1
00:00:05,500 --> 00:00:08,600
- Ha llegado esto. ¿Puedo abrirlo?
- Hasta tu cumpleaños, no.
2
00:00:09,900 --> 00:00:12,600
- ¿Estás triste por Jake?
- ¿Qué? No.
3
00:00:12,800 --> 00:00:16,000
Esta es mi cara de
reflexión profunda.
4
00:00:16,200 --> 00:00:18,400
De hecho, el resultado suele ser poesía.
5
00:00:18,600 --> 00:00:21,100
Eso espero.
6
00:00:21,200 --> 00:00:23,200
Además, anoche llegó un caso.
7
00:00:23,300 --> 00:00:26,400
Si rompiera con Erin estaría
triste sin dudas. Es una vieja...
8
00:00:26,500 --> 00:00:30,600
costumbre nórdica de sufrimiento,
tormento y dolor agonizante.
9
00:00:30,700 --> 00:00:33,600
Y seguro que este tipo de charla
alegre lo mantiene fresco.
10
00:00:33,800 --> 00:00:35,600
Sube al coche, te llevaré.
11
00:00:41,700 --> 00:00:43,300
Había una detective llamada Annika...
12
00:00:43,400 --> 00:00:45,500
cuya hija siempre iba
por delante de ella...
13
00:00:45,600 --> 00:00:47,400
Le dijo una palabra
que parecía bella...
14
00:00:47,500 --> 00:00:49,300
leída en la Enciclopedia Británica.
15
00:00:49,400 --> 00:00:53,000
¿Lo ves? Pensaba en poesía.
16
00:00:53,200 --> 00:00:57,100
MÚSICA: Bringing Murder To The Land
Anton Newcombe & Dot Allison
17
00:01:28,931 --> 00:01:33,131
Traducción: Loreneada
Edición y corrección: Jabara
* NORDIKEN.net *
18
00:01:37,100 --> 00:01:41,100
En La Duodécima Noche, Viola navega
en una tormenta tan violenta...
19
00:01:41,200 --> 00:01:47,200
que su hermano, que está aferrado
a un mástil, es arrastrado mar adentro.
20
00:01:47,300 --> 00:01:50,300
Viola termina viva en la playa,
21
00:01:50,400 --> 00:01:55,100
pero debe preguntar a uno de
sus compañeros supervivientes,
22
00:01:55,200 --> 00:01:57,700
"¿Qué país es este, amigo?"
23
00:02:01,200 --> 00:02:06,100
En nuestro caso es Escocia,
en los muelles de Glasgow.
24
00:02:08,900 --> 00:02:13,200
Y esta Viola ya estaba muerta
mucho antes de poder preguntar.
25
00:02:16,000 --> 00:02:17,200
Gracias.
26
00:02:21,800 --> 00:02:23,900
Descubierta por el capitán
de un remolcador.
27
00:02:24,000 --> 00:02:26,200
Impidió que se alejara más.
28
00:02:28,100 --> 00:02:31,900
- ¿Ya tenemos su nombre?
- Viola McCaskill.
29
00:02:32,000 --> 00:02:35,200
Sí. Y mira quien es su familiar.
30
00:02:38,600 --> 00:02:39,800
No.
31
00:02:46,900 --> 00:02:49,600
¿Ahora es cuando me dices
que sea amigo de Jesús?
32
00:02:49,700 --> 00:02:52,500
No. ¿Puedo pasar un minuto?
33
00:02:57,200 --> 00:02:59,500
- ¿Haces esto cada mañana?
- Sí.
34
00:02:59,600 --> 00:03:02,500
En la semana suele ser simple.
35
00:03:02,700 --> 00:03:05,900
Tengo que hablarte sobre
la víctima de anoche.
36
00:03:06,000 --> 00:03:07,600
Espera un segundo.
37
00:03:07,700 --> 00:03:12,800
Mamá dice que dejes de jugar con
los grifos. Está en la ducha.
38
00:03:12,900 --> 00:03:15,500
- Hola. - Hola. Adiós.
- Adiós.
39
00:03:18,200 --> 00:03:21,200
Es la más chica.
Olvidé su nombre.
40
00:03:25,600 --> 00:03:30,100
Viola McCaskill fue sacada
del agua, en los muelles.
41
00:03:30,200 --> 00:03:31,700
No.
42
00:03:46,800 --> 00:03:51,200
- ¿Qué le pasó?
- Tenía un gran corte en la cabeza.
43
00:03:51,300 --> 00:03:55,000
Tiene a tu hermano como
pariente más cercano.
44
00:03:55,200 --> 00:03:56,900
Va a estar destrozado.
45
00:03:58,200 --> 00:03:59,900
Lo lamento mucho.
46
00:04:02,500 --> 00:04:05,300
Ella era perfecta para él,
lo mantenía equilibrado.
47
00:04:07,000 --> 00:04:09,800
Esa es ella en la foto, con Adie.
48
00:04:11,900 --> 00:04:13,900
¿Puedo ir contigo?
49
00:04:16,400 --> 00:04:19,200
Solo iré como hermano.
50
00:04:19,300 --> 00:04:21,100
De acuerdo.
51
00:04:21,200 --> 00:04:23,100
Aunque, sé bueno.
52
00:04:26,200 --> 00:04:29,200
Bien, buscaré mi...
53
00:04:33,200 --> 00:04:35,100
¿Por qué no me dijiste
que habían roto?
54
00:04:35,200 --> 00:04:39,000
Porque me habrías llevado
a escalar, o algo.
55
00:04:39,200 --> 00:04:41,200
¿Te dio alguna razón?
56
00:04:43,300 --> 00:04:46,000
Decidió que ya se había terminado.
57
00:04:46,100 --> 00:04:50,900
- ¿Estaba viendo a alguien más?
- No sé. Dios, Mike, me lastimas.
58
00:04:55,300 --> 00:04:57,100
Sabes que debo preguntarlo.
59
00:04:57,300 --> 00:05:01,100
Estuve aquí anoche.
Dormí en el sofá.
60
00:05:01,200 --> 00:05:05,200
¿No saliste para nada?
El pub está aquí cerca.
61
00:05:05,300 --> 00:05:07,800
No voy todas las noches.
62
00:05:09,800 --> 00:05:11,900
Solías ser el último en irte.
63
00:05:12,100 --> 00:05:14,100
Sí, hasta que hubo peleas.
64
00:05:17,100 --> 00:05:20,200
Espera, antes era así,
ya no soy esa persona.
65
00:05:20,300 --> 00:05:23,900
- Nadie dice que lo seas.
- ¿Qué fue eso, entonces?
66
00:05:24,100 --> 00:05:28,200
Bueno, es lo que se habla
cuando muere una mujer.
67
00:05:32,800 --> 00:05:34,600
¿Podemos hablar, Michael?
68
00:05:44,300 --> 00:05:47,100
Tienes que dejar el caso.
69
00:05:47,200 --> 00:05:50,100
- Tú también lo conoces, ¿por
qué no sales del caso? - ¿Lo ves?
70
00:05:50,200 --> 00:05:54,000
- Ya estás mezclando las cosas.
- ¿Mezclando qué cosas?
71
00:05:54,100 --> 00:05:56,500
Él no pudo lastimarla así.
72
00:05:56,600 --> 00:06:00,000
Bien, es su ex pareja,
con una coartada débil,
73
00:06:00,200 --> 00:06:04,600
tenemos que investigarlo, y
no te quiero cerca por eso.
74
00:06:04,700 --> 00:06:06,800
Ni cerca de mí, mientras lo haga.
75
00:06:18,100 --> 00:06:20,200
Sé cuándo mientes y...
76
00:06:20,300 --> 00:06:23,200
para nada estuviste
anoche en ese sofá.
77
00:06:29,700 --> 00:06:33,600
Viola McCaskill. 42 años.
La mató el corte en su cabeza,
78
00:06:33,700 --> 00:06:36,800
causado por una hoja grande,
ya sea un hacha o un cuchillo.
79
00:06:36,900 --> 00:06:38,900
Estuvo en el agua cerca de 2 horas...
