1
00:00:43,572 --> 00:00:45,811
AEROPUERTO INTERNACIONAL
2
00:00:45,911 --> 00:00:48,197
¿Ven a los convictos detrás de mí?
3
00:00:48,297 --> 00:00:53,911
A un año del pacto de extradición penal
firmado con Filipinas a inicios de 2016.
4
00:00:54,011 --> 00:00:57,784
Hoy a las 4:00 p.m.
Los reos serán trasladados a Corea.
5
00:00:58,515 --> 00:01:03,212
Son 47 fugados a Filipinas
tras cometer delitos en el país.
6
00:01:03,312 --> 00:01:06,314
Es la primera repatriación masiva
vía fronteriza.
7
00:01:06,835 --> 00:01:11,302
La policía trabaja con escoltas locales
según el horario de los ciudadanos.
8
00:01:15,616 --> 00:01:18,528
¡Son ellos!
¿Adónde va a parar este mundo?
9
00:01:19,203 --> 00:01:20,309
¡Jung Dong-bae!
10
00:01:20,412 --> 00:01:21,519
¿Quién es él?
11
00:01:21,622 --> 00:01:23,142
¡Desgraciado!
12
00:01:24,333 --> 00:01:25,734
¿Qué demonios?
13
00:01:25,834 --> 00:01:27,820
¡Rápido, deténganlo!
14
00:01:27,920 --> 00:01:29,029
¡Hijo de perra!
15
00:01:29,129 --> 00:01:30,496
¿Cómo pudiste hacer esto?
16
00:01:32,716 --> 00:01:33,723
¡Muere...
17
00:01:34,510 --> 00:01:36,010
...junto conmigo!
18
00:01:36,595 --> 00:01:38,429
¡Vete al infierno!
19
00:02:06,233 --> 00:02:10,170
12 DE SEPTIEMBRE, LA ACTUALIDAD.
SUNSET BOULEVARD, MANILA, FILIPINAS.
20
00:02:10,504 --> 00:02:12,922
Los delincuentes surcoreanos
arrestados en Filipinas...
21
00:02:13,215 --> 00:02:18,010
...serán expatriados por un carguero
del Puerto de Manila a las 5:00 p.m.
22
00:02:18,303 --> 00:02:22,326
Llegarán al puerto de Busan a las 7:00 p.m.
el día 14, dos días después.
23
00:02:22,516 --> 00:02:24,209
En el año 2017...
24
00:02:24,309 --> 00:02:28,130
...en un atentado suicida en el aeropuerto
murieron siete policías...
25
00:02:28,230 --> 00:02:30,507
...y más de 30 pasajeros
resultaron heridos.
26
00:02:30,608 --> 00:02:32,683
Por seguridad, para escoltar a los reos...
27
00:02:32,783 --> 00:02:38,307
...se usará el puerto de contenedores,
inaccesible para la gente común.
28
00:02:38,607 --> 00:02:41,802
Así, la Policía Nacional, junto a
la Agencia Portuaria de Busan...
29
00:02:41,902 --> 00:02:47,608
...designaron al carguero de 58.000 Tm
"Frontier Titan 11" como convoy de escolta.
30
00:02:47,708 --> 00:02:53,614
Estará formado por policías expertos
con más de 10 años en casos de violencia.
31
00:02:53,714 --> 00:02:57,925
Una veintena de agentes escoltan
a los reos para su repatriación.
32
00:02:58,218 --> 00:03:02,096
Los criminales repatriados esta vez,
son buscados con alerta roja.
33
00:03:02,431 --> 00:03:04,917
- ¿Nuestra operación no es secreta?
- Sí.
34
00:03:05,117 --> 00:03:06,635
Está en las noticias.
35
00:03:13,033 --> 00:03:14,136
Aquí vienen.
36
00:03:17,112 --> 00:03:18,321
Buen trabajo.
37
00:03:31,501 --> 00:03:32,710
De prisa.
38
00:03:33,629 --> 00:03:38,033
- ¡Ve más rápido!
- Mierda.
39
00:03:38,133 --> 00:03:39,926
¡Levántate ya!
40
00:03:42,898 --> 00:03:44,096
¡Que no me toques!
41
00:03:44,331 --> 00:03:46,332
- ¡Levántate ya!
- Bien, lo sé.
42
00:03:48,936 --> 00:03:49,940
Es él.
43
00:03:52,422 --> 00:03:53,427
¡Muévete!
44
00:03:54,408 --> 00:03:55,411
Vamos.
45
00:03:58,528 --> 00:03:59,695
No me toques.
46
00:04:01,098 --> 00:04:02,122
Ven conmigo.
47
00:04:04,187 --> 00:04:06,812
Uy, no me toques. Hace calor.
48
00:04:07,212 --> 00:04:10,427
¿Por qué huele tanto a mierda aquí?
49
00:04:13,502 --> 00:04:14,518
Lee Do Il.
50
00:04:15,195 --> 00:04:16,312
Alerta roja.
51
00:04:18,253 --> 00:04:19,607
Soy Lee Seok Woo.
52
00:04:19,800 --> 00:04:21,827
Suban al barco.
53
00:04:21,927 --> 00:04:23,386
Posees larga vida.
54
00:04:23,720 --> 00:04:25,513
Creí que estabas muerto.
55
00:04:29,001 --> 00:04:30,722
Tu hija ya debe ser mujer.
56
00:04:33,897 --> 00:04:34,904
Mierda.
57
00:04:38,927 --> 00:04:39,932
¡Jong Du!
58
00:04:40,195 --> 00:04:41,696
Maldito bastardo.
59
00:04:42,030 --> 00:04:44,423
Debes oír al maestro
al llegar a la escuela.
60
00:04:44,700 --> 00:04:46,223
¿Qué actitud es esa?
61
00:04:50,414 --> 00:04:51,430
Cállense.
62
00:04:51,623 --> 00:04:52,790
Vi sus fotos.
63
00:04:54,001 --> 00:04:55,117
Estoy impresionado.
64
00:04:58,213 --> 00:05:00,589
La policía golpea a la gente, carajo.
65
00:05:00,924 --> 00:05:02,717
- Cállate.
- Esto no está bien.
66
00:05:03,010 --> 00:05:04,802
Estás bien loco.
67
00:05:05,429 --> 00:05:06,595
¿No eres humano?
68
00:05:12,936 --> 00:05:15,021
¿Por qué hace tanto viento?
69
00:05:17,507 --> 00:05:18,508
Mocoso.
70
00:05:18,608 --> 00:05:19,718
Deja de pelear.
71
00:05:19,818 --> 00:05:21,804
No voy, dije que no voy.
72
00:05:22,195 --> 00:05:24,030
Suéltame.
73
00:05:27,417 --> 00:05:28,435
Lo siento.
74
00:05:28,535 --> 00:05:30,812
Es un lío tan pronto.
75
00:05:30,912 --> 00:05:32,121
Me gustaría volver en paz.
76
00:05:32,706 --> 00:05:33,815
- Señor.
- ¿Qué?
77
00:05:33,915 --> 00:05:35,124
¿Quiénes son?
78
00:05:36,918 --> 00:05:39,628
El doctor y la enfermera, ¿no?
79
00:05:40,405 --> 00:05:43,807
Parece que todos los criminales de
Corea del Sur están en Filipinas.
80
00:05:44,426 --> 00:05:46,119
El hospital policial carece de personal.
81
00:05:46,219 --> 00:05:48,332
Lidié con esto todo el día de ayer.
82
00:05:48,597 --> 00:05:50,519
Estoy empezando a cansarme.
83
00:05:50,724 --> 00:05:51,891
No debí venir, ¿eh?
84
00:05:53,727 --> 00:05:55,213
¡Déjalo! ¡Déjalo!
85
00:05:55,520 --> 00:05:57,326
No le pegues, lo matarás.
86
00:05:58,523 --> 00:06:00,326
¡Lo desollaré!
87
00:06:03,320 --> 00:06:04,326
Ya, ya.
88
00:06:04,821 --> 00:06:06,030
¿Qué están mirando?
89
00:06:06,515 --> 00:06:07,515
Embarquen.
90
00:06:07,824 --> 00:06:09,909
Suban a bordo.
91
00:06:14,122 --> 00:06:15,289
Pobrecito.
92
00:06:16,208 --> 00:06:17,224
Ven ya.
93
00:06:27,636 --> 00:06:35,263
PROYECTO CACERÍA DE LOBO
94
00:07:11,096 --> 00:07:13,514
Por fin llegamos.
95
00:07:13,707 --> 00:07:14,710
Por aquí.
96
00:07:23,400 --> 00:07:24,416
Mañana, dijo.
97
00:07:33,034 --> 00:07:34,039
Tranquilo.
98
00:07:42,002 --> 00:07:43,018
¿Qué?
99
00:07:44,129 --> 00:07:45,134
¿Qué pasa?
100
00:07:46,798 --> 00:07:48,007
¿Quiénes son ustedes?
101
00:07:51,011 --> 00:07:52,027
Atención.
102
00:07:54,598 --> 00:07:55,714
¡Escúchenme!
103
00:07:56,725 --> 00:07:58,184
Seré breve.
104
00:07:58,518 --> 00:08:00,311
Soy jefe de la Marina de Rescate.
105
00:08:00,412 --> 00:08:06,417
Controlaremos la seguridad de repatriación
de reos del Frontier Titan desde Filipinas.
106
00:08:06,603 --> 00:08:10,914
Así que ustedes, salgan por la puerta
por la que vinieron a trabajar.
107
00:08:11,014 --> 00:08:12,031
Aguarde.
108
00:08:12,132 --> 00:08:14,508
¿Qué hace aquí de improvisto?
109
00:08:15,279 --> 00:08:16,766
No recibí tales instrucciones.
110
00:08:21,625 --> 00:08:22,791
Ya las recibió, ¿no?
111
00:08:26,713 --> 00:08:28,214
Doy diez minutos.
112
00:08:28,506 --> 00:08:32,035
Conéctense a la pantalla
luego de configurar el sistema.
113
00:08:32,135 --> 00:08:33,138
¡Entendido!
114
00:08:47,400 --> 00:08:49,818
"Cacería de lobo," qué cursi.
115
00:09:05,418 --> 00:09:06,820
- Mierda.
- Quédate quieto.
116
00:09:06,920 --> 00:09:08,620
Quítame las esposas.
117
00:09:18,014 --> 00:09:20,099
¿Podrías ser amable? Sé amable.
118
00:09:20,425 --> 00:09:21,501
Go Geon Bae.
