1
00:00:04,171 --> 00:00:07,718
-হেই।
-ওহ, হেই, তুমি কি লাঞ্চ শিফটে কাজ করো?

2
00:00:07,743 --> 00:00:10,615
হ্যাঁ। আট পাউন্ডের একটা রুই পেয়েছি,
পচে যাচ্ছিল।

3
00:00:10,640 --> 00:00:12,879
-এটা কিভাবে রান্না করতে হবে জানো?
-সেভাবে না।

4
00:00:12,904 --> 00:00:15,914
ধুরও, সম্ভবত ভালো মুরগি টা
হাতছাড়া করা ঠিক হয় নি।

5
00:00:16,195 --> 00:00:20,037
তো, তুমি আর প্রফেসর বেড়ালমুখো
আজ রাতে কী করছ?

6
00:00:20,344 --> 00:00:22,420
ব্লু-রে তে স্টার ওয়ার্স।

7
00:00:22,709 --> 00:00:25,677
তোমরা কি ওই সিনেমা হাজার
বার দেখো নি?

8
00:00:25,702 --> 00:00:26,989
ব্লু-রে তে না।

9
00:00:27,661 --> 00:00:29,663
ব্লু-রে শুধু দুইবার।

10
00:00:30,372 --> 00:00:31,895
ওহ, লেনারড।

11
00:00:31,966 --> 00:00:35,426
জানি। হাই-রেজুল্যুশনের
বিষণ্ণতা।

12
00:00:35,723 --> 00:00:39,564
বেশ, আমি নিজেকে নিয়ে আজ
রাতে মুভি ডেটে যাচ্ছি।

13
00:00:39,589 --> 00:00:40,472
তুমি যেতে চাও?

14
00:00:40,511 --> 00:00:43,019
-সত্যি? এটা কী করা যায়?
-কথার মানে কী?

15
00:00:43,066 --> 00:00:46,695
মানে, আমরা ব্রেকাপের পর একসাথে
এভাবে সময় কাটাই নি।

16
00:00:46,749 --> 00:00:50,109
এটা ডেট না, লেনারড। একজন পুরুষ
আর একজন নারী ঘুরতে যাচ্ছে...

17
00:00:50,134 --> 00:00:51,972
রাতের শেষভাগে সেক্স না করে।

18
00:00:52,374 --> 00:00:55,160
আমার অধিকাংশ ডেটের মতোই
শুনতে লাগছে।

19
00:00:57,263 --> 00:01:00,334
হায় খোদা, আমার কাছ থেকে দূরে
যাও, দৈত্য কোথাকার।

20
00:01:00,560 --> 00:01:02,877
কী হয়েছে?

21
00:01:02,978 --> 00:01:07,234
ও যথেষ্ট বুদ্ধিমান আর পাগল। বলা যায়
না, একটা দৈত্য বানিয়েও ফেলতে পারে।

22
00:01:09,403 --> 00:01:10,416
চলে যাও।

23
00:01:10,463 --> 00:01:12,017
ছাতার হচ্ছে টা কী এসব?

24
00:01:12,057 --> 00:01:15,176
জানালার বাইরে একটা পাখি বসে আছে,
যাচ্ছেই না।

25
00:01:15,201 --> 00:01:17,131
এই ছাতাই হচ্ছে।

26
00:01:17,318 --> 00:01:21,248
আমাদের কাছে পোকা বা বীজ নেই।
হুশ, হুশ।

27
00:01:21,443 --> 00:01:25,146
আসলেই? এত কিছু থাকতে, তুমি
পাখি ভয় পাও?

28
00:01:25,216 --> 00:01:30,086
এটাকে অর্নিথোফোবিয়া বলে, আর একদিন
এটাকে সত্যিকারের প্রতিবন্ধকতা মনে করে...

29
00:01:30,111 --> 00:01:33,768
বাড়ির মালিককে আইনের মাধ্যমে বিল্ডিং এর
চারপাশে বড় জাল বসিয়ে দিতে হবে।

30
00:01:34,245 --> 00:01:37,413
যেটা দুর্ভাগ্যজনক, কারণ আমার
জালও ভয় লাগে।

31
00:01:38,053 --> 00:01:40,819
তো, মুভি, হ্যাঁ, নাকি না?

32
00:01:40,850 --> 00:01:41,985
ওহ, মুভি, হ্যাঁ।

33
00:01:42,016 --> 00:01:45,856
দারুণ। পরে দেখা হবে। আর মনে
রেখো, তুমি ওকে যতটা ভয় পাচ্ছ...

34
00:01:45,881 --> 00:01:48,208
-তার থেকে ও তোমাকে বেশি পাচ্ছে।
-তাতে কাজ হবে না।

35
00:01:48,481 --> 00:01:51,072
আমি পাখির সাথে কথা বলছিলাম।

36
00:01:53,557 --> 00:01:57,445
চলে যাও, পাখি। চলে যাও, পাখি।
চলে যাও, পাখি।

37
00:01:57,773 --> 00:02:01,061
শেল্ডন, পাত্তা দিয়ো না ওকে।

38
00:02:01,086 --> 00:02:04,043
ভালো বুদ্ধি।
পাখিরা শুধু মনোযোগ চায়।

39
00:02:06,395 --> 00:02:08,678
বেশ ভালো। ঠিক আছে।

40
00:02:08,772 --> 00:02:11,423
এবার আমি আমার কাজে ফিরে যেতে পারবো।

41
00:02:13,979 --> 00:02:17,263
এক পট চা বানাও, লেনারড,
অনেক লম্বা রাত হবে আজ।

42
00:02:21,777 --> 00:02:24,613
S05E09- The Ornithophobia Diffusion

43
00:03:00,740 --> 00:03:03,020
পাখি এখনো আছে?

