1 00:01:58,744 --> 00:02:01,997 ¿Por qué? ¡Hicimos todo! 2 00:02:48,752 --> 00:02:53,549 ESTUDIO 666 3 00:02:55,843 --> 00:02:57,970 MASACRE EN LA CASA DEL TERROR ¿ASESINATO EN LA MANSIÓN? 4 00:02:59,429 --> 00:03:01,390 UN SUEÑO SE CONVIERTE EN PESADILLA GREG NULL SE AHORCÓ LUEGO DE LA MASACRE 5 00:03:01,473 --> 00:03:04,685 MARTILLAZO MORTAL EN LA CABEZA ASESINAN A LA BANDA DREAM WIDOW 6 00:03:07,646 --> 00:03:09,731 {\an8}HALLAN MUERTA A LA BATERISTA DE DREAM WIDOW 7 00:04:19,760 --> 00:04:22,346 EN LA ACTUALIDAD 8 00:04:24,056 --> 00:04:25,682 {\an8}DISCOGRÁFICA CONSUMIDOR CONSOLIDADO 9 00:04:25,766 --> 00:04:26,975 {\an8}Escuchen. 10 00:04:27,059 --> 00:04:31,063 Duna y Waterworld son las mejores películas de los últimos 30 años. 11 00:04:31,146 --> 00:04:34,942 ¿Vieron a Kevin Costner? ¡Es un tritón! 12 00:04:35,025 --> 00:04:36,818 ¿Y esas cosas detrás de sus orejas? 13 00:04:36,902 --> 00:04:37,903 Las branquias. 14 00:04:37,986 --> 00:04:40,155 Lo saben, ¿no? Era mitad pez. 15 00:04:40,239 --> 00:04:42,199 -¿Y Duna? -Es de los años ochenta. 16 00:04:42,282 --> 00:04:44,535 Waterworld es pura agua, no hay dunas. 17 00:04:44,618 --> 00:04:49,373 Ni está Sting en tanga. Una especie de tanga espacial. 18 00:04:49,456 --> 00:04:51,792 ¿Tanga espacial? ¿Hablas de Sting? 19 00:04:51,875 --> 00:04:53,001 ¿Sabes qué hace Sting? 20 00:04:53,085 --> 00:04:54,920 ¿Estás al tanto? No sé si lo sabes. 21 00:04:55,003 --> 00:04:56,046 Saca discos. 22 00:04:57,798 --> 00:05:01,510 -¿Dónde está mi disco, Grohl? -Todo está aquí. 23 00:05:01,593 --> 00:05:03,512 -¿En serio? -Sí, todo está aquí. 24 00:05:03,595 --> 00:05:08,642 Y ahí, ahí, ahí y ahí. 25 00:05:09,226 --> 00:05:12,312 No tanto aquí, pero lo tengo. Está todo aquí. 26 00:05:12,396 --> 00:05:17,109 En mi opinión, eso es un cubo de nulidad absoluta. 27 00:05:17,192 --> 00:05:19,903 No sé de dónde sacas un cubo de nulidad absoluta, 28 00:05:19,987 --> 00:05:21,321 pero ¡de eso se trata! 29 00:05:21,405 --> 00:05:25,909 Cuando me dices que tienes un disco, ¡recibo la nulidad absoluta! 30 00:05:25,993 --> 00:05:28,120 Estoy endeudado hasta el cuello, 31 00:05:28,203 --> 00:05:32,541 y hay unos locos de mierda 32 00:05:32,624 --> 00:05:34,543 a los que le debo una fortuna, 33 00:05:34,626 --> 00:05:36,962 y acabo de enterarme de que podrían ser 34 00:05:37,045 --> 00:05:41,008 los mismos que decapitaron a ese periodista en Turquía. 35 00:05:41,091 --> 00:05:43,886 Quiero darte tu puto disco 36 00:05:43,969 --> 00:05:45,304 para que les pagues 37 00:05:45,387 --> 00:05:48,182 antes de que hagan un monedero con tus bolas. 38 00:05:48,265 --> 00:05:50,058 Relájate. 39 00:05:50,142 --> 00:05:52,019 -¿Que me relaje? -Sí. 40 00:05:52,102 --> 00:05:54,146 La cosa es así, 41 00:05:54,229 --> 00:05:58,358 pensamos... Es nuestro décimo disco, ¿no? 42 00:05:58,442 --> 00:06:02,571 No podemos hacer lo de siempre. Necesitamos algo totalmente distinto. 43 00:06:02,654 --> 00:06:04,740 Sí, Shill, este disco 44 00:06:04,823 --> 00:06:08,452 hará que te chupes el pito. 45 00:06:08,535 --> 00:06:10,537 ¿Que me chupe el pito? 46 00:06:10,621 --> 00:06:12,998 Sí, otra vez hasta el fondo de tu boca. 47 00:06:13,081 --> 00:06:17,419 ¿Otra vez? ¿Como si hubiera estado ahí antes? 48 00:06:17,503 --> 00:06:21,423 ¿Qué tipo de meta es esa? ¡No quiero un disco así! 49 00:06:21,507 --> 00:06:23,175 Salvo que me haga ganar mucho dinero. 50 00:06:23,258 --> 00:06:26,011 En ese caso, chupen todos los pitos que quieran. 51 00:06:26,094 --> 00:06:30,015 Elijan un estudio de la ciudad, y se los conseguiré para mañana. 52 00:06:30,098 --> 00:06:33,685 Ya grabamos en todos. Todos suenan exactamente igual. 53 00:06:33,769 --> 00:06:35,395 Seamos creativos. 54 00:06:35,479 --> 00:06:37,981 Vayamos a un lugar nuevo. Uno genial... 55 00:06:38,065 --> 00:06:40,817 Como cuando los Zeppelin fueron al castillo, 56 00:06:40,901 --> 00:06:44,613 y estaban el diablo, los magos los dragones y esas cosas. 57 00:06:44,696 --> 00:06:47,032 ¿Quieres que te busque magos y dragones? 58 00:06:47,115 --> 00:06:49,660 ¡Sí! Eso deberíamos hacer. 59 00:06:55,916 --> 00:06:59,044 ¿Quieres eso? 60 00:06:59,127 --> 00:07:02,047 Miren cómo lo hago realidad. 61 00:07:02,130 --> 00:07:05,759 Puta madre. No lo van a creer, hijos de puta. 62 00:07:05,843 --> 00:07:08,929 Yo me encargo. Confíen en mí. 63 00:07:12,641 --> 00:07:14,852 Chilly Shills. ¿Qué deseas, solcito? 64 00:07:14,935 --> 00:07:19,314 ¡Hola, Barb! ¡Estoy en la oficina con los Foo Fighters! 65 00:07:19,398 --> 00:07:23,402 Y buscan un lugar para grabar un disco. 66 00:07:23,485 --> 00:07:26,071 ¿Estás pensando lo mismo que yo? 67 00:07:26,154 --> 00:07:31,702 Sé lo que estás pensando, y tengo el lugar perfecto. 68 00:07:31,785 --> 00:07:35,622 Foo Fighters, creí que jamás llegaría este día. 69 00:07:35,706 --> 00:07:38,250 Debo cortar. Les enviaré la dirección por la mañana. 70 00:07:38,333 --> 00:07:41,461 Es un lugar para morirse. 71 00:07:41,545 --> 00:07:44,173 Saludo Pearl Jam, arriba. 72 00:07:44,965 --> 00:07:47,176 ¡Jeremy es genial! 73 00:08:12,201 --> 00:08:16,121 -Hola, Dave Grohl. Soy Barb Weems. -Hola, Barb. ¿Cómo estás? 74 00:08:16,205 --> 00:08:19,708 Soy una gran admiradora. Si no te molesta, luego nos sacamos una foto. 75 00:08:19,791 --> 00:08:23,712 ¡Hola, Foos! ¿Cómo están? Qué gusto conocerlos. Barb Weems. 76 00:08:23,795 --> 00:08:26,924 Esta es la casa, es increíble. Estoy ansiosa por mostráselas. 77 00:08:27,007 --> 00:08:30,302 Vamos. Sé que piensan 78 00:08:30,385 --> 00:08:32,929 que necesita algún arreglo, y estoy de acuerdo. 79 00:08:33,013 --> 00:08:37,308 Pero la cuestión es que tiene un significativo historial ligado al rock. 80 00:08:37,392 --> 00:08:39,520 Me refiero a una larga historia. 81 00:08:45,150 --> 00:08:48,487 En los años setenta y ochenta, perteneció a un gran mánager musical 82 00:08:48,570 --> 00:08:51,323 que hacía fiestas salvajes. 83 00:08:51,406 --> 00:08:52,783 Vengan. 84 00:08:53,033 --> 00:08:56,537 ¿No es sensual la piscina con detalles en piedra? 85 00:08:56,620 --> 00:08:59,289 Ya veo a las chicas en bikini. 86 00:08:59,373 --> 00:09:02,376 Será muy divertido. ¿Me invitarán a las fiestas? 87 00:09:02,459 --> 00:09:07,965 Miren qué cocina más moderna. ¿Hay algún chef en el grupo? 88 00:09:08,632 --> 00:09:11,176 Soy bastante bueno en la parrilla. 89 00:09:11,260 --> 00:09:15,764 -¿No? -Sí, si te gusta la carne quemada y seca. 90 00:09:15,848 --> 00:09:17,349 ¿No? 91 00:09:17,432 --> 00:09:19,560 Vengan a ver la otra habitación. 92 00:09:19,643 --> 00:09:21,144 Vete a la mierda. 93 00:09:21,228 --> 00:09:23,772 Esta es mi habitación favorita. 94 00:09:23,856 --> 00:09:25,524 Esas son Babette Foster originales. 95 00:09:25,607 --> 00:09:27,526 Las discontinuaron en los años ochenta. 96 00:09:27,609 --> 00:09:29,736 Me encantan las lámparas de calidad. 97 00:09:30,654 --> 00:09:33,490 Pero no sé, hay una energía extraña. 98 00:09:33,574 --> 00:09:35,033 ¿La sienten? 99 00:09:35,117 --> 00:09:40,122 ¿Perciben una sensación abrumadora de muerte y fatalidad? 100 00:09:40,205 --> 00:09:41,206 ¿O solo me parece a mí? 101 00:09:41,290 --> 00:09:43,458 Sí, como si fueran a entrar por la ventana 102 00:09:43,542 --> 00:09:44,835 a apuñalarnos los ojos. 103 00:09:46,879 --> 00:09:49,631 Seré sincera con ustedes. 104 00:09:49,715 --> 00:09:52,551 En los años noventa, vivió otra banda aquí. 105 00:09:52,634 --> 00:09:55,762 Creían que el sonido era fabuloso. 106 00:09:56,305 --> 00:09:58,599 Pero nunca terminaron el disco. 107 00:10:00,142 --> 00:10:02,144 Por diferencias creativas. 108 00:10:02,227 --> 00:10:07,191 No sé. No parece la opción adecuada. 109 00:10:10,485 --> 00:10:12,154 ¿Oyeron eso? 110 00:10:17,284 --> 00:10:18,911 Es genial. 111 00:10:20,204 --> 00:10:21,914 ¡Vaya! 112 00:10:29,713 --> 00:10:31,131 ¿Oyeron? 