119
00:09:21,601 --> 00:09:25,999
Penado por asesinato el 23 de abril de 2013
bajo el art.° 250 del Código Penal.
120
00:09:26,731 --> 00:09:32,727
Según el principio de territorialidad,
ya no es Filipinas sino Corea del Sur.
121
00:09:33,321 --> 00:09:34,630
Park Jong Du.
122
00:09:35,932 --> 00:09:36,935
Y tú...
123
00:09:37,826 --> 00:09:43,763
A las 04:20 p.m. del 12 de septiembre.
Violación del art.° 250 del Código Penal.
124
00:09:44,416 --> 00:09:48,891
2, 7, 11, y 13 asesinatos
y complicidad en homicidio.
125
00:09:49,312 --> 00:09:51,104
Artículo 302. Violación.
126
00:09:52,799 --> 00:09:54,008
Oiga, oficial.
127
00:09:54,926 --> 00:09:57,331
Me incomoda el tobillo últimamente.
128
00:09:57,929 --> 00:10:00,014
¿Podría abrir mi grillete?
129
00:10:01,708 --> 00:10:02,781
Ko Soo Cheol.
130
00:10:03,935 --> 00:10:07,286
Artículo 261.
17 casos especiales de delitos violentos.
131
00:10:09,024 --> 00:10:12,318
Te sientes bien por ser
un alerta roja, ¿no?
132
00:10:12,902 --> 00:10:13,919
En breve...
133
00:10:14,112 --> 00:10:16,097
...podrás acudir a un abogado.
134
00:10:16,197 --> 00:10:22,103
Puedes hallar un alegato para la revisión
de la legalidad de la detención.
135
00:10:22,203 --> 00:10:23,220
¿Lo entiendes?
136
00:10:32,130 --> 00:10:33,589
¡Uy, uy, carajo!
137
00:10:34,215 --> 00:10:37,125
Estaré en esta pocilga
hasta llegar a Corea.
138
00:10:40,805 --> 00:10:43,278
¡Oye, sé amable, perra!
139
00:10:44,726 --> 00:10:46,825
¿Sabes quién soy?
140
00:10:47,395 --> 00:10:48,412
¡Déjame!
141
00:10:50,924 --> 00:10:53,672
¿No puedes ser amable?
¡Mi piel es muy frágil!
142
00:10:56,373 --> 00:11:00,517
- "Orden de arresto."
- Choi Myung Joo. Violaste el art.° 250.
143
00:11:00,617 --> 00:11:03,527
Acusada de matar a su cónyuge
y a sus suegros.
144
00:11:08,124 --> 00:11:10,209
ÁREA DE CONTROL
145
00:11:14,322 --> 00:11:15,325
Advertencia.
146
00:11:16,216 --> 00:11:17,617
Comerán dos veces al día.
147
00:11:17,717 --> 00:11:19,400
Irán al baño una vez al día.
148
00:11:19,511 --> 00:11:22,335
Por seguridad no se cepillarán,
usarán polvo dental.
149
00:11:22,514 --> 00:11:23,722
¡Qué porquería!
150
00:11:27,575 --> 00:11:30,505
No existen derechos humanos
ante gente como ustedes.
151
00:11:30,605 --> 00:11:32,007
Tampoco habrá vigilancia.
152
00:11:32,307 --> 00:11:33,515
Así que...
153
00:11:34,234 --> 00:11:37,842
...si quieren comer bien
antes de volver al terruño...
154
00:11:38,113 --> 00:11:40,088
...por favor, no causen líos.
155
00:11:40,432 --> 00:11:42,145
Vuelvan en paz y sosiego.
156
00:11:42,909 --> 00:11:45,840
Este no es un lugar
del que se pueda salir.
157
00:11:47,122 --> 00:11:49,479
Buen trabajo. Estamos listos aquí.
158
00:11:50,417 --> 00:11:54,142
Entendido. Saldremos al recibir
el permiso del centro de control.
159
00:11:59,134 --> 00:12:01,218
Tripulación, estén preparados.
160
00:12:04,514 --> 00:12:06,318
Hicieron sus tareas, ¿no?
161
00:12:06,599 --> 00:12:08,313
Recuerden el código de emergencia.
162
00:12:08,435 --> 00:12:11,133
No se relajen ni un momento
antes de llegar.
163
00:12:11,396 --> 00:12:14,421
No debo decirles
lo que antes sucedió.
164
00:12:15,316 --> 00:12:17,117
No debemos descuidarnos.
165
00:12:17,402 --> 00:12:18,410
¿Entendido?
166
00:12:18,903 --> 00:12:19,910
¡Entendido!
167
00:12:24,917 --> 00:12:28,232
Capitán, aquí el Centro de
Control Marítimo de Busan.
168
00:12:28,396 --> 00:12:31,002
Asegúrese de permanecer
siempre en el canal 16.
169
00:12:31,107 --> 00:12:32,709
El sistema dinámico está conectado.
170
00:12:32,809 --> 00:12:35,904
También está conectado al MICC7
en Filipinas, Taiwán y China.
171
00:12:36,004 --> 00:12:38,907
El sistema de alarma de seguridad
del barco funciona correctamente.
172
00:12:39,007 --> 00:12:41,910
Frontier Titan,
a las 17:00 horas local en Filipinas.
173
00:12:42,010 --> 00:12:43,810
Navegue puntual.
174
00:12:44,095 --> 00:12:45,929
Ya está en alta mar.
175
00:13:23,426 --> 00:13:24,831
- Doctor.
- ¿Qué?
176
00:13:25,028 --> 00:13:27,304
¿Trajo licor?
177
00:13:28,223 --> 00:13:30,307
No, no puedo beber.
178
00:13:30,606 --> 00:13:32,083
Ay, qué pena.
179
00:13:32,435 --> 00:13:35,162
Tengo que beber para dormir.
180
00:13:36,314 --> 00:13:37,331
¿Qué haré?
181
00:13:43,529 --> 00:13:46,490
No he vuelto a casa
en cinco semanas.
182
00:13:47,308 --> 00:13:50,211
Mi hija habrá olvidado
cómo es su padre.
183
00:13:50,311 --> 00:13:52,105
¿Por qué hacemos esto?
184
00:13:52,205 --> 00:13:55,783
- En serio.
- Enójate, es lo único por hacer.
185
00:13:56,417 --> 00:13:59,911
Es casi el mismo consomé
que se prepara en el Mar del Oeste.
186
00:14:00,630 --> 00:14:03,306
La vida del criminal
es bastante buena.
187
00:14:03,633 --> 00:14:07,715
Obtienen comida, albergue,
y son enviados a casa gratis.
188
00:14:07,996 --> 00:14:10,123
Sé que estás molesto y sensible.
189
00:14:10,223 --> 00:14:12,876
Paciencia, son solo tres días.
190
00:14:13,226 --> 00:14:15,018
Podrás volver a casa y descansar.
191
00:14:15,311 --> 00:14:17,112
Ya veremos qué hacer.
192
00:14:18,898 --> 00:14:19,915
Ya me voy.
193
00:14:26,698 --> 00:14:27,906
Hola.
194
00:14:28,176 --> 00:14:30,226
- Eres el doctor, ¿no?
- Sí.
195
00:14:30,326 --> 00:14:32,604
Te íbamos a llevar la cena también.
196
00:14:32,704 --> 00:14:34,496
No, lo haré yo mismo.
197
00:14:37,108 --> 00:14:39,201
- Me voy.
- De acuerdo.
198
00:14:39,335 --> 00:14:43,113
No olviden a Do Chul y Soo Jin,
no están de guardia.
199
00:14:43,214 --> 00:14:44,231
De acuerdo.
200
00:14:44,722 --> 00:14:48,016
Gracias a ambos
por venir a colaborar.
201
00:14:50,330 --> 00:14:53,724
Disfrute su estadía.
Descanse bien, por favor.
202
00:15:20,902 --> 00:15:21,918
Sí, sí.
203
00:15:22,019 --> 00:15:23,420
Entendido.
204
00:15:24,297 --> 00:15:26,430
- Muerte lenta.
- ¡Muerte lenta!
205
00:15:27,300 --> 00:15:29,426
Bien, nos vamos ahora.
206
00:15:39,617 --> 00:15:43,117
ENFERMERÍA
207
00:16:14,722 --> 00:16:16,124
Sigamos, luego comemos.
208
00:16:16,224 --> 00:16:18,875
Gracias. ¿Esto es pesado?
209
00:16:20,795 --> 00:16:21,795
¡Uy!
210
00:16:21,896 --> 00:16:24,314
Has trabajado duro.
Lo siento.
211
00:16:25,233 --> 00:16:28,031
- Repartamos la comida.
- ¡Entendido!
212
00:16:38,121 --> 00:16:39,295
Qué ruidoso.
213
00:16:57,014 --> 00:16:58,275
Quita las manos.
214
00:17:02,395 --> 00:17:03,652
Alza las piernas.
215
00:17:04,814 --> 00:17:06,514
Dije que alces las piernas.
216
00:17:07,717 --> 00:17:08,900
Sigues riendo.
217
00:17:09,318 --> 00:17:10,819
¿Estás tan loco?
218
00:17:26,930 --> 00:17:27,933
Toma.
219
00:17:28,796 --> 00:17:29,813
La tuya.
220
00:17:35,036 --> 00:17:36,219
Alza las rodillas.
221
00:17:41,334 --> 00:17:42,517
Alza las rodillas.
222
00:18:29,298 --> 00:18:30,800
Comparte bebida.
223
00:18:30,900 --> 00:18:31,917
Entendido.
224
00:18:51,629 --> 00:18:52,796
Disculpe.
225
00:19:05,434 --> 00:19:06,439
Hola.
226
00:19:08,396 --> 00:19:12,970
Traje bolas de arroz
y algunas otras cosas.
227
00:19:53,107 --> 00:19:54,608
CONFIDENCIAL
228
00:20:08,314 --> 00:20:09,916
INVESTIGACIÓN
GENÉTICA AEON
229
00:20:10,016 --> 00:20:11,638
ULTRA SECRETO
230
00:20:48,813 --> 00:20:49,950
¡Dentro tiene...!
231
00:20:54,235 --> 00:20:56,612
¿Sólo debo darle
inyección para dormir?
232
00:20:56,712 --> 00:20:57,921
No te preocupes.
233
00:20:59,131 --> 00:21:01,711
Haz lo que tengas que hacer y vete.
234
00:21:54,696 --> 00:21:58,424
Latitud actual: 18 grados 06 minutos.
