00: 00:46,150 --> 00:01:02,550
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
⌛ একলা ছেলে সৈকত⏳
1
00:01:07,196 --> 00:01:08,760
প্রায় 800 বছর আগে..
2
00:01:08,992 --> 00:01:11,735
সন্ন্যাসী বোধি ভারত থেকে চীনে আসেন।
3
00:01:13,770 --> 00:01:18,165
তিনি রাজপ্রাসাদে ৩ বছর অবস্থান করেন।
4
00:01:18,740 --> 00:01:21,256
এরপর তিনি জিনহুয়া পাহাড়ে থেকে যান....
5
00:01:21,257 --> 00:01:24,502
সেখানে তিনি কুংফু বিদ্যা আয়ত্ত করেন।
6
00:01:24,740 --> 00:01:30,227
তিনি মারা যাওয়ার পর তাকে মাউন্ট জিওনগারে সমাহিত করা হয়, ..
7
00:01:30,777 --> 00:01:35,622
কিন্তু পরে তার দেহাবশেষ চুরি হয়ে যায়...
8
00:01:36,189 --> 00:01:40,428
এবং তার দেহাবশেষ দুই ভাগে বিভক্ত হয়ে যায়।
9
00:01:41,704 --> 00:01:43,308
পরে গুজব ছড়িয়ে পড়ে যে
তার দেহাবশেষ যার কাছে আছে.....
10
00:01:44,009 --> 00:01:47,573
সে মার্শালাট জগতের সেরা হতে পারবে এবং
মার্শালাট জগৎ শাসন করতে পারবে।
11
00:01:48,062 --> 00:01:49,884
তারপর থেকে অনেক যুদ্ধ হয়েছে.....
12
00:01:49,885 --> 00:01:51,808
এই দেহাবশেষ এর জন্য।
13
00:01:53,048 --> 00:01:56,748
এখন ডার্ক স্টোন,
. ঘাতকদের একটি গোপন গিল্ড,...
14
00:01:56,749 --> 00:01:59,522
হিংসাত্মক যুদ্ধে প্রবেশ করেছে।
15
00:02:00,573 --> 00:02:03,016
সম্প্রতি, গুজব উঠেছে যে দেহাবশেষ এর অর্ধেক অংশ ...
16
00:02:03,017 --> 00:02:05,320
মন্ত্রী ঝাং হাইডুয়ানের হাতে রয়েছে।
17
00:02:15,364 --> 00:02:17,183
ঝাং হাইডুয়ানের বাড়িতে।
18
00:02:21,178 --> 00:02:22,577
ঝাং হাইডুয়ান।
19
00:02:23,985 --> 00:02:26,083
ড্রিজিল:ডার্ক স্টোন অ্যাসাসিন।
গুপ্ত ঘাতক এর দলের নাম যাদের পেশা খুন করা)
20
00:02:26,625 --> 00:02:28,723
লেই বিন: ডার্ক স্টোন অ্যাসাসিন।
21
00:02:30,326 --> 00:02:32,423
ঝাং রেনফেং: মন্ত্রীর ছেলে।
22
00:02:35,690 --> 00:02:37,788
জাদুকর: ডার্ক স্টোন অ্যাসাসিন।
23
00:02:47,859 --> 00:02:50,369
দ্য হুইল কিং: ডার্ক স্টোন ক্ল্যান লিডার।
24
00:02:56,770 --> 00:02:58,588
ডার্ক স্টোন খুনিরা..
25
00:02:58,701 --> 00:03:00,400
মন্ত্রীদের বাসভবনে নিষ্ঠুর আক্রমণ চালায়।
26
00:03:00,571 --> 00:03:02,669
এবং তাকে এবং তার ছেলে রেনফেংকে হত্যা করে।
27
00:03:03,032 --> 00:03:04,330
বিশৃঙ্খলার মধ্যে থেকে হঠাৎ করে ড্রিজিল
বোধির দেহাবশেষ নিয়ে পালিয়ে যায়।
28
00:03:05,157 --> 00:03:07,176
তারপর থেকে তার কোনো খোঁজ পাওয়া যায়নি।
29
00:03:07,721 --> 00:03:11,774
কয়েক বছর পর....
30
00:03:20,682 --> 00:03:24,247
রাজধানী
31
00:03:25,150 --> 00:03:26,968
আপনি কি মিসেস "চাই"?
32
00:03:27,749 --> 00:03:29,847
আমি শুনেছি আপনার ভাড়া দেওয়ার মতো বাড়ি আছে।
33
00:03:31,183 --> 00:03:33,00
এটা ড.হুয়াং সাহেবের বাড়ি।
34
00:03:33,732 --> 00:03:36,529
তিনি গতবছর নিজের গ্রামে ফিরে যান।
35
00:03:39,324 --> 00:03:42,121
তারপর থেকে বাড়ি ফাকা পড়ে রয়েছে।
36
00:03:48,193 --> 00:03:49,411
এই বাড়িটা বিশাল বড়।
37
00:03:49,913 --> 00:03:50,812
তুমি এখানে একা থাকতে পারবে?
38
00:03:51,842 --> 00:03:52,961
হ্যাঁ
39
00:03:53,468 --> 00:03:55,566
মাসিক ভাড়া 3.2 টেল সোনা,
40
00:03:55,874 --> 00:03:58,671
কিন্তু তুমি যদি এখন এটি ভাড়া নাও
তবে আমি ভাড়া 3 টেল গোল্ডে দিয়ে দিব।
41
00:03:59,282 --> 00:04:01,380
আমার এই ঘর ভাড়া নিব।
এখানে 3 মাসের ডিপোজিট আছে।
42
00:04:03,107 --> 00:04:05,904
বাহ! চমৎকার! আমি আগামীকাল চুক্তি নিয়ে আসব।
43
00:04:07,422 --> 00:04:08,321
ওহ,আমি তোমার নাম জিজ্ঞেস করতেই ভুলে গেছি।
44
00:04:09,591 --> 00:04:10,989
জেং জিং
45
00:04:34,578 --> 00:04:37,375
যে যত দ্রুত সম্ভব ড্রিজিল এর ছবি...
46
00:04:37,378 --> 00:04:39,476
যে লুওয়াং শহরের ব্যাংকে পৌছাতে পারবে।
47
00:04:40,755 --> 00:04:41,754
তাকে ডার্ক স্টোন দ্বারা পুরস্কৃত করা হবে।
48
00:04:42,798 --> 00:04:44,616
পঞ্চাশ হাজার সোনার টেল (স্বর্নমুদ্রা)
49
00:04:44,958 --> 00:04:47,056
আবার পচাশি হাজার রুপোর টেল দেওয়া হবে।
50
00:04:48,144 --> 00:04:50,242
যেটা ড্রিজিল তার সাথে সাথে নিয়ে গিয়েছে।
51
00:04:52,561 --> 00:04:54,659
নতুন ইট গুলো এখানে রাখুন।
52
00:04:55,584 --> 00:04:57,682
এবং পুরানো ইট বের করে নিন।
53
00:05:00,697 --> 00:05:01,815
থামো!
54
00:05:04,013 --> 00:05:07,509
ড্রিজিল এরকাছ থেকে বোধির
দেহাবশেষ কে নিয়ে আসবে?
55
00:05:08,764 --> 00:05:09,763
মার্শাল আর্ট জগতের নিয়ম অনুযায়ী,
56
00:05:10,497 --> 00:05:12,315
যে এটা খুঁজে পাবে,সেই রাখবে।
57
00:05:13,357 --> 00:05:15,175
আমরা ভয় পাইনা
58
00:05:16,440 --> 00:05:17,559
ডার্ক স্টোনকে।
59
00:05:18,095 --> 00:05:19,294
আমরা যদি বোধির দেহাবশেষ খুঁজে পাই,
60
00:05:20,261 --> 00:05:22,359
তাহলে সেগুলো আমাদের কাছে রাখবো।
61
00:05:28,240 --> 00:05:29,639
সাবধানে।
62
00:05:29,813 --> 00:05:30,931
ধীরে
63
00:05:31,762 --> 00:05:32,760
চারটি ক্যাবিনেট দেয়ালের বিপরীতে রাখুন।
64
00:05:33,299 --> 00:05:35,397
এবং ভিতরে ওয়াশস্ট্যান্ডটা রাখুন।
65
00:05:42,281 --> 00:05:43,280
ড্রিজিল শানসি প্রদেশ থেকে চলে গেছে।
66
00:05:44,357 --> 00:05:46,175
সে দক্ষিণে লুকিয়ে আছে।
67
00:05:46,342 --> 00:05:48,160
এবং সেটা "হুইঝুর"কাছাকাছি হবে।
68
00:05:48,163 --> 00:05:49,562
কিছু দিনের মধ্যে.
69
00:05:54,179 --> 00:05:55,577
আমাকে একটা দাও!
70
00:06:08,720 --> 00:06:11,517
আমি পাথরের সেতুতে পরিণত হতে ইচ্ছুক,
71
00:06:11,604 --> 00:06:14,401
যাতে 500 বছর বাতাস এবং বৃষ্টি সহ্য করতে পারি।
72
00:06:17,669 --> 00:06:20,466
অন্ধকার পাথর হচ্ছে আদালতের লুকানো শক্তি।
73
00:06:21,446 --> 00:06:24,243
কথিত আছে যে তারা প্রাণ ধরে রাখতে পারে
74
00:06:27,050 --> 00:06:29,847
তাদের হাতের সমস্ত কর্মকর্তা এবং ম্যান্ডারিনদের।
75
00:06:30,693 --> 00:06:32,791
শুনেছি বোধির দেহাবশেষ
76
00:06:33,215 --> 00:06:35,033
এখন ড্রিজিল এর কাছে রয়েছে।
77
00:06:35,675 --> 00:06:36,673
ড্রিজিল এর কাছে আছে 41 স্ট্রোক জল শেডিং
তলোয়ার চালানোর কৌশল আছে।
78
00:06:38,453 --> 00:06:40,271
যা অবিশ্বাস্যভাবে দ্রুত।
79
00:06:40,525 --> 00:06:41,624
এটি একটি ব্যারেজ স্ল্যাশ এর_সঙ্গে শিকার বর্ষণ
80
00:06:43,128 --> 00:06:44,226
তাই তাদের মনে হচ্ছে যেন
তারা ড্রিজিল বৃষ্টিতে কেটে গেছে।
81
00:06:45,718 --> 00:06:46,71
তাকে হত্যা করার জন্য আমাদের
একসাথে কাজ করতে হবে
82
00:06:47,616 --> 00:06:50,413
এবং আমাদের মধ্যে সমানভাবে রূপা ভাগ করে নেব।
83
00:07:15,191 --> 00:07:16,309
দিদি
84
00:08:35,163 --> 00:08:37,960
তুমি কি মনে কর তোমার কুংফু যথেষ্ট ভাল?
85
00:08:37,975 --> 00:08:41,472
মার্শাল আর্টের জগতে একবার প্রবেশ
করলে আর বের হওয়ার সুযোগ নেই।
86
00:08:44,039 --> 00:08:46,137
আমরা জাহান্নামে তোমার জন্য অপেক্ষা করব।
87
00:09:35,159 --> 00:09:37,956
সার্জারী করে তোমার চেহারা পরিবর্তন করার আগে,
88
00:09:39,217 --> 00:09:41,315
আমার আরেকটি শর্ত আছে।
89
00:09:42,429 --> 00:09:45,226
আমাকে জানতে হবে কেন তুমি এটা করতে চাচ্ছো।
90
00:09:49,384 --> 00:09:50,284
সেই রাতে
91
00:09:50,748 --> 00:09:51,747
আমি দেহাবশেষ নিয়ে ব্রিজের উপর উঠলাম।
92
00:09:52,870 --> 00:09:54,968
এবং ঠিক যেই মুহূর্তে আমি শহর ছেড়ে চলে যাচ্ছিলাম...
93
00:09:55,327 --> 00:09:57,145
তুমি আমার বাবাকে খুন করেছো।
94
00:09:57,351 --> 00:09:58,550
সেখানে মন্ত্রীর ছেলে ঝাং রেনফেন ছিল।
95
00:10:00,014 --> 00:10:02,112
বিষ্য়করভাবে সে তখনো বেচে ছিল।
96
00:10:23,861 --> 00:10:25,259
আমি আবারো দেরি করে ফেললাম।
97
00:10:26,990 --> 00:10:29,088
সাহায্য অগত্যা খুশি হয় না।
98
00:10:30,273 --> 00:10:32,371
মৃত্যু অপ্রয়োজনীয় বেদনাদায়ক নয়।
99
00:10:34,783 --> 00:10:37,580
জীবনে প্রথমবার প্রজ্ঞার দেখা পেয়েছিলাম।
100
00:10:38,041 --> 00:10:39,859
তাহলে তুমিই ড্রিজিল।
101
00:10:58,185 --> 00:11:00,982
তোমার তরবারির চারটি কৌশল অসম্পূর্ণ।
102
00:11:01,252 --> 00:11:02,651
তাতে কি?
103
00:11:03,254 --> 00:11:04,273
আমার চিন্তা হচ্ছে একদিন
104
00:11:05,021 --> 00:11:07,818
তোমার আসল তরবারির মাস্টারের সাথে দেখা
হবে এবং তুমি তার কাছে টুকরো টুকরো হয়ে যাবে।
105
00:11:11,184 --> 00:11:12,583
ঘুরে দাঁড়াও।
106
00:11:12,600 --> 00:11:13,998
আমার দিকে তাকাও.
107
00:11:14,231 --> 00:11:16,049
আমি আর তোমার দিকে তাকাতে পারবো না।
108
00:11:18,077 --> 00:11:19,895
আর কিছু দিনের মধ্যে
109
00:11:20,384 --> 00:11:22,202
আমি সন্ন্যাসী হব।
110
00:11:23,780 --> 00:11:25,878
তুমি এসব এখন আমাকে বলছ?!
111
00:11:27,114 --> 00:11:29,912
তাহলে ৩ মাস আমার সাথে কেন থাকলে?
112
00:11:30,443 --> 00:11:32,261
আজকে আমাদের বিচ্ছেদের পর,
113
00:11:32,802 --> 00:11:34,001
আমি দিনরাত তোমার জন্য প্রার্থনা করবো,
114
00:11:35,382 --> 00:11:37,479
এবং বুদ্ধকে বলবো তোমাকে ক্ষমা করে দিতে।
115
00:11:37,779 --> 00:11:39,877
আর তোমার জ্ঞানের প্রদীপ জালিয়ে
দিয়ে ছেড়ে যেতে পারি।
116
00:11:41,733 --> 00:11:43,83
অধর্মের সব পথ ছেড়ে দাও।
117
00:11:44,639 --> 00:11:47,436
দুনিয়ার সব কষ্ট দূর হোক।
118
00:11:48,361 --> 00:11:50,459
এবং তিক্ত সমুদ্র পেরিয়ে গিয়ে ,
119
00:11:51,042 --> 00:11:52,860
যতক্ষণ না তুমি নির্বাণে পৌঁছাও।
120
00:11:56,004 --> 00:11:57,123
চল যাই!
121
00:11:58,632 --> 00:12:00,450
তুমি যেতে দিতে পারবে?