113 00:10:39,932 --> 00:10:44,770 Podríamos poner la batería aquí mirando hacia allí, 114 00:10:44,853 --> 00:10:47,105 las cosas de la guitarra aquí, 115 00:10:47,189 --> 00:10:50,150 los teclados ahí, 116 00:10:50,234 --> 00:10:53,153 la mezcladora en el dormitorio de arriba. 117 00:10:54,530 --> 00:10:56,156 Ya saben. 118 00:10:57,950 --> 00:11:01,453 -La queremos. -Eso es música para mis oídos. 119 00:11:01,537 --> 00:11:05,749 Iré ya mismo a hacer el papeleo. Sabía que les encantaría. 120 00:11:07,167 --> 00:11:08,794 Amigos, escuchen. 121 00:11:08,877 --> 00:11:14,216 El sonido de esta casa es el sonido del décimo disco. 122 00:11:14,299 --> 00:11:16,468 Aún no tenemos ninguna canción. 123 00:11:16,552 --> 00:11:18,971 Pero tenemos el sonido. 124 00:11:25,894 --> 00:11:29,022 Bien, ya saben qué hacer. Todo el equipo a la casa. 125 00:11:29,106 --> 00:11:33,902 Los amplificadores a la sala. Redoblante, qué trabajo de mierda, a la sala. 126 00:11:33,986 --> 00:11:37,573 Las cosas valiosas, las guitarras, también a la sala. 127 00:11:37,656 --> 00:11:39,491 Odio esta mierda. 128 00:11:49,209 --> 00:11:53,005 Es medio centímetro para allá. Un poco... 129 00:11:58,093 --> 00:12:01,013 Un pelín más. Apenas... 130 00:12:06,018 --> 00:12:08,604 Ahora está demasiado lejos. Acércalo. 131 00:12:14,026 --> 00:12:15,944 -¿Oíste eso? -Sí. 132 00:12:16,028 --> 00:12:18,697 -Genial, ¿no? -Lo que digas, Dave. 133 00:12:22,242 --> 00:12:25,746 Qué importa la espeluznante energía de muerte 134 00:12:25,829 --> 00:12:27,623 si el redoblante suena tan bien. 135 00:12:47,351 --> 00:12:49,853 La cosa es así. 136 00:12:50,479 --> 00:12:54,233 Sabemos que Shill es un idiota. 137 00:12:54,316 --> 00:12:57,569 Pero es nuestro décimo disco. Tiene que ser bueno. 138 00:12:57,653 --> 00:12:59,029 Pero hay que hacerlo rápido. 139 00:12:59,112 --> 00:13:03,325 Habrá que dedicarle día y noche al puto disco. 140 00:13:03,408 --> 00:13:05,494 Así que pienso 141 00:13:06,495 --> 00:13:08,455 que deberíamos mudarnos aquí para grabar. 142 00:13:09,289 --> 00:13:12,251 No. Escuchen. 143 00:13:12,334 --> 00:13:15,796 A lo sumo dos semanas, quizá un mes. 144 00:13:15,879 --> 00:13:19,508 -¿Un mes en esta pocilga? -Luego seguiremos con nuestras vidas. 145 00:13:19,591 --> 00:13:21,510 Díselo a mi esposa. Yo no se lo diré. 146 00:13:21,593 --> 00:13:24,012 Se lo diré si se lo dices a la mía. 147 00:13:24,096 --> 00:13:26,390 Yo se lo diré a la mía, pero deben hablar con mis hijos. 148 00:13:26,473 --> 00:13:28,517 ¿Qué le diré a mi abuela? 149 00:13:28,600 --> 00:13:33,021 Puedo llamarla yo. Me adora. 150 00:13:33,105 --> 00:13:35,107 ¿Recuerdas la fiesta de Janucá? 151 00:13:35,899 --> 00:13:41,113 Sí. Ven aquí, abuela. Siéntate. 152 00:13:42,322 --> 00:13:46,869 Vamos, cariño, tócalo. ¡Sí! Rami no se enterará. 153 00:13:49,037 --> 00:13:51,081 ¡No te acerques a mi bobe! 154 00:13:53,542 --> 00:13:56,128 Bueno, decidido. 155 00:13:57,462 --> 00:13:58,839 El cuarto principal es para mí. 156 00:13:58,922 --> 00:14:00,716 Para mí, la casa de huéspedes. 157 00:14:41,507 --> 00:14:44,468 No. 158 00:14:44,551 --> 00:14:46,386 Disculpe. 159 00:14:47,387 --> 00:14:49,181 Disculpe. 160 00:14:49,264 --> 00:14:50,974 Hola. 161 00:14:51,433 --> 00:14:53,393 Hola. Disculpe. 162 00:14:54,478 --> 00:14:57,981 ¡Oiga! ¡Disculpe! 163 00:15:05,197 --> 00:15:06,615 Qué raro. 164 00:15:19,795 --> 00:15:21,338 ¿Cómo vamos? ¿Bien? 165 00:15:21,421 --> 00:15:22,756 Sí, vamos bien. 166 00:15:22,840 --> 00:15:25,050 Solo falta electricidad para poner los micrófonos. 167 00:15:26,635 --> 00:15:28,345 ¡Maldita sea! 168 00:15:28,428 --> 00:15:32,140 ¿Quiénes hicieron la instalación? ¿Unos dementes? 169 00:15:32,224 --> 00:15:34,351 Mierda. 170 00:15:45,404 --> 00:15:47,906 ¡No! ¡No lo toques! ¡Tiene corriente! 171 00:15:55,455 --> 00:15:57,541 -¿Qué carajo? -¡Puta madre! 172 00:15:57,624 --> 00:16:01,211 Está totalmente frito. 173 00:16:06,842 --> 00:16:08,802 ¡Está muerto! 174 00:16:10,846 --> 00:16:11,889 Cielos. 175 00:16:15,475 --> 00:16:19,104 ¡Krug! ¡Hay Jägermeister! 176 00:16:19,271 --> 00:16:20,272 ¡Krug! 177 00:16:27,362 --> 00:16:31,700 Habría que empacar. Duró poco el experimento. 178 00:16:37,289 --> 00:16:40,792 Lo curioso... Aguarden. Escuchen. 179 00:16:40,876 --> 00:16:44,671 A Krug le gustaba mucho este lugar, cómo sonaba la batería. 180 00:16:44,755 --> 00:16:48,759 Dave, en serio, acaba de quedar hecho chicharrón. 181 00:16:48,842 --> 00:16:54,264 Precisamente por eso deberíamos quedarnos a grabar el disco. 182 00:16:54,348 --> 00:16:56,517 Para darle sentido a su vida. 183 00:16:57,809 --> 00:16:59,728 Podríamos dedicárselo a Krug. 184 00:17:01,396 --> 00:17:04,023 No sé. 185 00:17:04,107 --> 00:17:06,401 Podemos grabar un par de pistas de batería en su honor. 186 00:17:06,484 --> 00:17:09,320 Exacto. A eso me refiero. 187 00:17:10,155 --> 00:17:12,782 Tenemos que divertirnos un poco. 188 00:17:12,866 --> 00:17:14,242 ¡Por Krug! 189 00:17:19,122 --> 00:17:22,459 Dicen que me parezco mucho a Willie Nelson. 190 00:17:24,795 --> 00:17:26,255 Me olvidé contarles algo. 191 00:17:26,713 --> 00:17:28,715 Hoy, antes de que Krug se electrocutara, 192 00:17:28,799 --> 00:17:31,760 un tipo raro merodeaba por el jardín. 193 00:17:31,844 --> 00:17:33,303 ¿Qué clase de tipo? 194 00:17:34,555 --> 00:17:37,474 Un tipo raro que podaba los setos. 195 00:17:37,558 --> 00:17:41,270 El jardinero asesino de Encino. 196 00:17:41,353 --> 00:17:42,729 En esta casa, no me sorprendería. 197 00:17:43,438 --> 00:17:44,439 Amigo. 198 00:17:45,315 --> 00:17:49,152 ¡Qué carajo! ¡Mierda! ¿Estás bien, David? 199 00:17:50,988 --> 00:17:51,989 La carne... 200 00:17:53,740 --> 00:17:55,367 Era Krug. 201 00:18:02,374 --> 00:18:05,711 Suelo tener en claro lo que haremos, 202 00:18:05,794 --> 00:18:10,215 pero desde que nos mudamos aquí, mi mente está abrumada, 203 00:18:10,299 --> 00:18:13,886 a veces es como Prince, después es como Slayer 204 00:18:13,969 --> 00:18:16,597 y luego, como el maldito Lawrence Welk. 205 00:18:19,433 --> 00:18:20,601 ¿Qué es eso? 206 00:18:22,603 --> 00:18:24,104 ¿Lo oyen? 207 00:18:24,188 --> 00:18:27,316 Debe ser un mapache, anoche los oí comiendo la basura. 208 00:18:27,399 --> 00:18:29,735 ¡Puede ser el tipo siniestro! 209 00:18:29,818 --> 00:18:31,612 ¡Más le vale no estar filmando esto! 210 00:19:15,447 --> 00:19:16,615 ¡Hola, vecino! 211 00:19:18,325 --> 00:19:21,578 -¡Por Dios! -¡Ojalá hubieras visto tu cara! 212 00:19:21,662 --> 00:19:23,872 ¿O mejor dicho "caca"? 213 00:19:23,956 --> 00:19:26,375 Porque pareció que te cagaste encima. 214 00:19:26,458 --> 00:19:30,546 Soy Samantha. Vivo al lado. Solo quería presentarme 215 00:19:30,629 --> 00:19:32,256 por si necesitaban algo. 216 00:19:32,339 --> 00:19:35,384 Una taza de azúcar. Una corista. 217 00:19:49,940 --> 00:19:51,275 Socorro. 218 00:20:05,706 --> 00:20:07,040 Gracias. 219 00:20:07,124 --> 00:20:10,586 -Te avisaremos sobre ese punto. -Bien. Estoy cerca. 220 00:20:10,669 --> 00:20:15,132 Me disculpo de antemano por todo el rock que estamos a punto de tocar. 221 00:20:15,215 --> 00:20:18,760 Mis cuencos cantadores portugueses no me dejan escuchar nada. 222 00:20:18,844 --> 00:20:23,182 Esas vibraciones elevan la frecuencia de la psique. 223 00:20:23,265 --> 00:20:26,810 Si haces bien las cosas, quizá te ganes un baño de sonido. 224 00:20:27,269 --> 00:20:31,315 Bien, Rami-o. Salgamos de aquí. 225 00:20:32,524 --> 00:20:35,444 Adiós. Namaste. 226 00:20:35,527 --> 00:20:38,530 ¿En la propiedad trabaja un jardinero 227 00:20:38,614 --> 00:20:40,449 que poda los setos y esas cosas? 228 00:20:40,532 --> 00:20:43,368 No, Dave. Ahí no vive nadie. 229 00:20:43,452 --> 00:20:46,079 Hace años que esa casa está vacía. 230 00:20:54,296 --> 00:20:57,466 Estuve trabajando en un par de riffs nuevos. 231 00:20:57,549 --> 00:21:01,553 Se los tocaré. Riff número uno. Suena así. 232 00:21:09,061 --> 00:21:12,022 ¿No es el de All My Life? 233 00:21:14,107 --> 00:21:15,108 Mierda. 