1 00:01:06,000 --> 00:01:09,000 এটা আমার করা ১৫তম একক বাংলা সাবটাইটেল। 2 00:01:09,000 --> 00:01:12,000 চেষ্টা করেছি নির্ভুল ও সাবলীল সাব আপনাদের উপহার দিতে। 3 00:01:12,000 --> 00:01:15,000 অনিচ্ছাকৃত ভুল-ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। 4 00:01:15,000 --> 00:01:20,000 যে কোনো ধরণের মুভি ও সাব সম্পর্কিত তথ্য পেতে জয়েন্ট করুন আমাদের ফেইসবুক গ্রুপ WBMF: film society 5 00:01:20,000 --> 00:01:25,000 আমার ফেইসবুক আইডিঃ https://www.facebook.com/SANTOPOLA 6 00:01:25,000 --> 00:01:30,000 আমার করা অন্যান্য সাবটাইটেল দেখতে ভিজিট করুনঃ https://subscene.com/u/1179118 7 00:01:30,000 --> 00:01:35,000 অনুবাদেঃ হাসান বিন ইসলাম (সোহান) 8 00:01:35,000 --> 00:01:40,800 সম্পাদনায়ঃ হাসান বিন ইসলাম (সোহান) 9 00:01:41,470 --> 00:01:45,850 আকিরা, বেছে নাও। আমার সাথে বাঁচবে নাকি ওর সাথে মরবে। 10 00:01:56,280 --> 00:01:59,200 তোমার ফোন বাজছে। এটা তোমার মায়ের রিংটোন। 11 00:02:00,620 --> 00:02:02,080 আমি ওভাবে সেট করেছি। 12 00:02:14,420 --> 00:02:15,510 ওহ, আকিরা? 13 00:02:16,010 --> 00:02:18,510 আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না। 14 00:02:18,800 --> 00:02:23,180 দয়াকরে, সংকেত শুনার পর আপনার নাম ও বার্তাটি রেকর্ড করুন। 15 00:02:24,810 --> 00:02:26,220 আকিরা, তোমার মা বলছি। 16 00:02:26,640 --> 00:02:28,770 তুমি কি তোমার বাবার কাছ থেকে শুনেছো? 17 00:02:33,480 --> 00:02:37,490 আমি ২৭ তারিখ বিকেল ২ টায় টোকিওতে পৌঁছাবো। সেখানে আরও কিছু বলব। 18 00:02:40,360 --> 00:02:41,200 বাবা? 19 00:02:41,820 --> 00:02:43,910 তোমার মায়ের কথা ভাবা উচিৎ। 20 00:02:45,540 --> 00:02:47,830 যে কেউ এখন ডেমনে পরিণত হতে পারে। 21 00:02:48,580 --> 00:02:49,750 মানুষকে বিশ্বাস করো না। 22 00:02:50,330 --> 00:02:52,040 হোক তোমার বাবা কিংবা ওই মেয়ে। 23 00:02:54,960 --> 00:02:57,380 তোমার একমাত্র আমাকে বিশ্বাস করা উচিত। 24 00:02:57,460 --> 00:03:00,380 এসো, আকিরা। 25 00:03:11,440 --> 00:03:14,560 আকিরা, শুকনো বনিটো চিপস নড়াচড়া করছে কেন? 26 00:03:15,570 --> 00:03:17,110 কারণ ওরা এখনো জীবিত। 27 00:03:17,190 --> 00:03:20,280 চিপস রূপান্তরিত হওয়ার পরেও ওরা ব্যথায় ভোগে। 28 00:03:22,320 --> 00:03:23,240 সত্যি? 29 00:03:23,320 --> 00:03:24,530 তুমি মিথ্যা বলছ। 30 00:03:25,070 --> 00:03:26,280 তুমি মিথ্যা বলছ। 31 00:03:26,830 --> 00:03:28,290 এটা সত্য। 