1 00:00:38,000 --> 00:00:42,000 এটা আমার করা ২৪ তম একক বাংলা সাবটাইটেল। 2 00:00:42,000 --> 00:00:46,000 চেষ্টা করেছি নির্ভুল ও সাবলীল সাব আপনাদের উপহার দিতে। 3 00:00:46,000 --> 00:00:50,000 অনিচ্ছাকৃত ভুল-ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। 4 00:00:50,000 --> 00:00:54,000 যে কোনো ধরণের মুভি ও সাব সম্পর্কিত তথ্য পেতে জয়েন্ট করুন আমাদের ফেইসবুক গ্রুপ WBMF: film society 5 00:00:54,000 --> 00:00:58,000 সাবটি, আমাকে অপছন্দ করা সেই ভালো মানুষদের উৎসর্গ করলাম। 6 00:00:58,000 --> 00:01:04,000 আমার ফেইসবুক আইডিঃ https://www.facebook.com/SANTOPOLA 7 00:01:04,000 --> 00:01:09,000 আমার করা অন্যান্য সাবটাইটেল দেখতে ভিজিট করুনঃ https://subscene.com/u/1179118 8 00:01:09,957 --> 00:01:16,957 অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ হাসান বিন ইসলাম (সোহান) 9 00:01:17,205 --> 00:01:18,498 থামো! 10 00:01:24,129 --> 00:01:26,589 না, ম্যম। আপনার এখানে থাকা ঠিক হবে না। 11 00:01:26,673 --> 00:01:28,675 আমি এ বিষয়ে আপনাকে পাকা কথা বলতে দেবো না। 12 00:01:29,759 --> 00:01:30,593 জলদি চলো! 13 00:01:31,177 --> 00:01:32,304 যাওয়া যাক! 14 00:01:33,847 --> 00:01:37,892 [এপিসোড-১৪] 15 00:01:42,063 --> 00:01:43,064 কীভাবে... 16 00:01:46,651 --> 00:01:48,028 তুমি এমন কেন? 17 00:01:54,743 --> 00:01:55,785 কেন... 18 00:01:59,873 --> 00:02:01,583 তুমি এমন কেন? 19 00:02:03,251 --> 00:02:04,794 "আই মিস ইউ, ইউজিন। 20 00:02:06,588 --> 00:02:08,298 হে প্রিয় ও মহৎ ছেলে। 21 00:02:09,341 --> 00:02:10,634 হে আমার বৎস! 22 00:02:12,594 --> 00:02:13,928 তুমি যেখানেই থাকো, 23 00:02:14,804 --> 00:02:16,222 আমি তোমার জন্য প্রার্থনা করবো। 24 00:02:18,642 --> 00:02:20,143 এমনকি রাতে যখন আমি প্রার্থনা করি না, 25 00:02:20,935 --> 00:02:23,647 আশা করি ঈশ্বর সবসময় তোমার সাথে থাকবে। 26 00:02:24,898 --> 00:02:25,899 জোসেফ। 27 00:02:40,436 --> 00:02:42,321 সম্মানের সাথে লাশটি নিয়ে যাও। 28 00:02:44,202 --> 00:02:46,563 মি: জোসেফ কে হ্যনসেউং হাসপাতালে নিয়ে যাও। 29 00:03:09,776 --> 00:03:11,361 তুমি কি পর্যবেক্ষণ করেছ? -হ্যাঁ। 30 00:03:11,528 --> 00:03:14,114 এক মৃত আমেরিকান মিশনারিকে জেমুল্পো থেকে এখানে আনা হয়েছে। 31 00:03:14,197 --> 00:03:15,698 এটা কোনো দুর্ঘটনা নয়। 32 00:03:15,782 --> 00:03:17,492 তাকে আঘাত করা হয়েছে। 33 00:03:18,701 --> 00:03:19,702 সে গুলিবিদ্ধ হয়েছে 34 00:03:22,288 --> 00:03:25,458 যে ব্যক্তি এই চিঠিটি লিখেছেন তিনিই আমাকে ইউজিন হিসেবে... 35 00:03:26,626 --> 00:03:28,253 বেঁচে থাকতে সাহায্য করেছিল। 36 00:03:28,878 --> 00:03:30,088 যদি সে না হতো, 37 00:03:30,755 --> 00:03:32,215 আমি মারা যেতাম। 38 00:03:50,442 --> 00:03:51,526 বস! 39 00:03:51,818 --> 00:03:55,113 আমাদের এলাকায় এক আমেরিকান খুন হয়েছে। 40 00:03:55,196 --> 00:03:56,698 ও দেখতে কি জোসেনের লোকদের মতো? 41 00:03:56,781 --> 00:04:00,493 না, ও প্রকৃত আমেরিকান। স্বর্ণকেশী চুল আর ফ্যাকাশে ত্বক। 42 00:04:01,077 --> 00:04:02,370 খুব খারাপ হয়েছে। 43 00:04:03,288 --> 00:04:06,291 -কোথায়? -জেমুল্পোর জাপানি বস্তিতে। 44 00:04:06,416 --> 00:04:08,251 এখন তো ঝামেলা। 45 00:04:08,835 --> 00:04:10,754 খোঁজ নিয়ে দেখো। 46 00:04:11,171 --> 00:04:12,672 এটা আমাদের লোকের কাজ কিনা। 47 00:04:12,756 --> 00:04:13,715 হ্যাঁ, স্যার। 48 00:04:31,681 --> 00:04:32,937 ব্যগটি ছেঁড়া। 49 00:04:33,461 --> 00:04:35,479 অপরাধী অবশ্যই কিছু খুঁজেছিল। 50 00:04:36,336 --> 00:04:38,500 মিঃ জোসেফের কি কি থাকতে পারে। 51 00:04:40,200 --> 00:04:42,827 তিন দিন পূর্বের সাংহাইয়ের ফেরি টিকেট। 52 00:04:44,996 --> 00:04:45,997 তিন দিন আগে? 53 00:04:46,080 --> 00:04:49,751 যখন আমরা সৈন্য সরবরাহের কাজে জেমুলপো বন্দরে ছিলাম। 54 00:04:52,295 --> 00:04:55,840 গ্লোরি হোটেলের ২০৫ নং রুমে আপনি যে চিঠিগুলি দেখেছেন। 55 00:04:58,468 --> 00:05:01,221 হামগিয়ং প্রদেশের চিঠি ইয়ং-জু এর রুমে কেন? 56 00:05:01,805 --> 00:05:05,391 আশ্চর্য, কেবল আপনার কাছে পাঠানো চিঠি অন্য জায়গায় পাওয়া গেল। 57 00:05:05,475 --> 00:05:07,477 ঠিক কোথায় ছিল? 58 00:05:07,977 --> 00:05:10,939 সম্ভবত সে কারণে সেখানে পৌঁছানোর পর আমার পছন্দমতো তেমন কিছুই হয়নি। 59 00:05:11,022 --> 00:05:13,358 এমনকি কিছুদিন আগে এক চোরও ঘরে ঢুকেছিল। 60 00:05:13,441 --> 00:05:14,275 পড়ো। 61 00:05:17,695 --> 00:05:19,113 সকল তথ্য জড়ো করলে, 62 00:05:19,197 --> 00:05:22,367 এটা কিম ইয়ং-জু আপনাকে আক্রমণ করার 63 00:05:22,450 --> 00:05:23,952 ...সাথে মিল পাওয়া যায়। 64 00:05:24,536 --> 00:05:26,162 কি অদ্ভুত ঘটনার মিল। 65 00:05:26,246 --> 00:05:28,206 তুমি কি সর্বদা মূল টার্গেট ছিলে, 66 00:05:28,289 --> 00:05:31,417 নাকি লাশের কাছে পৌঁছানোর জন্য তোমাকে ব্যবহার করা হয়েছে? 67 00:05:34,004 --> 00:05:37,574 ইয়ং-জু কিম জোসনের পুলিশ স্টেশনে ছিল না। 68 00:05:37,715 --> 00:05:39,244 চার দিন আগে ওকে ছেড়ে দেওয়া হয়। 69 00:05:40,660 --> 00:05:41,826 চার দিন আগে? 70 00:05:41,957 --> 00:05:43,975 হত্যাকান্ডের ঠিক একদিন আগে। 71 00:05:45,293 --> 00:05:46,972 কেবল এক ব্যক্তির কাছে... 72 00:05:47,731 --> 00:05:50,200 এসব প্রশ্নের উত্তর রয়েছে। 73 00:05:52,897 --> 00:05:55,483 রক্ত দিয়ে ঢাকা থাকলে এটা পড়বো কীভাবে? 74 00:05:55,567 --> 00:05:58,736 বর্তমানে জাপানে অবস্থানরত কিম ইয়ং-জু এর পরিবারকে অর্থ প্রদানের জন্য লোকদের বলেছি। 75 00:05:58,903 --> 00:06:01,656 এক লোকও তাকে অনুসরণ করছে। 76 00:06:01,948 --> 00:06:04,409 আপনি কি নিশ্চিত ওকে ছেড়ে দেওয়া ঠিক হবে? 77 00:06:05,493 --> 00:06:06,536 ছেড়ে দিব? 78 00:06:08,037 --> 00:06:10,540 পরিবারের চেয়ে ভালো বন্ধন আর নেই। 79 00:06:12,292 --> 00:06:14,836 সে তার সাথে আমাদের ঝামেলায় ফেলবে না, চিন্তা করো না। 80 00:06:14,919 --> 00:06:17,922 আমরা কি এখন রাজবাড়ীতে প্রবেশের জন্য প্রস্তুতি নিবো? 81 00:06:18,006 --> 00:06:19,132 রাজবাড়িতে প্রবেশ? 82 00:06:20,216 --> 00:06:22,427 আপনার কাছে সম্রাটের গোপন চিঠি আছে। 83 00:06:22,802 --> 00:06:25,763 সম্রাটকে ব্ল্যাকমেইল করে আপনি পররাষ্ট্র মন্ত্রী হতে পারেন... 84 00:06:27,098 --> 00:06:29,267 আমি কেন তার কাছে গিয়ে.. 85 00:06:29,350 --> 00:06:32,729 ঘোষণা করব যে আমি মিশনারিকে হত্যা করেছি? 86 00:06:33,354 --> 00:06:34,397 ভালো করে শুনো। 87 00:06:34,897 --> 00:06:37,025 এই চিঠিটা নকল। 88 00:06:37,650 --> 00:06:40,737 সম্রাট এটি কখনও দেখেও নি আর লিখেও নি। 89 00:06:41,821 --> 00:06:43,740 নকল? 90 00:06:43,823 --> 00:06:47,035 যদি আসল হয়, আমি যা চাই সম্রাট কি তা দিবে? 91 00:06:47,160 --> 00:06:48,578 কিন্তু আপনি বলেছেন.. 92 00:06:49,912 --> 00:06:51,039 দরাজা খোলো। 93 00:06:51,164 --> 00:06:52,582 নিশ্চিত তুমি পারবে। 94 00:06:52,665 --> 00:06:53,958 হ্যাঁ, স্যার। 95 00:06:58,755 --> 00:07:00,465 গেট কে খুলেছে? 96 00:07:02,634 --> 00:07:04,052 এটা অত্যন্ত অসম্মানজনক। 97 00:07:04,594 --> 00:07:05,637 তুমি কোথায় আছে বলে মনে করো? 98 00:07:05,720 --> 00:07:07,513 কিম ইয়ং-জু থানা থেকে ছাড়া পেয়েছিল। 99 00:07:07,597 --> 00:07:08,765 সে অবশ্যই নির্দোষ ছিল। 100 00:07:09,515 --> 00:07:11,517 সে কারণে তুমি দৌড়ে এখানে চলে এসেছ? 101 00:07:11,809 --> 00:07:13,811 এটা মন্ত্রীর বাসভবন! 102 00:07:13,895 --> 00:07:15,980 এটা অপরাধীদের দুর্দান্ত আস্তানা। 103 00:07:16,744 --> 00:07:17,674 তাকে খুঁজে বের করো। 104 00:07:17,760 --> 00:07:18,897 -হ্যাঁ, স্যার! -হ্যাঁ, স্যার! 105 00:07:20,276 --> 00:07:21,736 তুমি কি পাগল? 106 00:07:22,236 --> 00:07:24,113 তুমি দুই টাকার সৈনিক বৈ আর কিছুই না! 107 00:07:28,368 --> 00:07:29,911 ভালো হয় তুমি চুপ থাকো। 108 00:07:31,204 --> 00:07:32,997 বরং আমার ক্রোধ তোমাকে দূরে সরিয়ে দেবে না। 109 00:07:35,625 --> 00:07:38,711 দেখতে পাচ্ছি তুমি বেশ সাহসী। 110 00:07:38,795 --> 00:07:41,464 মনে হয় এটা তোমার শেষ ইচ্ছা। 111 00:07:42,173 --> 00:07:43,508 দুঃখিত, স্যার। 112 00:07:43,716 --> 00:07:45,301 তারা এখানে জোর পূর্বক ঢুকেছে। 113 00:07:45,385 --> 00:07:46,844 তিন দিন আগে জেমুলপোতে, 114 00:07:47,428 --> 00:07:48,930 এক আমেরিকান মিশনারিকে হত্যা করা হয়। 115 00:07:50,014 --> 00:07:52,308 আমি খুনি হিসাবে কিম ইয়ং-জুকে সন্দেহ করছি 116 00:07:52,392 --> 00:07:55,019 আর যার মূল হুতা হচ্ছেন আপনি। 117 00:07:56,229 --> 00:07:57,230 সত্যি? 118 00:07:58,398 --> 00:08:00,984 সম্ভবত আমি এটিও যোগ করতে পারবো। 119 00:08:02,944 --> 00:08:05,738 জোসেনের অর্ধেক ঝামেলা... 120 00:08:05,822 --> 00:08:07,240 আমার মাধ্যমে হয়। 121 00:08:08,533 --> 00:08:11,077 তবে কেউ আমাকে দায়ী করতে পারে না। 122 00:08:11,661 --> 00:08:12,787 কেন জানো? 123 00:08:14,706 --> 00:08:18,584 রয়টার্স আর্মির পাঁচ সদস্য আমাকে ফাঁসি দেওয়ার পরিকল্পনা করেছিল। 124 00:08:19,502 --> 00:08:23,131 এর বিনিময়ে আমি ওদের সহায়তাকারী কৃষকদের জড়ো করেছিলাম 125 00:08:23,214 --> 00:08:26,050 এবং ওদের সবাইকে দাঙ্গাকারী হিসাবে হত্যা করেছিল। 126 00:08:26,134 --> 00:08:29,220 আমাকে মন্ত্রী হিসাবে জাপানে পাঠানোর ঠিক আগেই এটা ঘটেছে। 127 00:08:29,512 --> 00:08:32,807 একমাত্র তুমিই নও যে জোসেনে ন্যায়বিচার চেয়েছিল। 128 00:08:32,890 --> 00:08:34,225 বাইঞ্চুদ। 129 00:08:34,600 --> 00:08:35,518 কী? 130 00:08:36,436 --> 00:08:39,230 আমেরিকান হওয়ার কারণে, আমি আমার মনের কথা বলেছি। 131 00:08:44,777 --> 00:08:46,696 আমি জানি না এটা আপনার কেমন লেগেছে, 132 00:08:47,530 --> 00:08:50,616 তবে ভবিষ্যতে আদেশ দেওয়ার সময় আপনার জীবন নিয়ে ভাবতে হবে। 133 00:08:51,617 --> 00:08:53,077 এক আমেরিকান... 134 00:08:53,619 --> 00:08:55,705 আপনাকে সন্দেহ করতে শুরু করেছে। 135 00:08:55,788 --> 00:08:58,624 যত সময় লাগুক, আমি আপনার কাছে আসবো। 136 00:08:59,625 --> 00:09:01,419 বোকাচোদা। 