80
00:06:39,000 --> 00:06:42,400
así que debieron matarla cerca
de las 20:00. Quizá antes.
81
00:06:42,500 --> 00:06:45,100
No se halló evidencia de que
la mataran cerca del agua...
82
00:06:45,200 --> 00:06:47,900
así que han ampliado
el área de búsqueda.
83
00:06:48,000 --> 00:06:50,900
- ¿Qué más sabemos de ella?
- Nacida y criada en Glasgow.
84
00:06:51,000 --> 00:06:54,800
Tiene una hermana en el exterior.
Fue enfermera hasta hace 2 años...
85
00:06:54,900 --> 00:06:56,600
cuando empezó su propio negocio.
86
00:06:56,700 --> 00:06:59,600
Es una tiendita de reciclaje.
Tras romper con Adie,
87
00:06:59,700 --> 00:07:01,100
se mudó al piso de arriba.
88
00:07:01,200 --> 00:07:04,200
Y hay denuncia de un disturbio
doméstico hace 3 semanas,
89
00:07:04,300 --> 00:07:06,500
un vecino oyó a Adie
tratando de entrar a la casa.
90
00:07:06,700 --> 00:07:09,700
No pasó nada, solo palabras,
pero no muy bonitas.
91
00:07:09,800 --> 00:07:12,100
Él no lo mencionó.
92
00:07:14,000 --> 00:07:16,900
Él trabaja en los muelles, debe
conocer todos los puntos ciegos.
93
00:07:17,000 --> 00:07:19,900
Y tiene una condena
previa por ataque.
94
00:07:22,500 --> 00:07:25,900
Michael debe querer
arrancarle la cabeza.
95
00:07:26,000 --> 00:07:28,100
Le pedí que se mantuviera
alejado un par de días.
96
00:07:28,200 --> 00:07:31,600
Puede trabajar pero no
en este caso.
97
00:07:33,400 --> 00:07:35,300
Sigamos la evidencia.
98
00:07:36,900 --> 00:07:40,000
Bien, vayan a los muelles,
veré si los forenses están...
99
00:07:40,200 --> 00:07:44,200
cerca de la escena del crimen
e iremos al negocio de Viola.
100
00:07:44,300 --> 00:07:47,100
Está en la calle San Judas,
patrono de las causas perdidas.
101
00:07:47,200 --> 00:07:49,200
Bueno, ella se enamoró de Adie.
102
00:07:54,700 --> 00:07:58,200
La teoría es que el cuerpo fue
traído aquí en auto. ¿En el baúl?
103
00:07:58,400 --> 00:08:02,200
Así parece. Se rompió el
vestido cuando la sacaron.
104
00:08:02,300 --> 00:08:04,000
No hay señales de sus zapatos.
105
00:08:05,300 --> 00:08:08,200
Además hay tuercas aseguradoras.
106
00:08:08,300 --> 00:08:10,800
De un VW o un Vauxhall.
107
00:08:11,000 --> 00:08:14,100
- ¿Tienes los modelos de tuercas
en la cabeza? - ¿No lo saben todos?
108
00:08:16,400 --> 00:08:18,000
Debo irme. Michael me llama.
109
00:08:18,100 --> 00:08:20,100
Sí. Oye, cuidado con eso.
110
00:08:20,200 --> 00:08:21,600
Lo sé.
111
00:08:24,300 --> 00:08:28,700
¿Michael? Adie tiene coartada.
¿Puedo pasártela?
112
00:08:28,800 --> 00:08:32,300
Qué rápido. Acabo de llamarlos.
113
00:08:32,400 --> 00:08:35,500
- ¿De veras?
- Por una intrusión.
114
00:08:35,700 --> 00:08:39,200
No creo que necesite detectives.
Ni siquiera falta nada.
115
00:08:39,300 --> 00:08:41,300
¿Cómo entraron?
116
00:08:41,400 --> 00:08:44,000
Forzaron la puerta del lateral.
117
00:08:44,100 --> 00:08:45,800
Creo que desapareció una medalla.
118
00:08:45,900 --> 00:08:49,500
Viola podrá decirles.
Yo sólo trabajo media jornada.
119
00:08:49,700 --> 00:08:53,600
- La llamé 2 veces.
- ¿Cómo te llamas? - Kate.
120
00:08:53,700 --> 00:08:57,300
Debo decir, esto es lo más
emocionante que viví aquí.
121
00:08:57,500 --> 00:09:00,000
Viola murió, Kate.
122
00:09:03,500 --> 00:09:06,700
Dios mío... ¿la mataron?
123
00:09:08,100 --> 00:09:09,800
¿La viste ayer?
124
00:09:09,900 --> 00:09:12,300
Dios, espero que no
haya sido su ex.
125
00:09:12,500 --> 00:09:14,000
¿Por qué lo dices?
126
00:09:14,100 --> 00:09:18,100
La única vez que ella cerró
la puerta, fue cuando vino él.
127
00:09:18,200 --> 00:09:21,200
- Algunos no entienden cuando
se termina, ¿cierto? - No.
128
00:09:21,300 --> 00:09:23,600
- No, no lo entienden.
- Puede que tengamos la escena.
129
00:09:23,800 --> 00:09:25,900
Saliendo por la puerta trasera.
130
00:09:29,100 --> 00:09:33,100
¿Podrías darnos más información
sobre esa medalla?
131
00:09:33,200 --> 00:09:35,400
Sí. Claro...
132
00:09:37,200 --> 00:09:38,600
Salpicaduras de sangre.
133
00:09:40,400 --> 00:09:42,000
Quizá ella encontró al ladrón.
134
00:09:42,100 --> 00:09:44,500
Las 20:00 hs es algo temprano
para una intrusión.
135
00:09:44,600 --> 00:09:46,800
Sí, aunque esto es bastante tranquilo.
136
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
Y no hay mucha sangre
para un ataque con machete.
137
00:09:50,200 --> 00:09:52,600
A menos que se la llevara rápidamente.
138
00:09:52,700 --> 00:09:56,000
Llamaré a los forenses. Trata
de buscar su portátil, también.
139
00:09:56,100 --> 00:09:57,570
Lo siento, ¿podrías quedarte atrás?
140
00:09:57,600 --> 00:10:01,700
La medalla era una Cruz Militar.
Segunda Guerra Mundial.
141
00:10:01,800 --> 00:10:04,900
Viola lo compró en una mudanza,
al dueño no le gustó nada.
142
00:10:05,000 --> 00:10:07,400
¿Tienes un nombre?
143
00:10:07,600 --> 00:10:10,500
Gurpreet Mattu.
144
00:10:19,300 --> 00:10:20,900
Disculpa.
145
00:10:21,000 --> 00:10:23,700
- ¿Gurpreet Mattu?
- Por ahí.
146
00:10:30,800 --> 00:10:32,900
¡Detente! ¡Policía!
147
00:10:34,200 --> 00:10:35,700
¿Por qué huye?
148
00:10:40,000 --> 00:10:41,700
Va hacia el estacionamiento.
149
00:10:41,800 --> 00:10:43,100
Sube.
150
00:10:43,200 --> 00:10:44,800
Por ahí, tú ve por ahí.
151
00:11:41,600 --> 00:11:44,300
Oye, de acuerdo. Tranquilízate.
152
00:11:44,400 --> 00:11:47,400
No devolveré la medalla,
así que deben irse.
153
00:11:48,900 --> 00:11:52,600
Aléjense y bajaré.
154
00:11:52,700 --> 00:11:54,200
Así es como lo haremos.
155
00:11:57,300 --> 00:11:58,900
Bueno, eso es excelente.
156
00:12:10,400 --> 00:12:13,085
Qué alto.
157
00:12:15,500 --> 00:12:21,860
Sí. Te escucho.
158
00:12:24,000 --> 00:12:25,700
Adelante.
159
00:12:25,800 --> 00:12:28,400
La medalla era de mi abuelo.
160
00:12:28,500 --> 00:12:31,400
Terminó en un geriátrico y
le quitaron sus pertenencias.