Longitud: 119 grados 38 minutos.
235
00:21:58,524 --> 00:22:02,110
Velocidad de navegación: 12 nudos.
236
00:22:03,612 --> 00:22:05,728
A punto de entrar en aguas abiertas.
237
00:22:06,515 --> 00:22:08,349
¿Y las condiciones meteorológicas?
238
00:22:08,601 --> 00:22:12,770
Hay alerta de tormenta desde el Mar de
Filipinas hasta el Mar de China Oriental.
239
00:22:13,731 --> 00:22:18,955
Las precipitaciones alcanzarán los 30 mm.
Velocidad del viento: 13,5 m/s en nivel 4.
240
00:22:19,211 --> 00:22:22,216
Este nivel es tolerable.
Sólo vigilen las señales.
241
00:22:22,506 --> 00:22:25,216
- ¿Cargan inflamables o explosivos?
- No.
242
00:22:25,409 --> 00:22:27,932
Ya comprobé.
Sólo hay cemento y mineral.
243
00:22:28,220 --> 00:22:31,430
El carguero entrará en mar abierto
en siete minutos.
244
00:22:40,132 --> 00:22:42,510
No creí que pasaran
doce años tan pronto.
245
00:22:42,610 --> 00:22:45,612
Mi bebé nació
y salí sin verle la cara.
246
00:22:46,166 --> 00:22:48,516
Patrullando, acechando por todas partes.
247
00:22:48,616 --> 00:22:53,071
Esperé por tanto tiempo,
y ellos en dos semanas dieron con él.
248
00:22:53,312 --> 00:22:54,314
Colega.
249
00:22:54,430 --> 00:22:56,322
¿Sabes dónde lo atrapé?
250
00:22:58,501 --> 00:23:00,820
- ¿Conoces los actos callejeros?
- ¿Cuales?
251
00:23:00,920 --> 00:23:06,597
En donde cantan, bailan y tocan
instrumentos en la calle hoy en día.
252
00:23:07,026 --> 00:23:08,293
Espectáculos de calle.
253
00:23:08,527 --> 00:23:09,810
Sí, eso mismo.
254
00:23:10,413 --> 00:23:12,206
Allí fue donde lo atrapamos.
255
00:23:12,306 --> 00:23:15,571
Pensé que estaba loco, pero
no que tuviera un lado sentimental.
256
00:23:15,671 --> 00:23:21,019
Es decir, mas ni siquiera tenía
un teléfono celular.
257
00:23:21,507 --> 00:23:24,802
Me pregunté:
"¿Cómo se puede vivir sin un celular?"
258
00:23:25,002 --> 00:23:29,105
Él continuaba yendo y viniendo al baño.
259
00:23:32,385 --> 00:23:37,105
Lo agarré justo después
de volver del baño.
260
00:23:37,206 --> 00:23:39,314
De pronto aparecieron tres tipos.
261
00:23:41,088 --> 00:23:42,820
¿Qué? ¿Apuestas más?
262
00:23:42,920 --> 00:23:44,712
Uno, dos, tres, entro.
263
00:23:46,415 --> 00:23:47,523
Tres Gongs.
264
00:23:48,248 --> 00:23:50,104
Me tienen miedo, ¿no?
265
00:23:50,427 --> 00:23:51,794
Me llevaré estos.
266
00:24:09,633 --> 00:24:17,433
No sé qué fue lo que pasó. Sólo estaba
agitando un cuchillo y cortando.
267
00:24:57,328 --> 00:24:59,605
¿Te apuñalaron? Fue hace tres años.
268
00:24:59,705 --> 00:25:02,316
Y aún lo recuerdo hasta ahora.
269
00:25:02,416 --> 00:25:06,034
Parece que ese chico está loco.
270
00:25:31,801 --> 00:25:33,514
¡Qué mala suerte!
271
00:25:33,614 --> 00:25:35,933
Me vuelvo a la cama. Ya es hora.
272
00:25:36,033 --> 00:25:39,346
¿Y por qué tuviste
que jugar esa carta?
273
00:25:41,513 --> 00:25:42,530
¡Mierda!
274
00:25:48,003 --> 00:25:49,048
¿Qué es eso?
275
00:25:52,216 --> 00:25:54,315
Oye, pendejo.
276
00:25:57,012 --> 00:25:59,687
Que cargaras el arma, no sobre ti.
¿Qué miras?
277
00:26:00,933 --> 00:26:02,008
Buenas...
278
00:26:03,018 --> 00:26:04,093
...noches.
279
00:26:04,812 --> 00:26:06,320
¿Qué está diciendo?
280
00:26:07,131 --> 00:26:09,542
¿No aprendieron inglés
en el extranjero?
281
00:26:12,027 --> 00:26:13,600
¿Solamente yo?
282
00:26:14,697 --> 00:26:15,708
Carajo.
283
00:26:17,356 --> 00:26:18,809
¿Qué está pasando?
284
00:26:18,909 --> 00:26:20,118
¿Quién eres tú?
285
00:26:32,715 --> 00:26:33,923
Psicópata.
286
00:26:34,800 --> 00:26:35,817
Lunático.
287
00:27:38,703 --> 00:27:41,016
"Date prisa y ponte las botas."
288
00:27:41,116 --> 00:27:42,917
Los mensajes de texto no cesan.
289
00:27:43,790 --> 00:27:46,397
Será un problema
si el agente Chul se entera.
290
00:27:46,497 --> 00:27:49,108
Son policías,
estarán intactos sin duda.
291
00:27:49,208 --> 00:27:51,292
Es verdad, todos son policías.
292
00:27:51,819 --> 00:27:52,822
Bien.
293
00:27:53,028 --> 00:27:54,103
Muy bien.
294
00:27:56,715 --> 00:28:01,120
¿Cuándo va a llover?
Si llueve, la canción no sonará.
295
00:28:01,220 --> 00:28:03,345
Dice que empezará a llover a las 9:00.
296
00:28:03,597 --> 00:28:06,063
Cada vez que dice que lloverá, no llueve.
297
00:28:07,326 --> 00:28:08,592
¿Quién eres tú?
298
00:28:21,031 --> 00:28:22,790
Saben navegar el barco, ¿no?
299
00:28:24,326 --> 00:28:25,493
Sabemos navegar.
300
00:28:38,615 --> 00:28:40,334
Enciende las luces del techo.
301
00:28:45,305 --> 00:28:47,306
¿Qué usas para contactar a Corea?
302
00:28:47,432 --> 00:28:48,599
Aquello.
303
00:29:36,607 --> 00:29:37,887
¿Cuál es la situación?
304
00:29:38,108 --> 00:29:39,525
¿Qué está pasando aquí?
305
00:29:44,114 --> 00:29:46,234
Jefe, desapareció la señal.
306
00:29:47,409 --> 00:29:48,840
¿Qué significa eso?
307
00:29:49,354 --> 00:29:51,530
El marcador del mapa electrónico también.
308
00:29:51,630 --> 00:29:53,607
¿Qué están haciendo estos tipos?
309
00:29:53,707 --> 00:29:55,209
¿Funciona mal el sistema AIS?
310
00:29:55,309 --> 00:29:57,401
¡Contacta con la radio VHF!
311
00:29:57,628 --> 00:29:58,641
Entendido.
312
00:30:08,096 --> 00:30:11,432
¿Hay alertas en
el sistema de seguridad?
313
00:30:12,835 --> 00:30:13,909
No hay alertas.
314
00:30:14,010 --> 00:30:17,049
Parece que se cortó la señal
cuando entramos en mar abierto.
315
00:30:18,215 --> 00:30:20,008
La radio VHF tampoco hace contacto.
316
00:30:20,108 --> 00:30:24,513
El AIS tampoco se puede conectar.
No parece un fallo común.
317
00:30:24,613 --> 00:30:27,808
Mocoso, ¿acaso pregunté tu opinión?
318
00:30:27,908 --> 00:30:29,017
¿Te pregunté?
319
00:30:29,217 --> 00:30:33,814
Tendrán que encontrarme
una solución como sea.
320
00:30:33,914 --> 00:30:38,529
Prueben todos los métodos posibles,
comuníquenme, ¿entendido?
321
00:30:38,710 --> 00:30:39,727
¡Entendido!
322
00:30:50,430 --> 00:30:53,724
REGISTRO DE TRABAJO DIARIO
323
00:30:59,424 --> 00:31:01,224
SIN SEÑAL
324
00:31:13,495 --> 00:31:14,897
A1, A1.
325
00:31:15,297 --> 00:31:16,831
¿Hay alguien ahí?
326
00:31:18,525 --> 00:31:20,611
¿Qué? ¿Pasó algo?
327
00:31:20,711 --> 00:31:22,591
La señal está mala. Aguarda.
328
00:31:23,714 --> 00:31:25,115
Aquí A1.
329
00:31:25,215 --> 00:31:26,661
F1, ¿estás ahí?
330
00:31:27,301 --> 00:31:28,942
Jefe Lee Seok Woo.
331
00:31:29,720 --> 00:31:31,912
Responda si escucha, por favor.
332
00:31:32,723 --> 00:31:35,099
"A1."
333
00:31:36,927 --> 00:31:38,003
"Por favor, responda."
334
00:31:38,103 --> 00:31:40,252
"¿Por qué no respondes?"
335
00:31:43,233 --> 00:31:46,720
- Son una pendejas.
- Buscaré al jefe y a los demás.
336
00:31:46,820 --> 00:31:49,830
Esto pasó unas dos veces
con la radio.
337
00:31:50,115 --> 00:31:53,340
Mantente quieta
o te regañarán de nuevo.
338
00:31:54,620 --> 00:31:55,624
Mayor.
339
00:31:57,623 --> 00:31:59,515
Como quieras, ve.
340
00:32:00,917 --> 00:32:01,924
Oye, hermana.
341
00:32:02,419 --> 00:32:06,038
Encuéntrame un oficial guapo
con buen cuerpo.
342
00:32:09,434 --> 00:32:10,437
Jódete.
343
00:32:11,136 --> 00:32:12,789
Maldita muchacha.
344
00:32:13,805 --> 00:32:15,314
Me duele el cuello.
345
00:32:19,519 --> 00:32:22,130
"A1."
346
00:32:22,230 --> 00:32:24,023
Ya cierra la boca.
347
00:32:32,015 --> 00:32:33,018
Hermana.
348
00:32:33,325 --> 00:32:35,525
Me duele el estómago.
349
00:32:38,121 --> 00:32:40,231
¿Puedo ir al baño?