137 00:09:02,211 --> 00:09:04,380 তুমি কি বলছ, জাপানকে তোমার শত্রু বানাতে চাও? 138 00:09:04,464 --> 00:09:05,882 এটা আমি করতে পারি না। 139 00:09:06,799 --> 00:09:09,302 তবুও, আমি তাদেরকে আপনার বিরুদ্ধে দাঁড় করাতে পারি। 140 00:09:12,513 --> 00:09:15,183 অবশ্যই। চেষ্টা করে যাও। 141 00:09:15,475 --> 00:09:17,351 জলদি করা উচিত। 142 00:09:18,061 --> 00:09:21,147 এতক্ষণে অপরাধী ধরা পড়েছে। 143 00:09:21,481 --> 00:09:22,774 তো তুমি কী করবে? 144 00:09:23,566 --> 00:09:24,484 আচ্ছা? 145 00:09:26,319 --> 00:09:27,987 আবার বলো। 146 00:09:29,238 --> 00:09:32,492 আমার বিরুদ্ধে কে হত্যার অভিযোগ তুলছে? 147 00:09:34,243 --> 00:09:36,621 আমেরিকান মিশনারি 148 00:09:40,500 --> 00:09:42,335 ফালতু কথা। 149 00:09:42,835 --> 00:09:45,922 আমি হত্যা করেছি, তুমি কী করবে? 150 00:09:50,426 --> 00:09:52,261 আর কে কে আমেরিকানকে হত্যা করেছে? 151 00:09:52,345 --> 00:09:53,262 আমি করেছি। 152 00:09:53,846 --> 00:09:55,598 না, আমি করেছি। 153 00:09:55,681 --> 00:09:57,350 ওর পরিবর্তে আমাকে মারো! 154 00:09:57,433 --> 00:09:59,310 মনে হচ্ছে... 155 00:09:59,393 --> 00:10:02,396 আজ অনেকে মারা যাবে। 156 00:10:07,527 --> 00:10:09,153 অনেক হয়েছে। 157 00:10:09,320 --> 00:10:12,782 মনে হয় আমিই এই আমেরিকানকে হত্যা করেছি। 158 00:10:12,865 --> 00:10:14,659 -বস! -পিছনে যাও। 159 00:10:15,159 --> 00:10:16,702 এটা ছোটোখাটো বিষয় নয়। 160 00:10:16,786 --> 00:10:18,538 আমরা সবাই মারা যেতে পারি। 161 00:10:19,455 --> 00:10:21,374 আমার অনুপস্থিতিতে লোকদের দেখে রাখিও। 162 00:10:21,707 --> 00:10:23,292 ওরা এসব বুঝেনি। 163 00:10:26,462 --> 00:10:27,672 চলুন 164 00:10:27,964 --> 00:10:29,173 স্যার। 165 00:10:30,800 --> 00:10:31,634 ওকে বাঁধো। 166 00:10:32,510 --> 00:10:33,469 -হ্যাঁ, স্যার! -হ্যাঁ, স্যার! 167 00:10:37,181 --> 00:10:38,766 ছোটো সাহেব! 168 00:10:38,850 --> 00:10:40,810 আস্তে, আস্তে। তুমি পড়ে যাবে। 169 00:10:40,893 --> 00:10:44,063 সেটা নয়। আপনি গুলির শব্দ শুনেননি? 170 00:10:44,313 --> 00:10:45,189 গুলির শব্দ? 171 00:10:45,273 --> 00:10:46,691 ওদিক থেকে, 172 00:10:46,774 --> 00:10:50,403 জিঙ্গোতে ফায়ার করা হয়েছে, শুনেছি এক আমেরিকান মিশনারি মারা গেছে। 173 00:10:50,486 --> 00:10:51,362 যাইহোক, 174 00:10:51,445 --> 00:10:53,823 আপনার আজ জিঙ্গোগে থেকে দূরে থাকায় ভালো। 175 00:10:54,824 --> 00:10:57,827 ওরে ভাই! ওখানে এক গণকের সাথে দেখা করার কথা ভাবছি। 176 00:10:58,411 --> 00:10:59,245 মানে? 177 00:11:05,877 --> 00:11:08,379 রশি দিয়ে বাঁধা লোকটা গো ডং-ম্যে না? 178 00:11:08,629 --> 00:11:09,463 হ্যাঁ। 179 00:11:11,090 --> 00:11:12,633 এখানে দাঁড়াও। 180 00:11:18,848 --> 00:11:20,099 কী হচ্ছে এসব? 181 00:11:21,058 --> 00:11:22,268 তোমাকে গ্রেপ্তার করেছে কেন? 182 00:11:22,351 --> 00:11:24,520 সে সাম্প্রতিক জেমুলপো হত্যা মামলার সন্দেহভাজন। 183 00:11:24,604 --> 00:11:25,980 এখন পথ ছাড়ো। 184 00:11:26,188 --> 00:11:28,107 ওরা আমাকে আটকের চেষ্টা করছে, 185 00:11:28,190 --> 00:11:29,525 এতে আমার কিছু করার নেই। 186 00:11:29,609 --> 00:11:30,651 চল্, মাদারচুদ! 187 00:11:33,863 --> 00:11:35,323 দাঁড়াও। 188 00:11:35,406 --> 00:11:37,533 তোমরা ওকে ডাকছ কেন, 189 00:11:37,617 --> 00:11:40,036 যেখানে ও এত ভয়াবহ অবস্থায়ও হাসছে। 190 00:11:40,119 --> 00:11:42,079 এত বাজে ব্যবহার! 191 00:11:42,163 --> 00:11:44,206 দোষী সাব্যস্ত হওয়ার আগ পর্যন্ত, 192 00:11:44,790 --> 00:11:46,417 সে নির্দোষ। 193 00:11:50,171 --> 00:11:52,840 দয়াকরে সম্মান দিয়ে কথা বলো। 194 00:11:54,842 --> 00:11:56,677 এই লোকটি কী বলছে? চুপ করো! 195 00:11:56,761 --> 00:11:59,180 তোমরা কোনোরকম সাহায্য না করলেও, 196 00:11:59,722 --> 00:12:00,932 আমার পথে আমি যাবো। 197 00:12:06,270 --> 00:12:08,022 পুলিশ প্রধান আমার পরিচিত, 198 00:12:08,105 --> 00:12:09,649 তোমার সাথে খারাপ ব্যবহার করলে আমার নাম বলো। 199 00:12:11,525 --> 00:12:12,777 আমি দেখতে আসবো! 200 00:12:15,237 --> 00:12:16,989 প্রথম দেখায় এসব বলা আমার পছন্দ না, 201 00:12:19,867 --> 00:12:21,160 তবে ওকে আমার সাথে দেখা করতে দিও না। 202 00:12:21,911 --> 00:12:23,037 কী? 203 00:12:23,120 --> 00:12:23,955 হ্যাঁ, অবশ্যই। 204 00:12:29,919 --> 00:12:30,836 গো ডং-ম্যে? 205 00:12:30,920 --> 00:12:33,005 অপরাধী গো ডং-ম্যে? 206 00:12:33,089 --> 00:12:34,507 এটা ওরা বলে। 207 00:12:34,757 --> 00:12:36,759 এটি কি অদ্ভুত না? 208 00:12:37,176 --> 00:12:39,345 গো ডং-ম্যের জন্য এটা প্রথম মার্ডার নয়, 209 00:12:39,428 --> 00:12:40,596 তাহলে এত হেয়ালি করছ কেন? 210 00:12:40,763 --> 00:12:42,056 সে প্রকৃত অপরাধী নয়। 211 00:12:43,224 --> 00:12:44,225 এটা মনে হচ্ছে কেন? 212 00:12:44,809 --> 00:12:48,020 সেদিন জেমুলপো বন্দরে আমাদের দেখা হয়েছিল। 213 00:12:48,646 --> 00:12:51,649 দেখো কে এখানে। আমার কি আবহাওয়ার কথা বলা উচিত? 214 00:12:51,732 --> 00:12:53,317 সে আমাকে দেখে খুশি হয়েছিল। 215 00:12:54,026 --> 00:12:55,194 সত্যিই খুশি হয়েছিল। 216 00:12:56,487 --> 00:12:57,488 তাহলে? 217 00:12:57,571 --> 00:12:58,990 তাই সে এটি করতে পারে না। 218 00:12:59,615 --> 00:13:02,743 মানে? এটা কোনো যৌক্তিক কারণ হলো? 219 00:13:02,827 --> 00:13:04,161 আমার কাছে যৌক্তিক। 220 00:13:04,745 --> 00:13:06,163 কিম ইয়ং-জু প্রকৃত খুনি। 221 00:13:06,414 --> 00:13:08,374 এখন থেকে, আমরা তাকে অনুসরণ করবো। 222 00:13:09,208 --> 00:13:11,585 সাংহাই ও জাপানের ফেরিগুলো পাঁচ দিনের মধ্যে ছেড়ে যায়। 223 00:13:12,795 --> 00:13:14,547 যদি সে এখনো হানসিংয়ে থাকে, 224 00:13:14,630 --> 00:13:16,924 আমাদের পাঁচ দিনের মধ্যে তাকে ধরতে হবে। 225 00:13:17,164 --> 00:13:19,469 এখন আমরা তাকে খুঁজবো, 226 00:13:19,581 --> 00:13:21,493 যে আমেরিকান মিশনারিকে হত্যা করেছে। 227 00:13:26,495 --> 00:13:28,510 তোমরা সকলে জানো ইয়ং-জু দেখতে কেমন। 228 00:13:28,651 --> 00:13:31,159 মনে রেখো, তার বাহুতে গুলির দাগ রয়েছে, 229 00:13:31,253 --> 00:13:32,987 তাই তাকে একটু বেখাপ্পা দেখাবে। 230 00:13:33,088 --> 00:13:35,574 লুকিয়ে থাকতে পারে এমন সব জায়গায় তোমরা তল্লাশি করো। 231 00:13:35,651 --> 00:13:38,771 আফিমের ডেরায়, পতিতালয়, হোটেল। 232 00:13:38,846 --> 00:13:41,049 সন্দেহজনক সবাইকে তল্লাশি করো। 233 00:13:43,759 --> 00:13:45,108 হেই! মাফ করবেন। 234 00:13:52,251 --> 00:13:54,128 কেউ দেখার আগে পালানো যাক। 235 00:14:03,402 --> 00:14:04,477 আপনি যেতে পারেন। 236 00:14:11,562 --> 00:14:13,064 কখন মুখ খুলবে? 237 00:14:13,147 --> 00:14:15,232 মিশনারি খুনের আগের ও পরের দিন... 238 00:14:15,316 --> 00:14:16,192 [চীফ অব পুলিশ- জোং] 239 00:14:16,275 --> 00:14:19,153 তোমাকে জেমুলপোতে দু'বার দেখা যায়। 240 00:14:22,323 --> 00:14:23,449 আমি কি আবার বলবো কথাগুলো? 241 00:14:24,658 --> 00:14:25,993 আমি ব্যবসার উদ্দেশ্যে ওখানে গিয়েছিলাম। 242 00:14:27,995 --> 00:14:30,456 দু'বারই ব্যবসার উদ্দেশ্য গিয়েছিলে? 243 00:14:34,418 --> 00:14:36,754 আমি যা বলেছি, তাই না? 244 00:14:36,962 --> 00:14:38,881 তুমি যা ভাবছ তার চেয়ে আমি বেশি দক্ষ। 245 00:14:38,964 --> 00:14:40,299 সত্য কথা বলো! 246 00:14:40,383 --> 00:14:43,302 প্রথমে জায়গাটি সম্পর্কে খোঁজখবর নিলে, তারপর তাকে খুন করে ফিরে আসলে। 247 00:14:43,386 --> 00:14:44,887 যেহেতু আপনি আমাকে বিশ্বাস করছেন না, 248 00:14:45,471 --> 00:14:47,515 নির্দোষ প্রমাণ করার জন্য আমি কীভাবে লোকদের হত্যা করি 249 00:14:47,598 --> 00:14:49,183 তা প্রদর্শন করতে দিন। 250 00:14:49,392 --> 00:14:51,685 যদি আমি কাউকে খুন করি, 251 00:14:52,144 --> 00:14:55,981 আপনারা তাকে চিনতেও পারবেন না। 252 00:14:57,233 --> 00:14:58,734 তাকে বিকৃত করা দেয়া হবে। 253 00:15:01,654 --> 00:15:02,696 চুপ কর! 254 00:15:02,780 --> 00:15:04,907 দেখা যাক তুমি কোনো সাক্ষীর সামনে তা বলতে পারো কিনা। 255 00:15:06,075 --> 00:15:07,159 তাকে নিয়ে এসো! 256 00:15:18,170 --> 00:15:20,756 তুমি এখানে কী করছ? 257 00:15:23,300 --> 00:15:24,760 -সাক্ষী? -হ্যাঁ। 258 00:15:24,844 --> 00:15:27,680 খুন হওয়া আমেরিকানকে জেমুল্পোতে পাওয়া গেছে। 259 00:15:27,763 --> 00:15:30,641 হত্যার সময় একজন সাক্ষী আমাদের বসকে ওখানে দেখেছে। 260 00:15:30,724 --> 00:15:31,976 সাক্ষী কে? 261 00:15:33,018 --> 00:15:34,979 সেটা আমি জানিনা। 262 00:15:35,104 --> 00:15:38,065 চুপ থাকার জন্য সোনার বারটি তোমাকে দিইনি। 263 00:15:40,818 --> 00:15:41,819 আচ্ছা... 264 00:15:44,071 --> 00:15:45,990 আপনার হোটেল কর্মীদের মধ্যে একজন। 265 00:15:46,449 --> 00:15:49,285 মনে হয় তার নাম গো-ড্যন। 266 00:15:51,245 --> 00:15:53,289 সে আবারো ভুল পথে পা বাড়িয়েছে। 267 00:16:07,344 --> 00:16:09,096 আমি তোমাকে থাকতে দেবো, 268 00:16:09,346 --> 00:16:11,015 তবে আমি তোমার নিরাপত্তা দিতে পারবো না। 269 00:16:11,515 --> 00:16:13,767 নিজের খেয়াল নিজেকে রাখতে হবে। 270 00:16:15,519 --> 00:16:16,604 [বসের সাথে কী হচ্ছে?] 271 00:16:16,687 --> 00:16:18,898 [তিনি কি ভালো আছেন?] [উনি কোথায়?] 272 00:16:19,607 --> 00:16:21,484 তুমি ওকে সাহায্য করতে পারবে না। 273 00:16:22,735 --> 00:16:23,986 হালকা ঘুমিয়ে নাও। 274 00:16:24,320 --> 00:16:26,405 প্রয়োজনে বালিশের নীচে বন্দুকটি ব্যবহার করো। 275 00:16:26,489 --> 00:16:28,324 নিজের জন্য হোক বা অন্যের জন্য। 276 00:16:28,407 --> 00:16:31,076 ডং-ম্যের বোঝা হয়ো না। 277 00:16:38,501 --> 00:16:40,169 গো ডং-ম্যের লোক... 278 00:16:40,252 --> 00:16:42,546 জাপানের প্রতি অনুগত নয়। 279 00:16:43,297 --> 00:16:45,424 ওরা কেবল গো ডং-ম্যের অনুগত। 280 00:16:46,091 --> 00:16:48,594 মুসিন সোসাইটির হ্যানসিয়াং বিভাগকে পুনর্গঠনের জন্য 281 00:16:48,677 --> 00:16:51,305 আমি এই সুযোগটা কাজে লাগানোর কথা ভাবছি। 