122
00:12:01,127 --> 00:12:04,624
তুমি যে মন্দিরে যোগ দিচ্ছো
আমি তাদের সবাইকে মেরে ফেলবো।
123
00:12:04,714 --> 00:12:06,812
বৃদ্ধ-যুবক সবাই মারা যাবে!
124
00:12:09,279 --> 00:12:10,397
থামো!
125
00:12:16,070 --> 00:12:17,189
আজ,
126
00:12:18,697 --> 00:12:20,515
আমি এই কর্মময় বন্ধন ছিন্ন করব।
127
00:12:21,224 --> 00:12:23,322
এবং তোমার সাথেও আমার সম্পর্ক ছিন্ন করব।
128
00:12:24,273 --> 00:12:26,370
দক্ষতায় দুর্বলতা লুকানো থাকে।
129
00:12:29,737 --> 00:12:31,835
অন্ধকার এবং আলো উভয়ই ব্যবহার করো।
130
00:12:47,606 --> 00:12:49,704
অস্পষ্টতায় স্বচ্ছতা প্রকাশ করো।
131
00:13:03,538 --> 00:13:05,636
আত্মসমর্পণে শক্তিশালী হয়ে ওঠো।
132
00:13:14,898 --> 00:13:17,695
এই 4 টি অজানা বিষয় তোমার ওয়াটার
সেডিং তলোয়ারকে হারাতে পারে।
133
00:13:17,742 --> 00:13:19,560
তুমি মারা যেতে পারো।
134
00:13:26,318 --> 00:13:27,436
আক্রমণ!
135
00:13:40,345 --> 00:13:42,443
সুযোগের দ্বার এসে গেল।
136
00:13:53,423 --> 00:13:56,220
যদি পারো তোমার হাতের তলোয়ার নামিয়ে রাখ।
137
00:13:56,553 --> 00:13:58,371
এবং এই পথ ছেড়ে দাও।
138
00:14:00,216 --> 00:14:02,034
আমি খুশি হব যেন
139
00:14:02,556 --> 00:14:04,374
এটাই তোমার শেষ খুন হয়।
140
00:14:18,872 --> 00:14:20,690
আর বোধির দেহাবশেষ প্যাক করো।
141
00:14:21,116 --> 00:14:22,115
এবং সেই দেহাবশেষ নিয়ে যাও
নানজিংয়ের ইউনহে মন্দির।
142
00:14:23,052 --> 00:14:25,849
ডেলিসন নামক সন্ন্যাসীকে দিও।
143
00:14:27,682 --> 00:14:29,780
এই দেহাবশেষের রহস্য হল...
144
00:14:37,551 --> 00:14:38,670
ডাক্তার,
145
00:14:38,865 --> 00:14:40,963
আমি এমন একটি লুক চাই যেটা
আগের লুক মিশে দিবে।
146
00:14:41,763 --> 00:14:43,861
যাতে শহরে আমি বসবাস করতে পারি।
147
00:14:44,285 --> 00:14:46,103
এবং স্বাভাবিক জীবনযাপন করতে পারি। ।
148
00:14:46,334 --> 00:14:48,152
ভাল করে ভাবো।
149
00:14:48,511 --> 00:14:50,609
তুমি এই ঔষধ পান করার পর,
150
00:14:50,946 --> 00:14:53,04
তুমি একদম ভিন্ন চেহারার মানুষ হবে.
151
00:14:56,150 --> 00:14:58,947
এই চেহারা আমি আর দেখতে চাই না।
152
00:15:01,539 --> 00:15:03,637
প্রথমে আমি কিছু বিষাক্ত পোকামাকড় নেব।
153
00:15:04,315 --> 00:15:06,413
এবং সেগুলো তোমার হাতের উপর রাখবো।
154
00:15:07,135 --> 00:15:08,134
এই ওষুধটি পোকা গুলিকে তোমার গালের
হাড়ের দিকে নিয়ে যাবে।
155
00:15:08,722 --> 00:15:11,519
যেখানে পোকা গুলো হাড়ের কিছু অংশ খাবে।
156
00:15:12,799 --> 00:15:16,29
তারপর আমি তোমার মুখ খুলব,
এবং বাগগুলি বের করে ফেলব।
157
00:15:17,326 --> 00:15:20,123
এবং তোমার মুখ সেলাই করতে
সোনার সুতো ব্যবহার করব।
158
00:15:21,688 --> 00:15:24,485
তিন মাস পর অপারেশন সম্পুর্ণ ভাবে হবে।
159
00:15:43,615 --> 00:15:45,433
জেং জিং এর সমাধি পাথর।
160
00:15:46,004 --> 00:15:47,822
মিস, আপনি এসেছেন।
161
00:15:48,708 --> 00:15:50,107
আমি ডেলিসন।
162
00:15:51,825 --> 00:15:54,622
যখন ছয় বছর তখন তিনি
আমাকে মন্ত্র পড়াতেন এবং শুনতেন।
163
00:15:57,496 --> 00:15:59,594
যখন তার দশ বছর বয়স তখন
সাওলিন মন্দিরে যায়।
164
00:16:00,841 --> 00:16:02,939
এবং সেখানে মার্শালাট বিষয়ে দক্ষতা লাভ করে।
165
00:16:03,975 --> 00:16:05,793
এটা সাতাশ বছর আগের কথা।
166
00:16:07,134 --> 00:16:09,231
মন্দিরে সন্ন্যাসীরা সবাই
167
00:16:10,549 --> 00:16:11,648
বলেন, তিনি তাদের এক নম্বর মাস্টার
168
00:16:13,212 --> 00:16:15,310
তিনি জ্ঞান এবং মার্শাল আর্ট উভয় ক্ষেত্রে সেরা।
169
00:16:16,596 --> 00:16:17,714
মাষ্টার (শিক্ষা গুরু)
170
00:16:18,011 --> 00:16:19,829
মৃত্যুর আগে সে বলেছিল,
171
00:16:20,077 --> 00:16:22,874
সুযোগের জানালা এসে গেছে।
172
00:16:23,922 --> 00:16:26,719
বুদ্ধা শুধু তাদের সাহায্য করেন
যারা জ্ঞানের অন্বেষন করে।
173
00:16:27,648 --> 00:16:30,445
যখন জানালা চলে যায়,
সঙ্গে সুযোগ চলে যায়।
বিশেষ ও আধ্যাত্মিকতা বুঝানো হয়েছে)
174
00:16:31,881 --> 00:16:32,980
এবং যদি সেই জানালা এখনো না এসে থাকে,
175
00:16:33,910 --> 00:16:36,008
তাহলে পুরো প্রচেষ্টা ব্যর্থ।
176
00:16:36,533 --> 00:16:37,452
কি করে "আমি ঘুরিয়ে দিতাম
177
00:16:37,721 --> 00:16:39,819
500 বছর ধরে একটি সেতুতে
178
00:16:40,177 --> 00:16:41,0
এবং বাতাস এবং বৃষ্টি সহ্য করুন"
179
00:16:42,027 --> 00:16:43,146
এর মানে কি?
180
00:16:43,664 --> 00:16:46,461
এর আগে বুদ্ধের একজন শিষ্য সন্ন্যাসী হয়েছিলেন।
181
00:16:46,813 --> 00:16:48,631
তার একটা সুন্দরী মেয়ের সাথে দেখা হয়।
182
00:16:50,266 --> 00:16:52,363
এবং সে তার প্রেমে পড়ে যায়।
183
00:16:53,521 --> 00:16:56,318
বুদ্ধা তাকে জিজ্ঞেস করে
:"তুমি তাকে কতটা ভালোবাসো?"
184
00:16:58,329 --> 00:16:59,348
এবং সে উত্তর দেয়।
185
00:17:00,125 --> 00:17:02,223
সে একটি পাথরের সেতুতে পরিণত হবে
186
00:17:04,949 --> 00:17:07,047
এবং ৫০০ বছরের বাতাস সহ্য করবে,
187
00:17:08,763 --> 00:17:10,581
৫০০বছর সূর্যের আলো,
188
00:17:11,224 --> 00:17:13,042
এবং ৫০০ বছর বৃষ্টি সহ্য করবে।
189
00:17:14,810 --> 00:17:18,306
তিনি কেবল জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে
মেয়েটি সেতুর উপর দিয়ে হাঁটবে।
190
00:17:23,667 --> 00:17:25,485
সে তোমার কাছে ভালো ছিল।
191
00:17:28,440 --> 00:17:30,258
তোমার জীবন সুন্দরভাবে কাটাও।
192
00:17:31,825 --> 00:17:33,644
যখন তোমার খারাপ লাগবে
193
00:17:34,191 --> 00:17:36,009
এখানে এসে একটু ঘুরে যাবা।
194
00:17:51,648 --> 00:17:53,746
চিঠি এবং পার্সেল কুরিয়ার।
195
00:17:55,385 --> 00:17:57,483
শহরের মধ্যে সতেরো কয়েন।
196
00:17:58,467 --> 00:18:01,264
শহরের বাইরে তিন মাইল পর্যন্ত বিশ কয়েন।
197
00:18:04,894 --> 00:18:07,691
ক্রস-কান্ট্রি ডেলিভারির জন্য এক টেল সোনা।
198
00:18:10,940 --> 00:18:13,737
জিয়াং আহ-শেং, দ্রুত এই জিনসেং
লিউর বাসায় নিয়ে যাও।
199
00:18:15,036 --> 00:18:18,532
তার মা মারা যাচ্ছে।
এটি তাকে আরও কিছুটা সময় দেবে।
200
00:18:19,140 --> 00:18:20,539
ঠিকাছে, কোনো সমস্যা নেই।
201
00:18:21,461 --> 00:18:22,579
দ্রুত যাও!
202
00:18:39,964 --> 00:18:41,363
এটা আমার কাছে দেন!
203
00:18:50,802 --> 00:18:51,921
চাচি
204
00:18:54,050 --> 00:18:56,847
তুমি এখানে. এই যে নেন মাসের ভাড়া।
205
00:18:58,170 --> 00:18:59,18
এক কাপ চা হলে কেমন হয়?
206
00:18:59,547 --> 00:19:00,366
অবশ্যই।
207
00:19:00,575 --> 00:19:01,974
চা খাওয়ার জন্য আজকের দিনটা অনেক সুন্দর।
208
00:19:03,337 --> 00:19:04,456
এখানে।
209
00:19:20,981 --> 00:19:21,581
বৃষ্টি ক্রমশ বাড়তেছে। চল বাসায় যাই।
210
00:19:21,772 --> 00:19:23,590
বাতাস খুব জোরে বইছে।
211
00:19:28,207 --> 00:19:30,304
আপনার কাপড় নিচে পড়ে যাচ্ছে.
212
00:19:31,080 --> 00:19:32,898
আমাকে আপনাকে সাহায্য করতে দিন।
213
00:19:34,667 --> 00:19:36,485
দ্রুত ঢাকা দাও! দ্রুত!
214
00:19:42,385 --> 00:19:43,783
অনেক ধন্যবাদ।
215
00:19:44,853 --> 00:19:46,671
আপনাকেও স্বাগতম।
216
00:19:51,898 --> 00:19:53,717
তার জিয়াং আহ-শেং।
217
00:19:54,722 --> 00:19:55,821
সে গতমাসে এখানে এসেছে।
218
00:19:56,134 --> 00:19:57,952
সে একজন কুরিয়ার
219
00:19:58,304 --> 00:20:00,401
সে একদম একা, ঠিক তোমার মতো।
220
00:20:01,863 --> 00:20:03,961
কিন্তু শীঘ্রই সব বদলে যাবে।
221
00:20:04,103 --> 00:20:06,901
আমি ইতিমধ্যেই আজকের রাতের
জন্য সবকিছু গুছিয়ে রেখেছি।
222
00:20:07,580 --> 00:20:08,479
দাড়ান একটু!
223
00:20:08,691 --> 00:20:09,789
আমি বলেছিলাম, আমি যাবোনা।
224
00:20:10,538 --> 00:20:13,335
তুমি যদি সেখানে না যাও,সেখানে সমস্যা হবে।
225
00:20:13,893 --> 00:20:16,690
তুমি আবার মানুষের থেকে
টাকা নিয়েছ , টাকা নাওনি?
226
00:20:17,293 --> 00:20:20,790
তারা অনেক দূর থেকে
আসবে শুধু তোমাকে দেখতে।
227
00:20:21,632 --> 00:20:22,731
তুমি শুধু একবার করে দেখবে তাদের।
228
00:20:23,266 --> 00:20:26,063
তুমি যদি তাদের কাউকে পছন্দ না কর
তবে তুমি যে কোনও সময় চলে যেতে পারবে।
229
00:20:26,680 --> 00:20:28,079
আমি চলে যাচ্ছি।
230
00:20:31,382 --> 00:20:33,480
তুমি এখনি এসে এখনি যেতে পারবেনা।
231
00:20:34,297 --> 00:20:35,696
সে তাদের একজন?
232
00:20:38,876 --> 00:20:39,895
আমার তাকে পছন্দ নয়।
233
00:20:40,434 --> 00:20:42,532
তাহলে, তোমার বাচার ঝু কে পছন্দ হয়নি।
234
00:20:43,428 --> 00:20:45,525
তাহলে হিরো আলম কে পছন্দ হয়?
235
00:20:47,988 --> 00:20:49,386
চিকন আলি?
236
00:20:52,843 --> 00:20:54,661
আর তা নাহলে ফাংকে পছন্দ হয়?
237
00:20:56,792 --> 00:20:58,611
আমাকে সত্যি যেতে হবে।
238
00:21:00,349 --> 00:21:01,547
এরকম আরো কত লোকের থেকে
তুমি টাকা নিয়েছ?
239
00:21:03,051 --> 00:21:04,394
এগুলোর মধ্যে কে কে?
240
00:21:04,395 --> 00:21:06,493
ম্যাচমেকিং এর জন্য এখানে আসনি?
241
00:21:13,268 --> 00:21:14,367
চাচি,আমি জানি আপনি এসব
আমার ভালোর জন্য করতেছেন।
242
00:21:15,045 --> 00:21:17,143
কিন্তু প্লিজ, আর এসব করবেন না।
243
00:21:17,498 --> 00:21:18,617
জিং!
244
00:21:19,355 --> 00:21:20,474
জিং!
245
00:21:27,437 --> 00:21:28,556
চাচি
246
00:21:28,790 --> 00:21:30,888
আমরা আজ রাতে কি খাবো?
247
00:21:31,681 --> 00:21:34,478
আহ-সেং,তোমার কাছে আমার একটা প্রশ আছে।
248
00:21:36,595 --> 00:21:38,413
ফ্যাটি চেনের তেলের দোকান।
249
00:22:15,326 --> 00:22:17,144
জুঝু এর ম্যাজিস্ট্রেট।
250
00:22:17,626 --> 00:22:19,445
পনেরো হাজার টেল রৌপ্য
251
00:22:35,621 --> 00:22:37,439
হ্যাংজু এর জন্য যথেষ্ট ।
252
00:22:41,435 --> 00:22:42,554
এক....
253
00:22:44,971 --> 00:22:48,468
ফ্যাটি চেন, তুমি তোমার
মাশর্শালাট দক্ষতা দেখাচ্ছো।
254
00:22:53,526 --> 00:22:54,645
লেই বিন
255
00:22:55,495 --> 00:22:56,894
তুমি এত তাড়াতাড়ি আসলে।
256
00:22:56,970 --> 00:22:57,969
তোমার পাখি এখনো বেচে আছে?