32 00:03:28,540 --> 00:03:30,460 তোমার কেনো মনে হলো এগুলো নড়াচড়া করছে? 33 00:03:33,330 --> 00:03:34,380 এটা সত্য। 34 00:03:34,710 --> 00:03:37,960 আমি স্টুডিওতে গিয়ে প্রায় বাথটবে ডুবে গিয়েছিলাম। 35 00:03:38,500 --> 00:03:39,880 মিকি, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি, 36 00:03:39,960 --> 00:03:43,010 কিন্তু তুমি নেশা টেশা করো নি তো? 37 00:03:43,260 --> 00:03:44,720 আমি কখনো করি নি। 38 00:03:45,510 --> 00:03:48,470 জিপিএস অনুসারে তুমি বাসা থেকে বের হওনি। 39 00:03:49,020 --> 00:03:50,520 হয়তো আমি ভুলে ফোন ফেলে গিয়েছিলাম। 40 00:03:50,930 --> 00:03:53,730 এরপরে কী হয়েছিলো তা আমি মনে করতে পারছি না। 41 00:03:54,730 --> 00:03:56,150 তবে আমি সেখানে গিয়েছিলাম। 42 00:03:56,690 --> 00:03:58,820 মাতাল হয়ে গেলে মানুষ ভুলে যায়। 43 00:03:59,150 --> 00:03:59,980 টারো! 44 00:04:02,070 --> 00:04:04,410 আজ কতক্ষণে বেরুবে, আকিরা? 45 00:04:06,990 --> 00:04:08,660 রিও আমাকে ৯ টায় নিতে আসবে। 46 00:04:09,200 --> 00:04:12,660 কাউরিকে বলো সে ভয়ঙ্কর হয়ে যাচ্ছে। 47 00:04:13,120 --> 00:04:15,500 এবং জাপানে থাকাকালীন একবার... 48 00:04:15,580 --> 00:04:17,670 তার বেস্ট ফ্রেন্ডকে দেখতে আসতে বলো। 49 00:04:17,750 --> 00:04:20,050 আকিরা, তোমার মা আছে? 50 00:04:20,840 --> 00:04:24,590 আকিরার বাবা-মা মেধাবী ডাক্তার। 51 00:04:25,390 --> 00:04:28,010 তারা বিশ্বজুড়ে অভাবী লোকদের সহায়তা করে, 52 00:04:28,350 --> 00:04:30,640 তাই ওরা খুব কমই জাপানে আসতে পারে। 53 00:04:31,720 --> 00:04:34,890 ওরা আকিরার জন্য সবসময় জুতো পাঠায়, তাই না? 54 00:04:35,310 --> 00:04:39,230 চিকিৎসকরা অবৈধ ঔষুধ ও জিনিসপত্র বিক্রি করে প্রচুর অর্থোপার্জন করে, তাই না? 55 00:04:39,480 --> 00:04:41,780 তুমি কি জানো তুমি কী বলছ? 56 00:04:42,190 --> 00:04:44,610 তুমি ঔষধ খেয়ে আরো শক্তিশালী হতে পারো, তাই না? 57 00:04:47,030 --> 00:04:50,580 শক্তি বাড়াও! বাজে কথা বলো না। 58 00:04:51,740 --> 00:04:53,580 একে বলে ঘরোয়া সহিংসতা! 59 00:04:54,040 --> 00:04:57,880 তোমাকে শুকনো বোনিটো চিপস বানানোর জন্য আমি কি ডেমনের শক্তি ব্যবহার করব? 60 00:04:58,420 --> 00:04:59,540 না, আমার যথেষ্ট আছে! 61 00:05:25,740 --> 00:05:26,570 আকিরা। 62 00:05:28,610 --> 00:05:30,450 গতকাল ঘটনার সময়... 63 00:05:30,990 --> 00:05:34,120 তুমি স্টুডিওতে ছিলে, তাই না? 64 00:05:37,170 --> 00:05:40,750 আমার মনে হচ্ছে তুমি আমাকে রক্ষা করেছো। 