাবেই তুমি ওকে পটিয়েছ।
543
00:45:04,284 --> 00:45:07,037
সেদিন সকালে
তুমি জি-স্যেওক'কে খুন করেছ।
544
00:45:07,121 --> 00:45:09,415
অ্যামিউজমেন্ট পার্কে তার লাশ নিয়ে গেছ এবং
545
00:45:09,498 --> 00:45:12,543
এমনভাবে সাজিয়েছ যেন সে সুইসাইড করেছে।
546
00:45:12,626 --> 00:45:14,503
তোমার ওই নিরর্থক প্রতিশোধের
547
00:45:14,586 --> 00:45:17,506
কারণে আর কয়জনকে মরতে হবে?
সব ভুল ওদের।
548
00:45:17,589 --> 00:45:19,007
- ওই বুইড়া চোদনা আর--
- না!
549
00:45:19,091 --> 00:45:20,968
বিকৃত চিন্তাধারা কারণে
550
00:45:21,051 --> 00:45:24,763
নিজেই নিজের জীবনটাকে বরবাদ করেছ।
551
00:45:24,847 --> 00:45:28,642
সুবোধ ব্যক্তিরা যতই
দুঃখ আসুক সেটার মোকাবিলা করে,
552
00:45:28,726 --> 00:45:32,312
কখনো নিরীহ মহিলাদের রেপ করে
তাদের সুইসাইড করতে বাধ্য করে না।
553
00:45:32,396 --> 00:45:35,357
ওয়েবসাইটে গুটিকতক
লোক তোমার গুণগান গায় বলে
554
00:45:35,441 --> 00:45:37,443
নিজেকে স্পেশাল ভাবো?
555
00:45:38,444 --> 00:45:39,653
কিন্তু প্রকৃত দুনিয়াতে,
556
00:45:40,654 --> 00:45:43,031
তুমি ব্যস একটা নির্লজ্জ,
অমার্জনীয় অপরাধী
557
00:45:43,449 --> 00:45:45,701
যার জেলে পঁচা উচিত।
কী বললি তুই?
558
00:45:54,042 --> 00:45:57,921
আচ্ছা! নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেললে
আমায় ছুরিকাঘাত করতে চেয়েছিলি?
559
00:45:58,005 --> 00:46:00,299
এজন্যই আমি মেয়েদের ঘৃণা করি।
560
00:46:00,966 --> 00:46:04,636
কখনো সত্যি বলিস না তোরা!
যা করিস সব বানোয়াট!
561
00:46:04,720 --> 00:46:06,346
পালাবার চিন্তা একদম করবি না।
562
00:46:08,348 --> 00:46:11,894
বিল্ডিংয়ে আমি
কেমিকেল সেট করে রেখেছি।
563
00:46:22,404 --> 00:46:23,530
হ্যুয়াং গ্যেওং-ইল,
564
00:46:24,114 --> 00:46:26,366
ছুরিটা নামাও।
565
00:46:27,493 --> 00:46:28,368
এখন।
566
00:46:30,412 --> 00:46:32,247
তুই সে-ই অফিসার
যাকে আগেও দেখেছি।
567
00:46:32,331 --> 00:46:34,291
তুই আসলেই একটা চিজ মাইরি!
568
00:46:35,042 --> 00:46:38,337
আচ্ছা! আগুন নিয়ে খেলতে চাস?
হেই...
569
00:46:39,129 --> 00:46:40,672
তোর মনে হয় মজা করছি?
570
00:46:40,756 --> 00:46:42,508
আমাকে হতাশ করলি তুই।
571
00:46:42,591 --> 00:46:45,928
আমিতো ব্যস...ওদের
শিক্ষা দিতে চেয়েছিলাম।
572
00:46:46,595 --> 00:46:47,971
ছুরিটা নামা।
573
00:46:49,890 --> 00:46:53,101
মিস. কাং ইয়ান-বিউল'কে নিয়ে
বাইরে যাও। জলদি।
574
00:46:58,649 --> 00:46:59,817
তুমি ঠিক আছো?