161
00:12:31,500 --> 00:12:33,400
Esa mujer dijo que la había comprado...
162
00:12:33,500 --> 00:12:35,900
y solo la entregaría
si se la compraba a ella.
163
00:12:36,100 --> 00:12:38,500
Así que la tomé.
164
00:12:38,600 --> 00:12:41,800
Llámenlo robo si quieren.
Pero no lo veo así.
165
00:12:43,600 --> 00:12:45,831
De acuerdo, esa mujer...
166
00:12:46,900 --> 00:12:49,700
fue asesinada la noche
en la que irrumpiste.
167
00:12:49,800 --> 00:12:52,600
Sí, bueno, yo no...
168
00:12:52,800 --> 00:12:55,100
Oigan, no sé nada de eso.
169
00:12:55,200 --> 00:12:57,600
- Había sangre en la escena.
- Sí.
170
00:12:59,200 --> 00:13:01,600
Bueno, es mía. Me corté
la mano rompiendo el cristal.
171
00:13:01,700 --> 00:13:04,100
Y también tienes muchos
cuchillos en tu cocina.
172
00:13:04,200 --> 00:13:09,100
Fui a medianoche. Entré
y salí. No la vi.
173
00:13:09,200 --> 00:13:11,000
No lastimé a nadie.
174
00:13:12,200 --> 00:13:16,210
Entonces, por qué no...
175
00:13:18,100 --> 00:13:20,500
Bajemos.
176
00:13:20,600 --> 00:13:23,900
Los dos, sí, a...
177
00:13:27,400 --> 00:13:32,900
nivel del mar, así ya sabes,
podemos hablarlo.
178
00:13:34,400 --> 00:13:38,100
No. No.
179
00:13:38,200 --> 00:13:41,900
¿Por qué fue? La medalla.
180
00:13:44,800 --> 00:13:46,900
Él volvió a por un oficial.
181
00:13:49,100 --> 00:13:54,100
Lo llevó en su espalda aunque
nunca supo si estaba vivo o no.
182
00:13:54,200 --> 00:13:56,300
Con explosiones por todos lados.
183
00:13:59,700 --> 00:14:03,400
Lo mantuvo protegido hasta
que la ayuda llegó.
184
00:14:03,500 --> 00:14:05,300
Eso es muy valiente.
185
00:14:07,500 --> 00:14:10,700
No querrás que un turista la compre.
186
00:14:16,500 --> 00:14:18,600
De acuerdo.
187
00:14:18,700 --> 00:14:21,700
Iré voluntariamente.
188
00:14:25,700 --> 00:14:29,100
No permitiré que me
acusen de asesinato.
189
00:14:43,800 --> 00:14:45,300
Vamos, amigo.
190
00:14:49,500 --> 00:14:53,600
Dame un segundo.
191
00:14:53,800 --> 00:14:55,500
Te llevaré con nosotros.
192
00:14:56,800 --> 00:14:58,416
Sí.
193
00:14:58,616 --> 00:15:00,300
Estoy yendo.
194
00:15:13,500 --> 00:15:16,600
¿Eres Taylor Mathie?
195
00:15:16,700 --> 00:15:19,100
¡Aceleren el ritmo, desperdicios!
196
00:15:19,200 --> 00:15:21,800
¡No veo nada de sudor!
197
00:15:22,000 --> 00:15:26,500
- Michael dijo que le gritas a
los niños. - ¿Te envió Rapunzel?
198
00:15:28,800 --> 00:15:31,300
Sólo quiere saber si estuviste
con Adie McAndrews anoche.
199
00:15:31,400 --> 00:15:33,300
¿Se metió en problemas?
200
00:15:33,400 --> 00:15:35,200
Es una pregunta simple
de sí o no, Taylor.
201
00:15:35,400 --> 00:15:38,700
¿Por eso no está Mikey aquí
mostrando su placa él mismo?
202
00:15:38,900 --> 00:15:40,600
¿Su hermanito se portó mal?
203
00:15:40,700 --> 00:15:45,100
¿Adie dijo que estaba trabajando
desde las 7? Tomó un poco de coca.
204
00:15:45,200 --> 00:15:49,300
- Bueno, Adie no dice mucho.
- ¿Es verdad? No.
205
00:15:49,400 --> 00:15:51,600
Hace meses que no lo veo.
206
00:15:55,100 --> 00:15:57,900
Tienes razón, era
una pregunta simple.
207
00:15:58,100 --> 00:16:02,200
Bueno, tengo 2 historias
distintas sobre anoche.
208
00:16:02,300 --> 00:16:05,100
Estuve con mi madre.
Puedes verificarlo.
209
00:16:05,200 --> 00:16:07,400
Tiene herpes zóster. Pobrecita.
210
00:16:08,800 --> 00:16:10,600
¿Terminamos?
211
00:16:10,700 --> 00:16:14,000
Está bien. ¡Se acabó el tiempo!
¡Eso fue patético!
212
00:16:34,000 --> 00:16:37,100
Me siento mal, no es que fuera
el edificio Empire State.
213
00:16:37,200 --> 00:16:40,400
Es un instinto de navegación
evolucionado. - ¿Vértigo?
214
00:16:40,600 --> 00:16:43,000
Sí, es cuando tu cerebro
exagera la altura...
215
00:16:43,100 --> 00:16:45,400
para minimizar el riesgo
de una caída peligrosa.
216
00:16:45,600 --> 00:16:49,200
- Es autoconservación, deberías
alegrarte de tenerla. - Bueno, yo...
217
00:16:49,400 --> 00:16:54,000
Te necesitaré constantemente
para ese apoyo en mis neurosis.
218
00:16:54,200 --> 00:16:55,700
Sí.
219
00:16:55,800 --> 00:16:58,499
El gerente del restaurante dice
que Gurpreet estuvo en la cocina...
220
00:16:58,500 --> 00:17:02,100
hasta medianoche, lo que coincide,
pero tuvo un descanso cerca de las 18:00.
221
00:17:02,200 --> 00:17:03,900
- ¿De cuánto?
- Una hora.
222
00:17:04,000 --> 00:17:06,200
Podría coincidir con
la línea de tiempo.
223
00:17:06,400 --> 00:17:09,500
Veremos si su sangre coincide
con la hallada en el negocio.
224
00:17:09,600 --> 00:17:14,800
Si la sangre es sólo de él, entonces
aún no tenemos la escena del crimen.
225
00:17:17,200 --> 00:17:19,700
¿Consiguieron algo en los muelles?
226
00:17:19,800 --> 00:17:22,200
La tuerca y la huella
sugieren que es un Vauxhall...
227
00:17:22,300 --> 00:17:25,100
el que llevó el cuerpo allí.
Adie es propietario de uno,
228
00:17:25,200 --> 00:17:28,400
pero ofreció a su vieja amiga
Taylor Mathie como coartada.
229
00:17:31,500 --> 00:17:34,200
¿Eso te lo dio Michael?
230
00:17:34,300 --> 00:17:37,900
Sí, pero no sirvió. Taylor
estuvo con su madre toda la noche.
231
00:17:38,000 --> 00:17:42,500
La madre lo confirma. Así que o
ellas mienten o lo hace Adie.
232
00:17:42,600 --> 00:17:45,400
Bueno, ya nos mintió una vez.
233
00:17:45,500 --> 00:17:48,000
¿Algo en la computadora
de la víctima?
234
00:17:48,100 --> 00:17:51,900
Usaba mucho las redes sociales,
y tenía algunas citas en línea.
235
00:17:52,100 --> 00:17:56,200
Muy activa. Saliendo con un par
a la vez. Hombres y mujeres.
236
00:17:56,300 --> 00:17:59,300
Adie hubiera sufrido por eso si
sabía que ella siguió adelante.
237
00:17:59,400 --> 00:18:03,500
Pero dijo que no lo sabía.
Lo que puede ser otra mentira.
238
00:18:05,600 --> 00:18:06,700
De acuerdo.
239
00:18:09,300 --> 00:18:10,700
Traigámoslo.
240
00:18:12,200 --> 00:18:14,500
¿Y cómo está Michael con esto?