44
00:03:03,075 --> 00:03:06,896
-তাড়াতাড়ি, বাজপাখির আওয়াজ কেমন হয়?
-আমি জানি না...

45
00:03:09,543 --> 00:03:13,212
প্লিজ, এটা সীগাল পাখি, যদি সাহায্য
না করতে চাও, কোরো না।

46
00:03:13,509 --> 00:03:16,324
দুঃখিত, এই, তোমার কি মনে
হয় আমি বেশি কাপড় পরে ফেলেছি?

47
00:03:16,371 --> 00:03:20,742
কাজের ধরণের ওপর নির্ভর করছে।
প্রস্টেট পরীক্ষার জন্য, হ্যাঁ।

48
00:03:21,274 --> 00:03:24,229
যদি ভেগাসে খেলতে যাও,
আমি হলে জরি যোগ করতাম।

49
00:03:24,774 --> 00:03:27,528
আমি পেনির সাথে মুভি দেখতে যাচ্ছি।

50
00:03:27,553 --> 00:03:29,467
আমি চাই না ও ভাবুক যে
আমি ভাবছি এটা ডেট।

51
00:03:29,492 --> 00:03:31,014
-তুমি কি ডেট ভাবছ?
-না।

52
00:03:31,039 --> 00:03:33,497
কিন্তু ও ভাবতে পারে, আমি ভাবছি এটা
ডেট, যদিও আমি ভাবছি না।

53
00:03:33,522 --> 00:03:36,224
অথবা, তুমি ভাবছ, ও ভাবছে যে
তুমি ভাবছ এটা ডেট, কিন্তু ও ভাবছে না।

54
00:03:36,249 --> 00:03:38,193
-আমরা কি বেশি চিন্তা করছি?
-একদমই না।

55
00:03:38,701 --> 00:03:43,941
-ঠিকই বলেছ। আমি ঠিক আছি। আমি এটাই পরবো।
-আসলেই? ব্লেজার? ঠিক আছে।

56
00:03:50,557 --> 00:03:53,678
হ্যাঁ, হ্যালো, ডক্টর শেল্ডন
কুপার বলছি।

57
00:03:53,703 --> 00:03:56,694
আমি ২৩১১ উত্তর লস রবেল
এভিনিউ তে থাকি।

58
00:03:56,719 --> 00:03:59,185
আমি একটা বিপদজনক বন্য
প্রাণী বিষয়ে রিপোর্ট করতে চাই।

59
00:03:59,358 --> 00:04:00,985
একটা নীলকণ্ঠ পাখি।

60
00:04:02,203 --> 00:04:06,452
দুঃখিত, এটা প্রাণী নিয়ন্ত্রণ সংস্থা,
হাসার কারণ তো বুঝলাম না।

61
00:04:06,609 --> 00:04:09,304
না, পাখি আমার বাসার ভেতরে না।

62
00:04:09,329 --> 00:04:12,628
যদি বাসার ভেতরে হতো, আমি
অবশ্যই ৯১১ এ কল করতাম।

63
00:04:13,003 --> 00:04:16,597
স্যার, আমার কোনো সন্দেহ নেই, আপনারা
কোনো কিছুতে ভয় পান বলে।

64
00:04:16,628 --> 00:04:19,739
একটা সরকারি চাকরিতে
যেহেতু আটকে গেছেন।

65
00:04:19,764 --> 00:04:21,890
অথবা, আপনার বউ আপনাকে ছেড়ে
চলে যাচ্ছে...

66
00:04:21,915 --> 00:04:24,280
কারণ আপনি উন্নতিহীন একটা
সরকারী চাকরিতে আছেন।

67
00:04:24,353 --> 00:04:25,952
বা, মাকড়শা।

68
00:04:26,358 --> 00:04:29,971
আপনার কি মনে হয় না আমি
বিড়ালের আওয়াজ করে দেখেছি?

69
00:04:35,119 --> 00:04:36,432
বেশি ক্যাজুয়াল?

70
00:04:36,908 --> 00:04:40,025
রানীর সাথে একজন দর্শক হিসেবে, হ্যাঁ।

71
00:04:40,096 --> 00:04:43,696
একটা ময়লার ঝুড়ির পাশে বসে পুষ্টিকর
ওয়াইন হাতে হাতে বিলি করার জন্য হলে...

72
00:04:43,721 --> 00:04:44,942
তোমাকে দারুণ লাগছে।

73
00:05:01,235 --> 00:05:03,805
কী ভাবছি আমি? গোঁফ।

74
00:05:07,261 --> 00:05:10,486
ওহ, এই, যদি তাড়াতাড়ি করি, তাহলে জেনিফার
অ্যানিস্টনের নতুন মুভিটা ধরতে পারবো।

75
00:05:10,511 --> 00:05:11,652
ওহ, হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।

76
00:05:11,677 --> 00:05:14,336
হ্যাঁ, আরেকটা চমৎকার
ডকুমেন্টারি আছে...

