1
00:00:07,125 --> 00:00:10,500
NETFLIX PRESENTA
2
00:00:14,250 --> 00:00:16,791
¿Qué tienen todas estas personas en común?
3
00:00:19,666 --> 00:00:22,458
Todas buscan una bonita historia de amor.
4
00:00:25,166 --> 00:00:26,750
Yo, todo lo contrario.
5
00:00:27,250 --> 00:00:30,625
En vez de buscar el amor, huyo de él.
6
00:00:32,791 --> 00:00:36,208
Y, para evitar percances,
creé tres reglas básicas.
7
00:00:37,083 --> 00:00:38,833
- ¿Cuánto es?
- Dos reales.
8
00:00:38,916 --> 00:00:41,041
La principal: nunca mentir.
9
00:00:42,500 --> 00:00:44,416
Dejo muy claras mis intenciones.
10
00:00:47,208 --> 00:00:48,041
Perdón…
11
00:00:48,125 --> 00:00:50,166
Regla número dos: no convivir…
12
00:00:50,250 --> 00:00:51,375
Eh, tío.
13
00:00:51,458 --> 00:00:54,125
…dormir juntos, viajar, invitarla a casa.
14
00:00:54,208 --> 00:00:55,958
Olvídalo. Ni pensarlo.
15
00:00:56,583 --> 00:00:59,916
Regla tres: no durar más de tres meses.
16
00:01:00,625 --> 00:01:02,916
Tiempo medio para que surja la pasión.
17
00:01:05,958 --> 00:01:07,375
SUELLEN GLÓRIA TE HA AÑADIDO
18
00:01:07,958 --> 00:01:12,958
Y nunca, nunca, llegar a los seis meses.
Ahí es cuando nace el amor.
19
00:01:14,125 --> 00:01:17,125
Creedme, estas reglas nunca fallan.
20
00:01:17,208 --> 00:01:20,291
He estudiado mucho
para ser un soltero profesional.
21
00:01:22,750 --> 00:01:24,541
- ¿Sí?
- ¿Vienes?
22
00:01:24,625 --> 00:01:25,541
Voy de camino.
23
00:01:25,625 --> 00:01:27,708
Enciende la cámara, a ver.
24
00:01:27,791 --> 00:01:30,791
¿Te crees mi marido? Eres mi amante.
25
00:01:30,875 --> 00:01:32,041
Llego enseguida.
26
00:01:32,541 --> 00:01:33,375
Un beso.
27
00:01:36,375 --> 00:01:38,583
Rápido, que voy al trabajo.
28
00:01:38,666 --> 00:01:42,166
Lina, no olvides
el cóctel de mañana, ¿vale?
29
00:01:42,250 --> 00:01:45,250
Necesito que seas la esposa perfecta.
30
00:01:45,333 --> 00:01:47,625
Cariño, soy la mejor.
31
00:01:47,708 --> 00:01:48,875
Adiós, amor.
32
00:02:02,666 --> 00:02:03,500
¡Mi mujer!
33
00:02:05,291 --> 00:02:07,958
¡Almorzando con tu amante, Pedro!
34
00:02:08,041 --> 00:02:11,083
¡No, me obligaron a venir!
35
00:02:11,166 --> 00:02:12,000
Es verdad.
36
00:02:12,083 --> 00:02:14,125
- ¡No hables!
- ¡Yo seduje a Pedro!
37
00:02:14,208 --> 00:02:16,333
- ¡Sí!
- No me hables, niñata.
38
00:02:16,416 --> 00:02:17,708
Eso es verdad.
39
00:02:19,500 --> 00:02:21,625
Cocinas muy bien.
40
00:02:27,125 --> 00:02:28,666
¿Son tus hermanos?
41
00:02:30,458 --> 00:02:32,375
No. Mi hija y mi marido.
42
00:02:34,541 --> 00:02:35,375
¿Tu marido?
43
00:02:35,458 --> 00:02:38,791
- No quería estar aquí. Es culpa suya.
- ¡Lo emborraché!
44
00:02:38,875 --> 00:02:40,375
Odio mentir.
45
00:02:40,458 --> 00:02:42,875
Sabes que nunca te mentí, Soraya.
46
00:02:42,958 --> 00:02:45,541
No sigo en una relación más de tres meses.
47
00:02:46,041 --> 00:02:48,000
Y mañana hacemos tres meses.
48
00:02:52,708 --> 00:02:54,708
- ¡No!
- ¡Yo te mato!
49
00:03:07,250 --> 00:03:09,500
¿El amor es hermoso? No.
50
00:03:10,166 --> 00:03:12,250
El amor es una revolución química.
51
00:03:13,041 --> 00:03:14,958
De las tres fases del amor,
52
00:03:15,041 --> 00:03:17,791
solo la primera es segura: el deseo.
53
00:03:18,416 --> 00:03:20,166
En la fase dos, la pasión,
54
00:03:20,250 --> 00:03:23,625
el cuerpo libera tantas sustancias
que te vuelves loco.
55
00:03:23,708 --> 00:03:24,833
Es como una droga.
56
00:03:25,625 --> 00:03:29,458
La tercera fase, el amor,
libera las hormonas de vínculo.
57
00:03:29,958 --> 00:03:32,208
No puedes vivir sin el otro.
58
00:03:32,291 --> 00:03:33,250
No es para mí.
59
00:04:21,333 --> 00:04:22,583
Pero ¿qué…? ¡Ay!
60
00:04:28,833 --> 00:04:30,250
¡Buenos días, mamá!
61
00:04:30,333 --> 00:04:34,250
- ¡Qué susto! Para, Luiz.
- ¡Qué guapa eres!
62
00:04:34,333 --> 00:04:37,375
"Qué guapa…".
¿No quieres decir "buenas tardes"?
63
00:04:37,458 --> 00:04:40,333
Lo he visto hoy en las noticias,
64
00:04:40,416 --> 00:04:41,625
que lo normal
65
00:04:41,708 --> 00:04:45,791
y lo saludable para los niños de 13 años
66
00:04:45,875 --> 00:04:49,416
es abrir un canal en Internet
y seguir adelante.
67
00:04:49,500 --> 00:04:52,416
Se van de casa a vivir en sus ordenadores.
68
00:04:52,500 --> 00:04:54,583
No sé qué te pasa a ti.
69
00:04:54,666 --> 00:04:57,875
¿Qué haces todavía en mi casa, hijo?
70
00:04:58,541 --> 00:05:02,708
Mamá, yo nunca te dejaré como papá.
Me quedaré a cuidar de ti.
71
00:05:02,791 --> 00:05:06,083
¿Cuidarme? Si no sabes cuidar de ti.
72
00:05:06,166 --> 00:05:08,083
- Hoy estoy muy liado.
- ¿Liado?
73
00:05:08,166 --> 00:05:10,916
No tienes responsabilidades,
nada que hacer.
74
00:05:11,000 --> 00:05:15,333
Seré sincera contigo, Luiz.
Eres un fracasado, un tirado, un parado.
75
00:05:15,416 --> 00:05:18,958
Yo no estaré aquí para siempre, ¿me oyes?
76
00:05:19,041 --> 00:05:21,166
¡Para! No empieces con la cantinela.
77
00:05:21,250 --> 00:05:23,541
Estás a punto de cumplir 68 años.
78
00:05:23,625 --> 00:05:25,666
- Estás guapísima, en forma.
- No…
79
00:05:25,750 --> 00:05:27,541
Pareces mi hermana.
80
00:05:27,625 --> 00:05:30,458
¿Quién cumple años?
¿Quién va a dar una fiesta?
81
00:05:30,541 --> 00:05:32,750
- No quiero una fiesta.
- Vale.
82
00:05:32,833 --> 00:05:34,375
¿Hacemos otra cosa?
83
00:05:34,458 --> 00:05:36,833
Vamos a la playa, nos sentamos en un bar.
84
00:05:36,916 --> 00:05:39,375
- A comer pescado con patatas.
- No quiero.
85
00:05:39,958 --> 00:05:42,125
- ¿Te gustan las patatas?
- Sí.
86
00:05:42,208 --> 00:05:45,166
- ¿Prefieres las patatas o la playa?
- ¡Para, Luiz!
87
00:05:45,250 --> 00:05:48,500
Nací en Río, he visto muchas playas.
88
00:05:48,583 --> 00:05:49,416
Me marcho.
89
00:05:49,500 --> 00:05:53,166
Te lo ruego, Luiz, búscate una esposa.
90
00:05:53,250 --> 00:05:55,000
¡No! ¡Nada de esposa!
91
00:05:55,083 --> 00:05:56,625
¡Esto ya lo hemos hablado!
92
00:05:56,708 --> 00:05:58,666
Pues busca trabajo.
93
00:05:58,750 --> 00:06:01,333
Luiz, yo no soy eterna.
94
00:06:01,416 --> 00:06:02,375
Te quiero, mamá.
95
00:06:03,833 --> 00:06:06,083
¡Ay, Maria Inez! No voy a contestar.
96
00:06:06,166 --> 00:06:07,000
¡Qué pesada!
97
00:06:07,083 --> 00:06:10,041
Me llama a todas horas.
No voy a contestar.
98
00:06:10,708 --> 00:06:11,666
Coñe. ¿Qué?
99
00:06:12,625 --> 00:06:13,583
¿Se ha rendido?
100
00:06:16,416 --> 00:06:17,291
¿Maria Inez?
101
00:06:17,375 --> 00:06:21,666
Escucha, le he dicho a tu hermano
que no quiero una fiesta. ¿Qué?
102
00:06:21,750 --> 00:06:25,875
YO ME TENGO A MÍ, TÚ TE TIENES…
Y NOSOTROS, EL UNO AL OTRO.
103
00:06:25,958 --> 00:06:27,375
¡Eh, Júlio!
104
00:06:28,708 --> 00:06:31,333
Llegaré en unos minutos.
105
00:06:32,208 --> 00:06:35,208
No tardaré.
He entrado en un túnel y perderé…
106
00:06:40,291 --> 00:06:42,416
¿Eres sincero con ella
107
00:06:42,500 --> 00:06:45,000
y te tira una manzana a la cabeza?
108
00:06:45,083 --> 00:06:46,291
Dios.
109
00:06:48,708 --> 00:06:53,208
La gente últimamente es muy apegada.
110
00:06:53,291 --> 00:06:54,291
Yo…
111
00:06:58,875 --> 00:07:00,750
Yo solo quiero divertirme.
112
00:07:00,833 --> 00:07:04,416
Se ha demostrado que los solteros
viven más que los casados.
113
00:07:04,500 --> 00:07:06,000
Y más felices también.
114
00:07:06,500 --> 00:07:07,666
Tiene sentido.
115
00:07:08,375 --> 00:07:09,208
Entonces…
116
00:07:10,875 --> 00:07:13,291
un brindis por estar solteros.
117
00:07:25,500 --> 00:07:28,375
- ¿Dónde te has metido?
- No puedo hablar.
118
00:07:28,458 --> 00:07:29,791
- ¿Qué?
- Un accidente.
119
00:07:29,875 --> 00:07:32,291
- Lo vas a estropear.
- Lo arreglaremos.
120
00:07:32,375 --> 00:07:34,583
- ¿Y esos pelos?
- Está de moda.
121
00:07:34,666 --> 00:07:37,750
- ¡Júlio! Buenas noches.
- Buenas noches.
122
00:07:37,833 --> 00:07:40,791
¡Qué esposa tan guapa! ¿Cómo te llamas?
123
00:07:40,875 --> 00:07:42,833
Es Lina.
124
00:07:45,333 --> 00:07:49,458
Júlio, me gusta mucho tu esposa.
¡Qué mujer más inteligente!
125
00:07:49,541 --> 00:07:54,208
¿Tú crees?
Hoy está un poco callada y tímida.
126
00:07:54,291 --> 00:07:58,791
Es lo que hace una mujer inteligente.
Complace a su marido con su silencio.
127
00:08:01,750 --> 00:08:05,041
Se nota que eres el que manda.
Eso me gusta.
128
00:08:05,125 --> 00:08:06,083
Genial.
129
00:08:06,708 --> 00:08:09,041
Te voy a meter en nuestro plan.
130
00:08:09,125 --> 00:08:10,791
Quedemos a comer mañana.
131
00:08:10,875 --> 00:08:12,416
- Claro.
- Bien.
132
00:08:31,416 --> 00:08:32,500
Pero ¿por qué?
133
00:08:33,291 --> 00:08:34,916
¿Por qué lo hiciste, Linus?
134
00:08:35,000 --> 00:08:36,666
Altas finanzas, expansión,
135
00:08:36,750 --> 00:08:40,416
matrimonio, una fusión,
una nueva placa en el edificio Larabie.
136
00:08:40,500 --> 00:08:42,000
Tú te pusiste en medio.
137
00:08:42,083 --> 00:08:43,458
- ¿David?
- Exacto.
138
00:08:47,666 --> 00:08:49,583
Qué desconsiderado por mi parte.
139
00:08:52,666 --> 00:08:54,333
JULIO ABREU (AMANTE)
EX JULIO
140
00:08:54,416 --> 00:08:57,666
…tener que perder tanto tiempo
para subirme a un barco.
141
00:08:57,750 --> 00:09:00,041
EX EDÚ (NOVIO)
EX GIOVANA (NOVIA)
142
00:09:03,041 --> 00:09:04,291
¿Te has enterado?
143
00:09:04,375 --> 00:09:08,458
Ivone sale con un chico joven.
Podría ser su hijo.
144
00:09:08,541 --> 00:09:11,000
Ay, Maria Inez, es normal.
145
00:09:11,083 --> 00:09:14,416
Es difícil hablar con Maria Eugênia,
todo es normal.
146
00:09:14,500 --> 00:09:17,125
¿Está bien cotillear de la gente?
147
00:09:17,208 --> 00:09:19,708
¿De qué quieres que hable? ¿De mi vida?
148
00:09:19,791 --> 00:09:23,458
¿Quieres que cotillee sobre mí?
No soy tonta.
149
00:09:23,541 --> 00:09:26,166
- Creo que…
- Maria Clara coincide conmigo.
150
00:09:26,250 --> 00:09:29,291
No. No es estrecha de miras,
su hija es lesbiana.
151
00:09:29,375 --> 00:09:30,416
- ¿Qué?
- Sí.
152
00:09:30,500 --> 00:09:32,500
- No soy estrecha de miras.
- ¿No?
153
00:09:34,000 --> 00:09:35,291
¡Por el amor de Dios!
154
00:09:35,375 --> 00:09:37,666
¿No podéis callaros para variar?
155
00:09:37,750 --> 00:09:38,916
¡Para, Maria Inez!
156
00:09:39,000 --> 00:09:40,958
¡Madre mía! Es nuestro postre.
157
00:09:58,500 --> 00:10:01,625
- Mi chef favorito.
- Es solo un hobby, mamá.
158
00:10:01,708 --> 00:10:05,000
- No es un hobby.
- Su vida entera es un hobby.
159
00:10:08,541 --> 00:10:09,583
¡Luiz!
160
00:10:11,750 --> 00:10:13,750
¡Oh, no! ¿Gambas?
161
00:10:13,833 --> 00:10:15,333
Soy alérgica.
162
00:10:15,916 --> 00:10:17,000
Lo sé.
163
00:10:21,125 --> 00:10:25,458
Ha hecho gambas, mamá.
Sabe que soy alérgica.
164
00:10:25,541 --> 00:10:28,333
¿Qué voy a comer? ¿Arroz y farofa?
165
00:10:28,916 --> 00:10:32,625
Hazle un huevo a Maria Inez.
166
00:10:32,708 --> 00:10:35,375
¡Mamá!
167
00:10:35,458 --> 00:10:37,125
¡Mamá!
168
00:10:37,208 --> 00:10:39,708
Mamá, mira. ¡Venga!
169
00:10:40,500 --> 00:10:42,875
- Pide un deseo, mamá.
- Venga, abuela.
170
00:10:44,416 --> 00:10:47,166
Mamá, ¿qué es lo que más deseas
en la vida?
171
00:11:11,625 --> 00:11:13,208
¡Mamá!
172
00:11:13,291 --> 00:11:14,208
¡Mamá!
173
00:11:17,458 --> 00:11:19,625
- ¡Mamá!
- Mamá.
174
00:11:20,500 --> 00:11:21,416
¡Mamá!
175
00:11:23,875 --> 00:11:25,208
Todo irá bien.
176
00:11:25,291 --> 00:11:27,625
- ¿Y si se muere?
- Todo irá bien.
177
00:11:27,708 --> 00:11:28,958
Aquí está.
178
00:11:29,041 --> 00:11:30,833
¿Qué pasa, mamá? Dínoslo.
179
00:11:30,916 --> 00:11:32,250
- ¿Qué pasa?
- Dinos.
180
00:11:32,333 --> 00:11:35,833
- El doctor Edmar tenía sus sospechas.
- ¡Mamá!
181
00:11:35,916 --> 00:11:39,125
- Pero necesitábamos algunas pruebas.
- Sí. ¿Y?
182
00:11:43,583 --> 00:11:46,500
- Dinos, mamá.
- Me quedan seis meses de vida.
183
00:11:46,583 --> 00:11:47,750
- ¿Qué?
- ¿Cómo?
184
00:11:47,833 --> 00:11:50,416
¿Dónde lo pone?
185
00:11:51,208 --> 00:11:53,958
No has dicho nada,
¿y ahora vienes con esto?
186
00:11:54,041 --> 00:11:56,833
¡Por el amor de Dios, silencio!
187
00:11:56,916 --> 00:11:59,541
Mamá, no te puedes morir. ¿Vale?
188
00:11:59,625 --> 00:12:02,541
¿Cómo que no?
¿Todos pueden morirse menos yo?
189
00:12:02,625 --> 00:12:05,750
¡No quiero que nos dejes, mamá!
190
00:12:05,833 --> 00:12:08,250
Pero lo haré, Maria Inez. Ya me he ido.
191
00:12:08,333 --> 00:12:11,041
Por favor, mamá. No puedes dejarme solo.
192
00:12:11,125 --> 00:12:15,500
Ya lo creo que no.
Dios, mi hijo no sabe hacer nada.
193
00:12:15,583 --> 00:12:18,000
Sí, no sé hacer nada.
194
00:12:18,083 --> 00:12:22,333
- Tengo un último deseo para ti.
- Haré lo que sea.
195
00:12:22,416 --> 00:12:26,791
- Así me iré en paz a mi próximo viaje.
- ¡No digas eso, mamá!
196
00:12:26,875 --> 00:12:28,083
Espero que haya uno.