350
00:32:43,508 --> 00:32:46,420
- ¿Te quedaste dormido?
- No, no dormía.
351
00:32:59,434 --> 00:33:00,601
Ten cuidado.
352
00:33:02,396 --> 00:33:03,492
No dormía.
353
00:33:10,529 --> 00:33:11,534
¡Oye!
354
00:33:12,322 --> 00:33:13,327
¿Qué haces?
355
00:33:15,033 --> 00:33:16,692
Pregunté qué haces.
356
00:33:19,496 --> 00:33:21,330
Carajo, estás loco.
357
00:33:23,317 --> 00:33:25,217
Perdón, no lo volveré a hacer.
358
00:33:32,626 --> 00:33:33,892
¿Qué está pasando?
359
00:33:34,225 --> 00:33:36,687
¿Estás loco? ¿Quién eres?
360
00:33:36,930 --> 00:33:38,097
¿Qué pasa?
361
00:33:40,809 --> 00:33:42,017
Te voy a joder.
362
00:34:29,192 --> 00:34:30,908
Ensucié mis manos.
363
00:34:33,028 --> 00:34:35,305
¿Puedo ponerme en contacto?
364
00:34:35,405 --> 00:34:39,909
¿El sistema de comunicación
continúa desconectado?
365
00:34:40,372 --> 00:34:44,912
Ya verifiqué la ubicación mencionada,
no hay problemas con el satélite.
366
00:34:45,012 --> 00:34:47,666
Ninguno de los otros barcos cerca
hizo reclamo.
367
00:34:47,812 --> 00:34:49,731
¿Confirmaron problemas
dentro del barco?
368
00:34:49,831 --> 00:34:53,531
No estoy seguro, pero
estamos revisando lo que pudo pasar.
369
00:34:53,631 --> 00:34:55,931
- Pero no creo que hallemos...
- ¡Emergencia!
370
00:34:56,038 --> 00:34:57,843
¡Tenemos situación de emergencia!
371
00:35:14,110 --> 00:35:15,117
Jefe.
372
00:35:20,408 --> 00:35:21,619
Hermano mayor.
373
00:35:29,894 --> 00:35:32,512
Ayuden al Gran Hermano primero,
ha esperado mucho.
374
00:35:32,612 --> 00:35:33,615
Bien.
375
00:35:34,214 --> 00:35:35,221
Aguarden.
376
00:35:38,910 --> 00:35:40,027
Dame el cuchillo.
377
00:36:00,807 --> 00:36:02,947
Salvo los que se contactan en el barco...
378
00:36:03,047 --> 00:36:08,167
...el resto se halla en la imagen satelital
del último posicionamiento.
379
00:36:08,707 --> 00:36:15,330
Busquen en la Oficina Meteorológica de
China y Japón, no dejen de buscar pistas.
380
00:37:27,227 --> 00:37:28,594
¡Qué gran placer!
381
00:37:35,812 --> 00:37:38,312
1, 2, 3.
382
00:37:38,413 --> 00:37:39,915
¿Alguien escucha?
383
00:37:40,215 --> 00:37:41,915
Contesten si me escucha.
384
00:37:43,218 --> 00:37:44,327
A1.
385
00:37:44,627 --> 00:37:45,694
Señor.
386
00:38:00,218 --> 00:38:01,301
No te muevas.
387
00:38:01,528 --> 00:38:02,596
Me asustó.
388
00:38:02,696 --> 00:38:04,097
Soy el doctor.
389
00:38:04,197 --> 00:38:05,406
Lo sé.
390
00:38:05,699 --> 00:38:07,499
¿Por qué saliste de ahí?
391
00:38:09,711 --> 00:38:10,814
Lee Da Yeon.
392
00:38:10,929 --> 00:38:12,296
¿Qué haces ahí?
393
00:38:13,206 --> 00:38:15,007
No saques tu arma así.
394
00:38:16,209 --> 00:38:17,226
Lo siento.
395
00:38:17,604 --> 00:38:18,819
Doctor, lo siento mucho.
396
00:38:18,920 --> 00:38:20,511
Fue por presumir.
397
00:38:21,297 --> 00:38:23,424
Intenté contactarle, jefe.
398
00:38:23,717 --> 00:38:25,702
¿Tiene señal de Internet o radio?
399
00:38:25,802 --> 00:38:29,403
No, tampoco tenemos señal,
así que salimos a comprobarlo.
400
00:38:30,014 --> 00:38:31,124
¿Y eso?
401
00:38:31,224 --> 00:38:32,937
Hay un hombre allí.
402
00:38:33,609 --> 00:38:35,230
Señor. Allí.
403
00:38:35,395 --> 00:38:36,903
¿Qué hace ese tipo?
404
00:38:37,123 --> 00:38:38,822
¿Lleva un hacha?
405
00:38:39,023 --> 00:38:40,425
Qué desgraciados.
406
00:38:40,525 --> 00:38:42,100
- Vayamos allí.
- Bien.
407
00:38:49,200 --> 00:38:50,217
¿Qué?
408
00:38:51,619 --> 00:38:53,512
¿Y qué hay de mí?
409
00:39:00,295 --> 00:39:01,311
Vamos.
410
00:39:08,428 --> 00:39:10,220
Muchas gracias.
411
00:39:10,513 --> 00:39:12,306
Muchísimas gracias.
412
00:39:16,220 --> 00:39:18,604
Uy, ahora Soo Chul cobra vida.
413
00:39:22,817 --> 00:39:24,240
Gracias, hermano menor.
414
00:39:30,523 --> 00:39:34,503
¿Quién te lo agradecerá?
¿Recibiste una misión especial?
415
00:39:35,029 --> 00:39:36,037
¡Oigan!
416
00:39:36,616 --> 00:39:39,000
¿Dónde está esa chica apestosa?
417
00:39:39,918 --> 00:39:42,535
Luce muy linda cuando duerme.
418
00:39:43,213 --> 00:39:45,137
¡Oye! ¿Vamos juntos?
419
00:39:45,298 --> 00:39:46,315
Lárgate.
420
00:40:05,110 --> 00:40:06,543
Esa chica es mía.
421
00:40:07,522 --> 00:40:08,695
¡Jong Du!
422
00:40:09,912 --> 00:40:12,816
Ustedes se excitan cuando ven sangre.
423
00:40:13,116 --> 00:40:16,153
Hacía tiempo que no usaba
un arma. Es genial.
424
00:40:20,714 --> 00:40:22,209
¿Quién es este?
425
00:40:23,134 --> 00:40:24,502
Hermano, ¿no lo conoces?
426
00:40:24,635 --> 00:40:26,721
Este chico es una celebridad.
427
00:40:27,930 --> 00:40:31,610
El carnicero Lee Do Il, es mojigato,
pero también es un caballero.
428
00:40:32,520 --> 00:40:35,240
No esperaba encontrarte
en un lugar como este.
429
00:40:36,293 --> 00:40:38,400
No te había visto en diez años.
430
00:40:40,128 --> 00:40:42,219
¿Cómo es que no has cambiado nada?
431
00:40:42,319 --> 00:40:44,022
¿Qué haremos ahora?
432
00:40:44,399 --> 00:40:45,607
¿No lo ves?
433
00:40:46,531 --> 00:40:49,202
Escapar para vivir
como seres humanos.
434
00:40:54,039 --> 00:40:58,203
Ya que te salvé,
deberías haber dado las gracias.
435
00:40:58,830 --> 00:41:00,489
Vuelve tranquilo a Corea.
436
00:41:00,623 --> 00:41:01,790
Pacíficamente.
437
00:41:03,001 --> 00:41:05,001
No hagas lo que lamentarás.
438
00:41:06,921 --> 00:41:08,422
¿Qué mierda dices?
439
00:41:11,731 --> 00:41:13,910
¿Alguien aquí quiere volver a Corea?
440
00:41:16,122 --> 00:41:17,342
Levanten la mano.
441
00:41:17,922 --> 00:41:19,916
Levántenla y les volaré la cabeza.
442
00:41:56,429 --> 00:41:57,604
¿Quién eres tú?
443
00:42:00,308 --> 00:42:01,325
Soy Jin.
444
00:42:03,603 --> 00:42:05,103
Hijo de perra.
445
00:42:11,302 --> 00:42:12,519
Vete a la mierda.
446
00:42:13,721 --> 00:42:14,904
¡No te muevas!
447
00:42:17,500 --> 00:42:18,518
¡Mayor!
448
00:42:18,618 --> 00:42:19,621
¿Qué?
449
00:42:51,033 --> 00:42:54,311
Te dije que no tuvieras frialdad.
450
00:42:57,031 --> 00:42:58,106
Además...
451
00:42:59,117 --> 00:43:01,893
Si estás excitado, no oirás nada.
452
00:43:03,919 --> 00:43:06,823
Dejaré que termines el resto, hermano.
453
00:43:07,116 --> 00:43:09,592
Todo el día me has pedido eso.
454
00:43:09,825 --> 00:43:12,796
Cuando te vayas,
lleva a la Srta. Myung Joo contigo.
455
00:43:12,928 --> 00:43:15,007
Me estoy volviendo loco.
456
00:43:15,633 --> 00:43:18,927
- Sabes el camino, ¿no?
- Ajá.
457
00:43:30,964 --> 00:43:32,999
Sígueme si quieres irte.
458
00:43:34,819 --> 00:43:35,994
Si no quieres...
459
00:43:39,330 --> 00:43:40,824
...depende de ti.
460
00:43:50,026 --> 00:43:51,527
Te dejo con ellos.
461
00:43:51,627 --> 00:43:56,089
Vayan despacio, con calma.
462
00:44:04,521 --> 00:44:06,892
También quiero volver a Corea.
463
00:44:08,102 --> 00:44:09,603
Estoy enloqueciendo.
464
00:44:10,235 --> 00:44:12,122
¿En qué parará esto?
465
00:45:03,861 --> 00:45:06,384
Carajo, estoy tan excitado.
466
00:45:06,904 --> 00:45:10,789
Perdiste a tus hombres,
¿qué más puedes hacer?
467
00:45:11,999 --> 00:45:16,112
¿De qué hablas?
¡Son tus hombres los que están muertos!
468
00:45:16,212 --> 00:45:19,925
Nuestro Jong Du debió
encargarse de eso muy bien.
469
00:45:20,425 --> 00:45:24,302
Park Jong Du es un
psicópata despiadado.
470
00:45:37,525 --> 00:45:38,600
Tiren las armas.
471
00:45:43,823 --> 00:45:44,898
¡Tiren las armas!