241
00:18:16,300 --> 00:18:21,400
Partido en 2. Bueno, le gustan
las cosas... bien definidas.
242
00:18:23,600 --> 00:18:25,200
¿Viste su casa?
243
00:18:25,400 --> 00:18:30,000
Es como un artículo de revista
para familias estables.
244
00:18:30,100 --> 00:18:31,700
Es lo que él necesita.
245
00:18:33,600 --> 00:18:36,300
¿Y tú cómo lo estás manejando?
246
00:18:36,400 --> 00:18:38,200
Todo bien, creo.
247
00:18:38,400 --> 00:18:41,600
Porque cuando un caso se acerca
a uno de tus subordinados,
248
00:18:41,700 --> 00:18:43,400
a veces se escapan las cosas.
249
00:18:45,400 --> 00:18:48,300
- ¿Te pasó alguna vez?
- Sí.
250
00:18:48,400 --> 00:18:51,000
Pero me lo guardé y
me presioné más fuerte.
251
00:18:54,800 --> 00:18:59,000
- ¿Tienes con quien hablarlo?
- Sí... sí, no te preocupes.
252
00:19:07,500 --> 00:19:09,400
Creemos que huyó.
253
00:19:09,500 --> 00:19:11,800
Su casa está vacía y
su auto no está.
254
00:19:11,900 --> 00:19:14,378
¿Qué, crees que Adie está aquí?
¿Quieres registrar el lugar?
255
00:19:14,400 --> 00:19:16,400
No seas así. Taylor no
le dio una coartada.
256
00:19:16,600 --> 00:19:18,199
Ella es una mentirosa,
siempre miente...
257
00:19:18,200 --> 00:19:20,000
y seguro hizo que su
madre haga lo mismo.
258
00:19:20,100 --> 00:19:22,899
- Debes saber cómo hablar con ella.
- Ella lo sabe y estamos comprobando,
259
00:19:22,900 --> 00:19:26,000
- pero si Adie llama...
- Le dejé 20 mensajes.
260
00:19:26,100 --> 00:19:30,100
¿Qué queréis de mí?
- Bien, mantén la calma, Rapunzel.
261
00:19:30,300 --> 00:19:34,300
Lo siento, estallé contigo amigo.
¿Quién te contó eso?
262
00:19:34,400 --> 00:19:36,400
¿Sobre... Rapunzel?
263
00:19:36,500 --> 00:19:38,100
Me lo dijo Taylor.
264
00:19:38,300 --> 00:19:41,200
Eso no puede saberse. ¿De acuerdo?
265
00:19:41,300 --> 00:19:44,000
Entonces veamos lo amable
que eres con nosotros.
266
00:19:44,100 --> 00:19:46,700
Saldremos solos.
267
00:19:46,900 --> 00:19:49,500
Y veo que no conseguimos huevos.
268
00:20:15,400 --> 00:20:18,500
¿Recuerdas esa vez que te dejé
cantarlo completo y lloraste?
269
00:20:18,700 --> 00:20:22,000
Sí, es un momento emocional,
y este más que los otros.
270
00:20:23,400 --> 00:20:26,400
¡16! Al borde de la madurez.
271
00:20:26,500 --> 00:20:29,000
Lo sé. Puedo unirme al ejército.
272
00:20:29,100 --> 00:20:31,300
Sí, eso no significa que debas hacerlo.
273
00:20:31,400 --> 00:20:32,800
Y puedo volar un planeador.
274
00:20:33,000 --> 00:20:35,799
Puedo cambiar mi nombre y conseguir
un pasaporte sin tu consentimiento.
275
00:20:35,800 --> 00:20:38,400
Sí, de hecho creo que aun
tienes 15. Déjame chequearlo.
276
00:20:38,600 --> 00:20:40,100
Esto es hermoso.
277
00:20:40,200 --> 00:20:41,600
¿Y algo de dinero?
278
00:20:43,300 --> 00:20:45,000
Gracias, mamá.
279
00:20:47,900 --> 00:20:51,200
- Lo siento, las transferencias bancarias
me emocionan. - Apuesto a que sí.
280
00:20:51,300 --> 00:20:54,100
Recogeré luego el pastel
y abriremos los regalos...
281
00:20:54,200 --> 00:20:59,900
Mientras, podemos disfrutar
de deliciosos huevos con galletas.
282
00:21:00,000 --> 00:21:04,100
De hecho, veré a Erin más
tarde. ¿Te molesta?
283
00:21:04,200 --> 00:21:06,400
Por Dios, no, para nada.
284
00:21:12,800 --> 00:21:14,900
Así que aún buscamos
el auto de Adie...
285
00:21:15,100 --> 00:21:17,600
y rastreamos su tarjeta
de crédito, pero aún nada.
286
00:21:19,400 --> 00:21:22,100
Revisa sus viejos contactos,
y lugares que conoce.
287
00:21:22,200 --> 00:21:25,900
Actúa emocionalmente así que
no debe tener algo planeado.
288
00:21:26,000 --> 00:21:27,400
Y Gurpreet está descartado.
289
00:21:27,500 --> 00:21:30,100
La sangre es sólo suya y la
hora de descanso la pasó...
290
00:21:30,300 --> 00:21:32,900
viendo a su abuelo. ¿Así que
aún no tenemos la escena?
291
00:21:33,000 --> 00:21:36,000
Los técnicos encontraron
un chat en el sitio de citas...
292
00:21:36,100 --> 00:21:38,300
entre Viola y una
mujer llamada Leila.
293
00:21:38,400 --> 00:21:41,700
La víctima quedó en verla a
las 20:00 en el Finn's Bar...
294
00:21:41,900 --> 00:21:44,200
la noche en que la mataron.
295
00:21:44,300 --> 00:21:46,700
Tiene conexión con este lugar.
296
00:21:48,700 --> 00:21:52,400
Bien. Tyrone... vamos a tatuarnos.
297
00:22:01,400 --> 00:22:03,200
Solo venía a verte.
298
00:22:03,300 --> 00:22:07,200
Estaré allí en un segundo.
Puedes oír las cintas nórdicas.
299
00:22:07,300 --> 00:22:10,200
Definitivamente lo haré.
300
00:22:10,400 --> 00:22:13,000
- ¿Estás aguantando?
- Sí, gracias, amigo.
301
00:22:17,000 --> 00:22:19,268
- Así que Adie se esconde
porque tiene miedo. - Exacto.
302
00:22:19,300 --> 00:22:21,200
Es sobre algo que
no podemos hablar.
303
00:22:21,300 --> 00:22:24,300
- Trato de ayudarte.
- ¿Sabes dónde está?
304
00:22:24,400 --> 00:22:27,000
- Te lo diría si lo supiera.
- ¿Entonces como ayudarás?
305
00:22:27,200 --> 00:22:30,379
Solo nos enviaste con su amiga
de fútbol que lo empeoró.
306
00:22:30,579 --> 00:22:33,000
Vamos, conoces a Adie.
Te embriagaste con él,
307
00:22:33,100 --> 00:22:36,400
- cantaste karaoke con él.
- Bueno, eso es otra cosa.
308
00:22:36,500 --> 00:22:40,400
- Es asesinato, no puedes escaparte...
- No me escapo de las cosas,
309
00:22:40,500 --> 00:22:44,600
- escapan de mí. - Mantengo unida a
mi familia, algo que no sabes hacer.
310
00:22:44,700 --> 00:22:48,000
Trato de ser buen detective
algo que tampoco sabes hacer.
311
00:22:48,100 --> 00:22:53,000
- ¿Entonces hallaste al asesino?
- ¡No, porque alguien se mete en el camino!
312
00:22:53,100 --> 00:22:55,400
- Bien, ya no más.
- Adelante.
313
00:22:55,500 --> 00:22:59,920
Anda, atrapa al asesino con las
obras completas de Chaucer.
314
00:23:00,020 --> 00:23:02,100
Necesitamos que Adie se entregue.
315
00:23:05,600 --> 00:23:08,800
Sabes, y... es La Doceava
Noche esta vez.