234 00:21:16,401 --> 00:21:18,612 Esperen. Tengo otro. 235 00:21:24,409 --> 00:21:27,663 Un momento. Ese es de una canción genial. 236 00:21:27,746 --> 00:21:30,374 Se llama Everlong, y la compusiste hace 20 años. 237 00:21:33,001 --> 00:21:35,254 Se me acabó la inspiración. 238 00:21:37,422 --> 00:21:39,258 Ya compuse todas mis canciones. 239 00:21:40,008 --> 00:21:43,345 Solo tengo fragmentos aleatorios 240 00:21:43,428 --> 00:21:46,098 de cosas fosilizadas de MTV en mi cabeza. 241 00:21:46,181 --> 00:21:49,434 Amigo. Mira aquí. 242 00:21:50,435 --> 00:21:53,021 ¿Probaste con la meditación? 243 00:21:58,610 --> 00:22:01,947 ¡Métete la meditación en el culo, Rami! 244 00:22:02,030 --> 00:22:04,199 Salgamos un momento. 245 00:22:04,283 --> 00:22:07,244 ¿Dejemos tranquilo un poco a Dave? 246 00:22:20,257 --> 00:22:22,259 Ya surgirá algo. 247 00:22:44,406 --> 00:22:46,491 ¡Puta madre! 248 00:23:26,657 --> 00:23:28,992 -Hola, Dave. -¡Lionel! 249 00:23:29,076 --> 00:23:31,203 Todos tenemos bloqueos creativos. 250 00:23:33,705 --> 00:23:36,208 Pero esa es mi canción. 251 00:23:36,291 --> 00:23:39,253 ¡Es mi puta canción! ¿Entiendes? 252 00:23:40,128 --> 00:23:43,632 Me gusta esa canción. No. ¡Me encanta! 253 00:23:43,715 --> 00:23:46,468 Es una de mis favoritas. Adoro cantarla. 254 00:23:46,552 --> 00:23:48,595 ¡Me encanta esa canción! 255 00:23:50,556 --> 00:23:51,890 ¡Compónete las tuyas! 256 00:23:52,558 --> 00:23:53,725 Tonto. 257 00:24:15,080 --> 00:24:17,958 Taylor, ve a dormir a tu cama. 258 00:24:20,169 --> 00:24:21,378 ¿Taylor? 259 00:24:26,800 --> 00:24:28,010 Tú 260 00:24:28,760 --> 00:24:29,845 no eres 261 00:24:31,138 --> 00:24:32,347 el primero. 262 00:24:32,431 --> 00:24:34,975 ¡Krug! ¡Dios mío! ¡Lo lamento mucho! 263 00:24:36,435 --> 00:24:38,270 ¡Ellos observan! 264 00:24:40,439 --> 00:24:41,982 ¡No, Krug! 265 00:25:05,005 --> 00:25:06,632 ¡Qué carajo! 266 00:25:11,803 --> 00:25:13,805 ¡Qué carajo! 267 00:25:14,014 --> 00:25:15,766 ¡Dios mío! 268 00:25:50,050 --> 00:25:52,511 A la mierda con esto. Me muero de hambre. 269 00:25:58,267 --> 00:26:01,311 ¿Aquí pidieron tres o cuatro pollos a la parmesana? 270 00:26:36,305 --> 00:26:39,224 ¡Eres Dave Grohl! ¿Cómo? 271 00:26:42,019 --> 00:26:44,813 Siempre lo mismo. 272 00:26:44,897 --> 00:26:48,942 Cierto. Me lo habían dicho. Estás de incógnito, ¿no? 273 00:26:49,026 --> 00:26:51,820 No, no soy Dave Grohl. 274 00:26:51,904 --> 00:26:54,448 De hecho, Dave Grohl compone música. 275 00:26:54,531 --> 00:26:57,242 No hagas eso. Soy un gran admirador. 276 00:26:57,326 --> 00:27:00,037 Son mi segunda banda favorita, luego de Coldplay. 277 00:27:05,125 --> 00:27:07,669 Los pedí con salsa ranchera extra. 278 00:27:08,253 --> 00:27:11,465 Voy a toda prisa a buscártela. 279 00:27:11,548 --> 00:27:13,842 Solo serán unos minutos. 280 00:27:13,926 --> 00:27:15,677 Estoy en una banda. 281 00:27:15,761 --> 00:27:17,930 Sí, iré rápido, tomaré la ranchera 282 00:27:18,013 --> 00:27:21,058 y te la traeré con mi demo, si te parece bien. 283 00:27:21,141 --> 00:27:23,769 Los comeré con marinara. 284 00:27:25,687 --> 00:27:29,066 ¿Qué tal? Soy Bob de playthisriff.com, 285 00:27:29,149 --> 00:27:33,487 y estás aquí porque tienes constipación compositiva. 286 00:27:33,570 --> 00:27:36,448 Cuando tengo constipación compositiva 287 00:27:36,532 --> 00:27:39,535 y quiero una dosis potente y grasienta de éxitos, 288 00:27:39,618 --> 00:27:42,538 recurro a una estructura clásica de riff como esta. Observa. 289 00:27:42,621 --> 00:27:43,622 Parte A. 290 00:27:44,790 --> 00:27:45,832 Parte B. 291 00:27:47,584 --> 00:27:48,961 De nuevo la parte A. 292 00:27:49,628 --> 00:27:50,796 Parte C. 293 00:27:57,261 --> 00:28:00,347 ¿Soy el único aquí que se preocupa por la sequía? 294 00:31:05,365 --> 00:31:07,784 Mierda. 295 00:31:12,372 --> 00:31:14,791 ¿Quién puede matar un mapache? 296 00:31:30,599 --> 00:31:32,601 Existe de verdad. 297 00:31:39,191 --> 00:31:40,484 Dave... 298 00:32:47,676 --> 00:32:49,636 "Dream Widow". No lo puedo creer. 299 00:33:31,136 --> 00:33:33,305 Esto es fantástico. 300 00:33:38,310 --> 00:33:39,937 Mierda, sí. 301 00:34:08,340 --> 00:34:12,302 Es el sonido. Es el puto sonido. 302 00:34:12,386 --> 00:34:15,973 ¡Mierda, sí! 303 00:34:16,556 --> 00:34:17,850 ¡Mierda! 304 00:34:17,933 --> 00:34:19,976 ¡Es fantástico! 305 00:34:26,108 --> 00:34:29,485 No. 306 00:34:29,570 --> 00:34:31,362 Tiene que haber más. 307 00:34:32,364 --> 00:34:35,993 Tiene que haber más. Por favor, Dios. 308 00:34:37,369 --> 00:34:39,788 Por favor. 309 00:34:42,666 --> 00:34:44,001 {\an8}¡Mierda! 310 00:34:44,376 --> 00:34:48,589 {\an8}No. ¡Mierda! ¡Maldita sea! 311 00:34:49,214 --> 00:34:51,842 ¡Por Dios, era perfecto! 312 00:35:30,964 --> 00:35:32,841 Termínala, y comenzará. 313 00:35:36,386 --> 00:35:38,472 Termínala. Finalízala. 314 00:35:41,433 --> 00:35:44,061 Termínala, y comenzará. 315 00:35:51,443 --> 00:35:53,070 Mierda. 316 00:35:54,071 --> 00:35:55,280 Termínala. 317 00:36:28,188 --> 00:36:29,189 ¿Qué haces? 318 00:36:29,898 --> 00:36:32,109 Hay un mapache muerto ahí dentro. 319 00:36:40,117 --> 00:36:41,785 Idiota. 320 00:37:44,556 --> 00:37:48,143 -Vaya. -Genial. 321 00:37:49,770 --> 00:37:52,689 Carajo. Estabas constipado musicalmente 322 00:37:52,773 --> 00:37:55,609 y ahora nos cagas encima la música más grandiosa. 323 00:37:55,692 --> 00:37:57,486 -Absolutamente genial. -Sí, ¿no? 324 00:37:57,569 --> 00:37:58,570 Aún le falta. 325 00:37:58,654 --> 00:38:01,698 Tengo muchísimas ideas en mente que luchan por salir. 326 00:38:01,782 --> 00:38:04,868 Podría ser un disco doble, triple quizá. 327 00:38:04,952 --> 00:38:06,912 -No sé. -Pongámonos a trabajar. 328 00:38:06,995 --> 00:38:09,706 Vete a la mierda, Nate. No me digas qué hacer. 329 00:38:10,165 --> 00:38:11,542 Te dije que volvería. 330 00:38:15,587 --> 00:38:17,130 Sí, me dijiste. 331 00:38:24,596 --> 00:38:26,348 ¿En qué tono está? 332 00:38:30,352 --> 00:38:32,396 En ele sostenido. 333 00:38:32,479 --> 00:38:36,316 -¿Descubriste una nueva nota musical? -Claro que sí, la descubrí. 334 00:38:36,400 --> 00:38:39,069 Se me ocurrió anoche, de repente. 335 00:38:41,613 --> 00:38:43,240 De nada, música. 336 00:38:43,323 --> 00:38:48,161 ¿El ele sostenido es básicamente un mi bemol, pero una octava arriba? 337 00:38:48,245 --> 00:38:51,832 No es un mi, es un ele. 338 00:38:56,795 --> 00:39:00,007 Si abren sus corazones y sus mentes, 339 00:39:00,090 --> 00:39:01,925 quizá lo oigan. 340 00:39:02,009 --> 00:39:03,927 ¿Y qué pasó 341 00:39:04,011 --> 00:39:06,763 con hache, i, jota o ka? 342 00:39:06,847 --> 00:39:12,102 ¡Sol y hache me importan un carajo! 343 00:39:12,186 --> 00:39:14,771 Es ele sostenido, ¿de acuerdo? 344 00:39:14,855 --> 00:39:16,690 Es la nota fundamental de la canción. 345 00:39:19,443 --> 00:39:22,154 Sí, te estás acercando. 346 00:39:22,654 --> 00:39:25,532 Pat, estás lejísimo, en el Polo Norte o en la Antártida. 347 00:39:25,616 --> 00:39:26,867 Ni aproximado. 348 00:39:26,950 --> 00:39:29,620 Creo que siento algo. 349 00:39:33,749 --> 00:39:35,501 ¿Quién mierda es? 350 00:39:38,295 --> 00:39:40,255 ¿Hola? 351 00:39:40,464 --> 00:39:44,801 ¿Alguna estrella de rock tiene hambre? Traje unos pastelitos deliciosos. 352 00:39:44,885 --> 00:39:47,471 Cielos, detesto a esta mujer. 353 00:39:51,892 --> 00:39:54,186 -¿Pastelitos de limón? -¡Largo! 354 00:39:54,269 --> 00:39:57,272 Amigo, relájate. Está buenísima. 355 00:39:57,356 --> 00:40:00,025 Hola, guapa. ¿Qué tal? 356 00:40:00,108 --> 00:40:04,112 Pastelitos de limón recién horneadas para mi banda favorita. 357 00:40:04,196 --> 00:40:07,282 Es la receta de mi abuela, pero con un toque personal. 358 00:40:07,366 --> 00:40:09,368 -¿Es cocaína? -Sí. 359 00:40:09,451 --> 00:40:13,163 No es momento para eso, estamos trabajando en la música. 