472
00:45:56,711 --> 00:45:57,714
Salgan.
473
00:46:17,298 --> 00:46:18,415
Perra apestosa.
474
00:46:18,900 --> 00:46:19,916
Agáchate.
475
00:46:35,416 --> 00:46:36,433
¿Estás bien?
476
00:47:00,316 --> 00:47:01,333
¿Estás bien?
477
00:47:03,027 --> 00:47:07,162
Sé que es difícil.
¿Hay algún modo de contactar a Corea?
478
00:47:08,407 --> 00:47:11,359
Hay un teléfono satelital
en la sala de máquinas.
479
00:47:19,439 --> 00:47:21,440
ENFERMERÍA
480
00:47:30,476 --> 00:47:31,805
¿Fueron disparos?
481
00:47:31,906 --> 00:47:34,342
¿Dónde oíste disparos?
482
00:47:35,001 --> 00:47:36,601
Tal vez reparan algo.
483
00:47:36,702 --> 00:47:38,603
¿De dónde salió esta cerveza?
484
00:47:39,021 --> 00:47:40,230
De la cocina.
485
00:47:40,501 --> 00:47:42,241
¿Quieres una bebida?
486
00:47:42,342 --> 00:47:44,053
No, no puedo beber.
487
00:47:45,598 --> 00:47:49,497
- ¿Adónde fuiste?
- Bajé allí. Eso no importa.
488
00:47:49,724 --> 00:47:51,008
Fueron disparos.
489
00:47:51,133 --> 00:47:54,129
Me topé con una oficial
con un arma.
490
00:47:55,730 --> 00:47:59,316
Si estás preocupado,
saldré a preguntar qué pasó.
491
00:47:59,417 --> 00:48:00,433
No salgas.
492
00:48:00,534 --> 00:48:02,419
Hay criminales afuera.
493
00:48:02,520 --> 00:48:04,312
¿Por qué estás tan asustado?
494
00:48:04,498 --> 00:48:07,123
¿No le gustan las mujeres, doctor?
495
00:48:12,013 --> 00:48:13,813
Qué falta de respeto.
496
00:48:14,383 --> 00:48:18,602
- Qué tímido.
- Estoy volviéndome loco.
497
00:48:21,022 --> 00:48:23,398
Vamos a sobrevivir.
498
00:48:24,317 --> 00:48:26,401
Qué desastre.
499
00:48:33,332 --> 00:48:35,318
Me hizo perder el apetito.
500
00:48:48,007 --> 00:48:49,215
Gran trabajo.
501
00:48:54,311 --> 00:48:55,913
Todos fueron traídos.
502
00:49:08,408 --> 00:49:11,120
Ni siquiera hay licor en pleno día.
503
00:49:13,532 --> 00:49:17,618
Al menos fuma este cigarrillo
y ve a un lugar agradable.
504
00:50:37,205 --> 00:50:39,817
No pueden bajar aquí. ¡Suban!
505
00:50:59,096 --> 00:51:01,806
Tranquilo. No tengas miedo.
506
00:51:02,625 --> 00:51:04,892
¿Dónde está el teléfono satelital?
507
00:51:05,115 --> 00:51:06,211
¿Teléfono?
508
00:51:07,222 --> 00:51:09,215
Si sabes, dímelo ya.
509
00:51:09,315 --> 00:51:12,628
En la esquina del primer piso,
allí arriba.
510
00:51:15,613 --> 00:51:16,931
Ustedes dos.
511
00:51:18,324 --> 00:51:20,124
Vayan y destrúyanlo.
512
00:51:23,120 --> 00:51:24,327
Tú también irás.
513
00:51:54,318 --> 00:51:55,471
Carajo.
514
00:52:19,218 --> 00:52:20,293
Jefe.
515
00:52:25,224 --> 00:52:26,999
¿A dónde se fueron todos?
516
00:52:36,026 --> 00:52:37,601
¿Y los demás?
517
00:52:39,321 --> 00:52:40,530
No lo sé.
518
00:52:41,407 --> 00:52:43,699
Vinimos al escuchar los disparos.
519
00:52:43,826 --> 00:52:46,594
Estos bastardos siguen dando problemas.
520
00:52:47,313 --> 00:52:49,421
Cortaron las comunicaciones también.
521
00:52:49,832 --> 00:52:52,508
Lo planearon antes de subirse al barco.
522
00:52:53,425 --> 00:52:55,219
Fuimos burlados.
523
00:52:57,012 --> 00:52:59,098
Debemos informarlo a Corea del Sur.
524
00:52:59,431 --> 00:53:03,511
Hay un modo de contactar con Corea
en la sala de máquinas.
525
00:53:28,829 --> 00:53:30,622
¿Y qué hay de él?
526
00:53:31,199 --> 00:53:33,583
El barco se detendrá sin mí.
527
00:53:39,632 --> 00:53:41,617
Dijiste lo mismo que aquél.
528
00:53:41,717 --> 00:53:43,901
Soy jefe de la sala de máquinas.
529
00:53:45,929 --> 00:53:47,058
No importa.
530
00:53:48,021 --> 00:53:50,399
Ya casi terminamos aquí. Volvamos.
531
00:53:51,602 --> 00:53:52,618
Vamos.
532
00:53:53,735 --> 00:53:55,988
Ya puedes dejar de trabajar.
533
00:54:08,410 --> 00:54:09,919
¿Qué haces?
534
00:54:10,442 --> 00:54:11,702
Ya es suficiente.
535
00:54:14,808 --> 00:54:16,893
¡Park Jong Du, hijo de puta!
536
00:54:22,316 --> 00:54:24,826
Él sí que está loco.
537
00:54:24,927 --> 00:54:28,093
No puede disparar aquí,
el barco se detendrá.
538
00:54:28,222 --> 00:54:30,898
- Hay electricidad aquí.
- Cállate.
539
00:54:33,736 --> 00:54:37,116
¡Jódete!
¿Puede la policía dispararle a la gente?
540
00:54:37,815 --> 00:54:40,789
¡A partir de ahora
es en defensa propia!
541
00:54:41,927 --> 00:54:43,194
No soy de este bando.
542
00:54:43,295 --> 00:54:45,229
Por favor, sálvenme.
543
00:54:56,722 --> 00:54:57,725
Chicos...
544
00:54:58,210 --> 00:54:59,319
...amotínense.
545
00:54:59,420 --> 00:55:00,422
¡Sí!
546
00:55:17,396 --> 00:55:18,896
Excelente.
547
00:55:19,536 --> 00:55:21,807
¿Qué demonios? ¡Sigues vivo!
548
00:55:22,818 --> 00:55:24,144
No te muevas.
549
00:55:25,529 --> 00:55:28,689
- No te muevas.
- Estoy destinado para ganar.
550
00:55:30,318 --> 00:55:31,892
No voy a morir.
551
00:55:35,706 --> 00:55:38,708
No se acerquen más.
552
00:55:40,736 --> 00:55:41,739
Jong Du.
553
00:55:42,296 --> 00:55:43,696
Te lo dije.
554
00:55:43,797 --> 00:55:45,525
No puedes salir de aquí.
555
00:55:46,036 --> 00:55:49,718
Pendejo, ni siquiera sabes
lo que está pasando.
556
00:55:51,318 --> 00:55:53,205
O mueres tú o muero yo.
557
00:55:56,435 --> 00:55:57,501
Muérete.
558
00:57:28,433 --> 00:57:30,194
¿Qué carajo? ¡Muérete!
559
00:58:30,297 --> 00:58:31,705
¡Hermano, corre!
560
00:58:36,017 --> 00:58:38,395
¡Al carajo! ¡Quítate de en medio!
561
00:58:52,527 --> 00:58:53,702
¡No te muevas!
562
00:59:19,513 --> 00:59:21,013
¡Vete al infierno!
563
00:59:34,236 --> 00:59:35,241
Vámonos.
564
01:00:00,929 --> 01:00:02,922
¡No te acerques más!
565
01:00:55,233 --> 01:00:56,892
¡Vete al infierno!
566
01:01:52,839 --> 01:01:57,294
Esto es el infierno.
567
01:02:37,502 --> 01:02:38,711
¡Salgan!
568
01:02:39,004 --> 01:02:40,412
¡Hay un monstruo!
569
01:03:06,229 --> 01:03:07,823
Por aquí. Vengan por aquí.
570
01:03:07,924 --> 01:03:08,927
¡Dispara!
571
01:03:32,332 --> 01:03:33,699
¿Hay algún fallo?
572
01:04:03,536 --> 01:04:05,907
La ropa que lleva el monstruo...
573
01:04:06,007 --> 01:04:08,916
...es un uniforme de prisión
de hace mucho tiempo.
574
01:04:09,016 --> 01:04:12,988
Lo acabo de ver,
es de hace unos 30 años.
575
01:04:13,489 --> 01:04:15,607
Ustedes vayan por tratamiento.
576
01:04:17,441 --> 01:04:18,610
Salgamos de aquí.
577
01:04:24,901 --> 01:04:25,906
Jefe.
578
01:04:26,316 --> 01:04:28,695
Recibimos fotos del MICC de Taiwán, China.
579
01:04:28,822 --> 01:04:31,932
Esta es la última foto posicionada
que se tomó.
580
01:04:32,117 --> 01:04:33,468
Abre la foto.
581
01:04:36,521 --> 01:04:39,340
- ¿Hace cuánto fue tomada?
- Hace 30 minutos.
582
01:04:39,624 --> 01:04:41,817
El barco parece estar bien.
583
01:04:42,335 --> 01:04:44,002
Acércate para ver.
584
01:04:46,506 --> 01:04:49,287
La cubierta de tres metros
está algo rara.
585
01:04:50,028 --> 01:04:52,750
¿Dónde es esto?
¿Por qué está tan rojo?
586
01:04:53,336 --> 01:04:55,488
Acércate para ver los detalles.
587
01:05:00,603 --> 01:05:02,922
Qué me jodan.
588
01:05:03,898 --> 01:05:07,109
Los delincuentes en el barco
salieron a causar líos.
589
01:05:08,701 --> 01:05:12,323
¿Qué mierda es lo que hacen
los policías de abordo?
590
01:05:12,616 --> 01:05:16,201
¿Esta maldita gente
acaso está comiendo mierda?
591
01:05:31,509 --> 01:05:32,718
DIRECTOR PYO
592
01:05:38,433 --> 01:05:39,508
¿Reporte?
593
01:05:41,102 --> 01:05:44,730
Vienes por mi punto débil,
eso es cruzar la línea.
