1
00:00:04,060 --> 00:00:06,430
Kwak Dong Yeon
2
00:00:07,330 --> 00:00:10,770
Go Sung Hee
3
00:00:11,590 --> 00:00:14,830
Bae Hyun Sung
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,690
Kang Min Ah
5
00:00:19,860 --> 00:00:22,390
Baek Hyun Jin | Heo Jung Do
6
00:00:23,070 --> 00:00:26,400
Go Woo Ri | Jeon Seok Chan | Baek Soo Jang
7
00:00:26,400 --> 00:00:30,040
[Gaus Electronics]
8
00:00:34,020 --> 00:00:37,160
Los nombres y títulos en este drama son ficticios
9
00:00:37,160 --> 00:00:41,600
[Buena Cerveza - Reserva de hoy: Mesa 3, Fiesta de despedida]
10
00:00:42,930 --> 00:00:45,250
Nosotros, el Equipo 3,
11
00:00:45,250 --> 00:00:47,370
lo seremos por siempre.
12
00:00:51,050 --> 00:00:53,520
¿Lo gritamos todos juntos?
13
00:00:53,520 --> 00:00:55,690
Uno, dos, tres...
14
00:00:55,690 --> 00:00:56,760
Ga...
15
00:00:56,760 --> 00:00:58,480
Aunque no somos como familia,
16
00:00:58,480 --> 00:00:59,540
U...
17
00:00:59,540 --> 00:01:00,600
Sigo...
18
00:01:00,600 --> 00:01:01,990
S...
19
00:01:01,990 --> 00:01:03,320
amándolos a todos, Equipo 3.
20
00:01:03,320 --> 00:01:06,200
Gaus!
21
00:01:06,200 --> 00:01:08,130
La vida es...
22
00:01:08,130 --> 00:01:13,310
como la sala de suministros oscura donde no puedes ver nada.
23
00:01:13,310 --> 00:01:15,290
Cosas que parecían repetirse a diario
24
00:01:15,290 --> 00:01:18,060
y parecían permanecer igual para siempre,
25
00:01:18,060 --> 00:01:20,060
no pueden evitar experimentar un cambio. Y...
26
00:01:20,060 --> 00:01:21,670
Diga "ah".
27
00:01:21,670 --> 00:01:23,780
...lo quieras o no,
28
00:01:23,780 --> 00:01:27,660
necesitarás afrontar una despedida por un nuevo comienzo.
29
00:01:29,000 --> 00:01:32,210
Esta será probablemente nuestra última reunión como esta...
30
00:01:32,210 --> 00:01:34,330
Entonces, ¿nos tomamos una foto así?
31
00:01:34,330 --> 00:01:36,070
La tomaré ahora.
32
00:01:36,070 --> 00:01:40,160
- Igual que uno de ellos aquí.
- Uno, dos, tres.
33
00:01:40,950 --> 00:01:43,120
Todos salimos bien.
34
00:01:44,990 --> 00:01:47,830
Creo que no todo el mundo salió bien.
35
00:01:47,830 --> 00:01:49,440
¿Verdad?
36
00:01:51,390 --> 00:01:55,090
Aigoo, señor Yoon, terminemos ya que no hay nadie aquí.
37
00:01:55,090 --> 00:01:56,340
¿Deberíamos?
38
00:01:56,340 --> 00:01:59,020
Vamos a llamarlo un día, entonces.
39
00:01:59,020 --> 00:02:02,980
Sin embargo, ¿adónde fueron estos muchachos del Equipo 3?
40
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
Sin embargo, he estado aquí todo este tiempo.
41
00:02:12,230 --> 00:02:13,680
¿Disculpen?
42
00:02:13,680 --> 00:02:16,500
Pueden verme desde ahí, ¿verdad?
43
00:02:16,500 --> 00:02:20,200
Soy yo. subgerente Na Moo Myeong del Equipo 3 de Mercadeo.
(Significa "anónimo" en coreano)
44
00:02:21,490 --> 00:02:22,890
¿Perdón?
45
00:02:22,890 --> 00:02:24,950
¿Nunca me habían visto antes?
46
00:02:24,950 --> 00:02:26,460
No puede ser.
47
00:02:26,460 --> 00:02:29,880
He estado apareciendo desde el primer episodio.
48
00:02:31,660 --> 00:02:34,010
¿De verdad no me conocen?
49
00:02:35,280 --> 00:02:37,390
¡A-Aunque este es el último episodio!
50
00:02:37,390 --> 00:02:38,990
Episodio 12: Nos vemos mañana
51
00:02:38,990 --> 00:02:40,910
¡Dios mio!
52
00:02:42,700 --> 00:02:44,560
Veamos el último episodio.
53
00:02:44,560 --> 00:02:47,170
Episodio 12: Nos vemos mañana
54
00:02:47,170 --> 00:02:48,980
¡No, no se vaya!
55
00:02:48,980 --> 00:02:52,850
Bueno, estoy seguro de que tienes más curiosidad sobre la historia de estas personas.
56
00:02:55,180 --> 00:02:57,340
Oh, Dios mío, esta chica...
57
00:02:58,310 --> 00:02:59,310
Mamá, no es eso.
58
00:02:59,310 --> 00:03:01,800
¡Papá! Papá, no es lo que estás pensando justo ahora.
59
00:03:01,800 --> 00:03:04,850
¿Quién eres tú, el hombre desnudo en la casa de mi amada hija?
60
00:03:04,850 --> 00:03:06,720
P-papá... no es eso.
61
00:03:06,720 --> 00:03:08,060
Tienes bastante preferencia.
62
00:03:08,060 --> 00:03:10,680
No, no es eso.
63
00:03:12,560 --> 00:03:14,360
Puedes sentarte cómodamente.
64
00:03:14,360 --> 00:03:15,850
Está bien.
65
00:03:21,890 --> 00:03:24,820
Parece que nos entrometimos en su tiempo significativo.
66
00:03:24,820 --> 00:03:26,060
No, para nada.
67
00:03:26,060 --> 00:03:27,260
Te dije que no es eso.
68
00:03:27,260 --> 00:03:30,110
Entonces, ¿por qué estaría medio desnudo?
69
00:03:30,790 --> 00:03:33,120
El señor Sang Sik en realidad no puede soportar el calor, así que
70
00:03:33,120 --> 00:03:34,450
solo brevemente, ya sabes—
71
00:03:34,450 --> 00:03:37,600
No todos se desnudan solo porque hace calor.
72
00:03:38,740 --> 00:03:40,040
Puede servirse solo.
73
00:03:40,040 --> 00:03:42,520
- Puedes darte prisa y comer.
- Está bien.
74
00:03:43,270 --> 00:03:44,730
A propósito...
75
00:03:44,730 --> 00:03:47,610
¿qué te gusta de mi hija?
76
00:03:47,610 --> 00:03:51,240
La belleza de la superior es tan amplia como
el número de estrellas del universo.
77
00:03:51,240 --> 00:03:55,190
Pero para condensar todo eso en resumen...
78
00:03:55,190 --> 00:03:57,000
es bonita.
79
00:03:57,960 --> 00:03:59,890
Lo escuchaste claramente. ¿Verdad?
80
00:04:01,810 --> 00:04:05,010
¿Tiene los mismos ojos que yo?
81
00:04:05,010 --> 00:04:07,300
- Si, los tiene.
- Nuestras narices también. ¿Cierto?
82
00:04:07,300 --> 00:04:09,270
- Sí, se parecen.
- ¿La forma en nuestros traseros también?
83
00:04:09,270 --> 00:04:11,000
Sí, se parecen.
84
00:04:11,000 --> 00:04:13,310
¿Cómo sabes eso?
85
00:04:16,100 --> 00:04:20,020
Vaya, esto está muy sabroso.
¿Cuándo marinaste la carne, mamá?
86
00:04:20,020 --> 00:04:22,230
Está delicioso.
87
00:04:24,280 --> 00:04:25,610
Dios mío.
88
00:04:25,610 --> 00:04:27,890
Voy a limpiar mi camisa.
89
00:04:36,380 --> 00:04:38,770
Dios, es tan brutal.
90
00:04:41,790 --> 00:04:43,530
¿Estás pensando en casarte, por cierto?
91
00:04:43,530 --> 00:04:46,260
Ni siquiera conocemos su relación,
así que no hables demasiado pronto.
92
00:04:46,260 --> 00:04:47,970
¿Qué es tan pronto cuando estaba desnudo?
93
00:04:47,970 --> 00:04:49,290
¿Se casarían porque estaba desnudo?
94
00:04:49,290 --> 00:04:52,040
Entonces, ¿todas las personas en la playa se casan?
95
00:05:00,680 --> 00:05:02,200
Puedes comer cómodamente.
96
00:05:02,200 --> 00:05:03,740
Puedes darte prisa y comer.
97
00:05:03,740 --> 00:05:05,080
Está bien.
98
00:05:11,420 --> 00:05:13,380
Un tirón seco.
99
00:05:15,200 --> 00:05:17,560
¿Un segundo tirón seco?
100
00:05:21,990 --> 00:05:24,570
Un tercer tirón seco...
101
00:05:26,700 --> 00:05:28,860
Este chico...
102
00:05:35,230 --> 00:05:37,240
¿Qué pasa? ¿Por qué no están hablando?
103
00:05:37,240 --> 00:05:38,710
¿No te gustan las guarniciones?
104
00:05:38,710 --> 00:05:40,120
¿Por qué tienes arcadas secas?
105
00:05:40,120 --> 00:05:42,980
¿Escucharon? Que embarazoso.
106
00:05:42,980 --> 00:05:45,530
Por casualidad, ¿es lo que estoy pensando que es?
107
00:05:45,530 --> 00:05:47,980
No puedo deshacerme de eso.
108
00:05:49,700 --> 00:05:51,790
Este imbécil...
109
00:05:56,210 --> 00:05:58,340
¡Padre y madre, lo siento mucho!
110
00:05:58,340 --> 00:06:00,460
Tomaré la responsabilidad.
111
00:06:00,460 --> 00:06:01,760
Me haré responsable de la superior Na Rae, no...
112
00:06:01,760 --> 00:06:06,330
Mi Na Rae, la amaré y la cuidaré por el resto de mi vida.
113
00:06:07,780 --> 00:06:09,570
S-Superior...
114
00:06:09,570 --> 00:06:11,780
- Lo haré mejor.
- Señor Sang Sik...
115
00:06:11,780 --> 00:06:13,580
¿qué sucede contigo?
116
00:06:14,720 --> 00:06:17,080
- Estoy a favor.
- ¡Oye!
117
00:06:18,410 --> 00:06:21,010
De hecho, también estoy a favor desde antes.
118
00:06:21,010 --> 00:06:23,180
Gracias, suegro.
119
00:06:24,500 --> 00:06:26,500
- Yerno Park...
- Es yerno Lee.
120
00:06:26,510 --> 00:06:28,590
Lo siento, yerno Lee.
121
00:06:28,590 --> 00:06:31,690
- Ni siquiera intercambiamos nombres.