360 00:40:14,498 --> 00:40:18,210 ¿Cómo te sientes? ¿Todo está bien? 361 00:40:18,293 --> 00:40:20,337 Mejor que nunca. 362 00:40:23,715 --> 00:40:26,552 -Me desharé de ella. -¡Sácala de aquí! 363 00:40:26,635 --> 00:40:31,181 Disculpa, se pone muy nervioso cuando grabamos. 364 00:40:31,265 --> 00:40:34,852 -Tenemos que hablar a solas. -También me gustaría que estemos a solas. 365 00:40:34,935 --> 00:40:38,605 No, es sobre la casa. Hay algo maligno. 366 00:40:41,108 --> 00:40:44,278 Debo irme. Dave parece estar estresado. 367 00:40:45,362 --> 00:40:47,948 ¿Por qué no tomamos el baño de sonido más tarde? 368 00:40:50,450 --> 00:40:54,246 -¿Qué carajo haces, aguafiestas? -¡Vete a la mierda, Rami! 369 00:40:55,372 --> 00:40:59,042 TRES SEMANAS DESPUÉS 370 00:41:15,350 --> 00:41:18,562 ¡Un momento! 371 00:41:19,646 --> 00:41:24,359 Taylor, empieza en la parte de bum-ba-bum. 372 00:41:24,443 --> 00:41:26,737 Hay como ocho mil bum-bas. ¿De cuál hablas? 373 00:41:26,820 --> 00:41:27,821 Sabes de cuál. 374 00:41:27,905 --> 00:41:29,740 Sabes que ya dura más de 23 minutos, ¿no? 375 00:41:29,823 --> 00:41:30,824 ¿Y qué? 376 00:41:30,908 --> 00:41:37,039 -Quizá tengamos una canción sin final. -Entonces, falta mucho. 377 00:41:37,122 --> 00:41:40,792 Me refiero a que le falta algo. 378 00:41:41,585 --> 00:41:43,921 Ensayemos lo que tenemos. 379 00:41:44,004 --> 00:41:48,717 -Estoy seguro de que lo lograrás. -Gracias, Chris. ¡Maldito idiota! 380 00:41:50,052 --> 00:41:51,094 ¡Vamos! 381 00:41:52,846 --> 00:41:54,556 Uno, dos, tres, cuatro. 382 00:42:32,636 --> 00:42:34,221 -¡Nate! -¿Qué? 383 00:42:34,304 --> 00:42:37,140 Tengo una idea. Baja. Vamos. 384 00:42:37,224 --> 00:42:40,435 -Ay, cógeme. -¿Qué pasa, D? 385 00:42:40,519 --> 00:42:42,312 Tengo una idea. Baja. 386 00:42:53,657 --> 00:42:56,702 -¿No son los míos? -Sí. Los tomé prestados. 387 00:42:58,662 --> 00:43:01,456 -¿Viste a Pat? -Ni idea. 388 00:43:02,875 --> 00:43:04,334 ¡Pat! 389 00:43:05,252 --> 00:43:07,671 Estoy aquí. 390 00:43:13,427 --> 00:43:15,179 ¿Qué haces aquí? 391 00:43:17,472 --> 00:43:21,476 Es el lugar más cómodo que encontré. 392 00:43:21,560 --> 00:43:22,811 Y hay bocadillos. 393 00:43:30,485 --> 00:43:33,447 -¡Voilà! -¿Lo hiciste tú? 394 00:43:33,530 --> 00:43:36,867 Sí. Es lo único que me sacará la canción de la cabeza. 395 00:43:36,950 --> 00:43:40,204 -¿Y esa es la canción? -Así es. 396 00:43:40,287 --> 00:43:44,416 Cada clavo es uno de nosotros. 397 00:43:44,499 --> 00:43:50,714 El hilo representa las vibraciones sónicas de nuestra música 398 00:43:50,797 --> 00:43:53,592 que nos conecta de un modo infinito. 399 00:43:53,675 --> 00:43:57,513 Es como el universo, sin comienzo ni fin. 400 00:43:58,722 --> 00:44:01,058 Genial, Dave. ¿Podemos seguir por la mañana? 401 00:44:01,141 --> 00:44:03,060 Tuve estas ideas y quería 402 00:44:03,143 --> 00:44:05,229 que las anotáramos ahora para no olvidarlas. 403 00:44:05,812 --> 00:44:09,358 No, tengo que dormir. Estoy cansado. 404 00:44:11,944 --> 00:44:17,574 -¿Qué dijiste? -Por favor, ni siquiera tengo dormitorio. 405 00:44:17,658 --> 00:44:21,537 No duermo nunca. Hagámoslo mañana. 406 00:44:21,620 --> 00:44:24,373 Antes de eso. Una palabra corta. 407 00:44:24,456 --> 00:44:26,917 Comienza con N y termina con O. 408 00:44:27,000 --> 00:44:28,460 Sin letras en el medio. 409 00:44:32,965 --> 00:44:36,969 No. Dije "no". 410 00:44:39,847 --> 00:44:41,473 ¿No? 411 00:44:43,767 --> 00:44:48,188 ¿Le dijiste que no a Dave Grohl? 412 00:44:56,363 --> 00:45:01,201 ¡Soy una estrella de rock! ¡Me dan lo que quiero, cuando quiero! 413 00:45:01,285 --> 00:45:04,288 ¡El mejor lugar para aparcar donde vaya y de por vida! 414 00:45:04,371 --> 00:45:06,081 ¡Son las reglas! 415 00:45:09,459 --> 00:45:10,460 Vamos. 416 00:45:11,378 --> 00:45:14,131 Habla con Jimmy Page si no te gusta. 417 00:45:14,214 --> 00:45:16,550 ¿Qué carajo? 418 00:45:16,633 --> 00:45:20,888 ¡Colaboraré si dejas de ser tan idiota! 419 00:45:20,971 --> 00:45:23,223 Gracias. ¿Podemos hacerlo, por favor? 420 00:45:26,018 --> 00:45:28,729 -Uno, dos, tres... -¡No, alto! 421 00:45:29,479 --> 00:45:33,192 ¿Por qué no cuentas cinco, seis, siete, ocho? 422 00:45:33,275 --> 00:45:37,696 ¿Como un bailarín en una coreografía? 423 00:45:40,407 --> 00:45:42,326 Está bien. Genial. 424 00:45:42,409 --> 00:45:44,369 ¡Cinco, seis, siete, ocho! 425 00:45:44,828 --> 00:45:48,165 ¡Enloqueció por completo! 426 00:45:48,248 --> 00:45:52,044 Como un loco de Atrapado sin salida que habla sin parar y mandonea. 427 00:45:52,669 --> 00:45:56,048 Escuchen. Pongámosle ganas, 428 00:45:56,131 --> 00:45:57,549 démosle lo que quiere 429 00:45:57,633 --> 00:45:59,343 y larguémonos de aquí. 430 00:45:59,426 --> 00:46:01,345 -Sí, pero ¿qué quiere? -¡Hola! 431 00:46:01,428 --> 00:46:03,096 Basta de hablar de Dave. 432 00:46:03,180 --> 00:46:04,515 -¿Qué tal, amigos? -Hola. 433 00:46:04,598 --> 00:46:07,726 -¿Qué pasa? -¿Qué tal? 434 00:46:07,809 --> 00:46:11,980 Solo quería pedirles perdón. 435 00:46:13,065 --> 00:46:18,779 Por haberme portado anoche como el culo gigante, rojo y fruncido de un orangután. 436 00:46:18,862 --> 00:46:21,698 Este disco significa todo para mí. 437 00:46:21,782 --> 00:46:26,787 Se me subió a la cabeza, los traté para la mierda 438 00:46:26,870 --> 00:46:28,789 y lo lamento mucho. 439 00:46:30,082 --> 00:46:32,668 ¿Quién de ustedes se la chupó? 440 00:46:32,751 --> 00:46:36,088 -Rami. -Rami. 441 00:46:37,130 --> 00:46:39,299 Escuchen, ya casi lo tenemos. 442 00:46:39,383 --> 00:46:43,512 Si terminamos la canción esta noche, nos vamos el domingo. 443 00:46:43,595 --> 00:46:45,430 Se los prometo. 444 00:46:45,514 --> 00:46:47,641 No me abandonen. Podemos hacerlo. 445 00:46:49,434 --> 00:46:51,311 -La canción es épica. -¿Verdad? 446 00:46:51,395 --> 00:46:53,063 A propósito, debería tener un final. 447 00:46:53,146 --> 00:46:54,147 Gracias a Dios. 448 00:46:54,231 --> 00:46:58,819 Tengo una idea. 449 00:46:58,902 --> 00:47:04,575 Comienza Nate. La nota fundamental, la base, el bajo. 450 00:47:04,658 --> 00:47:05,826 Nate toca... 451 00:47:11,790 --> 00:47:14,126 Chris, Rami, entran como barcos de guerra que se enfrentan. 452 00:47:19,131 --> 00:47:20,174 Luego, Rami, haces... 453 00:47:25,596 --> 00:47:28,515 Pat, Taylor, entran como los jinetes del Apocalipsis. 454 00:47:47,367 --> 00:47:50,787 ¡Así! ¿Entienden? 455 00:47:50,871 --> 00:47:53,290 Entendido, ¿no? 456 00:47:53,373 --> 00:47:55,751 -Podemos hacerlo. -Saludo Pearl Jam. 457 00:47:56,168 --> 00:47:58,962 Saludo Pearl Jam. 458 00:47:59,046 --> 00:48:01,757 ¡Ya está! Seguimos vivos. ¡Vamos! 459 00:48:01,840 --> 00:48:02,841 GRABAR 460 00:50:27,361 --> 00:50:30,822 -¿En serio quieres que nos vayamos? -Creo que no los necesitaremos. 461 00:50:30,906 --> 00:50:33,242 Bueno, si graban algo el fin de semana, 462 00:50:33,325 --> 00:50:36,703 guárdenlo, y lo mezclamos el lunes. 463 00:50:37,704 --> 00:50:39,331 Vámonos. 464 00:51:15,742 --> 00:51:18,161 ¿Qué tal? ¿Cómo suena? 465 00:51:19,246 --> 00:51:21,999 Suena bien. Solo limpiaba algunas pistas. 466 00:51:22,082 --> 00:51:24,501 Genial. No comiste nada. ¿Tienes hambre? 467 00:51:24,585 --> 00:51:26,753 ¿Qué tal si hacemos algo a la parrilla? 468 00:51:28,463 --> 00:51:33,093 No. Pedí un montón de filetes. Deberían llegar en cualquier momento. 469 00:51:33,177 --> 00:51:35,679 Genial. Te aviso cuando lleguen. 470 00:51:55,991 --> 00:51:57,618 Bien. 471 00:52:03,624 --> 00:52:06,376 "Dave, ¡cierto que estabas aquí! 472 00:52:06,460 --> 00:52:09,713 "Aquí tienes la comida, 473 00:52:09,796 --> 00:52:12,549 "y, sí, te traje el CD del que te hablé". 474 00:52:13,425 --> 00:52:14,801 No se lo va a creer. 475 00:52:16,011 --> 00:52:17,638 ¡Vamos! 476 00:52:18,805 --> 00:52:20,432 Eres un músico respetable y talentoso. 477 00:52:20,516 --> 00:52:24,228 ¡Soy un músico respetable y talentoso! 