316
00:23:08,900 --> 00:23:10,100
En realidad.
317
00:23:30,774 --> 00:23:32,300
Es muy fuerte.
318
00:23:34,700 --> 00:23:36,900
¿Tienes alguno?
319
00:23:37,000 --> 00:23:38,500
Tengo este.
320
00:23:38,700 --> 00:23:41,300
Parece una hoja.
Sí. ¿Es para la suerte?
321
00:23:41,400 --> 00:23:43,700
Bueno, si lo es, quiero
mi dinero de regreso.
322
00:23:43,800 --> 00:23:46,700
No necesitas suerte. Solo
a la gente adecuada alrededor.
323
00:23:48,100 --> 00:23:50,400
Incluyendo a Michael.
324
00:23:50,500 --> 00:23:52,400
¿Oíste eso, cierto?
325
00:23:52,500 --> 00:23:55,100
No me gusta cuando
mamá y papá pelean.
326
00:23:55,200 --> 00:23:57,600
Está bien. No es tu culpa.
327
00:23:57,700 --> 00:24:01,300
¿Entonces es buen momento para
decir que rompí el reproductor?
328
00:24:01,400 --> 00:24:03,100
Espera, ¿qué, en serio?
329
00:24:03,300 --> 00:24:05,500
¿Eres Leila?
330
00:24:05,600 --> 00:24:08,000
Diablos. No de nuevo.
331
00:24:09,300 --> 00:24:10,700
¿De nuevo?
332
00:24:19,500 --> 00:24:20,900
Bueno, ¿has venido?
333
00:24:23,000 --> 00:24:25,299
¿Estás por tu cuenta o tienes
francotiradores en los tejados?
334
00:24:25,300 --> 00:24:29,600
Bueno, sabré cuántos son por
los puntos rojos en tu cabeza.
335
00:24:29,800 --> 00:24:33,100
Mira, le grité hoy a Annika
por defenderte...
336
00:24:33,200 --> 00:24:34,600
y no tenía nada.
337
00:24:34,700 --> 00:24:37,300
Ni evidencia, ni argumentos,
solo que eres mi hermano.
338
00:24:37,400 --> 00:24:40,600
- ¿No fue suficiente?
- Bueno, para mí, quizás una vez.
339
00:24:40,800 --> 00:24:43,800
Pero para una investigación
de asesinato, ninguna posibilidad.
340
00:24:43,900 --> 00:24:46,600
- Taylor nunca te respaldó.
- Sí, lo sé. Esa comadreja.
341
00:24:46,700 --> 00:24:49,400
- ¿Qué pasó con la lealtad?
- Se estira hasta el límite, Adie.
342
00:24:49,500 --> 00:24:51,900
¿Y bien? ¿Por qué no lo hizo?
343
00:24:54,200 --> 00:24:56,300
Bien, de acuerdo.
344
00:24:56,400 --> 00:24:59,600
No me lo quieres decir, bien.
Pero díselo a mi equipo.
345
00:24:59,700 --> 00:25:01,600
Porque te metiste en
un problema enorme.
346
00:25:01,700 --> 00:25:04,500
Y si no lo hiciste, ellos deben
aclararlo. Yo no puedo.
347
00:25:04,600 --> 00:25:07,800
Reunirnos en el banco de mamá
fue un golpe bastante bajo.
348
00:25:11,300 --> 00:25:12,300
Mierda.
349
00:25:14,700 --> 00:25:17,700
- Bien, ¿cuál es tu nombre,
si no es Leila? - Freddie.
350
00:25:17,900 --> 00:25:21,000
Y nunca estuve en un sitio
de citas. Es una estafa.
351
00:25:21,100 --> 00:25:23,900
Se lo dije a sus chicos ciber
hace 6 meses...
352
00:25:24,000 --> 00:25:26,600
pero no llegaron a nada.
353
00:25:26,700 --> 00:25:29,300
¿Cómo supiste que estaba sucediendo?
354
00:25:29,400 --> 00:25:32,900
Un pobre cabrón que fue estafado
me buscó por imagen como ustedes.
355
00:25:33,000 --> 00:25:35,100
Me dijo que le había
arruinado su vida.
356
00:25:35,200 --> 00:25:38,500
Tomando su dinero, dejándolo
plantado en reuniones.
357
00:25:38,600 --> 00:25:42,800
Pensé que había terminado.
Imagino que volvió.
358
00:25:42,900 --> 00:25:44,900
¿Por qué crees que
te eligieron a ti?
359
00:25:45,100 --> 00:25:48,700
Mírenme. Es decir,
ustedes lo harían, ¿no?
360
00:25:51,500 --> 00:25:55,200
- ¿Donde estuviste hace 2 noches?
- Ni siquiera estuve en Escocia.
361
00:25:55,300 --> 00:25:58,600
Tengo una clienta en Londres,
la tatúo cada semana.
362
00:25:58,700 --> 00:26:03,200
No lo sé... ¿Viola era
la víctima? Nunca la conocí.
363
00:26:04,600 --> 00:26:09,400
- Bien. Te dejaremos en paz.
- Espero que la atrapen.
364
00:26:10,900 --> 00:26:15,700
Tenemos la escena del crimen.
Finn's Bar. Ya están los forenses.
365
00:26:15,800 --> 00:26:18,100
Alguien la estaba esperando
o la siguió.
366
00:26:18,200 --> 00:26:21,700
Eligió bien el lugar. Sin cámaras
pero hay 2 en las inmediaciones.
367
00:26:21,800 --> 00:26:24,800
- No es lejos de casa de Adie.
- Y cerca de los muelles.
368
00:26:26,400 --> 00:26:30,400
Si aparece en una de esas
cámaras, está terminado.
369
00:26:34,200 --> 00:26:36,400
¿Qué hay de Leila,
la falsa cita de la víctima?
370
00:26:36,600 --> 00:26:38,800
Bueno, Cibercrimen tenía
un par de posibilidades,
371
00:26:38,900 --> 00:26:42,400
pero con esta actividad reciente
creen que puede ser esta mujer.
372
00:26:44,100 --> 00:26:47,300
Permanece en sitios de citas
por unas semanas,
373
00:26:47,400 --> 00:26:51,700
cambia a mensajes privados
y después desaparece.
374
00:26:51,800 --> 00:26:54,400
Del archivo del sitio sabemos
que inició contacto...
375
00:26:54,500 --> 00:26:56,100
con estas personas.
376
00:26:56,200 --> 00:27:00,700
Un taxista de Australia, una madre
de Sudáfrica, un banquero en EEUU.
377
00:27:00,900 --> 00:27:03,300
Todos angloparlantes, así
ella puede llamarlos.
378
00:27:03,500 --> 00:27:06,500
También está este tipo en Glasgow,
tiene un lugar junto al río.
379
00:27:06,700 --> 00:27:09,900
Lee Tanner.
Y, por supuesto, está Viola.
380
00:27:10,000 --> 00:27:11,900
También de Glasgow.
381
00:27:12,100 --> 00:27:15,100
Sí, bueno, ella está muerta,
¿sabemos si el resto está bien?
382
00:27:15,300 --> 00:27:19,400
Revisaremos los extranjeros
pero vale la pena empezar por él.
383
00:27:19,500 --> 00:27:23,300
Consigan las cámaras de la
escena, yo visitaré a Lee.
384
00:27:24,600 --> 00:27:26,700
Pasando por la pastelería.
385
00:27:30,400 --> 00:27:34,400
- ¿Nos traerá pasteles?
- Pastel de cumpleaños de Morgan.
386
00:27:38,900 --> 00:27:40,300
Sargento Clarke.
387
00:27:43,700 --> 00:27:44,700
Gracias.
388
00:27:46,600 --> 00:27:48,100
Adie acaba de entrar.
389
00:27:52,500 --> 00:27:55,100
Así que, mientras, en Iliria,
390
00:27:55,200 --> 00:27:58,800
Viola pretende ser un muchacho
para acercarse a un duque...
391
00:27:58,900 --> 00:28:00,600
que está enamorado
de otra mujer...