- Bueno, es la primera vez que nos vemos.
122
00:06:31,690 --> 00:06:35,240
- Yerno Lee.
- ¿Qué diablos es este rápido desarrollo?
123
00:06:36,110 --> 00:06:37,180
[Aziz]
124
00:06:38,430 --> 00:06:40,550
Aziz pregunta por ti.
(Suena como "patear" en coreano)
125
00:06:40,550 --> 00:06:42,890
¿Qué? ¿Patea?
126
00:06:42,890 --> 00:06:44,770
¿Ya está pateando?
127
00:06:44,770 --> 00:06:46,720
Tal vez se convierta en jugador de fútbol.
128
00:06:46,720 --> 00:06:48,240
¿Aziz?
129
00:06:48,240 --> 00:06:50,750
Un nombre de nacimiento extranjero suena bien.
130
00:06:50,750 --> 00:06:52,640
¿Nombre de nacimiento? No es un nombre de nacimiento.
131
00:06:52,640 --> 00:06:55,000
Song Heung Min... Está bien, llamémoslo Heung Min.
132
00:06:55,000 --> 00:06:57,030
H-Heung Min suena bien, padre.
133
00:06:57,030 --> 00:06:59,060
Haremos eso. Lo llamaremos Heung Min.
134
00:06:59,060 --> 00:07:00,820
Está bien.
135
00:07:00,820 --> 00:07:02,700
¡Ahora, adiós!
136
00:07:05,520 --> 00:07:07,310
¿Nombre de nacimiento?
137
00:07:07,310 --> 00:07:08,760
¿Embarazo?
138
00:07:08,760 --> 00:07:10,640
¿Qué diablos estaba pensando?
139
00:07:10,640 --> 00:07:12,450
Dios...
140
00:07:12,450 --> 00:07:15,260
Estuve a punto de morir de un infarto.
141
00:07:15,260 --> 00:07:17,370
De repente conocí a tus padres y
142
00:07:17,370 --> 00:07:20,070
además escuché que podría convertirme en padre...
143
00:07:20,070 --> 00:07:22,500
Aunque creo que te sientes mejor.
144
00:07:22,500 --> 00:07:23,670
No puedo seguir así.
145
00:07:23,670 --> 00:07:25,590
¿Qué dijiste? ¿Estás diciendo en última
instancia que quieres romper conmigo?
146
00:07:25,590 --> 00:07:27,250
No.
147
00:07:27,250 --> 00:07:30,150
No puedo seguir como el Lee Sang Sik que soy ahora.
148
00:07:30,150 --> 00:07:34,600
Aunque Lee Sang Sik y Gaus no son
exactamente intercambiables,
149
00:07:34,600 --> 00:07:37,580
Necesito representar algo al menos
150
00:07:37,580 --> 00:07:40,900
para estar orgulloso frente a ti.
151
00:07:40,900 --> 00:07:41,790
¿Cómo?
152
00:07:41,790 --> 00:07:44,670
- ¿Lee Sang Sik es igual?
- Tonto torpe...
153
00:07:45,580 --> 00:07:48,320
q-que está lejos de...
154
00:07:48,320 --> 00:07:49,540
¿Mi lindo?
155
00:07:49,540 --> 00:07:51,270
¿Sang Sik Brillante? ¿Pastelito?
156
00:07:51,270 --> 00:07:53,740
Señor Sang Sik...
157
00:07:53,740 --> 00:07:55,760
¿Señor Sang Sik?
158
00:07:58,180 --> 00:07:59,760
Te fijaste bien, ¿verdad?
159
00:07:59,760 --> 00:08:01,200
Pero...
160
00:08:01,200 --> 00:08:02,740
¿aún no pueden decirlo?
161
00:08:02,740 --> 00:08:05,870
¿Se acordarán si ven esto?
162
00:08:05,870 --> 00:08:07,340
¿Recuerdan el episodio 1?
163
00:08:07,340 --> 00:08:10,550
Fui yo quien hizo público el canal de Sang Sik.
164
00:08:10,550 --> 00:08:12,880
Era demasiado bueno para verlo solo.
165
00:08:13,870 --> 00:08:17,220
Yo también fui quien publicó el acto solitario de
166
00:08:17,220 --> 00:08:20,160
Sang Sik en Blind.
167
00:08:21,600 --> 00:08:26,070
Pueden verme comiendo solo detrás de Ma Tan, ¿verdad?
168
00:08:26,070 --> 00:08:28,380
También arreglé a la novia del gerente operativo Wi, no,
169
00:08:28,380 --> 00:08:30,700
el altavoz de IA también.
170
00:08:30,700 --> 00:08:33,240
¿Pero de verdad no lo sabían?
171
00:08:33,240 --> 00:08:35,160
Está bien.
172
00:08:35,160 --> 00:08:38,480
De hecho, la gente aquí...
173
00:08:38,480 --> 00:08:40,900
tampoco me pueden ver.
174
00:08:40,900 --> 00:08:44,640
¿Por qué dejaron las luces encendidas cuando no hay nadie aquí?
175
00:08:46,020 --> 00:08:47,930
Por favor, no me tengan lástima.
176
00:08:47,930 --> 00:08:49,700
Puedo tomarme un día libre cuando me plazca,
177
00:08:49,700 --> 00:08:51,050
llegar tarde como quiera,
178
00:08:51,050 --> 00:08:52,460
y también comer solo como quiero.
179
00:08:52,460 --> 00:08:54,150
Es tan conveniente y agradable.
180
00:08:54,150 --> 00:08:56,380
Por supuesto, también trabajo.
181
00:08:57,110 --> 00:08:58,720
El extremadamente importante
182
00:08:58,720 --> 00:09:01,590
trabajo que solo yo puedo hacer.
183
00:09:08,630 --> 00:09:10,820
[Sang Sik - Na Rae]
184
00:09:21,980 --> 00:09:23,160
[Man Deuk]
185
00:09:24,480 --> 00:09:26,880
[Man Deuk - Hae Young]
186
00:09:35,330 --> 00:09:40,450
Todas las historias de citas de Gaus están aquí.
187
00:09:40,450 --> 00:09:43,290
Este es un trabajo de verdad ocupado y tedioso.
188
00:09:43,290 --> 00:09:45,830
Necesito actualizarlo a diario.
189
00:09:49,030 --> 00:09:50,920
Entonces lo pensaré.
190
00:09:50,920 --> 00:09:52,600
¿Mo Hae Young otra vez?
191
00:09:52,600 --> 00:09:55,110
No tengo más espacio vacío...
192
00:09:57,210 --> 00:09:58,700
¿Qué?
193
00:09:59,960 --> 00:10:01,110
¿Qué significa esto?
194
00:10:01,110 --> 00:10:03,540
Por favor manténgalo en secreto de la superior Na Rae.
195
00:10:03,540 --> 00:10:07,140
¿Sang Sik se volvió loco?
196
00:10:07,140 --> 00:10:08,580
Que mal presentimiento...
197
00:10:08,580 --> 00:10:10,220
como si me hubiera dejado el rizador puesto...
198
00:10:10,220 --> 00:10:13,000
Tengo un terrible presentimiento.
199
00:10:13,000 --> 00:10:15,350
Dijo que hoy va a comer por separado otra vez.
200
00:10:15,350 --> 00:10:16,840
Sé que no tiene trabajo, pero sale tarde
201
00:10:16,840 --> 00:10:19,500
y creo que se distrae cuando estamos juntos.
202
00:10:19,500 --> 00:10:21,470
Esta pequeña porquería...
203
00:10:21,470 --> 00:10:22,810
Vaya...
204
00:10:22,810 --> 00:10:25,250
Superior Sang Sik debe estar de verdad ocupado.
205
00:10:25,250 --> 00:10:27,760
Le pedí los detalles de la reunión, para poder recopilarlos,
206
00:10:27,760 --> 00:10:30,020
pero todavía no ha respondido, como si
207
00:10:30,020 --> 00:10:31,980
- los fuera a traer él mismo.
- ¿Verdad?
208
00:10:31,980 --> 00:10:33,370
A ti también te parece raro, ¿no?
209
00:10:33,370 --> 00:10:34,930
Ahora que el proyecto Gaboss se ha ido por el desagüe,
210
00:10:34,930 --> 00:10:36,610
no hay nada que lo mantenga tan ocupado.
211
00:10:36,610 --> 00:10:40,770
Debería haberme dicho si tenía algo más que hacer.
212
00:10:40,770 --> 00:10:42,550
Superior, su expresión...
213
00:10:42,550 --> 00:10:45,520
- parece que está hablando de su novio.
- ¿Qué?
214
00:10:45,520 --> 00:10:48,220
Es lo que una mujer que sospecha que
215
00:10:48,220 --> 00:10:53,050
su novio la engaña o tiene otra mujer.
216
00:10:53,050 --> 00:10:54,580
¿Engaño?
217
00:10:57,910 --> 00:10:59,920
Dios, me asustó. ¿Qué le pasa ahora?
218
00:10:59,920 --> 00:11:01,800
Como si estuviera tratando de evitar a alguien.
219
00:11:01,800 --> 00:11:04,080
Dios, tengo demasiadas cosas en mi cabeza.
220
00:11:04,080 --> 00:11:05,930
- Superior.
- Sí.
221
00:11:05,930 --> 00:11:07,910
No hace mucho tiempo,
222
00:11:07,910 --> 00:11:12,200
rechacé la confesión de cierta persona con demasiada dureza.
223
00:11:12,200 --> 00:11:15,510
Pero quiero volver a ser su amiga.
224
00:11:15,510 --> 00:11:16,560
¿Habría alguna manera?
225
00:11:16,560 --> 00:11:21,120
Ese hombre debe haberse enamorado de
cierto encanto que tienes en ti.
226
00:11:21,120 --> 00:11:25,000
Muéstrale el lado polo opuesto de ese encanto.
227
00:11:25,000 --> 00:11:27,360
Entonces, ¿no se daría por vencido y las cosas mejorarían?
228
00:11:27,360 --> 00:11:29,180
¿El polo opuesto?
229
00:11:29,180 --> 00:11:30,750
"Mi cabeza es una lavadora giratoria".
230
00:11:30,750 --> 00:11:32,190
"No peses del peso".
231
00:11:32,190 --> 00:11:33,950
"Me atrapaste con la cámara".
232
00:11:33,950 --> 00:11:36,730
"Lo ocultaré por ti refrigerador Kimchi".
233
00:11:36,730 --> 00:11:38,870
En lugar de mantener el enfoque en sus características,
234
00:11:38,870 --> 00:11:41,510
- deberíamos centrarnos en la emoción-efectividad—
- Suficiente. Detente ahí.
235
00:11:41,510 --> 00:11:43,530
Hay muchos hombres de aseo como yo.
236
00:11:43,530 --> 00:11:45,710
No nos conformamos con mejorarnos a nosotros mismos.
237
00:11:45,710 --> 00:11:47,420
Potencialicemos también nuestros electrodomésticos.
238
00:11:47,420 --> 00:11:50,050
La narración de historias también es importante,
incluso para los electrodomésticos de esta época.