257
00:22:58,566 --> 00:22:59,685
তুমি!
258
00:23:01,839 --> 00:23:03,657
এমনকি তুমি যদি মরো
259
00:23:03,901 --> 00:23:05,719
এটা বেচে থাকবে।
260
00:23:05,937 --> 00:23:06,956
তুমি যদি বিরক্ত করতে থাক
261
00:23:07,464 --> 00:23:08,863
আমার পোষা পাখিকে
262
00:23:10,857 --> 00:23:12,675
আমি তোমাকে খুন করবো।
263
00:23:17,135 --> 00:23:18,254
বস
264
00:23:23,563 --> 00:23:24,562
এইয নেন এখানে এই মাসের হিসাব আছে।
265
00:23:24,651 --> 00:23:27,448
ম্যান্ডারিনদের দেওয়া টেলের হিসাব দেওয়া আছে ।
266
00:23:29,458 --> 00:23:30,55
ড্রিজিল এর ব্যাপারে কোনো খবর আছে?
267
00:23:31,505 --> 00:23:32,424
এক বছরেরও বেশি সময় ধরে,
268
00:23:32,801 --> 00:23:33,800
আমাদের গুপ্তচর শহরের সব
জায়গায় খুঁজে দেখেছে।
269
00:23:35,918 --> 00:23:38,715
আমার মনে হয় সে এই শহর ছেড়ে চলে গেছে।
270
00:23:38,933 --> 00:23:40,132
তাহলে বোধির দেহাবশেষ এর বাকি অংশ?
271
00:23:41,394 --> 00:23:42,593
কেউ কেউ বলেছেন বাকি অংশ
কংডং সম্প্রদায়ের হাতে আছে ।
272
00:23:44,095 --> 00:23:47,592
আবার কেউ বলেছে যে দেহাবশেষ ঝাং
দাজিংয়ের এর রাজধানীতে রয়েছে।
273
00:23:47,652 --> 00:23:48,571
অবিলম্বে খুঁজে বের কর.
274
00:23:48,745 --> 00:23:49,863
আমি খুঁজে বের করবো।
275
00:23:50,190 --> 00:23:53,686
তাছাড়া ড্রিজিল এর পরিবর্তে আমরা
নতুন একজনকে বেছে নিয়েছি।
276
00:23:53,940 --> 00:23:56,737
জাদুকর ইতিমধ্যে তার সাথে ধরা পড়েছে.
277
00:23:57,556 --> 00:23:58,955
সে কোথায় আছে?
278
00:24:00,097 --> 00:24:00,996
হুবেই প্রদেশে এর,
279
00:24:01,377 --> 00:24:02,396
তাংঝো কাউন্টিতে।
280
00:24:02,882 --> 00:24:04,980
"টুরকোয়াইজ ইয়ে " দোষী সাবস্ত হয়েছে।
281
00:24:05,211 --> 00:24:07,309
তিনজনকে খুন করার দায়ে।
282
00:24:07,443 --> 00:24:10,240
সে তার বাগদত্তা ওয়াং চোংলিকে
পছন্দ না হওয়ায়,
283
00:24:10,460 --> 00:24:11,559
সে গোপনে একটি ছুরি বহন করে।
284
00:24:12,513 --> 00:24:14,611
এবং সেই ছুরি দিয়ে তার বিয়ের রাতে,
285
00:24:14,779 --> 00:24:16,877
ওয়াং এবং তার পিতামাতাকে খুন করে।
286
00:24:18,390 --> 00:24:20,488
এটি একটি পরিকল্পিত হত্যাকাণ্ড,
287
00:24:20,983 --> 00:24:23,081
এবং তাকে ক্ষমা করা হবে না।
288
00:24:24,156 --> 00:24:25,355
তাই কোর্ট তাকে মৃত্যুদন্ডে দন্ডিত করার হুকুম দিল।
289
00:24:26,882 --> 00:24:29,679.
আগামীকাল তার শাস্তি কার্যকর করা হবে।
290
00:24:46,741 --> 00:24:48,559
এটাই তোমার শেষ খাবার।
291
00:25:36,883 --> 00:25:38,702
তুমি কি করছো?
292
00:25:39,651 --> 00:25:41,049
এটা কি?
293
00:25:45,273 --> 00:25:47,091
শুধু এটার মতো করে লেখো।
294
00:25:47,802 --> 00:25:50,599
খুনি টুরকোজার শরীর একদম ঠান্ডা হয়ে গেছে।
295
00:25:50,953 --> 00:25:52,772
তার নাড়ি চলাচল বন্ধ হয়ে গেছে।
296
00:25:53,125 --> 00:25:54,943
তাহলে মৃত্যুর কারণ কি?
297
00:25:55,075 --> 00:25:56,27
সে শিরৎছেদ এড়াতে
বিষ খেয়ে আত্নহত্যা করেছে।
298
00:25:57,864 --> 00:25:58,963
তার পরিচয় এবং মৃত্যু নিশ্চিত করা হয়েছে।
299
00:25:59,745 --> 00:26:00,864
এখন তাকে মাটি দেওয়া যাবে।
300
00:26:01,354 --> 00:26:04,151
তার পরিবারকে জানাও
যাতে তার দেহ নিয়ে যায়।
301
00:26:29,823 --> 00:26:32,620
তুই কে রে?
তুই আমাকে এই কফিনে সহ মাটি দিয়েছিস?
302
00:26:33,565 --> 00:26:34,784
এটি টোরটাইজ এর পাউডার।
303
00:26:35,009 --> 00:26:36,827
একবার তুমি এটি খেলে,
304
00:26:37,290 --> 00:26:39,388
পরবর্তী চব্বিশ ঘণ্টা ধরে
305
00:26:41,473 --> 00:26:42,871
তোমার মনে হবে তুমি সত্যি মারা গেছো।
306
00:26:43,035 --> 00:26:44,234
তোর পাউডারের গুষ্টি চুদি!
307
00:26:44,561 --> 00:26:45,760
তুমি জানো এটা কতটা ভয়ের ছিল?
308
00:26:46,176 --> 00:26:49,672
আমাকে দেখতে মৃত মনে হলেও,
কিন্তু আমি সবকিছু শুনতে পাচ্ছিলাম।
309
00:26:53,184 --> 00:26:55,002
আজকের দিন থেকে,
310
00:26:55,058 --> 00:26:56,876
আমি তোমার বাবা।
311
00:26:58,257 --> 00:27:00,355
এবং ডার্ক স্টোন তোমার মা।
312
00:27:00,572 --> 00:27:03,369
আমি তোমাকে কুংফু এবং
তরবারি চালানো শেখাবো।
313
00:27:03,460 --> 00:27:05,278
তুমি ইতিমধ্যেই একবার মারা গেছো।
314
00:27:05,653 --> 00:27:08,450
তুমি চাইলে আমাদের সাথে যোগ
দিতে পার নতুবা আবার মরো।
315
00:27:28,594 --> 00:27:30,691
দেখ,আবারো বৃষ্টি আসছে!
316
00:27:31,355 --> 00:27:33,176
দ্রুত, চলো সব কিছু ঢেকে রাখি!
317
00:27:33,546 --> 00:27:35,364
কাপড় গুলো ঢেকে রাখ!
318
00:27:41,855 --> 00:27:43,673
এখানে, আমাকে একটু সাহায্য করেন।
319
00:27:48,417 --> 00:27:49,535
চাচি
320
00:27:53,357 --> 00:27:54,476
বৃষ্টি শুরু হয়ে যাবে।
321
00:27:54,572 --> 00:27:56,670
বৃষ্টি আসছে, এগুলো ঢাকতে সাহায্য কর।
322
00:28:00,981 --> 00:28:02,799
আমাকে সাহায্য করতে দিন,
323
00:28:06,304 --> 00:28:07,703
আমার জন্য দাড়াও!
324
00:28:21,238 --> 00:28:23,335
মনে হচ্ছে কিছুক্ষণ বৃষ্টি হবে।
325
00:28:23,763 --> 00:28:27,259
বাহিরে দাঁড়িয়ে থাকার দরকার নেই ।
ভিতরে আসুন এবং চা খেতে পারেন।
326
00:28:27,940 --> 00:28:28,959
চা খাবেন....
327
00:28:29,129 --> 00:28:30,348
এরকম দিনে ভালো লাগবে।
328
00:28:30,512 --> 00:28:32,610
সে গোপনে ছুরি নিয়ে বেড়ায়।
329
00:28:33,368 --> 00:28:34,586
তাকে কেন খাওয়ার চেষ্টা করছেন?
330
00:28:34,728 --> 00:28:36,546
শুকনো ফল...
331
00:28:36,581 --> 00:28:38,399
আমি ওগুলো পছন্দ করি।
332
00:28:39,725 --> 00:28:41,823
আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
333
00:28:45,527 --> 00:28:46,925
বালের বৃষ্টি!
334
00:28:47,047 --> 00:28:50,543
কেনো যে আরেকটু বৃষ্টি হয়না যাতে
আমি একটু ব্যবসা করতে পারি?
335
00:28:54,089 --> 00:28:56,886
আরেকটু বৃষ্টি হলে কি
এমন ক্ষতি হতো, ক্ষতি হতো?
336
00:29:02,648 --> 00:29:03,946
জিয়াং আহ -সেং এর ব্যাপারে কি ভাব?
337
00:29:04,285 --> 00:29:05,504
তুমি কি বুঝাতে চাচ্ছো?
338
00:29:05,662 --> 00:29:08,459
সে তোমার ব্যাপারে কিছুদিন
ধরে জিজ্ঞাসা করছে।
339
00:29:09,395 --> 00:29:10,794
আমার ব্যাপারে?
340
00:29:11,557 --> 00:29:12,967
সে আমার ব্যাপারে কি জানতে চায়?
341
00:29:12,968 --> 00:29:14,266
তুমি তাকে চিনো,তোমার বয়স কত,
তোমার বিয়ে হয়েছে কিনা,
342
00:29:15,281 --> 00:29:17,099
তোমার পরিবার সম্পর্কে
343
00:29:17,260 --> 00:29:19,078
যখন সে আমাকে এসব জিজ্ঞেস করে,
344
00:29:19,443 --> 00:29:21,540
আমি বুঝতে পারি তার মনে কি চলছে।
345
00:29:22,096 --> 00:29:23,215
সে মনে মনে কি ভাবছে?
346
00:29:23,413 --> 00:29:25,232
জিয়াং আহ- সেং একজন ব্যাচেলর ছেলে।
347
00:29:25,828 --> 00:29:26,927
থামো।
348
00:29:27,219 --> 00:29:29,037
আর কোনো ঘটকালি করবেনা।
349
00:29:33,857 --> 00:29:35,955
মাফ করে দিও যদি সরাসরি মুখের উপর বলার জন্য।
350
00:29:35,975 --> 00:29:37,074
মেয়েদের জন্য,
351
00:29:37,325 --> 00:29:40,122
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হচ্ছে
ভালো ছেলে পাওয়া।
352
00:29:46,585 --> 00:29:48,403
ঠিকাছে, চিন্তা করোনা।
353
00:29:53,364 --> 00:29:54,762
টাকা?
354
00:29:55,250 --> 00:29:56,648
ধন্যবাদ
355
00:29:56,932 --> 00:29:58,330
ধন্যবাদ
356
00:30:13,832 --> 00:30:15,650
টেন মাইল ব্রিজ
357
00:30:16,084 --> 00:30:18,182
ভারমিলন গলি,বাচার ঝু
358
00:30:23,386 --> 00:30:25,204
আপনি কি বাচার ঝু?
359
00:30:26,567 --> 00:30:30,064
একজন পাকা চুলওয়ালা বৃদ্ধ আমাকে
এই চিঠি আপনাকে দিতে বলেছে।
360
00:30:38,473 --> 00:30:39,591
তিনটি ঘুষি।
361
00:30:49,516 --> 00:30:51,61
তুমি কিসের জন্য এত তাড়াহুড়ো করছ?
362
00:30:51,885 --> 00:30:53,703
মনে হচ্ছে বৃষ্টি হবে।
363
00:30:53,820 --> 00:30:55,638
একদম ভয় পেওনা।
364
00:30:55,823 --> 00:30:59,319
আমি প্রার্থনা করেছি,একজন
তোমাকে সাহায্য করতে আসবে।
365
00:30:59,939 --> 00:31:01,757
ওহ মহান বুদ্ধা,
366
00:31:01,879 --> 00:31:03,697
"চাই"আন্টির প্রার্থনা শুন।
367
00:31:04,054 --> 00:31:06,851
জিয়াং আহ-শেং, জিয়াং আহ-শেং একবার আসো!
368
00:31:07,090 --> 00:31:09,188
এটা কি ধরনের আজেবাজে কথা বলছিলে?
369
00:31:15,298 --> 00:31:17,116
তাড়াতাড়ি, নুডলস ঢাকা দাও!
370
00:31:17,445 --> 00:31:18,564
চাচি
371
00:31:21,808 --> 00:31:25,304
আমি এখনি এই পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম।
আমাকে সাহায্যে করতে দিন কাপড় ঢাকতে।
372
00:31:36,505 --> 00:31:38,603
আপনার চোখে কি হয়েছে?
373
00:31:39,771 --> 00:31:41,869
আমি এক পাগলকে চিঠি দিতে গেছিলাম।
374
00:31:42,875 --> 00:31:44,973
সে আমার মুখের মধ্যে ঘুষি মেরেছে।
375
00:31:46,835 --> 00:31:47,834
আরে তোমরা দুজন আবার,
376
00:31:47,938 --> 00:31:50,735
আজকে বৃষ্টি কিছুক্ষণ ধরে হবে মনে হচ্ছে।
377
00:31:57,423 --> 00:31:57,922
ততক্ষণ তোমরা ভিতরে এসে চা খাচ্ছো না কেন?
378
00:31:58,016 --> 00:31:58,615
না লাগবে না,ধন্যবাদ।
379
00:31:58,619 --> 00:32:00,717
আমি কিছুক্ষন আগে অনেক পানি খেয়েছি।
380
00:32:00,840 --> 00:32:01,959
তুমি....
381
00:32:02,033 --> 00:32:04,830
আপনাকে দেখে মনে হচ্ছে না
আপনি চা খাওয়ার মুডে আছেন।
382
00:32:24,485 --> 00:32:25,883
আহা কি দুঃখ!
383
00:32:26,431 --> 00:32:27,829
ডিম গুলো ফেটে গেছে।
384
00:33:24,267 --> 00:33:25,766
আমি এইদিক দিয়েই যাচ্ছিলাম।
385
00:33:26,320 --> 00:33:29,117
কাপড় ঢেকে রাখতে সাহায্য করি।
তুমি এইমাত্র এখানে এসেছ?
386
00:33:30,226 --> 00:33:31,125
সে কোথায় গেছে?