282 00:16:51,388 --> 00:16:52,348 ভালো পরিকল্পনা। 283 00:16:53,766 --> 00:16:55,851 ওরা পাছায় ফোঁড়ার মতো। 284 00:16:55,935 --> 00:16:58,103 জাপানিও না কোরিয়ানও না 285 00:16:58,187 --> 00:17:00,356 ওরা কেবল.. 286 00:17:00,439 --> 00:17:01,899 গ্রেট জাপানের দুর্বলতা। 287 00:17:04,109 --> 00:17:06,612 ওটা কি আমাকে শুনিয়ে বলছ? 288 00:17:06,820 --> 00:17:08,989 না, গো ডং-ম্যের কথা বলছিলাম। 289 00:17:09,281 --> 00:17:11,408 আবেগী হওয়ার দরকার নেই। 290 00:17:13,452 --> 00:17:14,286 যদিও আমি কৌতূহলী। 291 00:17:14,370 --> 00:17:16,664 গো ডং-ম্যে আমার পথের কাঁটা, 292 00:17:17,122 --> 00:17:18,123 কিন্তু তোমার সমস্যা কোথায়? 293 00:17:32,429 --> 00:17:33,597 যেমনটি তুমি জানো, 294 00:17:34,640 --> 00:17:37,226 আমি যা করি সব জাপানের জন্য। 295 00:17:40,813 --> 00:17:42,147 আমি সব দেখেছি। 296 00:17:44,024 --> 00:17:46,318 সে জেমুলপো বন্দরে তরবারি ওয়ালা এক গ্রুপের 297 00:17:46,443 --> 00:17:47,820 নেতৃত্ব দিয়েছিল আর... 298 00:17:48,404 --> 00:17:49,613 এক আমেরিকানের সাথে দেখা করেছিল। 299 00:17:49,697 --> 00:17:52,157 তুমি জেমুলপোতে কী করছিলে? 300 00:17:52,241 --> 00:17:53,576 বলতে লজ্জা হচ্ছে, 301 00:17:53,993 --> 00:17:55,119 আমি এক লোকের সাথে ছিলাম। 302 00:17:56,453 --> 00:17:58,038 নারীদেরও বাঁচতে হবে। 303 00:17:59,164 --> 00:18:00,749 তুমি কি তা অস্বীকার করবে? 304 00:18:00,833 --> 00:18:02,418 বলছি, ওটা আমি ছিলাম না। 305 00:18:02,501 --> 00:18:04,878 শীঘ্রই আমরা যথেষ্ট প্রামাণ খুঁজে বের করবো। 306 00:18:04,962 --> 00:18:07,047 ও যার সাথে সাক্ষাত করেছিল, সে আমেরিকানকে নিয়ে এসো। 307 00:18:11,719 --> 00:18:14,346 এই আমেরিকানের সাথে ওর সাক্ষাত হয়েছিল? 308 00:18:16,432 --> 00:18:17,433 না, স্যার। 309 00:18:17,516 --> 00:18:19,184 অন্য কেউ ছিল। 310 00:18:19,268 --> 00:18:20,311 ভালোকরে ভেবে দেখো। 311 00:18:20,394 --> 00:18:22,813 আমি এখান থেকে বেঁচে যেতে পারি। 312 00:18:22,896 --> 00:18:23,814 চুপ করো! 313 00:18:23,897 --> 00:18:25,691 ও যে আমেরিকানের সাথে সাক্ষাত করেছিল 314 00:18:26,358 --> 00:18:28,319 ওর ড্রেস মিশনারিদের মতো ছিল। 315 00:18:28,944 --> 00:18:30,487 ও এক অন্ধকার গলি দিয়ে 316 00:18:30,571 --> 00:18:33,657 মিশনারিকে টেনে নিয়ে যেতে আমি দেখেছি। 317 00:18:33,741 --> 00:18:35,659 আমি জানিনা... 318 00:18:35,993 --> 00:18:37,161 কেন আমাকে জিজ্ঞেস করছেন, 319 00:18:37,661 --> 00:18:40,623 অথচ এক মাস থেকে লোকটিকে আমি দেখিনি। 320 00:18:42,416 --> 00:18:43,959 তুমি বলছ, গ্যাং? 321 00:18:44,043 --> 00:18:45,711 ওদের অবশ্যই এটি করার কারণ থাকতে হবে। 322 00:18:46,420 --> 00:18:48,797 কাজটি করার জন্য অন্য কাউকে খুঁজে নাও। 323 00:18:48,881 --> 00:18:51,884 মনে হয় আপনি আমাকে অন্য কারও সাথে মিলিয়ে ফেলেছেন। 324 00:18:52,259 --> 00:18:53,844 আমি বুঝতে পারছি। 325 00:18:54,428 --> 00:18:55,429 মনে হচ্ছে কোরিয়ানরা... 326 00:18:56,096 --> 00:18:59,141 বিদেশীদের আলাদা করে চিনতে সমস্যা হচ্ছে। 327 00:19:05,814 --> 00:19:07,316 আপনি দেখতে পাচ্ছেন? 328 00:19:08,275 --> 00:19:10,736 আমি কেন নিজেকে এই ঝামেলায় জড়াবো? 329 00:19:17,409 --> 00:19:20,204 এটা মিশনারির সাথে থাকা একটা গোপন চিঠি। 330 00:19:20,287 --> 00:19:22,790 এটি জোসনের সম্রাট লিখেছিলেন। 331 00:19:24,500 --> 00:19:27,961 সে শুধু আমেরিকার কাছে ভিক্ষাবৃত্তির জন্য 332 00:19:28,837 --> 00:19:31,382 জাপানে অর্থ প্রদানের প্রস্তাবটা প্রত্যাখ্যান করেছে। 333 00:19:32,132 --> 00:19:34,051 ভেবেছি তুমি কেবল 334 00:19:34,134 --> 00:19:35,803 মি. অ্যালেনের প্যান্ট নিয়ে লেগে থাকবে। 335 00:19:36,303 --> 00:19:37,888 কিন্তু এটা কী? 336 00:19:38,972 --> 00:19:40,641 খারাপ না। 337 00:19:42,351 --> 00:19:43,686 শুধু এই চিঠি দিয়েই, 338 00:19:44,353 --> 00:19:46,397 তুমি গো ডং-ম্যে ও জোসেনের সম্রাট অ্যালেনের 339 00:19:46,480 --> 00:19:48,732 উপর প্রভাব বিস্তার করতে পারবে, 340 00:19:48,816 --> 00:19:51,860 এবং বিদেশ বিষয়ক মন্ত্রী পদে জায়গা পাবে। 341 00:19:51,944 --> 00:19:53,946 এক ঢিলে তিন পাখি। 342 00:19:55,656 --> 00:19:58,033 আসলে, চার পাখি। 343 00:20:06,417 --> 00:20:07,418 তোমাকে আদেশ দিয়েছে কে? 344 00:20:09,002 --> 00:20:11,171 টাকার জন্য তুমি সব কিছু করতে পারো। 345 00:20:13,549 --> 00:20:15,134 এতে সমস্যা কী? 346 00:20:15,759 --> 00:20:19,138 যদি আমার বলার মতো কোনো নাম থাকে, 347 00:20:20,639 --> 00:20:22,599 আমাকে মারধরের আগে আপনার বলা উচিত ছিল। 348 00:20:22,683 --> 00:20:25,602 কার নাম বলবো? লি ওয়ান-ইক? 349 00:20:26,979 --> 00:20:28,439 হায়াশি? 350 00:20:30,691 --> 00:20:33,110 কত সাহস এই নাম ধরিস? 351 00:20:34,027 --> 00:20:35,654 বকবক করতে থাক। 352 00:20:35,863 --> 00:20:39,408 তারপরে আমি তোর লোকদের আর তোর এই চুপ থাকাকে... 353 00:20:39,491 --> 00:20:40,826 জায়গা মতো ঢুকাই দিব। 354 00:20:40,909 --> 00:20:42,828 আমি নিশ্চিত। 355 00:20:42,911 --> 00:20:45,330 একবার আমি ছাড়া পেলে, প্রথমে তোর পিছনে আসবো। 356 00:20:45,831 --> 00:20:47,666 আমি অবশ্যই খুনি হবো, 357 00:20:47,750 --> 00:20:49,793 কিন্তু কেউ তোকে চিনতে পারবে না। 358 00:20:51,044 --> 00:20:53,338 তোর চেহারা টুকরো টুকরো হয়ে যাবে। 359 00:20:58,635 --> 00:20:59,845 গো সা-হং। 360 00:21:02,806 --> 00:21:04,516 এই নাম তোমার দেওয়া উচিৎ। 361 00:21:05,100 --> 00:21:07,394 গো সা-হং। 362 00:21:13,484 --> 00:21:15,778 লর্ড গো সা-হং এর কথা বলছেন? 363 00:21:16,320 --> 00:21:17,738 গো সা-হং! 364 00:21:18,322 --> 00:21:19,656 দুইবার জিজ্ঞেস করো না। 365 00:21:19,865 --> 00:21:22,159 তুমি কি কেবল পুলিশ প্রধান হয়ে সন্তুষ্ট? 366 00:21:23,702 --> 00:21:25,996 ডং-ম্যে কে গো সা-হং নাম বলাও। 367 00:21:26,079 --> 00:21:29,917 তোমাকে রয়েল গার্ডস এর প্রধান হিসেবে নিযুক্ত করা হবে। 368 00:21:30,209 --> 00:21:31,460 মানে? 369 00:21:31,543 --> 00:21:32,711 তোমার পছন্দ। 370 00:21:32,795 --> 00:21:33,837 কী... 371 00:21:33,921 --> 00:21:35,172 বাল করছ! 372 00:21:36,507 --> 00:21:39,009 আমরা মুসিন সোসাইটির সকল সদস্যকে নিয়ে যাচ্ছি। 373 00:21:39,134 --> 00:21:40,886 নাম না বলা পর্যন্ত, 374 00:21:40,969 --> 00:21:42,888 প্রতিদিন একজন করে মারা যাবে। 375 00:21:46,016 --> 00:21:46,975 সিদ্ধান্ত তোমার। 376 00:21:59,279 --> 00:22:00,739 অনেকদিন দেখা সাক্ষাত নেই। 377 00:22:01,198 --> 00:22:02,950 তুমি সবসময় ব্যস্ত। 378 00:22:03,033 --> 00:22:04,201 আমাকে তাড়াতাড়ি বেরোতে হবে। 379 00:22:05,118 --> 00:22:06,453 একটা বিষয় জানতে এসেছি। 380 00:22:06,662 --> 00:22:08,580 ২০৫ নং কক্ষে পাওয়া চিঠিগুলি ... 381 00:22:08,664 --> 00:22:11,124 বেশিরভাগই এখনও খোলা হয়নি। 382 00:22:12,543 --> 00:22:15,420 সেগুলো কোথায় আছে জানতে পারি? 383 00:22:16,380 --> 00:22:19,383 দুঃখিত, সাফ-সাফাইয়ের দায়িত্বে আমি নেই। 384 00:22:19,466 --> 00:22:20,926 এগুলো সম্ভবত পুড়িয়ে ফেলেছে। 385 00:22:21,218 --> 00:22:24,471 এগুলো কি তদন্তের কাজে লাগবে? 386 00:22:24,555 --> 00:22:25,847 তোমার কাছে এখনো সেগুলো আছে? 387 00:22:27,683 --> 00:22:30,811 প্রতিটি ছোট্ট কানাঘুষা বা কথা এই মুহুর্তে সাহায্য করবে। 388 00:22:30,894 --> 00:22:33,272 -বলেছি ওসব পুড়িয়ে ফেলেছে। - মনে হচ্ছে ওটা মিথ্যা। 389 00:22:35,148 --> 00:22:38,569 ওহ! আলোচনার আগেই আমি ফেঁসে গেলাম। 390 00:22:38,819 --> 00:22:41,697 অতিথি চলে যাওয়ার পর আমি সহজে 391 00:22:41,780 --> 00:22:43,323 কোনো জিনিশ ফেলে দিই না। 392 00:22:43,407 --> 00:22:45,158 বিশেষ করে ঘরটি যদি ছিনতাই করা হয়, 393 00:22:45,534 --> 00:22:48,370 জিনিসগুলো আমার জন্য বিপদ অথবা ভাগ্য নিয়ে আসতে পারে। 394 00:22:48,453 --> 00:22:50,372 আমি জানি না এবার কী হবে। 395 00:22:50,956 --> 00:22:51,957 স্বস্তি পেলাম। 396 00:22:52,040 --> 00:22:55,377 -সেটার মূল্য কত। -টাকা গো ডং-ম্যে দিবে। 397 00:22:55,627 --> 00:22:57,879 যেহেতু এটা তাকে বাঁচানোর কাজে লাগবে। 398 00:22:58,797 --> 00:23:01,174 -অপেক্ষা করুন। -ধন্যবাদ। 399 00:23:02,301 --> 00:23:03,468 দরকার নেই। 400 00:23:04,136 --> 00:23:06,096 আমি যদি উদ্দেশ্যমূলকভাবে আপনার সাথে প্রতারণা করি? 401 00:23:06,179 --> 00:23:07,723 বলেছি, আমি প্রতারিত হব 402 00:23:09,099 --> 00:23:11,143 এবং এখন যদি তা হয়, তবে তাই হোক। 403 00:23:13,061 --> 00:23:14,896 আমার বাবা লি ওয়ান-ইকের কাছে তাই শিখেছি। 404 00:23:16,273 --> 00:23:17,274 এটি বেশ কার্যকর। 405 00:23:29,328 --> 00:23:31,413 [কিয়নং পোষ্ট অফিস] 406 00:23:33,582 --> 00:23:35,709 [কিয়নং পোষ্ট অফিস] 407 00:23:40,797 --> 00:23:42,633 [ঔষধ বিক্রেতা] 408 00:24:07,491 --> 00:24:08,575 "ইসায়াহ"? 409 00:24:11,912 --> 00:24:12,913 "পিটার।" 410 00:24:17,125 --> 00:24:18,126 "লেজারস"। 411 00:24:18,210 --> 00:24:19,252 [লেজারস] 412 00:24:22,422 --> 00:24:25,175 তীর্থযাত্রীরা সকলেই হামগিয়ং প্রদেশে অবস্থান করছিল। 413 00:24:25,676 --> 00:24:26,635 হামগিয়ং প্রদেশ? 414 00:24:26,718 --> 00:24:29,513 মিশনারি জোসেফ স্ট্যানসনের বর্তমান অবস্থানের 415 00:24:30,389 --> 00:24:33,433 সকল তথ্য আমার কাছে নিয়ে এসো। 416 00:24:33,517 --> 00:24:35,894 কিউনগেং জেলার সিনাই পর্বতে একটি ঘাঁটি রয়েছে। 417 00:24:36,311 --> 00:24:38,647 যত টাকা লাগে আমি দেবো। 418 00:24:38,730 --> 00:24:40,774 শেষ কথাটি আমার জন্য বলেছে। 419 00:24:40,857 --> 00:24:43,652 তুমি দোকান দেখো। আমি খুঁজে দেখবো। 420 00:24:43,735 --> 00:24:46,029 এখানকার জিনিশ নিয়ে চিন্তা করো না। সাবধানে যেও। 421 00:24:46,113 --> 00:24:47,614 সামনে দিয়ে যাবো নাকি পিছন দিয়ে? 422 00:24:47,698 --> 00:24:49,324 যেভাবে দ্রুত হয়। 423 00:24:49,741 --> 00:24:52,536 কিছু পেলেই আমাকে টেলিগ্রামে পাঠাবে। 424 00:25:32,617 --> 00:25:34,536 জানিনা তুমি শুনেছ কিনা। 