239
00:11:50,050 --> 00:11:51,100
"Piensa difícil".
240
00:11:51,100 --> 00:11:53,790
Agreguemos esas frases estimulantes del sentimiento.
241
00:11:53,790 --> 00:11:58,170
Pero, ¿por qué le están informando a Baek Ma Tan?
242
00:12:00,900 --> 00:12:03,700
Si un estudiante de último año con quien pasé tiempo en Gaus
243
00:12:03,700 --> 00:12:05,480
viene conmigo a Power,
244
00:12:05,480 --> 00:12:08,350
sería de gran ayuda ya que puedo confiar en él.
245
00:12:08,350 --> 00:12:11,590
Tendré que pensar más a quién preguntar.
246
00:12:11,590 --> 00:12:14,940
Tendremos que hacer una oferta mejor que la actual.
247
00:12:14,940 --> 00:12:19,000
¿Les prometiste un puesto cuando llegaras a Power o algo así?
248
00:12:19,000 --> 00:12:24,000
Ustedes acuden en masa a cualquiera que
parezca tener algo de poder. Estos chicos...
249
00:12:24,000 --> 00:12:26,900
Además, ¿por qué te quedas aquí, tomando dinero de Gaus,
250
00:12:26,900 --> 00:12:28,780
y arruinas el estado de ánimo?
251
00:12:28,780 --> 00:12:31,160
- ¡Piérdete ahora!
- ¡Gerente general!
252
00:12:31,160 --> 00:12:33,580
Por favor, muestre su respeto a nuestro
miembro del personal, el señor Ma Tan.
253
00:12:33,580 --> 00:12:34,560
¿Qué respeto?
254
00:12:34,560 --> 00:12:37,610
¿Estás tratando de hacer algún pequeño cambio de Gaus?
255
00:12:37,610 --> 00:12:40,480
¡Gerente general, por favor déjelo!
256
00:12:40,480 --> 00:12:42,270
No escuches. Solo no lo escuches.
257
00:12:42,270 --> 00:12:45,770
¿Se volvieron locos en grupo? ¡Qué es esta porquería!
258
00:12:45,770 --> 00:12:49,230
Si quieres experimentar la vida de
una persona común desde el fondo,
259
00:12:49,230 --> 00:12:52,220
con mucho gusto lo haré por ti. ¿Debería maldecirte?
260
00:12:52,220 --> 00:12:56,720
Tu cabeza burguesa está llena de mantequilla,
brillando como loco, mocoso holgazán, ostentoso...
261
00:12:56,720 --> 00:12:59,800
Dios, el punto de presión es importante.
262
00:12:59,800 --> 00:13:01,940
Sabes que todo son bromas. ¿Verdad?
263
00:13:01,940 --> 00:13:05,290
El Gerente general Gi puede hablar de esa manera,
pero es una persona amable por dentro.
264
00:13:05,290 --> 00:13:06,450
Soy...
265
00:13:06,450 --> 00:13:09,650
sorprendentemente amable y afectuoso
tanto por dentro como por fuera.
266
00:13:09,650 --> 00:13:12,740
Solo renuncia si no puedes soportarlo.
267
00:13:12,740 --> 00:13:14,420
¿Por qué están haciendo esto?
268
00:13:14,420 --> 00:13:18,500
Solo estoy cuidando a mi amado menor.
269
00:13:21,230 --> 00:13:24,230
Vaya... asombroso. ¿Lo viste?
270
00:13:24,230 --> 00:13:27,970
El gerente Cha acaba de mostrarte la espalda. ¿Tiene sentido?
271
00:13:27,970 --> 00:13:30,320
Necesita caminar hacia atrás al salir, ¿no es así?
272
00:13:30,320 --> 00:13:33,850
El gerente Cha es el tipo de persona que
lo traicionaría, señor Ma Tan.
273
00:13:40,990 --> 00:13:43,100
[Gracias y te amo]
274
00:13:46,400 --> 00:13:49,900
El significado de la flor de un clavel rojo es el amor de los padres.
275
00:13:49,900 --> 00:13:52,490
Usted es mi padre, señor Ma Tan.
276
00:13:52,490 --> 00:13:53,670
Atentamente, Baek Hyeong Mi.
277
00:13:53,670 --> 00:13:55,420
Por favor, no se sienta presionado, padre.
278
00:13:55,420 --> 00:13:57,000
Padre... ¡Abuelo!
279
00:13:57,000 --> 00:13:58,350
¡Ma Tan! ¡Ma Tan!
280
00:13:58,350 --> 00:14:01,830
Estoy pensando en nombrar a mi hijo que pronto nacerá como Ma Tan.
281
00:14:01,830 --> 00:14:02,770
- ¿Qué caracteres chinos usó para su nombre?
- ¡Dijiste que ya elegiste el nombre!
282
00:14:02,770 --> 00:14:04,220
¡Dijiste que ya elegiste el nombre!
283
00:14:04,220 --> 00:14:06,210
- No, no lo hice.
- Padre, por favor deme un puesto.
284
00:14:06,210 --> 00:14:07,500
¡A mi también!
285
00:14:08,200 --> 00:14:09,280
Necesito ir al baño.
286
00:14:09,280 --> 00:14:11,230
- ¿Baño?
- ¡Lo llevaremos, padre!
287
00:14:11,230 --> 00:14:12,800
- Por favor, suba, padre.
- Gerentes, ¿en serio?
288
00:14:12,800 --> 00:14:14,690
¿Qué están haciendo? Eso es incómodo.
289
00:14:14,690 --> 00:14:17,530
Este es cómodo. Tiene que preocuparse por la calidad de conducción, joven jefe.
290
00:14:17,530 --> 00:14:21,370
Déjeme darle un paseo cómodo y explicarle sobre mi familia de seis y los dos perros--
291
00:14:21,370 --> 00:14:22,860
¿De qué sirve escuchar una historia de perros? ¡Fuera!
292
00:14:22,860 --> 00:14:24,080
Preparé un paseo a caballo, padre.
293
00:14:24,080 --> 00:14:25,530
- ¡Déjeme darle un paseo a caballo!
- Por favor, entre aquí.
294
00:14:25,530 --> 00:14:27,780
¿Qué diablos es eso? Señor Ma Tan, por favor venga aquí.
295
00:14:27,780 --> 00:14:30,030
Le daré un paseo cómodo.
296
00:14:30,030 --> 00:14:31,460
Padre, por favor venga aquí.
297
00:14:31,460 --> 00:14:33,920
Caminaré con mis propios pies.
298
00:14:33,920 --> 00:14:37,330
¡Padre... padre!
299
00:14:38,510 --> 00:14:40,310
Oye, subgerente Kim, ¿seguirás estorbando?
300
00:14:40,310 --> 00:14:42,050
¡Lo arruinaste, Gerente Cha!
301
00:14:42,050 --> 00:14:43,300
¡Ambos eran problemáticos!
302
00:14:43,300 --> 00:14:46,160
- ¡Tú eras el mayor problema, Gerente Seong!
- No.
303
00:14:47,520 --> 00:14:49,460
- Yo soy el problema.
- ¿Qué?
304
00:14:49,460 --> 00:14:51,840
Yo resolveré esto.
305
00:14:51,840 --> 00:14:55,690
Dios... ¿Evité demasiado notoriamente?
306
00:15:05,570 --> 00:15:07,290
¿Qué es esto?
307
00:15:15,130 --> 00:15:17,650
- Intente evitarme también.
- ¡Mi corazón casi se detiene justo ahora!
308
00:15:17,650 --> 00:15:22,300
No puede estar tan sorprendido como cuando supe su verdadera identidad.
309
00:15:22,300 --> 00:15:23,460
¿Va a empezar eso de nuevo?
310
00:15:23,460 --> 00:15:27,090
¿Era su tercer día en la empresa?
311
00:15:27,090 --> 00:15:31,560
Ni siquiera sabía que era el hijo de una maldita familia rica y
312
00:15:31,560 --> 00:15:35,000
- Usó un impresionante--
- Gastó 123,000 wones.
313
00:15:35,000 --> 00:15:36,470
La caja de pañuelos que me dió,
314
00:15:36,470 --> 00:15:38,180
la cantidad que gastó en el restaurante,
315
00:15:38,180 --> 00:15:40,130
y el precio de la leche de plátano en el sauna...
316
00:15:40,130 --> 00:15:42,770
Puedo memorizarlos porque habló mucho de ellos.
317
00:15:42,770 --> 00:15:46,800
E-Está bien. Mu-Muy bien entonces.
318
00:15:46,800 --> 00:15:48,690
Le devolveré el dinero tan pronto como me paguen.
319
00:15:48,690 --> 00:15:50,530
Los ricos son los peores.
320
00:15:50,530 --> 00:15:54,170
- Los conglomerados tienen como--
- Cien trillones de wones.
321
00:15:57,390 --> 00:15:58,620
¿Cien billones de wones?
322
00:15:58,620 --> 00:15:59,850
Son cien billones de wones en total.
323
00:15:59,850 --> 00:16:01,830
Eso es lo que tiene mi padre.
324
00:16:01,830 --> 00:16:04,260
Le pagaré por su cuidado.
325
00:16:07,540 --> 00:16:09,350
Por favor, atienda su negocio aquí.
326
00:16:11,490 --> 00:16:12,990
¡Dios mio! ¡Está caliente!
327
00:16:12,990 --> 00:16:14,910
Esta tan caliente.
328
00:16:14,910 --> 00:16:18,990
¿Ese bastardo cambió esto a propósito?
329
00:16:20,780 --> 00:16:24,150
Espera un segundo. Todo el día hoy...
330
00:16:24,150 --> 00:16:26,320
Estuvo hablando raro.
331
00:16:26,320 --> 00:16:27,700
Hola.
(Dicho sin honoríficos)
332
00:16:27,700 --> 00:16:28,700
Está bien.
(Dicho sin honoríficos)
333
00:16:28,700 --> 00:16:29,800
¿Comiste?
(Dicho sin honoríficos)
334
00:16:29,800 --> 00:16:31,670
Ese idiota me insultó.
335
00:16:31,670 --> 00:16:32,960
¿Lo hizo?
336
00:16:32,960 --> 00:16:34,290
Creo que lo hizo.
337
00:16:34,290 --> 00:16:35,700
Si.
338
00:16:35,700 --> 00:16:37,660
Es incómodo, como era de esperar.
339
00:16:37,660 --> 00:16:42,090
Aun así, después de insultar en secreto a tu superior como me dijiste,
340
00:16:42,090 --> 00:16:43,830
Ahora puedo respirar un poco.
341
00:16:43,830 --> 00:16:46,950
Joven jefe, supongo que valió la pena usarlo constantemente durante los últimos cinco años.
342
00:16:46,950 --> 00:16:51,260
Por cierto, el superior que secretamente insultaste sea ...
343
00:16:51,260 --> 00:16:54,160
No, eso es realmente un malentendido.
344
00:16:54,160 --> 00:16:56,330
Acabo de escuchar eso muy claramente.