197
00:12:28,166 --> 00:12:29,708
Mi deseo, hijo,
198
00:12:30,416 --> 00:12:31,416
es que…
199
00:12:32,416 --> 00:12:34,125
encuentres una esposa.
200
00:12:37,625 --> 00:12:40,375
Esto ya lo hemos hablado, mamá.
Ya me conoces.
201
00:12:40,458 --> 00:12:42,958
No se me da bien. Ya me conoces.
202
00:12:43,041 --> 00:12:46,416
Por favor.
Si tú te mueres, yo también moriré, mamá.
203
00:12:46,500 --> 00:12:48,750
- Muy bien, me parece.
- ¿Por qué?
204
00:12:48,833 --> 00:12:52,541
- Porque te voy a excluir del testamento.
- Cálmate, mamá.
205
00:12:52,625 --> 00:12:54,916
¿Qué? ¿Por qué haces esto ahora?
206
00:12:55,000 --> 00:12:57,625
¿Un castigo? ¿Qué es esto?
207
00:12:57,708 --> 00:13:01,458
A diferencia de tus hermanas,
no tendrás herederos.
208
00:13:02,208 --> 00:13:04,833
Así que te quedas fuera de mi testamento.
209
00:13:06,250 --> 00:13:07,416
De acuerdo.
210
00:13:16,458 --> 00:13:18,416
Si ese es tu último deseo,
211
00:13:19,625 --> 00:13:20,583
lo haré.
212
00:13:22,791 --> 00:13:24,208
Me casaré.
213
00:13:24,291 --> 00:13:26,583
- ¿Qué?
- ¡Cállate, Maria Inez! ¿Vale?
214
00:13:26,666 --> 00:13:29,166
¡Mi pequeño! Qué feliz me haces.
215
00:13:29,250 --> 00:13:30,500
Creo que es hora.
216
00:13:30,583 --> 00:13:34,041
He conocido a una chica y…
¡Pero es demasiado pronto!
217
00:13:34,125 --> 00:13:36,708
¡Miente, mamá! ¡Es un farol!
218
00:13:36,791 --> 00:13:39,541
- No te metas con tu hermano.
- ¡Dios!
219
00:13:39,625 --> 00:13:43,083
- Puede cometer errores, pero no miente.
- Es verdad.
220
00:13:43,166 --> 00:13:46,041
- Ya la conoceréis.
- ¿A quién? ¿Cómo se llama?
221
00:13:46,125 --> 00:13:48,375
¡No se sabe ni su nombre!
222
00:13:48,458 --> 00:13:49,625
No quiero decirlo.
223
00:13:49,708 --> 00:13:53,166
¡Por favor, respetadlo!
Él procesa así las cosas.
224
00:13:53,250 --> 00:13:56,416
Nos la presentará
cuando llegue el momento.
225
00:13:56,500 --> 00:13:59,000
- ¡Mamá!
- ¿Verdad, mi amor? Dios mío.
226
00:13:59,083 --> 00:14:00,916
Anda, ven, Maria Inez.
227
00:14:03,875 --> 00:14:04,833
¿Hola?
228
00:14:04,916 --> 00:14:07,000
Hola. ¿Todo bien? Cuánto tiempo.
229
00:14:07,083 --> 00:14:08,208
Hola, forastera.
230
00:14:08,291 --> 00:14:10,000
Hola, Ilana. Soy Luiz.
231
00:14:10,083 --> 00:14:11,750
¿Borraste mi número? Luiz.
232
00:14:11,833 --> 00:14:14,541
Hola, Isa. Necesito un favor.
233
00:14:14,625 --> 00:14:16,708
No, lo entiendo. De acuerdo.
234
00:14:18,083 --> 00:14:19,500
¿Yo era el problema?
235
00:14:19,583 --> 00:14:20,416
Vale.
236
00:14:24,625 --> 00:14:26,250
Necesito verte.
237
00:14:26,333 --> 00:14:28,291
Quiero pedirte algo especial.
238
00:14:28,375 --> 00:14:30,541
Quiero que te cases conmigo.
239
00:14:31,625 --> 00:14:34,458
No es una cosa
solo de sexo ni de algo físico.
240
00:14:35,833 --> 00:14:38,333
No me malinterpretes, tienes atractivo.
241
00:14:40,208 --> 00:14:42,208
Pero te conozco a fondo.
242
00:14:43,708 --> 00:14:48,958
En el fondo, no estás mal.
Quizá mejor que a primera vista.
243
00:14:49,041 --> 00:14:51,833
¿Intentas casarte conmigo o traumatizarme?
244
00:14:51,916 --> 00:14:55,583
Quiero proponerte
una vida mejor y más feliz.
245
00:14:55,666 --> 00:14:58,458
Mira cuánta gente
vive una vida de apariencias.
246
00:14:58,541 --> 00:15:02,041
Se casa de cara a los demás.
Tendremos nuestros amantes…
247
00:15:02,125 --> 00:15:03,208
- ¿Qué?
- Claro.
248
00:15:03,291 --> 00:15:04,625
¿Quién crees que soy?
249
00:15:04,708 --> 00:15:06,666
¡Eres Nestor, mi mejor amigo!
250
00:15:06,750 --> 00:15:10,458
El caso es que mi manita rústica
ya tiene una alianza.
251
00:15:10,541 --> 00:15:12,458
Nestor, salimos todos ganando.
252
00:15:13,041 --> 00:15:15,666
Creo que necesitas una chica, tío.
253
00:15:15,750 --> 00:15:17,041
Necesito un hermano
254
00:15:17,125 --> 00:15:19,583
que me saque de esta situación.
255
00:15:19,666 --> 00:15:20,916
Te necesito a ti.
256
00:15:21,500 --> 00:15:22,458
Puedo pagarte.
257
00:15:23,500 --> 00:15:24,875
- Bien.
- ¿Bien?
258
00:15:24,958 --> 00:15:27,333
- ¡Bien!
- Claro, tío. Dame un besito.
259
00:15:27,416 --> 00:15:30,041
- Suéltame. ¿Estás loco?
- Eres mi hombre.
260
00:15:30,125 --> 00:15:33,208
- Sabía que podía contar.
- ¿Recuerdas a Júlio Abreu?
261
00:15:33,291 --> 00:15:34,541
- Júlio Abreu…
- Sí.
262
00:15:34,625 --> 00:15:36,291
- ¿El periodista?
- El mismo.
263
00:15:36,375 --> 00:15:38,708
- Su artículo es la bomba.
- ¡La bomba!
264
00:15:38,791 --> 00:15:40,750
- Sabes que es gay, ¿no?
- Sí.
265
00:15:40,833 --> 00:15:43,166
Contrató a una esposa falsa
266
00:15:43,250 --> 00:15:46,875
para infiltrarse en el plan
de los conservadores. Mira.
267
00:15:47,458 --> 00:15:49,083
UN PERIODISTA DESTAPA UN PLAN
268
00:15:49,166 --> 00:15:50,208
Está buena, tío.
269
00:15:50,708 --> 00:15:52,333
- ¿Es actriz?
- ¿Qué?
270
00:15:52,416 --> 00:15:54,916
Una actriz de teatro. Dijo que era genial.
271
00:15:55,000 --> 00:15:58,333
Es de esas chicas
que presentas en casa en vacaciones.
272
00:15:58,416 --> 00:16:01,708
- Consigue su número. La llamaré.
- Confía en mí, tío.
273
00:16:03,125 --> 00:16:04,750
Pintura rupestre.
274
00:16:05,583 --> 00:16:07,166
Pintura rupestre.
275
00:16:07,666 --> 00:16:12,166
La primera escena de beso
registrada en el mundo.
276
00:16:12,250 --> 00:16:15,916
Y creíais que fue en Hollywood, ¿no?
277
00:16:16,000 --> 00:16:18,750
Esto no va a funcionar, Nestor.
278
00:16:18,833 --> 00:16:21,541
Yo no miento a las mujeres,
y menos a mi madre.
279
00:16:21,625 --> 00:16:23,125
- A tus ligues.
- No.
280
00:16:23,208 --> 00:16:25,833
Mamá no es un ligue. Prueba otra vez.
281
00:16:25,916 --> 00:16:26,916
Tienes razón.
282
00:16:29,958 --> 00:16:34,166
Fue nuestro primer paso
para ir más allá del amor.
283
00:16:34,250 --> 00:16:38,000
Empezamos a imitar el amor.
284
00:16:38,083 --> 00:16:40,875
Las comedias románticas
eran cuestión de tiempo.
285
00:16:40,958 --> 00:16:42,375
Y la tecnología también.
286
00:16:42,458 --> 00:16:44,541
¡Lina! Maravilloso, pero nos vamos.
287
00:16:44,625 --> 00:16:45,791
- Gracias.
- Vamos.
288
00:16:48,083 --> 00:16:51,166
Tranquilo, charla con ella.
289
00:16:51,250 --> 00:16:53,708
- "Necesito tus servicios".
- "Servicios".
290
00:17:02,791 --> 00:17:04,458
DESCONOCIDO
291
00:17:05,750 --> 00:17:08,666
- Hola, Lina.
- Mira esto, Isaías.
292
00:17:09,458 --> 00:17:11,833
- Han llamado diez veces.
- Eso es mucho.
293
00:17:11,916 --> 00:17:14,625
"Su plan de datos ha caducado".
294
00:17:14,708 --> 00:17:18,375
Solo quieren restregártelo.
Ya sé que ha caducado.
295
00:17:18,458 --> 00:17:19,958
Qué pringado.
296
00:17:20,041 --> 00:17:23,000
Te humillan con facturas
y luego como moroso.
297
00:17:23,083 --> 00:17:25,125
¿Qué vamos a comer?
298
00:17:25,208 --> 00:17:28,583
Tenemos ternera,
pero el pescado es un éxito.
299
00:17:29,166 --> 00:17:30,000
¿Sí?
300
00:17:33,166 --> 00:17:34,500
¡PROMOCIÓN! ¡10 REALES!
HOY
301
00:17:34,583 --> 00:17:35,958
Tomaré el salami.
302
00:17:36,041 --> 00:17:38,416
Media ración. Especial de artista.
303
00:17:38,500 --> 00:17:41,250
Responde. Tal vez sea una buena noticia.
304
00:17:41,916 --> 00:17:43,583
DESCONOCIDO
305
00:17:43,666 --> 00:17:45,000
Cógelo, chica.
306
00:17:53,208 --> 00:17:54,125
¿Diga?
307
00:17:54,666 --> 00:17:56,625
¿Quién es? No oigo nada.
308
00:17:56,708 --> 00:17:59,666
Dependiendo de quién sea,
todavía oigo menos.
309
00:17:59,750 --> 00:18:01,375
- ¿Hola?
- Hola. ¿Está Lina?
310
00:18:01,875 --> 00:18:03,125
Es por un trabajo.
311
00:18:04,291 --> 00:18:07,458
¿Un trabajo? Un momento…
312
00:18:07,541 --> 00:18:11,166
- ¿Trabajo, tío?
- Lina, querida, es una llamada para ti.
313
00:18:16,791 --> 00:18:19,041
Gracias, abuela…
314
00:18:19,958 --> 00:18:21,041
Salamita.
315
00:18:21,125 --> 00:18:23,666
Soy Lina Maia. ¿Qué deseas?
316
00:18:23,750 --> 00:18:24,625
Hola.
317
00:18:25,416 --> 00:18:27,208
Necesito contratar una esposa.
318
00:18:28,250 --> 00:18:30,166
Estás hablando con la mejor.
319
00:18:30,250 --> 00:18:33,208
Déjeme que mire la agenda.
320
00:18:33,291 --> 00:18:34,250
Un momento.
321
00:18:40,791 --> 00:18:43,291
Hoy es tu día de suerte, amigo.
322
00:18:43,375 --> 00:18:45,583
Acaba de estrenarse mi película.
323
00:18:45,666 --> 00:18:48,041
Tengo un hueco. Más bien una grieta.
324
00:18:48,125 --> 00:18:50,041
¿En mi casa dentro de dos horas?
325
00:18:50,125 --> 00:18:51,541
Apunta la dirección.
326
00:18:54,541 --> 00:18:55,708
¿Luiz?
327
00:18:55,791 --> 00:18:58,375
- ¿Qué tal?
- Lina Maia, actriz.
328
00:18:58,458 --> 00:18:59,583
Genial. ¿Puedo?
329
00:19:04,916 --> 00:19:07,208
Perdona. No me hagas caso.
330
00:19:07,291 --> 00:19:09,833
Es el proceso de desarrollo
de mi personaje.
331
00:19:09,916 --> 00:19:14,083
Hago estiramientos, calentamientos…
Como si estuviera en el escenario.
332
00:19:14,166 --> 00:19:15,333
Siéntate.
333
00:19:15,416 --> 00:19:17,166
Hablemos.
334
00:19:17,250 --> 00:19:19,583
¿Qué tipo de pareja necesitas?
335
00:19:19,666 --> 00:19:21,750
Solo una pareja normal…
336
00:19:22,375 --> 00:19:23,500
gente madura.
337
00:19:23,583 --> 00:19:28,125
Una pareja así no convence.
Cuanto más desequilibradas, más reales.
338
00:19:28,208 --> 00:19:30,708
Pero soy un hombre equilibrado.
339
00:19:30,791 --> 00:19:34,000
Soy bastante tranquilo,
pero no tengo experiencia.
340
00:19:34,083 --> 00:19:36,708
Soy una profesional.
Me he casado cinco veces.
341
00:19:36,791 --> 00:19:38,791
Y he interpretado a animales.
342
00:19:38,875 --> 00:19:41,750
Si quieres algo más tipo Nala y Simba…
343
00:19:42,333 --> 00:19:44,291
- ¿Nala y Simba?
- Puedo hacerlo.
344
00:19:45,791 --> 00:19:47,333
Va, ven conmigo.
345
00:19:48,958 --> 00:19:53,458
¿Cómo crear una historia de amor?
¿Cómo nos conocimos? Con detalles.
346
00:19:53,541 --> 00:19:57,083
Te invité a una copa en un club.
Pasamos la noche juntos.
347
00:19:57,166 --> 00:19:59,166
Luiz, quiero romance.
348
00:19:59,250 --> 00:20:00,166
Un carnaval.
349
00:20:01,083 --> 00:20:02,333
¿Vas a ir?
350
00:20:02,958 --> 00:20:06,041
Nos vimos en casa de tu amigo
y hablamos de una peli.
351
00:20:06,125 --> 00:20:08,458
- El Club de la Lucha.
- El Club de la Lucha.
352
00:20:08,541 --> 00:20:12,208
- ¿Nuestro mejor polvo?
- Espera. Mi madre no preguntará eso.
353
00:20:12,291 --> 00:20:15,666
Siempre hay un pariente
que pregunta por tu vida sexual.
354
00:20:15,750 --> 00:20:19,000
- ¿Tipo de relación?
- Soy un tío tranquilo, ¿sabes?
355
00:20:19,083 --> 00:20:20,416
Bastante enrollado.
356
00:20:20,500 --> 00:20:23,333
La calma de uno
puede provocar la ira del otro.
357
00:20:23,416 --> 00:20:25,250
Vamos a ensayar.
358
00:20:25,333 --> 00:20:29,625
Estas son las frases.
Empiezas tú y luego nos turnamos.
359
00:20:29,708 --> 00:20:31,625
Tú, yo, tú, yo…
360
00:20:31,708 --> 00:20:32,958
"Me has mentido".
361
00:20:35,875 --> 00:20:39,000
Probemos de nuevo, con más naturalidad.
362
00:20:39,083 --> 00:20:41,875
Relájate. Haz como si no lo leyeras.
363
00:20:41,958 --> 00:20:43,000
Venga, va.
364
00:20:43,791 --> 00:20:44,666
No.
365
00:20:44,750 --> 00:20:45,958
¿"Me has mentido"?
366
00:20:46,041 --> 00:20:47,916
Fue por tu bien.
367
00:20:48,625 --> 00:20:50,625
- "Perdóname".
- No, esa es mía.
368
00:20:50,708 --> 00:20:52,541
- Ya.
- Recuerda lo que dije…
369
00:20:52,625 --> 00:20:54,166
¿"Fui engañado por mi bien"?
370
00:20:54,250 --> 00:20:56,875
- ¿Qué leches?
- Es un ejercicio. Vamos.
371
00:20:56,958 --> 00:20:58,958
Que te vaya bonito.
372
00:21:02,625 --> 00:21:04,583
- Eso ha molado, ¿no?
- Vamos…
373
00:21:05,125 --> 00:21:08,250
Claro. Vamos a repetirlo muchas veces.
374
00:21:08,333 --> 00:21:09,666
El cuerpo habla.
375
00:21:09,750 --> 00:21:12,750
Las manos así
hacen que la gente confíe en ti.
376
00:21:12,833 --> 00:21:15,916
Es un mensaje primitivo
que dice que estás desarmado.
377
00:21:16,000 --> 00:21:17,250
¿Funciona?
378
00:21:17,875 --> 00:21:20,625
Un presentador de la tele
lo hace y funciona.
379
00:21:20,708 --> 00:21:24,333
Pero también tira billetes
en forma de avión a la gente.
380
00:21:24,416 --> 00:21:25,333
¡Ya voy!
381
00:21:26,708 --> 00:21:28,291
Rellena este formulario.
382
00:21:32,750 --> 00:21:36,791
O dejas mi casa
o pagas el alquiler atrasado.
383
00:21:36,875 --> 00:21:37,750
¡Urgentemente!
384
00:21:37,833 --> 00:21:39,416
Lo mío también es urgente.
385
00:21:39,500 --> 00:21:42,916
Estoy en la UCI de las deudas.
¿Entiende, señora Hortênsia?
386
00:21:43,000 --> 00:21:46,125
¡Me estoy muriendo lentamente
en la UCI de las deudas!
387
00:21:46,208 --> 00:21:48,541
Tu aviso de desalojo vence en 15 días.
388
00:21:48,625 --> 00:21:50,041
¡Quince días!
389
00:21:53,875 --> 00:21:56,458
- Listo.
- Venga, a ver si funciona.
390
00:21:56,541 --> 00:21:57,625
Un color.
391
00:21:57,708 --> 00:22:00,125
No sé. Haces demasiadas preguntas.
392
00:22:00,208 --> 00:22:02,708
¿Podemos acelerarlo?
393
00:22:02,791 --> 00:22:05,166
Necesito cinco citas en seis meses.
394
00:22:05,250 --> 00:22:08,958
La más importante es
la reunión familiar anual. ¿Es posible?
395
00:22:09,041 --> 00:22:11,416
- Seis meses. Hecho.
- Genial.