77
00:05:14,361 --> 00:05:16,839
দক্ষিণ অ্যামেরিকায় একটা নদীর
ওপর বাঁধ নির্মাণের ওপর।

78
00:05:17,997 --> 00:05:21,377
আচ্ছা, কিন্তু জেনিফার অ্যানিস্টনের
মুভিতে জেনিফার অ্যানিস্টন আছে।

79
00:05:21,402 --> 00:05:23,138
আর সে কোনো বাঁধ বানাচ্ছে না।

80
00:05:24,578 --> 00:05:27,660
-এর সাথে তর্ক করা যায় না, আমি টিকেট আনছি।
-আচ্ছা।

81
00:05:29,459 --> 00:05:32,076
আসলে, কী জানো?

82
00:05:32,201 --> 00:05:35,084
আমার মনে হয় এই একবার
আমার মুভি বাছা উচিৎ।

83
00:05:35,139 --> 00:05:37,416
কী...? তুমি অনেক মুভি বেছেছ।

84
00:05:37,471 --> 00:05:40,987
না, তুমি সবসময় বেছেছ আর
একই রকম সব।

85
00:05:41,065 --> 00:05:43,498
দেড় ঘণ্টা ধরে, সমুদ্রের পাড়ের বাড়ি...

86
00:05:43,523 --> 00:05:47,251
তারপর নায়িকা ঘুরে তাকায়, আর বোঝে
ভালবাসা তো এখানেই ছিল।

87
00:05:47,728 --> 00:05:52,250
আরে, এটা সুন্দর মুভি। আর
দশ মিনিটে শুরু হবে।

88
00:05:52,453 --> 00:05:54,998
কিন্তু আমি এসব মুভি
ঘৃণা করি।

89
00:05:55,023 --> 00:05:56,389
-না, করো না।
-হ্যাঁ, করি।

90
00:05:56,414 --> 00:06:00,405
শুধু একটা কারণেই ওগুলো দেখতাম কারণ
তুমি দেখতে চাইতে আর আমি সেক্স চাইতাম।

91
00:06:00,897 --> 00:06:04,173
আজ পর্যন্ত আমি সান্ড্রা বুলকের
একটা পোস্টারের দিকে একই সাথে...

92
00:06:04,198 --> 00:06:06,646
বিরক্ত আর কামুক না হয়ে
তাকাতে পারি না।

93
00:06:06,889 --> 00:06:10,614
তো, যখন আমরা প্রেম করতাম,
কতবার তুমি এগুলো ভালো লাগার...

94
00:06:10,639 --> 00:06:12,898
নাটক করতে শুধু আমার
সাথে সেক্স করার জন্য?

95
00:06:13,271 --> 00:06:14,628
সব সময়।

96
00:06:15,995 --> 00:06:17,441
মজা করছ।

97
00:06:17,550 --> 00:06:19,245
এটা কি পরিচিত লাগছে?

98
00:06:19,316 --> 00:06:22,284
"তোমার সাথে জুতা কিনতে
গেলে আমার ভালো লাগবে।"

99
00:06:22,838 --> 00:06:25,112
"হাইকিং, দারুণ।"

100
00:06:25,190 --> 00:06:28,155
"রাত দুইটা বাজে, অবশ্যই আমি
কোরিয়াটাউনে গিয়ে তোমার...

101
00:06:28,180 --> 00:06:30,877
বন্ধুদের সাথে ক্যারিওকি করতে চাই,
কে চাইবে না?"

102
00:06:31,166 --> 00:06:34,821
আচ্ছা, আমরা প্রেম করতাম। তুমি
এমনিতেও সেক্স পেতে।

103
00:06:34,868 --> 00:06:39,290
তাই? তুমি বাঁধের ওপর তিন ঘণ্টার একটা
ডকুমেন্টারি দেখার পর আমার সাথে শুতে?

104
00:06:41,063 --> 00:06:42,883
না। কোনো মেয়েই শোবে না।

105
00:06:43,281 --> 00:06:47,246
দেখলে, এটাই দারুণ ব্যাপার।
আমরা বন্ধু হিসেবে এসেছি।

106
00:06:47,271 --> 00:06:49,439
এটা ডেট না। সেক্স একদম নাগালের বাইরে।

107
00:06:49,464 --> 00:06:51,988
তাই, চলো শেখা যাক কেন
হাইড্রোইলেকট্রিক পাওয়ার...

108
00:06:52,013 --> 00:06:55,083
পরিবেশের জন্য তেমন ভালো হবে না,
যেমনটা তুমি ভাবছ।

109
00:06:56,331 --> 00:06:58,622
দুঃখিত, স্পয়লার অ্যালার্ট।

110
00:07:00,114 --> 00:07:03,590
-ঠিকাছে, বেশ।
-ধন্যবাদ।

111
00:07:03,832 --> 00:07:05,950
টিকেটের দাম ১১ বাক।

112
00:07:09,998 --> 00:07:11,583
ডেট তো না।

113
00:07:15,677 --> 00:07:17,646
এসো, শেল্ডন। স্টার ওয়ার্স।

114
00:07:17,685 --> 00:07:19,615
আমি প্লে তে চাপলাম, সত্যি সত্যি।

115
00:07:19,654 --> 00:07:22,677
হ্যাঁ, যদি তাড়াতাড়ি শুরু না করি, তাহলে
জর্জ লুকাস আবার পাল্টে দেবে।

116
00:07:24,882 --> 00:07:29,758
কাজটা অনেক দ্রুত করা যেতো যদি
তুমি তোমার সফল প্রায়োগিক ডিপ্লোমা কাজে লাগিয়ে...