345
00:16:56,330 --> 00:16:59,690
De todos modos, ¿decidió a quién llevar a Power?
346
00:16:59,690 --> 00:17:01,180
Si.
347
00:17:01,180 --> 00:17:03,010
Lo decidí.
348
00:17:14,910 --> 00:17:15,980
¿Señorita Kang Mi?
349
00:17:15,980 --> 00:17:18,590
Me encuentra completamente desagradable ahora. ¿Verdad?
350
00:17:18,590 --> 00:17:20,500
¿Tranquila y resistente?
351
00:17:20,500 --> 00:17:24,050
No, esas cualidades no me convienen.
352
00:17:24,050 --> 00:17:27,960
En realidad soy mucho más como una princesa.
353
00:17:27,960 --> 00:17:30,760
¿Se quemó la lengua?
354
00:17:30,760 --> 00:17:33,530
Kang Mi siempre habla así.
355
00:17:34,700 --> 00:17:36,540
Upsi dupsi.
356
00:17:36,540 --> 00:17:38,350
Esto es muy pesado.
357
00:17:38,350 --> 00:17:40,140
El brazo de Kang Mi está a punto de ceder.
358
00:17:40,140 --> 00:17:42,220
¿Qué está haciendo, señor Ma Tan? Sosténgalo por mí.
359
00:17:42,220 --> 00:17:43,190
De acuerdo.
360
00:17:43,190 --> 00:17:45,080
Kang Mi casi pierde su brazo.
361
00:17:45,080 --> 00:17:48,370
Ahora bien, la princesa se irá.
362
00:17:50,340 --> 00:17:52,330
Vaya, vaya. Déjame ayudar.
363
00:17:52,330 --> 00:17:54,900
Kang Mi, muchas gracias.
364
00:17:55,550 --> 00:17:57,520
- Ahí.
- Gracias.
365
00:17:57,520 --> 00:17:59,030
Vaya, mi espalda.
366
00:17:59,030 --> 00:18:01,050
Kang Mi, ¿Cuándo te cambiaste de ropa?
367
00:18:03,430 --> 00:18:06,760
¿Está saliendo con alguien hoy? Kang Mi se vistió mucho.
368
00:18:06,760 --> 00:18:09,000
Ma Tan, ¿por qué tu cara está tan roja?
369
00:18:09,000 --> 00:18:12,670
Si encuentro una dama que ya me rechazó
370
00:18:13,810 --> 00:18:17,780
y sigue siendo atractiva en todo lo que hace, eso me vuelve estúpido. ¿Verdad?
371
00:18:17,780 --> 00:18:20,780
No estúpido. Eres un estúpido idiota.
372
00:18:20,780 --> 00:18:22,200
Ese es un problema serio.
373
00:18:22,200 --> 00:18:24,690
Yo también fui como tú en un momento.
374
00:18:24,690 --> 00:18:27,210
¿Las cosas cambiaron un poco ahora?
375
00:18:32,550 --> 00:18:34,480
Señor Sang Sik, venga a verme más tarde.
376
00:18:34,480 --> 00:18:35,910
¿mas tarde?
377
00:18:35,910 --> 00:18:39,170
Tengo un asunto importante del que ocuparme más tarde...
378
00:18:42,680 --> 00:18:44,590
¿Lleva zapatos rojos o algo así?
(Refiriéndose a Los zapatos rojos, cuento de hadas)
379
00:18:44,590 --> 00:18:47,000
Supongo que tiene que seguir moviendo los pies.
380
00:18:47,000 --> 00:18:48,980
Eso es realmente gracioso.
381
00:18:50,730 --> 00:18:52,840
¿Dónde... dónde va?
382
00:18:52,840 --> 00:18:54,880
¿Adónde más iría? Voy a ocuparme de mi trabajo.
383
00:18:54,880 --> 00:18:56,850
¿Qué diablos es esto?
384
00:18:56,850 --> 00:18:59,250
¿Va a seguir evitándome?
385
00:18:59,250 --> 00:19:02,820
¿Tiraste tu vestido de Elsa?
386
00:19:02,820 --> 00:19:04,850
Eso fue solo para un uso único.
387
00:19:04,850 --> 00:19:07,210
Mi hija siempre usa eso, también.
388
00:19:09,580 --> 00:19:11,250
¿No es ese sunbae Sang Sik?
389
00:19:11,250 --> 00:19:12,830
¿Dónde?
390
00:19:12,830 --> 00:19:17,630
Estaba tratando de volver a estar con la señorita Mo Hae Young.
391
00:19:19,590 --> 00:19:22,340
Ese idiota de mierda...
392
00:19:22,340 --> 00:19:24,340
Pero, ¿por qué intentas ir, Oppa?
393
00:19:24,340 --> 00:19:25,910
¿La hermana Na Rae también lo sabe?
394
00:19:25,910 --> 00:19:27,850
No, sunbae aún no lo sabe.
395
00:19:27,850 --> 00:19:29,370
Creo que irse es lo correcto.
396
00:19:29,370 --> 00:19:32,280
Así que le diré una vez que las cosas estén más seguras.
397
00:19:33,640 --> 00:19:36,110
¿Por qué hace tanto calor aquí?
398
00:19:36,110 --> 00:19:38,060
¿Ellos tienen el calentador encendido?
399
00:19:40,330 --> 00:19:42,200
¿Qué? ¿Por qué?
400
00:19:48,420 --> 00:19:50,040
¡Sunbae!
401
00:19:51,490 --> 00:19:53,570
Te tengo, maldito.
402
00:19:57,250 --> 00:20:00,080
Hubo un anuncio interno como este.
403
00:20:00,080 --> 00:20:03,250
[Reclutamiento de participantes en el Programa de Capacitación en el Extranjero en la Corporación India de Gaus Electronics]
404
00:20:03,250 --> 00:20:06,870
La Corporación India es nefasta por la cantidad de trabajo,
405
00:20:06,870 --> 00:20:09,480
pero dijeron que la gente te reconoce después de hacerlo una vez.
406
00:20:09,480 --> 00:20:11,420
Así que escribí una publicación en la comunidad,
407
00:20:11,420 --> 00:20:14,500
pidiendo una persona con experiencia para que me dé algunos consejos.
408
00:20:15,490 --> 00:20:17,790
¿Está diciendo que las personas que respondieron
409
00:20:17,790 --> 00:20:21,490
- Solo tenían que ser todos los novios de la señorita Hae Young o algo así?
- Sí.
410
00:20:21,490 --> 00:20:25,450
El ex de Hae Young les contó a los novios actuales sobre haber estado allí.
411
00:20:25,450 --> 00:20:27,960
Pero los novios actuales de Hae Young le dijeron a Sang Sik que
412
00:20:27,960 --> 00:20:30,790
me hablen en persona porque es difícil de explicar.
413
00:20:30,790 --> 00:20:32,720
Tú cállate por ahí. ¿Está bien?
414
00:20:32,720 --> 00:20:36,420
¿Eres la Pantera Rosa? ¿Tu top es una esponja ecológica?
415
00:20:37,270 --> 00:20:42,820
De todos modos. Entonces, ¿por qué estaba tratando de ir al proyecto que todos evitan?
416
00:20:42,820 --> 00:20:44,640
¿Estaba tratando de dejarme?
417
00:20:44,640 --> 00:20:47,350
No, sunbae. Se lo dije claramente.
418
00:20:47,350 --> 00:20:48,580
Que no puedo seguir así.
419
00:20:48,580 --> 00:20:49,670
¿Entonces que?
420
00:20:49,670 --> 00:20:51,860
¿Está diciendo que lo hizo por mí o algo así?
421
00:20:51,860 --> 00:20:53,330
Sunbae...
422
00:20:53,330 --> 00:20:56,940
Quiero ser una persona más respetable y confiable para usted.
423
00:20:58,410 --> 00:20:59,400
[Sang Sik - Na Rae]
424
00:20:59,400 --> 00:21:00,780
Mira aquí.
425
00:21:00,780 --> 00:21:04,110
Esto tiene que hacerse con bastante precisión, pero...
426
00:21:04,110 --> 00:21:07,720
esta cosa llamada variable sigue apareciendo.
427
00:21:13,110 --> 00:21:14,360
¿Qué está haciendo?
428
00:21:14,360 --> 00:21:15,450
¿Me puedes ver?
429
00:21:15,450 --> 00:21:17,220
Si, muy bien.
430
00:21:17,220 --> 00:21:19,420
Sunbae, lo he estado buscando. Tengo una pregunta para usted.
431
00:21:19,420 --> 00:21:20,970
¿Qué?
432
00:21:24,250 --> 00:21:26,900
Ya veo. Ya lo sabía.
433
00:21:26,900 --> 00:21:28,610
¿Estás de acuerdo con una relación a larga distancia?
434
00:21:28,610 --> 00:21:31,340
Pero aun así, si me voy al extranjero y me ascienden,
435
00:21:31,340 --> 00:21:33,540
¿No reconocerían otras personas mis esfuerzos?
436
00:21:33,540 --> 00:21:35,750
¿Por qué esperas que los demás te reconozcan?
437
00:21:35,750 --> 00:21:37,290
¿Por que importa?
438
00:21:37,290 --> 00:21:38,560
¿Lo siento? Entonces, ¿Qué lo hace?
439
00:21:38,560 --> 00:21:39,820
Solo una persona.
440
00:21:39,820 --> 00:21:42,590
¿No es suficiente que una sola persona te reconozca?
441
00:21:42,590 --> 00:21:47,040
Subgerente Cha, que te aprecia y te ama.
442
00:21:49,870 --> 00:21:55,000
De hecho, creo que eres esa persona para mí, Sang Sik.
443
00:21:55,960 --> 00:21:59,190
Antes de que llamaras mi nombre,
444
00:21:59,190 --> 00:22:02,980
Yo era sólo un solo gesto.
445
00:22:04,040 --> 00:22:08,690
Pero cuando me reconociste, te acercaste a mí y...
446
00:22:09,460 --> 00:22:11,470
Cielos, ese mocoso.
447
00:22:11,470 --> 00:22:14,470
¿Por qué siguen dejando las luces encendidas cuando no hay nadie aquí?
448
00:22:14,470 --> 00:22:18,370
Los jóvenes en estos días no tienen sentido de la conservación de energía.
449
00:22:20,350 --> 00:22:22,110
¿Se acuerda?
450
00:22:22,110 --> 00:22:26,370
El día que fregamos el pasillo con el cuerpo por culpa de la araña.
451
00:22:26,370 --> 00:22:28,360
¿Cómo podría olvidarlo?
452
00:22:28,360 --> 00:22:30,720
Esa fue nuestra primera interacción física.
453
00:22:32,570 --> 00:22:35,400
¿Se acuerda, Sang Sik?
454
00:22:35,400 --> 00:22:39,170
El día que limpió toda mi casa.
455
00:22:39,940 --> 00:22:41,900
¿Cómo puedo olvidarlo?
456
00:22:41,900 --> 00:22:44,400
Era la primera vez que venía a su casa.