396
00:22:11,500 --> 00:22:13,583
- Seré la esposa ideal.
- Genial.
397
00:22:13,666 --> 00:22:15,583
Puedo ser quien tú quieras.
398
00:22:15,666 --> 00:22:19,500
- A mamá le gustaría que fuera abogada.
- Sí, señoría.
399
00:22:19,583 --> 00:22:21,166
Que jugase al tenis.
400
00:22:21,666 --> 00:22:25,500
Tu padre tiene una granja,
tu madre, una plantación. Bilingüe.
401
00:22:25,583 --> 00:22:26,916
- ¡Yes!
- ¿Vale?
402
00:22:27,000 --> 00:22:29,916
Y recuerda, eres católica.
403
00:22:30,000 --> 00:22:31,666
- Amén.
- No bebes alcohol.
404
00:22:31,750 --> 00:22:32,916
Zumo, por favor.
405
00:22:36,958 --> 00:22:39,916
- ¿Qué te has puesto?
- Buenas tardes a ti también.
406
00:22:40,000 --> 00:22:43,583
- ¿Criticando la ropa de tu prometida?
- ¿No es exagerado?
407
00:22:43,666 --> 00:22:45,750
¿Según la Fashion Week Machista?
408
00:22:45,833 --> 00:22:47,500
- No funcionará.
- Que sí.
409
00:22:47,583 --> 00:22:49,125
Vamos a trabajar. Escucha.
410
00:22:49,833 --> 00:22:52,125
La intimidad de una pareja es sagrada.
411
00:22:52,208 --> 00:22:57,083
Si tienes algún problema, di "beso".
Y hablaremos en privado.
412
00:22:57,166 --> 00:22:59,791
O inclínate para besarme
y susúrrame al oído.
413
00:22:59,875 --> 00:23:02,375
- Pero el beso es falso. ¿Por aquí?
- Sí.
414
00:23:03,250 --> 00:23:04,833
Tienes que pagarle.
415
00:23:05,833 --> 00:23:08,458
¡Espera ahí! ¿Cuánto es?
416
00:23:20,000 --> 00:23:24,833
- ¡Ya me gusta esta chica!
- Encantada. Lina.
417
00:23:26,625 --> 00:23:30,291
- Encantada.
- Gracias.
418
00:23:30,375 --> 00:23:32,166
- Una casa preciosa.
- Gracias.
419
00:23:32,250 --> 00:23:36,125
Ponnos una copa, Luiz. Un licor, quizá.
420
00:23:36,208 --> 00:23:38,916
Lina no bebe nada de alcohol, mamá.
421
00:23:39,000 --> 00:23:41,583
Sí, pero hoy haré una excepción.
422
00:23:41,666 --> 00:23:43,000
¡Genial!
423
00:23:43,083 --> 00:23:47,375
Dime. ¿A qué te dedicas?
424
00:23:47,458 --> 00:23:48,375
Soy médica.
425
00:23:49,833 --> 00:23:51,625
- ¿Médica?
- Ten, mamá.
426
00:23:52,125 --> 00:23:56,458
Qué maravilla. Es médica.
427
00:23:58,375 --> 00:24:01,875
¿Te ha hablado Luiz
de mi problema de salud?
428
00:24:01,958 --> 00:24:04,583
Quiero su opinión.
429
00:24:06,541 --> 00:24:09,666
- ¿Qué haces? Se está muriendo.
- ¿Y no me lo dijiste?
430
00:24:09,750 --> 00:24:12,208
Es difícil. Aún no me he abierto.
431
00:24:12,291 --> 00:24:15,083
- Mi personaje necesitaba saberlo.
- ¿Por qué…?
432
00:24:15,166 --> 00:24:16,000
Toma.
433
00:24:17,125 --> 00:24:19,875
Por favor, dame tu opinión sincera.
434
00:24:19,958 --> 00:24:22,750
Aquí está el escáner.
435
00:24:25,916 --> 00:24:27,041
Quiero que…
436
00:24:28,291 --> 00:24:29,916
- Está al revés.
- ¿Qué?
437
00:24:30,500 --> 00:24:32,750
Por favor, sé sincera conmigo.
438
00:24:33,416 --> 00:24:36,291
¿Qué te parece?
439
00:24:39,208 --> 00:24:40,833
Me parece muy triste.
440
00:24:43,666 --> 00:24:46,166
¡Mis tres Marias están aquí!
441
00:24:46,250 --> 00:24:47,166
Ven aquí.
442
00:24:48,500 --> 00:24:49,583
Quiero un beso.
443
00:24:49,666 --> 00:24:52,083
- Un besazo.
- Ya estás usando la señal.
444
00:24:52,166 --> 00:24:54,291
Se suponía que eras abogada.
445
00:24:54,375 --> 00:24:56,166
No pasa nada.
446
00:24:56,250 --> 00:24:58,708
Abogada, médica, todas tienen un título.
447
00:24:58,791 --> 00:25:01,291
Escúchame. Lo vas a estropear todo.
448
00:25:01,375 --> 00:25:04,833
- Por Dios, esto tiene que funcionar.
- Funcionará, confía.
449
00:25:04,916 --> 00:25:07,291
Los tortolitos quieren intimidad.
450
00:25:07,375 --> 00:25:09,500
Te he traído una tarta de chocolate.
451
00:25:10,000 --> 00:25:12,291
- No me gusta.
- Lo sé.
452
00:25:13,000 --> 00:25:17,000
Es porque comía tierra de pequeño. ¡Tonto!
453
00:25:18,916 --> 00:25:19,750
Tonto.
454
00:25:20,708 --> 00:25:21,666
Chicas.
455
00:25:21,750 --> 00:25:24,041
- Míralo.
- La especialidad de la casa.
456
00:25:24,125 --> 00:25:26,458
- Lo hace él.
- Mi plato favorito.
457
00:25:26,541 --> 00:25:28,833
- ¡Siempre lo clava!
- ¡Qué delicia!
458
00:25:28,916 --> 00:25:33,208
- Eso fue lo primero que me dijo.
- Es un gran cocinero.
459
00:25:33,291 --> 00:25:36,333
- ¿A que sí?
- No tendrás que volver a cocinar.
460
00:25:36,416 --> 00:25:38,625
¿Dónde os conocisteis?
461
00:25:38,708 --> 00:25:40,541
- Carnaval.
- En casa de Nestor.
462
00:25:40,625 --> 00:25:41,833
- ¿Qué?
- Bueno…
463
00:25:41,916 --> 00:25:43,166
Estábamos en su casa.
464
00:25:43,250 --> 00:25:46,291
Era el cumpleaños de su hijo
y fuimos al carnaval.
465
00:25:46,375 --> 00:25:47,291
- Sí.
- ¿Verdad?
466
00:25:49,250 --> 00:25:53,500
- Fue un flechazo.
- Así es.
467
00:25:53,583 --> 00:25:54,666
- ¿En serio?
- Sí.
468
00:25:54,750 --> 00:25:58,916
Nos gusta pelear a los dos.
¡Qué loco! Nos gusta la misma película.
469
00:25:59,000 --> 00:26:00,916
- Rocky.
- El Club de la Lucha.
470
00:26:02,333 --> 00:26:05,875
Le gustan
todas las pelis de peleas. Todas.
471
00:26:05,958 --> 00:26:08,583
Para, no me expongas.
Pero sí, me encantan.
472
00:26:08,666 --> 00:26:14,041
Tratan de hombres viriles y de peleas.
Me gusta. Me encantan los hombres.
473
00:26:16,333 --> 00:26:17,333
¿Qué has dicho?
474
00:26:17,416 --> 00:26:20,166
No. Me refería
a las artes marciales, cariño.
475
00:26:20,250 --> 00:26:21,416
Qué embarazoso.
476
00:26:21,500 --> 00:26:23,708
- ¿Hablar así de los hombres?
- ¡Luiz!
477
00:26:23,791 --> 00:26:26,541
- ¡Por Dios! ¿Estás celoso?
- No es eso.
478
00:26:26,625 --> 00:26:28,416
Ha quedado mal.
479
00:26:28,500 --> 00:26:31,500
- Fatal.
- Se cree que es la polla.
480
00:26:31,583 --> 00:26:33,625
- ¿Qué polla?
- Búscalo en Google.
481
00:26:33,708 --> 00:26:35,833
- No, da igual.
- Oye, cariño.
482
00:26:35,916 --> 00:26:40,083
No te preocupes por eso.
Lo importante es que estás aquí.
483
00:26:40,166 --> 00:26:43,541
Vamos a fijar la fecha de la boda
lo antes posible.
484
00:26:44,583 --> 00:26:45,916
Me encantaría.
485
00:26:46,000 --> 00:26:48,166
Cariño, qué maravilla.
486
00:26:48,250 --> 00:26:50,416
- Es lo que queremos, ¿eh?
- Claro.
487
00:26:50,500 --> 00:26:52,708
No puedes casarte en un año bisiesto.
488
00:26:52,791 --> 00:26:54,791
¿Es un año bisiesto?
489
00:26:54,875 --> 00:26:58,083
- No puedes casarte en un año bisiesto.
- ¿Verdad?
490
00:26:58,166 --> 00:26:59,333
Da mala suerte.
491
00:26:59,416 --> 00:27:02,041
Estamos pensando en el 4 de enero.
492
00:27:02,125 --> 00:27:04,291
En la iglesia, como Dios manda.
493
00:27:04,375 --> 00:27:06,166
Lina es supercatólica.
494
00:27:06,250 --> 00:27:10,125
- Estupendo.
- Vale su peso en oro.
495
00:27:10,208 --> 00:27:13,791
Hablando de oro,
sabes que no trabaja, ¿verdad?
496
00:27:14,541 --> 00:27:16,041
Una maravilla, para mí.
497
00:27:16,125 --> 00:27:21,125
Paso mucho tiempo en el hospital.
Tenerlo en casa es perfecto.
498
00:27:21,208 --> 00:27:24,291
Eso es. Acostumbro a trabajar
en otras cosas.
499
00:27:24,375 --> 00:27:27,500
Como el autoconocimiento,
cosa que deberías hacer.
500
00:27:27,583 --> 00:27:30,791
Como diría el Oráculo de Delfos:
"Conócete a ti mismo".
501
00:27:30,875 --> 00:27:33,541
¿Dijo: "Mantente a ti mismo"
por casualidad?
502
00:27:33,625 --> 00:27:36,458
- A ver.
- ¿Quieres hacer una foto?
503
00:27:36,541 --> 00:27:37,708
- No.
- La hacemos.
504
00:27:37,791 --> 00:27:39,750
Quiero tu número de teléfono.
505
00:27:39,833 --> 00:27:43,541
Te añadiré al chat de la familia.
506
00:27:43,625 --> 00:27:45,083
Es todo un honor.
507
00:27:45,166 --> 00:27:48,041
Me gusta la idea de Luiz,
hagamos una foto.
508
00:27:48,125 --> 00:27:49,208
- ¿Vamos?
- Va.
509
00:27:49,291 --> 00:27:51,208
- No me veo.
- ¡Salud!
510
00:27:51,291 --> 00:27:53,083
¡Aguanta, Maria Eugênia!
511
00:27:53,166 --> 00:27:55,708
Voy a comerme otro trozo de tarta.
512
00:27:55,791 --> 00:27:57,750
Samir está aquí. Adiós a todos.
513
00:27:57,833 --> 00:28:00,333
Buena suerte a la pareja. La necesitaréis.
514
00:28:02,166 --> 00:28:05,541
Y yo voy a dar una vuelta con mi amor.
515
00:28:05,625 --> 00:28:07,583
- Iré a por las llaves.
- Vale.
516
00:28:08,291 --> 00:28:12,416
- Dime, Lina. ¿Cuál es tu especialidad?
- Sí.
517
00:28:13,333 --> 00:28:14,875
- "Blatriatía".
- ¿Perdona?
518
00:28:15,458 --> 00:28:16,458
¿Pediatría?
519
00:28:17,291 --> 00:28:20,000
- ¡Ay! ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Qué bien.
520
00:28:20,958 --> 00:28:22,833
¿Vais a casa de tu prometida?
521
00:28:23,875 --> 00:28:25,125
No, vamos a salir.
522
00:28:33,125 --> 00:28:34,916
- Apártate, Samir.
- ¿Qué pasa?
523
00:28:35,000 --> 00:28:37,583
- ¡Quita!
- ¿Qué ha pasado? Cálmate.
524
00:28:37,666 --> 00:28:41,583
¡Ay, mis hemorroides!
Espera, ¿qué ha pasado?
525
00:28:41,666 --> 00:28:44,041
Están muy contentas con este compromiso.
526
00:28:44,125 --> 00:28:45,916
¿Y qué? Yo me casé primera.
527
00:28:46,000 --> 00:28:48,583
- Es muy injusto.
- Yo era la benjamina.
528
00:28:48,666 --> 00:28:51,500
Papá decía:
"Inezinha, baila para los invitados".
529
00:28:51,583 --> 00:28:54,083
Y luego aparece este bicho raro.
530
00:28:54,166 --> 00:28:57,416
- Ha sido un placer conocerte.
- Gracias.
531
00:28:57,500 --> 00:28:59,750
- Tu familia es maravillosa.
- Gracias.
532
00:28:59,833 --> 00:29:02,291
- Bonita casa.
- Siempre serás bienvenida.
533
00:29:02,375 --> 00:29:04,875
- Vamos. Gracias, mamá.
- Qué bella pareja.
534
00:29:04,958 --> 00:29:08,416
- Coge un trozo de tarta.
- Está a dieta. Adiós.
535
00:29:08,500 --> 00:29:11,250
Él era el centro: "Luizinho dice 'mami'".
536
00:29:11,333 --> 00:29:14,833
- Yo lo dije cinco años antes.
- Y mejor que él. Seguro.
537
00:29:14,916 --> 00:29:17,791
"Estos son sus primeros pasitos". Pensé:
538
00:29:17,875 --> 00:29:21,291
"Si ese tonto anda,
yo voy a dar saltos mortales".
539
00:29:21,375 --> 00:29:22,916
Y lo harías genial.
540
00:29:23,000 --> 00:29:25,416
Hice gimnasia y atletismo. ¿Qué conseguí?
541
00:29:25,500 --> 00:29:28,125
- ¿Una medalla de oro?
- Perdí un diente.
542
00:29:28,208 --> 00:29:33,250
Ese ensayo ha sido una pérdida de tiempo.
"No, Luiz, hagamos esto, lo otro".
543
00:29:33,875 --> 00:29:35,666
Lo has hecho todo mal.
544
00:29:35,750 --> 00:29:38,000
- Lo has fastidiado.
- No, qué va.
545
00:29:38,083 --> 00:29:41,250
- ¿Ah, no?
- Estaba improvisando. Soy actriz.
546
00:29:41,333 --> 00:29:44,833
Sí, eres pésima como actriz.
Eso es lo que eres.
547
00:29:44,916 --> 00:29:47,708
El que ríe el último, ríe mejor.
548
00:29:48,208 --> 00:29:50,041
Al final se delatará.
549
00:29:50,833 --> 00:29:53,333
¿Crees que le dejaré hacer eso?
550
00:29:54,375 --> 00:29:56,250
Lo expondré yo misma.
551
00:30:04,875 --> 00:30:06,541
No iré a ninguna parte.
552
00:30:06,625 --> 00:30:10,291
Te llevo a casa.
He quedado con Suellen Glória.
553
00:30:10,375 --> 00:30:13,000
- Tú mismo.
- Cambié la fecha para ensayar.
554
00:30:13,083 --> 00:30:14,125
Y para nada.
555
00:30:14,208 --> 00:30:17,375
Has dicho que soy pésima.
Nunca has visto mi trabajo.
556
00:30:17,458 --> 00:30:19,666
- Claro que te vas a casa.
- "Pésima".
557
00:30:29,166 --> 00:30:30,208
¡Eh, Luiz!
558
00:30:30,291 --> 00:30:32,583
Tu hermana quiere celebrarlo contigo.
559
00:30:32,666 --> 00:30:34,041
¡Cita doble!
560
00:30:36,833 --> 00:30:38,333
No puedo llevarte a casa.
561
00:30:42,250 --> 00:30:44,166
SUELLEN GLÓRIA
ACEPTAR
562
00:30:48,166 --> 00:30:50,500
No puedo dejarla plantada. Ayúdame.
563
00:30:50,583 --> 00:30:52,083
- ¿Yo?
- Por favor.
564
00:30:52,166 --> 00:30:54,833
- He acabado mi turno.
- Te pagaré el doble.
565
00:30:56,250 --> 00:30:57,166
Tomaré champán.
566
00:31:01,541 --> 00:31:03,791
Suellen Glória está en ese bar.
567
00:31:03,875 --> 00:31:07,583
Necesito que me cubras,
para estar entre los dos sitios.
568
00:31:08,166 --> 00:31:09,291
De acuerdo.
569
00:31:11,458 --> 00:31:15,041
¿Quién iba a pensar
que veríamos a Luiz enamorado?
570
00:31:15,125 --> 00:31:16,541
Era impensable.
571
00:31:17,333 --> 00:31:20,250
- Debes de ser muy especial.
- Ya ves.
572
00:31:20,333 --> 00:31:21,500
- Gracias.
- Sí.
573
00:31:21,583 --> 00:31:24,416
- Champán.
- ¡Claro! Una ocasión especial.
574
00:31:24,500 --> 00:31:27,666
- Gracias.
- Yo me pediré este. Le… Lecle…
575
00:31:27,750 --> 00:31:29,833
- Lecleique.
- Leclerc.
576
00:31:30,583 --> 00:31:34,208
- Ese, el más caro.
- Yo también.
577
00:31:34,291 --> 00:31:37,791
Perdonad.
Me he dejado las luces encendidas.
578
00:31:37,875 --> 00:31:40,250
- Samir puede ir contigo.
- Claro.
579
00:31:40,333 --> 00:31:41,541
Las apagué yo.
580
00:31:43,791 --> 00:31:45,333
- Gracias.
- No hay de qué.
581
00:31:45,416 --> 00:31:47,833
¿No debías hacer una llamada importante?
582
00:31:47,916 --> 00:31:49,875
- Me acabo de acordar.
- Sí.
583
00:31:49,958 --> 00:31:52,208
- Iré a un sitio más tranquilo.
- Vale.
584
00:31:52,291 --> 00:31:54,583
Te acompaño. Llamaré a nuestro hijo.
585
00:31:54,666 --> 00:31:55,666
¿Sabes qué?
586
00:31:58,125 --> 00:32:00,250
- Puedo hacer la llamada luego.
- Sí.
587
00:32:00,333 --> 00:32:01,625
Bebamos champán.