65 00:05:44,760 --> 00:05:46,300 হ্যাঁ। আমি তোমাকে রক্ষা করেছি। 66 00:05:48,970 --> 00:05:49,800 ওরে খোদা। 67 00:05:50,220 --> 00:05:51,470 এটা কেবল একটা স্বপ্ন ছিল। 68 00:05:52,100 --> 00:05:53,100 তুমি পাগল। 69 00:06:13,660 --> 00:06:17,120 মিকি ভালো আছে। সে মনে করেছে গতকালেরটা স্বপ্ন ছিল। 70 00:06:17,580 --> 00:06:21,130 জিপিএস কারসাজির জন্য ধন্যবাদ, আমরা উপযুক্ত একটা অজুহাত পেয়েছি। 71 00:06:21,920 --> 00:06:23,380 সে কি ডেমনকে দেখেছে? 72 00:06:23,840 --> 00:06:26,670 না, সে দেখেনি। ওর কিছুই মনে নেই। 73 00:06:27,340 --> 00:06:30,590 আমার মনে হচ্ছে তুমি আমাকে রক্ষা করেছো। 74 00:06:30,680 --> 00:06:31,510 কী? 75 00:06:32,180 --> 00:06:33,850 আমি এবার তোমাকে ক্ষমা করছি। 76 00:06:43,480 --> 00:06:46,030 এভাবে বাঁধলে আর খুলবে না। 77 00:06:54,370 --> 00:06:57,540 আকিরা, তুমি বড় হলে আমাদের সাথে যোগ দিবে। 78 00:06:57,910 --> 00:06:58,830 আমরা অপেক্ষা করব। 79 00:07:10,260 --> 00:07:11,380 দ্রুত, দ্রুত। 80 00:07:17,770 --> 00:07:20,350 শক্ত করে বাঁধো যাতে খুলে না যায়। 81 00:07:20,640 --> 00:07:21,770 আমি বড় হব। 82 00:07:22,440 --> 00:07:26,520 আমি দ্রুত বড় হয়ে তোমাদের সাথে দেখা করব, মা-বাবা। 83 00:07:37,830 --> 00:07:39,500 আমরা ওদের চাইতে পিছিয়ে। 84 00:07:42,500 --> 00:07:46,920 ফুটেজের লোকটিকে খুঁজে বের করার আরো দ্রুত উপায় থাকবে। 85 00:08:46,270 --> 00:08:47,770 তুমি এগুলি লাগিয়েছো, তাই না? 86 00:08:48,810 --> 00:08:49,650 কী? 87 00:08:51,860 --> 00:08:53,570 আমি ওই বাড়িতে থাকি। 88 00:08:54,320 --> 00:08:55,860 এই বাড়িটি পুরানো, 89 00:08:55,950 --> 00:08:58,120 তবে সাপোর্টিং রডগুলির কারণে এটাকে সুন্দর দেখাচ্ছে। 90 00:08:58,700 --> 00:09:00,700 এখানে এক লোকের অদ্ভুত পোষা প্রাণী আছে? 91 00:09:01,540 --> 00:09:03,540 আমি মাঝে মাঝে অদ্ভুত কান্নার শব্দ শুনতে পাই। 92 00:09:05,670 --> 00:09:07,670 তুমি কি এটাই চাও? চলে যাও। 93 00:09:09,790 --> 00:09:11,340 দুঃখিত। এটা অপ্রত্যাশিত ছিলো। 94 00:09:11,670 --> 00:09:12,840 আমি সবসময় দেখেছি 95 00:09:12,920 --> 00:09:15,840 এখানকার ফুল গুলো প্রাণবন্ত জীবন্ত কোনো ঘটনার মতো। 96 00:09:16,550 --> 00:09:18,390 তুমি যেভাবে সবগুলোতে জল দাও 97 00:09:18,470 --> 00:09:20,510 প্রতিদিন তোমাকে একা একা তা দেখে দেখে আমি মুগ্ধ। 98 00:09:20,600 --> 00:09:22,970 আমি বলতে চাই... 99 00:09:23,140 --> 00:09:24,890 যখন আমি হতাশায় পড়ি... 