575
00:47:12,454 --> 00:47:13,288
বের হও!
576
00:47:18,794 --> 00:47:19,670
দাঁড়া!
577
00:47:29,263 --> 00:47:30,597
হ্যুয়াং গ্যেওং-ইল!
578
00:47:35,936 --> 00:47:37,396
ওখানে দাঁড়া বলছি!
579
00:47:46,613 --> 00:47:48,156
টিম ওয়ান বলছি।
580
00:47:48,240 --> 00:47:50,075
হ্যুয়াং গ্যেওং-ইলের কাছে একটা ইগনিটার আছে।
581
00:47:50,158 --> 00:47:53,036
আমার ব্যাকআপ চাই। আমরা ছাদে আছি।
ইগনিটার?
582
00:47:53,453 --> 00:47:55,289
গ্যেওং-ইল কি স্কুল উড়িয়ে দিতে চায়?
583
00:48:01,461 --> 00:48:02,421
ধুর!
584
00:48:05,507 --> 00:48:07,634
ইয়ান-বিউল, তুমি ঠিক আছো?
585
00:48:08,135 --> 00:48:09,511
দাঁড়াতে পারবে?
586
00:48:12,472 --> 00:48:13,473
ঠিক আছো তো?
587
00:48:14,433 --> 00:48:17,895
ইয়ান-বিউল, আমি, ইয়ান-সু।
জবাব দাও, ইয়ান-বিউল।
588
00:48:24,610 --> 00:48:25,694
কথা বল।
589
00:48:28,989 --> 00:48:29,948
ইয়ান-সু।
590
00:48:30,032 --> 00:48:31,199
ইয়ান-বিউল।
591
00:48:32,326 --> 00:48:35,203
ব্যথা পেয়েছ? তুমি ঠিক আছো?
592
00:48:35,746 --> 00:48:37,748
ইয়ান-সু, স্যরি।
593
00:48:38,332 --> 00:48:42,419
যদি তোমার কথা শুনতাম,
এসব ঘটতো না।
594
00:48:42,628 --> 00:48:43,712
না।
595
00:48:44,463 --> 00:48:47,424
ঠিক আছে। ব্যাপার না, ইয়ান-বিউল।
596
00:48:51,511 --> 00:48:53,096
দোষ তোমার নয়।
597
00:48:53,555 --> 00:48:57,142
অ্যাম্বুলেন্স এই এলো বলে।
একটু ধৈর্য ধর।
598
00:48:58,018 --> 00:48:59,603
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
599
00:49:24,211 --> 00:49:26,004
ওটা ফেলে দে, চোদনা।
600
00:49:26,088 --> 00:49:28,590
যদি কাছে আসিস,
বিল্ডিংয়ে আগুন লাগিয়ে দিব।
601
00:49:29,007 --> 00:49:31,009
ওই মহিলাদের বাঁচাতে চাইলে
602
00:49:31,093 --> 00:49:34,054
পিস্তল ফেলে দিয়ে যা বলছি তা কর।
603
00:49:34,471 --> 00:49:38,725
বিউলের খোঁড়া পা ওরা বাইরে
বেরোতে পারবে কিনা সন্দেহ আছে।
604
00:49:40,352 --> 00:49:42,479
পিস্তলটা ফেলে দে জলদি!
605
00:49:55,784 --> 00:49:56,827
ওইদিকে যা!
606
00:49:58,161 --> 00:49:59,204
এখনি!
607
00:50:03,166 --> 00:50:06,086
অফিসার, তোর নিজের
চেহারাটা দেখা দরকার।
608
00:50:06,169 --> 00:50:10,340
কেন এসব উটকো ঝামেলায় পড়তে চাচ্ছিস?
আমরা তো একই নৌকার যাত্রী।
609
00:50:11,550 --> 00:50:13,802
বেশি দেরি হয়নি।
610
00:50:19,224 --> 00:50:20,392
তুই কি মরতে চাস?
611
00:50:20,851 --> 00:50:22,185
চাস, তাই না?