425 00:25:36,246 --> 00:25:37,372 যদি তুমি শুনো, 426 00:25:38,248 --> 00:25:40,041 অবশ্যই দুশ্চিন্তা করবে। 427 00:25:45,922 --> 00:25:48,467 তুমি উদ্বিগ্ন হও এমন কাজ আমি করব না 428 00:25:50,093 --> 00:25:51,720 অন্তত একদিনের জন্য হলেও, 429 00:25:52,596 --> 00:25:54,264 আমার জন্য দুশ্চিন্তা করা বন্ধ করো। 430 00:25:56,266 --> 00:25:57,309 আর সবসময়... 431 00:26:00,312 --> 00:26:01,563 সুখে থেকো। 432 00:26:16,119 --> 00:26:19,831 নাম বিনিময়, হ্যান্ডশ্যক করা, আলিঙ্গন করা। 433 00:26:21,583 --> 00:26:23,668 এর পর যা আসে তা কেবল আকাঙ্ক্ষা। 434 00:26:26,129 --> 00:26:27,923 যখন তুমি বাজারে যাওয়ার সময় 435 00:26:28,215 --> 00:26:30,342 হোটেলের রাস্তা দিয়ে যেতে 436 00:26:32,093 --> 00:26:34,888 আমি অনেক্ষণ চত্বরে দাঁড়িয়ে থাকতাম। 437 00:26:42,692 --> 00:26:43,782 আই মিস ইউ। 438 00:26:45,857 --> 00:26:47,651 তুমি দ্রুত শিখতে পারো। 439 00:26:49,069 --> 00:26:51,071 তুমি পড়ার সময় এটি শিখতে পারবে। 440 00:26:52,739 --> 00:26:54,407 আমরা দুজন দুজনকে মিস করি। 441 00:27:18,974 --> 00:27:20,058 মহামান্য। 442 00:27:20,725 --> 00:27:22,519 দুঃখের সাথে জানাচ্ছি 443 00:27:23,979 --> 00:27:26,690 আমরা নিশ্চিত করেছি যে মৃত ব্যক্তিটি... 444 00:27:27,190 --> 00:27:28,608 ওই মিশনারি। 445 00:27:30,402 --> 00:27:31,319 আর এখন আবার, 446 00:27:32,445 --> 00:27:33,697 এটি ঘটেছে। 447 00:27:34,281 --> 00:27:35,448 মনে হচ্ছে... 448 00:27:36,324 --> 00:27:38,410 গোপন চিঠিটা ওদের হাতে পড়েছে। 449 00:27:40,161 --> 00:27:41,913 গোপন চিঠি... 450 00:27:41,997 --> 00:27:43,874 অবশ্যই নকল হবে। 451 00:27:46,293 --> 00:27:49,379 আমার কি কোনো চেষ্টা করা উচিত নয়? 452 00:27:50,130 --> 00:27:52,799 মহামান্য! তারা যা চায় তা হলো 453 00:27:52,883 --> 00:27:55,260 আমরা জোসেনের দায়িত্ব ছেড়ে দেই। 454 00:27:55,844 --> 00:27:58,513 আমাদের অবশ্যই পূর্ব পরিকল্পনা করতে হবে, 455 00:27:58,597 --> 00:28:01,057 আর ভবিষ্যতে আরও বড় পদক্ষেপ নিতে হবে। 456 00:28:02,809 --> 00:28:03,894 মহামান্য। 457 00:28:04,102 --> 00:28:06,730 কৃষি ও বাণিজ্যমন্ত্রী লি ওয়ান-ইক এসেছেন। 458 00:28:08,773 --> 00:28:11,651 আমি চলে যাচ্ছি 459 00:28:13,445 --> 00:28:17,240 ওয়ান-ইক বাঁধ ভাঙ্গা জলের মতো আমার কাছে ছুটে এসেছে। 460 00:28:19,117 --> 00:28:21,953 "আমি কোরিয়ান সাম্রাজ্যের রাজা 461 00:28:22,037 --> 00:28:24,998 আর আমি জিজ্ঞেস করি আমাদের মিত্র আমেরিকা, 462 00:28:25,081 --> 00:28:27,709 আমাদের কোনো অর্থনৈতিক সুবিধা 463 00:28:27,792 --> 00:28:30,295 বা আশ্রয় দিতে রাজি হবে কিনা? 464 00:28:30,503 --> 00:28:34,507 আমি চীনের আমেরিকান মন্ত্রী জন গুডলোর মাধ্যমে জানতে চাই। 465 00:28:35,133 --> 00:28:36,968 আমি আপনার নিজের লোকের মাধ্যমে 466 00:28:37,052 --> 00:28:40,180 আমার একান্ত অনুরোধটি প্রেরণ করছি। 467 00:28:40,597 --> 00:28:42,224 দৃঢ় বিশ্বাস সে আপনাকে খুঁজে পাবে।" 468 00:28:47,687 --> 00:28:50,732 এই চিঠিটা মৃত আমেরিকানের কাছে পাওয়া গেছে। 469 00:28:50,815 --> 00:28:54,152 এতে আপনার রাজ পদবীর সীলমোহর দেওয়া আছে। 470 00:28:54,236 --> 00:28:57,364 জাপানিরা গুরুত্বের সাথে এটা তদন্ত করছে। 471 00:28:57,656 --> 00:28:59,741 আমি আপনার সেবক লি ওয়ান ইক, 472 00:29:00,742 --> 00:29:02,077 এটাকে নকল বলেছি। 473 00:29:02,619 --> 00:29:04,746 এবং আমি তাদের বলেছি এটা আসল হওয়ার কোনো সম্ভাবনা নেই। 474 00:29:04,871 --> 00:29:06,915 আমি ওদের সাথে চিল্লাফাল্লা করে চলে এসেছি। 475 00:29:08,750 --> 00:29:10,126 এটা নকল, তাই না? 476 00:29:10,919 --> 00:29:12,629 যদি এটা আসল হয়, 477 00:29:12,712 --> 00:29:15,257 জাপানিরা আমাদের ক্ষতি করবে 478 00:29:15,382 --> 00:29:17,342 আর মন্ত্রী অ্যালেনর কাছে বিশ্বাসঘাতক হয়ে যাবো। 479 00:29:17,425 --> 00:29:19,803 এটা কি আমেরিকার সাথে আমাদের সম্পর্ক নষ্ট করবে না? 480 00:29:21,680 --> 00:29:25,684 আমি কৃতজ্ঞ, এক আমেরিকান নাগরিক জোসনদের পাশে দাঁড়ানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে। 481 00:29:25,767 --> 00:29:28,144 আমার ঈশ্বর প্রদত্ত প্রতিভা 482 00:29:28,228 --> 00:29:30,563 আমার বিশ্বাসকে ধরে রাখার জন্য সামান্য পরিমান সাহস যোগিয়েছে। 483 00:29:30,647 --> 00:29:32,482 এটা অনিবার্য, মহামান্য। 484 00:29:32,565 --> 00:29:36,736 একটা জাতি অন্যে জাতিকে অত্যাচার করার জন্য 485 00:29:36,820 --> 00:29:38,238 শক্তি প্রয়োগ করা ভুল। 486 00:29:38,905 --> 00:29:43,243 তোমার অনুগ্রহ আমি কখনো ভুলব না। 487 00:29:53,920 --> 00:29:57,674 জোসেন সরকার কোনো পরিকল্পনা করেনি। 488 00:29:57,757 --> 00:30:02,053 এক আমেরিকান লাভের আশায় জোসেন রাজার সীল 489 00:30:02,137 --> 00:30:03,722 নকল করেছিল। 490 00:30:04,097 --> 00:30:07,017 যে মৃত্যুর প্রাপ্য সে মারা গেছে। 491 00:30:08,560 --> 00:30:10,228 এটা কি আমাদের বক্তব্য হতে পারে? 492 00:30:13,023 --> 00:30:14,607 হুম, তাই। 493 00:30:16,026 --> 00:30:17,485 ওই চিঠিটা 494 00:30:20,447 --> 00:30:21,656 নকল। 495 00:30:24,409 --> 00:30:26,953 ধন্যবাদ, মহামান্য। 496 00:30:27,746 --> 00:30:28,913 আরও, 497 00:30:29,748 --> 00:30:31,708 আপনি ফ্রি থাকলে 498 00:30:31,791 --> 00:30:33,626 আমাকে পররাষ্ট্র মন্ত্রী হিসেবে নিয়োগ দিতে পারেন। 499 00:30:33,710 --> 00:30:37,255 এটার অনেক বেশি জরুরি। আমার অ্যাপয়েন্টমেন্ট অপেক্ষমাণ হতে পারে। 500 00:30:37,797 --> 00:30:39,132 তাই না? 501 00:31:00,153 --> 00:31:02,989 হোটেলের কি এত প্রভাব আছে? 502 00:31:04,032 --> 00:31:05,909 আমাকে এত মারধর করা হয়েছে 503 00:31:06,034 --> 00:31:07,827 আমি কি জিনিস দেখছি? 504 00:31:07,911 --> 00:31:09,496 আমি বেশিক্ষণ থাকতে পারবো না। 505 00:31:09,579 --> 00:31:11,748 তুমি বেশিক্ষণ থাকতে চাচ্ছ কেন? 506 00:31:16,169 --> 00:31:18,129 যা ভেবেছিলাম তোমার অবস্থা তার চেয়েও বেশি খারাপ। 507 00:31:18,213 --> 00:31:20,507 অনেকে ভাবে আমি ওদের পথের কাঁটা 508 00:31:20,590 --> 00:31:23,635 কিন্তু আমি জানিনা কে এটা করেছে। 509 00:31:25,970 --> 00:31:27,055 ঠিক আছে। 510 00:31:27,889 --> 00:31:29,641 বলতে পারো এটা লি ওয়ান-ইকের কাজ। 511 00:31:32,102 --> 00:31:34,020 তুমি কি ওকে আমার কাছে এনে দেবে? 512 00:31:35,772 --> 00:31:37,774 সে আমার চেয়ে দ্রুত এটা করবে। 513 00:31:38,233 --> 00:31:39,317 ইউজিন চোই। 514 00:31:39,609 --> 00:31:42,445 সে মৃত মিশনারির খুব কাছের লোক। 515 00:31:42,737 --> 00:31:45,281 সে এই মামলায় কাজ করছে আর অনেক দিন ধরে সে হোটেলে আসছে না। 516 00:31:45,490 --> 00:31:48,159 সে মনে করে অন্যকেউ এটি করেছে। 517 00:31:48,243 --> 00:31:49,702 তুমি নও। 518 00:31:51,621 --> 00:31:52,539 ওকে বিশ্বাস করো। 519 00:31:52,622 --> 00:31:53,957 আমি নিশ্চিত নই। 520 00:31:54,541 --> 00:31:58,294 তার ও আমার মাঝে অনেক কিছু হয়েছে, 521 00:31:59,254 --> 00:32:00,922 আর এগুলোর কোনোটা সুখকর ছিল না। 522 00:32:01,631 --> 00:32:04,134 সে একবারও আমাকে দেখতে আসেনি। 523 00:32:04,843 --> 00:32:06,928 মনে হয় না, সে আমাকে বাঁচাতে চায়। 524 00:32:07,011 --> 00:32:10,515 তার মানে তুমি মানো না সে তোমাকে বিশ্বাস করে। 525 00:32:13,435 --> 00:32:14,894 যদি ও আমাকে বিশ্বাস করে, 526 00:32:15,186 --> 00:32:17,105 তাহলে আমি ওকে ঘৃণা করতে পারি না। 527 00:32:19,941 --> 00:32:21,025 এটা খুব খারাপ। 528 00:32:25,697 --> 00:32:29,117 আগামীকাল জিজ্ঞাসাবাদ আরো কঠোর হবে। 529 00:32:29,367 --> 00:32:31,661 মৃত্যুর কারণ আজ প্রকাশিত হয়েছে 530 00:32:31,744 --> 00:32:33,663 আর এটিও তোমার বিপক্ষে। 531 00:32:34,247 --> 00:32:35,457 ডাক্তার... 532 00:32:36,416 --> 00:32:38,126 লি ওয়ান-ইকের হয়ে কাজ করছে। 533 00:32:41,796 --> 00:32:43,506 তার অনেক প্রভাব আছে। 534 00:32:46,176 --> 00:32:47,594 যেটা তুমি দেখেছ, 535 00:32:47,677 --> 00:32:50,388 মৃত্যুর কারণ হচ্ছে গুলির জখম। 536 00:32:50,972 --> 00:32:53,433 বাম পায়ে ও বুকের বাম পাশে একটি করে গুলি লেগেছে। 537 00:32:53,516 --> 00:32:57,270 এটা কোনো দক্ষ শুটারের কাজ নয়। 538 00:32:57,353 --> 00:33:01,024 পায়ের গুলিটা সামান্য করে লেগেছে আর বুকের গুলিটাও হার্টে লাগেনি। 539 00:33:01,983 --> 00:33:05,737 বুলেট খণ্ডের উপর ভিত্তি করে বলা যায় গুলি খুব কাছ থেকে করা হয়েছে। 540 00:33:06,237 --> 00:33:09,491 মনে হয় শুটার অনেক লম্বা। 541 00:33:09,908 --> 00:33:11,034 এটা কি সত্য? 542 00:33:12,702 --> 00:33:15,288 -মাফ করবেন? -জিজ্ঞেস করছি সত্য কিনা। 543 00:33:17,457 --> 00:33:20,502 -এটা আমার মতামত. - সে পালাতে না পারে মতো, 544 00:33:21,169 --> 00:33:23,129 অপরাধী প্রথমে পায়ে গুলি করে। 545 00:33:23,796 --> 00:33:26,424 সে পড়ে গেলে, শুটার তার কাছাকাছি চলে আসে 546 00:33:29,511 --> 00:33:30,803 আর উপর থেকে, 547 00:33:32,096 --> 00:33:33,890 সে লোকটার বুকে গুলি করে। 548 00:33:35,266 --> 00:33:38,853 টার্গেট যাতে মিস না হয়, তাই সে কাছ থেকে গুলি করেছে। 549 00:33:39,395 --> 00:33:41,689 কারণ শুটারও আহত হয়েছিল। 550 00:33:42,607 --> 00:33:44,275 শুটার আহত হয়েছিল? 551 00:33:44,359 --> 00:33:45,985 আপনি কীভাবে জানেন? 552 00:33:48,363 --> 00:33:49,322 কারণ গুলিটা আমি করেছি। 553 00:33:51,908 --> 00:33:53,618 তুমিই তার চিকিৎসা করেছ। 554 00:33:54,410 --> 00:33:57,205 -না? -এক ভারসাম্যহীন লোককে গুলি করা হয়েছে। 555 00:33:57,288 --> 00:33:58,748 তার কি চিকিৎসার প্রয়োজন হবে না? 556 00:33:59,999 --> 00:34:02,585 জানিনা এসব কী হচ্ছে। 557 00:34:02,669 --> 00:34:04,212 ভালো হয় ময়নাতদন্তের রিপোর্ট 558 00:34:04,754 --> 00:34:05,838 সংশোধন করো। 559 00:34:07,048 --> 00:34:09,717 না করলে, আমি তোমাকে শেষ করে দেবো। 560 00:34:10,802 --> 00:34:13,638 এই লাশ। 561 00:34:14,597 --> 00:34:17,725 এটা এখানে রাখো, একটা চুলও স্পর্শ করবে না। 562 00:34:19,435 --> 00:34:22,397 তিনি এমন কেউ নন যাকে... 563 00:34:23,439 --> 00:34:24,941 যে কোনো স্থানে কবর দেওয়া যাবে। 