100 00:09:24,980 --> 00:09:29,020 তখন এখানে এসে, ফুলগুলো দেখে আমি উৎসাহিত হই। 101 00:09:29,110 --> 00:09:32,150 আমি সর্বদা লোকচক্ষুর আড়ালে থাকি। 102 00:09:32,400 --> 00:09:34,490 আমি ইচ্ছে মতো কথা বলতে পারি না। 103 00:09:34,570 --> 00:09:36,070 তবুও আমি বলতে চাই 104 00:09:36,150 --> 00:09:38,280 আফসোস করতে চাই না। 105 00:09:38,360 --> 00:09:41,200 আমি এখন অবধি বার বার ভয় পেয়েছি 106 00:09:41,410 --> 00:09:44,250 এমনকি আমি আরো ভালো করতে পারি 107 00:09:44,330 --> 00:09:47,210 আমি অন্য ছেলেদের তুলনায় কোনো অংশে কম নই। 108 00:09:47,290 --> 00:09:49,460 সর্বদা আমার হৃদয় কান্না করে। 109 00:09:49,540 --> 00:09:51,630 কিন্তু কেউ শোনে না সেটা। 110 00:09:51,710 --> 00:09:54,590 সিরিয়াসলি, আমি নিজেই বলি আমি নিজেকে ঘৃণা করি। 111 00:09:54,670 --> 00:09:55,970 আমি সবসময় উদাসীন। 112 00:09:56,170 --> 00:09:59,140 জানি, আমি পরিবর্তন হতে চাই, এখনো, আমি মন প্রাণ দিয়ে চেষ্টা করছি। 113 00:09:59,220 --> 00:10:01,600 আমার নাম মায়ুটা মায়ুটা, মায়ুটা, মায়ুটা 114 00:10:01,680 --> 00:10:05,100 হঠাৎ কোকুন আমার সাথে এমন আচরণ করলো যেন আমি একজন অনুপ্রবেশকারী। 115 00:10:05,180 --> 00:10:07,640 নামটিতে আমি অভ্যস্ত হয়ে গেলাম... 116 00:10:07,730 --> 00:10:10,020 আমি লক্ষ্য করেছি যে আমি কী করছি তাতে কেউ নজর দিচ্ছে না। 117 00:10:10,100 --> 00:10:12,270 এমনকি ওরা আমাকে লক্ষ্যও করে না। আমাকে আরো বেশি নজর দাও। 118 00:10:12,360 --> 00:10:13,940 দয়া করে, কেউ আমাকে লক্ষ্য করো। 119 00:10:14,230 --> 00:10:16,110 যেখানেই থাকি না কেন আমি সর্বদা নার্ভাস থাকি। 120 00:10:16,190 --> 00:10:19,860 যাই করি না কেন, আমি এগিয়ে যেতে পারি না 121 00:10:19,950 --> 00:10:22,660 সত্যিই, আমারো একটি স্বপ্ন আছে একটি উজ্জ্বল ভবিষ্যত আছে। 122 00:10:22,740 --> 00:10:25,410 কোকুনে আবদ্ধ এখনও ওরকম বিদঘুটে দশায়ও 123 00:10:25,490 --> 00:10:28,330 আমি প্রজাপতিতে পরিণত হবো যেরকমটা আমার আঙুলে লেখা আছে 124 00:10:28,410 --> 00:10:30,420 আমি ওয়ামু, গাবী, বাবো আর হাইকে অবাক করে দেবো 125 00:10:30,500 --> 00:10:32,630 আমার স্বপ্নকে বাস্তব করব 126 00:10:32,710 --> 00:10:35,000 এটা আমার জন্য একটি চ্যালেঞ্জ, তুমি বুঝেছো তো? 127 00:10:35,090 --> 00:10:37,050 তুমি শুনেছো তো? 128 00:10:37,300 --> 00:10:39,970 তুমি এখন আমাকে গাইতে দেখছ তো? 