612
00:50:24,021 --> 00:50:28,108
হ্যুয়াং গ্যেওং-ইল,
আগুন নিয়ে খেলা বন্ধ কর।
613
00:50:28,191 --> 00:50:30,777
সেই বয়স এখন তোর নেই।
614
00:50:31,194 --> 00:50:34,406
তোর মতো বকচোদ পিস্তল দিয়ে কী করবে?
615
00:50:34,489 --> 00:50:37,200
আমাকে গুলি করবি?
তোর কি মনে হয় পিস্তল লোড করা?
616
00:50:37,701 --> 00:50:39,870
মনে করে দেখ...
617
00:50:39,953 --> 00:50:40,996
পিস্তল খালি।
618
00:50:41,079 --> 00:50:44,249
ফাঁকা বুলি ছুড়ছিস, জানি।
619
00:50:48,962 --> 00:50:50,839
- শ্যুট করব কিন্তু।
- কর।
620
00:50:51,423 --> 00:50:52,507
পারবি না।
621
00:50:52,966 --> 00:50:55,343
কেন জানিস? কারণ তুই কাপুরুষ।
622
00:50:55,469 --> 00:51:00,140
ভান ধরিস ভিক্টিমের
কিন্তু আদতে তুই কাপুরুষ এবং ভীতু।
623
00:51:00,223 --> 00:51:02,726
- সেটা তুই-ও জানিস, তাই না?
- মিথ্যে কথা!
624
00:51:02,809 --> 00:51:04,227
আমি ভিক্টিম!
625
00:51:04,311 --> 00:51:07,481
জানিস ওই মহিলা আর টিচার কী করেছে?
626
00:51:07,939 --> 00:51:09,775
অনেক হয়েছে বালের কেচ্ছাকাহিনী।
627
00:51:10,192 --> 00:51:12,611
তুই ব্যস অজুহাত দিতে জানিস।
628
00:51:12,736 --> 00:51:16,573
কী করেছিস যদি স্বীকার করিস,
লোকে জানবে তুই ভীতুর ডিম।
629
00:51:16,656 --> 00:51:19,493
সেজন্যই তুই ভয় পাস, ভীতুর ডিম।
মুখ বন্ধ কর!
630
00:51:20,285 --> 00:51:23,580
কী জানিস তুই?
আমি যা দেখেছি যদি অন্যকেউ দেখত,
631
00:51:24,289 --> 00:51:25,791
সে-ও একি কাজ করত!
632
00:51:40,680 --> 00:51:42,099
হ্যুয়াং গ্যেওং-ইল,
633
00:51:43,058 --> 00:51:45,060
এখানের দৃশ্যটা পারফেক্ট।
634
00:51:46,103 --> 00:51:47,479
মরার জন্য মোক্ষম একটা রাত।
635
00:51:48,814 --> 00:51:51,108
শেষবারের মতো একটা কথা শোন।
636
00:51:51,525 --> 00:51:55,612
তুই দুনিয়ার সবচেয়ে বড় কাপুরুষ।
637
00:51:55,695 --> 00:51:58,824
ইয়ান-বিউল আর তার বোন
তোর মতন কষ্ট ভোগ করেছে,
638
00:51:58,907 --> 00:52:01,660
কিন্তু কাউকে দোষারোপ করেনি।
ওরা নিজেদের জীবনযাপন করছে।
639
00:52:02,077 --> 00:52:05,997
কষ্ট যন্ত্রণা দিয়ে
যে মহিলাদের খুন করেছিস,
640
00:52:06,164 --> 00:52:09,459
তোর মতো হারামি
এরকম হাজারবার মরলেও...
641
00:52:10,377 --> 00:52:12,254
ওরা কখনো ফিরে আসবে না।
642
00:52:12,796 --> 00:52:15,423
দেখা যাক যদি
আজ তোকে মেরে ফেলি
643
00:52:18,260 --> 00:52:19,845
ওরা তোকে ক্ষমা করে কিনা।
644
00:52:23,640 --> 00:52:25,350
কীইবা করতাম আমি আর?
645
00:52:25,433 --> 00:52:28,812
কেউ শেখায়নি কীভাবে বাঁচতে হয়।
কেউ না!