564 00:34:41,874 --> 00:34:45,420 যদি আমার কিছু হয়, 565 00:34:45,503 --> 00:34:48,881 আমি চাই তুমি ওকে রক্ষা করবে। 566 00:34:50,300 --> 00:34:51,801 মনে হচ্ছে, 567 00:34:52,510 --> 00:34:55,013 আমার খুব বেশি সময় নেই। 568 00:34:55,930 --> 00:34:57,223 তুমি কর‍বে তো? 569 00:35:05,607 --> 00:35:06,608 হেই, তুমি। 570 00:35:08,735 --> 00:35:10,194 তুমি গুপ্তচরবৃত্তি করছ কেন? 571 00:35:10,987 --> 00:35:12,113 আমাদের কি আগে... 572 00:35:13,531 --> 00:35:14,782 কখনো দেখা হয়নি? 573 00:35:15,241 --> 00:35:17,035 সম্ভবত, গ্লোরি হোটেলে। 574 00:35:17,785 --> 00:35:19,746 -আমি কিম হু-সং। -আপনার ভুল হচ্ছে। 575 00:35:26,044 --> 00:35:27,337 কীসের ঘ্রাণ? 576 00:35:29,881 --> 00:35:30,882 হেই! 577 00:35:30,965 --> 00:35:32,300 এই দাঁড়াও! 578 00:35:34,302 --> 00:35:36,304 আমি অতি উৎসাহী। 579 00:35:36,387 --> 00:35:38,514 দৌড়ে পালানো টুপি পরা লোকটা। 580 00:35:38,806 --> 00:35:39,932 আমি তোমাকে রাখবো না। 581 00:35:40,016 --> 00:35:41,392 আমার ভুল কোথায় ছিল? 582 00:35:41,851 --> 00:35:44,103 তুমি কি গুপ্তচরবৃত্তি করছিলে নাকি আমাদের গ্লোরি হোটেলে দেখা হয়নি? 583 00:35:44,187 --> 00:35:46,564 তুমি এত তাড়াহুড়া করছ কেন? তুমি কি থামবে? 584 00:35:46,939 --> 00:35:48,524 আরে, ছোটো সাহেব। 585 00:35:48,608 --> 00:35:50,652 তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো হলো। 586 00:35:50,735 --> 00:35:51,653 হ্যালো, ম্যম। 587 00:35:51,736 --> 00:35:53,905 আমার একটু তাড়া আছে। 588 00:35:53,988 --> 00:35:57,283 তুমি আসো নি তাই আমি খুব মন খারাপ করেছি। 589 00:35:57,367 --> 00:35:58,826 তুমি কি অন্য কোথাও যাও? 590 00:35:58,910 --> 00:36:00,745 জুয়া খেলার জন্য আমার সময় নেই। 591 00:36:00,870 --> 00:36:01,996 ওরে বাবু। 592 00:36:03,414 --> 00:36:04,957 ওকে হারিয়ে ফেলেছি। 593 00:36:05,750 --> 00:36:07,919 ঠিক আছে, আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো। 594 00:36:09,754 --> 00:36:10,713 না। 595 00:36:11,255 --> 00:36:12,382 ম্যম। 596 00:36:13,132 --> 00:36:15,718 আপনি কি কিছুর প্রশিক্ষণ নেন? 597 00:36:47,166 --> 00:36:49,919 স্যার, পুলিশ ব্যুরো থেকে নোটিশ পাঠিয়েছে। 598 00:36:50,545 --> 00:36:51,713 তদন্তের ব্যপারে? 599 00:36:52,630 --> 00:36:55,299 এটাই বলা যায়। 600 00:36:55,633 --> 00:36:56,676 আমি পড়তেছি। 601 00:36:57,802 --> 00:37:00,263 "পুলিশ ব্যুরো এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছে যে 602 00:37:00,680 --> 00:37:03,641 এক আমেরিকান তার স্বার্থ পূরণের জন্য 603 00:37:03,725 --> 00:37:05,560 রাজার সীলমোহর ও রাজার নামে 604 00:37:05,643 --> 00:37:07,729 একটা চিঠি জাল করেছে 605 00:37:07,937 --> 00:37:09,564 এবং আমরা তা প্রমাণ করেছি। 606 00:37:09,689 --> 00:37:11,524 অতএব, জাপানী অনুচর ও... 607 00:37:11,607 --> 00:37:13,860 খুনী হিসাবে বিবেচিত অসিযোদ্ধার মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হবে 608 00:37:14,360 --> 00:37:15,987 এবং তদন্ত সমাপ্তি করা হবে।" স্যার। 609 00:37:25,705 --> 00:37:26,956 কী বলছ... 610 00:37:27,039 --> 00:37:28,750 তদন্ত বন্ধ হবে কেন? 611 00:37:29,417 --> 00:37:30,793 এক আমেরিকান... 612 00:37:31,335 --> 00:37:36,299 নিজের স্বার্থসিদ্ধির জন্য রাজার সীলমোহর ও চিঠি জাল করেছে। 613 00:37:36,841 --> 00:37:38,092 এই ফালতু খবর নিয়ে কে এসেছে? 614 00:37:39,594 --> 00:37:40,928 গো ডং-ম্যে খুনি নয়। 615 00:37:41,012 --> 00:37:43,431 কেস ক্লোজ হয়ে গেছে 616 00:37:43,514 --> 00:37:45,475 আর এটা জোসেনের সমস্যা, সুতরাং তুমি বাদ দাও। 617 00:37:45,558 --> 00:37:48,936 এমনকি আমরা গো ডং-ম্যে কে নির্দোষ বললেও, 618 00:37:49,479 --> 00:37:51,314 শীঘ্রই সে এইভাবে মারা যাবে। 619 00:37:51,522 --> 00:37:52,648 এর থেকে দূরে থাকো। 620 00:37:53,274 --> 00:37:55,401 মিশনারিও এটাই চায়বে। 621 00:37:56,778 --> 00:37:57,820 জানার ভান করবেন না। 622 00:37:57,904 --> 00:37:59,822 আমি জানি সে কোনটা বেশি চায়। 623 00:38:01,240 --> 00:38:03,493 যেদিন জোসেফ আমাকে দেখতে এলো, 624 00:38:04,076 --> 00:38:05,203 রাজাও এসেছিল। 625 00:38:05,286 --> 00:38:06,621 দেখার মতো কিছু আছে কি? 626 00:38:06,704 --> 00:38:07,705 কী হচ্ছে এসব? 627 00:38:07,789 --> 00:38:09,874 রাজার শোভাযাত্রা যাচ্ছে। 628 00:38:09,957 --> 00:38:11,709 তাকে সময় মতো যেতে হয়েছিল, 629 00:38:11,793 --> 00:38:13,544 যার কারণে সে আমার সাথে দেখা করতে পারে নি। 630 00:38:13,628 --> 00:38:16,380 রাজার সাথে একজন মিশনারির গোপনে দেখা করার 631 00:38:17,256 --> 00:38:18,508 একটাই কারণ। 632 00:38:21,385 --> 00:38:22,303 গোপন চিঠি। 633 00:38:23,638 --> 00:38:25,807 সে জোসেনকে সাহায্য করতে গিয়ে মারা গেছে। 634 00:38:26,599 --> 00:38:28,976 তোমরা তার মৃত্যুকে এভাবে অপমানিত করতে পারো না। 635 00:38:29,060 --> 00:38:31,854 এমনকি তোমার কথা যদি সত্যও হয়, 636 00:38:31,938 --> 00:38:33,898 কিছুই পরিবর্তন হবে না, আমেরিকান। 637 00:38:34,816 --> 00:38:36,192 এখানেও যদি তুমি না থামো, 638 00:38:36,734 --> 00:38:38,694 তোমার জীবন হুমকির মুখে পড়বে। 639 00:38:38,778 --> 00:38:40,404 যখন আমি জোসেন ছেড়েছি 640 00:38:40,863 --> 00:38:42,615 এবং আবার ফিরে এসেছি, 641 00:38:44,575 --> 00:38:46,244 কখনো আমি 642 00:38:47,161 --> 00:38:49,205 বিপদের মুখোমুখি হয় নি। 643 00:38:54,669 --> 00:38:57,171 আমেরিকান দূতাবাস গো ডং-ম্যের দায়িত্ব নিবে। 644 00:38:57,463 --> 00:38:59,423 জোসেফের নাম স্পষ্ট না হওয়া পর্যন্ত, 645 00:39:00,174 --> 00:39:02,093 তদন্ত চলেব। 646 00:39:04,470 --> 00:39:06,931 দেখা যাক অকেজো জোসেন আমাকে থামাতে পারে কিনা। 647 00:39:17,967 --> 00:39:19,853 কী সমস্যা? তুমি ঠিক আছ? 648 00:39:19,944 --> 00:39:21,437 আমার সাহায্য লাগবে। 649 00:39:21,877 --> 00:39:23,461 এটি চ্যালেঞ্জিং হতে পারে। 650 00:39:24,448 --> 00:39:26,329 আমার কবিতার তৃতীয় স্তবকের মতো শোনাচ্ছে। 651 00:39:28,080 --> 00:39:29,642 কী সমস্যা বলো। 652 00:39:29,744 --> 00:39:31,628 আমি তোমাকে আরো সহজ করে দেবো। 653 00:39:32,166 --> 00:39:33,737 কী আবোল তাবোল বলছেন?! 654 00:39:34,143 --> 00:39:35,471 এটা আপনি শুনেছেন। 655 00:39:35,873 --> 00:39:37,606 মার্কিন আইন জোসেফ স্ট্যান্টনের হত্যার 656 00:39:37,701 --> 00:39:39,777 তদন্ত অব্যাহত রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। 657 00:39:39,974 --> 00:39:42,192 আমিই চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নিই! 658 00:39:42,262 --> 00:39:43,517 এমন সাহস আর কে করবে?! 659 00:39:44,310 --> 00:39:45,154 আমি করবো। 660 00:39:47,216 --> 00:39:48,584 লেফটেন্যান্ট কমান্ডার মূর, 661 00:39:48,841 --> 00:39:50,810 আপনি কি জাপানের সাথে 662 00:39:50,877 --> 00:39:53,810 আমাদের সম্পর্ক নষ্ট করার দায়িত্ব নিচ্ছেন? 663 00:39:54,466 --> 00:39:56,201 এক মিশনারী মারা গেছে। 664 00:39:56,349 --> 00:39:58,685 -মিলিটারিরা কেন পদক্ষেপ নিচ্ছে? -আমরা নেবো না কেন? 665 00:39:58,771 --> 00:40:00,851 এমনকি জোসন ভূখণ্ডে এক আমেরিকানের... 666 00:40:00,950 --> 00:40:02,951 হত্যা মামলায় জাপান হস্তক্ষেপ করছে। 667 00:40:03,646 --> 00:40:05,184 আপনার হাতে দুটো অপশন আছে, 668 00:40:05,645 --> 00:40:07,645 ডকুমেন্টে সাক্ষর করা 669 00:40:10,888 --> 00:40:12,498 না হয় আমার চেয়ে ভালো শুটার হওয়া। 670 00:40:14,255 --> 00:40:15,599 বেছে নেন, 671 00:40:16,372 --> 00:40:17,645 ডাক্তার। 672 00:40:22,131 --> 00:40:23,424 এই বিবৃতিতে বলা হয়েছে গো সা-হং 673 00:40:23,507 --> 00:40:26,093 আমেরিকানকে হত্যা করার জন্য তোমাকে টাকা দিয়েছে। 674 00:40:26,594 --> 00:40:28,471 এখানে তোমার আঙ্গুলের ছাপ দাও। 675 00:40:31,849 --> 00:40:33,142 তার ডান হাত খুলে দাও। 676 00:40:37,855 --> 00:40:40,608 হাত খোলার পর তুমি আফসোস করবে। 677 00:40:40,691 --> 00:40:41,651 আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি। 678 00:40:42,234 --> 00:40:44,028 ভালো হয় আমার হাত কেটে ফেলো। 679 00:40:45,404 --> 00:40:47,865 হাত ছাড়াও, আমার হাতে অস্ত্র রয়েছে। 680 00:40:48,950 --> 00:40:50,076 ফলাফল কি একই হবে? 681 00:40:51,118 --> 00:40:53,454 হেই! অপদার্থ কোথাকার। 682 00:40:53,537 --> 00:40:55,623 তোমরা ওকে ধরো। 683 00:40:55,706 --> 00:40:56,999 তুমি, খোলো! 684 00:40:57,583 --> 00:40:58,584 আরে করো! 685 00:40:58,918 --> 00:41:00,503 আরে, খুলে দাও তাকে! 686 00:41:02,338 --> 00:41:03,255 আপনারা কারা? 687 00:41:07,051 --> 00:41:09,637 ভাবিনি আপনার আগমন এত নাটকীয় হবে। 688 00:41:09,720 --> 00:41:10,805 স্যার। 689 00:41:10,888 --> 00:41:13,557 যাওয়া যাক। হাঁটতে পারবে তো? 690 00:41:14,684 --> 00:41:15,768 বসো। 691 00:41:16,310 --> 00:41:17,937 বলেছিলাম আমাকে বের করতে। 692 00:41:18,145 --> 00:41:20,356 ভাবিনি আপনি আমাকে আবারো বন্দি করবেন। 693 00:41:24,527 --> 00:41:25,987 আমার প্রশ্নের উত্তর দাও। 694 00:41:27,113 --> 00:41:29,448 ওইদিন কিম ইয়ং-জু'র রুম ছিনতাই করেছিলে কেন? 695 00:41:29,532 --> 00:41:31,075 সে কি খুনি? 696 00:41:31,158 --> 00:41:32,535 নির্বিশেষে, 697 00:41:32,618 --> 00:41:35,830 তোমার উত্তরের উপর নির্ভর করে আমি তোমাকে অপরাধী করতে পারি। 698 00:41:38,833 --> 00:41:41,544 আপনার আমাকে পুলিশ ব্যুরোতে রেখে আসা উচিত ছিল। 699 00:41:41,627 --> 00:41:43,087 আমি ওদের প্রতি আসক্ত হয়ে গেছিলাম। 700 00:41:43,170 --> 00:41:44,588 তোমাকে আবার ফেরৎ পাঠাতে পারবো। 701 00:41:44,880 --> 00:41:45,798 আপনি বেশ চালাক। 702 00:41:48,592 --> 00:41:51,387 সে এ-সিন ম্যমের বাড়ি নিয়ে বিদ্রূপ করছিল, 703 00:41:51,470 --> 00:41:52,930 তাই ওর রুম ছিনিতাই করেছিলাম। 704 00:41:53,014 --> 00:41:55,516 ঠিক বলতে গেলে, সে জিজ্ঞেস করেছিল বাড়িটি... 705 00:41:55,599 --> 00:41:57,059 লর্ড গো সা-হং এর কিনা 706 00:41:57,518 --> 00:41:59,520 যেটা আপনি একজন আমেরিকান হয়েও জানেন। 