129 00:10:40,050 --> 00:10:42,390 কেউ একজন প্লিজ, আমি যেভাবে আছি সেভাবে আমাকে ভালোবাসো 130 00:10:42,470 --> 00:10:45,720 যাতে আমি আরও নিজের মতো হতে পারি। 131 00:10:52,360 --> 00:10:55,110 কী? দুঃখিত। এটা কি আমার দোষ? 132 00:11:07,330 --> 00:11:12,500 ল্যডিস এন্ড জ্যান্টলম্যন্ট, আমাদের বিমানে ভ্রমণ করার জন্য আপনাদের অনেক অনেক ধন্যবাদ। 133 00:11:13,460 --> 00:11:15,460 আমাদের সমস্ত ক্রুরা অদূর ভবিষ্যতে আপনাদের... 134 00:11:15,540 --> 00:11:19,130 সাথে আবার দেখা করার প্রত্যাশায় রয়েছে। 135 00:11:31,770 --> 00:11:33,150 হেই, তুমি কি ঠিক আছো? 136 00:11:51,040 --> 00:11:51,870 আকিরা। 137 00:11:52,920 --> 00:11:53,750 কী? 138 00:11:57,420 --> 00:11:58,460 কী হচ্ছে? 139 00:12:01,670 --> 00:12:03,760 কাউরি... 140 00:12:04,300 --> 00:12:05,140 প্রিয়তম? 141 00:12:07,810 --> 00:12:08,640 ধুর বাল! 142 00:12:09,640 --> 00:12:10,680 কী এটা?! 143 00:12:22,820 --> 00:12:23,650 প্রিয়তম! 144 00:12:25,410 --> 00:12:27,030 বাবু, বন্ধ করো! 145 00:12:28,950 --> 00:12:30,830 রেইজিরো, দয়াকরে বন্ধ করো! 146 00:12:47,760 --> 00:12:49,470 প্লিজ, এমন করো না, রেইজিরো! 147 00:13:20,340 --> 00:13:24,260 [আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই। এটা পড়লে আমাকে ফোন করো।] 148 00:13:31,010 --> 00:13:32,850 মিকি, আমি কি ভিতরে আসতে পারি? 149 00:13:35,270 --> 00:13:36,100 হ্যাঁ। 150 00:13:36,980 --> 00:13:37,810 ভিতরে এসো। 151 00:13:40,650 --> 00:13:45,150 আমি আপেলের খোসা ছাড়াচ্ছি। আমার লাগবে না। 152 00:13:50,950 --> 00:13:54,870 তুমি কি আগে সেই ক্যামেরাম্যানের সাথে ফটো স্টুডিওতে গিয়েছিলে? 153 00:13:57,500 --> 00:13:59,750 যদি তোমার মনে পড়ে আমাকে বলতে পারবে? 154 00:14:01,380 --> 00:14:02,210 হ্যাঁ। 155 00:14:02,290 --> 00:14:03,590 ধন্যবাদ, মা। 156 00:14:14,720 --> 00:14:16,480 আমার বাবা আর কাজ করতে পারে না। 157 00:14:17,180 --> 00:14:20,860 পরিষ্কার করার জন্য ইয়ামানোতে লেবেল আর ক্যাপ সরানো হয়েছে। 158 00:14:24,190 --> 00:14:26,030 ওই গানটা ভালো ছিলো। 159 00:14:26,110 --> 00:14:27,070 সত্যি? 160 00:14:28,490 --> 00:14:29,530 এটা আমাকে নিয়ে করেছিলে। 161 00:14:30,360 --> 00:14:31,280 সেটা ঠিক। 162 00:14:34,410 --> 00:14:38,250 তুমি আমার সম্পর্কে গেয়েছিলে, পুরোটা আমাকে নিয়ে ছিলো। 163 00:14:41,710 --> 00:14:43,500 আমার নাম মিকি কুরোডা। 164 00:14:46,420 --> 00:14:47,630 মিকি! 