478 00:52:26,146 --> 00:52:27,940 ESTRUCTURA ÓSEA 479 00:52:46,917 --> 00:52:50,587 "Hola, Dave. Esta vez te traje un montón de salsa ranchera. 480 00:52:50,671 --> 00:52:54,466 "¿Esto? Es el demo del que te hablé". 481 00:53:00,848 --> 00:53:02,224 ¿Dave? 482 00:53:08,689 --> 00:53:11,692 ¿Hola? ¿Dave? 483 00:53:14,236 --> 00:53:15,946 Perdón por la demora. 484 00:53:16,029 --> 00:53:18,490 Quería asegurarme de que te dieran lo que pediste. 485 00:53:19,700 --> 00:53:22,119 Está todo ahí. Traje... 486 00:53:24,079 --> 00:53:25,497 ¡Dave! 487 00:53:29,293 --> 00:53:31,461 ¿Qué rayos? 488 00:54:16,340 --> 00:54:18,550 ¿No vino el repartidor? 489 00:54:19,927 --> 00:54:22,930 No sé. Voy a fijarme. 490 00:54:27,601 --> 00:54:30,395 Parece que dejó las bolsas y se fue. 491 00:54:30,479 --> 00:54:32,481 Creo que lo asusté un poco. 492 00:54:32,564 --> 00:54:35,067 Quería dejarme un demo. 493 00:54:35,150 --> 00:54:36,777 Yo no estaba de humor. 494 00:54:43,158 --> 00:54:45,786 ¿Qué pasa? ¿Crees que siga por aquí? 495 00:54:59,591 --> 00:55:02,594 Nunca viene mal más salsa ranchera. 496 00:55:08,600 --> 00:55:10,602 ¿Qué nos falta? 497 00:55:11,770 --> 00:55:12,980 Bueno, 498 00:55:14,815 --> 00:55:17,192 mañana, las pistas de batería, 499 00:55:18,610 --> 00:55:21,321 y luego hay que resolver el final de la canción. 500 00:55:21,405 --> 00:55:25,075 No es cierto que estemos haciendo una canción de 38 minutos, ¿no? 501 00:55:25,158 --> 00:55:27,536 -No. -Bien, genial. 502 00:55:27,619 --> 00:55:31,123 -Será mucho más larga. -¿Cómo? 503 00:55:31,206 --> 00:55:33,500 ¡Va a ser algo épico! 504 00:55:33,584 --> 00:55:37,462 Será 2112 veces más larga que 2112. 505 00:55:48,348 --> 00:55:49,933 ¿Qué? 506 00:55:50,017 --> 00:55:52,936 ¿Qué tal si mañana hago la parrillada yo? 507 00:55:53,020 --> 00:55:55,439 Tú tienes muchas cosas en mente. 508 00:55:57,024 --> 00:55:58,525 Bueno. 509 00:55:58,609 --> 00:56:01,445 El mío lo quiero bien crudo. 510 00:56:03,030 --> 00:56:05,449 Está muy jugoso. 511 00:56:10,329 --> 00:56:12,497 ¡Hola, chicos, soy Barb! 512 00:56:12,581 --> 00:56:17,044 Solo vine para ver cómo va todo. 513 00:56:17,753 --> 00:56:20,422 Dios mío. Son unos bárbaros. 514 00:56:29,264 --> 00:56:33,685 Por Dios, hasta en el techo. ¿Cómo logran hacerlo? 515 00:56:45,656 --> 00:56:48,075 Dios mío. 516 00:56:48,408 --> 00:56:51,161 ¿Qué hicieron? 517 00:56:54,998 --> 00:56:57,584 -Hola, Barb. -¡Pat! 518 00:56:57,668 --> 00:56:59,878 Creí que estabas muerto. 519 00:57:01,129 --> 00:57:03,215 Vaya. 520 00:57:03,298 --> 00:57:08,303 ¿Cómo va todo? ¿Dave terminó su disco conceptual? 521 00:57:08,762 --> 00:57:10,848 -¿Te lo contó? -Sí. 522 00:57:10,931 --> 00:57:13,600 Creo que se lo contó a Shill. Parecían emocionados. 523 00:57:13,684 --> 00:57:17,729 -¿Dónde están todos? -Arriba, durmiendo. 524 00:57:18,814 --> 00:57:22,317 Yo dormía aquí, pero ya no puedo con toda esta basura. 525 00:57:23,235 --> 00:57:26,905 -¿Un pastelito de limón? -No, gracias. No como azúcar ni gluten. 526 00:57:26,989 --> 00:57:31,702 Ni cítricos, lácteos y cereales. Son muy malos para los intestinos. 527 00:57:33,203 --> 00:57:36,123 Parecen caseros. ¿Hay un pastelero en la banda? 528 00:57:37,332 --> 00:57:38,959 La señora de al lado. 529 00:57:39,501 --> 00:57:44,131 ¿Samantha? Esa mujer es un desastre. Hace años que la conozco. 530 00:57:48,218 --> 00:57:51,597 -¿"Sacrificio"? -¿Qué dijiste? 531 00:57:53,140 --> 00:57:55,434 Dije... Yo... 532 00:57:55,517 --> 00:57:58,228 No sé. Nada. 533 00:58:01,148 --> 00:58:04,234 Hola, Barb. ¿Cómo estás? Viniste. 534 00:58:04,318 --> 00:58:06,653 David, ¿qué tal? ¿Tienen casi listo el disco? 535 00:58:07,196 --> 00:58:10,616 Sí, es muy bueno. Es fantástico. 536 00:58:10,699 --> 00:58:13,285 -Lo terminaremos esta noche. -Genial. 537 00:58:13,368 --> 00:58:15,662 Entonces, prepararé todo. 538 00:58:15,746 --> 00:58:17,206 Voy a asearme. 539 00:58:18,749 --> 00:58:20,792 Qué tipo interesante. 540 00:58:21,752 --> 00:58:23,754 Es el mejor. 541 00:58:53,408 --> 00:58:56,787 Un momento. Alto. 542 00:58:58,205 --> 00:58:59,331 Algo no está bien. 543 00:59:01,208 --> 00:59:02,209 Es el final. 544 00:59:03,502 --> 00:59:04,962 Le falta algo. 545 00:59:07,005 --> 00:59:12,344 Si dejáramos de grabar, ¡acabaría! 546 00:59:12,427 --> 00:59:15,848 Sí, ya dura 44 minutos. 547 00:59:15,931 --> 00:59:18,934 Que se desvanezca al estilo de los años setenta, 548 00:59:19,017 --> 00:59:21,436 ya tengo ampollas en las ampollas. 549 00:59:21,520 --> 00:59:23,355 Las manos me están matando. 550 00:59:23,438 --> 00:59:27,025 Sí, estuvimos buscando ese puto final mítico todo el día. 551 00:59:27,526 --> 00:59:30,404 ¿Saben qué? Me voy de aquí. 552 00:59:35,117 --> 00:59:37,160 ¡Maldito sándwich de pitos! 553 00:59:37,244 --> 00:59:39,454 ¡Vete a la mierda, Shifty! 554 00:59:45,252 --> 00:59:48,964 ¿Qué mierda? Una canción de cuarenta minutos. 555 00:59:49,047 --> 00:59:52,467 "Mírenme. Soy Dave Grohl, el puto genio. 556 00:59:52,551 --> 00:59:57,514 "No sigo ninguna regla. Escribo canciones sin final. 557 00:59:57,598 --> 00:59:59,850 "Duran cuarenta minutos". 558 01:00:01,476 --> 01:00:05,063 No cocinaría bien un trozo de carne, aunque su vida dependiera de eso. 559 01:00:16,074 --> 01:00:18,869 Shifty, ¿quieres cerveza? 560 01:00:18,952 --> 01:00:21,663 ¡Sí, para metérsela en el culo a Dave! 561 01:01:19,555 --> 01:01:20,973 Malditas ampollas. 562 01:01:21,056 --> 01:01:24,059 Tendré que usar esos guantes de mierda. 563 01:01:24,142 --> 01:01:25,727 A la mierda. Me largo. 564 01:01:26,353 --> 01:01:29,273 Aguanta. Chris necesitaba desahogarse. 565 01:01:29,356 --> 01:01:32,067 Habría que regalarle a Dave una pulsera magnética. 566 01:01:32,150 --> 01:01:34,069 Perdió la energía. 567 01:01:43,161 --> 01:01:44,913 ¿Qué mierda es eso? 568 01:01:46,331 --> 01:01:48,959 ¿Lo ven? Es absolutamente terrorífico. 569 01:01:49,042 --> 01:01:51,420 ¿Quién es ese? ¿Y dónde está la cabeza? 570 01:01:51,503 --> 01:01:54,214 Es el repartidor. Mira las salsas rancheras. 571 01:01:59,178 --> 01:02:00,179 ¡Puta madre! 572 01:02:01,972 --> 01:02:03,307 ¡Puta madre! 573 01:02:04,766 --> 01:02:06,977 Es el tipo que traía la comida. 574 01:02:10,981 --> 01:02:14,818 -No toques eso. No. -Dave, no... 575 01:02:19,781 --> 01:02:22,201 "Estructura Ósea". 576 01:02:22,618 --> 01:02:25,204 Quería que escuchara esto. 577 01:02:26,038 --> 01:02:28,040 ¿Cuánto hace que está aquí? 578 01:02:33,003 --> 01:02:36,381 Estoy captando señales energéticas. 579 01:02:36,798 --> 01:02:40,427 Hizo el pasaje hace 28 horas. 580 01:02:41,011 --> 01:02:44,139 -¿Dónde mierda aprendiste eso? -En Pasadena. 581 01:02:44,223 --> 01:02:46,517 Primero, se electrocuta Krug, ¿y ahora esto? 582 01:02:46,600 --> 01:02:49,019 A la mierda. Llamaré a la policía. 583 01:02:49,102 --> 01:02:51,813 -No. ¡Sin policías! -A la mierda. 584 01:02:51,897 --> 01:02:53,899 ¡Sin policías! 585 01:02:54,816 --> 01:02:57,236 ¿Qué carajo haces? 586 01:02:57,319 --> 01:02:59,279 Quizá tenga razón. Llamemos mejor a Shill. 587 01:02:59,363 --> 01:03:04,284 -No sería bueno que esto saliera a la luz. -Escuchen, ni policías ni Shill. 588 01:03:04,368 --> 01:03:06,787 No podemos permitirnos una intromisión así. 589 01:03:06,870 --> 01:03:08,830 El tipo parece un sándwich de salami. 590 01:03:08,914 --> 01:03:09,915 ¿Qué carajo dices? 591 01:03:09,998 --> 01:03:14,378 Entiendo. Esto es grave. Y es triste. 592 01:03:14,461 --> 01:03:15,712 Pero si llamamos a la policía, 593 01:03:15,796 --> 01:03:18,173 convertirán el lugar en una escena del crimen, 594 01:03:18,257 --> 01:03:21,927 y olvídate definitivamente de ese fantástico sonido de batería. 595 01:03:22,970 --> 01:03:26,598 -Entonces, ¿seguimos adelante? -¡Sí! Solo un día más. 596 01:03:26,682 --> 01:03:30,143 Terminamos y después llamamos a todos. 