707 00:42:00,146 --> 00:42:01,063 তোমাকে কে বলেছে? 708 00:42:01,147 --> 00:42:02,857 মামলার সাথে জড়িত নয় এমন একজন। 709 00:42:04,692 --> 00:42:05,609 তোমাকে কি... 710 00:42:06,986 --> 00:42:08,738 লেডি এ-সিন বলেছে? 711 00:42:08,821 --> 00:42:10,781 আপনি কি কিম ইয়ং-জু কে খুঁজে পেয়েছেন? 712 00:42:11,866 --> 00:42:14,326 বাড়ির ভিতরের কেউ কি তোমাকে খবর দিচ্ছে? 713 00:42:14,410 --> 00:42:15,703 আমি যখন জাপানে চলে যাচ্ছিলাম, 714 00:42:15,786 --> 00:42:18,289 তখন আমার নিজের কয়েকটি আস্তানা ছিল। 715 00:42:18,372 --> 00:42:20,416 প্রত্যন্ত এলাকায় যেখানে এক মহিলা একা বাস করে। 716 00:42:20,499 --> 00:42:23,252 এমন স্থান যেখানে লোকেরা নির্বিঘ্নে চলাচল করতে পারে। 717 00:42:23,335 --> 00:42:26,088 জোসেনে একটা সরাইখানার সমতুল্য হবে। 718 00:42:26,172 --> 00:42:28,340 তুমি আমার প্রশ্নের উত্তর দাওনি। 719 00:42:28,966 --> 00:42:30,217 জিজ্ঞেস করছি তোমাকে বলেছে কে? 720 00:42:30,801 --> 00:42:32,803 ভালো হয় আমার লোকেদের আগে আপনি ওকে খুঁজে বের করুন। 721 00:42:32,887 --> 00:42:34,638 আপনি জানেন, আমার লোকেরা নৃশংস 722 00:42:35,222 --> 00:42:37,141 কোনো প্রশ্ন না করেই মেরে দিবে। 723 00:42:37,224 --> 00:42:38,434 তোমার আমাকে সহযোগিতা করা উচিৎ। 724 00:42:38,517 --> 00:42:40,811 সে মারা গেলে, তুমি ছাড়া পাবে না। 725 00:42:40,952 --> 00:42:43,830 আমি আপনার কথা ভাবছি কিম ইয়ং-জু'র কথা নয়। 726 00:42:46,067 --> 00:42:47,485 আমি লি ওয়ান-ইক হলে, 727 00:42:48,402 --> 00:42:49,945 আমি কিম ইয়ং-জু কে খুঁজতাম না। 728 00:42:50,863 --> 00:42:52,323 আমি আপনাকে খুঁজতাম। 729 00:42:57,203 --> 00:42:59,580 তুমি কি তোমার লোকদের থামতে বলবে? 730 00:42:59,663 --> 00:43:02,291 আপনার খারাপ কিছু হয়ে গেলে 731 00:43:02,374 --> 00:43:03,876 আশ্চর্য হবো না। 732 00:43:05,920 --> 00:43:08,172 সশস্ত্র আমেরিকানরা পাহারা দেবে। 733 00:43:09,381 --> 00:43:10,883 বোকামি করিও না। 734 00:43:24,313 --> 00:43:26,732 আচ্ছা? গো ডং-ম্যে কোথায়? অ্যালেন কী বলেছে? 735 00:43:26,816 --> 00:43:28,651 আমারিকান দূতাবাস ওকে নিয়ে গেছে। 736 00:43:28,734 --> 00:43:29,902 আর মন্ত্রী অ্যালেন বলেছে... 737 00:43:31,570 --> 00:43:33,489 সে আপনার সাথে দেখা করতে পারবে না। 738 00:43:33,572 --> 00:43:34,615 সে কী বলেছে? 739 00:43:34,698 --> 00:43:36,033 বাইঞ্চুদ। 740 00:43:36,117 --> 00:43:38,702 কত সাহস আমার থেকে টাকা নিয়ে বিশ্বাসঘাতকতা করছে? 741 00:43:38,786 --> 00:43:41,372 কী করবেন সেটা মন্ত্রী হায়েশীর সাথে দেখা করে আলোচনা করছেন না কেন? 742 00:43:41,455 --> 00:43:44,333 তোমার কি মনে হয় এই ঘটনার পরও সে আমাদের পক্ষে থাকবে? 743 00:43:47,253 --> 00:43:48,921 ওরা আপনাকে খুন করতে গিয়েছিল। 744 00:43:49,880 --> 00:43:50,965 আমি কেন... 745 00:43:51,799 --> 00:43:54,218 এই অলক্ষীর মুখ দেখছি? 746 00:43:54,677 --> 00:43:55,553 যেন একটা অভিশাপ। 747 00:43:55,636 --> 00:43:57,054 আমি এক আমেরিকান... 748 00:43:57,555 --> 00:43:59,390 যে তোমাকে সন্দেহ করতে শুরু করেছি। 749 00:44:00,015 --> 00:44:00,891 এমনকি সময় লাগলেও, 750 00:44:00,975 --> 00:44:03,602 যতক্ষণ সময় লাগুক না কেন, আমি তোমার কাছে আসবো। 751 00:44:03,686 --> 00:44:06,272 ...ওরা আপনার কাছে আসবে। 752 00:44:08,816 --> 00:44:09,900 মনে হয়... 753 00:44:10,901 --> 00:44:13,654 আমি গণ্ডগোল করেছি যা আমার উচিৎ হয়নি। 754 00:44:15,573 --> 00:44:17,992 মনোযোগ দিয়ে শুনো। 755 00:44:19,076 --> 00:44:21,370 গো ডং-ম্যে এবং ওই আমেরিকান। 756 00:44:21,745 --> 00:44:23,956 তাদের দুর্বলতা খুঁজে বের করো। 757 00:44:24,540 --> 00:44:26,458 মা-বাবা, নারী, 758 00:44:26,625 --> 00:44:28,085 এমনকি ওদের পোষা প্রাণী। 759 00:44:28,669 --> 00:44:31,338 -হ্যাঁ, স্যার। -আর গো ডং-ম্যের লোকদের ছেড়ে দাও। 760 00:44:31,422 --> 00:44:34,133 তাদের নেতাকে বাঁচাতে পারে এমন উপায় বলে দাও। 761 00:44:34,425 --> 00:44:35,551 গো ডং-ম্যের লোক? 762 00:44:56,614 --> 00:44:57,823 লর্ড। 763 00:44:57,907 --> 00:44:59,992 সে আমেরিকান দূতাবাস থেকে এসেছে। 764 00:45:03,162 --> 00:45:05,581 আমি আমেরিকান নৌ বাহিনীর ক্যাপ্টেন ইউজিন চোই। 765 00:45:06,165 --> 00:45:08,500 আমেরিকানের খুনের সাথে জড়িত এক লোক 766 00:45:09,043 --> 00:45:11,962 আপনার বাড়ির আশেপাশে ঘুরঘুর করছিল, তাই আমি টহল দিচ্ছিলাম। 767 00:45:12,046 --> 00:45:15,341 আপনার যদি নিরাপত্তার প্রয়োজন হয় তবে আমি ব্যবস্থা করতে পারি-- 768 00:45:15,507 --> 00:45:17,968 ঘুরঘুর করা লোকটি... 769 00:45:18,469 --> 00:45:20,304 কি আমেরিকান? 770 00:45:20,387 --> 00:45:21,722 জোসেনের লোক। 771 00:45:22,014 --> 00:45:25,059 তাহলে আমেরিকানরা কেন... 772 00:45:25,684 --> 00:45:27,227 আমার বাড়ির নিরাপত্তা দিতে চায়? 773 00:45:28,938 --> 00:45:30,064 কারণ জোসেন... 774 00:45:31,857 --> 00:45:33,734 এর নিরাপত্তা দিতে পারবে না। 775 00:45:45,037 --> 00:45:46,538 তোমার কথা বুঝেছি, 776 00:45:47,581 --> 00:45:49,458 তবে তোমার অফার গ্রহণ করার পরিবর্তে, 777 00:45:50,960 --> 00:45:54,338 আমাকে অবশ্যই এটা গ্রহণ করতে হবে যে জোসেন আমাকে নিরাপত্তা দিতে চায় না। 778 00:45:58,926 --> 00:46:00,636 আমেরিকানদের নিয়ে 779 00:46:01,595 --> 00:46:03,138 আমার এলাকা থেকে চলে যাও। 780 00:46:09,436 --> 00:46:10,604 ক্ষমা করবেন। 781 00:46:11,438 --> 00:46:15,275 আশা করি আপনার এলাকার আশেপাশে নিরাপত্তা জোরদার করবেন। 782 00:46:31,750 --> 00:46:34,253 কে ওখানে? গেইট পেরিয়ে কে এসেছিল? 783 00:46:34,336 --> 00:46:35,754 দূতাবাসের অফিসার। 784 00:46:36,130 --> 00:46:38,716 সে আপনার দাদার সামনে এসে দাঁড়িয়েছিল 785 00:46:38,799 --> 00:46:40,551 আর বলেছিল আমাদের রক্ষা করবে 786 00:46:40,634 --> 00:46:41,802 কারণ জোসেন তা পারবে না। 787 00:46:41,885 --> 00:46:43,178 ম্যম সাহেব। 788 00:46:43,762 --> 00:46:45,639 ওকে পাঠিয়ে দিয়েছে। 789 00:49:25,674 --> 00:49:28,051 ওহ, আমি লোকটাকে চিনি। 790 00:49:32,556 --> 00:49:33,640 কোন লোক? 791 00:49:36,894 --> 00:49:38,145 এই লোক। 792 00:49:38,687 --> 00:49:41,440 সে এখানে এমন সময়ে আসে যখন আমাদের অনেক কাজ থাকে। 793 00:49:41,523 --> 00:49:44,109 -আসলে সে আজ একটু আগে চলে এসেছে। -আগে? কখন? 794 00:49:44,735 --> 00:49:46,695 দুই ঘণ্টা আগে। 795 00:49:47,362 --> 00:49:49,698 সে প্রতিটি রুমের গাছগুলো দেখাশুনা করে চলে গেলো। 796 00:50:10,302 --> 00:50:12,930 আমি কি ভুল কিছু করেছি, স্যার? 797 00:50:13,889 --> 00:50:15,098 না, তা নয়। 798 00:50:16,350 --> 00:50:18,310 মনে হয় পুরো সময় আমি কিছু একটা মিস করছি। 799 00:50:24,691 --> 00:50:26,485 আমি যখন ছিলাম তখন যা পেরেছি তা ধরেছি 800 00:50:26,693 --> 00:50:28,820 তবে শুনেছি সে কাউকে হামগিয়ং প্রদেশে পাঠিয়েছে। 801 00:50:28,904 --> 00:50:31,698 এর অর্থ কী তা বোঝার আগে 802 00:50:31,782 --> 00:50:33,450 এটা সময়ের সমস্যা হয়ে দাঁড়াবে। 803 00:50:35,494 --> 00:50:36,495 [ফ্রেঞ্চ বেকারি] 804 00:50:55,138 --> 00:50:56,765 রাতেরবেলা কারফিউ শুরু হয়ে গেছে! 805 00:50:58,934 --> 00:51:00,686 -কারফিউ শুরু হয়ে গেছে! -আশ্চর্যজনক ভাবে, 806 00:51:00,769 --> 00:51:02,312 তার তদন্ত... 807 00:51:02,896 --> 00:51:05,190 আমাদের হুমকি দিচ্ছে। 808 00:51:05,440 --> 00:51:09,027 চিঠিটা যে আসল, ওটা কাউকে জানতে দেওয়া যাবে না। 809 00:51:09,194 --> 00:51:10,320 আমরা যদি তাকে ছেড়ে দিই, 810 00:51:10,404 --> 00:51:13,782 সে সাংহাই এর সং ইয়ং কেও খুঁজে বের করবে। 811 00:51:14,074 --> 00:51:15,075 যাইহোক, 812 00:51:15,742 --> 00:51:17,703 এই সেই ব্যক্তি যে ডিপোজিটের সার্টিফিকেট 813 00:51:17,786 --> 00:51:20,580 খুঁজে পেয়েছিল আর ওটা জোসেনে ফিরিয়ে দিয়েছিল। 814 00:51:20,664 --> 00:51:24,751 ওর ব্যক্তিগত অনুভূতি আমাদের মহৎ কাজের সাথে মিলে যায়, এটাই। 815 00:51:26,378 --> 00:51:28,463 তাঁর কথা ও কাজ থেকে, 816 00:51:29,006 --> 00:51:31,550 জোসনের প্রতি তার তীব্র ঘৃণা ও রাগটা বুঝতে পারি। 817 00:51:33,510 --> 00:51:37,347 এমনকি মহামান্য যখন ওকে রয়্যাল মিলিটারি একাডেমিতে একটা দায়িত্বের প্রস্তাব দিয়েছিল... 818 00:51:37,431 --> 00:51:38,557 আপনার ভুল হচ্ছে, মহামান্য। 819 00:51:38,640 --> 00:51:40,225 প্রস্তাবটি প্রত্যাখ্যান করেছিল সে। 820 00:51:40,309 --> 00:51:43,312 বরং জোসেন আমাকে প্রতিশোধ নিতে সাহায্য করেছে। 821 00:51:43,395 --> 00:51:45,981 ওর কোন কাজটি জোসনের পক্ষে ছিল? 822 00:51:47,441 --> 00:51:51,903 আমরা কেবল মহামান্যের ডিপোজিট সং ইয়েং-কে দিতে পেরেছি। 823 00:51:53,071 --> 00:51:55,949 যতটা সম্ভব বেশি অস্ত্র কেনার জন্য আমাদেরকে ক্ষমতার ব্যবহার করতে হবে। 824 00:51:56,033 --> 00:51:59,077 আমেরিকানরা সং ইয়ং এর কাছে যাওয়ার আগে, 825 00:51:59,870 --> 00:52:01,079 ওকে অবশ্যই... 826 00:52:01,663 --> 00:52:02,664 হত্যা করতে হবে। 827 00:52:09,755 --> 00:52:12,424 সরাইখানা, শ্মশান, 828 00:52:13,342 --> 00:52:16,386 কারখানা, বেকারি... 829 00:52:18,638 --> 00:52:19,848 আর ঔষধ বিক্রেতা। 830 00:52:29,191 --> 00:52:30,525 আমি যদি লি ওয়ান-ইক হতাম, 831 00:52:30,609 --> 00:52:32,402 আমি কিম ইয়ং-জু-কে খুঁজতাম না। 832 00:52:32,986 --> 00:52:34,279 আমি আপনাকে ধরার চেষ্টা করতাম। 833 00:52:35,322 --> 00:52:36,865 উফঃ, ভুলেই গেছিলাম। 834 00:52:36,948 --> 00:52:38,992 ওহ, আমি এখানে মরতে চাই না, 835 00:52:39,076 --> 00:52:41,286 সুতরাং এমন কাউকে ডাকতে হবে যে এই লড়াই বন্ধ করতে পারে। 836 00:52:44,081 --> 00:52:45,957 তোমরা কেন এটি করছে সেটা জানি, তবে একটু ভেবে দেখো। 837 00:52:46,041 --> 00:52:47,334 এতে... 838 00:52:47,959 --> 00:52:49,127 গো ডং-ম্যের জীবন রক্ষা পাবে না। 839 00:52:49,211 --> 00:52:51,630 কথা কম বল্! ওকে শেষ করে দাও! 840 00:52:57,928 --> 00:52:59,054 কী হচ্ছে এসব? 841 00:52:59,888 --> 00:53:00,972 দাঁড়াও। 