387
00:33:31,246 --> 00:33:33,044
সে আমাকে তার দোকান দেখে রাখতে বলেছে।
388
00:33:33,803 --> 00:33:35,102
তার যাওয়া প্রায় চার ঘন্টা পার হয়ে গেল।
389
00:33:35,493 --> 00:33:37,591
এখন,তার দোকান তুমি ঢেকে রাখবে।
390
00:33:39,331 --> 00:33:40,450
গুরুজি,
391
00:33:41,127 --> 00:33:42,226
প্লিজ আমাকে বলুন
392
00:33:42,368 --> 00:33:45,165
আমি কি আবার আমার জীবন শুরু
করার জন্য যথেষ্ট ভাগ্যবান।
393
00:33:45,555 --> 00:33:46,953
প্লিজ, আমাকে বলুন।
394
00:33:47,486 --> 00:33:50,283
যদি সত্যিই এটি নতুন শুরু করতে পারি?
395
00:33:54,182 --> 00:33:55,301
যাও!
396
00:33:56,408 --> 00:33:59,205
মৃতেরা জীবিতদের চোখ খুলে দেবে।
397
00:34:00,820 --> 00:34:03,218
অতীতের জন্য হৃদয়ের আকাঙ্ক্ষা অপ্রাপ্য।
398
00:34:03,393 --> 00:34:05,590
বর্তমানের জন্য হৃদয়ের আকাঙ্ক্ষা অপ্রাপ্য।
399
00:34:05,802 --> 00:34:08,599
ভবিষ্যতের জন্য হৃদয়ের আকাঙ্ক্ষা অপ্রাপ্য।
400
00:34:09,619 --> 00:34:11,717
ভবিষ্যৎ বর্তমান হয়ে ওঠে।
401
00:34:11,870 --> 00:34:13,967
বর্তমান হয়ে যায় অতীত।
402
00:34:15,421 --> 00:34:18,218
সেই হৃদয়ের সন্ধান করো না
যে তিনটিকে রিদয়কে সংযুক্ত করে!
403
00:34:19,252 --> 00:34:22,748
যা অপ্রাপ্য তা বলে না যা অনুসরণ করা যায়।
404
00:34:39,407 --> 00:34:40,506
আমি এদিক দিয়েই যাচ্ছিলাম
কাপড় ঢেকে রাখতে আমাকে সাহায্য করতে দিন ।
405
00:34:40,603 --> 00:34:41,722
চাচি।
406
00:34:42,441 --> 00:34:44,259
ঢেকে রাখবেনা
407
00:34:44,383 --> 00:34:45,901
কেন? তাহলে সব ভিজে যাবে।
408
00:34:46,142 --> 00:34:47,541
ভিজে যেতে দাও
409
00:34:49,271 --> 00:34:51,369
তুমি আমাকে খুঁজতে এসেছ কেন?
410
00:34:51,818 --> 00:34:52,937
আ...
411
00:34:53,919 --> 00:34:55,038
আ...
412
00:34:55,653 --> 00:34:57,751
তুমি বার বার কেন আমার খোঁজ নাও
এবং সাহায্য করতে আসো?
413
00:34:59,741 --> 00:35:01,059
আমি তোমাকে কিছু কথা জিজ্ঞেস করব।
414
00:35:01,195 --> 00:35:03,999
তোমাকে বৃষ্টি থেমে যাওয়ার
আগেই আমাকে উত্তর দিতে হবে।
415
00:35:04,377 --> 00:35:06,195
আমি শুধু একবার জিজ্ঞেস করব
416
00:35:06,323 --> 00:35:08,156
তোমার এতে আগ্রহ আছে কিনা?
417
00:35:10,396 --> 00:35:12,214
তুমি কি বললে?
418
00:35:12,402 --> 00:35:13,521
তুমি ...
419
00:35:18,021 --> 00:35:20,119
আমাকে বিয়ে করতে আগ্রহী আছো কি?
420
00:35:23,098 --> 00:35:24,996
প্রথমে, স্বর্গ এবং পৃথিবীকে প্রনাম কর।
421
00:35:25,116 --> 00:35:26,914
দ্বিতীয়,তোমার পিতামাতাকে প্রনাম জানাও।
422
00:35:27,119 --> 00:35:30,615
যেহেতু তোমাদের দুজনের বাবা-মা নেই,
আমরা এই ধর্মীয় রীতি না পালন করলেও চলবে।
423
00:35:31,430 --> 00:35:33,248
এখন, একে অপরকে প্রনাম কর।
424
00:35:35,005 --> 00:35:37,502
এখন, তোমরা একসাথে বাসর ঘরে গিয়ে লুতু পুতু খেল।
425
00:35:37,735 --> 00:35:39,553
ছয় মাস পর
426
00:35:58,315 --> 00:35:59,634
তোমার কোনো সাহায্য লাগবে?
427
00:35:59,805 --> 00:36:01,203
না,ধন্যবাদ
428
00:36:01,904 --> 00:36:02,723
হানি,
429
00:36:02,775 --> 00:36:04,273
তুমি সত্যিই জানো কিভাবে
ছুরি ব্যবহার করতে হয়।
430
00:36:04,338 --> 00:36:07,135
আমি জীবনে এত সুন্দর ভাবে টফু কাটতে দেখিনি।
431
00:36:25,479 --> 00:36:27,977
তুমি বাজারে গিয়ে কিছু সয়া সস কিনতে পারবে?
432
00:36:28,194 --> 00:36:30,591
| তারপর দোকান থেকে পাঁচ কেজি চাল নিবে?
433
00:36:30,741 --> 00:36:32,039
আমি আগেই এর জন্য টাকা দিয়ে রেখেছি।
434
00:36:32,171 --> 00:36:34,269
তোমাকে যা যা বললাম সেগুলো নিয়ে এসো।
435
00:36:40,067 --> 00:36:41,885
তুমি এখনো যাওনি?
436
00:36:50,708 --> 00:36:52,226
শুধু পাচ কেজি নিয়ে আসবে।
437
00:36:52,417 --> 00:36:53,915
সস্তা দেখে আবার বেশি করে কিনবে না।
438
00:36:53,961 --> 00:36:55,779
শুধু পাচ কেজি, ঠিকাছে।
439
00:37:06,080 --> 00:37:07,199
ফ্যাটি চ্যানের তেলের দোকান।
440
00:37:21,609 --> 00:37:23,806
সে একদম দক্ষ ছিল | একটি ছুরি দিয়ে একটি ঘা।
441
00:37:23,955 --> 00:37:26,752
ছয় মাসের মধ্যে এটি চার নাম্বার খুন।
442
00:37:29,192 --> 00:37:31,289
এটি ফ্যাটি চেনের তলোয়ার।
443
00:37:40,459 --> 00:37:42,556
এটি একটি ছুরি ছিল না,
এটি একটি তলোয়ার ছিল।
444
00:37:46,251 --> 00:37:48,448
যে তাকে হত্যা করেছে সে
ছুরির মতো তরবারি ব্যবহার করেছে।
445
00:37:48,578 --> 00:37:50,676
তারা ছুরির মতো তরবারি ব্যবহার করে থাকে।
446
00:37:52,032 --> 00:37:53,850
তাদের পরিচয় গোপন করতে।
447
00:37:53,880 --> 00:37:55,698
এটা কি ড্রিজিল হতে পারে?
448
00:37:56,169 --> 00:37:57,567
এটা তার কাজ না।
449
00:37:57,614 --> 00:37:59,432
এটা তার কৌশল নয়।
450
00:38:00,280 --> 00:38:01,698
তারা কি নিয়ে গেছে ?
451
00:38:01,871 --> 00:38:03,269
শ্রেণীবদ্ধ ফাইল সব সাজানো
গুরুত্বপূর্ণ ফাইলগুলো।
452
00:38:03,408 --> 00:38:06,105
এবং অ্যাকাউন্ট বই ম্যান্ডারিনদের
দেওয়া টাকা নিয়ে গেছে।
453
00:38:06,227 --> 00:38:08,175
বোধির দেহাবশেষের কোনো খবর?
454
00:38:08,915 --> 00:38:10,034
আমরা হুনান প্রদেশ থেকে চিঠি পেয়েছি।
455
00:38:12,218 --> 00:38:13,816
কংডং সম্প্রদায় দুইজন হত্যাকারীকে পাঠিয়েছে।
456
00:38:14,009 --> 00:38:16,806
আমার মনে হয় তারা জানে
দেহাবশেষ কোথায় আছে।
457
00:38:17,228 --> 00:38:19,02
তারা রাজধানীর উদ্দেশ্য রওনা দিয়েছে।
458
00:38:19,052 --> 00:38:21,149
এবং একমাসের মধ্যে এখানে পৌছাবে।
459
00:38:21,250 --> 00:38:23,34
তারা কার সাথে দেখা করছে?
460
00:38:24,084 --> 00:38:26,682
তারা সম্ভবত ইউনাইটেড ব্যাংকের
ঝাং দায়জিং এর সাথে দেখা করবে।
461
00:38:26,830 --> 00:38:27,949
বস,
462
00:38:28,390 --> 00:38:30,487
শুধু লেই বিন রাজধানীতে আছে।
463
00:38:31,442 --> 00:38:34,239
সে কি তাদের দুজনকে হারাতে পারবে?
464
00:38:37,688 --> 00:38:40,28
ভেষজগুলির দাম ছিল এক টেল এবং তিন মুদ্রা।
465
00:38:40,420 --> 00:38:43,217
বাড়ি ভাড়া তিন টেল এবং দুটি কয়েন।
466
00:38:45,547 --> 00:38:47,645
জুতার দাম ছিল সাতটি মুদ্রা।
467
00:38:48,507 --> 00:38:50,325
তেল ছিল আধা টেল।
468
00:38:50,432 --> 00:38:53,229
এভাবে পড়তে হবে না।
এই মাসে আমাদের ব্যয় বেশি হয়ে গেছে।
469
00:38:53,679 --> 00:38:56,476
আমাদের আগামী মাসে
কোর্টে গিয়ে ট্যাক্স দিতে হবে।
470
00:38:59,295 --> 00:39:00,713
ওহ,আমি বলতে ভুলেই গেছিলাম.....
471
00:39:00,774 --> 00:39:02,872
এটি একটি অর্ধ বছরের ব্যাংক নোট।
472
00:39:03,169 --> 00:39:04,387
আমি একটু একটু করে জমিয়েছি।
473
00:39:04,430 --> 00:39:05,729
এর মূল্য পনেরো টেল এবং সাতটি মুদ্রা।
474
00:39:05,832 --> 00:39:07,930
তুমি আগামীকাল এটি নগদ ক্যাশে ভাংতে পারবে।
475
00:39:08,612 --> 00:39:10,710
তাহলে আমি কাল ব্যাঙ্কে যাব।
476
00:39:12,155 --> 00:39:14,453
যদি তোমার আট হাজার টেল রূপা থাকত,
477
00:39:14,585 --> 00:39:16,682
তুমি এটা দিয়ে কি করতে?
478
00:39:18,604 --> 00:39:19,903
আমার যদি আট হাজার টেল রূপা থাকত,
479
00:39:19,917 --> 00:39:21,315
তুমি এখানে আমার সাথে থাকতে না।
480
00:39:21,500 --> 00:39:22,319
কেন?
481
00:39:22,346 --> 00:39:24,344
কারণ তুমি ভয় পাবে যে আমি ভাববো,
482
00:39:26,326 --> 00:39:29,123
যে তুমি টাকার জন্য আমাকে বিয়ে করেছিলে।
483
00:39:34,087 --> 00:39:35,485
ইউনাইটেড ব্যাংক
484
00:39:46,558 --> 00:39:47,956
আমি গিয়ে টাকা নিয়ে আসি।
485
00:39:48,150 --> 00:39:49,548
এখানে অপেক্ষা কর.
486
00:40:21,693 --> 00:40:22,812
এই নাও তোমার রূপা।
487
00:40:22,896 --> 00:40:24,987
ধন্যবাদ. অনুগ্রহ করে এটি গ্রহণ করুন.
488
00:40:24,960 --> 00:40:26,778
সবাইকে নিশ্চল করে দাও!
489
00:41:18,349 --> 00:41:21,146
স্যার, রাগ করবেন না।
অনুগ্রহ করে, এই ক্ষুদ্র উপহার গ্রহণ করুন।
490
00:41:25,896 --> 00:41:27,714
ভল্ট কোথায় বল?
491
00:42:02,320 --> 00:42:04,418
স্যার, ওই মাশরুমগুলো দারুণ!
492
00:42:05,174 --> 00:42:07,272
ওগুলো আপনার জীবনকে দীর্ঘ করবে!
493
00:42:10,463 --> 00:42:12,559
কেউ কি লাশ জমা রেখেছে...
494
00:42:13,568 --> 00:42:15,386
না, অর্ধেক লাশ?
495
00:42:16,221 --> 00:42:19,018
স্যার, আমরা শুধু রৌপ্য এবং
সোনা গ্রহণ করি, লাশ নয়।
496
00:42:22,759 --> 00:42:24,457
তারা ব্যাংক ডাকাতি করছে!
497
00:42:24,485 --> 00:42:25,304
পুলিশ আসছে!
498
00:42:25,321 --> 00:42:27,139
পুলিশ ডাকো!
499
00:43:29,087 --> 00:43:31,884
চিন্তা করবে না। সব ঠিক হয়ে যাবে।
500
00:43:42,297 --> 00:43:44,395
ভাই, এই মহিলা সত্যিই দক্ষ এবং শক্ত।
501
00:43:48,530 --> 00:43:51,327.
আমরা ভাইয়েরা ব্যবসার জন্য রাজধানীতে এসেছি:
502
00:43:54,046 --> 00:43:55,465
আপনাকে অপমান করার জন্য দুঃখিত.
503
00:43:55,621 --> 00:43:59,117
দয়া করে, চলে যান যদি এর
সাথে আপনার সম্পর্ক না থাকে।
504
00:44:06,900 --> 00:44:08,019
নাহলে ...
505
00:44:08,736 --> 00:44:10,034
তোমাকে বিরক্ত করতে হবে!
506
00:44:10,159 --> 00:44:11,278
তাকে খুন কর!
507
00:44:39,398 --> 00:44:40,797
যাওয়া যাক!
508
00:44:41,499 --> 00:44:43,597
দ্রুত ! তাদের দূরে যেতে দেবেন না!
509
00:44:44,793 --> 00:44:46,891
নড়বেনা! আপনারা সবাই কোথায় যাচ্ছেন?
510
00:44:48,950 --> 00:44:50,049
তাদের গ্রেফতার কর।
511
00:44:50,224 --> 00:44:52,042
পিছনে যাও! পিছনে যাও!
512
00:45:11,594 --> 00:45:12,992
আহ,সেং,আমি.....
513
00:45:21,889 --> 00:45:23,707
ঠিকাছে, চল খাওয়া যাক।
514
00:45:26,417 --> 00:45:28,015
তুমি একটুও উৎসুক নও আজকের ব্যাপারে।
515
00:45:28,195 --> 00:45:29,714
এটা কোনো বিষয় না।
516
00:45:29,891 --> 00:45:32,689
এমনকি তুমি যদি পুর্বে বড় দস্যু হলেও,
517
00:45:34,600 --> 00:45:36,419
এখন তুমি আমার বউ।
518
00:45:43,317 --> 00:45:45,135
আহহ,অসাধারণ ঘ্রাণ!
519
00:45:45,208 --> 00:45:47,506
আজকে স্টু হল সবজির সাথে ব্রেসড মিটবল।
520
00:45:47,608 --> 00:45:49,006
আমি আজকে এটা পরিবেশন করব।
521
00:46:01,537 --> 00:46:05,033
শেষবারের মতো তোমাকে একবার জিজ্ঞেস করব,
দেহাবশেষ এর কথা আর কে জানে?