597 01:03:30,227 --> 01:03:33,605 Podemos llamar al FBI, a la CSI, al NCIS. 598 01:03:33,689 --> 01:03:36,984 Llamaremos a todos. Y después le daremos 599 01:03:37,067 --> 01:03:41,280 a Darren Sandelbaum, de Estructura Ósea, un entierro digno. 600 01:03:41,363 --> 01:03:43,407 Ataúdes, flores, todo. 601 01:03:43,490 --> 01:03:48,245 Incluso podemos tuitear un enlace de Estructura Ósea en nuestra Insta-cosa. 602 01:03:48,704 --> 01:03:50,205 ¿Me entienden? 603 01:03:51,498 --> 01:03:53,876 Es lo que hubiera querido Darren. 604 01:03:53,959 --> 01:03:56,587 Puede que haya querido conservar la cabeza. 605 01:03:56,670 --> 01:03:58,881 ¡No quería arruinar nuestro disco! 606 01:03:58,964 --> 01:04:01,049 Adoraba a esta banda. 607 01:04:01,133 --> 01:04:03,927 Murió por nuestra banda. 608 01:04:04,011 --> 01:04:06,638 Hagámoslo. ¿De acuerdo? 609 01:04:06,722 --> 01:04:09,516 Hagámoslo por Darren Sandelbaum. 610 01:04:10,225 --> 01:04:11,852 ¿Están de acuerdo? 611 01:04:14,438 --> 01:04:15,606 ¿De acuerdo? 612 01:04:16,315 --> 01:04:18,734 -Bueno... -¿Están de acuerdo? 613 01:04:20,485 --> 01:04:22,529 Vamos, manos a la obra. 614 01:04:26,450 --> 01:04:29,119 A propósito, denme sus teléfonos 615 01:04:29,203 --> 01:04:30,662 y las llaves de la furgoneta. 616 01:04:30,746 --> 01:04:33,832 Porque nadie se va hasta terminar la canción. 617 01:04:38,921 --> 01:04:40,547 Gracias. 618 01:04:41,548 --> 01:04:43,842 Gracias. 619 01:04:43,926 --> 01:04:46,470 -Gracias. -Ya no tengo teléfono. 620 01:04:46,553 --> 01:04:48,138 Gracias. 621 01:05:21,380 --> 01:05:24,967 Todo vuelve al ele sostenido. ¿Entendido? 622 01:05:25,676 --> 01:05:27,845 Sí, entendimos. Totalmente. 623 01:05:28,387 --> 01:05:30,889 Grabémosla y vayámonos a casa. 624 01:05:30,973 --> 01:05:33,308 Estoy cansado. Mis hijos creen que morí. 625 01:05:33,976 --> 01:05:37,312 ¿Y dónde está Shifty? Debería estar aquí. 626 01:05:37,396 --> 01:05:40,566 Estaba junto a la parrilla. Se fue. 627 01:05:41,191 --> 01:05:43,735 Toquémosla una vez más. 628 01:05:43,819 --> 01:05:46,905 -Cuenta. -Cinco, seis, siete, ocho... 629 01:05:46,989 --> 01:05:49,825 De hecho, no. ¿Sabes qué? Esta vez 630 01:05:49,908 --> 01:05:52,202 números impares, solo para esta parte. 631 01:05:52,786 --> 01:05:55,247 Uno, tres, cinco, siete. Comienza. 632 01:05:58,333 --> 01:06:00,210 Está bien. 633 01:06:00,294 --> 01:06:02,629 Uno, tres, cinco, siete. 634 01:06:30,657 --> 01:06:33,118 Sigue comiendo. Vamos. 635 01:06:36,663 --> 01:06:38,457 Salió de aquí. 636 01:06:39,041 --> 01:06:41,752 -Yo estaba aquí comiendo papas fritas. -Qué raro. 637 01:06:41,835 --> 01:06:43,378 Después encontré esto. 638 01:06:43,462 --> 01:06:46,965 La vecina que trajo los pastelitos de limón dejó esto. 639 01:06:47,049 --> 01:06:48,425 EL SACRIFICIO ALIMENTA EL LIBRO 640 01:06:48,675 --> 01:06:51,386 ¡Es un código! ¡Intentaba advertirnos! 641 01:06:51,470 --> 01:06:54,723 -Solo quieres cogértela. -Sí, quiero eso. 642 01:06:54,806 --> 01:06:57,768 Pero además, que no me decapiten. 643 01:06:57,851 --> 01:07:00,938 Preguntémosle. Siempre está cerca de la valla. Vamos. 644 01:07:03,273 --> 01:07:05,192 ¿Lo hiciste tú? 645 01:07:05,275 --> 01:07:08,403 Pensé que teníamos una plaga de reinitas amarillas. 646 01:07:08,487 --> 01:07:10,364 Era un zorzal del bosque, genio. 647 01:07:10,447 --> 01:07:14,159 Aquí no, pequeño zorzal. En la piscina. No tenemos mucho tiempo. 648 01:07:19,706 --> 01:07:20,791 ¡Amigos! ¡Oigan! 649 01:07:22,209 --> 01:07:25,504 -¡Vengan! ¡Ya! -¿Cómo llegaste tan rápido? 650 01:07:25,587 --> 01:07:26,588 ¡Ya! 651 01:07:27,714 --> 01:07:31,844 Necesito que abran sus mentes por un momento 652 01:07:31,927 --> 01:07:33,428 y escuchen. 653 01:07:34,304 --> 01:07:40,477 Este lugar no es solo una casa roquera terrorífica. 654 01:07:40,561 --> 01:07:46,984 Es un nexo para que los entes espirituales entren a este mundo. 655 01:07:48,026 --> 01:07:51,321 ¿Silencio, niño baterista? ¿Conocen a Dream Widow? 656 01:07:51,405 --> 01:07:54,992 Claro. Se decía que serían los nuevos Jane's Addiction. 657 01:07:55,075 --> 01:07:57,035 Greg Null era un genio. 658 01:07:57,119 --> 01:08:01,748 Sí, hasta que enloqueció y mató a toda su banda. 659 01:08:01,832 --> 01:08:04,751 Fue aquí mismo, en esa casa. 660 01:08:07,337 --> 01:08:09,464 Eso es folclore roquero. 661 01:08:09,548 --> 01:08:14,678 No, yo estuve ahí. Greg Null y yo teníamos una relación cercana. Muy cercana. 662 01:08:14,761 --> 01:08:17,973 Era su admiradora y musa número uno. 663 01:08:18,055 --> 01:08:20,267 ¿Ahora las groupies nos dan consejos? 664 01:08:20,350 --> 01:08:23,353 Ojo con al etiquetas. Las groupies también son personas. 665 01:08:24,313 --> 01:08:26,564 Entiendan que eran los años noventa. 666 01:08:26,648 --> 01:08:28,483 A nadie le importaba una mierda nada. 667 01:08:28,567 --> 01:08:34,281 Pero Greg era un visionario, un artista de la oscuridad. 668 01:08:34,363 --> 01:08:37,533 En esos tiempos, todos experimentábamos cosas. 669 01:08:37,618 --> 01:08:42,497 El sexo oculto, las transferencias de energía y la espectrofilia. 670 01:08:42,581 --> 01:08:45,709 Él tenía un libro viviente 671 01:08:45,792 --> 01:08:48,252 hecho con carne humana. 672 01:08:49,379 --> 01:08:53,509 Se rumoreaba que el libro contenía los conjuros secretos 673 01:08:53,591 --> 01:08:56,178 de Aleister Crowley. 674 01:08:59,180 --> 01:09:04,937 Con el paso del tiempo, algo siniestro se apoderó de Greg. 675 01:09:05,020 --> 01:09:08,941 Estaba obsesionado con una canción del libro, 676 01:09:09,024 --> 01:09:11,984 Lacrimis de ebrius. 677 01:09:12,069 --> 01:09:14,321 "Las lágrimas de Dios". 678 01:09:14,404 --> 01:09:18,533 Todos los días obligaba a su banda a completar esta canción. 679 01:09:18,951 --> 01:09:24,790 Creía que perfeccionándola abriría un portal eterno 680 01:09:24,872 --> 01:09:29,837 y el espíritu dentro de su cuerpo se convertiría en un pasaje demoníaco 681 01:09:29,920 --> 01:09:31,839 a nuestro mundo. 682 01:09:36,218 --> 01:09:38,011 ¿Les gustaban los fantasmas? 683 01:09:39,220 --> 01:09:43,140 Por alguna razón, en Greg ganó el bien, 684 01:09:43,225 --> 01:09:47,479 y detuvo esto de la única manera que pudo. 685 01:09:49,564 --> 01:09:53,861 Se suicidó para no terminar la canción. 686 01:09:54,862 --> 01:10:01,159 Pero ahora, el espíritu que lo poseyó encontró un nuevo instrumento. 687 01:10:06,206 --> 01:10:09,376 ¡Váyanse! ¡Más rápido! 688 01:10:09,459 --> 01:10:11,587 ¡Váyanse! ¡Deprisa! 689 01:10:12,254 --> 01:10:15,007 ¡Mierda! 690 01:10:15,674 --> 01:10:18,427 Mierda. Muñecos. 691 01:10:18,886 --> 01:10:21,763 ¡Qué carajo! ¡Maldita sea! 692 01:10:21,847 --> 01:10:24,600 ¡No enseñé Pilates en Encino los últimos 20 años 693 01:10:24,683 --> 01:10:26,185 para que esa cosa se salga con la suya! 694 01:10:26,268 --> 01:10:27,728 ¿Te mudaste aquí a propósito? 695 01:10:27,811 --> 01:10:29,229 Alguien tenía que vigilar el portal. 696 01:10:29,313 --> 01:10:32,566 Ya está poseído. ¿Qué haremos ahora? 697 01:10:35,277 --> 01:10:38,989 Tráiganlo. Quizá pueda chupársela a la antigua. 698 01:10:39,072 --> 01:10:42,201 -Rayos, no. No es buena idea. -Perdón. Los viejos hábitos. 699 01:10:42,284 --> 01:10:44,286 Tiene que haber una forma mejor. 700 01:10:45,579 --> 01:10:48,540 -Llamemos a la policía. -Dios mío, qué buena idea. 701 01:10:48,624 --> 01:10:52,794 "Hola. El espíritu de Greg Null poseyó a Dave Grohl. 702 01:10:52,878 --> 01:10:55,631 "Ahora sufre un ataque de furia asesina". 703 01:10:55,714 --> 01:10:58,842 Es la mejor idea que escuché desde que propusieron mudarse aquí. 704 01:10:58,926 --> 01:11:01,887 -Bueno. ¿Qué habría que hacer? -Por favor. 705 01:11:03,430 --> 01:11:04,848 El libro. 706 01:11:04,932 --> 01:11:09,061 Se mantiene con vida con sangre de mapaches. 707 01:11:09,144 --> 01:11:10,812 El sótano. 708 01:11:10,896 --> 01:11:13,565 Dijo algo sobre los mapaches cuando salió de él. 709 01:11:13,649 --> 01:11:16,485 Busquen el libro. 