457
00:22:45,780 --> 00:22:48,800
Recuerdo vívidamente dónde estaba cada polvo.
458
00:22:48,800 --> 00:22:52,180
¿Por qué el tiempo sigue fluyendo?
459
00:22:53,180 --> 00:22:57,630
¿Por qué... no podemos aferrarnos a eso?
460
00:22:57,630 --> 00:22:58,910
Es el hospital, ¿verdad?
461
00:22:58,910 --> 00:23:01,380
Escuché que decir disparates también es una enfermedad.
462
00:23:01,380 --> 00:23:04,050
¿Puedo hospitalizar a dos personas simultáneamente?
463
00:23:05,830 --> 00:23:06,990
¿Qué?
464
00:23:06,990 --> 00:23:08,940
S-Sang Sik, ¿vas a ir a la India?
465
00:23:08,940 --> 00:23:12,610
¿Es por eso que Na Rae contrajo la enfermedad de decir disparates?
466
00:23:12,610 --> 00:23:15,730
Sang Sik, ¿sabes siquiera qué tipo de lugar es la India?
467
00:23:17,600 --> 00:23:22,280
La capital es Nueva Delhi, y su superficie es de 1.269.219 km2, siendo la séptima más grande del mundo.
468
00:23:22,280 --> 00:23:26,070
Su población era la segunda más grande del mundo en 1989, con 87,43 millones de personas.
469
00:23:26,070 --> 00:23:27,970
En el año 2500 a.C., se formó la primera civilización cerca del río Indo--
470
00:23:27,970 --> 00:23:29,760
Suficiente, suficiente.
471
00:23:29,760 --> 00:23:33,290
Sang Sik, ese conocimiento también es importante, pero ¿sabes esto?
472
00:23:33,290 --> 00:23:36,880
Al contrario de Corea, en la India, mover la cabeza...
473
00:23:38,040 --> 00:23:39,700
de izquierda a derecha significa "si".
474
00:23:39,700 --> 00:23:41,250
Sí, bien. ¿Como esto?
475
00:23:41,250 --> 00:23:42,790
Si, como eso.
476
00:23:43,530 --> 00:23:45,840
¿Cómo es tan rápido en la adaptación?
477
00:23:45,840 --> 00:23:50,010
¿Qué hago si le gusta demasiado a los indios?
478
00:23:50,010 --> 00:23:54,910
¿Qué hago si las indias siguen coqueteándolo?
479
00:23:55,730 --> 00:23:59,070
¿Ve? Aziz también está de acuerdo.
480
00:24:01,720 --> 00:24:03,930
Sang Sik, no te preocupes por Na Rae.
481
00:24:03,930 --> 00:24:05,610
Confías en Cuidado Aziz, ¿verdad?
482
00:24:05,610 --> 00:24:08,140
Además, Na Rae, tampoco te preocupes por Sang Sik.
483
00:24:08,140 --> 00:24:10,640
Aziz tiene muchos hermanos en la India.
484
00:24:10,640 --> 00:24:11,940
¿De verdad?
485
00:24:11,940 --> 00:24:13,710
Si Sang Sik pierde el tiempo,
486
00:24:13,710 --> 00:24:17,410
ellos le cortarán las manos y te las enviarán.
487
00:24:17,410 --> 00:24:18,990
No, no.
488
00:24:18,990 --> 00:24:21,290
¿Serán suficientes las manos?
489
00:24:23,890 --> 00:24:26,140
Ni siquiera hice nada.
490
00:24:29,540 --> 00:24:33,060
Si Sang Sik quiere ir, tendrá que ir.
491
00:24:33,060 --> 00:24:35,930
Superior, muchas gracias.
492
00:24:35,930 --> 00:24:37,790
¡Pero no quiero dejarlo ir!
493
00:24:37,790 --> 00:24:41,400
Al menos necesito representar algo
494
00:24:41,400 --> 00:24:43,480
para pararme orgullosamente frente a ti.
495
00:24:43,480 --> 00:24:47,220
Quiero ser una persona más respetable y confiable para ti.
496
00:24:48,520 --> 00:24:50,380
Si es una buena oportunidad para Sang Sik,
497
00:24:50,380 --> 00:24:52,570
está bien que lo deje ir.
498
00:24:58,810 --> 00:25:02,310
Pero ¿no habría una razón del por qué nadie va ahí?
499
00:25:02,310 --> 00:25:06,400
Cierto, él dijo que es por eso que decidió ir.
500
00:25:07,180 --> 00:25:10,290
Pero ¡todavía no quiero dejarlo ir!
501
00:25:13,060 --> 00:25:15,450
Pero aún tengo que dejarlo ir.
502
00:25:16,130 --> 00:25:18,590
Debo esperar a un hombre a esta edad—
503
00:25:30,210 --> 00:25:32,580
[Oye, Na Rae]
504
00:25:34,160 --> 00:25:36,510
Oye, Na Rae.
505
00:25:36,510 --> 00:25:38,820
¿"Oye, Na Rae"?
506
00:25:40,790 --> 00:25:43,380
Esto te atrapará una araña a partir de ahora.
507
00:25:43,380 --> 00:25:46,500
No tires la ropa que ya usaste. Póngala aquí.
508
00:25:46,500 --> 00:25:48,540
Limpia siempre que puedas.
509
00:25:48,540 --> 00:25:51,990
No puedes esperar hasta que las bolas de polvo se vuelvan del tamaño de una pelota de fútbol.
510
00:25:51,990 --> 00:25:55,540
No recolectes suficientes mechones de cabello para hacer una peluca.
511
00:25:57,020 --> 00:25:58,550
Todo lo que dijo fue sobre limpieza.
512
00:26:00,810 --> 00:26:02,010
Hay más afuera.
513
00:26:02,010 --> 00:26:05,900
Na Rae, sigue esto.
514
00:26:10,550 --> 00:26:11,900
Hola, Na Rae.
515
00:26:11,900 --> 00:26:15,000
Soy yo, Sang Sik.
516
00:26:15,000 --> 00:26:17,480
¿Puedes dedicarme un poco de tiempo?
517
00:26:17,480 --> 00:26:19,810
Si está bien, ven por aquí y sigue esto.
518
00:26:22,140 --> 00:26:25,070
El camino a mi corazón.
519
00:26:25,070 --> 00:26:28,780
Pasaron tantas cosas en este pasillo.
520
00:26:28,780 --> 00:26:29,700
¿Cierto?
521
00:26:32,070 --> 00:26:33,780
Sucedieron muchas cosas.
522
00:26:33,780 --> 00:26:37,370
Intercambiamos nuestras bolsas de basura.
523
00:26:37,370 --> 00:26:39,750
También te asustaste de la araña.
524
00:26:41,100 --> 00:26:43,560
Me llevaste a mi casa cuando me emborrachaba.
525
00:26:43,560 --> 00:26:45,990
¡Le gané al Gerente Gi!
526
00:26:45,990 --> 00:26:49,290
Ahora que estoy hablando de todos y cada uno de los incidentes, quiero verte.
527
00:26:53,540 --> 00:26:56,670
También trabajaste duro hoy.
528
00:27:10,410 --> 00:27:14,300
[Danza de Cortejo]
529
00:27:20,740 --> 00:27:24,390
Eres mi Agujero Negro.
530
00:27:29,410 --> 00:27:31,040
Aziz.
531
00:27:31,040 --> 00:27:32,360
¿Qué demonios?
532
00:27:32,360 --> 00:27:34,030
Todavía no puedes venir.
533
00:27:34,030 --> 00:27:36,970
E-espera...
534
00:27:42,640 --> 00:27:45,240
Caray, aún no está listo...
535
00:27:49,130 --> 00:27:50,540
S-Sang Sik.
536
00:27:50,540 --> 00:27:52,180
Oye, Aziz, me alegro de que hayas venido. Ayúdame con esto.
537
00:27:52,180 --> 00:27:53,260
Esto es muy difícil de hacer solo.
538
00:27:53,260 --> 00:27:55,130
Eso no importa en este momento.
539
00:27:55,130 --> 00:27:57,670
Dios, ¿por qué? Estoy ocupado aquí—
540
00:28:01,380 --> 00:28:05,490
Superior, intenté darme prisa, pero no estoy del todo listo...
541
00:28:06,780 --> 00:28:08,970
Está tan hermoso.
542
00:28:13,560 --> 00:28:15,280
Superior,
543
00:28:16,660 --> 00:28:20,330
¿ves las estrellas por ahí?
544
00:28:20,330 --> 00:28:22,140
¿Ahí? ¿Por ahí?
545
00:28:22,140 --> 00:28:25,240
Sí. Si conectas todas esas estrellas...
546
00:28:25,240 --> 00:28:27,100
¿Si las conectas?
547
00:28:27,100 --> 00:28:28,420
Es un anillo.
548
00:28:28,420 --> 00:28:30,300
Así.
549
00:28:30,300 --> 00:28:33,640
¡Dios, qué demonios1
550
00:28:33,640 --> 00:28:36,050
¿Lo aceptarías, superior?
551
00:28:39,620 --> 00:28:41,500
El anillo está por ahí.
552
00:28:42,540 --> 00:28:44,690
Superior, ya que yo...
553
00:28:44,690 --> 00:28:46,740
e-estaba tratando de apresurarme...
554
00:28:46,740 --> 00:28:48,800
¿Algo así?
555
00:28:48,800 --> 00:28:50,400
Dios, ¿qué demonios?
556
00:28:50,400 --> 00:28:52,950
Estoy tan conmovida...
557
00:28:59,730 --> 00:29:02,590
Sang Sik, gracias.
558
00:29:02,590 --> 00:29:06,460
Y cuídate bien mientras trabajas en el extranjero.
559
00:29:06,460 --> 00:29:12,180
Mantendré la cabeza en alto donde estoy y haré bien mi trabajo.
560
00:29:12,180 --> 00:29:13,770
De acuerdo.
561
00:29:18,450 --> 00:29:21,070
[Gaus Electronics, Equipo 3 Mercadeo]
Habrá una fiesta de despedida mañana por la noche.
562
00:29:21,070 --> 00:29:22,800
Únete a nosotros si puedes.
563
00:29:22,800 --> 00:29:25,820
¿Cómo supo planear una fiesta de despedida...?
564
00:29:25,820 --> 00:29:28,560
Deben haberla anunciado ya.
565
00:29:32,920 --> 00:29:35,500
- ¿Disculpe?
- Dije que no puedes ir a India.
566
00:29:35,500 --> 00:29:36,580
Pero ¿cómo podría ser...?
567
00:29:36,580 --> 00:29:38,710
Dijeron que es una apuesta 100% segura siempre que presente la solicitud.
568
00:29:38,710 --> 00:29:40,240
Porque no hay postulantes.
569
00:29:40,240 --> 00:29:42,540
Cuando la compañía supo que solicitaste,
570
00:29:42,540 --> 00:29:45,420
desecharon todo el programa.
571
00:29:54,880 --> 00:29:56,060
Lo siento.
572
00:29:56,060 --> 00:29:58,870
Escuché mientras pasaba...