594
01:05:45,607 --> 01:05:49,135
Lo que organizaste
está saliendo bien.
595
01:05:49,235 --> 01:05:50,410
¿Saliendo bien?
596
01:05:50,929 --> 01:05:52,388
No deseo opinar.
597
01:05:52,536 --> 01:05:53,846
Lo que se requiere...
598
01:05:53,946 --> 01:05:56,700
...es que el Jefe Oh vaya en persona.
599
01:05:56,801 --> 01:05:57,911
¿Ir a ellos?
600
01:05:58,011 --> 01:05:59,014
¿Yo?
601
01:05:59,504 --> 01:06:02,105
Ahora el barco está en medio del mar.
602
01:06:02,707 --> 01:06:05,318
Esa locura que dices
depende de la situación.
603
01:06:05,418 --> 01:06:09,011
¿Crees que el Ministerio de Defensa y
la Guardia Costera están a tu disposición?
604
01:06:09,111 --> 01:06:11,590
Hay docenas de personas allí dentro...
605
01:06:11,690 --> 01:06:13,417
...¿cómo podría salvarlos?
606
01:06:13,802 --> 01:06:16,121
- Al menos di algo decente.
- El barco...
607
01:06:16,221 --> 01:06:17,921
...podría ser destruido.
608
01:06:18,591 --> 01:06:21,934
Pensé que el jefe de seguridad
podía manejarlo todo.
609
01:06:23,295 --> 01:06:27,230
- ¿Es lo que ha hecho, Jefe Oh?
- ¿Qué más quiere que haga?
610
01:06:27,507 --> 01:06:29,300
Dije que eliminaría al Alfa.
611
01:06:29,401 --> 01:06:32,304
¿Se eliminarán a los criminales también?
612
01:06:32,404 --> 01:06:33,930
Ya se llegó a ello.
613
01:06:35,407 --> 01:06:36,907
Es mi culpa.
614
01:06:37,200 --> 01:06:39,618
¿Lo sabías y fingías no saberlo?
615
01:06:39,917 --> 01:06:41,610
¿Qué quieres de mí?
616
01:06:41,710 --> 01:06:42,721
¡Muérete!
617
01:06:59,431 --> 01:07:00,505
Escucha.
618
01:07:01,117 --> 01:07:03,109
Ve directo a la base naval.
619
01:07:03,209 --> 01:07:05,602
Hay helicópteros estadounidenses allí.
620
01:07:06,902 --> 01:07:08,897
Deja de decir tonterías.
621
01:07:09,600 --> 01:07:12,300
Ve y tráeme al Alfa de vuelta.
622
01:07:12,400 --> 01:07:14,411
Iré, hijo de puta.
623
01:07:50,106 --> 01:07:51,112
Carajo.
624
01:07:51,601 --> 01:07:53,600
¡Maldita perra ruidosa!
625
01:08:05,997 --> 01:08:07,014
¡Uy!
626
01:08:07,207 --> 01:08:09,975
- No me avergüence.
- ¿No sabe tocar a la puerta?
627
01:08:10,110 --> 01:08:12,610
¿Primera vez que ves
a alguien cagando?
628
01:08:12,821 --> 01:08:14,496
¿Por qué llegas tan tarde?
629
01:08:14,614 --> 01:08:15,811
Hermano mayor.
630
01:08:16,408 --> 01:08:19,015
Di la verdad,
¿te olvidaste de mí?
631
01:08:19,219 --> 01:08:20,382
¿Dónde estabas?
632
01:08:20,720 --> 01:08:22,683
Estoy aquí, no te enojes.
633
01:08:23,723 --> 01:08:25,111
Enloquezco.
634
01:08:25,808 --> 01:08:26,965
Perdón, Hermana.
635
01:08:28,818 --> 01:08:31,522
¿Cuál perdón?
¿Qué quieres que te perdone?
636
01:08:31,623 --> 01:08:34,923
¡Deja de temblar las manos, maldita!
637
01:08:35,109 --> 01:08:36,203
Hermana mayor.
638
01:08:36,325 --> 01:08:38,905
Sabes que mis uñas
son importantes, ¿no?
639
01:08:39,322 --> 01:08:40,397
Carajo.
640
01:08:40,805 --> 01:08:41,933
¿Lo viste?
641
01:08:42,033 --> 01:08:45,743
Pregunté si lo viste.
Ni siquiera las pintas bien.
642
01:08:51,334 --> 01:08:53,896
¿Cómo puedes quedarte aquí tranquila?
643
01:08:53,996 --> 01:08:57,797
Me duché y me mudé las bragas,
pero no hay muda de ropa.
644
01:08:58,209 --> 01:08:59,617
Estás loca, muchacha.
645
01:08:59,717 --> 01:09:00,934
¿Qué es esto?
646
01:09:08,818 --> 01:09:11,628
¡Dijeron que no transportaran
a esos criminales!
647
01:09:11,729 --> 01:09:14,288
- ¿Quién iba a saber lo que pasaría?
- De prisa.
648
01:09:24,617 --> 01:09:25,634
¡Date prisa!
649
01:09:29,998 --> 01:09:31,324
Mierda, qué difícil.
650
01:09:48,600 --> 01:09:50,208
¿Qué está pasando?
651
01:09:52,128 --> 01:09:54,295
Justo ahora se enloquece aquí.
652
01:09:59,736 --> 01:10:02,028
¿Por qué duermes en mi habitación?
653
01:10:07,201 --> 01:10:08,410
Doctor.
654
01:10:08,703 --> 01:10:09,912
¡Despierte!
655
01:10:10,224 --> 01:10:14,010
- Hay ruidos raros afuera.
- ¿Qué? Son disparos, ¿no?
656
01:10:14,709 --> 01:10:17,711
¿Qué ruidos de disparos?
No son disparos.
657
01:10:21,633 --> 01:10:23,625
Sonó como un grito.
658
01:10:25,796 --> 01:10:28,388
O como si algo se estuviera cayendo.
659
01:10:42,220 --> 01:10:44,320
Se soltó un bote salvavidas.
660
01:10:45,031 --> 01:10:46,091
Pero...
661
01:10:47,308 --> 01:10:48,917
¿Cómo se soltó?
662
01:11:23,695 --> 01:11:24,704
¡Socorro!
663
01:11:24,804 --> 01:11:25,821
Doctor.
664
01:11:25,922 --> 01:11:26,997
¿Qué le pasa?
665
01:11:27,131 --> 01:11:30,917
No hay tiempo para explicar.
Él viene por mí, suéltame.
666
01:11:31,102 --> 01:11:33,994
La destrozó con sus manos frente a mí.
667
01:11:34,205 --> 01:11:36,289
¿Por qué me haces esto?
668
01:11:36,624 --> 01:11:37,791
Cálmate.
669
01:11:39,335 --> 01:11:41,321
¿Qué pasó con la enfermera?
670
01:11:41,421 --> 01:11:42,595
Está muerta.
671
01:11:44,516 --> 01:11:45,518
La enfermería.
672
01:11:45,633 --> 01:11:48,536
Él está allí, debería estar
en la sala de máquinas.
673
01:11:48,636 --> 01:11:51,421
Sin duda le apliqué
inyección para dormir.
674
01:11:52,807 --> 01:11:53,824
Descríbelo.
675
01:11:54,606 --> 01:11:55,809
Muy monstruoso.
676
01:11:56,920 --> 01:11:58,620
De ojos sellados.
677
01:11:58,819 --> 01:12:02,015
Es como un cadáver,
y usa ese tipo de ropa.
678
01:12:04,719 --> 01:12:07,595
¿Quién eres? Di lo que sabes.
679
01:12:07,722 --> 01:12:11,408
La "E" fue cumplida.
Sólo hice lo que me dijeron.
680
01:12:11,509 --> 01:12:13,823
¿Quién te dijo que lo hicieras?
681
01:12:21,002 --> 01:12:22,518
Genética AEON.
682
01:12:23,321 --> 01:12:26,337
Que le diera inyección
para dormir cada 6 horas.
683
01:12:26,437 --> 01:12:29,926
Y que pagarían mucho dinero,
así que lo hice.
684
01:12:31,804 --> 01:12:33,221
Genética AEON.
685
01:12:33,805 --> 01:12:35,890
- ¿La empresa farmacéutica?
- Sí.
686
01:12:36,017 --> 01:12:41,688
¿La que dice que la transfusión de sangre
rejuvenece 10 años a la gente?
687
01:12:41,923 --> 01:12:42,926
Sí.
688
01:12:45,510 --> 01:12:47,624
Hay personal en la sala de abajo.
689
01:12:47,904 --> 01:12:50,364
Ellos podrían usar medicamentos.
690
01:12:50,698 --> 01:12:52,532
Ya no lo sé.
691
01:12:54,004 --> 01:12:56,004
¿Nos estás diciendo que...
692
01:12:56,105 --> 01:12:58,213
...hay más medicamentos allí?
693
01:12:58,440 --> 01:13:02,033
Creo que sí, pero no sé si están intactos.
694
01:13:02,418 --> 01:13:03,927
Todo fue destruido.
695
01:13:04,796 --> 01:13:06,112
¡Maldita sea!
696
01:13:07,792 --> 01:13:12,928
Por cierto, me traje algunos
medicamentos cuando fui allí.
697
01:13:15,813 --> 01:13:19,026
Ve a confirmar,
buscaré a los demás y regreso.
698
01:13:19,220 --> 01:13:20,486
¿Irás solo?
699
01:13:22,136 --> 01:13:24,798
Tu cuerpo no resistirá,
iré contigo.
700
01:13:24,899 --> 01:13:26,016
Estoy bien.
701
01:13:27,888 --> 01:13:31,512
Además es una emergencia
y requiere de un oficial presente.
702
01:13:33,908 --> 01:13:35,025
Eso también.
703
01:13:41,707 --> 01:13:42,724
Vamos.
704
01:14:03,865 --> 01:14:06,606
No demores.
No hagas esperar a Jong Du.
705
01:14:06,872 --> 01:14:08,208
¡Ay, mi Jong Du!
706
01:14:08,378 --> 01:14:10,919
Ahora se encumbrará, ¿no?
707
01:14:11,304 --> 01:14:13,104
Aunque no sea educado.
708
01:14:13,437 --> 01:14:15,590
Pero es buen cerebro, ¿no?
709
01:14:57,523 --> 01:14:59,509
¿Qué haces, psicópata?
710
01:15:28,528 --> 01:15:29,568
¿Qué haces?
711
01:15:30,893 --> 01:15:32,408
Salgamos de aquí.