522
00:46:05,975 --> 00:46:07,793
আমি তোমাকে আগেই বলেছি।.
523
00:46:07,974 --> 00:46:09,792
কংডং জাতির লোকেরা বলেছে,
524
00:46:09,905 --> 00:46:12,702
ব্যাংকার ঝাং দাজিংয়ের এর
কাছে দেহাবশেষ রয়েছে।
525
00:46:15,594 --> 00:46:17,692
তাই, তুমি ব্যাংক ডাকাতির ভান করেছে।
526
00:46:38,170 --> 00:46:39,568
চিন্তা করবে না।
527
00:46:40,353 --> 00:46:42,450
এটা কয়েকদিনের মধ্যেই সেরে যাবে।
528
00:46:48,006 --> 00:46:50,100
সেই মহিলা কি খালি হাতে লড়েছেন ?
529
00:46:56,856 --> 00:46:58,075
সে ইচ্ছা করেই করেছে।
530
00:46:58,185 --> 00:47:00,003
তোমার শেষ পদক্ষেপ কি ছিল?
531
00:47:09,186 --> 00:47:10,305
আক্রমণ
532
00:47:21,046 --> 00:47:23,14
সে কি তোমার তরবারি এভাবে কেড়ে নিয়েছিল?
533
00:47:23,235 --> 00:47:25,053
আপনি কিভাবে জানেন?
534
00:47:28,149 --> 00:47:30,246
বলো, তুমি কেমনে অন্ধ হয়ে গেলে?
535
00:47:53,618 --> 00:47:55,714
আপনি কোন মন্ত্রণালয় থেকে এসেছেন?
536
00:47:55,917 --> 00:47:58,714
আমাকে কারাগার থেকে
এনে এখানে এনেছ কেন?
537
00:47:58,995 --> 00:48:01,09
আমি যা জানি সব বলেছি!
538
00:48:03,868 --> 00:48:07,364
টুরকোইজ, লেই বিন এবং জাদুকরকে রাজধানীতে ডাক।
539
00:48:10,046 --> 00:48:11,16
হ্যাঁ।
540
00:48:32,764 --> 00:48:34,861
বন্ধুরা আমি তোমাদের নতুন
জাদুর কৌশল দেখাবো।
541
00:48:36,330 --> 00:48:37,729
একটি বাঁশের কাপ,
542
00:48:37,866 --> 00:48:38,586
একটি বাটি,
543
00:48:38,659 --> 00:48:39,857
এবং কিছু পানি।
544
00:48:39,938 --> 00:48:41,756
ভালোভাবে খেয়াল করো।
545
00:48:45,001 --> 00:48:46,120
Go!
546
00:48:49,036 --> 00:48:50,854
এটা কোথায় গেল? এখানে দেখ।
547
00:48:53,192 --> 00:48:54,311
তুলছে!
548
00:48:55,727 --> 00:48:56,846
অসাধারণ!
549
00:48:57,447 --> 00:48:59,065
এটা সত্যি অবিশ্বাস্য!
550
00:48:59,177 --> 00:49:00,176
এখন আমি ওয়াইনকে বরফে পরিণত করব।
551
00:49:00,342 --> 00:49:03,139
এটা আমার সবচেয়ে নতুন জাদুর কৌশল,
আমি কিছুদিন আগে শিখেছি।
552
00:49:03,449 --> 00:49:06,246
বূড়ো লায়ান,তুমি কি মদকে
বরফে পরিনত করতে পারবে?
553
00:49:06,267 --> 00:49:08,665
আমি যখন তরুণ ছিলাম তখন এসব করতাম।
554
00:49:08,886 --> 00:49:10,485
তুমি এখন এসব আর করোনা কেন?
555
00:49:10,664 --> 00:49:12,062
হ্যাঁ, কেন করোনা?
556
00:49:12,941 --> 00:49:15,737.
কারণ ব্যাপারটা হল আমি
এখন যেসব জাদু করি সব....
557
00:49:16,892 --> 00:49:18,290
একদম বাস্তব।
558
00:49:19,168 --> 00:49:20,866
তুমি কি জাদুকরী উড়ন্ত দড়ির কথা বলছো?
559
00:49:21,061 --> 00:49:22,859.
জাদুকরী উড়ন্ত দড়ি শুধুমাত্র একটি কল্পকাহিনি।
560
00:49:23,338 --> 00:49:25,156
এরকম কোনো জাদু নেই।
561
00:49:26,974 --> 00:49:29,072
তোমাদের কেউ কি এই জাদুর কৌশলটি দেখেছে?
562
00:49:29,681 --> 00:49:30,800
না।
563
00:49:35,967 --> 00:49:39,463
তোমরা কি সবসময় ঐন্দ্রজালিক
উড়ন্ত দড়ি দেখতে চাইতেনা?
564
00:49:39,994 --> 00:49:41,113
উপরে !
565
00:49:53,137 --> 00:49:54,536
বিস্ফোরন!
566
00:50:02,121 --> 00:50:04,918
উপরে উঠতে তোমার বাস্তব দক্ষতা থাকতে হবে।
567
00:50:05,920 --> 00:50:07,738
তুমি কি দড়ি বেয়ে উঠতে পারবে?
568
00:50:15,534 --> 00:50:16,932
আমি উপরে যাচ্ছি.
569
00:50:32,131 --> 00:50:33,529
এটা কি?
570
00:50:36,817 --> 00:50:38,215
এটা নকল দেহের অংশ।
571
00:50:38,683 --> 00:50:40,501
আরে এটাতো কাকতাড়ুয়া।
572
00:50:41,253 --> 00:50:42,652
সে তাহলে কোথায়?
573
00:51:35,079 --> 00:51:37,575
আমাকে কিছু কাজের জন্য যেতে হবে।
574
00:51:37,796 --> 00:51:39,015
তুমি আবার কবে ফিরে আসবে?
575
00:51:39,092 --> 00:51:41,889
সবকিছু ভালোভাবে গেলে,
তিন বা চারদিনের মধ্যে ফিরে আসবো।
576
00:51:45,070 --> 00:51:47,068
আমি ছাদের উপর কিছু নুডলস শুকাতে দিয়েছি।
577
00:51:47,115 --> 00:51:49,513
মনে করে সকালবেলা নামিয়ে নিও।
578
00:51:49,636 --> 00:51:52,433
লোকেরা নুডুলস নয়, শুকানোর জন্য কাপড় দেয় ছাদে।
579
00:51:54,187 --> 00:51:56,004
এবার কাজ হবে।
580
00:51:56,962 --> 00:51:59,059
বাতাসে শুকনো নুডলস মসৃণ হয় না,
581
00:51:59,152 --> 00:52:01,250
তুমি সেগুলি যতক্ষণ সিদ্ধ করোনা কেন।
582
00:52:03,794 --> 00:52:05,193
দ্রুত ফিরে এসো।
583
00:52:05,383 --> 00:52:08,180
তোমার বাচ্চা তোমার জন্য নুডুলস
রান্না করার জন্য অপেক্ষা করছে।
584
00:52:10,946 --> 00:52:12,344
যে ঠান্ডা.
585
00:52:13,342 --> 00:52:16,138
তুমি চাংঝোতে ফিরে যেতে চাও, তাই না?
586
00:52:16,431 --> 00:52:17,750
সবকিছু ঠিকঠাক থাকলে,
587
00:52:17,869 --> 00:52:19,188
যখন আমি আসবো.
588
00:52:19,194 --> 00:52 :21,654
আমরা রাজধানী ছেড়ে যাব।
589
00:52:21,035 --> 00:52:23,832
হয়তো চাংঝোতে একটি নুডলসের দোকান খুল!
590
00:52:25,353 --> 00:52:26,472
ঠিকাছে?
591
00:52:27,850 --> 00:52:28,969
সত্যিই!?
592
00:52:56,957 --> 00:52:58,076
মিস
593
00:52:59,520 --> 00:53:00,919
এদিকে আসুন
594
00:53:02,467 --> 00:53:04,285
তুমি কোথায় যাবে?
595
00:53:05,259 --> 00:53:06,37
আসো?
596
00:53:22,460 --> 00:53:24,278
আরে আসোনা, যাওয়া যাক!
597
00:53:24,888 --> 00:53:26,706
হেই! তুমি এটস করতে পারবেনা!
598
00:53:28,232 --> 00:53:30,329
জিং, তুমি একদম সঠিক সময়ে এসেছো।
599
00:53:31,601 --> 00:53:33,000
এগুলো বাড়িতে নিয়ে যাও।
600
00:53:34,451 --> 00:53:37,247
জুজুবস, অ্যাঞ্জেলিকা এবং ভিনেগার দিয়ে ভাজবে।
601
00:53:38,202 --> 00:53:40,999
তোমার পিরিয়ডের পর প্রতিবার এক বাটি খাবে।
602
00:53:41,906 --> 00:53:43,305
আমি এটা খেতে পারবো?
603
00:53:44,202 --> 00:53:47,698
এটি "একাধিক বংশধর" নামে একটি গোপন রেসিপি।
604
00:53:50,862 --> 00:53:51,981
হানি।
605
00:54:51,396 --> 00:54:52,515
হানি।
606
00:54:53,285 --> 00:54:55,10
তুমি এতো তারাতারি বাড়ি ফিরে আসলে।
607
00:54:55,627 --> 00:54:57,444
ওহ,আমি কিছু নিতে ভুলে গেছিলাম।
608
00:54:58,050 --> 00:54:59,868
আমি একটু ক্ষুধার্ত ছিলাম।
609
00:55:00,222 --> 00:55:03,019
তাই কিছু খাওয়ার জন্য ফিরে এসেছি
610
00:55:20,262 --> 00:55:21,381
হানি।
611
00:55:22,018 --> 00:55:23,836
আমার জুতো ছিড়ে গেছে।
612
00:55:24,949 --> 00:55:27,746
খুলে রাখো,আমি আগামীকাল সেলাই করে দিব।
613
00:55:35,256 --> 00:55:36,655
এটা কি করছো?
614
00:55:37,229 --> 00:55:39,326
তেলের দাম বেড়ে গেছে ।
615
00:55:40,097 --> 00:55:41,915
তাই মোমবাতি জালাচ্ছি।
616
00:57:19,574 --> 00:57:20,973
এটা কি তার?
617
00:57:21,972 --> 00:57:25,468
সে তার চেহারা পরিবর্তন করতে পারে,
কিন্তু সে তার দেহজোত্যি পরিবর্তন করতে পারে না।
618
00:57:25,871 --> 00:57:26,990
অরা?
619
00:57:27,826 --> 00:57:30,623
আমি একজন সাধারণ গৃহিণীকে
দেখছি যেকিনা জুতো মেরামত করছে।
620
00:57:31,625 --> 00:57:33,023
অরা কি?
621
00:57:35,278 --> 00:57:38,075
তুমি ঠিকই বলেছ, দেহজোত্যি এখনও আছে।
622
00:57:39,110 --> 00:57:42,606
কিন্তু ঘাতক প্রবৃত্তি আগের মতো শক্তিশালী নয়।
623
00:57:45,276 --> 00:57:47,094
তোমার চোখ খারাপ হয়ে গেছে অবশ্যই।
624
00:57:47,798 --> 00:57:49,397
তুমি কি সত্যিই এই মানুষটিকে পছন্দ করো?
625
00:57:49,677 --> 00:57:51,775
অথবা তুমি কি শুধু কোন পুরুষ চাও?
626
00:57:59,980 --> 00:58:02,078
আমার সন্দেহ হচ্ছে সত্যি ড্রিজিল।
627
00:58:52,631 --> 00:58:54,450
এটা ডক্টর লি প্লাস্টিক সার্জারি করেছে।
628
00:58:56,617 --> 00:58:57,736
কেন করলে?
629
00:58:58,961 --> 00:59:01,058
তোমার কি আগের চেহারা ভালো লাগতো না?
630
00:59:04,789 --> 00:59:06,607
তাহলে তুমি কেন মাস্ক পড়েছো?
631
00:59:07,638 --> 00:59:09,736
তুমি কি তোমার চেহারা পছন্দ করনা?
632
00:59:19,859 --> 00:59:23,056
তুমি ফ্যাটি চেনকে মেরে সব
গোপন ফাইল নিয়ে গেছো?
633
00:59:23,355 --> 00:59:24,753
যদি সেটা আমি হতাম,
634
00:59:25,292 --> 00:59:27,389
তোমরা এতক্ষণে মায়ের ভোগে চলে যেতে।
635
00:59:34,325 --> 00:59:36,423
তুমি সত্যিই আমাদের মেরে দিতে?
636
00:59:37,263 --> 00:59:39,080
এটা সত্যি হাস্যকর।
637
01:00:04,607 --> 01:00:07,104
তুমি আমাকে বোধির দেহাবশেষ এবং
ডার্ক স্টোন ফিরে দাও, আমি তোমাকে বাচতে দিব।
638
01:00:07,331 --> 01:00:09,149
যদি তুমি না বলার সাহস কর,
639
01:00:09,212 --> 01:00:10,270
প্রথমে আমি তোমার স্বামীকে খুন করব,
640
01:00:10,285 --> 01:00:12,103
তারপর তুমি যাদের যাদের চেনো।
641
01:00:12,125 --> 01:00:13,943
অবশেষে তোমাকে খুন করব।
642
01:00:17,617 --> 01:00:20,413
আমি দেহাবশেষ এর বিনিময়ে
তোমার সাথে চুক্তি করতে চাই।
643
01:00:21,047 --> 01:00:22,865
কিসের জন্য এই চুক্তি করতে চাও?
644
01:00:23,635 --> 01:00:25,453
আমি এবং আমার স্বামীর জন্য।
645
01:00:28,361 --> 01:00:30,179
তুমি তাকে এত পছন্দ কর?
646
01:00:35,448 --> 01:00:38,245
তুমি যদি আমাকে অবশিষ্ট দেহাবশেষ
পেতে সাহায্য কর,
647
01:00:38,653 --> 01:00:40,470
আমি তোমাকে যেতে দিব।
648
01:00:46,574 --> 01:00:48,772
কংডং সম্প্রদায় জানে এটি কোথায় আছে।
649
01:00:48,990 --> 01:00:51,787
কয়েকদিনের মধ্যেই তারা রাজধানীতে আসবে।
650
01:00:52,211 --> 01:00:55,008
আমাকে দেহাবশেষ পেতে সাহায্য কর,
এবং তুমি এবং আমি সমান।
651
01:00:57,310 --> 01:00:58,708
পালিয়ে যাবে না।
652
01:00:59,254 --> 01:01:01,071
তোমার উপর নজরদারি করা হবে।
653
01:01:27,809 --> 01:01:29,907
এই ঘা কখনোই সারবে না।
654
01:01:31,873 --> 01:01:34,071
আমিও আমার ক্ষত লুকিয়ে রাখতে চাই।
655
01:01:34,232 --> 01:01:37,728
কিন্তু ডার্ক স্টোন থেকে সিগন্যাল পেলে
আবার আমাকে খুন করতে হবে।
656
01:01:39,489 --> 01:01:40,607
যাইহোক
657
01:01:46,604 --> 01:01:48,70
বলো, তুমি কেন চলে পালিয়ে গেছিলে?