646
00:52:30,188 --> 00:52:32,357
কেউ সাহায্যের হাত বাড়ায়নি!
647
00:52:42,367 --> 00:52:44,327
শেষ বুলেটটা তোর জন্য।
648
00:53:01,720 --> 00:53:02,971
শোন চোদনা।
649
00:53:03,555 --> 00:53:07,225
অত্যাধিক ভঙ্গুর কোনো জিনিস
মেরামত করাটা কষ্টকর। ঠিক তোর মতো।
650
00:53:07,642 --> 00:53:11,521
বাকি জীবন নিজের কৃত পাপের
651
00:53:12,105 --> 00:53:14,191
অনুশোচনা করে কাটা।
652
00:53:14,274 --> 00:53:16,735
আমার বিশ্বাস তোর মা-ও সেটাই চাইত,
653
00:53:16,818 --> 00:53:19,738
যাকে নিজ হাতে খুন করেছিস।
654
00:53:37,589 --> 00:53:39,758
হে ঈশ্বর! আগুন!
655
00:53:39,841 --> 00:53:41,384
আগুন! হে, ঈশ্বর!
656
00:53:42,260 --> 00:53:43,762
বাঁচাও আমায়, গ্যেওং-ইল।
657
00:53:44,471 --> 00:53:45,597
মা।
658
00:53:49,142 --> 00:53:50,936
গ্যেওং-ইল!
659
00:53:51,144 --> 00:53:52,604
প্লিজ আমাকে বাঁচাও!
660
00:53:53,563 --> 00:53:55,357
হারামজাদা!
661
00:54:01,112 --> 00:54:02,280
টিম ওয়ান বলছি।
662
00:54:02,447 --> 00:54:05,617
হংছান-দং কেসের অপরাধী হ্যুয়াং গ্যেওং-ইল'কে
663
00:54:05,784 --> 00:54:06,868
গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
664
00:54:06,952 --> 00:54:09,412
১৭ ঘণ্টা ৪৭ মিনিট পর
সাসপেক্টকে গ্রেপ্তার করা হয়।
665
00:54:09,496 --> 00:54:10,580
ইয়ান-বিউল।
666
00:54:12,290 --> 00:54:14,918
সাপোর্ট টিম এবং
উদ্ধারকর্মীরা এইমাত্র এসেছে।
667
00:54:15,502 --> 00:54:19,256
সানগুন হসপিটালে যান।
ইয়ান-বিউল'কে ওখানে নেয়া হবে।
668
00:54:19,589 --> 00:54:21,716
ধন্যবাদ আপনার কঠোর পরিশ্রমের জন্য।
669
00:55:03,216 --> 00:55:04,259
ইয়ান-বিউল।
670
00:55:05,343 --> 00:55:08,555
মি. মু, আমার প্রাণ রক্ষার জন্য ধন্যবাদ।
671
00:55:09,180 --> 00:55:11,641
আপনি না থাকলে মরে যেতাম, কাক্কু।
672
00:55:11,725 --> 00:55:14,811
তোমার প্রাণ রক্ষা করলাম আর তুমি
আমায় কাক্কু ডাকলে? অতটা বুড়ো আমি নই।
673
00:55:15,312 --> 00:55:18,148
অক্ষত আছো দেখে ভালো লাগছে।
খারাপ কিছু হতে পারত।
674
00:55:18,565 --> 00:55:22,360
জানতাম না আপনি এত কুল।
675
00:55:22,444 --> 00:55:24,696
ব্যস ধন্যবাদ যথেষ্ট নয় তাই পরেরবার
676
00:55:24,779 --> 00:55:26,698
রেস্টুরেন্টে গেলে আপনাকে ট্রিট দিব।
677
00:55:27,782 --> 00:55:29,993
তুমি জানতে না আমি কুল?