165 00:14:49,550 --> 00:14:51,470 মিকি মাকিমুরা এটি সত্যিই আশ্চর্যজনক, 166 00:14:52,180 --> 00:14:55,260 তবে আমি কমপক্ষে একটা ইভেন্ট জিততে চাই। 167 00:14:56,350 --> 00:15:00,810 নইলে আমি মিকি হতে পারব না। সারাজীবন মিকো থাকবো। 168 00:15:04,060 --> 00:15:05,190 এটা সত্য নয়। 169 00:15:09,280 --> 00:15:12,950 তুমি পরিশ্রমী ও বুদ্ধিমান মেয়ে, মিকি। 170 00:15:20,620 --> 00:15:21,540 আমি একাকী ছিলাম... 171 00:15:22,460 --> 00:15:27,380 তবে আমি এটা ভেবে গর্বিত যে আমার মা সবাইকে সাহায্য করছে। 172 00:15:27,920 --> 00:15:29,470 ওর পক্ষে ফোন করা কঠিন। 173 00:15:29,800 --> 00:15:33,340 যখন আমি জুনিয়র হাইস্কুলে ছিলাম তখন দু'বার মায়ের কণ্ঠ শুনেছিলাম। 174 00:15:34,510 --> 00:15:35,510 এটা কি অনেক কিছু না? 175 00:15:37,100 --> 00:15:39,220 আমি তো বাবা-মা সম্পর্কে কিছুই জানি না। 176 00:15:40,520 --> 00:15:41,350 দুঃখিত। 177 00:15:41,810 --> 00:15:42,810 এটা একটি ঘটনা। 178 00:15:43,690 --> 00:15:47,190 - এত দেরী কেন? - অনেক দেরী হয়ে গেছে। 179 00:15:47,780 --> 00:15:51,200 আমরা এখন বিষয়টা নিশ্চিত করছি। দয়া করে, আরও কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন। 180 00:15:52,320 --> 00:15:53,160 আজব ব্যাপার। 181 00:15:55,570 --> 00:15:56,410 মা? 182 00:15:56,780 --> 00:15:57,620 তুমি কোথায়? 183 00:16:00,750 --> 00:16:02,540 এটি রক্ষণাবেক্ষণের গ্যারেজে। 184 00:16:16,010 --> 00:16:16,850 সাবধানে। 185 00:16:17,390 --> 00:16:18,220 আমি জানি। 186 00:16:35,780 --> 00:16:37,160 এদিকে এসো না, আকিরা। 187 00:16:37,660 --> 00:16:38,490 মা। 188 00:16:40,240 --> 00:16:41,450 আমি মৃত। 189 00:16:43,000 --> 00:16:44,330 কী বলছ, মা? 190 00:16:48,170 --> 00:16:51,170 দুঃখিত, আকিরা। তোমাকে সারা জীবন অবহেলা করার জন্য। 191 00:16:51,880 --> 00:16:53,340 আমি তোমাকে আলিঙ্গন করতে চাই। 192 00:16:54,470 --> 00:16:55,880 তোমার চোখের জল মুছতে চাই। 193 00:16:56,840 --> 00:16:59,560 কিন্তু... আমি এখন মৃত। 194 00:17:00,060 --> 00:17:01,890 মা! আকিরা! 195 00:17:02,350 --> 00:17:03,480 আসিও না, আকিরা! 196 00:17:12,480 --> 00:17:13,780 আমাদের সাহায্য করো। 197 00:17:16,110 --> 00:17:18,410 আমার শীত লাগছে। এখানে ঠাণ্ডা। 198 00:17:18,950 --> 00:17:20,660 আমাকে কেন মরতে হবে? 199 00:17:20,950 --> 00:17:24,250 আমাকে যেতে দাও. আমার এখনো কাজ বাকি আছে। 200 00:17:26,290 --> 00:17:28,830 আকিরা... 201 00:17:30,790 --> 00:17:31,630 বাবা? 