573
00:29:58,870 --> 00:30:01,890
Pero, Sang Sik, ¿qué vas a hacer ahora?
574
00:30:01,890 --> 00:30:04,590
Me siento tan mal por ti...
575
00:30:09,500 --> 00:30:11,220
Superior.
576
00:30:23,390 --> 00:30:24,900
Oye, espera un momento.
577
00:30:24,900 --> 00:30:26,410
¿Por qué no me saludaste cortésmente?
578
00:30:26,410 --> 00:30:28,600
Demonio-o.
579
00:30:28,600 --> 00:30:30,830
Vuelve a saludar.
580
00:30:32,000 --> 00:30:34,010
Buen maldito.
581
00:30:35,210 --> 00:30:36,150
¡Te atrapé!
582
00:30:36,150 --> 00:30:38,520
Acabas de maldecirme, ¿eh?
583
00:30:39,230 --> 00:30:41,990
Te grabé justo ahora.
584
00:30:41,990 --> 00:30:43,720
¿Por qué no me saludaste cortésmente?
585
00:30:43,720 --> 00:30:44,900
Demonio-o
586
00:30:44,900 --> 00:30:46,160
Saluda de nuevo.
587
00:30:46,160 --> 00:30:47,280
Buen maldito.
588
00:30:47,280 --> 00:30:49,490
Ahí. Escucharon eso, ¿cierto?
589
00:30:49,490 --> 00:30:50,850
el primero, "infierno."
590
00:30:50,850 --> 00:30:52,200
El segundo, "maldito."
591
00:30:52,200 --> 00:30:53,990
Pueden escuchar las malas palabras, ¿cierto?
592
00:30:53,990 --> 00:30:55,040
No.
593
00:30:55,040 --> 00:30:57,030
En absoluto.
594
00:30:57,030 --> 00:30:57,930
¿Qué?
595
00:30:57,930 --> 00:31:00,950
No menciona maldición. Dice, "hola"
596
00:31:00,950 --> 00:31:02,560
con una voz tan clara y educada.
597
00:31:02,560 --> 00:31:04,320
Así es.
598
00:31:04,320 --> 00:31:07,230
¿Todos están bajo un hechizo o algo?
599
00:31:07,230 --> 00:31:08,380
Señor Ma Ta, señor.
600
00:31:08,380 --> 00:31:09,670
Le conseguí esto.
601
00:31:09,670 --> 00:31:11,630
¿No tenía sed?
602
00:31:13,110 --> 00:31:14,150
Superiores.
603
00:31:14,150 --> 00:31:17,340
Sí, adelante. joven jefe.
604
00:31:18,240 --> 00:31:20,840
Decidí quedarme en Gaus.
605
00:31:20,840 --> 00:31:22,120
¿Qué?
606
00:31:22,120 --> 00:31:23,850
- Espera...
- ¿Por qué...
607
00:31:23,850 --> 00:31:25,150
- tan repentinamente?
- ¿Qué estás diciendo?
608
00:31:25,150 --> 00:31:27,610
Tengo un motivo para quedarme en Gaus.
609
00:31:27,610 --> 00:31:28,940
Eso es lo que he decidido.
610
00:31:28,940 --> 00:31:31,480
Así que lo esperaré con ansias.
611
00:31:31,480 --> 00:31:33,960
¡Ma Tan, para por favor!
612
00:31:34,770 --> 00:31:37,740
No me hagas sentir incómoda la hacer esto.
613
00:31:37,740 --> 00:31:40,210
Haces esto por mí.
614
00:31:40,210 --> 00:31:41,460
No, Kang Mi.
615
00:31:41,460 --> 00:31:43,340
No hagas esto porque te sientes incómodo conmigo.
616
00:31:43,340 --> 00:31:46,710
Solo quiero llevarme bien contigo sin que nada se interponga en el camino.
617
00:31:46,710 --> 00:31:48,680
Realmente no es por eso, Kang Mi.
618
00:31:48,680 --> 00:31:51,570
¿Todavía tienes sentimientos por mí?
619
00:31:53,430 --> 00:31:55,260
Señor Ma Tan, no te agradan las cosas desordenadas. ¿Cierto?
620
00:31:55,260 --> 00:31:59,230
Sabes, ni siquiera recuerdo la última vez que cepillé mis dientes.
621
00:32:00,400 --> 00:32:02,530
Usando estas toallitas húmedas,
622
00:32:02,530 --> 00:32:04,950
me limpio los dientes de esta manera.
623
00:32:04,950 --> 00:32:06,330
No lavo mi rostro todos los días.
624
00:32:06,330 --> 00:32:09,320
Solo me limpio la saliva y me quito la lagaña de los ojos.
625
00:32:09,320 --> 00:32:10,750
¿Y ducharme?
626
00:32:10,750 --> 00:32:11,990
No me importa ducharme.
627
00:32:11,990 --> 00:32:13,670
Seré afortunada si me ducho durante los días festivos.
628
00:32:13,670 --> 00:32:16,030
Porque tengo tanta piel muerta, olvídate de la toallita.
629
00:32:16,030 --> 00:32:18,840
¡No puedo quitármelo aunque lo restriegue con papel de lija!
630
00:32:18,840 --> 00:32:20,850
¡Te gustaría oler mis pies?
631
00:32:20,850 --> 00:32:23,450
Si dejas los dedos de mis pies junto a los desperdicios de comida,
632
00:32:23,450 --> 00:32:27,540
¡las moscas se posarán en mis pies en lugar de la basura!
633
00:32:27,540 --> 00:32:29,400
Así de sucia soy.
634
00:32:29,400 --> 00:32:30,720
¿Entiendes ahora?
635
00:32:30,720 --> 00:32:34,380
¡Así que no podemos estar juntos!
636
00:32:36,530 --> 00:32:39,710
Realmente no se debe a usted, Kang Mi.
637
00:32:39,710 --> 00:32:43,100
Existe un motivo por el que no puedo ir a Power.
638
00:32:43,100 --> 00:32:44,610
La investigación de la fiscalía sobre las denuncias de
639
00:32:44,610 --> 00:32:46,800
malversación por el presidente Chun Eoh Dae de Gaus Electronics
640
00:32:46,800 --> 00:32:50,000
desde el mes pasado ha concluido con un despido.
641
00:32:50,000 --> 00:32:53,900
El presidente Cheon se dirige a casa después de concluir su investigación como testigo material.
642
00:32:53,900 --> 00:32:55,100
¿Qué demonios?
643
00:32:55,100 --> 00:32:56,720
¿Qué tiene que ver eso contigo?
644
00:32:56,720 --> 00:32:57,920
Siga viendo.
645
00:32:57,920 --> 00:32:59,240
Junto con el presidente Cheon...
646
00:32:59,240 --> 00:33:01,140
Presidente Baek Jo Won de Power Group
647
00:33:01,140 --> 00:33:05,540
está en camino para ser investigado por las denuncias de malversación de fondos y formación de fondos para sobornos.
648
00:33:05,540 --> 00:33:07,910
En este momento, se intercambian alegría y consternación de emociones
649
00:33:07,910 --> 00:33:10,680
Creando una situación muy interesante.
650
00:33:10,680 --> 00:33:12,110
- Hazlo bien.
- ¿Disculpe?
651
00:33:12,110 --> 00:33:13,430
- Dije que lo hagas bien.
- Ah, de acuerdo.
652
00:33:13,430 --> 00:33:14,760
¿Realmente malversó fondos?
653
00:33:14,760 --> 00:33:17,370
- ¡Una declaración, por favor!
- ¿Admite las acusaciones?
654
00:33:17,370 --> 00:33:18,730
¡Diganos por favor!
655
00:33:18,730 --> 00:33:19,790
¡Una declaración por favor!
656
00:33:19,790 --> 00:33:24,590
Quizás el presidente Baek estaba consciente del apodo del presidente Cheon, "Hombre silla de ruedas".
657
00:33:24,590 --> 00:33:26,580
Esta vez, ha compadecido en la fiscalía,
658
00:33:26,580 --> 00:33:30,470
mientras se acuesta cómodamente en una cama sin temblar...
659
00:33:30,470 --> 00:33:34,560
Debido a esta razón, parece que tendré que quedarme en Gaus para siempre.
660
00:33:39,710 --> 00:33:42,360
Ahora, estás usando a tu padre como una excusa...
661
00:33:42,360 --> 00:33:45,490
No puedo quedarme quieta. Eso me pone muy triste, Ma Tan.
662
00:33:49,860 --> 00:33:52,530
Parece que se fue por vergüenza, ¿cierto?
663
00:33:52,530 --> 00:33:55,560
Se fue 100% por vergüenza.
664
00:34:15,750 --> 00:34:18,400
¿Estás bien?
665
00:34:18,400 --> 00:34:20,020
Estoy bien.
666
00:34:20,020 --> 00:34:22,980
Puedo levantar a una persona de 80 kg sin ningún problema.
667
00:34:22,980 --> 00:34:24,930
Ahora me doy cuenta que hay algo que no puedo levantar.
668
00:34:24,930 --> 00:34:26,810
¿Qué no puedes levantar?
669
00:34:26,810 --> 00:34:28,620
Mi cara...
670
00:34:28,620 --> 00:34:31,630
Estoy tan avergonzada que no puedo levantar mi cabeza.
671
00:34:33,860 --> 00:34:36,610
Entiendo completamente como te sientes, Kang Mi.
672
00:34:37,250 --> 00:34:39,930
En el futuro, ¿no puedes simplemente tratarme
673
00:34:39,930 --> 00:34:42,710
como un buen amigo y estar cómoda conmigo?
674
00:34:43,560 --> 00:34:45,990
¿Realmente puedo hacer eso?
675
00:34:45,990 --> 00:34:47,570
Sí.
676
00:34:47,570 --> 00:34:49,680
Te lo pido.
677
00:34:49,680 --> 00:34:51,450
De acuerdo, Ma Tan.
678
00:34:51,450 --> 00:34:55,450
Entonces, hablemos casualmente afuera del trabajo y llevémonos bien.
679
00:34:55,450 --> 00:34:57,170
De acuerdo.
680
00:34:57,170 --> 00:34:58,150
Kang Mi.
681
00:34:58,150 --> 00:35:00,650
No. Para tí es "Noona".
682
00:35:00,650 --> 00:35:02,400
Tú tienes 24 años, yo tengo 25.
683
00:35:02,400 --> 00:35:04,160
Ah, sí.
684
00:35:04,160 --> 00:35:06,270
Kang Mi noona.
685
00:35:09,090 --> 00:35:10,530
Pero ¿qué vas a hacer ahora?
686
00:35:10,530 --> 00:35:14,060
Los mayores fueron amables contigo porque querían llegar al poder y ocupar buenos puestos.
687
00:35:14,060 --> 00:35:18,520
Lo sé. Ya había decidido a quién quería llevar conmigo luego.
688
00:35:26,900 --> 00:35:29,200
Director Gi, ¿a qué hora vino a trabajar esta mañana?
689
00:35:29,200 --> 00:35:31,960
Sí, esta mañana vine a trabajar a las 5:23 am.