588
00:32:01,708 --> 00:32:04,166
- Después llamo.
- Quédate aquí.
589
00:32:04,250 --> 00:32:07,750
¿Guardas algún secreto, Luiz?
Pareces nervioso.
590
00:32:07,833 --> 00:32:10,916
No, estoy bien.
No tengo nada que esconder.
591
00:32:11,625 --> 00:32:12,708
SUELLEN GLÓRIA
ACEPTAR
592
00:32:13,666 --> 00:32:17,333
Contadnos detalles picantes
de vuestra relación.
593
00:32:17,416 --> 00:32:18,750
Soy una chica moderna.
594
00:32:18,833 --> 00:32:21,958
No puedo. Me muero de vergüenza.
595
00:32:22,833 --> 00:32:25,000
Beso, amor. Beso.
596
00:32:25,083 --> 00:32:30,708
Presta atención a la interpretación
de esta pésima actriz.
597
00:32:31,291 --> 00:32:32,125
Vale.
598
00:32:32,958 --> 00:32:37,541
Maria Inez, Luiz guarda un secreto.
599
00:32:38,625 --> 00:32:41,791
- ¿Sí?
- Pero no de ti. De mí.
600
00:32:43,083 --> 00:32:44,416
¡Me has mentido!
601
00:32:45,458 --> 00:32:46,750
¿Qué?
602
00:32:48,791 --> 00:32:50,958
¡Me has mentido!
603
00:32:56,208 --> 00:32:57,833
Fue por tu bien.
604
00:33:00,041 --> 00:33:02,583
¿Fui engañada por mi bien?
605
00:33:02,666 --> 00:33:05,541
Bajad el volumen.
Está mirando todo el mundo.
606
00:33:06,666 --> 00:33:07,875
Perdóname.
607
00:33:07,958 --> 00:33:08,875
¿Qué?
608
00:33:08,958 --> 00:33:10,125
Perdóname.
609
00:33:13,541 --> 00:33:15,333
Que te vaya bonito.
610
00:33:20,041 --> 00:33:22,000
- Iré a por ella.
- Y nosotros.
611
00:33:22,083 --> 00:33:24,083
- Samir, termina ese pescado.
- No.
612
00:33:27,625 --> 00:33:28,750
Cómete el pescado.
613
00:33:31,750 --> 00:33:32,958
Ya me encargo luego.
614
00:33:39,875 --> 00:33:42,250
- ¿Suellen Glória?
- ¿Sí?
615
00:33:42,333 --> 00:33:45,041
Soy Maria Inez. La hermana de Luiz.
616
00:33:45,125 --> 00:33:46,166
¿Está bien?
617
00:33:46,750 --> 00:33:48,458
Una crisis de apendicitis.
618
00:33:49,041 --> 00:33:50,666
No soltaba el teléfono.
619
00:33:50,750 --> 00:33:51,791
Camarero.
620
00:33:52,375 --> 00:33:55,791
No dejaba de gritar:
"Tengo una cita con Suellen Glória".
621
00:33:55,875 --> 00:33:57,750
Dijo que estarías aquí.
622
00:33:57,833 --> 00:33:59,708
Espera. Estaba sedado…
623
00:33:59,791 --> 00:34:01,875
- Champán, por favor.
- Claro.
624
00:34:01,958 --> 00:34:02,833
Gracias.
625
00:34:02,916 --> 00:34:05,625
Y he decidido venir
a contártelo en persona.
626
00:34:05,708 --> 00:34:07,458
Muchas gracias.
627
00:34:07,541 --> 00:34:09,833
- No hay de qué.
- Qué considerada.
628
00:34:09,916 --> 00:34:12,750
- No, de verdad.
- No es nada.
629
00:34:12,833 --> 00:34:15,625
Mi madre es muy católica.
630
00:34:15,708 --> 00:34:18,291
Siempre se mete con mi marido, Samir.
631
00:34:18,875 --> 00:34:20,125
¡Camarero!
632
00:34:21,333 --> 00:34:22,916
No bebes, ¿verdad?
633
00:34:23,000 --> 00:34:25,958
- No.
- Lo respeto. Tienes elegancia.
634
00:34:26,041 --> 00:34:28,125
Como yo no tengo elegancia…
635
00:34:28,208 --> 00:34:30,708
me tomaré una más. ¡Camarero!
636
00:34:35,833 --> 00:34:38,500
Suellen Glória espera
que te recuperes pronto.
637
00:34:38,583 --> 00:34:41,583
Es un encanto.
Te cobraré más, habla demasiado.
638
00:34:41,666 --> 00:34:44,083
¿Extra? Olvídalo.
639
00:34:44,166 --> 00:34:48,416
No voy a darte más dinero.
640
00:34:48,500 --> 00:34:49,750
Nos vemos.
641
00:34:51,875 --> 00:34:53,625
¡Buenos días, mamá!
642
00:34:53,708 --> 00:34:57,875
- Mi reina.
- ¡Vaya! ¡Fíjate!
643
00:34:57,958 --> 00:35:00,166
El compromiso te está sentando bien.
644
00:35:00,250 --> 00:35:01,250
Has madrugado.
645
00:35:01,833 --> 00:35:04,708
Estaba agotado. Necesitaba descansar.
646
00:35:05,208 --> 00:35:08,583
Voy a pasar el día contigo, mi reina.
647
00:35:08,666 --> 00:35:12,000
No quiero caras tristes.
Estoy feliz de que te cases.
648
00:35:12,083 --> 00:35:14,583
- Yo también.
- Y yo.
649
00:35:17,666 --> 00:35:19,166
¿Qué hace ella aquí?
650
00:35:19,250 --> 00:35:22,541
¡Sorpresa, mi amor! He venido a desayunar.
651
00:35:23,416 --> 00:35:25,833
Dinosaurios, qué monos.
652
00:35:25,916 --> 00:35:29,291
La invité a desayunar con nosotros.
653
00:35:29,375 --> 00:35:32,958
Tengo un regalo de compromiso.
654
00:35:33,041 --> 00:35:35,333
Mi querida suegra, no hacía…
655
00:35:35,416 --> 00:35:37,166
¿Por qué has venido aquí?
656
00:35:37,250 --> 00:35:41,250
Porque soy educada. Y no puedo
rechazar un regalo ni trabajo extra.
657
00:35:41,333 --> 00:35:44,375
- No te pagaré extra. No te he invitado.
- Ya viene.
658
00:35:44,458 --> 00:35:47,916
Y pagarás hasta el último real
de mis horas extra.
659
00:35:51,375 --> 00:35:53,791
- ¿Qué es esto, mamá?
- Ábrelo.
660
00:35:55,000 --> 00:35:59,333
- ¿De qué es esta llave?
- Del apartamento de la familia.
661
00:35:59,416 --> 00:36:01,875
- Para que la tengáis.
- No puedo aceptar…
662
00:36:01,958 --> 00:36:03,708
¡Muchas gracias, Carlota!
663
00:36:03,791 --> 00:36:07,833
Te lo agradezco mucho.
O sea, te lo agradecemos los dos.
664
00:36:07,916 --> 00:36:10,791
Y Carlotinha, nuestra primera hija.
665
00:36:10,875 --> 00:36:14,750
- Le pondremos el nombre de su abuela.
- ¡Ay, Dios mío!
666
00:36:14,833 --> 00:36:16,833
Muchas gracias, mamá.
667
00:36:20,083 --> 00:36:20,958
¿Qué?
668
00:36:21,041 --> 00:36:23,166
- ¡Abrazo de grupo!
- ¡Me encanta!
669
00:36:28,750 --> 00:36:32,500
Tu hermana es una cotilla.
Si vivimos juntos, no nos descubrirá.
670
00:36:32,583 --> 00:36:35,208
Dijiste que te iban a echar del piso.
671
00:36:35,291 --> 00:36:37,458
No soy tonto. Te estás aprovechando.
672
00:36:37,541 --> 00:36:40,416
¿Qué tiene eso de malo?
Estoy aquí por negocios.
673
00:36:41,625 --> 00:36:43,041
No.
674
00:36:44,500 --> 00:36:47,916
Contraté cinco encuentros,
no a una esposa 24 horas al día.
675
00:36:48,000 --> 00:36:50,958
Hay que acordar
la tarifa del turno de 24 horas,
676
00:36:51,041 --> 00:36:54,416
sin días libres,
más el pago por dormir en el trabajo.
677
00:36:54,500 --> 00:36:55,875
¿Has bebido?
678
00:36:56,416 --> 00:36:58,333
¿Crees que quiero todo esto?
679
00:36:58,416 --> 00:37:00,666
- Queda bien, ¿no?
- Es más oscuro ahí.
680
00:37:00,750 --> 00:37:03,250
Cuando se seque…
No has pintado nunca, ¿no?
681
00:37:03,333 --> 00:37:04,375
No está acabada.
682
00:37:04,458 --> 00:37:06,958
Pero acordamos
una esposa a tiempo parcial.
683
00:37:07,041 --> 00:37:08,833
Disculpad. Hemos terminado.
684
00:37:08,916 --> 00:37:11,791
Genial. Ven, por favor.
685
00:37:11,875 --> 00:37:14,333
Matrimonio a tiempo parcial suena bien.
686
00:37:14,416 --> 00:37:16,208
6 MESES
FIN DE LA FARSA
687
00:37:16,291 --> 00:37:18,333
¡Puertas abiertas!
688
00:37:20,833 --> 00:37:22,875
Empieza a buscarte una casa,
689
00:37:22,958 --> 00:37:27,583
porque todo esto acabará
dentro de cinco meses y 21 días.
690
00:37:27,666 --> 00:37:29,041
Estás contando.
691
00:37:31,416 --> 00:37:34,000
Eso es lo que le queda a mi madre.
692
00:37:34,083 --> 00:37:36,666
Al principio, pensé que la enfermedad…
693
00:37:37,541 --> 00:37:39,166
No quería afrontarla.
694
00:37:39,250 --> 00:37:43,416
"La humanidad va siempre
tres copas por detrás de la realidad",
695
00:37:43,500 --> 00:37:44,916
dijo Humphrey Bogart.
696
00:37:45,000 --> 00:37:46,958
- ¿Quién es ese?
- ¿Qué?
697
00:37:47,708 --> 00:37:48,916
¿No lo sabes?
698
00:37:49,000 --> 00:37:51,958
- ¿Me estás juzgando?
- No, qué va.
699
00:37:52,041 --> 00:37:54,166
Vamos a mandarle una foto. Ven.
700
00:37:54,250 --> 00:37:56,708
- ¿Ahora? Sin dedos.
- No, venga.
701
00:37:56,791 --> 00:37:59,708
- Esta es la pose perfecta para ella.
- Va.
702
00:38:00,583 --> 00:38:03,375
Luiz y Lina, en nuestro chat de familia.
703
00:38:03,458 --> 00:38:06,541
¡Son adorables!
704
00:38:06,625 --> 00:38:08,250
Te ha bajado la tensión.
705
00:38:08,333 --> 00:38:11,458
¿En serio? Está más baja, estupendo.
706
00:38:11,541 --> 00:38:13,375
Pásame mi teléfono, Maria Inez.
707
00:38:14,000 --> 00:38:14,833
¡Qué…
708
00:38:15,333 --> 00:38:16,500
pareja…
709
00:38:17,041 --> 00:38:18,333
tan maravillosa!
710
00:38:19,583 --> 00:38:21,125
Un mensaje en tres partes.
711
00:38:21,208 --> 00:38:24,000
- Qué mami más mona.
- Es mi mamá.
712
00:38:24,083 --> 00:38:30,375
Hagamos la guerra de pintura.
Es un clásico, nunca pasa de moda.
713
00:38:36,500 --> 00:38:38,666
¿Es el apartamento de la familia?
714
00:38:39,166 --> 00:38:41,333
Se lo he regalado.
715
00:38:41,416 --> 00:38:45,666
- ¡Ay! ¡Que me desmayo!
- ¿Qué pasa, Maria Inez?
716
00:38:45,750 --> 00:38:47,666
- Tranquila.
- Ayúdeme, doctor.
717
00:38:47,750 --> 00:38:49,416
- No seas dramática.
- Calma.
718
00:38:49,500 --> 00:38:53,333
- ¿Mandamos un desnudo?
- Sí, dan mucha credibilidad.
719
00:38:54,291 --> 00:38:57,666
- Lo enviaré, esperaré y luego lo borraré.
- Exacto.
720
00:38:58,458 --> 00:39:01,125
Están mandando fotos traviesas al grupo.
721
00:39:01,208 --> 00:39:02,041
¿Qué?
722
00:39:02,125 --> 00:39:03,458
¿Desnudos?
723
00:39:04,208 --> 00:39:05,166
Lo han borrado.
724
00:39:05,833 --> 00:39:07,833
- Se le ve mejor.
- Cierto.
725
00:39:07,916 --> 00:39:09,291
Mucho mejor.
726
00:39:09,875 --> 00:39:11,458
Qué vista tan bonita.
727
00:39:11,541 --> 00:39:13,791
Aprovecha. No durará para siempre.
728
00:39:13,875 --> 00:39:17,041
Tengo que decidir
si me quedo en São Paulo.
729
00:39:17,125 --> 00:39:20,208
- ¿Cómo empezó lo de…?
- ¿Esposa de alquiler?
730
00:39:20,291 --> 00:39:24,000
- Me has leído la mente.
- Estaba esperando. Te ha costado.
731
00:39:24,583 --> 00:39:26,000
Ya, no lo pregunté.
732
00:39:26,791 --> 00:39:28,041
Para pagar facturas.
733
00:39:28,125 --> 00:39:30,458
¿Qué otros personajes has interpretado?
734
00:39:30,541 --> 00:39:33,875
Toda clase de animales y plantas
en obras infantiles.
735
00:39:33,958 --> 00:39:35,375
Vale, para los niños.
736
00:39:35,458 --> 00:39:40,166
También he sido hija, hermana, amante.
737
00:39:40,250 --> 00:39:43,125
¿Por qué contrata alguien
a una amante falsa?
738
00:39:43,208 --> 00:39:44,291
Escucha.
739
00:39:44,375 --> 00:39:46,333
- Al tío lo pillaron.
- Vale.
740
00:39:46,416 --> 00:39:50,208
Así que fingí ser su amante
y me disculpé a su mujer.
741
00:39:50,291 --> 00:39:53,250
Me dio un puñetazo en el maxilar.
Aún me duele.
742
00:39:53,333 --> 00:39:55,083
- ¿En serio?
- Toca.
743
00:39:56,458 --> 00:39:58,541
- ¡De locos!
- Misión cumplida.
744
00:39:58,625 --> 00:40:00,958
- Se te da bien esto.
- Tú eres mejor.
745
00:40:01,041 --> 00:40:04,208
Tienes dinero sin trabajar.
Yo apenas me mantengo.
746
00:40:06,791 --> 00:40:10,291
¿Y estudios? ¿Fuiste a la universidad?
747
00:40:10,375 --> 00:40:11,583
- Sí.
- ¿Sí?
748
00:40:11,666 --> 00:40:15,166
Era una promesa.
749
00:40:15,750 --> 00:40:19,208
Una promesa que nunca se cumplió,
pero prometía.
750
00:40:19,291 --> 00:40:22,375
Pues otro brindis. Ya somos dos.
751
00:40:22,458 --> 00:40:24,791
- Dos promesas fallidas.
- Eso era yo.
752
00:40:24,875 --> 00:40:27,708
Se acera el estreno de mi monólogo.
753
00:40:29,125 --> 00:40:30,625
Empieza la cuenta atrás.
754
00:40:31,333 --> 00:40:32,708
Si no sale nada,
755
00:40:32,791 --> 00:40:35,250
cogeré mis cosas, que no son muchas,
756
00:40:36,416 --> 00:40:38,666
volveré a casa y dejaré mi carrera.
757
00:40:38,750 --> 00:40:39,875
¿De dónde eres?
758
00:40:40,625 --> 00:40:41,666
De lejos.
759
00:40:41,750 --> 00:40:43,416
¿Londres? ¿Eres de Londres?
760
00:40:44,125 --> 00:40:45,291
¿En serio?
761
00:40:47,625 --> 00:40:49,083
Acércate.
762
00:40:49,166 --> 00:40:52,125
Estás durmiendo en el suelo,
y el sofá es peor.
763
00:40:52,208 --> 00:40:54,041
- Duerme aquí.
- No, deja.
764
00:40:54,125 --> 00:40:58,125
Nunca paso la noche con mujeres.
Voy a respetar mis reglas.
765
00:40:58,208 --> 00:41:00,291
No me quejo. Estoy bien aquí.
766
00:41:01,291 --> 00:41:02,708
Este es mi sitio, ¿vale?
767
00:41:08,250 --> 00:41:09,250
¿Estás despierta?
768
00:41:11,250 --> 00:41:12,083
¿Lina?
769
00:41:12,666 --> 00:41:14,375
No me jodas.
770
00:41:18,041 --> 00:41:20,083
SÁBADO, 30 DE JUNIO
771
00:41:20,166 --> 00:41:25,000
Una historia de amor heterosexual
tiene un obstáculo infranqueable:
772
00:41:25,500 --> 00:41:26,458
los hombres.
773
00:41:26,958 --> 00:41:29,125
- Buenos días.
- Los hombres.
774
00:41:29,208 --> 00:41:31,708
- Infranqueable…
- Va a venir mamá.
775
00:41:31,791 --> 00:41:34,416
Quiere ver si cuidas de su hijo.
776
00:41:34,500 --> 00:41:37,250
…un obstáculo infranqueable: los hombres.
777
00:41:37,333 --> 00:41:39,333
Trajo estos productos de limpieza
778
00:41:39,416 --> 00:41:42,000
para que hagas las tareas del hogar.
779
00:41:42,083 --> 00:41:44,208
Las haces tú. O contrata a alguien.
780
00:41:44,291 --> 00:41:46,833
Nunca las he hecho,
no voy a empezar ahora.
781
00:41:46,916 --> 00:41:50,000
Te contraté a ti.
Te pago con mi paga, limpias tú.
782
00:41:50,083 --> 00:41:53,708
Me contrataste como actriz
y con unas pésimas condiciones.
783
00:41:53,791 --> 00:41:57,125
Esta casa es un desastre,
no hay café ni cáterin.
784
00:41:57,208 --> 00:41:59,250
Eres una pésima actriz.
785
00:41:59,333 --> 00:42:03,625
- Una historia de amor hetero…
- ¡Pésima actriz! Te contraté como esposa.
786
00:42:03,708 --> 00:42:08,083
¿Sabes qué órgano humano
funciona solo para dar placer?