392
00:28:00,700 --> 00:28:03,200
que se enamora del gemelo de Viola,
393
00:28:03,300 --> 00:28:09,200
porque luce como el muchacho
que su hermana pretende ser.
394
00:28:09,300 --> 00:28:11,000
Es decir, se supone que es gracioso...
395
00:28:11,100 --> 00:28:15,000
y creo que en algún momento
lo encontraría gracioso.
396
00:28:15,100 --> 00:28:16,500
Pero hoy no.
397
00:28:18,900 --> 00:28:23,000
Hola. Inspectora Strandhed.
Me alegra encontrarlo vivo.
398
00:28:23,200 --> 00:28:24,400
¿Podemos hablar?
399
00:28:26,900 --> 00:28:29,600
La mataron cerca de tu casa.
La dejaron cerca de tu trabajo.
400
00:28:29,800 --> 00:28:32,200
Huiste y no puedes dar
cuenta de nada.
401
00:28:32,300 --> 00:28:35,200
- Estaba con Taylor, como dije.
- Taylor lo niega.
402
00:28:35,300 --> 00:28:37,300
Sí, bueno, se merece
lo que le llegará.
403
00:28:37,400 --> 00:28:40,100
- ¿También la dejarás en el muelle?
- No me refería a eso.
404
00:28:40,200 --> 00:28:43,500
¿No? Tienes tu temperamento.
Te condenaron por eso.
405
00:28:45,400 --> 00:28:47,300
- Solo necesitas el estímulo correcto.
- Sí.
406
00:28:47,400 --> 00:28:50,400
Y Viola dejándote y saliendo
con alguien más, lo sería.
407
00:28:50,600 --> 00:28:53,400
Tenemos a los forenses en el
Finn's Bar. Tenemos las tuercas...
408
00:28:53,600 --> 00:28:57,400
del muelle que coinciden con
tu auto, y están revisando tus botas.
409
00:28:57,500 --> 00:28:59,800
No hallarán nada. Y debo decir,
410
00:28:59,900 --> 00:29:02,700
todo lo demás es bastante
circunstancial.
411
00:29:02,800 --> 00:29:05,600
Y por eso deberías hablar.
412
00:29:05,700 --> 00:29:09,400
¿Hemos terminado? Porque
no debí haber venido.
413
00:29:09,500 --> 00:29:12,900
Viniste porque hiciste
algo esa noche.
414
00:29:13,100 --> 00:29:16,400
No creo que fuera matar
a tu ex pareja.
415
00:29:16,500 --> 00:29:19,200
Entiendo que tu lealtad está dividida.
416
00:29:19,300 --> 00:29:21,100
Solo decimos, Adie,
417
00:29:21,300 --> 00:29:24,500
que no deben acusarte por
nada que no hayas hecho.
418
00:29:27,500 --> 00:29:29,900
Bueno, ¿qué hace aquí?
419
00:29:30,000 --> 00:29:32,500
Reparaciones. Cambio un poco de metal.
420
00:29:32,600 --> 00:29:36,500
- Hay mucho que salvar por el
momento. - ¿Incluso cosas así?
421
00:29:36,600 --> 00:29:41,100
Desmantelado. Lo uso como
pisapapeles. ¿De qué trata esto?
422
00:29:43,600 --> 00:29:46,900
- Leila.
- ¿Está bien? ¿Pasó algo?
423
00:29:48,500 --> 00:29:51,200
Ella no es real, Lee. Lo siento.
424
00:29:52,700 --> 00:29:54,500
- ¿A qué se refiere?
- Es una estafadora.
425
00:29:54,600 --> 00:29:59,200
Su foto de perfil es en realidad
de una tatuadora de la ciudad.
426
00:29:59,400 --> 00:30:02,000
Claro que es real. Hablamos,
hablamos sobre todo.
427
00:30:02,100 --> 00:30:04,400
Es un fraude romántico.
428
00:30:04,500 --> 00:30:06,000
Lo hizo con un par de personas,
429
00:30:06,200 --> 00:30:09,000
incluyendo una mujer que fue
asesinada hace 2 noches.
430
00:30:09,200 --> 00:30:13,300
Vine porque necesitamos
ayuda para hallarla, Lee.
431
00:30:17,800 --> 00:30:19,600
Sé que esto es difícil.
432
00:30:20,800 --> 00:30:22,400
¿Le dio dinero?
433
00:30:23,800 --> 00:30:25,400
Algo.
434
00:30:25,600 --> 00:30:28,000
- ¿Cuánto?
- Bueno, ella lo necesitaba.
435
00:30:28,100 --> 00:30:29,700
¿Cuánto, Lee?
436
00:30:32,000 --> 00:30:34,300
6, quizá 7 mil.
437
00:30:38,000 --> 00:30:41,100
¿Quizá podamos usar
los detalles de ese pago?
438
00:30:46,800 --> 00:30:48,600
¿Cómo se comunicaba con usted?
439
00:30:50,100 --> 00:30:51,900
A través del sitio de citas.
440
00:30:52,100 --> 00:30:56,800
- ¿Como hablamos si ella no es real?
- ¿La conoció? - Íbamos a encontrarnos.
441
00:30:56,900 --> 00:31:01,100
- Pero cuida a su madre.
- Ella arregla muchos encuentros, Lee.
442
00:31:01,300 --> 00:31:03,000
Nunca aparece.
443
00:31:03,100 --> 00:31:05,000
Estuvimos arreglándolo para hoy.
444
00:31:09,600 --> 00:31:12,500
¿Estaría dispuesto
a hacer esa llamada?
445
00:31:12,600 --> 00:31:14,300
Podemos rastrearla.
446
00:31:17,700 --> 00:31:21,900
- Tienes autorización para el rastreo
que Annika quería. - Excelente.
447
00:31:22,000 --> 00:31:24,699
Leila llama a Lee a través del sitio de
citas así que será una dirección IP...
448
00:31:24,700 --> 00:31:27,300
pero es suficiente para ubicarla.
449
00:31:27,500 --> 00:31:29,200
¿Qué hay de la entrevista con Adie?
450
00:31:29,300 --> 00:31:32,100
Él y Taylor fueron a un kiosco...
451
00:31:32,200 --> 00:31:35,200
donde Taylor sacó un cuchillo
y robó el lugar.
452
00:31:35,300 --> 00:31:39,500
Sorprendió a Adie pero no
la detuvo y volvió a casa.
453
00:31:39,600 --> 00:31:41,500
Lo acusamos por eso pero
no por el asesinato.
454
00:31:41,700 --> 00:31:44,800
¿Entonces esta pista es
lo único que tenemos?
455
00:31:44,900 --> 00:31:47,200
Por el momento, sí, ella es.
456
00:31:47,400 --> 00:31:50,800
Esperemos que sea una buena.
457
00:31:52,400 --> 00:31:53,600
Aquí estamos, jefa.
458
00:31:53,800 --> 00:31:57,300
Lo llaman... petardo...
459
00:31:57,400 --> 00:31:59,700
en Shakespeare. Una
palabra interesante.
460
00:31:59,800 --> 00:32:05,600
Viene del latín,
significa romper el viento.
461
00:32:07,400 --> 00:32:08,900
Puede que se haya equivocado.
462
00:32:09,000 --> 00:32:13,800
- ¿Me hablas a mí? - No, no,
hablo del pisapapeles de Lee.
463
00:32:13,900 --> 00:32:16,600
- Es ella.
- Gracias a Dios.
464
00:32:16,700 --> 00:32:18,400
Espera a que te dé la señal.
465
00:32:21,600 --> 00:32:24,300
- Listos aquí.
- De acuerdo.
466
00:32:29,500 --> 00:32:30,700
Hola, Leila.
467
00:32:30,800 --> 00:32:34,400
Hola, qué alivio, me preocupaba
que mi grandullón no respondiera.
468
00:32:34,600 --> 00:32:39,700
- ¿Por qué no lo haría? - Siempre
me preocupa que te aburras de mí.
469
00:32:39,800 --> 00:32:42,400
Especialmente después
del lío del otro día.