658
01:01:51,332 --> 01:01:53,430
এটা কি দেহাবশেষের জন্য ছিল নাকি তার জন্য?
659
01:01:56,167 --> 01:01:58,964
একবার তুমি এই পথে নেমে পড়লে,
আর কোনো পালানোর পথ নেই।
660
01:02:00,912 --> 01:02:03,010
কোন অনুশোচনা এবং কোন উপায় নেই।
661
01:02:04,480 --> 01:02:06,578
আমি বর্তমানে যেমন আছি
এটাই আমার পছন্দের জীবন।
662
01:02:14,481 --> 01:02:15,600
আচ্ছা।
663
01:02:16,393 --> 01:02:19,190.
তিন দিনের মধ্যে "ইয়েংনাং ইন" এ দেখা হবে।
664
01:02:45,597 --> 01:02:47,415
ফেং এর বাড়ি।
665
01:02:48,083 --> 01:02:50,181
এক মিলিয়ন টেল রৌপ্য।
666
01:02:50,809 --> 01:02:52,907
দুই মিলিয়ন টেল রূপা।
667
01:02:56,321 --> 01:02:58,419
তিন মিলিয়ন টেল রূপা।
668
01:03:06,074 --> 01:03:08,871
তুমি আমাকে বলেছিলে ডার্ক স্টোনের থেকে
হাত ছাড়া হওয়ার কোনো সুযোগ নেই।
669
01:03:10,495 --> 01:03:12,013
কেন তাকে যেতে দিলে?
670
01:03:12,299 --> 01:03:15,096
তোমার সাহস আছে!
আমার পিঠে তলোয়ার ধরেছ?
671
01:03:18,261 --> 01:03:21,057
তোমাকে বাছাই করার এটাই কারণ ছিল।
672
01:03:22,330 --> 01:03:24,148
আক্রমণ করছ না কেন?
673
01:03:25,294 --> 01:03:26,693
মেরে ফেলো আমাকে
674
01:03:27,150 --> 01:03:29,248
এবং এই লক্ষ লক্ষ টেল,
675
01:03:29,856 --> 01:03:32,653
এবং ম্যান্ডারিনদের কাছ থেকেপ্রাপ্ত
শ্রদ্ধা সব তোমার হবে.
676
01:03:35,460 --> 01:03:37,278
তুমি আমার জায়গা নিতে পারবে।
677
01:03:38,790 --> 01:03:42,285
আমি শুনেছি যে যার কাছে দেহাবশেষ আছে
সে মার্শাল আর্ট বিশ্ব শাসন করতে পারবে।
678
01:04:04,765 --> 01:04:07,562
আপনি যদি দেহাবশেষ থেকে কুংফু শিখতে পারেন,
679
01:04:08,780 --> 01:04:10,598
আমাকেও এটা শেখাবেন।
680
01:04:15,828 --> 01:04:17,925
তোমার কাপড় পড়ে নাও এবং চলে যাও।
681
01:04:19,995 --> 01:04:22,092
এবং যতক্ষণ না আমরা দেহাবশেষ পাই,
682
01:04:22,854 --> 01:04:25,651.
জিং এবং তার স্বামীর বিরুদ্ধে কিছু করতে যেওনা।
683
01:04:38,110 --> 01:04:40,208
আমাকে ভালো লাগে যখন তুমি আমার
উপর মাথা রেখে ঘুমাও।
684
01:04:52,817 --> 01:04:54,216
ইউনাইটেড ব্যাংক।
685
01:05:11,541 --> 01:05:15,038
কংডং বেগুনি এবং
টিল তলোয়ার তাদের দক্ষতার জন্য পরিচিত,
686
01:05:15,112 --> 01:05:16,930
কিন্তু তাদের চরিত্রের জন্য নয়।
687
01:05:18,303 --> 01:05:19,502
তারা ছিলেন গুরু ও শিষ্য,
688
01:05:19,645 --> 01:05:21,741
কিন্তু এখন তারা স্বামী-স্ত্রী।
689
01:05:22,055 --> 01:05:23,454
কি এক কাহিনী!
690
01:05:24,131 --> 01:05:25,629
সবাই যদি তাদের পথ অনুসরণ করে,
691
01:05:25,875 --> 01:05:27,693
তাহলে আমাদেরও বিয়ে হবে।
692
01:05:31,238 --> 01:05:34,035
সে ইউনাইটেড ব্যাংকের ঝাং দাজিং।
693
01:05:37,151 --> 01:05:40,647
তিনি বোধির দেহাবশেষের জন্য এক
মিলিয়ন টেল পুরস্কারের প্রস্তাব দিছেন।
694
01:05:42,544 --> 01:05:45,341
সে খুব ধনী, কিন্তু সে পঙ্গু।
695
01:05:47,660 --> 01:05:48,559
আজ রাতে
696
01:05:48,627 --> 01:05:51,424
আমরা ব্যাঙ্কের লবিতে আক্রমণ করব।
697
01:05:51,905 --> 01:05:53,723
তোমরা দুজন আক্রমণ করবে।
698
01:05:53,760 --> 01:05:57,257
দেহাবশেষ এর বাকি অর্ধেক আনতে ভুলবে না।
699
01:05:59,925 --> 01:06:02,022
আমি সত্যিই বুঝতে পারছি না।
700
01:06:07,449 --> 01:06:09,267
একজন নারী কেন,
701
01:06:09,407 --> 01:06:12,204
যাঁর নাম কাঁপিয়ে দেয় সমর দুনিয়া,
702
01:06:12,381 --> 01:06:15,178
একটি কুৎসিত, দরিদ্র -অর্থহীন বিয়ে?
703
01:06:16,397 --> 01:06:18,495
একটি নিন, এটা সত্যিই ভাল.
704
01:06:22,303 --> 01:06:24,10
আমি তিনদিন ধরে তাকে অনুসরণ করলাম।
705
01:06:24,298 --> 01:06:27,794
প্রতিদিন, সে ঘোড়া পরিষ্কার করছে,
এবং তাদের গোবর পরিষ্কার করছে।
706
01:06:28,573 --> 01:06:30,671
একমাত্র মজার বিষয় হলো,
707
01:06:31,146 --> 01:06:33,943
আজ সকালে একটি ওয়েটিং পাথর কিনতে ছিল.
708
01:06:35,621 --> 01:06:36,740
ব্রো
709
01:06:37,844 --> 01:06:39,663
আমি এইটা নিব।
710
01:06:41,884 --> 01:06:43,702
এমন আশাহীন মানুষ।
711
01:06:44,092 --> 01:06:45,590
তুমি কি তাকে ছেড়ে যেতে চাও না?
712
01:06:45,786 --> 01:06:47,604
তাই, আমি তোমার একটি উপকার করেছি।
713
01:06:47,765 --> 01:06:49,163
আমি তাকে খুন করেছি।
714
01:07:03,720 --> 01:07:05,538
তোমার তরমুজ খুব মিষ্টি!
715
01:08:04,319 --> 01:08:05,718
আমি একটা নিব।
716
01:08:51,180 --> 01:08:52,298
অদ্ভুত।
717
01:08:54,143 --> 01:08:57,640
এই প্রথম রাতে মন্দিরে গেলেন জিং।
718
01:08:57,805 --> 01:09:00,602
এবং এখন আমার বাড়িতে একটি
পাগল মহিলা উপস্থিত হয়েছে।
719
01:09:06,911 --> 01:09:08,329
সবাই এসে দেখেন!
720
01:09:08,523 --> 01:09:10,022
আমার বাড়িতে এক পাগল মহিলা এসেছে!
721
01:09:10,169 --> 01:09:11,588
একটা নেংটা মহিলা!
722
01:09:11,762 --> 01:09:13,580
সবাই এসে দেখে যান!
723
01:09:26,092 --> 01:09:27,491
তারা এখানে এসেছে
724
01:09:44,493 --> 01:09:45,891
তুমি দেরি করে আসলে।
725
01:09:55,926 --> 01:09:57,744
এটা কিসের ঘ্রাণ?
726
01:09:59,542 --> 01:10:01,360
দশহাজার সোনার টেল।
727
01:10:02,732 --> 01:10:05,529
আরো দশলাখ রুপার টেল।
728
01:10:12,887 --> 01:10:14,984
এগুলো কি বোধির দেহাবশেষ?
729
01:10:19,419 --> 01:10:20,538
!দ্রুত!
730
01:10:24,044 --> 01:10:25,163
দ্রুত!
731
01:10:32,586 --> 01:10:34,404
অন্ধরা আবার দেখতে পাবে।
732
01:10:35,416 --> 01:10:37,234
বধির ব্যক্তি আবার শুনতে পারবে!
733
01:10:39,579 --> 01:10:42,376
আর পঙ্গুরা আবার পা বাড়াতে পারবে!
734
01:10:42,820 --> 01:10:44,917
যতক্ষণ খুশি আমি আবার হাঁটতে পারবো,
735
01:10:45,885 --> 01:10:47,982
এটা আমার পরিবারের সব সম্পদের মুল্যের সমান!
736
01:10:48,787 --> 01:10:50,884
ঝাং দাজিং আজ এখানে মারা যাবে।
737
01:10:54,817 --> 01:10:56,216
এটা আসল না।
738
01:10:56,645 --> 01:10:57,644
এটি একটি নকল দেহাবশেষ !
739
01:10:57,793 --> 01:10:59,191
এটা নকল!
740
01:11:01,208 --> 01:11:02,607
তাদের মেরে ফেল!
741
01:11:04,969 --> 01:11:06,368
চল মারামারিতে যোগ দেওয়া যাক!
742
01:11:19,299 --> 01:11:20,698
চলো যাই!
743
01:11:52,815 --> 01:11:54,214
তুমি কে?
744
01:12:07,907 --> 01:12:10,704
আমি কয়েক দশক ধরে ডার্ক
স্টোনের হয়ে খুন করে বেড়াই।
745
01:12:10,705 --> 01:12:12,523
এখন আমি বৃদ্ধ ও অসুস্থ।
746
01:12:13,380 --> 01:12:16,177
যদি এই দেহাবশেষ সত্যিই তোমার
স্বাস্থ্য পুনরুদ্ধার করতে পারে,
747
01:12:17,095 --> 01:12:19,192
তাহলে আমি কেন এগুলো নিজের জন্য নিব না?
748
01:12:21,244 --> 01:12:23,062
দেহাবশেষ দিয়ে দাও।
749
01:12:29,151 --> 01:12:31,049
আমি তোমাকে এতদিন ধরে চিনি
750
01:12:31,153 --> 01:12:32,7
তবুও তোমার তরবারির মুখোমুখি হইনি কখনো।
751
01:12:32,882 --> 01:12:34,700
চল তাহলে আজ এটা করা যাক.
752
01:12:34,788 --> 01:12:37,585
ডার্ক স্টোনার্স কখনই একে অপরের সাথে লড়াই করে না।
753
01:12:38,736 --> 01:12:41,333.
কিন্তু মনে হচ্ছে আমরা আজ নিয়ম ভঙ্গ করব।
754
01:12:41,521 --> 01:12:42,919
জাদুকর,
755
01:12:43,420 --> 01:12:45,237
তুমিও আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছ।
756
01:12:45,324 --> 01:12:47,142
কে কার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে?
757
01:12:48,129 --> 01:12:50,326
কেন আমরা সবসময় তোমার জন্য
আমাদের জীবন ঝুঁকিতে রাখবো ?
758
01:12:50,481 --> 01:12:52,579
এবং আমরা যা উপার্জন করি
তা কেন তোমাকে দেব?
759
01:12:57,191 --> 01:12:58,589
চল শুরু করি।
760
01:12:58,852 --> 01:13:00,251
হুইল কিং।
761
01:13:01,308 --> 01:13:03,126
যদি তুমি আর আমি যুদ্ধ করি,
762
01:13:03,448 --> 01:13:06,244
আমরা জানি না শেষে কি জিতবে।
763
01:13:06,353 --> 01:13:09,150
কিন্তু যদি তিনজন তোমার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করে,
764
01:13:11,608 --> 01:13:13,705
তাহলে তুমি কোনো ভাবেই জিততে পারবেনা।
765
01:13:14,686 --> 01:13:17,483
আমরা যদি তিনজন এক হয়ে তাকে মেরে ফেলি,
766
01:13:19,779 --> 01:13:22,576
ড্রিজিল তার স্বাভাবিক জীবনে ফিরে যেতে পারবে।
767
01:13:22,845 --> 01:13:24,042
লেই বিন,
768
01:13:24,169 --> 01:13:26,567
তুমি তার সমস্ত টাকা নিতে পারবে।
769
01:13:26,727 --> 01:13:28,346
আমি শুধু এই দেহাবশেষ চাই।
770
01:13:28,538 --> 01:13:29,936
তারপর,
771
01:13:30,945 --> 01:13:33,043
আমরা যে যার পথে চলে যেতে পারবো।
772
01:13:39,906 --> 01:13:42,703
দেহাবশেষ এর বাকি অংশ এখানে রাখলাম,
773
01:13:45,332 --> 01:13:46,730
আজকের পর
774
01:13:46,746 --> 01:13:50,242
ডাকর্ক স্টোনের সাথে আমার কোনো
ধরনের সম্পর্ক নাই।
775
01:14:19,733 --> 01:14:21,132
এটা হাস্যকর।
776
01:14:22,055 --> 01:14:23,853
তোমরা সবাই আসলে পালিয়ে যেতে চাও।
777
01:14:24,064 --> 01:14:26,861
দুইজনের বিরুদ্ধে তিনজন - ফলাফল কিন্তু একই।
778
01:14:58,968 --> 01:15:01,066
আমাকে তোমার জল-শেডিং সোর্ড দেখাও।
779
01:15:16,983 --> 01:15:18,801
আমি তোমাকে মেরে ফেলতে পারতাম।
780
01:15:19,246 --> 01:15:20,365
আমি জানি।
781
01:15:22,315 --> 01:15:23,713
কিন্তু তুমি তা করনি।
782
01:15:25,702 --> 01:15:27,800
কারণ তুমি আগের সেই ড্রিজিল নও।
783
01:15:41,562 --> 01:15:43,660
আমি অনেক আগেই তোমাকে বলেছিলাম,
784
01:15:44,031 --> 01:15:46,128
তুমি যদি কৌশল করতে চাও,
তাহলে কৌশল কর।
785
01:15:46,358 --> 01:15:48,256
তুমি যদি কুংফু অনুশীলন করতে চাও
তবে কুংফু অনুশীলন কর।
786
01:15:48,504 --> 01:15:50,601
কিন্তু তুমি সবসময় তাদের একসঙ্গে মিশিয়েছো।
787
01:15:51,040 --> 01:15:53,837
এটা আশ্চর্যজনক যে তুমি এতদিন বেঁচে আছো।
788
01:15:55,444 --> 01:15:56,843
লেই বিন!
789
01:15:57,074 --> 01:15:59,871
তুরকোইজকে হত্যা কর এবং আমাকে
হুইল রাজাকে শেষ করতে সাহায্য কর!
790
01:16:00,266 --> 01:16:01,385
তারাতারি!
791
01:17:25,232 --> 01:17:27,049
উড়ন্ত দড়ি! যাও!