712
01:15:34,528 --> 01:15:36,429
¡Hermano, vámonos! ¡Rápido!
713
01:15:56,325 --> 01:15:57,328
Hermana.
714
01:16:00,025 --> 01:16:01,321
¡Ven rápido!
715
01:16:05,101 --> 01:16:07,127
Hermana mayor.
716
01:16:20,016 --> 01:16:21,019
De prisa.
717
01:16:38,519 --> 01:16:40,718
¿Qué tan lejos debemos ir?
718
01:16:44,432 --> 01:16:45,507
Silencio.
719
01:16:59,505 --> 01:17:01,589
La entrada está despejada.
720
01:17:03,325 --> 01:17:04,692
Casi llegamos.
721
01:17:07,210 --> 01:17:09,998
¿Qué es esta hediondez?
722
01:17:11,709 --> 01:17:12,917
¡Santo Dios!
723
01:18:29,703 --> 01:18:31,112
- Doctor.
- ¿Qué?
724
01:18:32,515 --> 01:18:33,515
Vamos.
725
01:19:33,329 --> 01:19:35,101
¿Qué es esta cosa?
726
01:19:42,802 --> 01:19:44,218
Siéntate aquí.
727
01:19:44,403 --> 01:19:45,820
Ay, mi pierna.
728
01:19:48,616 --> 01:19:50,700
La frotaré suavemente con esto.
729
01:19:51,327 --> 01:19:55,121
Por suerte la herida no es profunda,
pero esto dolerá un poco.
730
01:19:55,498 --> 01:19:57,624
Suave, suavemente.
731
01:19:58,834 --> 01:20:00,793
¿No necesitas tratamiento?
732
01:20:02,613 --> 01:20:06,415
¿La herida está abierta?
Pareces estar sangrando mucho.
733
01:20:08,719 --> 01:20:12,221
Podría doler un poco
ya que no hay anestesia.
734
01:20:12,932 --> 01:20:14,212
En ese caso...
735
01:20:14,339 --> 01:20:17,002
...hazlo suave,
que no me duela mucho.
736
01:20:17,102 --> 01:20:18,511
Bien, lo entiendo.
737
01:20:28,531 --> 01:20:32,016
No te muevas, pronto estarás listo.
Lo repetiré si te mueves.
738
01:20:32,117 --> 01:20:34,418
- No lo hagas más.
- Bien, bien.
739
01:20:35,710 --> 01:20:37,905
Todo esto está en japonés.
740
01:20:46,407 --> 01:20:47,823
Acabamos de conocerlo.
741
01:20:48,008 --> 01:20:49,525
Es este criminal.
742
01:20:54,299 --> 01:20:57,249
Su nombre es Kim Han Kyu,
nacido en 1911.
743
01:20:57,955 --> 01:20:59,614
¿Nacido en 1911?
744
01:21:00,312 --> 01:21:02,342
La edad de mi abuelo.
745
01:21:03,607 --> 01:21:05,608
Esto es algo serio.
746
01:21:06,908 --> 01:21:12,907
En 1943 participó en la invasión de
Filipinas por parte del gobierno japonés.
747
01:21:13,726 --> 01:21:15,493
Perdió su brazo derecho.
748
01:21:15,703 --> 01:21:20,543
Luego fue recluido como prisionero
de guerra en el oeste de Mindanao...
749
01:21:20,714 --> 01:21:25,503
...en los experimentos A de arma corporal
del proyecto japonés Kaemono.
750
01:21:25,930 --> 01:21:30,408
Considerado el cuerpo experimental nivel
AAA más cercano al producto acabado.
751
01:21:30,527 --> 01:21:32,327
Arma homicida humana.
752
01:21:32,620 --> 01:21:34,328
¿Cuerpo experimental?
753
01:21:34,513 --> 01:21:36,706
- ¿Qué es esto?
- Déjame hacerlo.
754
01:21:37,442 --> 01:21:42,312
¿Significa que este sujeto
ha estado vivo hasta ahora?
755
01:21:43,515 --> 01:21:45,998
¿Por qué está en este barco?
756
01:21:50,596 --> 01:21:51,613
¡Corre!
757
01:21:51,714 --> 01:21:53,706
Mis piernas están débiles.
758
01:21:54,033 --> 01:21:55,037
¡Muévete!
759
01:22:07,225 --> 01:22:08,329
Hermano, aquí.
760
01:22:11,717 --> 01:22:13,217
¡Ven rápido!
761
01:22:13,516 --> 01:22:15,019
¿Qué esperas? ¡Vamos!
762
01:22:29,009 --> 01:22:30,226
Me asustó mucho.
763
01:22:49,797 --> 01:22:51,313
Cuerpo experimental...
764
01:22:51,632 --> 01:22:52,807
...Alfa.
765
01:22:53,139 --> 01:22:58,221
Las causas de la violencia extrema
sin propósito cometida por Alfa...
766
01:22:58,698 --> 01:23:01,325
...se debe a efectos secundarios
pos lobotomía...
767
01:23:01,425 --> 01:23:08,145
...combinado con el síndrome de estrés
traumático causado por el dolor extremo.
768
01:23:20,789 --> 01:23:22,711
¿Por qué el ascensor no se mueve?
769
01:23:22,823 --> 01:23:24,396
¿Por qué el ascensor no se mueve?
770
01:23:44,487 --> 01:23:46,527
¡Debemos salir de aquí ya!
771
01:23:50,107 --> 01:23:51,123
Alfa...
772
01:23:51,601 --> 01:23:56,704
...sólo responde a la temperatura corporal
y al comportamiento humano.
773
01:23:56,936 --> 01:24:01,441
Posee rasgos genéticos de un lobo,
es sensible al sonido y al olor a sangre.
774
01:24:01,541 --> 01:24:07,724
Tiene un poder de ataque físico
cinco veces mayor que el de un humano.
775
01:24:08,517 --> 01:24:09,520
¡Apártate!
776
01:24:13,505 --> 01:24:16,223
¿Por qué no se abre la puerta?
777
01:24:18,940 --> 01:24:21,312
¿Por qué no se abre la puerta?
778
01:24:21,610 --> 01:24:28,519
A su vez, se observó que las células
no envejecían en el Alfa experimental.
779
01:24:28,910 --> 01:24:31,623
Esto ayudaría a detener
el envejecimiento humano.
780
01:24:31,723 --> 01:24:38,751
Una nueva forma de evolución para
prolongar la vida de la raza humana.
781
01:24:42,034 --> 01:24:44,360
Así como las células cancerosas.
782
01:24:46,730 --> 01:24:48,523
¡Esta gente está loca!
783
01:24:48,624 --> 01:24:51,144
¿Esta gente intenta vivir para siempre?
784
01:24:51,341 --> 01:24:53,127
¡Oh, Dios mío!
785
01:24:53,426 --> 01:24:55,997
El mundo está a punto de joderse.
786
01:24:56,721 --> 01:24:58,808
¿No hay más información?
787
01:24:59,134 --> 01:25:00,301
Aguarda.
788
01:25:00,828 --> 01:25:02,820
Busca de nuevo, debe haber más.
789
01:25:03,113 --> 01:25:04,322
Volveré a buscar.
790
01:25:17,052 --> 01:25:21,492
INTERNADO DEL EJÉRCITO JAPONÉS,
ZAMBOANGA, FILIPINAS - LABORATORIO Nº 3
791
01:25:38,031 --> 01:25:39,114
Está bien.
792
01:26:06,910 --> 01:26:12,623
Ya la intervención quirúrgica final
se ha completado con éxito.
793
01:26:40,919 --> 01:26:43,329
Doctor.
794
01:26:52,447 --> 01:26:53,572
¿Qué pasa?
795
01:27:17,410 --> 01:27:19,915
¡Maten a este monstruo!
796
01:27:30,327 --> 01:27:31,402
¡Muérete!
797
01:27:39,236 --> 01:27:40,239
¡Ayúdenme!
798
01:27:41,122 --> 01:27:42,796
799
01:27:51,014 --> 01:27:52,807
Espera... ¡Espera!
800
01:28:34,708 --> 01:28:36,225
¡Salgamos rápido!
801
01:28:46,236 --> 01:28:47,703
Déjalo.
802
01:28:48,030 --> 01:28:50,990
¡Suéltalo!
803
01:29:00,631 --> 01:29:04,211
¡Oficial! ¡Ayúdelo!
804
01:29:10,410 --> 01:29:11,620
Sal rápido.
805
01:29:11,720 --> 01:29:12,725
Sal.
806
01:29:13,513 --> 01:29:15,306
¿Y dejarlo solo?
807
01:29:15,599 --> 01:29:16,715
¡Sal de ahí!
808
01:29:35,802 --> 01:29:37,495
Te voy a joder.
809
01:29:38,897 --> 01:29:40,398
No vas a ningún lado.
810
01:29:40,599 --> 01:29:42,332
No te dejaré ir.
811
01:29:42,726 --> 01:29:43,752
¡Alto!
812
01:29:49,508 --> 01:29:50,801
Hermano mayor.
813
01:29:54,012 --> 01:29:55,074
Lo siento.
814
01:29:55,222 --> 01:29:59,000
¡No digas tonterías, sal!
815
01:30:14,933 --> 01:30:16,208
¿Qué fue ese ruido?
816
01:30:17,119 --> 01:30:18,393
Vayamos a ver.
817
01:30:27,921 --> 01:30:28,924
Hermano mayor.
818
01:30:37,698 --> 01:30:38,702
Levántate.
819
01:30:38,823 --> 01:30:41,649
Vamos, levántate. Tenemos que irnos.
820
01:30:49,818 --> 01:30:52,102
Jefe de equipo, aquí Kim Kyu Tae.
821
01:30:52,429 --> 01:30:55,197
Tenemos la ubicación del carguero
de hace 20 minutos.
822
01:30:55,298 --> 01:30:57,624
El barco está en punto muerto ahora.
823
01:30:57,724 --> 01:30:58,725
Copiado.
824
01:30:59,995 --> 01:31:01,011
¡Prepárense!
825
01:31:41,603 --> 01:31:42,606
¿Qué pasa?
826
01:32:12,901 --> 01:32:14,017
Ven aquí.
827
01:32:32,612 --> 01:32:35,013
- ¿Qué hago?
- Quédate aquí y no salgas.
828
01:34:05,330 --> 01:34:06,333
Yo...
829
01:34:06,433 --> 01:34:08,617
...al menos tomé uno de tus brazos.