842 00:53:04,101 --> 00:53:05,685 তোমরা এখানে কেন? 843 00:53:05,936 --> 00:53:07,896 এটা এখন গুরুত্বপূর্ণ নয়। 844 00:53:08,105 --> 00:53:09,106 কী ব্যপার? 845 00:53:10,107 --> 00:53:11,900 ওরা কি গো ডং-ম্যের লোক নয়? 846 00:53:11,983 --> 00:53:14,319 ওরা আপনাকে আক্রমণ করার চেষ্টা করছে কেন? 847 00:53:16,405 --> 00:53:17,489 দাঁড়ান। 848 00:53:17,572 --> 00:53:18,615 না, দাঁড়াও। 849 00:53:20,367 --> 00:53:22,452 গো ডং-ম্যে আর আমি একে অপরের পরিচিত, 850 00:53:22,536 --> 00:53:23,370 দয়াকরে শান্ত হও। 851 00:53:24,287 --> 00:53:26,832 কোথাও গিয়ে একটু মালটাল খেয়ে এসো... 852 00:53:31,545 --> 00:53:34,339 মনে হয় ওরা আসলে আপনাকে হত্যা করতে চায়। 853 00:53:34,423 --> 00:53:37,426 তবে চিন্তা করবেন না। আমি ভদ্রভাবে থাকি তাই লোকেরা জানেনা, 854 00:53:37,509 --> 00:53:39,386 তবে আমি আসলে ভালো যোদ্ধা। 855 00:53:46,017 --> 00:53:48,061 দূতাবাস বন্ধ। পাঁচ মিনিটের জন্য ওখানে থাকো। 856 00:53:48,145 --> 00:53:49,813 আমার দিকে এসো। 857 00:54:11,126 --> 00:54:12,127 সবাই থামো! 858 00:54:17,674 --> 00:54:19,050 তোমরা পিছনে যাও। 859 00:54:24,806 --> 00:54:26,057 দয়াকরে ওদের ক্ষমা করে দেন। 860 00:54:26,892 --> 00:54:28,852 কী হচ্ছে সেটা ওরা জানেনা। 861 00:54:29,519 --> 00:54:30,812 মনে হয় ওরা প্ররোচিত হয়েছে। 862 00:54:30,896 --> 00:54:33,273 তারা কেবল আমাদের বসকে সেখান থেকে সরিয়ে নিতে চায়। 863 00:54:34,191 --> 00:54:35,942 একারণ লি ওয়ান-ইক ওদের বোকা বানিয়েছে। 864 00:54:37,068 --> 00:54:39,821 তবে আমি জানি এতে পরিস্থিতি সমাধান হবে না। 865 00:54:45,744 --> 00:54:47,871 দয়া করে আমাদের বসকে বের করে আনুন। 866 00:54:48,371 --> 00:54:49,748 আমরা যতটা সম্ভব সাহায্য করব। 867 00:54:49,831 --> 00:54:50,832 এটা আপনার জন্য ভালো। 868 00:54:50,916 --> 00:54:53,001 বের করতে না পারলে, তোমরা কি ওকে হত্যা... 869 00:54:55,962 --> 00:54:58,298 বলছি, কাউকে হত্যা করো না। এটা খুব খারাপ। 870 00:54:58,757 --> 00:55:01,510 যাইহোক, তোমরা কি জোসেনের লোক? 871 00:55:02,844 --> 00:55:04,095 আপনি কি কৌতূহলী না? 872 00:55:32,707 --> 00:55:33,750 ব্যথা। 873 00:55:36,169 --> 00:55:38,713 রক্তপাত বন্ধ হয়ে গেছে, তবে তোমার ডাক্তারের সাথে দেখা করা উচিত। 874 00:55:38,797 --> 00:55:40,048 তোমার এখনই যাওয়া উচিত। 875 00:55:40,632 --> 00:55:42,634 আপনি আবার হোটেলে আসবেন না? 876 00:55:43,468 --> 00:55:46,137 কিম ইয়ং-জু-কে ধরার পরেই কি আপনি হোটেলে ফিরে আসবেন? 877 00:55:46,304 --> 00:55:47,222 তুমি কী বলেছ? 878 00:55:47,305 --> 00:55:49,349 ম্যঙ্গোলগওয়ানের মহিলাটি আমাকে বলেছে 879 00:55:49,432 --> 00:55:52,060 আমারিকান দূতাবাস, কিম ইয়ং-জু নামের একজনকে খুঁজতেছে। 880 00:55:53,186 --> 00:55:55,772 লোকটি কি কোনোভাবে গ্লোরি হোটেলে অবস্থান করছে? 881 00:55:56,064 --> 00:55:56,940 তুমি ওকে চেনো? 882 00:55:57,023 --> 00:55:58,733 মনে হয় আমি হয়ত ওকে দেখেছি। 883 00:56:04,030 --> 00:56:05,657 ও কি এদের মধ্যে কেউ? 884 00:56:06,950 --> 00:56:09,828 এইতো সে। আমি ওকে তাড়া করেছিলাম, কিন্ত সে আমাকে ফাঁকি দিয়ে চলে গেছে। 885 00:56:09,911 --> 00:56:11,871 ওর কাছে এক অদ্ভুত গন্ধ পেয়েছিলাম। 886 00:56:11,955 --> 00:56:13,081 আফিমের গন্ধ পেয়েছ নিশ্চয়। 887 00:56:13,164 --> 00:56:14,207 ওকে হারিয়েছ কোথায়? 888 00:56:14,291 --> 00:56:15,375 বেল টাওয়ারের আশেপাশে। 889 00:56:15,959 --> 00:56:18,169 আফিমের গন্ধ আমি চিনি। 890 00:56:18,628 --> 00:56:21,172 এটা আফিমের গন্ধ না। এটা আরও পরিচিত। 891 00:56:23,383 --> 00:56:25,135 মনে হয় এটা ধূপের গন্ধ। 892 00:56:26,303 --> 00:56:28,221 সে কি ওঝা টাইপের কেউ হতে পারে? 893 00:56:29,639 --> 00:56:31,766 -একটি প্রত্যন্ত এলাকা -একটি প্রত্যন্ত এলাকা 894 00:56:31,850 --> 00:56:33,935 -যেখানে এক মহিলা একা বাস করে। -যেখানে এক মহিলা একা বাস করে। 895 00:56:34,019 --> 00:56:36,771 যেখানে লোকেরা অবাধে চলাফেরা করতে পারে। 896 00:56:36,855 --> 00:56:39,274 যেখানে শহরতলির লোকেরা অবাধে চলাফেরা করতে পারে। 897 00:56:40,108 --> 00:56:43,445 যেখানে আফিম আসক্ত ব্যক্তি ধূপের গন্ধ নেয়। 898 00:56:45,113 --> 00:56:46,406 এক ওঝার বাড়ি। 899 00:56:47,616 --> 00:56:48,825 সে অবশ্যই ওঝা হবে তাহলে। 900 00:57:04,215 --> 00:57:07,552 গুন্ডার দল তোমাকে রাস্তায় খুঁজে বেড়াচ্ছে। 901 00:57:08,261 --> 00:57:10,096 এটা মারাত্বক উদ্বেগের বিষয়। 902 00:57:10,680 --> 00:57:12,515 সামান্য টাকার জন্য, এটা বাড়াবাড়ি ... 903 00:57:23,234 --> 00:57:26,279 যাইহোক, তুমি যখন পালাচ্ছো তাহলে এখনো হানসেয়ং-এ থেকে গেছ কেন? 904 00:57:26,363 --> 00:57:27,906 মানে তোমার তো অনেক টাকা আছে। 905 00:57:28,239 --> 00:57:31,117 আমি তোমার জায়গায় হলে এ দেশ ছেড়ে জাপান অথবা চীনে চলে যেতাম। 906 00:57:32,118 --> 00:57:34,204 আমি আমার পুরানো বন্ধুর মেয়েকে বলতে চাই 907 00:57:34,454 --> 00:57:36,414 যে তার বাবা-মা’র জীবন ছিনিয়ে নিয়েছে। 908 00:57:36,915 --> 00:57:38,083 আমি ওকে সত্য বলবো। 909 00:57:38,875 --> 00:57:42,379 ওরে বাবা, ভালো তো। তোমার বলা উচিৎ। 910 00:57:42,545 --> 00:57:44,839 তুমি চাইলে আরো খেতে পারো। 911 00:57:55,850 --> 00:57:59,646 হে স্বর্গের মালিক, আমি আপনার কাছে প্রার্থনা করছি। 912 00:58:00,063 --> 00:58:03,984 আমি আপনার কাছে, সূর্য, চাঁদ, তারা, পৃথিবী এবং আকাশের কাছে প্রার্থনা করছি। 913 00:58:06,361 --> 00:58:10,532 হে স্বর্গের মালিক, আমি আপনার কাছে প্রার্থনা করছি। 914 00:58:11,032 --> 00:58:12,993 শুনেছি আমেরিকান সৈন্যরা এসেছে। 915 00:58:13,702 --> 00:58:16,579 লর্ড গো খুব অবাক হয়ে গেছে। 916 00:58:17,163 --> 00:58:18,873 আমি আরও অবাক হয়েছি। 917 00:58:19,874 --> 00:58:21,751 আর এখন, আমি বাড়িও ছাড়তে পারবো না। 918 00:58:23,503 --> 00:58:26,840 ঠিক আছে, আমি লেডি চো এর বিষয়গুলো যাচাই করতে যাচ্ছি। 919 00:58:36,016 --> 00:58:37,017 তাহলে... 920 00:58:38,685 --> 00:58:40,562 আমাকে আসতে বললেন কেন? 921 00:58:40,645 --> 00:58:41,938 ঠিক আছে। 922 00:58:42,981 --> 00:58:46,901 আমাকে বাসা থেকে বের করতে এই মুহূর্তে তোমাকে প্রয়োজন। 923 00:58:46,985 --> 00:58:47,861 কেন? 924 00:58:48,820 --> 00:58:50,655 লোকটিকে দেখতে যেতে? 925 00:58:52,032 --> 00:58:53,324 মাস্টার, 926 00:58:54,659 --> 00:58:58,246 তোমার জীবনে সবচেয়ে দীর্ঘতম ভ্রমণ কোথায় করেছ? 927 00:59:00,749 --> 00:59:02,709 For me, it's the sea. আমার দীর্ঘ ভ্রমণ-সমুদ্র ভ্রমণ। 928 00:59:03,877 --> 00:59:05,837 আমাকে বেশ কয়েকদিন পূর্ব উপকূলের দিকে যেতে হয়েছিল। 929 00:59:07,589 --> 00:59:09,507 ওই যাত্রা আমাকে কিছু শিখিয়েছে। 930 00:59:11,634 --> 00:59:12,635 পরেরবার, 931 00:59:13,511 --> 00:59:15,263 আমি আরও দূরে যেতে চাই। 932 00:59:19,392 --> 00:59:21,061 আর এখনই সেই সুযোগ। 933 00:59:23,271 --> 00:59:25,273 আমার কাছে এই জায়গাটি সমুদ্রের চেয়ে 934 00:59:26,274 --> 00:59:27,233 আরও বেশি দূরে। 935 00:59:30,445 --> 00:59:32,363 তুমি পরে দুশ্চিন্তা ও তিরস্কার করতে পারো। 936 00:59:32,655 --> 00:59:34,949 এই মুহুর্তে, 937 00:59:35,450 --> 00:59:36,993 আমার অবশ্যই ওকে দেখতে হবে। 938 00:59:39,120 --> 00:59:41,289 মাস্টার, শুধু এই একবার, 939 00:59:43,458 --> 00:59:45,043 তুমি কোনো প্রশ্ন করবে না 940 00:59:46,836 --> 00:59:47,796 শুধু "হ্যাঁ" বলবে। 941 00:59:48,963 --> 00:59:50,799 আমার জন্য এটা করতে পারবে? 942 01:00:00,391 --> 01:00:01,226 হ্যাঁ। 943 01:00:05,355 --> 01:00:06,397 আপনার তাড়াতাড়ি করা উচিৎ। 944 01:00:07,440 --> 01:00:08,817 শীঘ্রই কারফিউ শুরু হবে। 945 01:00:25,594 --> 01:00:26,636 দুঃখিত। 946 01:00:26,720 --> 01:00:28,305 ভেবেছিলাম কোনো অনুপ্রবেশকারী লুকিয়ে আছে। 947 01:00:31,933 --> 01:00:32,893 তুমি এখানে কী করছ? 948 01:00:33,476 --> 01:00:34,561 আমি... 949 01:00:35,854 --> 01:00:36,688 লুকিয়ে ছিলাম। 950 01:00:37,564 --> 01:00:38,899 ওরে বাপরে, চমকে দিয়েছ। 951 01:00:40,066 --> 01:00:41,276 আমাকে দেখে খুশি হও নি? 952 01:00:43,570 --> 01:00:44,988 অবশ্যই হয়েছি। 953 01:00:46,197 --> 01:00:47,532 জানি দেরী হয়ে গেছে, 954 01:00:50,619 --> 01:00:54,122 তবুও এখানে তোমার দুটি প্রশ্নের উত্তর দিতে এসেছি। 955 01:00:56,207 --> 01:00:57,876 মনে হয় একটি আমি জানি। 956 01:00:59,419 --> 01:01:01,713 তুমি যেভাবে জোসেফের চিঠি পেয়েছ। 957 01:01:02,255 --> 01:01:03,173 ওটা ঠিক। 958 01:01:03,256 --> 01:01:05,842 আমি লি ওয়ান-ইকের ঘর থেকে চুরি করেছি। 959 01:01:07,344 --> 01:01:09,888 কেন ওখানে খুঁজেছি, তা জিজ্ঞেস করো না। 960 01:01:13,350 --> 01:01:14,476 অন্য উত্তরটা কী? 961 01:01:16,019 --> 01:01:17,145 আমিও তোমাকে মিস করি। 962 01:01:20,273 --> 01:01:22,067 ড্রয়ারের ভিতরে তোমার চিঠিটা দেখেছি। 963 01:01:23,610 --> 01:01:24,694 লিখেছিলে, "আমি তোমাকে মিস করি।" 964 01:01:30,992 --> 01:01:33,870 আমিও তোমাকে মিস করি। 965 01:01:43,088 --> 01:01:44,089 ওইদিন, 966 01:01:45,256 --> 01:01:46,216 তোমাকে দেখেছিলাম। 967 01:01:47,842 --> 01:01:49,010 তোমাকে দেখেছি, 968 01:01:49,803 --> 01:01:51,596 কিন্তু দাঁড়াতে পারিনি। 969 01:01:53,848 --> 01:01:54,891 দুঃখিত। 970 01:01:56,518 --> 01:01:59,312 ঠিক আছে। ভালো সিদ্ধান্ত নিয়েছিলে। 971 01:02:06,778 --> 01:02:08,279 তোমাকে সান্ত্বনা দিতে চেয়েছিলাম। 972 01:02:08,363 --> 01:02:09,656 ইতোমধ্যে দিয়ে দিয়েছ। 973 01:02:10,115 --> 01:02:11,449 এটা আরো বেশি হয়ে গেছে। 974 01:02:19,165 --> 01:02:20,125 আমি এটা করতে পারবো। 975 01:02:38,810 --> 01:02:42,022 "হে আমার মহৎ ও ভালো ছেলে। 976 01:02:43,231 --> 01:02:44,441 হে বৎস। 977 01:02:47,819 --> 01:02:49,529 তুমি যেখানেই থাকো, 978 01:02:52,073 --> 01:02:53,742 আমি তোমার জন্য প্রার্থনা করবো। 979 01:02:56,536 --> 01:02:58,371 এমনকি রাতে যখন আমি প্রার্থনা করি না, 980 01:02:59,247 --> 01:03:00,248 আশাকরি 981 01:03:02,167 --> 01:03:03,918 ঈশ্বর সবসময় তোমার সাথে থাকবে।" 