787
00:42:08,166 --> 00:42:09,375
No, no lo sé.
788
00:42:09,458 --> 00:42:12,083
No hablo contigo, estoy ensayando.
789
00:42:12,166 --> 00:42:14,416
Claro que no lo sabes. Es el clítoris.
790
00:42:15,000 --> 00:42:16,375
¿Qué quieres decir?
791
00:42:16,458 --> 00:42:20,791
Que tengo cosas mejores que hacer
que limpiar la casa de Luiz Pereira.
792
00:42:20,875 --> 00:42:23,375
Luiz Pereira…
793
00:42:25,000 --> 00:42:26,083
Limpiaré aquí.
794
00:42:27,958 --> 00:42:29,750
Está muy sucio.
795
00:42:30,375 --> 00:42:31,708
MIÉRCOLES, 14 DE JULIO
796
00:42:31,791 --> 00:42:33,708
Mamá se pasará mañana.
797
00:42:34,333 --> 00:42:36,000
Vale.
798
00:42:37,583 --> 00:42:39,916
Tengo una llamada perdida de tu madre.
799
00:42:40,000 --> 00:42:42,416
Me dice en un mensaje que no puede venir.
800
00:42:42,500 --> 00:42:44,000
- ¿Otra vez?
- Sí.
801
00:42:44,833 --> 00:42:46,500
MIÉRCOLES, 30 DE AGOSTO
802
00:42:46,583 --> 00:42:47,500
¿Qué pasa?
803
00:42:48,375 --> 00:42:49,208
¡Vaya!
804
00:42:49,708 --> 00:42:52,083
Como no ha venido mamá… ¿Quieres?
805
00:42:52,166 --> 00:42:53,000
¡Por supuesto!
806
00:42:53,833 --> 00:42:54,833
Qué diferencia.
807
00:42:59,250 --> 00:43:01,250
Mamá ya sabe hacer videollamadas.
808
00:43:01,333 --> 00:43:03,000
Parece estar bien.
809
00:43:05,208 --> 00:43:07,333
Creo que morirá en paz.
810
00:43:07,916 --> 00:43:11,583
Como no está y mi hermana
me da una tregua, ¿qué ha hecho Luiz?
811
00:43:11,666 --> 00:43:14,333
Se ha invitado a visitar a Suellen Glória.
812
00:43:14,916 --> 00:43:19,458
Genial. Así que no vienes
al estreno de mi monólogo.
813
00:43:20,333 --> 00:43:21,166
Esta noche.
814
00:43:23,333 --> 00:43:24,250
Dios…
815
00:43:28,625 --> 00:43:31,625
- No puedo dejarla plantada otra vez.
- Sí. Tranqui.
816
00:43:31,708 --> 00:43:34,416
- Llevo dos meses sin sexo.
- Peor para ti.
817
00:43:34,500 --> 00:43:36,291
Peor para mí no. Mira.
818
00:43:36,375 --> 00:43:38,916
- No me gustan los gritos.
- No gritamos.
819
00:43:39,000 --> 00:43:42,291
Los actores proyectamos la voz.
¡Vete a la mierda!
820
00:43:42,375 --> 00:43:44,375
Proyectamos. No gritamos.
821
00:43:52,083 --> 00:43:53,000
¿Diga?
822
00:43:53,083 --> 00:43:54,750
- Hola, guapa.
- Hola.
823
00:44:09,125 --> 00:44:12,125
No doy crédito.
824
00:44:12,875 --> 00:44:14,125
Enseguida te llamo.
825
00:44:19,125 --> 00:44:22,041
Quizá el ingrediente secreto
826
00:44:22,125 --> 00:44:25,333
de las mejores historias de amor sea…
827
00:44:27,333 --> 00:44:30,250
dos buenas dosis de soledad.
828
00:44:30,333 --> 00:44:32,000
Yo me tengo a mí,
829
00:44:32,083 --> 00:44:33,666
tú te tienes a ti,
830
00:44:35,375 --> 00:44:37,625
y nosotros, el uno al otro.
831
00:44:56,125 --> 00:45:01,375
Hola. A propósito de Maria Inez,
te estaba espiando con prismáticos…
832
00:45:02,000 --> 00:45:05,250
- ¿Bebiendo refrescos?
- No estoy loco.
833
00:45:05,333 --> 00:45:08,500
- ¡Por favor, Luiz!
- ¿No tienes nada que contarme?
834
00:45:08,583 --> 00:45:10,750
- ¿Como qué?
- Estás muy rara.
835
00:45:10,833 --> 00:45:13,375
- No estoy rara.
- Sí que lo estás.
836
00:45:13,458 --> 00:45:14,291
Que no.
837
00:45:14,958 --> 00:45:19,208
- ¿Es porque no fui a tu estreno?
- Estaba enfadada, pero ya no.
838
00:45:19,291 --> 00:45:20,291
Lo sabía.
839
00:45:22,125 --> 00:45:23,541
La uva es fruta.
840
00:45:23,625 --> 00:45:26,166
Y la OMS recomienda
un vaso antes de cenar.
841
00:45:27,833 --> 00:45:30,208
Me bebo en un día los de una semana.
842
00:45:34,625 --> 00:45:37,291
- Divida la cuenta en dos tarjetas.
- ¿Qué?
843
00:45:38,208 --> 00:45:40,875
¿Todo bien? ¿Y mis beneficios?
844
00:45:41,416 --> 00:45:43,958
- Transporte, vale de comida…
- ¡Vacaciones!
845
00:45:45,333 --> 00:45:47,500
Como amas de casa,
846
00:45:47,583 --> 00:45:51,583
tenemos derecho a beneficios
como cualquier otro trabajador.
847
00:45:51,666 --> 00:45:53,791
¡Eso es, compañera!
848
00:45:53,875 --> 00:45:57,291
Estoy harta de limpiar,
planchar y cocinar.
849
00:45:57,375 --> 00:45:59,041
¡Estoy hasta el moño!
850
00:45:59,541 --> 00:46:01,916
¿Has oído? No tengo ni la cartera.
851
00:46:02,416 --> 00:46:06,625
- Parece que la contraté para decirte eso.
- Ha sido absurdo.
852
00:46:06,708 --> 00:46:09,708
- Porque te has dado por aludido.
- Estaba gritando.
853
00:46:10,666 --> 00:46:12,000
"Aludido…".
854
00:46:12,583 --> 00:46:15,833
El amo de casa soy yo.
Lo hago todo. Tú no haces nada.
855
00:46:15,916 --> 00:46:16,958
Es verdad.
856
00:46:17,041 --> 00:46:19,333
Tengo que reconocer que es verdad.
857
00:46:19,416 --> 00:46:22,916
Pero me redimiré
llevándote a comer. ¡Invito!
858
00:46:25,291 --> 00:46:26,125
¡Vaya!
859
00:46:40,041 --> 00:46:45,083
- Tienes que relajarte.
- Claro, porque todo va tan bien.
860
00:46:45,166 --> 00:46:47,666
Mi madre me chantajea, mi hermana me acosa
861
00:46:47,750 --> 00:46:50,666
y mi falsa esposa me explota.
Debería relajarme.
862
00:46:51,375 --> 00:46:55,833
Me refería en tu vida amorosa,
como tener un ligue casual.
863
00:46:55,916 --> 00:46:56,750
Un ligue.
864
00:46:56,833 --> 00:46:58,333
¿Un ligue?
865
00:46:58,416 --> 00:47:01,208
¿En serio? Mira quién me lo dice.
866
00:47:01,291 --> 00:47:03,833
Tú no tienes a nadie. ¡No te digo!
867
00:47:03,916 --> 00:47:05,500
- Prioridades.
- Venga ya.
868
00:47:05,583 --> 00:47:09,500
Estoy en un proceso creativo,
no puedo malgastar mi energía sexual.
869
00:47:09,583 --> 00:47:14,416
Mi amigo Honoré de Balzac, escritor,
jamás follaba cuando escribía un libro.
870
00:47:15,291 --> 00:47:18,000
Tía, no me saques el tema.
871
00:47:19,208 --> 00:47:21,083
¿Por qué no invitas a Suellen?
872
00:47:21,666 --> 00:47:25,416
Regla número dos:
nunca invites a una mujer a casa.
873
00:47:26,916 --> 00:47:29,000
Vale. Pues follas el año que viene.
874
00:47:31,291 --> 00:47:34,208
Eso queda muy lejos.
No puedo esperar un año.
875
00:47:34,291 --> 00:47:35,750
- ¿Tú crees?
- Sí.
876
00:47:35,833 --> 00:47:38,541
Iré a casa de un amigo
así tendrás intimidad.
877
00:47:38,625 --> 00:47:39,458
¿Qué amigo?
878
00:47:39,541 --> 00:47:43,541
- Nunca te he visto con un amigo.
- Tengo muchos amigos.
879
00:47:43,625 --> 00:47:48,500
Claro que sí. Viven en estanterías,
en bibliotecas y nacieron en el siglo XIX.
880
00:47:50,583 --> 00:47:51,958
Qué gracioso.
881
00:47:52,041 --> 00:47:54,583
- ¿Era broma? Entiendo.
- Sí.
882
00:47:54,666 --> 00:47:57,166
Preocúpate de tu vida,
que bastante tienes.
883
00:47:57,250 --> 00:48:00,166
Vale, Suellen Glória quizá venga, pero…
884
00:48:01,291 --> 00:48:03,000
tú tienes que estar allí.
885
00:48:03,583 --> 00:48:05,166
¿Y si aparece mi hermana?
886
00:48:07,125 --> 00:48:09,375
Voy a hacerme pasar por Maria Inez.
887
00:48:09,458 --> 00:48:11,625
Estaría mintiendo a Suellen Glória.
888
00:48:11,708 --> 00:48:13,083
¡Es perfecta!
889
00:48:13,166 --> 00:48:16,666
Ha sido un detalle de tu parte traer este…
890
00:48:16,750 --> 00:48:19,750
este… este arbusto.
891
00:48:19,833 --> 00:48:22,375
Es un árbol de la felicidad.
892
00:48:23,416 --> 00:48:25,916
He plantado
una semilla macho y una hembra,
893
00:48:26,000 --> 00:48:29,041
que representan
vuestro amor y vuestro vínculo.
894
00:48:29,125 --> 00:48:33,625
Luiz, si no te casas con Suellen,
que es una Glória,
895
00:48:35,208 --> 00:48:36,291
¡me casaré yo!
896
00:48:36,916 --> 00:48:39,458
¿No dijiste que estabas casada?
897
00:48:40,041 --> 00:48:40,875
Murió.
898
00:48:42,125 --> 00:48:43,541
Samir murió.
899
00:48:43,625 --> 00:48:46,875
Dejó tantas deudas
que se puede decir que está muerto.
900
00:48:46,958 --> 00:48:48,750
Pero no lo está, solo se fue.
901
00:48:48,833 --> 00:48:50,750
Luiz me acogió.
902
00:48:50,833 --> 00:48:54,166
- Siento haber sacado el tema.
- No te preocupes.
903
00:48:54,250 --> 00:48:56,666
¡Es una noche de alegría!
904
00:48:58,333 --> 00:49:00,750
Luiz es nuestro superchef.
905
00:49:00,833 --> 00:49:02,916
Sí. Ya puedes casarte.
906
00:49:04,166 --> 00:49:05,291
Debería decírtelo.
907
00:49:06,500 --> 00:49:08,666
No suelo mantener una relación…
908
00:49:08,750 --> 00:49:11,666
Con quien se cruza en su camino.
Es muy selectivo.
909
00:49:11,750 --> 00:49:14,916
Pero te aseguro que Luiz es una joya.
910
00:49:15,000 --> 00:49:16,250
¡Maria Inez!
911
00:49:17,125 --> 00:49:19,375
¿Puedes ayudarme? Por favor.
912
00:49:20,083 --> 00:49:22,250
- Te ayudo.
- Déjale a Maria Inez.
913
00:49:22,333 --> 00:49:23,750
Yo lo llevo, preciosa.
914
00:49:24,375 --> 00:49:25,375
Preciosa.
915
00:49:35,916 --> 00:49:38,125
Tenéis la cama hecha para vosotros.
916
00:49:38,208 --> 00:49:40,416
¿Qué…? Espera, yo…
917
00:49:41,000 --> 00:49:43,041
Tengo que irme.
918
00:49:43,125 --> 00:49:46,166
¡Ni hablar! Quédate a dormir.
919
00:49:46,250 --> 00:49:50,250
Es un buen día para follar, ¿eh?
Ahí está el dormitorio.
920
00:49:50,333 --> 00:49:52,666
No, tengo que madrugar.
921
00:49:52,750 --> 00:49:54,958
Monto en bici por la mañana.
922
00:49:55,458 --> 00:49:56,625
Móntate a este.
923
00:49:57,833 --> 00:50:00,500
¡Uy! Una carretera llena de baches.
924
00:50:01,708 --> 00:50:04,291
Gracias, pero debería irme.
925
00:50:04,375 --> 00:50:05,916
Pero ya estás aquí.
926
00:50:06,625 --> 00:50:09,708
- Adiós. Me alegro de verte.
- Ya habrá otra ocasión.
927
00:50:10,583 --> 00:50:12,666
¿Cuántos estarán echando un polvo?
928
00:50:12,750 --> 00:50:14,208
Casi un millón.
929
00:50:17,708 --> 00:50:19,708
Lo busqué para mi monólogo.
930
00:50:20,416 --> 00:50:22,458
Un millón de orgasmos.
931
00:50:23,458 --> 00:50:26,166
No… Son 514 000.
932
00:50:26,250 --> 00:50:31,000
Porque solo el 75 % de los hombres
y el 25 % de las mujeres llegan al clímax.
933
00:50:32,250 --> 00:50:34,583
Las cosas que aprendo de ti.
934
00:50:35,125 --> 00:50:36,708
Estás como una cabra.
935
00:50:36,791 --> 00:50:38,500
Como una puta cabra.
936
00:50:39,458 --> 00:50:40,958
Aprovecho…
937
00:50:41,583 --> 00:50:44,458
para anunciar a São Paulo…
938
00:50:44,541 --> 00:50:45,375
Apártate.
939
00:50:45,458 --> 00:50:48,166
…que Luiz ya no necesita pagarme.
940
00:50:48,750 --> 00:50:49,750
Espera, ¿qué?
941
00:50:49,833 --> 00:50:50,958
¡Eso!
942
00:50:51,041 --> 00:50:54,916
- ¡Vale! Me alegro de oírlo.
- Lo sé.
943
00:50:55,000 --> 00:50:59,708
A cambio, cocinarás en un evento
en el que voy a actuar.
944
00:50:59,791 --> 00:51:02,666
- No. ¡No!
- Demasiado tarde. Cuentan contigo.
945
00:51:02,750 --> 00:51:04,958
Ya he vendido nuestro "Combo Casado".
946
00:51:05,041 --> 00:51:07,625
- Es una despedida de soltera.
- ¿Qué?
947
00:51:07,708 --> 00:51:10,791
Esto no va a funcionar. No soy chef.
948
00:51:10,875 --> 00:51:13,958
Si lo imitas lo suficiente,
te convertirás en uno.
949
00:51:14,041 --> 00:51:15,166
- ¿Recuerdas?
- Sí.
950
00:51:15,250 --> 00:51:16,083
Hola.
951
00:51:16,166 --> 00:51:18,708
El chef Luiz Pereira. Paula, la novia.
952
00:51:18,791 --> 00:51:19,875
Oye.
953
00:51:21,583 --> 00:51:22,791
¿Nos conocemos?
954
00:51:23,375 --> 00:51:24,208
No.
955
00:51:25,708 --> 00:51:27,791
Me acordaría de ti.
956
00:51:29,041 --> 00:51:32,041
Disculpa, chef. Te enseñaré dónde actúo.
957
00:51:32,625 --> 00:51:34,083
- ¡Soraya!
- Hola.
958
00:51:34,166 --> 00:51:37,041
Te presento a nuestro chef.
La madre de la novia…
959
00:51:37,125 --> 00:51:39,375
¿Dónde está? Estaba aquí.
960
00:51:40,041 --> 00:51:41,958
- Da igual. Vamos.
- Claro.
961
00:51:42,041 --> 00:51:43,041
Sí…
962
00:51:53,791 --> 00:51:56,708
- ¿Qué haces?
- ¡Me has asustado!
963
00:51:56,791 --> 00:51:58,750
Han venido varios ligues míos.
964
00:51:58,833 --> 00:52:00,583
- ¿Qué quieres decir?
- Mira.
965
00:52:00,666 --> 00:52:04,875
Catarina, Cecilia y Soraya,
¡que resulta que es la madre de la novia!
966
00:52:04,958 --> 00:52:07,500
¡Ni se te ocurra salir de la cocina!
967
00:52:10,500 --> 00:52:14,125
Siempre puedes esperar alguna mierda
después de un "pero".
968
00:52:14,208 --> 00:52:16,041
- ¡Siempre!
- ¿Verdad?
969
00:52:16,125 --> 00:52:20,625
"Sí, cariño, pero no soy como los demás".
970
00:52:20,708 --> 00:52:21,916
"Tengo una madre".
971
00:52:22,000 --> 00:52:24,250
"Tengo una hermana". ¿Qué?
972
00:52:24,333 --> 00:52:26,583
"Yo escucho a las mujeres".
973
00:52:28,708 --> 00:52:32,208
Como si fuera una habilidad especial, ¿no?
974
00:52:32,291 --> 00:52:33,500
Que las mujeres son…
975
00:52:33,583 --> 00:52:36,625
Las mujeres son como fantasmas, ¿sabes?
976
00:52:36,708 --> 00:52:38,958
Pueden perseguirte de repente.
977
00:52:39,041 --> 00:52:41,583
Las mujeres pueden encontrarte fácilmente,
978
00:52:41,666 --> 00:52:42,875
¡atraparte!
979
00:52:44,333 --> 00:52:46,666
¡Te encontrarán detrás de la cortina!
980
00:52:48,166 --> 00:52:49,291
¡Escondido!
981
00:52:51,625 --> 00:52:52,875
¿Luiz?
982
00:52:53,375 --> 00:52:54,458
¡Soraya!
983
00:52:54,541 --> 00:52:57,250
Voy a apagar el fuego, que se quema…
984
00:52:57,333 --> 00:52:59,333
Chef, los aperitivos son un éxito.
985
00:52:59,416 --> 00:53:00,875
Sí, los aperitivos.
986
00:53:00,958 --> 00:53:03,125
Que sigan saliendo, ¿vale?
987
00:53:03,208 --> 00:53:04,625
Genial.