117
00:07:29,783 --> 00:07:32,354
আমাকে এই হাই-ফ্রিকুয়েন্সি
টোন জেনারেটর সেট করতে সাহায্য করতে।

118
00:07:32,424 --> 00:07:35,889
আমার এম আই টি থেকে
মাস্টার্স ডিগ্রি আছে।

119
00:07:35,914 --> 00:07:38,670
হ্যাঁ, কিন্তু তোমার মধ্যে সব পারি
মার্কা আচরণ আছে, যেটা গুরুত্বপূর্ণ।

120
00:07:40,561 --> 00:07:43,543
আমি সত্যিই পাখির সাথে
তোমার সমস্যা বুঝলাম না।

121
00:07:43,622 --> 00:07:47,693
তোমার যে প্রশ্নটা করা উচিৎ, তা হলো,
ওদের আমার সাথে কী সমস্যা?

122
00:07:47,776 --> 00:07:52,573
আমার প্রথম সৃতি, একটা হামিংবার্ড
বোমার মতো আমার স্ট্রলারে ডাইভ দিচ্ছে...

123
00:07:52,598 --> 00:07:55,047
আমার সিপি কাপে থাকা
আপেল জুসের জন্য।

124
00:07:55,719 --> 00:07:57,587
হামিংবার্ড সুন্দর হয়।

125
00:07:57,612 --> 00:08:00,711
হামিংবার্ড ফুলের পৃথিবীর
ভ্যাম্পায়ার।

126
00:08:02,008 --> 00:08:05,336
তাও গোড়ালিতে ট্যাটুর জন্য
আমার প্রথম পছন্দ।

127
00:08:06,941 --> 00:08:09,710
অথবা ডলফিন। আমি পাল্টাতে থাকি।

128
00:08:10,093 --> 00:08:14,647
সাত বছর বয়সে, একটা রক্ত-পিপাসু
মুরগি আমাকে ভাগিয়ে গাছে তুলেছিল।

129
00:08:14,672 --> 00:08:19,233
বারো বছর বয়স, একটা দোয়েল আমার
মুখের ভেতরের খাবার চুরির চেষ্টা করেছিল।

130
00:08:19,397 --> 00:08:24,087
ষোল বছর বয়স, পোষা প্রাণীর দোকানের
একটা তোতা আমাকে ভোঁটকা ডেকেছিল।

131
00:08:24,841 --> 00:08:26,685
আরও বলতে হবে?

132
00:08:26,779 --> 00:08:29,020
হ্যাঁ, প্লিজ। শুনতে মুভির থেকেও
ভালো লাগছে।

133
00:08:29,575 --> 00:08:33,013
ঠিকাছে, শেল্ডন। তোমার
পাখি মৃত্যু-রশ্নি তৈরি।

134
00:08:33,082 --> 00:08:37,641
এটা মৃত্যু-রশ্নি না। ওটাকে ভয় দেখানোর
জন্য কেবল ছোটো একটা তীক্ষ্ণ বিস্ফোরণ।

135
00:08:37,666 --> 00:08:40,662
বিশ্বাস করো, আমার কাছে মৃত্যু-রশ্নি থাকলে,
আমি এখানে থাকতাম না।

136
00:08:40,687 --> 00:08:44,249
ওই মৃত্যু-রশ্নি ব্যবহার না করার জন্য
আমাকে পৃথিবীর লোকজন যে টাকা দিতো...

137
00:08:44,274 --> 00:08:45,924
ডেরায় বসে ওটা গুনতাম।

138
00:08:45,994 --> 00:08:50,063
ঠিক আছে, তিন, দুই, এক।

139
00:08:58,306 --> 00:09:00,851
পাখিটা নাছোড়বান্দা।

140
00:09:03,140 --> 00:09:05,718
আরে, তোমার মুভিটা
ভালো লেগেছে।

141
00:09:05,757 --> 00:09:09,475
গ্রাম বন্যায় ভেসে যাওয়ার পর সবাই যখন
জায়গা বদল করলো, আমি দেখেছি তুমি কাঁদছিলে।

142
00:09:09,500 --> 00:09:12,733
না, আমি ভাবছিলাম ওরা কিভাবে
বেঁচে রইলো, আর আমি পারলাম না।

143
00:09:13,510 --> 00:09:16,471
আমি ফ্রাইস খাবো, তুমি
কিছু নেবে?

144
00:09:16,565 --> 00:09:18,440
-না, ধন্যবাদ।
-তুমি নিশ্চিত?

145
00:09:18,479 --> 00:09:21,239
কারণ তুমি সবসময়ই না বলো,
তারপর আমার ফ্রাইয়ের অর্ধেক শেষ করো।

146
00:09:21,317 --> 00:09:24,059
আমি ছোটো মুচমুচে গুলো খাই
যেগুলো তুমি পছন্দ করো না।

147
00:09:24,114 --> 00:09:28,997
না, আমি ওগুলো ভালোবাসি। ওগুলো শেষে
খাওয়ার জন্য রাখি, কিন্তু তুমি খাওয়ায় ওগুলো ভ্যানিশ হয়ে যায়।

148
00:09:29,216 --> 00:09:31,530
আর কেন আমি তোমাকে ওগুলো
খেতে দিতাম?

149
00:09:31,591 --> 00:09:33,323
-সেক্সের জন্য।
-একদম।

150
00:09:34,282 --> 00:09:36,665
কিন্তু এটা তো ডেট না।

151
00:09:36,704 --> 00:09:38,942
কাজেই আবার জিজ্ঞেস করছি,
তুমি কি কিছু নেবে?