202 00:17:31,880 --> 00:17:32,710 বাবা! 203 00:17:33,260 --> 00:17:36,380 আমি মানুষ না। 204 00:17:36,930 --> 00:17:37,760 প্রিয়তম। 205 00:17:45,980 --> 00:17:46,810 ডেমন? 206 00:17:50,400 --> 00:17:51,650 আমি চাই.... 207 00:17:51,730 --> 00:17:54,440 আমি তোমার মাকে খেতে চেয়েছি। 208 00:18:02,280 --> 00:18:03,120 বাবা। 209 00:18:04,910 --> 00:18:06,120 বাবা। 210 00:18:07,620 --> 00:18:09,210 তোমার সাহস কতো? 211 00:18:09,960 --> 00:18:11,090 তোমার কতো সাহস?! 212 00:18:32,020 --> 00:18:34,070 আকিরা... তুমিও? 213 00:18:34,150 --> 00:18:37,530 না। আমি ডেমন নই। আমি ডেবিলম্যন। 214 00:18:40,910 --> 00:18:42,370 ডেবিল? 215 00:18:44,080 --> 00:18:46,040 আমার হৃদয় এখনও মানুষের। 216 00:18:46,660 --> 00:18:48,080 আমি ডেমনকে পরাজিত করেছি। 217 00:18:48,540 --> 00:18:50,750 তাহলে বাবা তুমিও পারবে। তুমি জয়ী হও। 218 00:18:51,380 --> 00:18:52,290 ডেমন কে পরাজিত করো! 219 00:19:00,840 --> 00:19:01,800 প্রিয়তমা! 220 00:19:04,970 --> 00:19:07,020 বেরিয়ে যাও! বেরিয়ে যাও! 221 00:19:07,100 --> 00:19:08,180 থামো! 222 00:19:08,600 --> 00:19:09,430 আমার ভয় করছে! 223 00:19:09,520 --> 00:19:10,640 বেশ যন্ত্রণাদায়ক! 224 00:19:10,730 --> 00:19:11,810 আমাদের ছেড়ে দাও। 225 00:19:12,350 --> 00:19:13,480 হেরে যেও না, বাবা। 226 00:19:13,940 --> 00:19:17,030 মা কে মেরেছিল এমন ডেমনের কাছে হেরে যেও না! 227 00:19:23,120 --> 00:19:24,160 রেইজিরো! 228 00:19:24,240 --> 00:19:25,160 বাবা! 229 00:19:25,910 --> 00:19:28,660 বালের ডেমন! 230 00:19:33,210 --> 00:19:34,170 রেইজিরো! 231 00:19:39,420 --> 00:19:40,260 এটা আসছে! 232 00:19:46,850 --> 00:19:48,100 রিও! 233 00:19:49,980 --> 00:19:54,060 মানুষ ডেমনের বিরুদ্ধে জয়ী হবে? 234 00:19:54,520 --> 00:19:57,190 এটি কোনোভাবে হতে পারে না। 235 00:19:57,770 --> 00:20:00,780 মানুষের দুর্বল হৃদয় দিয়ে আমাকে হত্যা করতে পারবে না। 236 00:20:01,320 --> 00:20:02,320 কান্না করো। 237 00:20:03,570 --> 00:20:05,280 ওখানে! ওখানে! 238 00:20:05,370 --> 00:20:08,040 আকিরা! আমরা ইতিমধ্যে মারা গেছি! 239 00:20:18,550 --> 00:20:19,380 রিও। 240 00:20:21,670 --> 00:20:25,640 কি ভয়ঙ্কর মানুষ। শিশুর মুখে গুলি করার সাহস কীভাবে হয়? 241 00:20:26,090 --> 00:20:29,390 আকিরা, এরা মানুষ না। ওরা কেবল মৃত্যুর মুখোশধারী। 242 00:20:31,430 --> 00:20:34,480 আকিরা, করো। সে আর তোমার মা নয়। 