678
00:55:30,076 --> 00:55:31,995
মজা করছ মানে তুমি একদম ঠিক।
679
00:55:32,078 --> 00:55:33,288
সে একদম ঠিক আছে।
680
00:55:38,043 --> 00:55:40,378
ধন্যবাদ, মিস. কাং।
681
00:55:40,462 --> 00:55:42,213
আপনি ধন্যবাদের হকদার।
682
00:55:42,839 --> 00:55:46,634
না, ধন্যবাদ তো আমার দেয়া উচিত।
তুমি আমার প্রাণ রক্ষা করেছ, মনে আছে?
683
00:55:47,052 --> 00:55:50,972
এখন হসপিটালে যাও।
দাদীমা তোমার অপেক্ষায় অপেক্ষমাণ।
684
00:55:51,056 --> 00:55:52,766
- যাও।
- ঠিক আছে।
685
00:55:59,606 --> 00:56:04,527
কীভাবে জানলেন
আমি বাক্সের ভিতর বন্দী?
686
00:56:04,611 --> 00:56:07,697
আওয়াজ শুনেছেন বলে মনে হয় না।
আসলে, ওটা...
687
00:56:08,823 --> 00:56:10,241
জলদি যাও। উনি অপেক্ষা করছেন।
688
00:56:10,658 --> 00:56:12,327
ঠিক আছে, গেলাম।
689
00:56:12,744 --> 00:56:14,579
যাও, উঠে পড়।
690
00:56:14,662 --> 00:56:16,706
দাদীমাকে আমার ভালোবাসা দিয়ো।
691
00:56:16,790 --> 00:56:17,957
- আচ্ছা।
- বাই।
692
00:56:28,718 --> 00:56:31,721
দেখে মনে হয়না গ্যেওং-ইল
তার মাকে খুন করেছে।
693
00:56:32,472 --> 00:56:34,474
মালটা হাই লেভেলের বাইনচোদ।
694
00:56:34,557 --> 00:56:39,979
গ্যেওং-ইলের ওয়েবসাইটের
সব মেম্বাররা জেলে যাবে।
695
00:56:40,605 --> 00:56:43,525
১৬ বছর আগে
যদি তার সাথে সাক্ষাত হতো...
696
00:56:44,567 --> 00:56:45,693
তাইলে কি
697
00:56:46,569 --> 00:56:48,530
তার জীবনটা অন্যরকম হতো?
698
00:56:49,906 --> 00:56:54,577
আরেকটা চকলেট
পছন্দ করার চান্স পায়নি হয়তো।
699
00:56:57,288 --> 00:56:58,248
জিন-হাইয়েওক...
700
00:57:00,625 --> 00:57:01,960
চলো, কথা বলা যাক।
701
00:57:03,211 --> 00:57:04,212
কোন বিষয়ে?
702
00:57:04,295 --> 00:57:06,005
শুধু তুমি আর আমি।
703
00:57:08,842 --> 00:57:09,676
গাড়িতে অপেক্ষা কর।
704
00:57:12,470 --> 00:57:13,388
এক্সকিউজ মি।
705
00:57:16,891 --> 00:57:21,438
কী বলতে যাচ্ছেন
ভেবে মনে লাড্ডু ফুটছে।
706
00:57:21,521 --> 00:57:22,355
এই নাও।
707
00:57:25,150 --> 00:57:26,067
আমার দরকার নেই।
708
00:57:28,069 --> 00:57:30,864
ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইউনিটে ফিরে এসো।
709
00:57:31,489 --> 00:57:34,367
আমার মনে হয় পুরোনো
জিন-হাইয়েওক ফিরে এসেছে।
710
00:57:35,994 --> 00:57:38,288
গোল্ডেন টাইম টিম?
কোথায় তোমার আত্মাভিমান?
711
00:57:38,371 --> 00:57:41,749
কমিশনারকে বলবো যাতে তোমায়
টিম লিডার হিসেবে পুনরায় বহাল করে।
712
00:57:41,833 --> 00:57:43,710
জুং-গি তোমার নিচে কাজ করবে।
713
00:57:44,669 --> 00:57:47,714
যদি ইমার্জেন্সি কল সেন্টারের অংশ হিসেবে
আমাদের ক্যারিয়ার শেষ হয় তখন?