470
00:32:42,500 --> 00:32:46,200
- Lo resolví, te lo dije.
- Eres una roca, Lee.
471
00:32:46,300 --> 00:32:49,100
No sé lo que haría sin ti.
472
00:32:49,200 --> 00:32:53,200
- ¿Arreglaste ese casco en el
que estabas trabajando? - Hoy.
473
00:32:53,300 --> 00:32:58,300
- ¿Quizá podamos reunirnos?
Me encantaría. - ¿Cuando?
474
00:32:58,500 --> 00:33:02,000
Quiero hacerlo esta semana
pero mi madre tuvo otra recaída.
475
00:33:02,100 --> 00:33:04,982
Necesito cuidados en casa
para poder hacerlo.
476
00:33:06,000 --> 00:33:07,500
De acuerdo.
477
00:33:08,400 --> 00:33:11,400
¿Estás bien, Lee?
Sé que fue difícil.
478
00:33:11,500 --> 00:33:14,000
¿Y si busco algo de ayuda...
479
00:33:14,100 --> 00:33:18,400
así alivio la presión aquí
y puedo verte?
480
00:33:18,500 --> 00:33:20,500
¿Qué tipo de ayuda?
481
00:33:20,600 --> 00:33:23,600
Bueno, hay una agencia que
puede venir a atender...
482
00:33:23,700 --> 00:33:26,900
y limpiar, pero es algo costosa.
483
00:33:27,100 --> 00:33:29,400
Necesito conseguir mil más.
484
00:33:29,500 --> 00:33:32,500
- ¿Y quieres que te ayude?
- Sé que suena costoso...
485
00:33:32,600 --> 00:33:37,300
- Está llegando la dirección.
- La estoy viendo.
486
00:33:37,500 --> 00:33:40,100
- ¿Quieres lo mejor para nosotros,
cierto, Lee? - La tengo.
487
00:33:40,200 --> 00:33:44,000
No. ¡Quiero que mueras
en una zanja!
488
00:33:45,300 --> 00:33:47,100
¡Por el amor de...!
489
00:33:47,200 --> 00:33:50,400
- Bien, Lee... - ¡Mira lo que me
hizo! - Lo hiciste muy bien.
490
00:33:52,300 --> 00:33:57,300
- ¡Madre enferma, por Dios!
- ¿Cuál fue el lío que...?
491
00:33:57,400 --> 00:33:59,900
¡Las cosas que hice por
los dos, por ella!
492
00:34:03,400 --> 00:34:05,000
Bien, lo sé, lo sé.
493
00:34:05,200 --> 00:34:06,900
¡Y ninguna fue real!
494
00:34:12,100 --> 00:34:15,800
- Blair, ¿sigues ahí?
- ¿Qué sucede?
495
00:34:15,900 --> 00:34:17,700
Escucha, voy a necesitar...
496
00:34:25,300 --> 00:34:27,500
Llámala.
497
00:34:27,600 --> 00:34:28,800
No responde.
498
00:34:29,000 --> 00:34:31,900
Llamaré a Control de Fuerza
para coordinar la respuesta.
499
00:34:32,000 --> 00:34:33,400
¿Está mi madre?
500
00:34:35,300 --> 00:34:36,700
¿Qué pasó?
501
00:34:38,000 --> 00:34:39,700
Busca a Michael.
502
00:35:22,500 --> 00:35:23,900
¿Hola?
503
00:35:27,400 --> 00:35:29,400
¿Alguien puede escucharme?
504
00:35:29,600 --> 00:35:31,700
¡Hola!
505
00:35:31,800 --> 00:35:34,000
¡Oigan!
506
00:35:49,300 --> 00:35:53,300
Es... sí, es un auto. Sí.
507
00:35:54,800 --> 00:35:56,300
Solo es un auto.
508
00:35:58,500 --> 00:36:02,100
Es... Es mi auto, de hecho...
509
00:36:02,200 --> 00:36:06,100
- ¡Oye!
- ¡Cállate! ¡Cállate!
510
00:36:09,100 --> 00:36:11,600
- No soy estúpida.
- Sé que no lo eres.
511
00:36:11,700 --> 00:36:13,200
Bien, ¿qué sucede?
512
00:36:13,300 --> 00:36:15,700
Te contaré lo que sabemos...
513
00:36:15,800 --> 00:36:17,700
porque no sabemos todo aún.
514
00:36:17,900 --> 00:36:20,900
Tu madre está con un sospechoso
y perdimos la comunicación con ella.
515
00:36:21,000 --> 00:36:24,000
- Tratamos de encontrarla.
- ¿Un sospechoso de asesinato?
516
00:36:24,100 --> 00:36:27,900
Sí, pero tenemos oficiales en la
escena, a Control de Fuerza...
517
00:36:28,100 --> 00:36:29,700
enviando helicópteros.
518
00:36:29,800 --> 00:36:32,300
Me acaban de informar. ¿Estás bien?
519
00:36:32,400 --> 00:36:34,000
No.
520
00:36:34,100 --> 00:36:36,700
Quédate ahí, la encontraremos.
¿Puedes venir?
521
00:36:36,800 --> 00:36:39,900
Volveré a sentarme contigo.
522
00:36:40,000 --> 00:36:43,100
- ¿Qué es lo que tenemos?
- Bueno, Lee es el asesino.
523
00:36:43,300 --> 00:36:45,800
Tengo su perfil de citas,
conseguí sus mensajes...
524
00:36:45,900 --> 00:36:48,700
a Leila, y descubrí que
ella cometió un error.
525
00:36:48,800 --> 00:36:51,300
Le envió un mensaje que
era para Viola...
526
00:36:51,400 --> 00:36:53,400
para encontrarse con ella un bar.
527
00:36:53,600 --> 00:36:56,000
Ella no tenía intención de ir,
así es como actúa,
528
00:36:56,100 --> 00:36:58,700
pero Lee ve el mensaje y estalla.
529
00:37:01,800 --> 00:37:05,400
Leila se lo explica a Lee diciendo
que Viola la está fastidiando...
530
00:37:05,600 --> 00:37:07,800
que desearía que esté muerta.
531
00:37:08,000 --> 00:37:11,600
¿Lee lo toma al pie de la letra
e intercepta a Viola en el bar?
532
00:37:11,700 --> 00:37:13,800
La mata, le dice a Leila
que lo resolvió...
533
00:37:13,900 --> 00:37:17,200
y lo suavizan en línea, luego
Annika llega unos días después...
534
00:37:17,400 --> 00:37:20,700
y le dice que su amante
no es real.
535
00:37:20,800 --> 00:37:24,000
- ¿Qué está haciendo ahora?
- Enloqueció como la última vez.
536
00:37:24,100 --> 00:37:27,200
Se lleva a Annika y buscará a
Leila ahora que sabe dónde está.
537
00:37:27,400 --> 00:37:29,200
Las unidades están de camino.
538
00:37:34,800 --> 00:37:36,500
¡Policía en el baúl!
539
00:37:36,600 --> 00:37:38,700
¡Nadie puede oírte!
540
00:37:39,000 --> 00:37:42,100
Es muy difícil hablar
así, Lee.
541
00:37:45,700 --> 00:37:48,300
¡Todo lo que pasó es por
su culpa, no la mía!
542
00:37:48,500 --> 00:37:52,100
Está... está este duque
en La Doceava Noche...
543
00:37:52,300 --> 00:37:55,300
- que amenaza con matar a su amor...
- Cállate... mejor... ¡cállate!
544
00:37:55,500 --> 00:37:59,900
- antes de que esté con alguien más.
- La gente debería ser quienes dice ser.
545
00:38:01,800 --> 00:38:04,300
Sí, aunque al final no lo hace.
546
00:38:04,500 --> 00:38:07,440
- Tú tampoco tienes que hacerlo.
- ¡No me digas lo que tengo que hacer!
547
00:38:52,600 --> 00:38:54,900
Equipo a Control. Equipo a Control.
548
00:38:57,000 --> 00:38:58,800
Lee llegó antes que nosotros.