710 01:11:16,568 --> 01:11:19,655 Busquen el pasaje llamado Protocolo de Van Houten. 711 01:11:19,738 --> 01:11:23,659 Cerrará el portal y enviará al espíritu de vuelta al infierno. 712 01:11:23,742 --> 01:11:27,829 ¿Y tú? Estarás en peligro por habernos contado esto. 713 01:11:30,165 --> 01:11:33,752 ¿Quieres quedarte conmigo y asegurarte de que esté a salvo? 714 01:11:34,545 --> 01:11:38,423 Tiene razón. Nate, Pat, ustedes busquen el libro. 715 01:11:38,507 --> 01:11:40,843 Taylor, mantén a Dave ocupado. 716 01:11:41,426 --> 01:11:44,221 Las pistas de batería. Aún no grabaste ninguna. 717 01:11:44,304 --> 01:11:46,890 No me acercaré a ese psicópata. A la mierda con eso. 718 01:11:46,974 --> 01:11:49,810 Sube y rompe la batería para que no termine la canción. 719 01:11:49,893 --> 01:11:51,562 No debería ser tan difícil para ti. 720 01:11:52,646 --> 01:11:54,523 Vete a comer una bolsa de pitos, Smear. 721 01:11:54,606 --> 01:11:58,861 Tengan cuidado, dista mucho de ser una simple posesión. 722 01:11:58,944 --> 01:12:02,114 El cuidador no solo es Greg Null. 723 01:12:02,197 --> 01:12:05,784 Hay un espíritu maligno dentro de él. 724 01:12:09,621 --> 01:12:11,915 -Vamos. -¡No, dije que no lo haría! 725 01:12:11,999 --> 01:12:14,543 -¡No me acercaré a esa casa! -¡Vamos! 726 01:12:14,626 --> 01:12:18,046 -¡Vamos! -¡Váyanse a la mierda, hijos de puta! 727 01:12:37,065 --> 01:12:38,567 Sí. 728 01:12:39,818 --> 01:12:42,821 -¡Les quitó la tarjeta SIM! -Deprisa. 729 01:12:50,370 --> 01:12:53,624 -Te mantendré a salvo ya mismo. -Apuesto a que sí. 730 01:12:55,417 --> 01:12:57,628 Me quitaré esto. 731 01:12:58,629 --> 01:12:59,630 ¡No puedo! 732 01:13:04,843 --> 01:13:07,763 Espera. Pon música para que Dave no nos oiga. 733 01:13:07,846 --> 01:13:09,431 Bueno. 734 01:13:26,281 --> 01:13:28,200 Entremos. 735 01:13:28,283 --> 01:13:31,286 ¿No sería mejor que me quede aquí para vigilar? 736 01:13:31,370 --> 01:13:33,455 De ninguna manera. Vamos. 737 01:13:50,222 --> 01:13:52,474 Mi último gusto inconfesable. 738 01:13:54,101 --> 01:13:56,103 ¡Adoro esa canción! 739 01:14:19,710 --> 01:14:22,629 ¡Esta es mi parte favorita! 740 01:14:22,713 --> 01:14:25,048 Eres cochina. Me gusta eso. 741 01:15:05,172 --> 01:15:09,092 Cielos, aquí vivía alguien. 742 01:15:09,176 --> 01:15:12,971 Greg Null, o quien sea ahora. 743 01:15:31,406 --> 01:15:33,992 Mierda. ¡Mira! 744 01:15:37,204 --> 01:15:40,207 "El sacrificio alimenta el libro". 745 01:15:47,422 --> 01:15:49,466 Pobrecito. 746 01:16:11,864 --> 01:16:15,033 Pat, busca algo para abrir esto. 747 01:17:29,149 --> 01:17:30,776 ¡Mierda! 748 01:17:46,708 --> 01:17:48,335 ¡Vamos! 749 01:18:02,349 --> 01:18:04,726 Hola. ¿Cómo estás? 750 01:18:06,937 --> 01:18:08,146 El final. 751 01:18:09,731 --> 01:18:11,733 Lo oigo. 752 01:18:12,734 --> 01:18:15,612 Solo nos falta grabar la batería. 753 01:18:16,572 --> 01:18:20,701 ¿La batería? ¿Por qué Shifty y tú no graban más guitarras? 754 01:18:23,745 --> 01:18:26,164 Shifty se fue. 755 01:18:43,182 --> 01:18:44,683 Prepárate. 756 01:18:47,519 --> 01:18:49,313 Eres el próximo. 757 01:18:53,817 --> 01:18:55,611 -¿Qué está pasando? -¡Puta madre! 758 01:18:55,694 --> 01:18:57,196 ¡Con estos demonios! 759 01:18:57,988 --> 01:19:00,407 ¡Son demonios de verdad, Nate! 760 01:19:00,991 --> 01:19:02,701 Lacrimis de ebrius. 761 01:19:04,161 --> 01:19:05,412 Conjuros demoníacos. 762 01:19:08,207 --> 01:19:09,917 Aquí está, exorcismos. 763 01:19:24,223 --> 01:19:28,977 No. Así no es. Lo haces a propósito. 764 01:19:29,061 --> 01:19:31,188 No. Trato de hacerlo bien. 765 01:19:31,271 --> 01:19:33,815 Es muy sencillo. Es... 766 01:19:36,902 --> 01:19:38,820 Estoy casi seguro de que hacía eso. 767 01:19:38,904 --> 01:19:40,656 Estoy casi seguro de que no. 768 01:19:41,031 --> 01:19:43,325 ¿Por qué no esperamos a Nate y Pat? 769 01:19:43,408 --> 01:19:45,244 ¿Nate y Pat? 770 01:19:45,327 --> 01:19:48,455 ¡A la mierda con ellos! ¿Qué saben de batería? 771 01:19:48,539 --> 01:19:50,791 Tú y yo somos bateristas. 772 01:19:50,874 --> 01:19:54,378 Hablamos el mismo idioma. Terminemos la condenada pista. 773 01:19:54,461 --> 01:19:55,963 ¿No podemos esperar? 774 01:19:56,839 --> 01:19:59,299 ¡Terminemos la pista y nos largamos de aquí! 775 01:20:00,342 --> 01:20:02,636 No es Dave. No eres Dave. 776 01:20:02,719 --> 01:20:04,096 ¿Qué dijiste? 777 01:20:05,055 --> 01:20:06,640 No dije nada. 778 01:20:08,141 --> 01:20:10,853 ¡Toca la puta batería! 779 01:20:36,962 --> 01:20:39,256 Sí. Así. 780 01:20:42,885 --> 01:20:43,969 ¡Sí! 781 01:20:47,139 --> 01:20:48,390 ¡Así! 782 01:21:19,546 --> 01:21:22,966 Ahí tienes. Terminé la puta canción. 783 01:21:24,134 --> 01:21:25,594 Lo hiciste. 784 01:21:29,389 --> 01:21:30,682 Gracias. 785 01:21:44,821 --> 01:21:46,949 "Protocolo de Van Houten de purificación demoníaca. 786 01:21:47,032 --> 01:21:48,450 "Es imprescindible confirmar 787 01:21:48,534 --> 01:21:50,118 "que el ente poseedor es de origen demoníaco 788 01:21:50,202 --> 01:21:51,787 "antes de emplear estas técnicas. 789 01:21:51,870 --> 01:21:55,290 "Busque estos signos. Uno, obstrucción digestiva". 790 01:22:00,045 --> 01:22:03,382 Basta de tomar cerveza con embudo para el pequeño Dave. 791 01:22:03,465 --> 01:22:05,843 "Habilidad de levitar objetos o desafiar la gravedad". 792 01:22:05,926 --> 01:22:07,970 No le discutas esa mierda del ele sostenido. 793 01:22:08,053 --> 01:22:09,888 Toca mi bemol y sal adelante. 794 01:22:09,972 --> 01:22:13,642 ¡Es ele! ¡Ele! 795 01:22:15,018 --> 01:22:16,770 "Masturbación constante". 796 01:22:17,396 --> 01:22:19,731 ¡Dave! ¿Qué estás haciendo? 797 01:22:19,815 --> 01:22:23,151 ¡Parece que jugaras a las palmaditas con una bola de masa! 798 01:22:23,235 --> 01:22:25,571 -¿Ya no lo hacía antes? -¿Eso lo invalida? 799 01:22:26,029 --> 01:22:28,574 Este asunto demoníaco es muy complicado. 800 01:22:28,657 --> 01:22:32,578 "Apetito insaciable por la carne cruda, sobre todo por la humana". 801 01:22:32,661 --> 01:22:34,913 Mierda, creo que se comió a Chris. 802 01:22:34,997 --> 01:22:39,751 -No queda duda de que está poseído. -¿Qué hacemos? 803 01:22:40,586 --> 01:22:42,254 Lo salvaremos. 804 01:22:48,051 --> 01:22:49,761 Eso no es bueno. 805 01:22:55,058 --> 01:22:57,060 ¿Qué hace? 806 01:23:21,293 --> 01:23:24,880 Dios mío. ¡Ya es demasiado tarde! 807 01:23:24,963 --> 01:23:26,715 ¡Ese es Taylor! ¡Mira! 808 01:23:32,054 --> 01:23:34,306 Sigue leyendo. ¡Hay que detener esto! 809 01:23:39,645 --> 01:23:41,438 Sigamos. "Para comenzar el protocolo...". 810 01:23:41,522 --> 01:23:42,898 ¡Silencio! 811 01:24:05,420 --> 01:24:06,421 ¡Mierda! 812 01:24:32,781 --> 01:24:34,157 Mierda. 813 01:24:37,536 --> 01:24:39,204 ¡Qué carajo! 814 01:24:40,372 --> 01:24:42,958 ¡Cielos! ¡Mierda! 815 01:24:52,384 --> 01:24:54,011 ¡Cierra la puerta! 816 01:24:58,682 --> 01:25:01,059 {\an8}"Purificar al poseso para liberar el espíritu que lo infecta. 817 01:25:01,143 --> 01:25:03,103 {\an8}"Agua bendita en abundancia...". 818 01:25:03,187 --> 01:25:04,605 ¡La piscina! 819 01:25:11,987 --> 01:25:13,864 "Según las especificaciones de estos pasajes sagrados: 820 01:25:13,947 --> 01:25:16,783 "'Unjo este cuerpo de agua como canal de pureza'". 821 01:25:25,834 --> 01:25:30,714 Eso no funcionará. No saben lo que hacen. 822 01:25:54,446 --> 01:25:55,864 ¡Date prisa, lee! 823 01:25:56,865 --> 01:26:00,244 "'Padre celestial, Espíritu Santo, hijo rebelde Jesús, 824 01:26:00,327 --> 01:26:01,870 "'confieran su poder divino a esta agua 825 01:26:01,954 --> 01:26:04,665 "'para purificar a Dave de este vil demonio'". 826 01:26:11,171 --> 01:26:12,297 ¡Está pasando algo! 827 01:26:14,299 --> 01:26:19,054 Sí, retrasan su muerte. 828 01:26:19,555 --> 01:26:21,306 ¡Los demonios! 829 01:26:21,390 --> 01:26:25,102 ¡Denme el libro, o se los quitaré de sus manos muertas! 