690
00:35:31,960 --> 00:35:34,230
Fuí el primero en el trabajo hoy.
691
00:35:34,230 --> 00:35:36,150
¿Quién le dijo que viniera tan temprano?
692
00:35:36,150 --> 00:35:37,010
¿Perdón?
693
00:35:37,010 --> 00:35:39,050
Supongo que usted es el único con un horario de entrada diferente.
694
00:35:39,050 --> 00:35:41,420
Bueno, solo quería hacer "mi mejor esfuerzo".
695
00:35:41,420 --> 00:35:44,350
Dije, "Hagamos lo mejor que podamos". Así que—
696
00:35:44,350 --> 00:35:46,310
¿Cómo se atreve un subordinado a responderle a su jefe?
697
00:35:46,310 --> 00:35:48,280
Cuando yo estuve en Gaus,
698
00:35:48,280 --> 00:35:50,750
sin importar cuán sermoneador se puso mi jefe,
699
00:35:50,750 --> 00:35:52,610
yo solo cerraba la boca y escuchaba.
700
00:35:52,610 --> 00:35:55,340
¿Cómo puede discutir lo que dice su alto y poderoso jefe?
701
00:35:55,340 --> 00:35:57,540
S-S-Sí...
702
00:35:58,570 --> 00:36:01,320
Pero los mayores no van simplemente a sentarse y ver lo que pasa.
703
00:36:01,320 --> 00:36:05,930
Como siempre, intentaré acostumbrarme.
704
00:36:07,640 --> 00:36:09,320
Date prisa, date prisa, date prisa. Rápido.
705
00:36:09,320 --> 00:36:11,660
Oye, ¿no puedes ver mi sudor deslizándose por mi cara?
706
00:36:11,660 --> 00:36:14,430
¿Cómo se atreve el menor a hacer sudar a su mayor?
707
00:36:14,430 --> 00:36:16,770
- Lo siento mucho.
- ¡Más rápido!
708
00:36:16,770 --> 00:36:19,810
Ma Tan, tengo que ir al baño.
709
00:36:19,810 --> 00:36:21,890
- Entonces, vaya.
- ¡Ven ahora!
710
00:36:21,890 --> 00:36:23,500
¿No he dicho esto suficientes veces antes?
711
00:36:23,500 --> 00:36:25,830
Los menores son como los pies de los mayores.
712
00:36:25,830 --> 00:36:27,090
¡Déjame ir en tu espalda!
713
00:36:27,090 --> 00:36:28,930
De acuerdo.
714
00:36:30,190 --> 00:36:31,820
- Suba.
- ¡De acuerdo!
715
00:36:31,820 --> 00:36:33,300
Sigo yo. Sigo yo.
716
00:36:33,300 --> 00:36:36,950
Tenía tanta curiosidad del por qué mis niños siempre me pedían que los llevara en la espalda.
717
00:36:36,950 --> 00:36:37,980
¡Es muy alto!
718
00:36:37,980 --> 00:36:40,330
- ¡Vamos!
- Pero ¿puedes bajarte aunque sea una vez?
719
00:36:40,330 --> 00:36:42,600
- Ajustemos cómo te sientas...
- Sí, ¡agáchate!
720
00:36:42,600 --> 00:36:46,440
De acuerdo, terminemos las cosas y vayamos a la fiesta de despedida.
721
00:36:46,440 --> 00:36:48,710
- ¡P-Por ahí!
- ¡No, no quiero!
722
00:36:48,710 --> 00:36:51,270
- El baño.
- ¡Será mejor que te bajes ahora!
723
00:36:51,270 --> 00:36:53,770
¿Están en la primaria?
724
00:36:54,640 --> 00:36:56,140
¡Yo también! ¡Yo también!
725
00:36:56,140 --> 00:36:57,480
¡Hacia Hanyang!
(Antiguo nombre para Seúl durante la dinastía Joseon)
726
00:36:57,480 --> 00:36:58,800
¡Vamos ahora mismo!
727
00:36:58,800 --> 00:37:00,660
Nosotros hemos estado haciendo fila.
728
00:37:00,660 --> 00:37:03,540
- Vamos...
- ¡Bien!
729
00:37:03,540 --> 00:37:05,080
¡Bájese rápido! ¡Rápido!
730
00:37:05,080 --> 00:37:07,260
- CEO Kim, soy Wi Jang Byeong.
- ¡Fuego!
731
00:37:07,260 --> 00:37:09,150
Lo siento, pero...
732
00:37:09,150 --> 00:37:12,590
Creo que tendré que rechazar esa posición.
733
00:37:12,590 --> 00:37:16,540
Estoy muy agradecido de que me haya ofrecido un puesto elevado y el salario, pero...
734
00:37:16,540 --> 00:37:18,040
- ¡Fuego!
- ¡Agáchense!
735
00:37:18,040 --> 00:37:20,840
...cuando pienso en conocer a mis subordinados como mis clientes,
736
00:37:20,840 --> 00:37:23,590
estoy horrorizado por el pensamiento.
737
00:37:27,010 --> 00:37:30,010
Enronces, ¿para quién es la fiesta de despedida de esta noche?
738
00:37:30,010 --> 00:37:32,010
[Buena cerveza - Reservación de hoy: Mesa 3, fiesta de despedida para el señor Kim Moon Hak]
739
00:37:32,010 --> 00:37:35,470
Nuestro equipo 3 de marketing será para siempre.
740
00:37:35,470 --> 00:37:36,870
Entonces...
741
00:37:36,870 --> 00:37:38,700
¡Uno, dos, tres!
742
00:37:38,700 --> 00:37:40,850
¡Gaus!
743
00:37:49,930 --> 00:37:53,220
Aigoo, subgerente Kim...
744
00:37:53,220 --> 00:37:54,730
Estoy muy nerviosa, Moon Hak sunbae.
745
00:37:54,730 --> 00:37:56,290
Está siguiendo el camino con el que ha estado soñando.
746
00:37:56,290 --> 00:37:58,360
Ah, ya veo...
747
00:37:58,360 --> 00:38:02,770
Eso es cierto. Escuché que la competencia de novelas web fué extremadamente competitiva.
748
00:38:02,770 --> 00:38:04,190
Dios, ya sabes...
749
00:38:04,190 --> 00:38:07,740
La proporción fué de solo 4500:1
750
00:38:09,090 --> 00:38:10,390
Oiga, subgerente Kim.
751
00:38:10,390 --> 00:38:12,810
No puede olvidarse de nosotros solo porque se convirtió en un exitoso novelista web.
752
00:38:12,810 --> 00:38:15,880
En realidad me estoy preparando para escibir una novela romántica.
753
00:38:15,880 --> 00:38:18,150
Me dan curiosidad sus historias. De verdad.
754
00:38:18,150 --> 00:38:19,180
Por favor asegúrense de contarme sus historias.
755
00:38:19,180 --> 00:38:22,510
¡Claro! ¡Vamos a por el novelista mejor vendido!
756
00:38:22,510 --> 00:38:23,370
¡Eso es muy divertido!
757
00:38:23,370 --> 00:38:26,270
Entonces, por favor cuéntenos desde el principio hasta el final en la segunda ronda.
758
00:38:26,270 --> 00:38:28,830
¡Les diré todo! ¡Vamos a la segunda ronda! ¡Segunda ronda!
759
00:38:28,830 --> 00:38:29,960
¡Segunda ronda!
760
00:38:29,960 --> 00:38:32,090
¿Deberíamos llamar un taxi?
761
00:38:35,590 --> 00:38:37,820
Esperen un minuto. ¿A dónde van ustedes dos?
762
00:38:37,820 --> 00:38:39,640
Vamos a casa.
763
00:38:40,760 --> 00:38:44,280
¿Por qué irían ustedes dos a casa juntos?
764
00:38:44,280 --> 00:38:47,240
Sang Sik vive en la puerta al lado de la mía.
765
00:38:47,240 --> 00:38:48,870
- ¿Qué?
- Sunbae...
766
00:38:48,870 --> 00:38:50,970
Espera. Cha Na Rae...
767
00:38:50,970 --> 00:38:53,750
¿no dijiste que estabas saliendo con el chico de la puerta de al lado?
768
00:38:53,750 --> 00:38:55,910
Sí, dije eso.
769
00:38:55,910 --> 00:38:58,950
Ese chico de la puerta de al lado es...
770
00:38:58,950 --> 00:39:01,580
Lee Sang Sik.
771
00:39:01,580 --> 00:39:03,840
- ¿Ustedes dos están saliendo?
- Sí.
772
00:39:03,840 --> 00:39:06,750
¿Se sorprendieron? A mí...
773
00:39:08,100 --> 00:39:12,350
de verdad, de verdad, me gusta mucho...
774
00:39:12,350 --> 00:39:14,350
Lee Sang Sik.
775
00:39:18,440 --> 00:39:20,910
¿No se los dije? Les dije que iban a decirnos esta noche.
776
00:39:20,910 --> 00:39:22,650
- ¡Dios mío!
- ¡Oye, oye!
777
00:39:22,650 --> 00:39:24,620
Todos, entréguenlo.
778
00:39:26,060 --> 00:39:28,250
¿Ah? ¿D-D-De qué estpas hablando?
779
00:39:28,250 --> 00:39:29,870
¿Tenía que ser esta noche?
780
00:39:29,870 --> 00:39:32,290
Los ricos son más codiciosos.
781
00:39:32,290 --> 00:39:34,170
- E-Esperen. ¿Qué está pasando?
- ¿De qué están hablando?
782
00:39:34,170 --> 00:39:37,350
Él ya no es Baek Ma Tan, sino Heuk Ma Tan. Cámbialo a Chok Ma Tan ahora.
(Baek Ma Tan suena como "Un caballero sobre un caballo blanco" / Baek= Blanco, Heuk= Negro, Chok= Intuitivo)
783
00:39:37,350 --> 00:39:39,200
Sang Sik, ¿le dijiste a Ma Tan?
784
00:39:39,200 --> 00:39:42,400
¡Dios, no, no, no! ¡No le dije!
785
00:39:42,400 --> 00:39:43,240
Toma.
786
00:39:43,240 --> 00:39:47,350
Dios. Que mal. Pensé que lo revelarían el próximo año.
787
00:39:47,350 --> 00:39:48,790
No tengo dinero.
788
00:39:48,790 --> 00:39:51,310
¿Te lo puedo dar en cuotas?
789
00:39:53,120 --> 00:39:55,760
Yo fuí el primero en enterarme.
790
00:39:55,760 --> 00:39:58,000
Gracias a todos.
791
00:39:58,000 --> 00:40:00,310
Ma Tan, ¿qué es todo eso?
792
00:40:00,310 --> 00:40:02,120
No puedes culpar a Ma Tan.
793
00:40:02,120 --> 00:40:04,180
Su actuación fué terrible.
794
00:40:04,180 --> 00:40:06,200
Por lo menos deberían ser tan buenos como nosotros. ¿Cierto?
795
00:40:06,200 --> 00:40:07,470
Dios, no puede ser.