152
00:09:39,043 --> 00:09:42,340
-ঠিকাছে, আমিও একটা ফ্রাই নেবো।
-দারুণ। পাঁচ ডলার লাগবে।

153
00:09:44,596 --> 00:09:46,885
আমি সেরা সময় কাটাচ্ছি।

154
00:09:47,119 --> 00:09:50,354
আমি অনেক খুশি যে তুমি এটা করার
পরামর্শ দিয়েছিলে।

155
00:09:51,227 --> 00:09:53,642
-দুঃখিত।
-ব্যাপার না।

156
00:09:54,142 --> 00:09:57,649
-আপনি কী লিখছেন?
-একটা চিত্রনাট্য।

157
00:09:57,709 --> 00:10:01,383
একটা ছেলের সম্পর্কে যাকে তার
রুমমেট বারে গিয়ে তার চিত্রনাট্যের ওপর কাজ করতে...

158
00:10:01,408 --> 00:10:03,088
বলেছে কারণ সে সেক্স করবে।

159
00:10:04,680 --> 00:10:08,167
"দোয়া করি, অ্যালেক্সের গোপন জায়গায়
উকুন হোকঃ সিনেমা।"

160
00:10:08,399 --> 00:10:10,325
এখনকার মতো শিরোনাম।

161
00:10:10,901 --> 00:10:12,487
-আমি কেভিন।
-ওহ, পেনি।

162
00:10:12,512 --> 00:10:13,638
পরিচয় হয়ে ভালো লাগলো।

163
00:10:13,739 --> 00:10:17,476
-আপনাকে আপনার ডেটে ফেরত দিচ্ছি।
-ওহ, না, না, এটা ডেট না। না।

164
00:10:18,165 --> 00:10:19,667
তাই না?

165
00:10:20,944 --> 00:10:22,475
ঠিক।

166
00:10:22,522 --> 00:10:25,167
তো, আপনি কি এমন কিছু লিখেছেন
যা আমি দেখে থাকতে পারি?

167
00:10:25,194 --> 00:10:27,452
নির্ভর করছে। আপনি ইয়েল্পে কতটা
সময় ব্যয় করেন?

168
00:10:40,495 --> 00:10:42,299
হাস্যকর লাগছে।

169
00:10:42,424 --> 00:10:44,815
আমি টেক্সাসের একজন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষ।

170
00:10:44,909 --> 00:10:48,885
এটা তো রাজহাঁস বা পাতিহাঁসের
মতো ভয়ঙ্কর কোনো পাখি ও না।

171
00:10:50,119 --> 00:10:51,970
কেবল একটা নীলকণ্ঠ।

172
00:10:57,958 --> 00:11:00,140
অনেক বড় নীলকণ্ঠ।

173
00:11:18,804 --> 00:11:22,539
এক, দুই, তিন।

174
00:11:23,062 --> 00:11:24,597
ভাগো, হুশ।

175
00:11:27,629 --> 00:11:30,524
বাসার ভেতরে পাখি।
বাসার ভেতরে পাখি।

176
00:11:31,316 --> 00:11:32,859
না!

177
00:11:37,370 --> 00:11:40,255
তো, এটা অসাধারণ একটা ডকুমেন্টারি।

178
00:11:41,021 --> 00:11:43,575
ওদের বাঁধের থেকে বিদ্যুৎ দরকার...

179
00:11:43,600 --> 00:11:46,816
আবার একই সাথে, পরিবেশের
সুরক্ষাও করা দরকার।

180
00:11:48,467 --> 00:11:50,386
পুরোই মজা নিলো।

181
00:11:52,830 --> 00:11:57,467
-তোমার সাথে কি এক সেকেন্ড কথা বলতে পারি?
-নিশ্চয়ই। এক সেকেন্ড?

182
00:11:57,518 --> 00:11:58,712
সমস্যা নেই।

183
00:11:59,033 --> 00:12:01,775
-কী হয়েছে?
-আমি জানি তুমি কী করছ।

184
00:12:01,861 --> 00:12:04,344
-কী?
-তুমি ওই লোকের সাথে কথা বলছ...

185
00:12:04,369 --> 00:12:07,761
-কারণ আমি বলেছি আমরা ডেটে আসি নি।
-না,আমি কথা বলছি কারণ ও সুন্দর।

186
00:12:07,786 --> 00:12:10,422
-আরে, এতোটাও সুন্দর না।
-হ্যাঁ, সুন্দর।

187
00:12:10,447 --> 00:12:13,155
ওর আতেল মার্কা টি-শার্ট আর
আধুনিক চশমা।

188
00:12:19,100 --> 00:12:22,323
আমিও আতেল মার্কা টি-শার্ট আর
চশমা পারি।

189
00:12:22,348 --> 00:12:26,200
হ্যাঁ, কিন্তু উচ্চতায় লম্বা আর সুন্দর চিকবোন
থাকার মানে, সে ঠাট্টা করে এমনটা করছে।

190
00:12:27,825 --> 00:12:31,957
-যদি তাই হয়,আমি কোনো মেয়ের সাথে কথা শুরু করলে?
-করা উচিৎ।

191
00:12:31,982 --> 00:12:34,974
-হ্যাঁ, আমি সিরিয়াস, করবো কিন্তু।
-ভালো, যাও।

192
00:12:34,999 --> 00:12:36,848
ওইদিকে কয়েকটা মেয়ে আছে।

193
00:12:40,156 --> 00:12:43,367
-দাড়িয়ে আছ কেন?
-ওরা দলবেঁধে দাঁড়ানো। আমার ভয় করছে।

194
00:12:45,613 --> 00:12:48,010
শেল্ডন, তুমি আমাদের থেকে
কী আশা করছ?