988
00:53:04,708 --> 00:53:07,500
- Casi…
- Un momento.
989
00:53:07,583 --> 00:53:11,125
…destruyes mi matrimonio.
990
00:53:11,208 --> 00:53:14,125
¡Sinvergüenza! Ven aquí.
991
00:53:14,208 --> 00:53:18,833
¡Casi pierdo al idiota de mi marido
por tu culpa!
992
00:53:18,916 --> 00:53:19,916
Desgra…
993
00:53:21,416 --> 00:53:23,125
- …ciado.
- ¿Qué?
994
00:53:25,875 --> 00:53:28,375
¡Teníais que veros las caras!
995
00:53:29,166 --> 00:53:30,875
Ha estado genial. Impagable.
996
00:53:30,958 --> 00:53:34,666
Un aplauso para nuestro chef actor
y para la madre de la novia,
997
00:53:34,750 --> 00:53:37,791
que ha sido la estrella de nuestra broma.
998
00:53:37,875 --> 00:53:39,291
¡Bravo!
999
00:53:39,916 --> 00:53:43,083
No me ha dicho nada. Ha estado genial.
1000
00:53:43,166 --> 00:53:44,708
Era una sorpresa, querida.
1001
00:53:44,791 --> 00:53:48,500
Con nuestro actor, formado en Japón
con el método Aki Temato.
1002
00:53:48,583 --> 00:53:49,583
Largo.
1003
00:53:50,666 --> 00:53:53,791
Un aplauso para la madre de la novia.
¡Lo ha clavado!
1004
00:53:53,875 --> 00:53:55,750
¡Una actrizona!
1005
00:53:56,750 --> 00:53:59,208
Y un aplauso para nuestro chef,
1006
00:53:59,291 --> 00:54:03,625
que, por desgracia, no está en el menú.
Volvamos a la pintura rupestre…
1007
00:54:04,208 --> 00:54:07,583
MA., 3 DE SEPTIEMBRE
COMBO CASADO / 50.º ANIVERSARIO
1008
00:54:07,666 --> 00:54:09,291
JU. 5
COMBO / BODA
1009
00:54:09,375 --> 00:54:10,625
SÁ. 7
COMBO / BAUTIZO
1010
00:54:10,708 --> 00:54:12,166
MI. 11
DESPEDIDA DE SOLTERO
1011
00:54:12,250 --> 00:54:17,500
MA. 17
COMBO CASADO - FIESTA DE DIVORCIO
1012
00:54:23,666 --> 00:54:25,208
No me lo puedo creer.
1013
00:54:25,291 --> 00:54:27,291
Tu hermana no está aquí, loco.
1014
00:54:27,375 --> 00:54:28,833
Eso es lo que tú crees.
1015
00:54:28,916 --> 00:54:31,250
Es astuta. Hazme caso.
1016
00:54:31,750 --> 00:54:35,666
Tienes que salir, divertirte.
Olvídate de tu hermana.
1017
00:54:35,750 --> 00:54:38,833
Me gasté el dinero
que tenía en ollas y sartenes.
1018
00:54:38,916 --> 00:54:40,750
Mi madre ya no me pasa la paga.
1019
00:54:41,875 --> 00:54:43,875
Quizá se olvide por la enfermedad.
1020
00:54:43,958 --> 00:54:46,083
- De hecho, fui yo.
- ¿Tú qué?
1021
00:54:46,166 --> 00:54:49,291
Le dije que ahora te ganas tu sueldo.
1022
00:54:49,375 --> 00:54:52,583
- ¿Por qué?
- No veas lo contenta que se puso.
1023
00:54:52,666 --> 00:54:55,375
Puedo prestarte dinero. ¿Cuánto?
1024
00:54:55,458 --> 00:54:57,125
¿Cómo vas a prestarme?
1025
00:54:57,208 --> 00:54:59,916
Ganamos el mismo sueldo,
y tú gastas el doble.
1026
00:55:00,000 --> 00:55:01,500
¿Qué queda por prestar?
1027
00:55:01,583 --> 00:55:03,916
No sabía que estuviéramos casados.
1028
00:55:04,791 --> 00:55:06,916
- Espera.
- Habérmelo dicho.
1029
00:55:07,458 --> 00:55:08,416
Cálmate.
1030
00:55:08,500 --> 00:55:09,625
Es increíble.
1031
00:55:13,583 --> 00:55:16,666
Te voy a llevar a una fiesta
sin hermanas esta noche.
1032
00:55:16,750 --> 00:55:19,041
- ¿Fiesta?
- Sí, estás paranoico.
1033
00:55:19,125 --> 00:55:20,625
¡Maria Inez! ¡Ahí!
1034
00:55:33,416 --> 00:55:34,250
¡Hola!
1035
00:55:34,791 --> 00:55:36,500
Es una fiesta para actores.
1036
00:55:36,583 --> 00:55:39,250
Con las máscaras, podemos ligar con todos.
1037
00:55:39,333 --> 00:55:41,500
¿Podemos? ¿Y tu abstinencia?
1038
00:55:41,583 --> 00:55:45,416
Mi monólogo está listo, cariño.
Es hora de buscar acción.
1039
00:55:46,541 --> 00:55:47,750
Vamos al bar.
1040
00:55:55,750 --> 00:55:57,833
Encontraré a alguien a quien besar.
1041
00:57:00,583 --> 00:57:03,125
Había una escalera
en medio de la pasarela.
1042
00:57:03,208 --> 00:57:06,708
¿Te lo imaginas?
¿Cómo iba a subir con esos tacones?
1043
00:57:06,791 --> 00:57:09,000
Hice como que era parte…
1044
00:57:10,916 --> 00:57:12,208
de la coreografía.
1045
00:57:15,166 --> 00:57:19,041
- No me meto en líos.
- ¿Qué? Es de lo único que hablas.
1046
00:57:19,125 --> 00:57:23,750
No me meto en líos
porque no espero a que ocurran.
1047
00:57:23,833 --> 00:57:26,916
- Pero creas una situación.
- No, a eso iba.
1048
00:57:27,000 --> 00:57:30,583
- No creo problemas, huyo.
- Tú eres el problema.
1049
00:57:30,666 --> 00:57:32,791
- No consigo contarte ninguno…
- Voy…
1050
00:57:38,125 --> 00:57:41,333
A diferencia de otros,
no miento a las mujeres.
1051
00:57:41,416 --> 00:57:46,083
- Soy diferente, eso es todo.
- No confundas defectos con verdades.
1052
00:57:46,166 --> 00:57:49,083
- Dijo mi chica Clarice Lispector.
- ¿Qué defecto?
1053
00:57:49,166 --> 00:57:53,333
¿No querer enamorarme para dejar
a mi familia como hizo mi padre?
1054
00:57:53,416 --> 00:57:54,583
¿Eso es un defecto?
1055
00:57:54,666 --> 00:57:56,750
- ¿Puedo ser sincera?
- Por favor.
1056
00:57:56,833 --> 00:57:59,458
Cuanto más lo niegues,
más te parecerás a él.
1057
00:57:59,541 --> 00:58:01,791
¡Anda ya!
1058
00:58:02,416 --> 00:58:05,083
Está decidido.
La pasión no gobernará mi vida.
1059
00:58:05,166 --> 00:58:08,750
- El amor es lo que guía la vida de todos.
- La mía no.
1060
00:58:08,833 --> 00:58:12,125
Buscándolo o huyendo de él,
siempre es el amor.
1061
00:58:12,208 --> 00:58:13,125
La mía no.
1062
00:58:16,083 --> 00:58:18,041
Nos conocimos hace tres meses.
1063
00:58:19,208 --> 00:58:21,125
- ¿Ya?
- ¿Sabes qué significa?
1064
00:58:22,833 --> 00:58:25,583
¿No? Estaríamos en la fase de la pasión.
1065
00:58:25,666 --> 00:58:27,625
- La segunda fase del amor.
- Sí.
1066
00:58:27,708 --> 00:58:30,583
- "Mi amor".
- Con vocecitas.
1067
00:58:30,666 --> 00:58:34,541
- "Mi bebé". "Eres el amor de mi vida".
- "Mi bebita". "Bonito".
1068
00:58:34,625 --> 00:58:36,541
- "Qué mono eres".
- "Cariñito".
1069
00:58:36,625 --> 00:58:38,208
- ¡Penoso!
- ¡Ridículo!
1070
00:58:40,583 --> 00:58:42,958
A mamá le quedan tres meses de vida.
1071
00:58:43,458 --> 00:58:45,083
Se le acaba el tiempo.
1072
00:58:46,000 --> 00:58:47,458
Y a nosotros también.
1073
00:58:48,625 --> 00:58:49,750
¡Gracias a Dios!
1074
00:58:49,833 --> 00:58:54,416
No porque vaya a morir,
sino porque por fin seremos libres.
1075
00:58:54,500 --> 00:58:56,583
- Cada uno por su lado.
- ¡Eso!
1076
00:58:56,666 --> 00:58:59,125
- Ya han pasado tres meses.
- Sí.
1077
00:58:59,208 --> 00:59:01,291
- Qué ganas.
- Cada uno por su lado.
1078
00:59:13,291 --> 00:59:15,416
Me alegro de haberte conocido.
1079
00:59:17,666 --> 00:59:18,750
Yo también.
1080
00:59:23,583 --> 00:59:26,000
Me voy a la cama. Estoy agotado.
1081
00:59:27,333 --> 00:59:28,875
Yo me quedaré un poco.
1082
00:59:32,208 --> 00:59:34,708
Mañana he quedado para comer con mamá.
1083
00:59:34,791 --> 00:59:37,500
Creo que me ha estado evitando.
1084
00:59:37,583 --> 00:59:42,083
Verás a una mujer diferente a la de antes.
1085
00:59:42,666 --> 00:59:43,541
Buenas noches.
1086
01:00:05,541 --> 01:00:06,666
¿Mamá?
1087
01:00:11,458 --> 01:00:12,500
¡Mamá!
1088
01:00:14,000 --> 01:00:14,875
¡Mamá!
1089
01:00:21,208 --> 01:00:23,750
Me he quedado dormida, hijo.
1090
01:00:24,333 --> 01:00:27,958
Te he echado tanto de menos, mi amor.
1091
01:00:28,041 --> 01:00:29,916
Déjame verte.
1092
01:00:30,500 --> 01:00:32,708
¿Me has traído flores?
1093
01:00:33,708 --> 01:00:34,958
¿Te encuentras bien?
1094
01:00:35,041 --> 01:00:36,750
Estoy de maravilla.
1095
01:00:36,833 --> 01:00:39,000
Vamos a comer. Me muero de hambre.
1096
01:00:39,083 --> 01:00:41,500
Desde que te fuiste de casa,
1097
01:00:41,583 --> 01:00:45,416
no he vuelto a tocar los fogones.
1098
01:00:45,916 --> 01:00:48,083
Pero te encantaba cocinar.
1099
01:00:48,166 --> 01:00:50,750
Lo odiaba. De siempre.
1100
01:00:50,833 --> 01:00:53,583
Aún no sé de quién lo has heredado.
1101
01:00:53,666 --> 01:00:58,916
Pero estoy muy orgullosa de que seas chef.
1102
01:01:00,083 --> 01:01:01,125
Vamos a comer.
1103
01:01:02,083 --> 01:01:03,791
¿En envases desechables?
1104
01:01:04,375 --> 01:01:07,916
Son biodegradables.
Tirarlos hace que broten los árboles.
1105
01:01:08,000 --> 01:01:10,833
- Me lo dijo una amiga de yoga.
- ¿Amiga de yoga?
1106
01:01:10,916 --> 01:01:15,541
Está en la GeriaNeta,
un grupo animadísimo de tercera edad.
1107
01:01:15,625 --> 01:01:19,541
Nos vamos en una furgoneta
al cine, el teatro, la cafetería…
1108
01:01:20,750 --> 01:01:24,041
Ya sabes, hijo, la muerte…
1109
01:01:25,625 --> 01:01:28,041
puede enseñarte mucho sobre la vida.
1110
01:01:28,125 --> 01:01:30,208
Me lo dijo el doctor Edmar.
1111
01:01:30,291 --> 01:01:31,208
Ya veo.
1112
01:01:31,291 --> 01:01:34,875
Pobre hombre. Está solo, viudo.
1113
01:01:34,958 --> 01:01:38,666
Lo invitamos a nuestro grupo.
Es el único hombre.
1114
01:01:39,583 --> 01:01:41,583
Está bien tener un médico cerca.
1115
01:01:41,666 --> 01:01:45,750
Es genial.
Acaba de traerme casa en su moto.
1116
01:01:47,125 --> 01:01:47,958
¿En moto?
1117
01:01:48,041 --> 01:01:53,333
Me dijo que estaba seguro
de que estaría aquí el 4 de enero.
1118
01:01:54,666 --> 01:01:56,750
Mamá, ¡qué buena noticia!
1119
01:01:57,625 --> 01:01:58,666
¡Qué alegría!
1120
01:01:58,750 --> 01:02:01,208
¡Estaré aquí para tu boda!
1121
01:02:04,791 --> 01:02:06,333
- Es genial.
- Sí.
1122
01:02:07,833 --> 01:02:10,625
He roto mis reglas, tío. Una por una.
1123
01:02:10,708 --> 01:02:13,375
Se están desmoronando.
1124
01:02:13,458 --> 01:02:15,875
- ¿Por qué susurras?
- ¡Habla bajo!
1125
01:02:15,958 --> 01:02:18,375
Maria Inez no está aquí. Me preocupas.
1126
01:02:19,875 --> 01:02:22,333
Mi madre estaba a punto de morir.
1127
01:02:22,416 --> 01:02:25,791
De repente, renace de las cenizas.
1128
01:02:25,875 --> 01:02:29,250
Mi prometida es una actriz. Impresionante.
1129
01:02:29,333 --> 01:02:32,708
Llevo tres meses sin sexo.
Impresionante, también.
1130
01:02:32,791 --> 01:02:34,791
Hermano, coge a una chica,
1131
01:02:34,875 --> 01:02:36,291
sube a las colinas
1132
01:02:36,375 --> 01:02:38,291
y acampa allí con ella.
1133
01:02:38,375 --> 01:02:41,041
- Mi hermana me sigue.
- ¡Relájate!
1134
01:02:41,125 --> 01:02:43,291
Está muy lejos, ni se molestará.
1135
01:02:43,375 --> 01:02:45,625
Mi suegra lo odiaba.
1136
01:02:45,708 --> 01:02:46,833
¿Dónde queda?
1137
01:02:46,916 --> 01:02:50,291
A dos horas en coche.
Está bárbaro allí arriba.
1138
01:02:51,333 --> 01:02:53,666
- Una tienda, una hoguera…
- ¿Dónde es?
1139
01:02:56,166 --> 01:02:57,083
Hola.
1140
01:02:57,708 --> 01:03:00,500
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué es eso? ¿Te vas de acampada?
1141
01:03:01,083 --> 01:03:02,958
Nestor me ha dado una idea.
1142
01:03:04,833 --> 01:03:07,208
Me ha convencido.
1143
01:03:07,708 --> 01:03:10,041
Necesito un descanso
1144
01:03:10,125 --> 01:03:11,708
para despejar la mente.
1145
01:03:11,791 --> 01:03:15,083
Voy a hacer un viaje romántico,
a la sierra.
1146
01:03:15,166 --> 01:03:16,250
¿Quieres venir?
1147
01:03:17,291 --> 01:03:18,666
¿De viaje romántico?
1148
01:03:18,750 --> 01:03:21,375
Sí, suena un poco raro.
1149
01:03:21,958 --> 01:03:26,750
Pero toda esta historia de la boda falsa
me está cambiando mis ideas.
1150
01:03:27,625 --> 01:03:31,375
Me hizo considerar la posibilidad…
1151
01:03:33,125 --> 01:03:34,500
de una relación real.
1152
01:03:35,166 --> 01:03:36,000
Sí…
1153
01:03:36,833 --> 01:03:38,541
Y tengo a Suellen Glória.
1154
01:03:38,625 --> 01:03:41,416
Es guapa, amable e inteligente.
1155
01:03:42,416 --> 01:03:43,458
Y le pregunté.
1156
01:03:44,041 --> 01:03:48,375
Vale, Suellen Glória.
¿Y quieres que te acompañe?
1157
01:03:48,458 --> 01:03:50,541
Tienes que venir. Venir conmigo.
1158
01:03:50,625 --> 01:03:53,208
Maria Inez sospecharía si te quedaras.
1159
01:03:53,291 --> 01:03:55,333
Y a mamá le encantaría vernos
1160
01:03:55,416 --> 01:03:58,833
en fotos románticas en el bosque,
entre los árboles.
1161
01:03:58,916 --> 01:04:01,833
¿Cómo explicarás mi presencia
a Suellen Glória?
1162
01:04:04,083 --> 01:04:08,291
Siento haberos separado,
pero me mareo en el asiento trasero.
1163
01:04:08,375 --> 01:04:09,875
- Tranquila.
- "Trasero".
1164
01:04:09,958 --> 01:04:13,583
Este viaje te ayudará
a olvidar los problemas con tu marido.
1165
01:04:14,083 --> 01:04:16,166
- Estará genial.
- Lo superaré.
1166
01:04:16,250 --> 01:04:17,125
Genial.
1167
01:04:38,125 --> 01:04:41,125
- A ver si conocéis esta.
- Dale.
1168
01:04:41,208 --> 01:04:44,625
- En mi casa no se corta leña.
- No se corta leña.
1169
01:04:44,708 --> 01:04:48,208
- En mi…
- En mi raja, en mi raja.
1170
01:04:48,291 --> 01:04:51,041
En mi casa no se fuma.
1171
01:04:51,125 --> 01:04:54,166
En mi verga, en mi…
1172
01:04:54,958 --> 01:04:58,000
- ¿Cómo la conoces?
- ¿Cómo?
1173
01:04:58,083 --> 01:05:01,000
- Es ridículo.
- Muy buena.
1174
01:05:03,416 --> 01:05:05,708
- Es aquí, ¿no?
- Parece que sí.
1175
01:05:05,791 --> 01:05:06,791
Ya hemos llegado.
1176
01:05:12,125 --> 01:05:14,208
¿Seguro que no soy la aguantavelas?
1177
01:05:14,291 --> 01:05:17,458
Sí. Me siento más cómodo contigo aquí.
1178
01:05:18,791 --> 01:05:22,625
- No había llevado a una chica de viaje.
- Y ahora te llevas dos.
1179
01:05:22,708 --> 01:05:23,875
Tú no cuentas.
1180
01:05:29,041 --> 01:05:30,541
A ver el contenido.