796
00:40:07,470 --> 00:40:10,560
Nuestra actuación fue excelente. ¿Pero se dieron cuenta?
797
00:40:10,560 --> 00:40:11,960
De acuerdo, entonces...
798
00:40:11,960 --> 00:40:14,370
para celebrar el inicio del romance de las dos parejas mayores,
799
00:40:14,370 --> 00:40:15,490
¿deberíamos hacer un brindis?
800
00:40:15,490 --> 00:40:16,790
- ¡Felicidades!
- ¡Bien, bien!
801
00:40:16,790 --> 00:40:20,520
Oye, todos llenen sus vasos.
802
00:40:20,520 --> 00:40:23,140
¿El del final, por qué no llenas tu vaso también?
803
00:40:23,140 --> 00:40:24,310
¿Perdón?
804
00:40:24,310 --> 00:40:26,020
- ¿Yo?
- ¡Sí!
805
00:40:26,020 --> 00:40:27,830
Todos nosotros. Todos.
806
00:40:27,830 --> 00:40:29,210
Todos nosotros.
807
00:40:29,210 --> 00:40:30,530
¡Vamos!
808
00:40:30,530 --> 00:40:31,410
Sunbae, ¿lo ve?
809
00:40:31,410 --> 00:40:33,930
Al gerente general le agrada cuando usted viene a nuestra cena de equipo.
810
00:40:33,930 --> 00:40:36,060
Asegúrese de venir más seguido en el futuro.
811
00:40:36,060 --> 00:40:37,710
Yo siempre vine.
812
00:40:37,710 --> 00:40:39,410
De acuerdo. Este es el último vaso, de verdad.
813
00:40:39,410 --> 00:40:42,240
Tenemos que trabajar mañana también.
814
00:40:42,240 --> 00:40:44,330
Pero aún así, el gerente ejecutivo se puso de pie. Vamos...
815
00:40:44,330 --> 00:40:46,230
Ah, sí...
816
00:40:46,230 --> 00:40:48,120
Gerente general, dígalo por favor.
817
00:40:48,120 --> 00:40:48,970
¡Dénmelo!
818
00:40:48,970 --> 00:40:51,460
- ¡Ga!
- ¡Como Jok!
(Gajok significa familia en coreano, pero la forma en la qu él dice "jok" suena como una mala palabra)
819
00:40:51,460 --> 00:40:52,530
¡U!
820
00:40:52,530 --> 00:40:53,890
¡Nuestro equipo 3 de marketing!
("Uri" significa "Nuestro" en coreano)
821
00:40:53,890 --> 00:40:55,000
¡S!
822
00:40:55,000 --> 00:40:57,540
¡Saranghaeyo, Gaus!
("Los amo" en coreano)
823
00:40:57,540 --> 00:40:59,650
¡Electrónicos!
824
00:41:27,620 --> 00:41:31,010
Sorprendentemente la gente no lo sabe muy bien.
825
00:41:33,770 --> 00:41:37,760
Casi te lastimas. Deberías mirar hacia arriba.
826
00:41:37,760 --> 00:41:41,930
Sería un dolor de cabeza si solicitaras compensación por daños a Gausy esas cosas.
827
00:41:41,930 --> 00:41:46,310
La preocupación genuina que tienen los demás por mí.
828
00:41:46,310 --> 00:41:49,420
Dios, estoy tan enferma y cansada de las misma viejas reuniones.
829
00:41:49,420 --> 00:41:51,800
¿Cuántas veces están cambiando la tipografía?
830
00:41:51,800 --> 00:41:53,420
¿Qué hay en el menú para el almuerzo?
831
00:41:53,420 --> 00:41:55,890
Oigan, ¿qué están haciendo? ¡Dense prisa y venga!
832
00:41:55,890 --> 00:41:58,090
¡Es el momento de la reunión feliz!
833
00:41:58,090 --> 00:41:59,420
¡Sí, señor!
834
00:41:59,420 --> 00:42:04,500
Ya que es una repetición de la misma rutina diaria con las mismas personas en el mismo lugar,
835
00:42:04,500 --> 00:42:07,550
tiendes a suspirar más porque se vuelve aburrido y frustrante.
836
00:42:07,550 --> 00:42:09,100
Querida.
837
00:42:09,100 --> 00:42:11,570
Sí, acabo de terminar.
838
00:42:11,570 --> 00:42:15,740
Sí, les dije que revocaré mi renuncia, como me dijiste.
839
00:42:15,740 --> 00:42:18,540
Todos y cada uno de los días que parecían soportables mientras soportara...
840
00:42:18,540 --> 00:42:21,610
Oye, ¡la llave de cabeza a la hermana Kang Mi!
841
00:42:23,630 --> 00:42:26,990
¡Ma Tan, gracias! ¡Vamos, niño!
842
00:42:30,090 --> 00:42:32,200
Solo porque los mayores no están al rededor, me hablas más cómodamente, ¿eh?
843
00:42:32,200 --> 00:42:34,970
Ya no somos extraños entre nosotros.
844
00:42:43,610 --> 00:42:47,380
Seamos buenos amigos y llevémonos bien en el futuro, noona.
845
00:42:48,300 --> 00:42:50,390
fue poco a poco...
846
00:42:50,390 --> 00:42:52,150
Ah, mm...
847
00:42:52,150 --> 00:42:55,330
No me he lavado las manos en todo el día.
848
00:42:55,330 --> 00:42:57,570
... muy lentamente...
849
00:43:02,610 --> 00:43:04,310
Lo siento.
850
00:43:05,140 --> 00:43:06,980
Me iré primero.
851
00:43:08,180 --> 00:43:10,600
... cargando.
852
00:43:10,600 --> 00:43:13,790
Creo que fuí un poco genial en este momento.
853
00:43:13,790 --> 00:43:16,270
¿Algo así como un tipo de hombre joven y lindo?
854
00:43:19,230 --> 00:43:20,840
¿Por qué mi cara está tan caliente?
855
00:43:20,840 --> 00:43:22,540
¡Está muy caliente!
856
00:43:22,540 --> 00:43:25,240
¿Qué loco encendió el calentador?
857
00:43:25,240 --> 00:43:26,810
¡Ah!
858
00:43:26,810 --> 00:43:29,160
No puede ser.
859
00:43:29,160 --> 00:43:31,300
Dios, que calor.
860
00:43:31,300 --> 00:43:32,840
La pareja número uno se va.
861
00:43:32,840 --> 00:43:34,490
¡Nos vemos mañana!
862
00:43:34,490 --> 00:43:35,530
¡Nos vemos mañana!
863
00:43:36,800 --> 00:43:38,230
¡Hasta mañana!
864
00:43:38,230 --> 00:43:39,990
- Hasta mañana, gerente operativo.
- Adiós.
865
00:43:39,990 --> 00:43:41,770
Me voy ahora. Nos vemos mañana.
866
00:43:41,770 --> 00:43:43,490
- Nos vemos mañana, gerente general.
- Adiós.
867
00:43:43,490 --> 00:43:45,340
Nos vemos mañana.
868
00:43:47,920 --> 00:43:51,280
- ¿Deberíamos irnos también?
- Sí.
869
00:43:51,280 --> 00:43:52,950
¡Nos vemos mañana!
870
00:43:52,950 --> 00:43:55,260
Moon Myeong sunbae, nos vemos mañana.
871
00:43:55,260 --> 00:43:56,400
De acuerdo.
872
00:43:56,400 --> 00:43:58,440
¡Nos vemos mañana!
873
00:43:59,680 --> 00:44:03,450
Así que, estés donde estés y hagas lo que hagas,
874
00:44:03,450 --> 00:44:05,910
si estás con alguien a tu lado,
875
00:44:05,910 --> 00:44:09,400
no te preocupes y simplemente duerme esta noche.
876
00:44:11,580 --> 00:44:13,540
Y nosotros...
877
00:44:14,410 --> 00:44:16,510
nos vemos mañana.
878
00:44:46,000 --> 00:44:52,910
Subtítulos gracias al equipo "Perdidos en la Traducción" en Viki.com
879
00:44:52,910 --> 00:44:55,820
¿Todos están aquí?
880
00:44:55,820 --> 00:44:58,430
Venga, de prisa.
881
00:44:58,430 --> 00:45:00,960
Ah, ya voy.
882
00:45:03,720 --> 00:45:08,380
De acuerdo... ¡nuestro nuevo compañero!
883
00:45:12,100 --> 00:45:14,090
- ¿Qué demonios?
- ¡Aziz!
884
00:45:14,090 --> 00:45:16,480
Mucho gusto. Soy Aziz.
885
00:45:16,480 --> 00:45:17,950
Espero con ansias trabajar con ustedes.
886
00:45:17,950 --> 00:45:20,280
Solía vivir con Sang Sik antes
887
00:45:20,280 --> 00:45:22,600
y ahora que Sang Sik vive con Na Rae,
888
00:45:22,600 --> 00:45:24,640
Vivo con Ma Tan.
889
00:45:24,640 --> 00:45:26,180
Señor Aziz.
890
00:45:26,180 --> 00:45:28,190
En el trabajo tendrá que llamarme sunbae.
891
00:45:29,140 --> 00:45:32,820
La edad es más importante en Corea.
892
00:45:32,820 --> 00:45:35,060
Subgerentes Sang Sik y Na Rae, y otros mayores...
893
00:45:35,060 --> 00:45:38,400
Me aseguraré de entrenarlo bien.
894
00:45:38,400 --> 00:45:42,140
Si se fijan, Ma Tan es el peor vejestorio por acá.
895
00:45:43,130 --> 00:45:44,450
¿Puede hablar inglés?
896
00:45:44,450 --> 00:45:46,060
Sí, puedo. ¿Cómo puedo ayudarlo?
897
00:45:46,060 --> 00:45:48,010
No, gracias.
898
00:45:50,840 --> 00:45:54,070
De acuerdo, vamos menor Aziz.
899
00:45:54,070 --> 00:45:56,370
Vaya, que duro.
900
00:45:56,370 --> 00:46:00,140
Ah. M-Ma Tan sunbae...
901
00:46:00,140 --> 00:46:01,650
¡Reúnanse todos!
902
00:46:01,650 --> 00:46:04,870
Dios, qué molestia. ¿Por qué me haces usar una chaqueta también?
903
00:46:04,870 --> 00:46:06,420
¿Qué grabaremos hoy?
904
00:46:06,420 --> 00:46:08,920
El clip de relaciones públicas para el lanzamiento de Dae Sik 2.
905
00:46:08,920 --> 00:46:12,600
Sang Sik está muy emocionado porque está recibiendo bastantes clicks en su canal.
906
00:46:12,600 --> 00:46:15,050
No tenía idea de que lo mantendría así por tanto tiempo.
907
00:46:15,050 --> 00:46:18,590
- ¿Llegaremos a terminar hoy?
- ¡Listo, empieza!
908
00:46:34,830 --> 00:46:37,790
¡Adiós!
909
00:46:37,790 --> 00:46:40,180
¡Nos vemos luego!