982 01:03:16,556 --> 01:03:18,141 এটা অনুবাদ করতে খুব কষ্ট হয়েছে। 983 01:03:21,227 --> 01:03:22,979 ওই স্থানে তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম। 984 01:03:24,397 --> 01:03:25,482 আমি তোমার জন্য প্রার্থনা করবো 985 01:03:27,484 --> 01:03:28,526 আর সান্ত্বনা দেবো। 986 01:04:00,391 --> 01:04:01,601 এটা সামনের বিল্ডিং থেকে। 987 01:04:01,976 --> 01:04:03,103 আমার ছাঁদে যেতে হবে। 988 01:04:03,186 --> 01:04:05,438 -তুমি কী করবে? -আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না। 989 01:04:05,522 --> 01:04:06,815 আমি লুকিয়ে থাকতে পারবো। 990 01:04:06,898 --> 01:04:09,609 যদি আমার পরিচয় জেনে যায়, পরিস্থিতি আরো খারাপ হয়ে যাবে। 991 01:04:10,735 --> 01:04:13,738 হোটেলের লোকেরা নিশ্চয় গুলির শব্দ শুনেছে, খুব শীঘ্রই বিশৃঙ্খলা দেখা দিবে। 992 01:04:14,114 --> 01:04:15,532 তুমি ওদের মাঝে লুকিয়ে থাকতে পারবে। 993 01:04:19,202 --> 01:04:21,913 সব ঠিক আছে, স্যার? আমরা গুলির শব্দ শুনেছি। 994 01:04:23,540 --> 01:04:24,791 এখন কোনো বের হওয়ার স্থান নেই। 995 01:04:26,501 --> 01:04:29,838 -আমি অজুহাত দেখাচ্ছি... -আমাকে সামলাতে দাও। খুব দ্রুত হয়ে যাবে। 996 01:04:32,006 --> 01:04:33,216 কী ব্যাপার? 997 01:04:34,175 --> 01:04:35,718 ভাবছিলাম কী হচ্ছে, 998 01:04:36,136 --> 01:04:38,012 তবে দেখছি আপনার বন্ধুটি আবার এসেছে। 999 01:04:38,596 --> 01:04:41,975 - আমি আপনাকে আসতে দেখিনি। - পিছনের দরজায় চলুন। 1000 01:04:42,559 --> 01:04:43,726 এখনই এখান থেকে বেরিয়ে যেতে হবে। 1001 01:04:49,357 --> 01:04:51,276 যেহেতু এক সুদর্শন ভদ্রলোক আপনাকে... 1002 01:04:53,611 --> 01:04:55,613 এটা পরার পরিবর্তে মুখ ঢাকতে বলেছেন। 1003 01:04:55,738 --> 01:04:57,282 আপনার নাক থেকে রক্তকরণ হওয়ার কারণে। 1004 01:04:57,907 --> 01:04:58,950 আমরা কি বলেছি আমি আপনাকে ঘুষি মেরেছি? 1005 01:05:00,285 --> 01:05:01,202 যাওয়া যাক। 1006 01:05:01,870 --> 01:05:02,745 ধন্যবাদ। 1007 01:05:26,519 --> 01:05:29,689 আপনারা নিশ্চয় ভয় পেয়েছেন। শীঘ্রই সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। 1008 01:05:30,273 --> 01:05:33,776 দয়া করে হলরুমে যান আর গরম গরম কফি পান করুন। 1009 01:05:34,360 --> 01:05:35,320 এদিকে। 1010 01:05:50,335 --> 01:05:53,713 হোতারু, তুমি কি শুধু এই ডাইনিকে লুকাতে এত সব অশান্তি সৃষ্টি করছ? 1011 01:05:53,838 --> 01:05:55,423 ওকে কোথায় লুকিয়েছ? 1012 01:05:55,965 --> 01:05:58,134 সেই ডাইনির সাথে আমার একটি অসম্পূর্ণ কাজ আছে। 1013 01:05:59,510 --> 01:06:01,137 যেখানে সে আছে সেখানে আমাকে নিয়ে যাবে? 1014 01:06:02,263 --> 01:06:03,389 আমার সাথে এসো। 1015 01:06:03,723 --> 01:06:04,933 এদিকে। 1016 01:06:42,720 --> 01:06:44,138 জলদি হাঁটো! 1017 01:06:52,105 --> 01:06:53,314 সে কি এই রুমে? 1018 01:07:05,493 --> 01:07:07,787 এটা কী? শালী, কত সাহস তুই আমার সাথে পল্টিবাজি করিস! 1019 01:07:10,081 --> 01:07:11,332 ওকে মারবেন না। 1020 01:07:11,833 --> 01:07:13,960 এখানে এমন একজন আছে যে ওকে শিক্ষা দিতে চায়। 1021 01:07:17,714 --> 01:07:18,923 একটা হালকার উপর ঝাপসা দেন। 1022 01:07:26,931 --> 01:07:29,058 আমি জানি তুমি ঘনঘন দূতাবাসে আসছ। 1023 01:07:29,225 --> 01:07:31,352 এর মানে আমাকে সরিয়ে দেওয়ার অনেক সুযোগ তুমি পেয়েছিলে। 1024 01:07:31,936 --> 01:07:34,439 এখনই মারার চেষ্টা করছ কেন? 1025 01:07:34,939 --> 01:07:36,607 তুমি আর কিম ইয়ং-জু বন্ধু তাই? 1026 01:07:38,234 --> 01:07:39,193 নাকি তুমি... 1027 01:07:40,153 --> 01:07:41,279 লি জিয়ং-মুনের হয়ে কাজ করো? 1028 01:07:41,362 --> 01:07:44,782 প্রথমে আপনাকে জিজ্ঞাসা করি এ-সিনের সাথে আপনার সম্পর্ক কী? 1029 01:07:46,743 --> 01:07:50,246 -কোন এ-সিন? -লর্ড গো সা-হোং এর কন্যা 1030 01:07:50,830 --> 01:07:52,790 আর আমার বন্ধুর মেয়ে। 1031 01:07:54,167 --> 01:07:57,462 আমি ওকে অনেকবার দূতাবাসে দেখেছি। 1032 01:07:57,545 --> 01:07:59,547 আপনি তাকে বহুবার ডেকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছেন। 1033 01:08:00,131 --> 01:08:03,009 বিষয় পরিবর্তন করার চেষ্টা করো না। আমার প্রশ্নের উত্তর দাও। 1034 01:08:04,010 --> 01:08:05,011 আমার পিছনে লেগেছ কেন? 1035 01:08:05,094 --> 01:08:08,139 ওহ আমেরিকা ওয়ালা, সময় নষ্ট করবেন না। আমাকে শেষ করে দিন। 1036 01:08:10,683 --> 01:08:12,560 হামগিয়ং প্রদেশের টেলিগ্রাম অনুসারে, 1037 01:08:15,313 --> 01:08:17,440 ধারনা করা হচ্ছে সং ইয়াং এখন সাংহাইতে। 1038 01:08:17,523 --> 01:08:19,734 গো সাং-ওন অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় জোসেনে এসেছিল 1039 01:08:19,817 --> 01:08:21,486 আর আমি কিম ইয়ং-জুকে চিনি। 1040 01:08:23,071 --> 01:08:24,697 তুমি কি জিওন সেউং-জ্যে? 1041 01:08:25,365 --> 01:08:26,407 তোমার কাছে... 1042 01:08:27,909 --> 01:08:29,077 এই ছবি কেন? 1043 01:08:32,121 --> 01:08:33,539 কেন আমাকে খুন করার চেষ্টা করেছ? 1044 01:08:35,792 --> 01:08:38,127 আপনার তদন্ত যত সত্যের কাছাকাছি যাচ্ছে, 1045 01:08:40,505 --> 01:08:42,507 আমাদের সংস্থা তত হুমকির মুখে পড়ছে। 1046 01:08:45,093 --> 01:08:46,844 আপনার তালিকাভুক্ত নামের... 1047 01:08:46,928 --> 01:08:49,847 কোনোটি আপনার জানা উচিত ছিল না। 1048 01:08:50,431 --> 01:08:51,432 একারণে 1049 01:08:52,225 --> 01:08:54,018 আমরা আপনাকে সরিয়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। 1050 01:09:04,695 --> 01:09:06,030 তুমি এখানে কী করছ? 1051 01:09:06,114 --> 01:09:07,740 আপনি এই পোষাকে যেতে পারেন, মেম সাহেবা। 1052 01:09:07,824 --> 01:09:09,617 আপনাকে এক স্থানে নিয়ে যেতে হবে। 1053 01:09:12,870 --> 01:09:14,997 -কোথায়? -আমাদের নেতা... 1054 01:09:15,456 --> 01:09:17,041 আপনার সাথে সাক্ষাত করতে চায়। 1055 01:09:23,673 --> 01:09:24,882 "আমরা" মানে কারা? 1056 01:09:26,509 --> 01:09:27,593 রয়টার্স আর্মি? 1057 01:09:28,636 --> 01:09:29,971 কুমোর, হোয়াং ইউন-সান... 1058 01:09:31,556 --> 01:09:32,723 লোকটি কি সত্যিই... 1059 01:09:36,561 --> 01:09:37,937 আমাকে হত্যার আদেশ দিয়েছিল? 1060 01:09:38,938 --> 01:09:40,273 এসব মহৎ উদ্দেশ্যে করা হয়েছে। 1061 01:09:43,359 --> 01:09:45,778 আর আপনার কাছে একটা সাহায্য চাই। 1062 01:09:46,487 --> 01:09:48,739 আমি সাং-ওয়ানের পক্ষ থেকে বলছি। 1063 01:09:49,157 --> 01:09:52,660 আমি চাই আপনি এ-সিন থেকে নিজেকে দূরে রাখুন। 1064 01:09:53,494 --> 01:09:56,247 না হয় আপনি কেবল ওকে বিপদেই ফেলবেন। 1065 01:09:56,330 --> 01:09:59,292 সে ইতোমধ্যে বিপদের মুখে। 1066 01:10:00,001 --> 01:10:03,838 আজ আপনাকে গুলি করেছে, 1067 01:10:03,921 --> 01:10:05,214 কিন্তু আগামীকাল, 1068 01:10:05,882 --> 01:10:07,800 এ-সিনকে গুলি করতে পারে। 1069 01:10:09,469 --> 01:10:11,095 এমনটা হলে আপনি কী করবেন? 1070 01:10:12,346 --> 01:10:13,431 চিন্তা করো না। 1071 01:10:14,390 --> 01:10:16,225 আমি জানি সে মিশনে ব্যর্থ হবে না 1072 01:10:18,019 --> 01:10:19,270 কারণ আমি তাকে হারতে দেবো না। 1073 01:10:22,482 --> 01:10:24,275 আসলে, আজ কিছু হয়ে যেতে পারে। 1074 01:10:25,776 --> 01:10:27,236 আমি এখন শ্মশানের দিকে যাচ্ছি। 1075 01:10:27,320 --> 01:10:29,280 বোকামি করবেন না। নিজের জন্য লড়াই করেন। 1076 01:10:29,363 --> 01:10:31,949 -কিম ইয়ং-জু কে ধরুন! -আমি ওকে ধরে ফেলেছি। 1077 01:10:41,626 --> 01:10:44,587 আপনি কি আমাকে ডেকে এনেছেন? 1078 01:10:44,670 --> 01:10:48,382 এ-সিন ম্যম, আমাদের তোমার সাহায্য দরকার। 1079 01:10:49,425 --> 01:10:50,510 আপনি আমাকে কখনো জিজ্ঞেস করেননি 1080 01:10:51,177 --> 01:10:54,055 কেন আমি সবসময় আপনার কাছ থেকে এই বাটিগুলি কিনি। 1081 01:10:55,223 --> 01:10:57,975 মাস্টার যখন আমাকে আপনার কাছ থেকে বাটি কিনতে পাঠালেন, 1082 01:10:58,142 --> 01:10:59,727 তখন আমি ভাবলাম 1083 01:11:00,311 --> 01:11:01,479 আপনি কমরেড হতে পারেন কি না। 1084 01:11:01,771 --> 01:11:02,813 কিন্তু... 1085 01:11:04,232 --> 01:11:05,983 আপনি কি... 1086 01:11:06,859 --> 01:11:08,110 আমাদের লিডার? 1087 01:11:10,821 --> 01:11:12,406 তুমি কি অবাক হও আমাদের সংগঠনটি... 1088 01:11:12,657 --> 01:11:14,200 নিম্নবিত্ত লোক দ্বারা পরিচালিত? 1089 01:11:38,182 --> 01:11:40,851 আমি একজনকে হোটেলে পাঠিয়েছি, 1090 01:11:43,104 --> 01:11:44,939 তবে মনে হয় ও মিশনে ব্যর্থ হয়েছে। 1091 01:11:46,732 --> 01:11:50,027 কেউ এখন নদী পার হচ্ছে। 1092 01:11:55,616 --> 01:11:56,909 সে যেই হোক, 1093 01:11:57,451 --> 01:11:58,578 তাকে অবশ্যই হত্যা করতে হবে। 1094 01:12:00,621 --> 01:12:01,706 যে ব্যক্তি... 1095 01:12:02,582 --> 01:12:04,584 এখন নদী পার হচ্ছে 1096 01:12:07,003 --> 01:12:08,504 সে কি আমেরিকান? 1097 01:12:10,464 --> 01:12:13,843 আমি নিশ্চিত তার উদ্দেশ্য ভালো, 1098 01:12:14,802 --> 01:12:16,137 তবে তার ভাল উদ্দেশ্য 1099 01:12:18,598 --> 01:12:21,767 জোসনকে বিপদে ফেলবে। 1100 01:12:22,852 --> 01:12:25,771 প্রবেশদ্বারে তুমি যাকে দেখো না কেন, 1101 01:12:26,063 --> 01:12:29,483 সে তোমার নাবিক হোক বা না হোক, 1102 01:12:34,697 --> 01:12:35,865 অবশ্যই তাকে হত্যা করতে হবে। 1103 01:12:36,400 --> 01:12:39,270 সাব দিয়ে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ! 1104 01:12:39,270 --> 01:12:42,270 সাব ভালো লাগলে গুড রেটিং ও ফিডব্যাক জানাবেন। 1105 01:12:42,270 --> 01:12:52,270 বঙ্গানুবাদে: হাসান বিন ইসলাম (সোহান) 1106 01:12:42,270 --> 01:12:52,270 শিক্ষার্থী: যোগাযোগ ও সাংবাদিকতা বিভাগ, চট্টগ্রাম বিশ্ববিদ্যালয়। 1107 01:12:52,270 --> 01:12:57,270 সাব সম্পর্কিত যে কোনো সমালোচনা গ্রহণযোগ্য। 1108 01:12:57,270 --> 01:13:05,270 সাব সম্পর্কিত যে কোনো পরামর্শ দিতে মেইল করুন: mdhassanbinislam@gmail.com 1109 01:13:05,270 --> 01:13:15,270 অথবা ম্যাসেঞ্জারে জানান: https://www.facebook.com/SANTOPOLA