830
01:34:08,725 --> 01:34:13,720
Viendo a los que se fueron antes que yo,
tengo algo que decirte...
831
01:34:16,524 --> 01:34:17,791
Hijo de puta.
832
01:36:14,000 --> 01:36:15,835
¿Es el sonido de un helicóptero?
833
01:36:15,935 --> 01:36:17,894
Alguien viene a rescatarnos, ¿no?
834
01:36:18,505 --> 01:36:20,213
¿Te contactaste con Corea?
835
01:36:20,398 --> 01:36:22,909
No, toda comunicación está cortada.
836
01:36:23,009 --> 01:36:25,003
¿Los contactaría el jefe del equipo?
837
01:36:25,103 --> 01:36:26,211
Así es.
838
01:36:26,596 --> 01:36:27,621
Por allí.
839
01:36:28,723 --> 01:36:29,798
¿A dónde vas?
840
01:36:29,899 --> 01:36:31,825
Vayamos juntos.
841
01:37:01,231 --> 01:37:03,123
Vinieron en helicóptero, ¿no?
842
01:37:13,201 --> 01:37:15,101
Por fin estoy a salvo.
843
01:37:19,499 --> 01:37:20,523
Aquí...
844
01:37:20,708 --> 01:37:25,512
...hay un monstruo enloquecido
y está matando a todos.
845
01:37:25,697 --> 01:37:26,905
¿Un monstruo?
846
01:37:27,006 --> 01:37:29,099
Mató a todos los policías.
847
01:37:29,425 --> 01:37:33,929
Él mata despiadadamente,
sin pensarlo dos veces...
848
01:37:34,806 --> 01:37:37,124
¡Ya no sé!
849
01:37:37,309 --> 01:37:40,519
¡Salgamos rápido de aquí,
no hay tiempo!
850
01:37:45,124 --> 01:37:50,404
¿Por qué esta perra apestosa
decía tantas necedades?
851
01:37:50,930 --> 01:37:52,697
Yo no tengo tiempo.
852
01:38:06,004 --> 01:38:07,120
Soy policía.
853
01:38:08,715 --> 01:38:09,831
No te muevas.
854
01:38:18,308 --> 01:38:20,784
¿Es tan grandiosa la policía?
855
01:38:21,211 --> 01:38:23,895
Debieron hacer lo que se les ordenó.
856
01:38:24,314 --> 01:38:27,316
¿Ni siquiera pudieron hacerlo bien?
857
01:38:28,426 --> 01:38:30,285
¿Es difícil hacerlo bien?
858
01:38:34,198 --> 01:38:35,799
Malditos come mierda.
859
01:38:47,712 --> 01:38:48,728
Vamos.
860
01:38:49,405 --> 01:38:50,914
Bajen las armas.
861
01:38:52,508 --> 01:38:53,625
¿Quién eres tú?
862
01:38:54,010 --> 01:38:55,810
Tu producto.
863
01:38:56,329 --> 01:38:58,921
Aún al mismo estilo capitalista.
864
01:39:04,812 --> 01:39:05,829
Así es.
865
01:39:06,314 --> 01:39:08,406
Tú eres aquel bandido.
866
01:39:09,217 --> 01:39:11,217
¿Cuánto tiempo ha pasado?
867
01:39:15,020 --> 01:39:16,020
FRONTIER TITAN
868
01:39:22,603 --> 01:39:23,606
¡No te muevas!
869
01:39:23,706 --> 01:39:25,008
Así que...
870
01:39:25,108 --> 01:39:29,903
...pensaba en llevar al Alfa a Corea,
y miren lo que encontramos aquí.
871
01:39:33,007 --> 01:39:37,519
Ya veo. Por eso el Director
me pidió que viniera en persona.
872
01:39:38,329 --> 01:39:40,096
Ahora también lo sabes.
873
01:39:41,332 --> 01:39:43,099
¿Por qué hiciste eso?
874
01:39:43,226 --> 01:39:45,111
No existe el porqué.
875
01:39:45,211 --> 01:39:47,296
Gente que mastica gente...
876
01:39:47,397 --> 01:39:51,024
...y la recicla para volver a utilizarla.
877
01:39:51,509 --> 01:39:52,826
¿Hubo un error?
878
01:39:53,303 --> 01:39:54,804
Dije que no fui yo.
879
01:39:54,904 --> 01:39:56,421
No seas ridículo.
880
01:39:56,698 --> 01:39:58,798
¿No mataste a tu hermano también?
881
01:40:00,226 --> 01:40:01,229
No.
882
01:40:02,020 --> 01:40:03,328
Ya dije que no.
883
01:40:03,429 --> 01:40:05,096
¡Muérete, imbécil!
884
01:40:21,597 --> 01:40:24,699
Son realmente frescos
estos de hoy.
885
01:40:24,934 --> 01:40:26,593
¿Qué hacen aquí?
886
01:40:32,108 --> 01:40:33,808
Cárguenlos ya.
887
01:42:09,330 --> 01:42:11,998
Retrocede.
888
01:42:14,710 --> 01:42:16,019
Bien, para.
889
01:42:32,003 --> 01:42:33,119
Para atrás.
890
01:42:33,796 --> 01:42:35,313
La cena está lista.
891
01:42:45,808 --> 01:42:47,517
Hermano, ¿qué hay para comer?
892
01:42:49,829 --> 01:42:52,405
Escuché que hoy hay atún.
893
01:42:53,124 --> 01:42:55,916
- ¿Qué tal el atún?
- Sí, el atún es bueno.
894
01:42:57,195 --> 01:42:58,295
¡Hermano mayor!
895
01:43:04,095 --> 01:43:05,219
¿Estás bien?
896
01:43:05,618 --> 01:43:08,195
Salvé al tipo asesinado a puñaladas.
897
01:43:08,295 --> 01:43:12,195
Este bandido fue reciclado,
¿y no supo ser agradecido?
898
01:43:14,705 --> 01:43:18,009
Además, no siente dolor ni envejece.
899
01:43:18,109 --> 01:43:19,411
¡Qué maravilla!
900
01:43:19,624 --> 01:43:21,499
Aunque no comprendo.
901
01:43:21,609 --> 01:43:24,426
Debiste seguirme
cuando te ofrecí la paz.
902
01:43:24,526 --> 01:43:27,395
¿Por qué tuve que ir
a buscarte en persona?
903
01:43:35,322 --> 01:43:36,906
Y aquel hijo...
904
01:43:38,332 --> 01:43:40,291
...¿o era una hija?
905
01:43:40,727 --> 01:43:43,694
Ha pasado tanto tiempo
que no puedo recordar.
906
01:43:49,696 --> 01:43:51,614
Eres un come mierda.
907
01:44:10,721 --> 01:44:13,222
Es el monstruo otra vez.
908
01:44:25,726 --> 01:44:29,500
¿Cómo este tipo sale de la nada
a hacer estragos de nuevo?
909
01:44:29,600 --> 01:44:31,620
Sólo nos servirá su cabeza.
910
01:44:31,720 --> 01:44:32,799
Disparen.
911
01:44:41,620 --> 01:44:42,699
Ven.
912
01:44:42,799 --> 01:44:44,029
Ven rápido.
913
01:45:35,500 --> 01:45:38,209
Vaya, eso fue escalofriante, chicos.
914
01:45:58,019 --> 01:45:59,621
Por aquí. Por aquí.
915
01:46:18,400 --> 01:46:19,800
Cosa costosa...
916
01:46:19,929 --> 01:46:22,696
...no puedo creer que seas el peor.
917
01:46:44,169 --> 01:46:47,620
ARMADA DE LOS ESTADOS UNIDOS
918
01:46:49,022 --> 01:46:50,823
Rápido, ponte en marcha.
919
01:46:51,135 --> 01:46:52,410
No te muevas.
920
01:46:53,620 --> 01:46:54,995
¿Quién es usted?
921
01:46:55,305 --> 01:46:58,116
No necesitas saberlo,
vuelve rápido a Corea.
922
01:46:58,598 --> 01:47:02,717
No puedo volver a Corea.
Debemos acabar con estos monstruos.
923
01:47:06,136 --> 01:47:08,330
Mierda, ¿qué vamos a hacer?
924
01:47:10,235 --> 01:47:13,215
¿Dónde está lo más cercano?
Sácanos de aquí, por favor.
925
01:48:05,314 --> 01:48:06,616
Qué penoso.
926
01:48:34,802 --> 01:48:38,399
Me desharé de él
y te llevaré de vuelta.
927
01:48:38,699 --> 01:48:41,018
Para que no me regañen.
928
01:48:41,619 --> 01:48:42,628
¿Correcto?
929
01:48:53,996 --> 01:48:56,213
Un tipo con rasgo animal...
930
01:48:57,126 --> 01:49:00,993
...no puede ser
para nada desagradecido.
931
01:50:14,579 --> 01:50:17,519
Ven conmigo antes de que sea
imposible para conversar.
932
01:50:17,632 --> 01:50:19,916
No intentes ser un héroe aquí.
933
01:50:42,635 --> 01:50:44,627
Viéndote resistir...
934
01:50:46,534 --> 01:50:48,493
...ahora lo recuerdo.
935
01:50:49,705 --> 01:50:52,698
El grito de "papi, papi..."
936
01:50:53,508 --> 01:50:55,993
...¡en la cara de tu hijo!
937
01:52:10,029 --> 01:52:12,413
No es fácil trasladar a estos.
938
01:52:13,422 --> 01:52:14,606
Sin embargo...
939
01:52:15,117 --> 01:52:19,600
...si no podemos enviarlos a Corea,
seguiremos experimentando aquí.
940
01:52:26,910 --> 01:52:30,320
Bueno, no estoy seguro de eso.
Son muy salvajes y agresivos.
941
01:52:30,420 --> 01:52:33,830
No es facil.
Sin mencionar el coste de la gestión.
942
01:52:34,830 --> 01:52:37,619
La gestión la pagaríamos nosotros--
943
01:52:41,722 --> 01:52:43,032
No hay problema.
944
01:52:44,612 --> 01:52:45,928
Es nuestro trabajo.
945
01:52:48,331 --> 01:52:50,990
Se supone que son muy peligrosos.
946
01:53:08,135 --> 01:53:10,420
Son bestias que no hablan.
947
01:53:11,213 --> 01:53:13,106
Por favor, comprenda.
948
01:53:21,308 --> 01:53:22,425
Por favor...
949
01:55:56,680 --> 01:56:04,680
Traducción por
jantoniot
950
01:56:04,780 --> 01:56:12,780
Sincronización por
jantoniot