792
01:17:35,168 --> 01:17:37,266
এইবার তোমার জাদু ব্যর্থ।
793
01:17:46,361 --> 01:17:48,459
তোমরা কেউ ড্রিজিলকে পরাজিত করতে পারবেন না.
794
01:17:48,648 --> 01:17:51,445
কিন্তু তার তলোয়ার বাজির কিছু দুর্বলতা আছে।
795
01:17:52,888 --> 01:17:54,886
যখন আমি তাকে জল-শেডিং সোর্ড কৌশল শিখিয়েছে,
796
01:17:55,007 --> 01:17:56,825
আমি তাকে চারটি ভুল কৌশল শিখিয়েছি।
797
01:17:59,009 --> 01:18:00,827
ভালো ভাবে দেখো।
798
01:18:57,784 --> 01:19:01,281
তুমি কি সর্বদা জল-শেডিং
সোর্ড কৌশল জানতে চাওনি?
799
01:19:15,600 --> 01:19:16,999
আহ-ষেং
800
01:19:19,074 --> 01:19:20,472
আহ-ষেং
801
01:19:23,062 --> 01:19:24,880
মনোযোগ দিয়ে শুনো....
802
01:19:24,973 --> 01:19:26,790
এই শহর ছেড়ে এখনি চলে যাও।
803
01:19:27,034 --> 01:19:28,832
যত দ্রত পারো উত্তরে যাও।
804
01:19:29,087 --> 01:19:30,905
তা নাহলে আমি তোমাকে বাচাতে পারবো না।
805
01:19:31,429 --> 01:19:32,648
সবকিছু আমার কারণে হয়েছে।
806
01:19:32,863 --> 01:19:35,660
ইউনহে মন্দির কবরস্থানে সমাহিত করা হয়েছে।
807
01:19:44,793 --> 01:19:45,912
হানি,
808
01:19:46,785 --> 01:19:49,582.
মনে হচ্ছে তুমি এবার বড় সমস্যায় পড়েছো।
809
01:21:39,811 --> 01:21:41,909
তুমি এটি অনুভব করবেনা, এটি আঘাত করবে না।
810
01:21:42,872 --> 01:21:44,969
তোমাকে বলেছিলাম না এটা আঘাত করবে না।
811
01:22:26,778 --> 01:22:28,595
সে এখনও জীবিত আছে।
812
01:22:41,739 --> 01:22:44,536
তুমি কি আমার স্ত্রীকে আহত করেছ?
813
01:22:44,707 --> 01:22:45,706
তাতে কি?
814
01:22:45,791 --> 01:22:47,608
তোমাদের দুজনের চেহারা দেখে,
815
01:22:48,362 --> 01:22:50,260
মনে হচ্ছে এটার সমাধান করা খুব কঠিন হবে ।
816
01:22:50,396 --> 01:22:52,494
তোমরা কি তাকে রেহাই দিতে পারো না?
817
01:22:56,344 --> 01:22:58,143
আমি কি তোমাকে প্রথমে মেরে ফেলব? না তাকে?
818
01:22:58,263 --> 01:23:00,081
এটা বলা কঠিন
819
01:23:00,309 --> 01:23:02,127
কে প্রথমে মারা যাবে।
820
01:23:21,977 --> 01:23:23,096
এটাকে তুমি তলোয়ার বল?
821
01:23:23,228 --> 01:23:25,326
আমাকে শুধু এটা একটু ধার দেওয়া প্রয়োজন।
822
01:23:26,933 --> 01:23:29,030
তুমি কি মনে করো না এতে দেরি হয়ে যাবে?
823
01:23:29,857 --> 01:23:31,255
দেরি হবেনা ।
824
01:23:31,377 --> 01:23:32,776
একদমই না.
825
01:23:38,699 --> 01:23:40,517
তোমার শক্তি অপচয় কর না।
826
01:23:41,424 --> 01:23:42,623
এই আকুপাংচার পয়েন্টে একটি সুই...
827
01:23:42,802 --> 01:23:44,620
এবং তারপর দ্বিতীয় একটি সুই ...
828
01:23:44,818 --> 01:23:45,617
এবং তুমি যখন মরবে তখন একটুও ব্যথা পাবে না।
829
01:23:45,632 --> 01:23:47,450
তুমি মারা যাওনি।
830
01:23:47,569 --> 01:23:50,365
এটা ব্যাথা বা না হলে তুমি কিভাবে
জানো এটা ব্যথা করে না করেনা ?
831
01:23:57,419 --> 01:24:00,217
তোমার সূঁচ ছিঁচকে আক্রমণের জন্য ভাল
832
01:24:01,469 --> 01:24:02,868
একদম খোলা এলাকায়।
833
01:24:04,049 --> 01:24:05,867
এই বাড়িটা অনেক ছোট,
834
01:24:06,124 --> 01:24:08,221
তাই সূঁচ ব্যবহার করা ঠিক হবেনা।
835
01:25:40,813 --> 01:25:42,112
এই দুটি তরবারি চিনতে পারছ না?
836
01:25:42,231 --> 01:25:43,629
অসম্ভব!
837
01:25:44,001 --> 01:25:45,819
আমরা আগেই তোমাকে মেরে ফেলেছিলাম।
838
01:29:54,475 --> 01:29:55,873
এগুলো গুরুত্বপূর্ণ নথি।
839
01:29:56,083 --> 01:29:58,181
সময়মতো কুরিয়ারে নিয়ে যাবি।
840
01:29:58,716 --> 01:30:00,534
অথবা তোমাকে দোষারোপ করা হবে।
841
01:30:01,905 --> 01:30:04,702
সিনিয়র নপুংসক তোমার জন্য দুঃখিত,
842
01:30:05,739 --> 01:30:07,836
তাই তোমাকে বার্তাবাহক হিসেবে রাখলাম।
843
01:30:08,590 --> 01:30:11,386
যদি আমি না থাকতাম,
তুমি ইতিমধ্যেই অনাহারে মারা যেতে।
844
01:30:13,744 --> 01:30:15,562
চাও ফেং,তুমি এখানে অপেক্ষা কর।
845
01:30:20,137 --> 01:30:21,955
এখানে, এখানে অপেক্ষা করবে!
846
01:30:22,448 --> 01:30:23,846
সুপ্রভাত.
847
01:30:24,961 --> 01:30:26,779
শুভ সকাল, নপুংসক তাং।
(হিজড়া)
848
01:30:28,111 --> 01:30:29,629
এখনও সকাল আছে।
849
01:30:29,777 --> 01:30:30,875
যদি এটি চাও ফেংয়ের জন্য না হত,
850
01:30:31,032 --> 01:30:33,129
আমি এখানে অনেক দিন আগে ছিলাম।
851
01:30:35,758 --> 01:30:39,254
আমি ঝাং এর বিশেষ চা পান করে
নপুংসক হওয়ার আশায় আছি।
852
01:30:49,687 --> 01:30:51,78
আমরা সবাই আপনাকে হিংসা করি।.
853
01:30:55,627 --> 01:30:59,123
কে কল্পনা করবে যে
ডার্ক স্টোন এর হুইল কিং।
854
01:31:00,560 --> 01:31:02,658
একটি নিম্ন পদমর্যাদা প্রাসাদ নপুংসক?
855
01:31:02,901 --> 01:31:04,000
তুই বাড়া আবার কেরে?
856
01:31:04,084 --> 01:31:05,482
আজ রাতে,
857
01:31:06,332 --> 01:31:09,129
আমি তোর জন্য ইউনুহি মন্দিরে অপেক্ষা করবো।
858
01:31:09,308 --> 01:31:11,405
আমি সেখানে কেন যাবো?
859
01:31:14,055 --> 01:31:15,873
তুমি আমাকে খুঁজে পেলে কিভাবে?
860
01:31:18,341 --> 01:31:20,159
তুমি কি ফ্যাটি চ্যানকে খুন করেছে?
861
01:31:43,687 --> 01:31:45,386
কিভাবে তুমি পেয়ারিং তলোয়ার পেলে?
862
01:31:45,537 --> 01:31:46,956
চাও ফেং, চল!
863
01:31:47,181 --> 01:31:48,999
এগুলো আমার তলোয়ার।
864
01:31:49,325 --> 01:31:50,224
চাও ফেং!
865
01:31:50,293 --> 01:31:51,611
তুমি ঝাং রেনফেং।
866
01:31:51,660 --> 01:31:53,758
কিন্তু তুমি কি জানো তোমার স্ত্রী কে?
867
01:31:54,956 --> 01:31:56,355
কি এক কান্ডকারখানা!
868
01:31:56,387 --> 01:31:57,905
তুমি যদি না আসো,
869
01:31:58,057 --> 01:32:00,854
তুমি আর কখনো বোধির দেহাবশেষ
বাকি অংশ দেখতে পাবে না।
870
01:32:01,254 --> 01:32:02,073
তুমি কি বললে!?
871
01:32:02,173 --> 01:32:03,891
চাও ফেং, তুমি কি বধির?!
872
01:32:03,947 --> 01:32:05,345
আমি তোমাকে যেতে বলেছিলাম,
এবং তুমি এখনও সেখানে দাঁড়িয়ে আছো!
873
01:32:05,355 --> 01:32:07,553
আজ রাতে ইউনহে মন্দিরে অপেক্ষা করছি।
874
01:32:07,728 --> 01:32:08,647
তুই সালা!
875
01:32:08,662 --> 01:32:09,881
চাও ফেং,তুমি একটা মাদারচোত!
876
01:32:09,961 --> 01:32:12,058
না শুনার ভান করছো....
877
01:32:51,959 --> 01:32:54,057
আমি তাকে কিছু ওষুধ দিয়েছি।
878
01:32:56,189 --> 01:32:57,987
তার শরীর থেকে অনেক রক্ত বেরিয়ে গেছে।
879
01:32:58,091 --> 01:32:59,909
তাকে ভালোমতো বিশ্রাম নিতে হবে।
880
01:33:05,766 --> 01:33:07,864
আমাকে ইউনহে মন্দিরে যেতে হবে
881
01:33:08,418 --> 01:33:10,236
আমি যদি ফিরে না আসি,
882
01:33:11,876 --> 01:33:13,494
তাকে বলোনা আমি আসলে কে।
883
01:33:13,542 --> 01:33:15,640
তুমি কি মনে করোনা এটাই ভাগ্য?
884
01:33:19,045 --> 01:33:20,863
তুমি এখনো বুঝতে পারো নি?
885
01:33:33,182 --> 01:33:35,979
তোমাকে শুধুমাত্র একটি সামান্য তলোয়ারের
শক্তি দ্বারা আঘাত করা হয়েছে।
886
01:33:36,285 --> 01:33:38,782
তোমার শিরা খুলে ফেল,
এবং তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
887
01:33:38,798 --> 01:33:40,616
কোন দাগ থাকবে না।
888
01:33:42,553 --> 01:33:46,049
তুমি যখন আমাকে তলোয়ার বিদ্যা শিখিয়েছিলে
তখন কি কিছু শেখা বাদ রেখেছিলেন?
889
01:33:48,897 --> 01:33:50,995
আমি তোমাকে সেভাবে শেখাইনি।
890
01:34:54,450 --> 01:34:55,369
তুমি...
891
01:34:55,416 --> 01:34:56,535
আমি হয়....
892
01:34:57,192 --> 01:34:58,510
তুমি.... তুমি একজন হিজড়া।
893
01:34:58,588 --> 01:34:59,987
আপাতত এখনকার জন্য আমি নপুংসক।
894
01:35:00,767 --> 01:35:02,865
আমি বোধির দেহাবশেষ পেয়েছি।
895
01:35:03,176 --> 01:35:04,994
আর মাত্র কিছুদিনের মধ্যে,
896
01:35:05,490 --> 01:35:07,308
আমি একদম জনি সিন্স হবো।
897
01:35:09,425 --> 01:35:11,243
তোমার পুরুষত্ব নেই।
898
01:35:12,948 --> 01:35:14,346
আমি পুরুষত্ব ফিরে পাবো।
899
01:35:15,476 --> 01:35:17,294
বোধি যখন চীনে আসেন
900
01:35:17,366 --> 01:35:19,184
এবং প্রাসাদে বসবাস করত,
901
01:35:20,079 --> 01:35:22,177
তখন তাকে নির্বাসিত করা হয়।
902
01:35:22,713 --> 01:35:24,332
কিন্তু তার দেহাবশেষ বলছে,
903
01:35:24,365 --> 01:35:25,963
বোধি হিজড়া ছিল না।
904
01:35:25,970 --> 01:35:27,368
সে একদম আসল পুরুষ ছিল।
905
01:35:28,628 --> 01:35:29,747
কেন?
906
01:35:30,908 --> 01:35:33,004
এটা বোধির গোপন কংফু ছিল।
907
01:35:35,262 --> 01:35:36,381
আমি দেখতে পেয়েছি।
908
01:35:36,989 --> 01:35:39,187
শিরার ছেদ থেকে, আমি অনুসরণ করতে পারি।
909
01:35:39,344 --> 01:35:42,141
বোধির অভ্যন্তরীণ শক্তির গতিবিধি,
910
01:35:42,408 --> 01:35:44,226
প্রবাহের মাধ্যমে যায়
911
01:35:45,326 --> 01:35:47,424
তার শরীরের প্রধান মেরিডিয়ান।
912
01:35:50,622 --> 01:35:52,12
তিনি নুনু পুনর্জন্ম করতে পারেন,
913
01:35:52,197 --> 01:35:54,294
এমনকি যদি কারো নুনু কেটে ফেলা হয়।
914
01:35:57,741 --> 01:36:00,338
আমি বারো বছর বয়সে রাজপ্রাসাদের
মধ্যে প্রবেশ করেছি।
915
01:36:00,371 --> 01:36:02,189
পঞ্চাশ বছর পর,
916
01:36:02,344 --> 01:36:05,141
আমি নবম র্যাংকের একজন নপুংসক মাত্র।
917
01:36:05,549 --> 01:36:06,947
আমি নপুংসকদের ঘৃণা করি!
918
01:36:07,956 --> 01:36:09,575
আমি যেভাবে কথা বলি তা ঘৃণা করি!
919
01:36:09,611 --> 01:36:11,709
আমি ঘৃণা করি যে আমি গোঁফ বাড়াতে পারি না!
920
01:36:11,871 --> 01:36:13,269
আমি ঘৃণা করি....
921
01:36:16,634 --> 01:36:18,732
আমাকে আমার কুংফু দক্ষতা লুকাতে হয়েছে।
922
01:36:22,362 --> 01:36:25,159
একবার বোধির দেহাবশেষের রহস্যর
জট খুলতে পারলে
923
01:36:26,418 --> 01:36:29,215
এবং নিজেকে জনি সিন্স বানাবো,
তাহলে এই নরকীয় জীবন থেকে মুক্তি পাবো।
924
01:36:30,943 --> 01:36:32,760
তখন আমরা সাধীনভাবে বাচতে পারবো।
925
01:36:33,669 --> 01:36:35,487
যেখানে শুধু তুমি আর আমি।
926
01:36:40,125 --> 01:36:42,323
তুমি কি সত্যিই মনে করো তোমার
লুতুপুতু খেলার যন্ত্র ফিরে পাবে?