195
00:12:48,987 --> 00:12:53,495
তোমরা জীববিজ্ঞানী। জীববিজ্ঞান
তো জীবিত জিনিসের পড়াশোনা।

196
00:12:53,520 --> 00:12:55,200
এটাও জীবিত। কাজে লেগে যাও।

197
00:12:57,074 --> 00:13:01,292
আমি অণুজীবের বিশেষজ্ঞ।
এমি মস্তিষ্ক নিয়ে পড়ে।

198
00:13:01,317 --> 00:13:03,807
হ্যাঁ, আমাদের মধ্যে কেউই
পাখি গুলি করার ওপর মাইনরও করি নি।

199
00:13:04,260 --> 00:13:06,228
আরে, রাখো তো।

200
00:13:06,253 --> 00:13:10,306
তোমাদের স্নাতকের পড়াশোনাতে নিশ্চয়ই
দুষ্ট আর গণ্ডগোলে প্রাণীর পড়াশোনা ছিল।

201
00:13:10,999 --> 00:13:13,752
ভেতরে এসো, শেল্ডন।
ও তোমাকে আঘাত করবে না।

202
00:13:13,915 --> 00:13:17,852
ওকে বন্ধুসুলভ মনে হচ্ছে।
আমার মনে হয় কারো পোষা।

203
00:13:17,877 --> 00:13:19,961
কী? না, বার্নাডেট।
হিরো হতে যেয়ো না।

204
00:13:20,508 --> 00:13:24,945
-কী ভালো।
-হ্যাঁ, খুবই  মিষ্টি।

205
00:13:25,023 --> 00:13:29,421
এবার ধীরে আর সাবধানে এটাকে
টয়লেটে ফ্লাশ করে দাও।

206
00:13:32,827 --> 00:13:37,025
শেল্ডন, ওর কাছাকাছি আসাই ভয়
কাটানোর একমাত্র উপায়।

207
00:13:37,113 --> 00:13:39,146
যেমনটা তুমি মেইলম্যানের সাথে করছিলে।

208
00:13:39,451 --> 00:13:44,527
প্রত্যেক বছর, অন্তত দশজন মানুষ
পাখির কারণে মারা যায়।

209
00:13:45,137 --> 00:13:47,820
আমি আরেকটা সংখ্যা বাড়াতে চাই না।

210
00:13:48,285 --> 00:13:51,831
দেখো ও কত ভালো।
এসে ওকে হাই বলো।

211
00:13:55,644 --> 00:13:58,416
এসো, তুমি পারবে।

212
00:13:59,089 --> 00:14:00,173
ভয় পেয়ো না।

213
00:14:04,271 --> 00:14:06,763
পাখিটাকে আদর করো, বুড়া বাচ্চা কোথাকার।

214
00:14:13,929 --> 00:14:15,180
করেছি।

215
00:14:16,412 --> 00:14:18,540
আমি আসলেই করেছি।

216
00:14:19,106 --> 00:14:21,275
আচ্ছা, এবার ফ্লাশ করো।

217
00:14:24,791 --> 00:14:27,096
তো, লেনারড, আপনি মজার জন্য কী করেন?

218
00:14:27,492 --> 00:14:29,174
বলছি...

219
00:14:29,446 --> 00:14:30,821
হাইকিং।

220
00:14:32,065 --> 00:14:34,624
কোরিয়াটাউনে ক্যারিওকি।

221
00:14:35,354 --> 00:14:37,967
জেনিফার অ্যানিস্টনের যে কোনো মুভি।

222
00:14:38,311 --> 00:14:42,513
-এই, দুঃখিত, তোমাকে ছেড়ে যাওয়ার জন্য।
-না, ঠিকাছে, আরও যেতে পারো।

223
00:14:42,538 --> 00:14:44,552
ওহ না, না, আমরা বলেছি আমরা ঘুরে বেড়াবো,
চলো যাই।

224
00:14:44,577 --> 00:14:47,327
-না,ঠিকাছে, কেভিনের কাছে যাও।
-না, ওর চলে যেতে হয়েছে।

225
00:14:47,592 --> 00:14:49,251
মজার তো।

226
00:14:49,276 --> 00:14:51,863
এখন ও চলে গেছে বলে তুমি
আবার আমার সাথে ঘুরতে এসেছ।

227
00:14:51,888 --> 00:14:53,331
-এটা নিশ্চয়ই পেনি।
-হ্যাঁ।

228
00:14:53,356 --> 00:14:55,358
আমি বুঝতে পারছি।

229
00:14:58,270 --> 00:15:01,501
-দুঃখিত, কী বুঝেছেন?
-চিন্তা কোরো না।

230
00:15:01,526 --> 00:15:03,380
ওইদিকে আরও ছেলে আছে।
ওদের সাথে কথা বলো।

231
00:15:03,405 --> 00:15:07,075
-না, না, আমি জানতে চাই তুমি ওনাকে কী বলেছ।
-এটা আসলে আমার আর...

232
00:15:07,349 --> 00:15:08,798
-লরা।
-লরার ব্যাপার।

233
00:15:09,024 --> 00:15:12,431
ওহ, আচ্ছা, বুঝলাম। তো, ও
যখন কথা বলছিল...

234
00:15:12,456 --> 00:15:16,444
ও কি এটা বলেছে যে ওর কাছে একটা
না দুটো স্টার ট্রেক ইউনিফর্ম আছে?