1181
01:05:30,625 --> 01:05:33,833
Contenido tiene.
Es médica, licenciada en Derecho,
1182
01:05:33,916 --> 01:05:37,333
campeona estatal de tenis,
políglota, no bebe alcohol.
1183
01:05:37,416 --> 01:05:39,083
¿Qué más quieres?
1184
01:05:39,166 --> 01:05:43,250
¿Y por dentro? ¿Los riñones,
la vesícula, un rencor arraigado?
1185
01:05:43,333 --> 01:05:44,875
No digas tonterías.
1186
01:05:50,666 --> 01:05:52,375
No lo ves, ¿verdad?
1187
01:05:52,458 --> 01:05:55,416
Eres el tipo romántico
que siempre has criticado.
1188
01:05:55,500 --> 01:05:57,458
- No.
- Lo eres.
1189
01:05:57,541 --> 01:05:58,708
Mírate la cara.
1190
01:05:58,791 --> 01:06:02,041
- ¿Crees que estoy enamorado?
- Yo lo cierro. Aparta.
1191
01:06:02,125 --> 01:06:03,291
Apártate.
1192
01:06:04,208 --> 01:06:05,833
- Enamorado…
- ¿Tú crees?
1193
01:06:05,916 --> 01:06:07,000
Idiota.
1194
01:06:07,875 --> 01:06:09,000
- ¿Qué?
- Ven aquí.
1195
01:06:09,083 --> 01:06:11,291
- Ponte esto.
- Voy.
1196
01:06:12,208 --> 01:06:15,625
Tú también, Maria Inez.
Hay mosquitos. Lo he hecho yo.
1197
01:06:16,541 --> 01:06:17,625
¿Lo has hecho tú?
1198
01:06:17,708 --> 01:06:19,541
Sí, es 100 % natural.
1199
01:06:19,625 --> 01:06:20,916
Lo ha hecho ella.
1200
01:06:27,041 --> 01:06:29,416
- Cuidado con las enredaderas.
- Gracias.
1201
01:06:30,291 --> 01:06:32,250
- Te lo llevo yo.
- Gracias.
1202
01:06:36,625 --> 01:06:39,208
La naturaleza es perfecta.
1203
01:06:39,291 --> 01:06:40,916
Hay un lago también.
1204
01:06:45,375 --> 01:06:47,083
Cuidado con las hormigas.
1205
01:06:47,166 --> 01:06:49,041
Pero… Ay, no.
1206
01:06:54,333 --> 01:06:55,958
Cuidado con la hoguera.
1207
01:06:57,166 --> 01:07:00,208
¡Mirad! ¡Bien hecho!
1208
01:07:00,291 --> 01:07:01,500
Está genial.
1209
01:07:01,583 --> 01:07:03,333
- Genial.
- Mola, ¿no?
1210
01:07:03,875 --> 01:07:05,875
Me sorprende. Lo has clavado.
1211
01:07:10,041 --> 01:07:12,291
Vamos dentro.
1212
01:07:12,375 --> 01:07:14,208
- Está oscuro, es tarde.
- Vale.
1213
01:07:14,291 --> 01:07:16,541
Necesitamos descansar.
1214
01:07:17,041 --> 01:07:18,291
- Vamos.
- Pero ¿ya?
1215
01:07:18,375 --> 01:07:20,916
- Sí, ya.
- Acabamos de llegar.
1216
01:07:21,000 --> 01:07:21,833
Entra.
1217
01:08:08,166 --> 01:08:11,625
Será una cría de halcón. Ven aquí.
1218
01:08:16,625 --> 01:08:19,250
- Suena como un jabalí.
- Sí, ¿no?
1219
01:08:21,916 --> 01:08:24,208
¡No me asustes!
1220
01:08:25,666 --> 01:08:27,208
- Mira.
- ¡No!
1221
01:08:27,958 --> 01:08:28,791
No…
1222
01:08:32,333 --> 01:08:33,166
¿Qué es eso?
1223
01:08:34,833 --> 01:08:38,500
- Voy a salir.
- ¿Qué? ¡No! ¿Estás loco?
1224
01:08:40,458 --> 01:08:43,166
- Quédate aquí.
- No me dejes sola.
1225
01:09:00,416 --> 01:09:02,958
- Lo siento mucho.
- ¡No!
1226
01:09:03,041 --> 01:09:05,416
Es un motivo de fuerza mayor. Lo siento.
1227
01:09:05,500 --> 01:09:08,333
- ¿Qué quieres?
- Un mal presentimiento con mamá.
1228
01:09:09,375 --> 01:09:12,125
- ¿Quieres rezar conmigo?
- No, lárgate.
1229
01:09:12,208 --> 01:09:15,458
- Acaba de perder a su marido.
- He perdido a mi marido.
1230
01:09:16,000 --> 01:09:17,708
- Luiz.
- Quiero hacer el amor.
1231
01:09:18,291 --> 01:09:22,000
Te he llamado para hacer fotos
para tu madre.
1232
01:09:22,083 --> 01:09:24,291
¿Ahora? ¿Cuando iba a echar un polvo?
1233
01:09:24,375 --> 01:09:28,000
- No he pegado ojo.
- ¿En serio? Yo he hibernado.
1234
01:09:28,083 --> 01:09:29,208
Como un oso.
1235
01:09:30,208 --> 01:09:34,000
La orilla del lago está bien.
Vamos, que se me acaba la batería.
1236
01:09:37,416 --> 01:09:38,583
Me gusta aquí.
1237
01:09:44,416 --> 01:09:48,291
Dios, no puedo creerlo. Qué raros son.
1238
01:10:03,541 --> 01:10:05,041
MARIA INEZ
ACEPTAR
1239
01:10:11,458 --> 01:10:12,500
Hola, Maria Inez.
1240
01:10:13,916 --> 01:10:17,291
- ¿Lina?
- ¿Lina? No, soy Suellen Glória.
1241
01:10:18,458 --> 01:10:20,291
¿Suellen Glória?
1242
01:10:20,375 --> 01:10:22,500
Sí. La novia de Luiz.
1243
01:10:25,916 --> 01:10:28,250
¿Eres Maria Inez? ¿La hermana de Luiz?
1244
01:10:28,333 --> 01:10:29,916
Yo soy Maria Inez.
1245
01:10:30,000 --> 01:10:32,375
Y te están engañando. Como a todos.
1246
01:11:05,875 --> 01:11:07,083
Queda bien, ¿no?
1247
01:11:10,083 --> 01:11:12,208
- Era aquí.
- ¿Dónde están las cosas?
1248
01:11:12,291 --> 01:11:15,458
- ¿Qué…?
- ¿No acampamos aquí?
1249
01:11:15,541 --> 01:11:16,750
¡No!
1250
01:11:17,333 --> 01:11:18,416
La hoguera estaba…
1251
01:11:20,625 --> 01:11:23,083
- ¿Suellen Glória?
- ¿Qué es eso de ahí?
1252
01:11:26,666 --> 01:11:27,666
¿Qué pone?
1253
01:11:28,666 --> 01:11:31,583
- La letra es del médico.
- Un electrocardiograma.
1254
01:11:31,666 --> 01:11:33,791
Déjalo. No podemos leer esto.
1255
01:11:33,875 --> 01:11:34,958
¡Suellen Glória!
1256
01:11:37,666 --> 01:11:39,041
¿Dónde está mi coche?
1257
01:11:41,083 --> 01:11:43,291
- Sin batería. ¿Y el tuyo?
- ¡Jopé!
1258
01:11:44,250 --> 01:11:46,083
¡Ay, madre!
1259
01:11:46,166 --> 01:11:49,625
Tenía el teléfono dentro de la tienda.
1260
01:11:54,625 --> 01:11:56,791
Siento mariposas en la tripa.
1261
01:11:58,541 --> 01:12:02,500
Pero, si estuviera enamorado,
estaría triste por que se haya ido.
1262
01:12:02,583 --> 01:12:03,875
Y no lo estoy.
1263
01:12:05,750 --> 01:12:07,791
Sí, supongo que sí.
1264
01:12:07,875 --> 01:12:09,166
No estoy segura.
1265
01:12:10,916 --> 01:12:13,625
¿Por qué? Has tenido muchas relaciones.
1266
01:12:13,708 --> 01:12:15,833
Si no lo sabes tú, ¿quién si no?
1267
01:12:15,916 --> 01:12:17,833
Todos mis maridos fueron falsos.
1268
01:12:18,416 --> 01:12:22,291
Pero, en la vida real,
he tenido algunos novios.
1269
01:12:22,375 --> 01:12:25,000
¿Cómo es que sabes tanto de relaciones?
1270
01:12:25,083 --> 01:12:27,875
Lo aprendí de los libros,
el cine, el teatro…
1271
01:12:27,958 --> 01:12:31,208
Así que tú también lo sabes
solo en la teoría.
1272
01:12:31,791 --> 01:12:35,791
¿Cómo es el amor en la vida real?
En la práctica, de verdad.
1273
01:12:35,875 --> 01:12:38,583
En la práctica,
el amor son dos "soledades"
1274
01:12:38,666 --> 01:12:40,541
que se protegen y se acogen.
1275
01:12:41,041 --> 01:12:41,916
Hace frío.
1276
01:12:42,791 --> 01:12:44,083
Lo dice un amigo mío.
1277
01:12:44,166 --> 01:12:46,000
Rainer Maria Rilke.
1278
01:12:46,083 --> 01:12:47,875
¿No tienes amigos reales?
1279
01:12:50,125 --> 01:12:51,833
Tú. ¿No eres mi amigo?
1280
01:12:52,750 --> 01:12:54,166
Tú eres mi amigo.
1281
01:12:57,041 --> 01:12:57,875
Qué frío.
1282
01:13:01,666 --> 01:13:04,916
Qué bien que tengas una gran familia.
1283
01:13:05,958 --> 01:13:07,666
Todos juntos, unidos.
1284
01:13:08,791 --> 01:13:10,375
Yo me he sentido sola.
1285
01:13:11,750 --> 01:13:15,166
Yo también me he sentido muy solo.
Me sentía muy solo.
1286
01:13:15,250 --> 01:13:16,791
Como todos.
1287
01:13:22,083 --> 01:13:25,208
Pero, por primera vez,
siento que tengo una compañera.
1288
01:13:26,333 --> 01:13:27,458
Alguien como yo.
1289
01:13:29,041 --> 01:13:31,541
Deberías dejarte que te conozcan de cerca.
1290
01:13:32,250 --> 01:13:34,458
Eres más guapo que de lejos.
1291
01:13:35,083 --> 01:13:37,416
Y, desde lejos, eres… ¡Joder!
1292
01:13:43,583 --> 01:13:45,958
Tú eres un personaje apasionante.
1293
01:13:58,291 --> 01:14:01,583
- Estamos genial juntos, ¿no?
- Sí.
1294
01:14:01,666 --> 01:14:03,500
El mundo no puede con nosotros.
1295
01:14:03,583 --> 01:14:06,166
- ¿Quién dijo eso?
- Un amigo mío.
1296
01:14:06,250 --> 01:14:07,375
- ¿Sí?
- Sí. Homer.
1297
01:14:07,458 --> 01:14:08,291
¿Homer?
1298
01:14:08,791 --> 01:14:10,958
- Homer Simpson.
- No.
1299
01:14:11,541 --> 01:14:13,125
No, venga ya.
1300
01:14:14,333 --> 01:14:15,333
Tonto.
1301
01:14:16,875 --> 01:14:17,708
Tonto.
1302
01:14:35,250 --> 01:14:37,041
- Ese es mi coche.
- ¿Tu coche?
1303
01:14:40,250 --> 01:14:41,458
¿Qué ha pasado aquí?
1304
01:14:43,250 --> 01:14:45,833
IMBÉCILES
1305
01:14:46,708 --> 01:14:48,625
- Está abierto.
- Nuestras cosas.
1306
01:14:51,083 --> 01:14:52,416
Mi teléfono está aquí.
1307
01:14:57,458 --> 01:14:58,625
¿Puedes leerlo?
1308
01:14:58,708 --> 01:15:00,125
Creo que veo una "E".
1309
01:15:02,500 --> 01:15:04,000
Aquí está la llave.
1310
01:15:04,083 --> 01:15:06,791
Hice lo que pude
con lo que había en la nevera.
1311
01:15:06,875 --> 01:15:08,500
¿Qué vamos a comer?
1312
01:15:08,583 --> 01:15:10,833
- Penne con verduras.
- Yo quiero dos.
1313
01:15:11,333 --> 01:15:13,416
- ¿Dos qué?
- Dos pennes.
1314
01:15:15,541 --> 01:15:17,291
Es broma, chef.
1315
01:15:18,958 --> 01:15:21,500
…dos buenas dosis de soledad.
1316
01:15:21,583 --> 01:15:22,666
Yo me tengo a mí,
1317
01:15:22,750 --> 01:15:25,666
tú te tienes a ti
y nosotros, el uno al otro.
1318
01:15:28,208 --> 01:15:29,500
¡Maravillosa!
1319
01:15:29,583 --> 01:15:31,208
Eres maravillosa.
1320
01:15:31,291 --> 01:15:34,000
Lina, tu Combo Casado es increíble.
1321
01:15:34,083 --> 01:15:38,916
¿Verdad? La maravillosa finger food,
más conocida como picoteo cuqui.
1322
01:15:40,375 --> 01:15:43,333
Idea de nuestra recién divorciada Ju,
1323
01:15:43,416 --> 01:15:47,166
y desarrollada por el chef Luiz Pereira,
que arrasa.
1324
01:15:56,458 --> 01:15:58,041
Estás que te sales.
1325
01:16:04,416 --> 01:16:05,750
Voy a cambiarme.
1326
01:16:09,458 --> 01:16:10,375
DICIEMBRE
1327
01:16:10,458 --> 01:16:11,791
VI. 9
CENA DE COMPROMISO
1328
01:16:11,875 --> 01:16:13,208
MI. 14
29.º ANIVERSARIO
1329
01:16:13,291 --> 01:16:15,375
MA. 20
REUNIÓN ANUAL / FAMILIA PEREIRA
1330
01:16:19,166 --> 01:16:22,333
Disculpa. ¡Dios, mi hijo está aquí!
1331
01:16:22,416 --> 01:16:23,791
- Mi amor.
- ¡Mamá!
1332
01:16:23,875 --> 01:16:25,708
- Amores.
- ¡Estás deslumbrante!
1333
01:16:25,791 --> 01:16:26,791
Pareces tan…
1334
01:16:27,458 --> 01:16:28,625
llena de vida.
1335
01:16:28,708 --> 01:16:30,500
Los médicos dicen
1336
01:16:30,583 --> 01:16:34,041
que soy un caso curioso
como el de Benjamin Button.
1337
01:16:34,666 --> 01:16:36,666
Rejuvenezco cada día. ¿Verdad, Ed?
1338
01:16:36,750 --> 01:16:38,583
Puedo confirmarlo.
1339
01:16:38,666 --> 01:16:40,666
Es un milagro, ¿verdad?
1340
01:16:42,500 --> 01:16:43,583
Necesito un trago.
1341
01:16:44,291 --> 01:16:45,291
Que disfrutéis.
1342
01:16:47,583 --> 01:16:50,041
- ¿Está bien, mi amor?
- De maravilla.
1343
01:16:51,625 --> 01:16:52,541
Hola.
1344
01:16:53,708 --> 01:16:57,125
Escucha. ¿No os parece
que Valdete se ha operado?
1345
01:16:57,208 --> 01:17:00,041
Tiene los ojos un poco sesgados.
1346
01:17:00,125 --> 01:17:04,208
- ¿Qué más da? Eso es normal.
- Has vuelto a cargarte el momento.
1347
01:17:04,291 --> 01:17:07,708
- Te metes en la vida de los demás.
- La tuya debe ser…
1348
01:17:07,791 --> 01:17:11,083
¡Sí! ¡Buenas noches, familia Pereira!
1349
01:17:13,166 --> 01:17:16,958
Ha llegado el momento
que todos estabais esperando.
1350
01:17:17,041 --> 01:17:20,291
Seguro que sabéis de lo que hablo.
1351
01:17:20,375 --> 01:17:22,541
¡Nuestro concurso de baile!
1352
01:17:22,625 --> 01:17:25,125
¡El concurso de baile!
1353
01:17:26,041 --> 01:17:29,083
Han ganado este concurso
los últimos 21 años.
1354
01:17:29,166 --> 01:17:32,625
Un aplauso para Maria Inez y Samir.
1355
01:17:33,583 --> 01:17:38,625
La siguiente pareja en nuestro concurso
es Maria Eugênia y Tonico.
1356
01:17:38,708 --> 01:17:39,916
¡Vamos a arrasar!
1357
01:17:40,000 --> 01:17:43,125
Valdete y Carlos, subid al escenario.
1358
01:17:44,750 --> 01:17:46,916
Debutando en nuestro concurso,
1359
01:17:47,000 --> 01:17:48,458
un aplauso para…
1360
01:17:48,541 --> 01:17:51,916
¡Luiz Pereira y Lina!
1361
01:17:53,375 --> 01:17:56,208
Un aplauso para nuestros concursantes.
1362
01:17:56,708 --> 01:17:57,666
Comencemos.
1363
01:17:58,708 --> 01:18:00,291
No podrás ganarme.
1364
01:18:00,375 --> 01:18:02,958
A tu lado soy Madonna.
1365
01:18:03,041 --> 01:18:05,208
Cállate. Yo bailo mejor.
1366
01:18:05,291 --> 01:18:07,000
¿Todos listos? ¿DJ?
1367
01:18:16,125 --> 01:18:17,041
¡Ay, Señor!
1368
01:18:22,083 --> 01:18:23,333
¡Madre mía!
1369
01:18:24,625 --> 01:18:28,500
Parece que ya tenemos a los finalistas,
1370
01:18:28,583 --> 01:18:33,291
y estamos listos para la última canción
del concurso. Dale.
1371
01:19:23,708 --> 01:19:27,833
¡Qué espectáculo!
1372
01:19:28,416 --> 01:19:31,666
Un aplauso para los finalistas.
1373
01:19:31,750 --> 01:19:36,125
Quiero que votéis a la mejor pareja
con un aplauso.
1374
01:19:36,208 --> 01:19:38,416
¡Maria Inez y Samir!
1375
01:19:40,250 --> 01:19:42,916
¡Luiz Pereira y Lina!
1376
01:19:46,583 --> 01:19:48,083
Hemos ganado.
1377
01:19:48,166 --> 01:19:49,083
¡Mi amor!
1378
01:19:53,875 --> 01:19:55,083
¡Vamos!