927
01:36:42,332 --> 01:36:45,12
আমরা সবাই দেহাবশেষ নিয়ে লড়াই করছি,
928
01:36:45,519 --> 01:36:49,01
এবং যখন আমরা সেগুলি পাই,
সেগুলি একটি বড় রসিকতায় পরিণত হয়।
929
01:36:52,474 --> 01:36:55,270
তুমি জানো কি আমার প্রথম
স্বামীকে কেন খুন করেছি?
930
01:36:56,897 --> 01:36:58,895
কারণ সে তোমার মতো নুনুলেস ছিল।
931
01:36:58,930 --> 01:37:00,329
নপুংসক।
932
01:37:02,375 --> 01:37:04,193
আরে না,তুমিতো আবার হিজড়াও নও।
933
01:37:04,354 --> 01:37:06,452
তোমার তো কোনো নুনুর চিহ্ন নেই।
934
01:37:07,186 --> 01:37:08,505
যেহেতু আমি তোমার কাছে দায়বদ্ধ ,
935
01:37:08,527 --> 01:37:10,625
আমি বেশি কিছু নিবনা।
936
01:37:17,139 --> 01:37:18,257
তুমি!
937
01:38:10,127 --> 01:38:11,945
কর্মা সত্যিই একটি শয়তান।
938
01:38:17,033 --> 01:38:19,131
একজন মানুষের মতো মানুষ হওয়া কঠিন।
939
01:38:26,503 --> 01:38:28,321
তুমি আগেও একবার মারা গেছো।
940
01:38:29,983 --> 01:38:31,382
এইবার,
941
01:38:31,719 --> 01:38:33,816
এটা খুব কঠিন কিছু হবে না.
942
01:39:03,465 --> 01:39:05,562
তোমার নাম জেং জিং নয়।
943
01:39:07,822 --> 01:39:09,920
এবং আমার নাম জিয়াং আহ - সেং নয়।
944
01:39:13,756 --> 01:39:15,853
আমার আসল নাম হচ্ছে যাং রেনফেং।
945
01:39:18,372 --> 01:39:21,169
আমার বাবা জাং হিয়াদুয়ান মন্ত্রী ছিলেন।
946
01:39:26,445 --> 01:39:28,263
আমার পরিবারকে মেরে ফেলা হয়েছে।
947
01:39:38,656 --> 01:39:41,453
তারা সবাই তোমার এবং ডার্ক স্টোন
এর হাতে নিহত হয়েছে।
948
01:40:17,487 --> 01:40:20,983
বেশিরভাগ মানুষ এরকম
বুকের ক্ষত থেকে বাঁচতে পারে না,
949
01:40:22,448 --> 01:40:25,24
কিন্তু তোমার অভ্যন্তরীণ অঙ্গ উল্টো ভাবে আছে।
950
01:40:26,895 --> 01:40:30,391
বেশিরভাগ মানুষের হৃদপিন্ড বাম দিকে,
কিন্তু তোমার ডানদিকে।
951
01:40:30,571 --> 01:40:31,690
ডাক্তার,
952
01:40:32,755 --> 01:40:34,851
আপনি আমাকে একদম আলাদা
চেহারা দিতে পারবেন?
953
01:40:38,588 --> 01:40:41,385
তখন ডক্টর লি আমার সার্জারি করে দেয়.. ..
954
01:40:43,180 --> 01:40:44,579
এবং আমাকে বলে
955
01:40:45,460 --> 01:40:48,257
সার্জারির পরে তোমাকে নানজিং যেতে হবে।
956
01:40:49,750 --> 01:40:51,069
তোমার ঘর ভাড়া লাগবে?
957
01:40:51,108 --> 01:40:52,926
তোমার নাম কি?
958
01:40:54,175 --> 01:40:56,27
আমার নাম হলো জিয়াং আহ - সেং।
959
01:40:57,339 --> 01:40:59,537
এইভাবে, আমি আমার নাম পরিবর্তন করে
জিয়াং আহ-শেং রাখলাম।
960
01:40:59,574 --> 01:41:02,371
এবং তোমাকে খুঁজতে নানজিং আসি।
961
01:41:06,792 --> 01:41:08,89
আমি যেকোনো দিন তোমাকে
মেরে ফেলতে পারতাম।
962
01:41:10,039 --> 01:41:12,836
যাইহোক, প্রথমে ডার্ক স্টোন
ধংস করে ফেলার জন্য,
963
01:41:12,842 --> 01:41:14,659
এইদিনের জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
964
01:41:17,499 --> 01:41:19,597
পিছনে ঘুরে আমার দিকে তাকাও।
965
01:41:30,374 --> 01:41:32,192
তুমি সবকিছু জানতে।
966
01:41:42,779 --> 01:41:44,178
আহ- সেং
967
01:41:45,126 --> 01:41:46,944
আমাকে মেরে ফেলার আগে,
968
01:41:47,870 --> 01:41:49,967
আমি তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করতে চাই।
969
01:41:51,009 --> 01:41:52,827
তুমি আমাকে সত্যি কখনো ভালবেসেছিলে?
970
01:41:57,938 --> 01:41:59,336
একবিন্দুও না
971
01:42:03,479 --> 01:42:05,577
তোমার জন্য আমার মনে
একদম কোনো অনুভূতি নেই!
972
01:42:10,396 --> 01:42:13,193
আমি একবিন্দু দুঃখ পেতামনা
যদি তুমি আমাকে মেরে ফেলতে,
973
01:42:13,933 --> 01:42:16,030
কিন্তু তুমি আমার বাবাকে খুন করেছ!
974
01:42:18,145 --> 01:42:20,243
তোমাকে মাফ করার কোনো পথ খোলা নেই!
975
01:42:28,513 --> 01:42:29,632
চলে যাও!
976
01:42:33,934 --> 01:42:36,730
যদি আমার বাবা জানতেন যে
আমি একজন মহিলাকে হত্যা করেছি,
977
01:42:39,078 --> 01:42:41,17
তিনি আমাকে কখনো ক্ষমা করতেন না।
978
01:42:46,970 --> 01:42:49,068
আমি আর কখনো তোমাকে দেখতে চাই না।
979
01:42:50,658 --> 01:42:51,777
তুমি শুধু চলে যাও।
980
01:42:54,780 --> 01:42:55,898
আচ্ছা।
981
01:43:31,159 --> 01:43:34,655
তুমি কি জানো কেন তোমাকে
সেতুর নিচে পুঁতে রাখছি?
982
01:43:36,926 --> 01:43:38,744
তোমাকে অনেক পছন্দ করি!
983
01:43:39,625 --> 01:43:41,443
এইভাবে আমি তোমাকে দেখতে পাবো।
984
01:43:43,622 --> 01:43:45,720
যখন প্রতিবার সেতু পার হব।
985
01:43:56,176 --> 01:43:58,973
তোমার চোখ বন্ধ কর. লক্ষী,
চোখ বন্ধ কর।
986
01:43:59,044 --> 01:44:01,142
তারাতারি সবকিছু শেষ হবে।
987
01:44:18,914 --> 01:44:20,612
তুমি কোথায় যাবার চিন্তা করছো?
988
01:44:20,626 --> 01:44:22,244
শুয়ে পড়,শুয়ে পড়।
989
01:44:22,286 --> 01:44:23,685
শুয়ে পড় বলছি!
990
01:44:24,842 --> 01:44:26,240
তোমাকে পুতে রাখার
991
01:44:27,882 --> 01:44:29,700
কাজ এখনো শেষ হয়নি।
992
01:44:40,202 --> 01:44:42,020
বুদ্ধ তোমাকে মাফ করুক।
993
01:44:42,543 --> 01:44:45,340
প্লিজ, আমার স্বামী জিয়াং আহ-শেংকে রক্ষা করুন।
994
01:44:45,441 --> 01:44:47,538
এবং তাকে দীর্ঘ জীবন বাঁচতে দিন।
995
01:44:57,144 --> 01:44:58,962
দশম ইয়াম্মা প্রাসাদ
996
01:45:00,227 --> 01:45:03,024
হুইল কিং দশম প্রাসাদে একা থাকেন।
997
01:45:05,720 --> 01:45:07,538
আত্মাদের বিচার করা,
998
01:45:09,332 --> 01:45:11,430
এবং জীবনকাল নির্ধারণ করা।
999
01:45:12,186 --> 01:45:14,28
ধনী ও গরীব বিভাজন,
1000
01:45:15,281 --> 01:45:18,077
এবং পুনর্জন্মের জন্য আত্মা পাঠাচ্ছে।
1001
01:45:57,029 --> 01:45:59,12
প্রজ্ঞা(নাম) মারা যাওয়ার আগে আমাকে বলেছিল।
1002
01:46:00,570 --> 01:46:03,267
বোধির দেহাবশেষ এত বিখ্যাত হওয়ার কারণ,
1003
01:46:03,300 --> 01:46:06,796
তার উচ্চ স্তরের আধ্যাত্মিক শিক্ষার জন্য ।
1004
01:46:07,552 --> 01:46:09,650
তোমার মন হিংসা -ঘৃণায় পরিপূর্ণ।
1005
01:46:10,604 --> 01:46:13,401
এমনকি যদি তুমি জানতে পারো
যে তিনি কীভাবে শক্তি সঞ্চালিত করেছিলেন,
1006
01:46:13,946 --> 01:46:15,764
তাতে তোমার কোনো লাভ আছে ?
1007
01:46:15,815 --> 01:46:17,212
এই জীবনে,
1008
01:46:18,414 --> 01:46:20,512
তুমি সবসময় একজন নপুংসক হিসেবে থাকবে।
1009
01:46:36,794 --> 01:46:38,612
তুমি যদি আবার নতুন করে
জীবন শুরু করতে পারো।
1010
01:46:39,551 --> 01:46:40,950
তাহলে কেন আমি পারবো না?
1011
01:46:41,980 --> 01:46:44,077
আমি শুধু একজন আসল পুরুষ হতে চাই ।
1012
01:46:45,993 --> 01:46:47,812
যে খুব বেশী জিজ্ঞাসা করেছি?
1013
01:48:03,145 --> 01:48:04,943
আমি একমাত্র ব্যক্তি তোমাকে শিখিয়েছি,
1014
01:48:04,954 --> 01:48:07,052
ওটার - সেডিং যুদ্ধ কৌশল।
1015
01:48:11,161 --> 01:48:12,9
কিন্তু তুমি এটাতে দক্ষ হতে পারোনি।
1016
01:48:13,724 --> 01:48:15,023
তোমার যুদ্ধ কৌশলে চারটি ভুল রয়েছে।
1017
01:48:15,116 --> 01:48:16,913
আজ, আমি তোমাকে আবার শেখাবো।
1018
01:48:16,939 --> 01:48:20,435
তুমি যে চারটি যুদ্ধ কৌশলে দক্ষতা
অর্জন করতে পারোনি।
1019
01:48:23,139 --> 01:48:25,936
আমার চিন্তা হচ্ছে একদিন তুমি আসল
তলোয়ার বাজের দেখা পাবে।
1020
01:48:27,052 --> 01:48:30,149
এই চারটি ভুল তোমার ওটার - সেডিং কৌশলকে
হারাতে পারে যদি না তুমি এতে দক্ষতা অর্জন করো।
1021
01:48:30,261 --> 01:48:32,35
তুমি নিশ্চিতভাবে মারা যাবে!
1022
01:48:37,698 --> 01:48:40,495
আমাকে কর্মফলের ফল পেতে দিন।
1023
01:48:56,536 --> 01:48:58,632
দক্ষতায় দুর্বলতা লুকাও।
1024
01:48:59,543 --> 01:49:01,641
দক্ষতায় দুর্বলতা লুকাও।
1025
01:49:12,119 --> 01:49:14,217
অন্ধকার এবং আলো উভয়ই ব্যবহার কর।
1026
01:49:15,335 --> 01:49:17,431
অন্ধকার এবং আলো উভয়ই ব্যবহার কর।
1027
01:49:48,079 --> 01:49:50,176
অস্পষ্টতায় স্বচ্ছতা প্রকাশ কর।
1028
01:50:09,774 --> 01:50:11,871
আত্মসমর্পণে শক্তিশালী হয়ে উঠুন।
1029
01:51:44,393 --> 01:51:47,190
তুমি হঠাৎ করে কিভাবে আমাকে
এগারো বার আঘাত করলে ?
1030
01:52:35,704 --> 01:52:38,50
আমি স্বেচ্ছায় একটি সেতুতে পরিণত হবে
1031
01:52:41,251 --> 01:52:43,349
পাচশ বছর ধরে বাতাস সহ্য করে,
1032
01:52:45,683 --> 01:52:47,081
সুর্যের আলো,
1033
01:52:48,193 --> 01:52:49,592
এবং বৃষ্টি সহ্য করবো।
1034
01:52:50,126 --> 01:52:51,525
আহ সেং
1035
01:52:51,743 --> 01:52:53,561
এটি কচ্ছপের পাউডার।
1036
01:52:54,742 --> 01:52:56,560
কয়েক ঘন্টার মধ্যে,
1037
01:52:56,580 --> 01:53:00,075
তোমার হৃদস্পন্দন এবং শ্বাস বন্ধ হয়ে যাবে
এবং তোমাকে মৃত বলে মনে হবে।
1038
01:53:00,076 --> 01:53:03,273
যখন হুইল কিং তোমাকে দেখবে,
সে ভাববে তুমি মারা গেছো।
1039
01:53:03,458 --> 01:53:06,255
আমি তোমার বাবার মৃত্যুর
প্রতিশোধ নিশ্চিত করব।
1040
01:53:08,252 --> 01:53:11,049
আমার সমস্ত টাকা সোনায় পরিবর্তন করেছি।
1041
01:53:11,324 --> 01:53:14,145
এবং আমাদের বাড়ির মেঝেতে পুতে রাখা আছে।
1042
01:53:15,628 --> 01:53:17,026
আমার মৃত্যুর পর,
1043
01:53:17,737 --> 01:53:20,533
সোনা গুলো নিয়ে এই শহর ছেড়ে চলে যাবে।
1044
01:53:21,687 --> 01:53:23,785
আর নতুন করে বিয়ে করে সংসার শুরু করবে।
1045
01:53:31,170 --> 01:53:33,268
তোমার হৃদস্পন্দন বন্ধ হবে না।
1046
01:55:08,899 --> 01:55:10,298
চলো,
1047
01:55:11,652 --> 01:55:13,051
বাড়ি যাওয়া যাক।
1048
01:55:15,176 --> 01:55:17,973
আমরা বাড়িতে যাওয়ার পরে,
বিবাহবিচ্ছেদের কাগজপত্র প্রস্তুত করবো।
1049
01:55:24,375 --> 01:55:25,888
বোকার মতো কথা বলো না।
1050
01:55:27,124 --> 01:55:29,288
আমাদের সামনে অনেক বছর পড়ে
আছে একসঙ্গে থাকার জন্য ।
1051
01:55:29,567 --> 01:55:31,888
তার জন্য আমাকে সাহায্য করুন।
1052
01:55:32 ,900 --> 01:55:36,120
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
⌛ একলা ছেলে সৈকত⏳
1053
01:55:37,567 --> 01:55:40,888
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দিয়ে পাশে থাকুন।
♟️"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ" ♟️
1054
01:55:41,889--> 01:55:46,1000
#জীবন একটাই সাজিয়ে নিন।