830 01:26:26,478 --> 01:26:28,814 "Señor, ¡purifica el alma de esta bestia infernal 831 01:26:28,897 --> 01:26:32,109 "que se apropió de Dave y lo convirtió en receptáculo satánico!". 832 01:26:32,192 --> 01:26:34,945 ¡Deja de leer ese libro! 833 01:26:35,028 --> 01:26:37,239 ¡Vete a la mierda! ¡Queremos a Dave de vuelta! 834 01:26:38,073 --> 01:26:42,202 ¿Dave? Hace décadas que se fue. 835 01:26:42,286 --> 01:26:44,872 Es esclavo de la música. 836 01:26:45,497 --> 01:26:48,041 -¿Y la banda? -¿La banda? 837 01:26:49,501 --> 01:26:52,838 ¿Qué pasó con ellos? Rami consiguió lo que quería. 838 01:26:52,921 --> 01:26:55,549 Taylor terminó la canción. 839 01:26:55,632 --> 01:26:58,844 Y Chris tenía razón. 840 01:26:58,927 --> 01:27:01,930 Es un parrillero exquisito. 841 01:27:03,932 --> 01:27:06,018 "Demonio del Duodécimo Reino, corruptor de almas 842 01:27:06,101 --> 01:27:07,603 "que te sientas a la izquierda de Satán...". 843 01:27:07,686 --> 01:27:10,439 ¡Son débiles! ¡No son nada! 844 01:27:10,522 --> 01:27:13,108 ¡Aplastaré sus almas patéticas! 845 01:27:13,192 --> 01:27:15,152 "¡Te ordeno que salgas de este humano! 846 01:27:15,611 --> 01:27:17,070 "¡Despídete de este cuerpo inocente 847 01:27:17,154 --> 01:27:19,781 "y vuelve a tu reino de blasfemia e inmundicia!". 848 01:27:24,203 --> 01:27:25,787 Demonio, 849 01:27:25,871 --> 01:27:27,539 ¡libera a Dave! 850 01:27:38,634 --> 01:27:41,762 ¿Lo ves? ¿Adónde fue? 851 01:27:42,971 --> 01:27:45,349 -¿Dónde está? -No sé. 852 01:27:53,774 --> 01:27:55,275 ¡Dios mío! 853 01:27:57,653 --> 01:27:58,695 ¡Oigan! 854 01:28:10,165 --> 01:28:11,792 Dios. 855 01:28:13,418 --> 01:28:17,464 Lo último que recuerdo es ese maldito mapache, 856 01:28:17,548 --> 01:28:19,633 y luego... ¡Puf! 857 01:28:19,716 --> 01:28:22,636 Amigo, tenemos malas noticias. 858 01:28:22,719 --> 01:28:25,722 Dios mío, no hay que terminar la canción. 859 01:28:25,806 --> 01:28:27,724 No podemos dejar que esa cosa salga del sótano. 860 01:28:27,808 --> 01:28:29,726 No, se trata de los chicos. 861 01:28:29,810 --> 01:28:31,728 Tragué agua de la piscina. 862 01:28:34,606 --> 01:28:37,317 Los quiero mucho. 863 01:28:37,401 --> 01:28:39,027 Los quiero. 864 01:28:41,405 --> 01:28:43,699 Me salvaron... 865 01:29:01,216 --> 01:29:02,593 ¡Qué asco! 866 01:29:03,051 --> 01:29:04,803 ¿Eso es Shifty? 867 01:29:13,437 --> 01:29:16,064 Dios, ¡sabe horrible! 868 01:29:16,648 --> 01:29:18,150 Tranquilo, ahora estás bien. 869 01:29:18,233 --> 01:29:19,860 Dios. 870 01:29:42,132 --> 01:29:43,467 No. 871 01:29:45,677 --> 01:29:47,804 ¡No! 872 01:30:00,025 --> 01:30:06,281 Los mataré como al resto de su patética banda. 873 01:30:30,639 --> 01:30:33,267 ¡Vete a la mierda! 874 01:30:33,350 --> 01:30:35,352 ¡Vete a la mierda! 875 01:30:35,435 --> 01:30:38,313 ¡Vete a la mierda! 876 01:30:55,038 --> 01:31:00,377 Nos mataste. Destruiste nuestros sueños. 877 01:31:00,460 --> 01:31:06,675 Estás débil. La maldición se desvanece. 878 01:31:07,551 --> 01:31:09,303 Ahora sufrirás. 879 01:31:09,386 --> 01:31:12,973 Sufrirás. 880 01:32:39,810 --> 01:32:44,022 El sacrificio alimenta el libro. 881 01:32:48,652 --> 01:32:49,695 Gracias. 882 01:33:14,469 --> 01:33:16,805 De acuerdo... 883 01:33:18,891 --> 01:33:21,476 Sáquenme de aquí. 884 01:33:53,342 --> 01:33:55,427 La furgoneta. 885 01:33:56,136 --> 01:33:57,638 Vamos por la furgoneta. Quédate aquí. 886 01:33:57,721 --> 01:33:59,139 Bueno. 887 01:34:24,373 --> 01:34:27,751 ¡Mierda! ¡Le dimos las llaves a Dave! 888 01:34:28,752 --> 01:34:30,546 Sube. 889 01:34:31,713 --> 01:34:32,714 ¿Qué haces? 890 01:34:32,798 --> 01:34:34,967 Lo haré a la antigua. 891 01:34:42,558 --> 01:34:44,810 Cuando el cable haga contacto, pisa el acelerador. 892 01:34:44,893 --> 01:34:45,894 ¿Cómo? 893 01:34:45,978 --> 01:34:48,981 ¡Que pises el acelerador cuando una los cables! 894 01:35:06,582 --> 01:35:08,208 ¿Qué hacen aquí? 895 01:35:09,001 --> 01:35:11,503 Fíjate si quedan más. 896 01:35:16,008 --> 01:35:18,468 Cielos. Shill, gracias a Dios viniste. 897 01:35:18,552 --> 01:35:21,930 ¡Esta casa es un caos! 898 01:35:22,014 --> 01:35:24,057 Ni te imaginas por lo que pasamos. 899 01:35:24,141 --> 01:35:27,686 El diablo reina en el rock. 900 01:35:27,769 --> 01:35:29,938 ¿Cómo? No. Escucha. 901 01:35:30,022 --> 01:35:33,358 Este lugar es un desastre. 902 01:35:33,442 --> 01:35:36,737 ¡Fue una pesadilla grabar! ¿Por qué nos mandaste aquí? 903 01:35:36,820 --> 01:35:40,616 No me cuentes tu historia triste. Sé exactamente lo que pasa. 904 01:35:41,116 --> 01:35:43,535 -¿Lo sabes? -Sí. 905 01:35:43,619 --> 01:35:45,954 Hace mucho tiempo 906 01:35:46,038 --> 01:35:48,749 que el rock perdió importancia. 907 01:35:48,832 --> 01:35:51,627 Necesita un estímulo. 908 01:35:52,336 --> 01:35:55,422 No sé en qué cosas rara estás... 909 01:35:55,506 --> 01:36:00,677 El diablo hará que el rock vuelva a ser importante. 910 01:36:00,761 --> 01:36:04,306 El diablo lo volverá peligroso. 911 01:36:06,475 --> 01:36:09,269 Terminaste la canción, ¿no? 912 01:36:11,063 --> 01:36:13,941 Aún no. Es complicada. 913 01:36:14,024 --> 01:36:17,986 Estamos cerca. El arreglo y la composición están... 914 01:36:18,070 --> 01:36:22,574 ¡Hace 20 años que espero que terminen esa canción! 915 01:36:22,658 --> 01:36:27,204 Solo necesitaba el vehículo adecuado. Alguien que pudiera lidiar con tanto mal. 916 01:36:27,287 --> 01:36:28,288 Te necesitaba. 917 01:36:30,499 --> 01:36:34,211 En primer lugar, Obi-Wan Kenobi, bonita capa. 918 01:36:34,294 --> 01:36:36,588 En segundo lugar, ¡eres muy patético! 919 01:36:36,672 --> 01:36:38,131 ¿Quién diablos te crees 920 01:36:38,215 --> 01:36:40,509 para mandarnos a grabar un disco en esta pocilga? 921 01:36:40,592 --> 01:36:42,219 Solo eres un mánager. 922 01:36:42,302 --> 01:36:44,429 ¡No sabes un carajo de música! 923 01:36:44,513 --> 01:36:46,682 Solo quieres ganar dinero. 924 01:36:50,519 --> 01:36:53,313 ¡Yo te creé! 925 01:37:05,701 --> 01:37:08,161 ¡Pat! Hay algo atrás, ¡apúrate! 926 01:37:08,245 --> 01:37:10,038 ¡Mierda! 927 01:37:23,218 --> 01:37:24,970 Pat, ¡date prisa! 928 01:37:25,053 --> 01:37:27,139 ¿Qué rayos crees que hago? ¡Aguarda! 929 01:37:28,265 --> 01:37:29,808 ¡Hijo de...! 930 01:37:37,608 --> 01:37:39,902 ¡Se acaba el tiempo! ¡Arranca el auto! 931 01:37:39,985 --> 01:37:42,237 Nate, ¡un momento! ¡Ya casi lo tengo! 932 01:37:42,571 --> 01:37:45,407 ¡Date prisa! ¡Se acerca! 933 01:37:45,490 --> 01:37:47,868 ¡Ya casi llega! ¿Qué estás haciendo? 934 01:37:58,587 --> 01:38:03,175 -¡Ya! -¡Lo sé! ¡Aguarda! 935 01:38:03,800 --> 01:38:05,427 Hola, chicos. 936 01:38:06,178 --> 01:38:09,681 Basta de pelear, Dave. 937 01:38:09,765 --> 01:38:11,517 ¡Intento ayudarte! 938 01:38:12,601 --> 01:38:14,144 ¡Al verdadero tú! 939 01:38:15,437 --> 01:38:20,567 ¡Donke zonke allar beiga! 940 01:38:20,651 --> 01:38:23,862 ¡Beiga zonke! 941 01:38:29,451 --> 01:38:31,036 ¡Listo! ¡Arranca! 942 01:38:36,124 --> 01:38:37,125 ¡Nate! 943 01:38:49,221 --> 01:38:52,933 ¡Mierda! ¡Pat! 944 01:38:53,016 --> 01:38:56,395 ¡Pat! ¡Lo lamento! 945 01:39:14,162 --> 01:39:15,163 ¿Barb? 946 01:39:46,695 --> 01:39:50,115 ¿Ayudarme? ¡Maté a mi banda por tu ayuda! 947 01:39:50,199 --> 01:39:52,951 ¡Muérete, hijo de puta! 948 01:39:55,871 --> 01:40:01,210 Terminaste la canción, ¿no? 949 01:40:01,293 --> 01:40:02,794 La terminaste. 950 01:40:17,643 --> 01:40:22,314 La terminaste. Lo hiciste, ¿no? 951 01:40:25,192 --> 01:40:27,653 Hay furia en tus ojos. 952 01:40:29,571 --> 01:40:32,115 No eres Dave Grohl. 953 01:40:34,493 --> 01:40:37,913 Es hora de que comiences tu carrera solista. 954 01:40:45,003 --> 01:40:48,549 UN AÑO DESPUÉS 955 01:40:56,974 --> 01:41:00,394 Te estamos esperando. La sala está repleta. 956 01:41:02,145 --> 01:41:04,147 ¿Te sientes bien, Dave? 957 01:41:04,940 --> 01:41:06,984 Mejor que nunca. 958 01:41:07,067 --> 01:41:08,569 Bien. 959 01:46:14,875 --> 01:46:18,879 ESTUDIO 666