1379
01:19:56,625 --> 01:20:00,916
¡Los campeones de esta noche
son Luiz y Lina!
1380
01:20:06,625 --> 01:20:08,500
Todos nos miran.
1381
01:20:08,583 --> 01:20:10,166
Di nuestra señal.
1382
01:20:10,916 --> 01:20:11,958
¿"Beso"?
1383
01:20:16,625 --> 01:20:19,041
Enhorabuena, Luiz y Lina.
1384
01:20:19,625 --> 01:20:22,375
Tengo una sorpresa para los tortolitos.
1385
01:20:22,458 --> 01:20:23,750
Y para vosotros.
1386
01:20:23,833 --> 01:20:26,500
Nuestra invitada especial está conectada.
1387
01:20:27,000 --> 01:20:28,416
Suellen Glória.
1388
01:20:29,750 --> 01:20:32,125
La verdadera novia de Luiz.
1389
01:20:33,333 --> 01:20:34,500
Hola a todos.
1390
01:20:34,583 --> 01:20:36,875
Estoy en un retiro espiritual
1391
01:20:36,958 --> 01:20:40,833
porque me dolió mucho lo que pasó.
1392
01:20:40,916 --> 01:20:43,333
Solo me curaré si os curo a vosotros.
1393
01:20:43,416 --> 01:20:44,958
¡Ve al grano!
1394
01:20:45,041 --> 01:20:47,250
La verdad es que Luiz y Lina…
1395
01:20:47,833 --> 01:20:48,958
han mentido…
1396
01:20:49,041 --> 01:20:51,083
Mintieron… a…
1397
01:20:51,166 --> 01:20:52,958
- Dije hasta aquí.
- ¡Se corta!
1398
01:20:53,041 --> 01:20:54,958
La verdad es que Luiz y Lina…
1399
01:20:56,416 --> 01:20:58,583
Eso es todo. Namasté.
1400
01:20:58,666 --> 01:21:01,208
¿"Namasté"? ¡Será idiota!
1401
01:21:01,708 --> 01:21:03,333
¿Qué es esto, Maria Inez?
1402
01:21:03,416 --> 01:21:06,583
Ella puede demostrar
que esta pareja es una farsa.
1403
01:21:20,791 --> 01:21:22,125
Tiene razón.
1404
01:21:24,541 --> 01:21:27,041
Tuve una relación con Suellen Glória.
1405
01:21:27,750 --> 01:21:29,375
Es la de verdad.
1406
01:21:29,958 --> 01:21:32,291
Y contraté a Lina como esposa.
1407
01:21:33,083 --> 01:21:35,125
Para que hiciera de mi prometida.
1408
01:21:35,208 --> 01:21:36,708
Mi compromiso…
1409
01:21:37,791 --> 01:21:39,041
es una farsa.
1410
01:21:44,291 --> 01:21:46,125
Tengo que confesar también que…
1411
01:21:50,375 --> 01:21:52,916
de tanto jugar con el amor…
1412
01:21:57,416 --> 01:21:58,750
me he enamorado.
1413
01:22:02,041 --> 01:22:04,750
Te dije que mentía, mamá.
1414
01:22:06,416 --> 01:22:09,000
Lo he sabido desde el principio.
1415
01:22:11,750 --> 01:22:12,666
¿Qué?
1416
01:22:14,416 --> 01:22:16,750
No se lo digas, por favor.
1417
01:22:19,750 --> 01:22:20,958
En realidad,
1418
01:22:22,375 --> 01:22:24,666
soy yo la que pagaba a Lina.
1419
01:22:26,041 --> 01:22:27,041
Eso.
1420
01:22:35,208 --> 01:22:39,833
Quizá el ingrediente secreto
de las mejores historias de amor
1421
01:22:39,916 --> 01:22:44,125
sean dos buenas dosis de soledad.
1422
01:22:44,208 --> 01:22:46,083
Una mujer desea hablar contigo.
1423
01:22:46,166 --> 01:22:48,041
- ¿Una mujer? ¿De dónde?
- Sí.
1424
01:22:48,666 --> 01:22:49,541
¿Quién?
1425
01:22:53,041 --> 01:22:54,458
Tu suegra.
1426
01:23:00,750 --> 01:23:03,125
Puedo prestarte dinero. ¿Cuánto?
1427
01:23:03,208 --> 01:23:06,250
Ganamos el mismo sueldo,
y tú gastas el doble.
1428
01:23:06,333 --> 01:23:07,708
¿Qué queda por prestar?
1429
01:23:08,458 --> 01:23:11,000
- ¿No tienes nada que decir?
- ¿Como qué?
1430
01:23:11,083 --> 01:23:12,125
Estás muy rara.
1431
01:23:12,708 --> 01:23:13,541
¿Qué?
1432
01:23:16,000 --> 01:23:18,333
¿Por eso has hecho todo esto por mí?
1433
01:23:19,208 --> 01:23:20,166
¿Por dinero?
1434
01:23:20,916 --> 01:23:22,583
Eres una maldita mentirosa.
1435
01:23:24,041 --> 01:23:26,000
Lo sé, soy una mentirosa.
1436
01:23:26,083 --> 01:23:28,250
Pero, aunque mentí,
1437
01:23:29,333 --> 01:23:32,666
estaba muy confusa con este trabajo
1438
01:23:32,750 --> 01:23:35,625
y lo que sentía
1439
01:23:36,625 --> 01:23:37,666
por ti.
1440
01:23:41,833 --> 01:23:44,333
Ha resultado ser el trabajo más difícil.
1441
01:23:45,750 --> 01:23:47,541
Ser yo misma con alguien.
1442
01:23:55,000 --> 01:23:56,500
Que te vaya bonito.
1443
01:24:05,083 --> 01:24:07,833
Aquí tienes. Todo listo.
1444
01:24:07,916 --> 01:24:11,083
Quédate el tiempo que necesites.
Mi casa es tu casa.
1445
01:24:11,166 --> 01:24:12,541
Gracias, hermano.
1446
01:24:12,625 --> 01:24:14,625
Tengo algo de ropa para ti.
1447
01:24:15,958 --> 01:24:17,000
Cuenta conmigo.
1448
01:24:32,041 --> 01:24:32,875
Hola, campeón.
1449
01:24:33,875 --> 01:24:35,125
No hay vacantes.
1450
01:24:35,208 --> 01:24:37,791
Deberíamos tener una cocina aquí.
1451
01:24:37,875 --> 01:24:40,041
Aquí es complicado, tío.
1452
01:24:40,125 --> 01:24:42,458
Es pequeño y tengo tres socios.
1453
01:24:43,041 --> 01:24:46,041
Sigue buscando, encontrarás algo.
Busca en Google.
1454
01:24:52,458 --> 01:24:53,958
- Hola.
- Hola. ¿Qué tal?
1455
01:24:54,041 --> 01:24:56,000
Vengo por el puesto de chef.
1456
01:24:56,083 --> 01:24:58,625
Está cubierto. Gracias.
1457
01:25:01,125 --> 01:25:06,000
SE BUSCA AYUDANTE DE COCINA
1458
01:25:47,625 --> 01:25:49,750
Lina, tengo que apagar las luces.
1459
01:25:56,958 --> 01:26:01,583
Esto es lo que está haciendo
doña Carlota conmigo. Mi propia madre.
1460
01:26:01,666 --> 01:26:04,166
Doña Carlota te ha sobreprotegido.
1461
01:26:04,250 --> 01:26:06,833
- Pero hizo algo bien.
- ¿El qué?
1462
01:26:06,916 --> 01:26:09,333
- Mírate ahora.
- Supongo que sí.
1463
01:26:09,416 --> 01:26:12,791
En seis meses,
me he convertido en amo de casa, chef…
1464
01:26:12,875 --> 01:26:14,208
El amor de alguien.
1465
01:26:14,291 --> 01:26:16,583
Si lo que tuve con Lina fuera real,
1466
01:26:16,666 --> 01:26:18,041
estaríamos entrando…
1467
01:26:18,125 --> 01:26:21,583
En la fase tres, el amor de verdad.
Conozco las reglas.
1468
01:26:21,666 --> 01:26:23,958
Casi me trago lo de la media naranja.
1469
01:26:24,041 --> 01:26:27,083
Intentamos buscar a la persona soñada,
1470
01:26:28,375 --> 01:26:30,500
pero deberíamos buscar a alguien
1471
01:26:31,291 --> 01:26:33,666
que nos permita ser lo que queremos ser.
1472
01:26:33,750 --> 01:26:39,208
Hermano, ¿qué te impide convertirte
en el hombre que quieres ser?
1473
01:26:39,291 --> 01:26:40,666
Ve a por ello.
1474
01:26:41,208 --> 01:26:42,250
Depende de ti.
1475
01:26:47,291 --> 01:26:48,125
¿Todo bien?
1476
01:27:10,708 --> 01:27:12,166
¿Hablas con las plantas?
1477
01:27:12,250 --> 01:27:16,083
Este es el árbol de la felicidad, ¿no?
Estoy agradeciéndolo.
1478
01:27:16,166 --> 01:27:17,333
Pidiendo deseos.
1479
01:27:20,791 --> 01:27:22,458
Eres muy graciosa.
1480
01:27:31,875 --> 01:27:32,750
Le…
1481
01:27:34,708 --> 01:27:40,250
Le dije… que se quedara aquí
el tiempo que quisiera.
1482
01:27:42,333 --> 01:27:44,125
Pero ella decidió irse.
1483
01:27:54,500 --> 01:27:56,083
¿Mentiste que te morías?
1484
01:27:56,166 --> 01:27:58,375
Claro que no, Luiz.
1485
01:27:59,000 --> 01:28:03,333
Hace seis meses, mi diagnóstico
era que no llegaría a este día.
1486
01:28:04,083 --> 01:28:05,166
Pero resultó…
1487
01:28:06,208 --> 01:28:07,875
que te fuiste de casa y…
1488
01:28:08,541 --> 01:28:12,083
no sé, ambos hemos pasado
por un proceso de curación.
1489
01:28:12,166 --> 01:28:14,708
Con cada prueba que me hacía,
estaba mejor.
1490
01:28:14,791 --> 01:28:16,333
Tu problema era yo.
1491
01:28:20,500 --> 01:28:21,541
Tal vez…
1492
01:28:22,416 --> 01:28:25,666
el ingrediente secreto
de las mejores historias de amor
1493
01:28:26,708 --> 01:28:27,541
sea…
1494
01:28:28,958 --> 01:28:31,291
dos buenas dosis de soledad.
1495
01:28:32,458 --> 01:28:33,791
Yo me tengo a mí,
1496
01:28:34,666 --> 01:28:36,041
tú te tienes a ti,
1497
01:28:36,875 --> 01:28:38,916
y nosotros dos, el uno al otro.
1498
01:28:47,250 --> 01:28:51,125
Estoy enfadado contigo.
Te has pasado. No, no, no.
1499
01:28:51,208 --> 01:28:52,416
Luiz.
1500
01:28:52,500 --> 01:28:57,000
¿Tienes idea de hasta dónde podía llegar
para verte feliz?
1501
01:28:57,666 --> 01:28:59,083
Ni te lo imaginas.
1502
01:29:03,500 --> 01:29:05,708
¿Por qué no pasas la noche conmigo?
1503
01:29:05,791 --> 01:29:09,708
Vemos una película y comemos palomitas,
como en los viejos tiempos.
1504
01:29:09,791 --> 01:29:10,625
De acuerdo.
1505
01:29:10,708 --> 01:29:12,416
¡Yupi!
1506
01:29:12,500 --> 01:29:14,583
¡Palomitas!
1507
01:29:16,041 --> 01:29:18,416
- ¿Qué hace esta aquí?
- Me separé.
1508
01:29:18,500 --> 01:29:20,208
Ahora vivo en tu cuarto.
1509
01:29:20,291 --> 01:29:24,083
Escuchad, no quiero rencor entre vosotros.
1510
01:29:24,166 --> 01:29:25,750
Haced las paces.
1511
01:29:27,750 --> 01:29:29,958
- Vamos a ver una peli.
- Mucho mejor.
1512
01:29:35,541 --> 01:29:40,750
…las carreteras entre Pinheiros y Tietê
están bloqueadas.
1513
01:29:43,958 --> 01:29:45,083
Fin, se acabó.
1514
01:29:45,666 --> 01:29:46,583
Genial.
1515
01:29:46,666 --> 01:29:49,208
Pondré las noticias.
1516
01:29:49,291 --> 01:29:52,166
La ciudad se ha parado literalmente.
Si se fijan…
1517
01:29:52,250 --> 01:29:55,833
¡Es que São Paulo es São Paulo!
Siempre es un caos.
1518
01:29:56,416 --> 01:29:58,750
- El tráfico está paralizado.
- Es Lina.
1519
01:29:58,833 --> 01:30:01,375
- ¡Mirad!
- Como mi carrera y mi vida.
1520
01:30:01,458 --> 01:30:05,333
Quiero tirar todo por la borda,
pero no es hora de desistir.
1521
01:30:05,416 --> 01:30:07,041
¡No es posible, Brasil!
1522
01:30:08,333 --> 01:30:12,500
- ¿A qué esperas? Ve a buscarla.
- Haz algo.
1523
01:30:13,333 --> 01:30:14,500
- Deprisa.
- Ve.
1524
01:30:16,250 --> 01:30:17,916
LINA
LLAMANDO…
1525
01:30:19,750 --> 01:30:20,750
Hola, soy Lina.
1526
01:30:20,833 --> 01:30:23,541
Estoy ocupada. Deja un mensaje.
1527
01:30:23,625 --> 01:30:25,625
Mira este tráfico.
1528
01:30:26,125 --> 01:30:27,708
NESTOR
VIDEOLLAMADA
1529
01:30:30,708 --> 01:30:32,291
Nestor, ¿qué pasa?
1530
01:30:32,375 --> 01:30:35,083
Tío, acabo de ver a Lina en la tele.
1531
01:30:35,666 --> 01:30:37,708
Estoy yendo a buscarla.
1532
01:30:37,791 --> 01:30:39,625
No se puede llegar en coche.
1533
01:30:39,708 --> 01:30:42,333
Coge una bici. O corre si es necesario.
1534
01:30:42,416 --> 01:30:44,625
No hay otra manera. Te dejo.
1535
01:30:54,916 --> 01:30:58,041
¿Me puedes llevar? Me has salvado la vida.
1536
01:31:02,500 --> 01:31:04,000
Oye, me rindo.
1537
01:31:04,083 --> 01:31:07,291
- ¿Qué? Estamos muy lejos.
- Da igual, iré andando.
1538
01:31:11,500 --> 01:31:12,375
Hermano,
1539
01:31:13,833 --> 01:31:15,916
no tengo palabras, gracias.
1540
01:31:28,708 --> 01:31:30,916
¿Puede abrir el maletero?
1541
01:31:31,000 --> 01:31:32,208
Gracias.
1542
01:31:54,458 --> 01:31:57,416
- Está lejos, yo te llevo.
- Está bien así.
1543
01:31:57,916 --> 01:31:59,750
La situación continúa igual.
1544
01:31:59,833 --> 01:32:03,333
Salvo para la ciudadana indignada,
que ha decidido irse.
1545
01:32:03,416 --> 01:32:05,791
Son diez kilómetros hasta el aeropuerto,
1546
01:32:06,625 --> 01:32:08,791
pero no parece importarle.
1547
01:33:06,666 --> 01:33:07,500
¡Lina!
1548
01:33:08,791 --> 01:33:09,625
¡Lina!
1549
01:33:20,791 --> 01:33:21,958
Cásate conmigo.
1550
01:33:23,166 --> 01:33:26,541
Acuéstate conmigo.
Trabaja conmigo. Hazlo todo conmigo.
1551
01:33:26,625 --> 01:33:27,916
¡Sí!
1552
01:33:39,750 --> 01:33:43,000
¿Qué pasa aquí?
1553
01:33:43,583 --> 01:33:45,458
¿Estás grabando eso, Robson?
1554
01:34:08,333 --> 01:34:12,250
Hoy celebramos la unión
de Luiz Pereira y Maria Abigail Maia.
1555
01:34:12,958 --> 01:34:14,250
¿Maria Abigail?
1556
01:34:14,333 --> 01:34:16,375
Lina es mi nombre artístico.
1557
01:34:17,833 --> 01:34:19,333
Otra Maria en mi vida.
1558
01:34:27,208 --> 01:34:30,208
- Mi primer contrato de exclusividad.
- Vale.
1559
01:34:39,166 --> 01:34:42,791
Carlotinha, tu corazón se acelera.
1560
01:34:43,375 --> 01:34:45,166
Eso es por tu culpa, Ed.
1561
01:34:45,250 --> 01:34:49,166
Ahora tendrás que lidiar
con las tres fases del matrimonio.
1562
01:34:49,250 --> 01:34:51,291
La primera, estás enamorado.
1563
01:34:51,375 --> 01:34:54,208
- Es la felicidad, ¿no?
- No. Es una ilusión.
1564
01:34:54,708 --> 01:34:57,583
- ¿Cómo ilusión?
- Allan Kardec dijo una vez que…
1565
01:34:57,666 --> 01:35:00,791
- ¿Allan Kardec? ¡Por favor!
- En serio, léelo.
1566
01:35:00,875 --> 01:35:02,458
Me lo envió mi tía.
1567
01:35:05,708 --> 01:35:06,708
Estoy separada.
1568
01:35:06,791 --> 01:35:09,625
Me he rebelado
contra las reglas de la sociedad.
1569
01:35:09,708 --> 01:35:12,166
- ¿Quién es la estrecha de miras?
- Tú.
1570
01:35:12,708 --> 01:35:16,125
Todo el mundo se divorcia.
¿Quieres ir contracorriente?
1571
01:35:16,208 --> 01:35:18,166
Quédate casada.
1572
01:35:18,250 --> 01:35:21,458
- Mira lo que le he traído a mi amor.
- ¡Estás aquí!
1573
01:35:22,625 --> 01:35:24,166
- Samir.
- ¿Sí?
1574
01:35:24,250 --> 01:35:25,625
- ¿Qué haces aquí?
- No…
1575
01:35:25,708 --> 01:35:28,500
- Me ha invitado.
- Solo nos enrollamos.
1576
01:35:28,583 --> 01:35:31,791
Es mi crush, mi cita.
Porque soy Maria Inez.
1577
01:35:31,875 --> 01:35:34,125
Soy inolvidable.
1578
01:35:34,208 --> 01:35:35,583
- Vamos a bailar.
- Sí.
1579
01:46:15,208 --> 01:46:17,208
Subtítulos: Carlos Ibero