235
00:15:16,546 --> 00:15:18,548
-সত্যি?
-হ্যাঁ, পরেও ওগুলো।

236
00:15:18,573 --> 00:15:20,445
শুধু হ্যালোইনে না কিন্তু।

237
00:15:22,206 --> 00:15:24,174
এই, দোস্ত।

238
00:15:24,456 --> 00:15:28,862
তুমি তো আমাকে কেভিনকে এটা বলতে
শোনো নি, যে তুমি ভাবতে ঠাণ্ডাযুদ্ধ...

239
00:15:28,887 --> 00:15:30,604
শুধ শীতকালেই লড়া হয়।

240
00:15:31,041 --> 00:15:33,796
আচ্ছা, তাহলে আমিও তা ফেরত দিচ্ছি...

241
00:15:33,821 --> 00:15:36,017
-আমি বলবো না...
-লরা

242
00:15:36,042 --> 00:15:40,449
লরাকে যে তোমার কাছে থাকা অর্ধেক
যৌন মুভি অ্যানিমেটেড।

243
00:15:44,219 --> 00:15:48,173
তুমি যখন কেভিনকে তোমার
অভিনয়ের ক্যারিয়ারের কথা বলছিলে...

244
00:15:48,198 --> 00:15:51,262
তোমার লম্বা সময় ধরে চলতে থাকা
চিজকেক ফ্যাক্টরির একটা শাখায়...

245
00:15:51,287 --> 00:15:53,569
ওয়েট্রেস চরিত্রের কথা
কি বলেছিলে?

246
00:15:54,419 --> 00:15:57,791
তুমি কি ওকে তোমার সৌভাগ্যের
ইনহেলারের কথা বলেছ?

247
00:15:58,364 --> 00:16:01,074
ওহ, তাই? অ্যাাজমা বানান করো।

248
00:16:05,449 --> 00:16:07,269
আমাকে বাসায় নিয়ে চলো।

249
00:16:07,410 --> 00:16:10,300
হয়তো আমার এখনো কথা শেষ হয় নি...

250
00:16:12,446 --> 00:16:14,648
ঠিকই বলেছ, দেরি হচ্ছে।

251
00:16:20,584 --> 00:16:22,378
চমৎকার।

252
00:16:22,468 --> 00:16:26,256
এতক্ষণ ধরে ভয়ে কাটানো, কী জন্য?

253
00:16:26,960 --> 00:16:28,693
ও চমৎকার।

254
00:16:29,482 --> 00:16:34,527
ও না, এইমাত্র মনে পড়লো আমি
তোমাকে কোনো পানীয় সাধি নি।

255
00:16:40,433 --> 00:16:43,698
পুরো আমার দাদী আর তার
তোতার মতো লাগছে।

256
00:16:44,066 --> 00:16:48,341
তারপর, তার রিমোট কন্ট্রোলের সাথে
সাথে উনিও পাগল হয়ে গিয়েছিলেন।

257
00:16:49,643 --> 00:16:54,666
আমার ফোন ওদিকে ডেস্কের ওপর আছে।
আমাদের দুজনের একটা ছবি নাও।

258
00:16:54,736 --> 00:16:58,768
মগ, মাউস প্যাড আর ক্যালেন্ডারে
যাওয়ার মতো ভালো যেন হয়।

259
00:17:03,402 --> 00:17:07,245
যদি তুমি ঘুঘু হতে, আমি
তোমাকে লাভি ডাভি ডাকতাম।

260
00:17:07,270 --> 00:17:11,386
আরে, কী বলছি, এখানে তো কঠোরভাবে
আক্ষরিক নিয়ম পালনের দরকার নেই।

261
00:17:11,411 --> 00:17:13,560
তুমি আমার ছোটো লাভি ডাভি,
তাই না?

262
00:17:14,552 --> 00:17:18,962
আমার ধারণা এখানে চুমু খেতে গেলে
শরীরে ফাঁকা হাড় থাকা জরুরী।

263
00:17:21,017 --> 00:17:24,375
আমার এখনো মনে হচ্ছে, এটা
কারো পোষা।

264
00:17:24,485 --> 00:17:26,227
হয়তো আমাদের পোস্টার
টাঙ্গানো উচিৎ।

265
00:17:26,252 --> 00:17:29,907
হ্যাঁ, ওর বড় একটা ছবি হবে,
আর বড় অক্ষরে লেখা থাকবে...

266
00:17:29,932 --> 00:17:32,479
"এটা কি আপনার পাখি? আর না।"

267
00:17:34,971 --> 00:17:37,599
আমরা একসাথে অনেক
মজা করবো।

268
00:17:37,624 --> 00:17:40,220
তুমি আমার সব শত্রুর কাছে
চিঠি নিয়ে যেতে পারো।

269
00:17:40,517 --> 00:17:44,501
ওহ, আমি তোমার পায়ে সুতা বেঁধে তোমাকে
ঘুড়ির মতো আকাশে ওড়াতে পারি।

270
00:17:44,751 --> 00:17:48,173
যদি তুমি ওকে রাখতে চাও, আমার
কাছে একটা খাঁচা আছে।

271
00:17:48,260 --> 00:17:51,405
একটা টেস্টের বানর কলার খোসায় পিছলে
পড়ে ঘাড় ভেঙ্গে ফেলেছে।

272
00:17:52,402 --> 00:17:55,489
একইসাথে দুঃখজনক আর
হাস্যকর কাণ্ড।

273
00:17:57,782 --> 00:18:02,624
আজেবাজে কথা।
না, লাভি ডাভি খাঁচায় ঘুমায় না।

274
00:18:02,649 --> 00:18:06,127
না, লাভি ডাভি ওর নিজের
বাসায় ঘুমাবে...