243 00:20:37,610 --> 00:20:40,280 না করলে আমি করবো। তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ? 244 00:20:41,780 --> 00:20:42,610 মা। 245 00:20:44,240 --> 00:20:46,320 আকিরা। আমার দিকে এসো। 246 00:20:46,870 --> 00:20:47,870 শক্ত করে বাঁধো। 247 00:20:49,120 --> 00:20:50,620 আমি মৃত। 248 00:20:51,290 --> 00:20:52,540 আমাকে বাঁচাও। 249 00:20:54,410 --> 00:20:55,250 মা! 250 00:20:57,460 --> 00:20:58,750 চুপ কর্, মানবের বাচ্চা। 251 00:21:00,420 --> 00:21:01,260 আকিরা। 252 00:21:01,550 --> 00:21:02,380 এসো। 253 00:21:02,920 --> 00:21:06,260 তোমার মত ছিঁচকাঁদুনে পোলা এরকম কাজ করতে পারে না। 254 00:21:07,010 --> 00:21:08,180 আকিরা, এসো। 255 00:21:09,390 --> 00:21:10,970 আমাকে বাঁচাও। 256 00:21:16,850 --> 00:21:18,560 দীর্ঘজীবী হও, আকিরা। 257 00:21:19,110 --> 00:21:20,270 আমি তোমাকে ভালোবাসি। 258 00:21:27,280 --> 00:21:29,240 বাবা! মা! 259 00:21:43,760 --> 00:21:44,970 আমি ডেবিল। 260 00:21:45,470 --> 00:21:48,260 যারা মানুষের জীবন নিয়ে খেলা করে ওদের আমি সহ্য করব না। 261 00:22:17,870 --> 00:22:18,710 দুঃখিত। 262 00:22:19,580 --> 00:22:20,420 দুঃখিত। 263 00:22:31,640 --> 00:22:33,310 আমাকে এখানে নিয়ে আসার জন্য ধন্যবাদ। 264 00:22:33,810 --> 00:22:36,480 শুনেছি অনেকে এখানে আসার পর রেকর্ড গড়েছে, 265 00:22:36,560 --> 00:22:38,190 তাই আমিও এখানে আসার চেষ্টা করেছি। 266 00:22:38,270 --> 00:22:39,350 তোমার খুশিতে আমার খুশি। 267 00:22:40,850 --> 00:22:42,520 কী? আমি শুনতে পাচ্ছি না। 268 00:22:43,980 --> 00:22:44,820 চলো ড্যান্স করি। 269 00:22:47,190 --> 00:22:48,030 অবশ্যই। 270 00:22:51,990 --> 00:22:53,580 আমি বেশ ভালো ড্যন্সার 271 00:22:54,400 --> 00:22:57,270 সাব দিয়ে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ! 272 00:22:57,270 --> 00:23:00,270 সাব ভালো লাগলে গুড রেটিং দিবেন ও ফিডব্যাক জানাবেন। 273 00:23:00,270 --> 00:23:05,270 অনুবাদেঃ :::হাসান বিন ইসলাম (সোহান)::: 274 00:23:05,270 --> 00:23:10,270 সম্পাদনায়ঃ হাসান বিন ইসলাম (সোহান) 275 00:23:10,270 --> 00:23:13,270 সাব সম্পর্কিত যে কোনো সমালোচনা গ্রহণযোগ্য। 276 00:23:13,270 --> 00:23:18,270 সাব সম্পর্কিত যে কোনো পরামর্শ দিতে মেইল করুন: mdhassanbinislam@gmail.com 277 00:23:18,270 --> 00:23:25,270 অথবা ম্যাসেঞ্জারে জানান: https://www.facebook.com/SANTOPOLA