549
00:39:04,900 --> 00:39:07,000
Va de mal en peor,
el padre de Morgan...
550
00:39:09,100 --> 00:39:11,100
tendrá que cuidarla.
551
00:39:13,800 --> 00:39:17,400
O mejor dicho, saber que existe,
552
00:39:17,600 --> 00:39:19,400
y después cuidarla.
553
00:39:21,000 --> 00:39:24,100
Estará bien. Una vez
que supere la sorpresa.
554
00:39:28,200 --> 00:39:32,100
Hoy es el cumpleaños
de mi hija, Lee. 16 años.
555
00:39:32,200 --> 00:39:35,800
Tiene mucho con que lidiar
pero es una chica adorable.
556
00:39:39,600 --> 00:39:43,300
Tengo pastel de chocolate,
así que, sírvete.
557
00:39:46,100 --> 00:39:49,700
Sí, lo siento, el reproductor
puede estar roto.
558
00:39:52,300 --> 00:39:54,575
Tenemos oficiales con el cuerpo.
559
00:39:55,229 --> 00:39:57,300
Pero hemos perdido a Lee.
560
00:39:57,400 --> 00:39:59,699
Confirmo que el arma homicida
todavía está en la escena.
561
00:39:59,700 --> 00:40:02,304
El helicóptero está en el aire,
Control de Fuerza confirmará...
562
00:40:02,400 --> 00:40:06,600
pero parece que el auto está en
la costa. Iré por el agua.
563
00:40:06,700 --> 00:40:09,300
Estamos en las cercanías
de la carretera de la costa.
564
00:40:09,500 --> 00:40:12,300
Ya mató 2 veces, está furioso
y tiene una granada.
565
00:40:12,400 --> 00:40:15,600
- Dios sabe qué más. - Pero ibas
a decir algo positivo, ¿cierto?
566
00:40:18,700 --> 00:40:21,800
Hay una parte en el final
de La Doceava Noche...
567
00:40:21,900 --> 00:40:26,800
donde... todo se resuelve, ¿sabes?
568
00:40:26,900 --> 00:40:29,900
Auto acercándose al área del muelle.
569
00:40:36,600 --> 00:40:39,800
A todas las unidades, sospechoso
detectado rumbo al muelle seco.
570
00:40:47,000 --> 00:40:48,300
Vamos tras él.
571
00:40:51,000 --> 00:40:53,900
Todos obtienen lo que querían y son...
572
00:40:54,300 --> 00:40:55,800
felices para siempre.
573
00:40:55,900 --> 00:40:58,600
Todas las unidades, cordón en curso,
sospechoso acercándose.
574
00:40:58,700 --> 00:41:01,100
¡No, no, no!
575
00:41:02,600 --> 00:41:06,600
El conductor no se detuvo. Coche ahora
acercándose al muelle a gran velocidad.
576
00:41:13,200 --> 00:41:14,700
Urgh!
577
00:41:30,900 --> 00:41:33,400
Te estás poniendo un poco
frenético, ¿no es así, Lee?
578
00:41:35,800 --> 00:41:39,300
- ¿Y si nos calmamos?
- ¡Cállate! ¡Hablas siempre!
579
00:41:39,400 --> 00:41:41,122
¿Por qué tienes que hablar
todo el tiempo?
580
00:41:41,300 --> 00:41:44,300
Avisen a todas las unidades,
Strandhed está en el baúl del coche.
581
00:41:47,200 --> 00:41:48,900
Oficial en el baúl.
582
00:41:49,000 --> 00:41:52,500
Strandhed ha sido localizada
en el vehículo.
583
00:41:54,900 --> 00:41:56,000
Hola.
584
00:41:58,400 --> 00:42:01,000
Me llamo Michael.
585
00:42:01,100 --> 00:42:02,700
No estoy armado.
586
00:42:04,700 --> 00:42:06,700
Voy a acercarme, ¿de acuerdo?
587
00:42:06,800 --> 00:42:09,800
- Quédate donde estás.
- Relájate. Está bien.
588
00:42:22,700 --> 00:42:26,500
¿Por qué no... no bajas eso?
589
00:42:29,100 --> 00:42:31,600
Todos los días me pregunto,
¿debo sacar esta anilla hoy?
590
00:42:33,400 --> 00:42:37,800
- Debes tener una buena razón para
no hacerlo. - La tuve por un tiempo.
591
00:42:41,600 --> 00:42:43,327
Entiendo. Entiendo.
592
00:42:44,100 --> 00:42:45,736
No, no lo entiendes.
593
00:42:46,800 --> 00:42:48,400
No podían esperar a decírmelo.
594
00:42:48,500 --> 00:42:50,700
Vienen a mi casa, riéndose de eso.
595
00:42:50,800 --> 00:42:52,600
Te lo prometo, nadie se reía.
596
00:42:52,800 --> 00:42:55,900
Especialmente no la oficial
que está en el baúl del auto.
597
00:42:56,000 --> 00:42:59,500
Bien, ¿por qué no la dejas salir...
598
00:42:59,600 --> 00:43:02,700
- así podemos hablar?
- Entonces, ¿eso es todo?
599
00:43:02,800 --> 00:43:06,800
- ¿Te preocupas por ella?
- Sí. Me preocupo.
600
00:43:08,300 --> 00:43:10,200
Todos nos preocupamos.
601
00:43:10,400 --> 00:43:14,800
Si la vemos alejarse, habrá
mucha gente feliz aquí.
602
00:43:17,600 --> 00:43:21,300
No. Te estoy haciendo
un favor, amigo.
603
00:44:55,061 --> 00:44:58,000
- Gracias, amigo.
- No puedes beber.
604
00:44:58,200 --> 00:45:01,100
Aparentemente no con
conmoción cerebral.
605
00:45:03,800 --> 00:45:06,700
Miren, váyanse a casa,
si quieren, ha sido...
606
00:45:08,400 --> 00:45:11,400
- No tienen que quedarse.
- Prefiero estar aquí.
607
00:45:11,600 --> 00:45:15,400
Mi familia me preguntará por mi día
y quiero posponerlo un poquito.
608
00:45:19,100 --> 00:45:21,800
Le avisaba a Erin que
todo está bien.
609
00:45:21,900 --> 00:45:23,900
Así es. Así es.
610
00:45:24,100 --> 00:45:25,500
Consigamos una mesa.
611
00:45:29,900 --> 00:45:32,100
Resolví lo del pastel para ella.
612
00:45:41,500 --> 00:45:44,400
Hubiera sido más fácil para ti
si mi hermano lo hubiera hecho.
613
00:45:44,500 --> 00:45:46,900
Aunque me alegra que no lo hiciera.
614
00:45:48,300 --> 00:45:51,600
Lamento haberme peleado
contigo por eso.
615
00:45:51,700 --> 00:45:53,700
Bueno, nos hemos peleado antes.
616
00:45:53,800 --> 00:45:56,300
Sabemos cómo superarlo.
617
00:45:56,400 --> 00:46:00,400
Pero no podemos superarlo así
ahora, sin embargo, ¿cierto?
618
00:46:00,500 --> 00:46:02,300
No, mejor no.
619
00:46:05,400 --> 00:46:07,800
¿Lo más aterrador en ese baúl?
620
00:46:10,200 --> 00:46:12,700
Pensar que ella estaría sola.
621
00:46:14,400 --> 00:46:16,800
¿Alguna vez habla con su padre?
622
00:46:23,084 --> 00:46:27,770
- Pastel de cerdo. Lindo.
Llévaselo. - Está bien.
623
00:46:34,300 --> 00:46:37,600
- Oye, feliz cumpleaños.
- Feliz cumpleaños.
624
00:46:37,800 --> 00:46:39,600
De acuerdo, en un intento.
625
00:46:44,200 --> 00:46:45,900
Feliz cumpleaños.
Salud. Salud.
626
00:46:46,100 --> 00:46:48,400
Aunque ahora está hablando con él.
627
00:46:55,042 --> 00:47:03,042
Traducción: Loreneada
Edición y corrección: Jabara
* NORDIKEN.net *