275
00:18:06,152 --> 00:18:09,759
যেটাকে আমি জানালার পাশ থেকে
নিয়ে এসে আমার ঘরে রাখবো।

276
00:18:09,838 --> 00:18:11,720
তাই না, এল ডি?

277
00:18:16,172 --> 00:18:17,461
না !

278
00:18:17,586 --> 00:18:19,133
কোথায় যাচ্ছ?

279
00:18:19,219 --> 00:18:22,992
ফিরে এসো, লাভি ডাভি।
এটাই তোমার বাসা এখন।

280
00:18:23,037 --> 00:18:26,601
আমি এর মধ্যেই অ্যামাজনে
২০ পাউন্ড পাখির খাবার অর্ডার করেছি।

281
00:18:29,109 --> 00:18:31,810
-ও চলে গেছে।
-দুঃখিত, শেল্ডন।

282
00:18:32,303 --> 00:18:34,439
ও কিভাবে পারলো এটা করতে?

283
00:18:34,576 --> 00:18:38,442
ফিরে এসো বোকা পাখি যাতে
আমি তোমাকে ভালবাসতে পারি!

284
00:18:49,076 --> 00:18:51,636
"এই পাখিটাকে দেখেছেন?
যোগাযোগঃ s.cooperphd@yahoo.com"

285
00:18:59,921 --> 00:19:03,194
<font color="#ff8000">অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ শেখ তাসনুভা তাসনীম।</font>

286
00:19:05,749 --> 00:19:09,322
"বড় পুরস্কার
যোগাযোগঃ s.cooperphd@yahoo.com""

287
00:19:14,535 --> 00:19:18,496
আচ্ছা, আমরা বাহিরে গেলাম, মুভি দেখলাম...

288
00:19:18,521 --> 00:19:22,569
নতুন কয়েকজনের সাথে আলাপ করলাম, প্রকাশ্যে
একে অপরের সম্পর্কে অপমানজনক কথা বললাম।

289
00:19:22,594 --> 00:19:24,519
এক কথায়, ভালোই জাদুময় রাত ছিল।

290
00:19:24,605 --> 00:19:28,848
আচ্ছা, আমি একেবারে নিষ্পাপ কিছু না, কিন্তু
তুমি আমাকে এক রকম বোকা বলেছ...

291
00:19:28,873 --> 00:19:30,885
হাঁপানিওয়ালা গর্দভ কোথাকার।

292
00:19:31,393 --> 00:19:35,892
জানি, আমি বাড়াবাড়ি করে ফেলেছি।
আর আমি দুঃখিত।

293
00:19:35,986 --> 00:19:38,503
আর না, না, মন থেকে বলছি।

294
00:19:38,574 --> 00:19:43,750
 এমন না যে যখন আমরা প্রেম করতাম আমি
সবকিছুর জন্যই ক্ষমা চাইতাম যাতে শেষমেশ বিছানায় যাওয়া যায়।

295
00:19:44,134 --> 00:19:49,224
এটা শতভাগ "সেক্সের ধারে কাছেও
না" ধরণের দুঃখিত।

296
00:19:50,162 --> 00:19:52,942
ঠিকাছে, ধন্যবাদ। আমিও দুঃখিত।

297
00:19:53,189 --> 00:19:56,166
নিশ্চিত হওয়ার জন্য,
"সেক্সের ধারে কাছেও না", তাই তো?

298
00:19:57,387 --> 00:19:58,686
অনেক দূর।

299
00:20:00,217 --> 00:20:03,475
হয়তো আমরা বন্ধু হিসেবে
ঘোরাঘুরি করার জন্য প্রস্তুত না।

300
00:20:03,553 --> 00:20:06,015
জানি না। শেষ ভাগ পর্যন্ত...

301
00:20:06,040 --> 00:20:09,421
আমি সত্যিই নিয়ন্ত্রণ নেয়া মেরুদণ্ডসমেত
লেনারডকে উপভোগ করছিলাম।

302
00:20:09,538 --> 00:20:12,902
মুভি বাছাই, সে কী চায় জানা,
একটুখানি অহংকারী।

303
00:20:13,316 --> 00:20:14,964
-সত্যি?
-হ্যাঁ।

304
00:20:15,113 --> 00:20:18,799
বেশ, তাহলে, আমি সেক্সকে
আবার নাগালের মধ্যে আনলাম।

305
00:20:21,713 --> 00:20:23,850
তোমার কী মত এই ব্যাপারে?

306
00:20:24,124 --> 00:20:26,456
হয়তো, আমার ভালো লাগছে।

307
00:20:26,518 --> 00:20:30,558
তাই? কারণ যদি তুমি চাও, আমি আবারও ওরকম ছেলে
হতে পারি। তুমি যেরকম চাও, আমি তেমন হবো।

308
00:20:31,074 --> 00:20:33,285
শুভ রাত্রি, লেনারড।

309
00:20:37,362 --> 00:20:40,034
আমি আস্ত একটা হাঁপানিওয়ালা গর্দভ।

310
00:20:42,063 --> 00:20:44,117
আমার অদ্ভুত একটা রাত গেছে।

311
00:20:44,172 --> 00:20:46,102
আমার রাত দারুণ ছিল।

312
00:20:46,598 --> 00:20:48,601
আমি মা হতে চলেছি।