714
00:57:47,797 --> 00:57:51,634
- কী বললে?
সত্যি বলতে, ওটা নতুন একটা টিম
715
00:57:51,718 --> 00:57:54,220
এবং প্রত্যেকটা কোড জিরো কেস
তারা সমাধান করেছে।
716
00:57:54,304 --> 00:57:56,389
যদি আমাদের প্রেরিত করা হয় তখন?
717
00:57:56,473 --> 00:57:59,684
কী বালছাল বকছো তুমি?
চুপ!
718
00:58:00,643 --> 00:58:03,688
হ্যুয়াং গ্যেওং-ইল, জানিস তুই
আমাদের কী পরিমাণ প্যারা দিয়েছিস?
719
00:58:04,647 --> 00:58:08,026
শালা হাসছিস?
এবার পুরস্কার হিসেবে যাবজ্জীবন পাবি।
720
00:58:08,526 --> 00:58:09,569
এসো।
721
00:58:16,201 --> 00:58:17,577
যদি আমি মরে যাই,
722
00:58:18,912 --> 00:58:19,913
আমার বোনটা
723
00:58:20,788 --> 00:58:22,373
একা হয়ে যাবে।
724
00:58:24,250 --> 00:58:26,002
হেই, গাড়িতে ওঠ!
725
00:58:27,754 --> 00:58:29,130
- ওঠ! যাও!
- দাঁড়াও!
726
00:58:31,341 --> 00:58:32,383
কী বললে তুমি?
727
00:58:32,467 --> 00:58:35,345
আরেহ, করছোটা কী?
ওকে আঘাত করতে পারো না!
728
00:58:35,428 --> 00:58:36,346
সর বলছি!
729
00:58:39,224 --> 00:58:42,477
ব্যাপারটা আরও সংক্ষিপ্ত করছি।
কাল থেকে শুরু করতে পারবে?
730
00:58:42,894 --> 00:58:45,313
আপনার বয়স হয়েছে।
731
00:58:45,396 --> 00:58:47,023
আগের সেই ঝলকটা নেই।
732
00:58:47,106 --> 00:58:49,817
কী মনে করেন আমি যাবো?
আমার একটা আত্মসম্মান আছে।
733
00:58:49,901 --> 00:58:52,362
জুং-গি'কে বের করে দিয়ে
আপনার টিমে জয়েন করবো না।
734
00:58:52,445 --> 00:58:55,573
গোল্ডেন টাইম টিমে
কাজ করাটা বেশ মজার।
735
00:58:57,033 --> 00:59:00,203
- দেখা হবে।
- কথা ঘোরাবে না।
736
00:59:00,286 --> 00:59:02,413
জানি কেন মিস. কাং এর
সাথে থাকতে চাচ্ছো।
737
00:59:02,497 --> 00:59:05,416
দ্যে-সিক আমায় বলেছে
তুমি কিছু লুকাচ্ছ।
738
00:59:05,500 --> 00:59:06,501
লুকাচ্ছ, তাই না?
739
00:59:06,584 --> 00:59:09,879
যদি মিথ্যে হয় তার সাথে
কাজ করার কোনো মানে হয় না।
740
00:59:18,429 --> 00:59:19,681
কী করছে মিস. কাং?
741
00:59:21,349 --> 00:59:23,851
হে খোদা। কী করছে মেয়েটা?
742
00:59:25,562 --> 00:59:26,563
আবার বল।
743
00:59:26,646 --> 00:59:30,608
আপনি নিশ্চয় ক্লান্ত।
আপনার হৃদস্পন্দন শুনতে পাচ্ছি।
744
00:59:30,692 --> 00:59:33,069
তুমি কীভাবে জানো সে কী বলেছে?
বল।
745
00:59:34,404 --> 00:59:37,031
ব্যথা লাগছে।
যদি ছেড়ে দেন তখন বলবো।
746
00:59:40,577 --> 00:59:41,744
তোমার কি তার ...
747
00:59:44,455 --> 00:59:45,415
চেহারা মনে আছে?
748
00:59:46,455 --> 00:59:55,415
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.: