1 00:01:16,187 --> 00:01:18,463 Y después de nadar y nadar, la atrapó. 2 00:01:19,707 --> 00:01:23,462 - Y yo le digo: "No creo..." - "Dije". Yo le dije. 3 00:01:23,547 --> 00:01:25,140 Yo le dije: 4 00:01:25,227 --> 00:01:28,663 "No me creo que tu papá se sumerja a 300 metros de profundidad... 5 00:01:28,747 --> 00:01:31,466 ...y tampoco me creo que atrapara una ballena". 6 00:01:31,547 --> 00:01:33,857 ¿Crees que debí decirle eso, Galleta? 7 00:01:33,947 --> 00:01:35,620 Claro que debiste decírselo. 8 00:01:36,827 --> 00:01:38,659 No me queda otra opción. 9 00:01:40,667 --> 00:01:42,658 No me interesa hacerte chantaje. 10 00:01:43,267 --> 00:01:45,827 Tengo que informarle de esto. 11 00:01:45,907 --> 00:01:48,899 Me doy cuenta de que esto podría ser desastroso para ti, claro... 12 00:01:49,027 --> 00:01:50,506 ...pero no puedo permitir-- 13 00:01:51,227 --> 00:01:52,900 Espera. 14 00:01:52,987 --> 00:01:55,581 Tengo el cordón del zapato desatado. 15 00:02:01,107 --> 00:02:04,065 Lori, quiero que eches un vistazo... 16 00:02:04,147 --> 00:02:07,139 ...y que me digas a quién ves en ese auto que acabamos de pasar. 17 00:02:11,987 --> 00:02:13,307 De acuerdo. 18 00:02:19,587 --> 00:02:21,942 Hay un hombre con pelo castaño. 19 00:02:22,027 --> 00:02:24,780 Hay otra persona también, pero no le veo la cara. 20 00:02:30,707 --> 00:02:33,062 - Buenas noches, Galleta. - ¡Buenas noches, Lori! 21 00:02:33,907 --> 00:02:35,784 - No trabajes hasta muy tarde. - Tranquila, no lo haré. 22 00:02:35,907 --> 00:02:38,467 Sólo voy a terminar este crucigrama. ¡Anda, ve a la cama! 23 00:02:38,547 --> 00:02:40,902 - Buenas noches. - Que duermas bien. 24 00:03:03,227 --> 00:03:06,424 "C" "C" 25 00:03:08,227 --> 00:03:10,184 C-B-C. 26 00:03:10,827 --> 00:03:14,343 C-B-C. 27 00:03:24,347 --> 00:03:25,860 "C" 28 00:03:26,507 --> 00:03:27,941 "C" 29 00:03:28,987 --> 00:03:30,466 66 B" 30 00:03:34,107 --> 00:03:35,939 C-B. 31 00:04:11,147 --> 00:04:12,296 ¿Lori? 32 00:04:26,067 --> 00:04:28,502 No me interesa hacerte chantaje. 33 00:04:28,587 --> 00:04:31,579 Tengo que informarle de esto. 34 00:06:30,787 --> 00:06:33,779 Fui a la tienda y la chica que me hace las camisas estaba ahí. 35 00:06:33,867 --> 00:06:36,859 Así que fui al vestidor para probármelas. 36 00:06:36,947 --> 00:06:38,620 Y de repente, ella entra... 37 00:06:38,707 --> 00:06:42,143 ...me mira directamente a los ojos y, ¡paf! Se quita la blusa. 38 00:06:42,227 --> 00:06:44,616 Y no llevaba absolutamente nada debajo. 39 00:06:44,707 --> 00:06:46,186 ¿Y qué hiciste? 40 00:06:46,267 --> 00:06:48,463 ¿Qué iba a hacer? Encargué tres docenas de camisas más. 41 00:06:48,547 --> 00:06:50,140 - Bien, buenas noches. - Adiós. 42 00:06:50,227 --> 00:06:51,820 Es todo tuyo ahora. 43 00:08:11,547 --> 00:08:13,060 Borracho de nuevo. 44 00:08:23,587 --> 00:08:25,225 Dios mío. 45 00:08:42,307 --> 00:08:44,457 INSTITUTO TERZI PARA LA INVESTIGACIÓN GENÉTICA 46 00:09:07,787 --> 00:09:09,664 ¡Oiga! ¡Tenga cuidado! 47 00:09:09,747 --> 00:09:11,420 Perdón. 48 00:09:12,587 --> 00:09:15,101 No, no, lo siento. Fui un estúpido. 49 00:09:15,187 --> 00:09:18,100 - ¿Cómo dice? - Dije que lo siento. Fui un estúpido. 50 00:09:18,227 --> 00:09:19,945 - Tome. - Es lo que me pareció que había dicho. 51 00:09:20,027 --> 00:09:22,303 Sí. Aquí tiene su bastón. 52 00:09:22,387 --> 00:09:26,699 Gracias. Oiga, ¿puede decirme qué pasa aquí? 53 00:09:26,787 --> 00:09:30,860 Sí. Fue un intento de robo. Alguien golpeó al vigilante nocturno. 54 00:09:31,787 --> 00:09:33,505 ¿A qué hora ocurrió? 55 00:09:33,587 --> 00:09:36,261 No sé, anoche en algún momento. Yo acabo de llegar. 56 00:09:36,347 --> 00:09:38,907 - ¿Es usted policía? - No, no. Soy periodista. 57 00:09:38,987 --> 00:09:40,625 Discúlpeme, por favor. 58 00:09:40,747 --> 00:09:42,897 - ¿Cómo se llama? - Giordani. 59 00:09:45,267 --> 00:09:47,065 - Prensa. - De acuerdo. 60 00:09:49,507 --> 00:09:50,906 - Hola. - Hola. 61 00:09:50,987 --> 00:09:53,297 - ¿Quién es el inspector? ¿Spimi? - Sí, está adentro. 62 00:09:53,427 --> 00:09:54,861 Bien, gracias. 63 00:09:54,947 --> 00:09:57,905 Eso es todo. No vi a nadie, me golpeó por detrás. 64 00:09:59,107 --> 00:10:01,257 ¡Giordani! Ven aquí. 65 00:10:01,347 --> 00:10:03,258 Esto es algo muy gordo. 66 00:10:03,347 --> 00:10:05,623 Vinieron todos los mandamases de la policía. 67 00:10:05,707 --> 00:10:08,017 - El fiscal también está aquí. - ¿Cuánto se llevaron? 68 00:10:08,107 --> 00:10:10,337 Nada, que ellos sepan. 69 00:10:10,427 --> 00:10:11,986 - ¿Tomaste alguna foto? - De todo. 70 00:10:12,067 --> 00:10:16,026 Fotografié al jefazo, el profesor Terzi, y a todos sus ayudantes. 71 00:10:16,107 --> 00:10:19,463 Esson, es inglés, Casoni, Mombelli y un alemán llamado Braun. 72 00:10:19,547 --> 00:10:21,538 - Lo tengo todo documentado. - Genial. 73 00:10:24,267 --> 00:10:25,223 Giordani. 74 00:10:25,307 --> 00:10:27,025 Hola, Spimi. 75 00:10:27,107 --> 00:10:28,620 - Hola. - Hola. 76 00:10:28,707 --> 00:10:31,699 Acabemos de una vez para que te largues y nos dejes en paz. 77 00:10:32,547 --> 00:10:35,380 10:15 p. m. El Dr. Manera lo denunció. 78 00:10:35,467 --> 00:10:37,743 Tenía el primer turno de noche. 79 00:10:37,827 --> 00:10:39,545 El ladrón casi mata al vigilante nocturno... 80 00:10:39,627 --> 00:10:42,426 ...abrió una ventana por la fuerza y se largó sin llevarse nada. 81 00:10:42,507 --> 00:10:45,818 Sin una sola probeta o un papel-- nada. 82 00:10:45,907 --> 00:10:48,057 Ni siquiera un clip sujetapapeles. 83 00:10:48,147 --> 00:10:49,626 ¿Te impor...? 84 00:10:57,227 --> 00:10:58,706 ¿Dónde está mi padre? 85 00:10:58,827 --> 00:11:01,580 - Anna Terzi, la hija del jefe. - Está en su despacho. 86 00:11:10,107 --> 00:11:12,667 ¿A qué se dedican aquí? 87 00:11:13,667 --> 00:11:15,066 La genética. 88 00:11:15,147 --> 00:11:16,501 Biología. 89 00:11:16,587 --> 00:11:18,578 Bioquímica. 90 00:11:18,667 --> 00:11:20,465 Herencia. 91 00:11:20,547 --> 00:11:25,417 Realizan esos análisis prematrimoniales para gente muy adinerada... 92 00:11:25,507 --> 00:11:28,260 ...que quiere hijos de "alta calidad". 93 00:11:28,347 --> 00:11:30,418 Vienen aquí y una enfermera hermosa... 94 00:11:30,507 --> 00:11:34,660 ...les ayuda a hacer ya sabes qué-- luego estudian el líquido... 95 00:11:34,747 --> 00:11:37,421 ...y te dicen si tienes alguna enfermedad hereditaria... 96 00:11:37,507 --> 00:11:39,418 ...o si tienes la pistola encasquillada. 97 00:11:39,507 --> 00:11:41,418 ¿Eso es lo único que hacen? 98 00:11:41,507 --> 00:11:45,262 No. Hacen investigaciones científicas de muy alto nivel. Todo es muy secreto. 99 00:11:47,187 --> 00:11:48,905 DIRECTOR 100 00:11:50,307 --> 00:11:54,266 La investigación científica que llevamos a cabo aquí... 101 00:11:54,347 --> 00:11:57,578 ...es de una naturaleza altamente confidencial... 102 00:11:57,667 --> 00:12:00,420 ...y por lo tanto, les pido que-- 103 00:12:00,507 --> 00:12:02,623 Anna. Pasa, pasa. 104 00:12:04,187 --> 00:12:05,780 Ella es mi hija. 105 00:12:05,867 --> 00:12:08,780 El fiscal del distrito, el jefe de policía Salmi... 106 00:12:08,867 --> 00:12:11,302 ...y el sargento Andressi. 107 00:12:11,387 --> 00:12:12,867 Siéntate, Anna. 108 00:12:14,068 --> 00:12:17,538 Mi hija me ayuda con mi trabajo. Podemos hablar con toda libertad. 109 00:12:18,548 --> 00:12:22,223 Bien, como les decía... 110 00:12:22,308 --> 00:12:26,097 ...nuestra investigación es importante, extraordinaria y trascendental... 111 00:12:26,188 --> 00:12:30,421 ...pero sigue siendo demasiado pronto para hacerla pública. 112 00:12:30,508 --> 00:12:32,579 Y como no se llevaron nada... 113 00:12:32,668 --> 00:12:35,660 ...estoy seguro de que ninguno de ustedes pondrá objeciones si-- 114 00:12:35,748 --> 00:12:37,261 Disculpe, profesor... 115 00:12:37,348 --> 00:12:40,978 ...pero si fue un caso de espionaje industrial, como parece probable... 116 00:12:41,068 --> 00:12:44,459 ...alguien pudo fotografiar los documentos que le interesaban... 117 00:12:44,548 --> 00:12:46,664 ...sin llevarse nada concretamente. 118 00:12:46,748 --> 00:12:50,662 Casoni, soy el director y el dueño de este instituto... 119 00:12:50,748 --> 00:12:54,742 ...y soy perfectamente capaz de resolver este asunto sin su ayuda. 120 00:12:54,828 --> 00:12:56,341 Tiene mucha razón. 121 00:12:58,028 --> 00:13:03,182 No hay prueba alguna que corrobore la hipótesis del espionaje. 122 00:13:04,348 --> 00:13:06,737 No a menos que sepa algo que nosotros no sepamos. 123 00:13:07,588 --> 00:13:09,977 Claro que no. Yo sólo-- 124 00:13:10,068 --> 00:13:11,547 Exacto. 125 00:13:15,108 --> 00:13:18,305 Creo que ninguno de nosotros sabe mucho. 126 00:13:18,388 --> 00:13:21,699 Por mi parte, le ordené a todo mi personal que buscara minuciosamente... 127 00:13:21,788 --> 00:13:25,099 ...cualquier señal de que alguien tocó algún papel o documento. 128 00:13:26,628 --> 00:13:29,381 De momento, me dicen que no han encontrado nada. 129 00:13:31,428 --> 00:13:32,907 Por consiguiente... 130 00:13:33,948 --> 00:13:37,339 ...creo que lo mejor que podemos hacer... 131 00:13:37,428 --> 00:13:39,499 ...es dejar que la policía se encargue de este asunto. 132 00:14:16,228 --> 00:14:18,504 Si es necesario. 133 00:14:18,588 --> 00:14:20,226 - Pero debo pedirles... - ¿Hola? 134 00:14:20,308 --> 00:14:23,664 - Que la investigación sea confidencial. - Sí, está aquí. Un momento. 135 00:14:23,748 --> 00:14:26,706 Haré todo lo posible, pero seguro que ya sabe-- 136 00:14:43,548 --> 00:14:45,698 Me da igual cuál fuera la razón. 137 00:14:52,548 --> 00:14:55,381 Comprendo como te sientes, pero ya te dije anoche-- 138 00:14:57,868 --> 00:14:59,461 No veo qué propósito-- 139 00:15:01,468 --> 00:15:03,379 De acuerdo. De acuerdo. 140 00:15:03,468 --> 00:15:05,141 Te veré ahí a las 5:00. 141 00:15:15,308 --> 00:15:17,060 Bianca. 142 00:15:17,148 --> 00:15:18,297 Hola. 143 00:15:19,588 --> 00:15:21,625 ¿Qué pasa aquí? 144 00:15:21,708 --> 00:15:23,779 Casi no me dejan entrar. 145 00:15:25,908 --> 00:15:28,502 Alguien entró a robar anoche. 146 00:15:28,588 --> 00:15:31,148 ¿En serio? ¿Qué se llevó? 147 00:15:31,228 --> 00:15:34,505 Mira, tengo algunas cosas que hacer. 148 00:15:36,108 --> 00:15:38,827 Tengo que quedarme aquí un rato. 149 00:15:40,508 --> 00:15:42,818 ¿Por qué no te recojo después? 150 00:15:46,828 --> 00:15:48,262 Lo siento. 151 00:15:48,348 --> 00:15:49,861 De acuerdo. 152 00:15:57,228 --> 00:15:58,980 No se lo digas a nadie... 153 00:15:59,068 --> 00:16:02,982 ...pero soy el único que sabe lo que robaron... 154 00:16:03,068 --> 00:16:05,139 ...y sé quién lo robó. 155 00:16:06,508 --> 00:16:08,704 - ¿Se lo dijiste a la policía? - No. 156 00:16:09,708 --> 00:16:12,666 Y no se lo diré por el momento. 157 00:16:12,748 --> 00:16:16,901 Pero esto podría suponer un gran paso adelante para mí. 158 00:16:37,708 --> 00:16:40,621 - ¿A qué hora llegará esta muchacha? - Dentro de unos minutos. 159 00:17:54,268 --> 00:17:56,987 Oye, nos hemos olvidado de la actriz. 160 00:17:57,068 --> 00:17:58,979 Vamos, vamos. 161 00:17:59,068 --> 00:18:01,059 Anda, vamos. 162 00:18:03,028 --> 00:18:04,507 Aquí está. ¡Quieta! 163 00:18:04,628 --> 00:18:06,346 - Hola, chicos. - Sonría, por favor. 164 00:18:06,428 --> 00:18:08,863 ¿Qué les parece así? ¿Les gusta? 165 00:18:09,748 --> 00:18:11,500 ¿O me prefieren así? 166 00:18:11,588 --> 00:18:14,421 Eso, sonríe, sonríe. Hay un hombre muerto. 167 00:18:25,148 --> 00:18:26,468 ¡Hola, Galleta! 168 00:18:26,548 --> 00:18:28,061 Hola, preciosa. 169 00:18:37,188 --> 00:18:39,702 - ¿Quieres que te lea el periódico? - Ahora no. Luego. 170 00:18:42,428 --> 00:18:43,987 ¿Me dejas a mí? 171 00:18:47,068 --> 00:18:49,628 Adelante. Diviértete. 172 00:18:50,908 --> 00:18:52,899 C-L-- 173 00:18:57,188 --> 00:18:59,384 - ¿"Clavo"? - No. No, no. 174 00:18:59,468 --> 00:19:04,941 C-L... aro. "Claro". 175 00:19:05,028 --> 00:19:07,304 - H-R-- - Está muerto. 176 00:19:07,948 --> 00:19:10,144 ¿Quién? ¿Quién está muerto? 177 00:19:10,228 --> 00:19:12,538 El hombre al que me dijiste que mirara la otra noche. 178 00:19:13,308 --> 00:19:15,219 Ya sabes, el que estaba en el auto. 179 00:19:15,308 --> 00:19:17,663 - Sí. - Eso dice el periódico. 180 00:19:17,748 --> 00:19:20,137 "Científico arrollado por un tren". 181 00:19:21,508 --> 00:19:25,945 "El Dr. Calabresi, un investigador científico del Instituto Terzi... 182 00:19:26,028 --> 00:19:29,703 ...murió en un accidente trágico en la estación de tren". 183 00:19:30,708 --> 00:19:32,381 Hay una foto de él. 184 00:19:32,508 --> 00:19:33,987 Describe la foto. 185 00:19:35,348 --> 00:19:37,385 Muestra al hombre... 186 00:19:39,148 --> 00:19:40,946 ...y se está cayendo. 187 00:19:42,508 --> 00:19:44,419 Y viene un tren. 188 00:19:44,508 --> 00:19:46,260 ¿Quién escribió el artículo? 189 00:19:48,308 --> 00:19:50,060 Carlo Giordani. 190 00:19:54,588 --> 00:19:55,658 ¿Giordani? 191 00:19:55,748 --> 00:19:57,022 ¿Me recuerda? 192 00:19:57,108 --> 00:19:59,497 - Claro que sí. ¿Cómo está? - Bien. 193 00:19:59,588 --> 00:20:02,102 - ¿Y tú quién eres? - Me llamo Lori. 194 00:20:02,188 --> 00:20:03,667 Él es mi tío. 195 00:20:03,788 --> 00:20:05,461 Vine a pedirle... 196 00:20:05,548 --> 00:20:07,505 No, pase a mi despacho. Por aquí. 197 00:20:10,428 --> 00:20:14,183 Me dijo su nombre ayer, pero no tuve la oportunidad de decirle el mío. 198 00:20:14,268 --> 00:20:15,827 Venga, siéntese aquí. 199 00:20:26,708 --> 00:20:28,426 Soy Franco Arnò. 200 00:20:28,508 --> 00:20:32,467 Iré al grano: quiero hablarle de la muerte del Dr. Calabresi. 201 00:20:32,548 --> 00:20:33,697 ¿Y bien? 202 00:20:33,788 --> 00:20:35,699 Me imagino que se habrá dado cuenta... 203 00:20:35,788 --> 00:20:39,224 ...de que el robo al Instituto Terzi y la muerte de un hombre que trabajaba ahí... 204 00:20:39,308 --> 00:20:42,983 ...todo en el espacio de sólo unas horas es una coincidencia extraordinaria. 205 00:20:43,068 --> 00:20:45,059 Sí, lo pensé. 206 00:20:45,148 --> 00:20:47,424 Pero, por otro lado, el robo no tuvo éxito. 207 00:20:47,508 --> 00:20:49,419 La muerte de Calabresi fue un accidente. 208 00:20:49,508 --> 00:20:52,148 Nuestro fotógrafo logró fotografiar el momento del accidente. 209 00:20:52,228 --> 00:20:54,981 De eso quería hablarle precisamente. 210 00:20:55,068 --> 00:20:57,222 Tengo entendido que la foto es un primer plano... 211 00:20:57,272 --> 00:20:59,426 ...del Dr. Calabresi cayéndose, ¿es cierto? 212 00:21:00,948 --> 00:21:04,907 ¿Sabe si es... 213 00:21:04,988 --> 00:21:08,947 ...una foto ampliada o un negativo completo? 214 00:21:10,268 --> 00:21:11,747 ¿Qué insinúa? 215 00:21:12,548 --> 00:21:14,459 ¿Qué insinúo? 216 00:21:14,548 --> 00:21:17,108 Bueno, intentaré explicárselo. 217 00:21:17,188 --> 00:21:20,897 Verá, no nací ciego. Es un accidente que tuve hace 15 años. 218 00:21:20,988 --> 00:21:23,025 Pero antes del accidente... 219 00:21:23,108 --> 00:21:25,338 ...era periodista, como Ud. 220 00:21:25,428 --> 00:21:26,941 No lo sabía. 221 00:21:27,028 --> 00:21:30,817 Vamos. Borre esa expresión de lástima de su cara. 222 00:21:31,548 --> 00:21:33,459 No puedo verla, pero sé que está ahí. 223 00:21:33,588 --> 00:21:36,706 - No, mire, no tengo una expresión-- - Mucho mejor. 224 00:21:36,788 --> 00:21:38,347 Eso está mucho mejor. 225 00:21:38,468 --> 00:21:42,507 Ahora, dígame, ¿sabe si esa foto fue recortada? 226 00:21:43,148 --> 00:21:44,946 - ¿Recortada? - Sí. 227 00:21:45,788 --> 00:21:48,064 No lo sé. Pero es fácil averiguarlo. 228 00:21:54,908 --> 00:21:58,060 Dígale que se asegure de mirar los contactos. 229 00:22:04,908 --> 00:22:05,978 ¿Sí? 230 00:22:07,068 --> 00:22:08,058 Hola. 231 00:22:09,068 --> 00:22:13,380 No. No la imprimí entera. La recorté un poco por la izquierda. 232 00:22:13,468 --> 00:22:15,618 ¿Tienes los contactos ahí? 233 00:22:39,028 --> 00:22:40,826 Que me parta un rayo. 234 00:22:47,828 --> 00:22:52,379 ¿Sabes? Ni siquiera me di cuenta. Se ve un brazo y una mano. 235 00:22:55,628 --> 00:22:59,303 Está un poco borroso, pero se ve. 236 00:22:59,388 --> 00:23:02,779 Es como si alguien hubiera empujado a ese pobre desgraciado a las vías. 237 00:23:02,868 --> 00:23:05,860 Imprímelo. ¿Oíste, Righetto? Imprime la foto entera. 238 00:23:05,948 --> 00:23:07,859 - Enseguida estoy ahí. - De acuerdo. 239 00:23:08,668 --> 00:23:10,864 Debía de ser un periodista increíble. 240 00:23:10,948 --> 00:23:14,418 Vayamos a echar un vistazo a esa foto. ¿Por qué no se lo dijo a la policía? 241 00:23:14,508 --> 00:23:18,547 ¿Cree que la policía le prestaría atención a una niña y a un hombre como yo? 242 00:23:18,628 --> 00:23:21,586 Además, esto es mucho más divertido. 243 00:23:21,668 --> 00:23:23,659 Me gusta resolver rompecabezas. 244 00:26:44,548 --> 00:26:46,141 ¿Qué ocurrió? 245 00:26:51,668 --> 00:26:55,423 Righetto, mi amigo el fotógrafo... 246 00:26:56,508 --> 00:26:58,101 ...está muerto. 247 00:26:59,108 --> 00:27:00,940 Acuchillado. 248 00:27:01,028 --> 00:27:02,507 Asesinado. 249 00:27:06,228 --> 00:27:08,868 Llamé a la policía. Será mejor que se vayan de aquí. 250 00:27:15,588 --> 00:27:19,297 Luego dejas espesar la salsa durante 10 minutos. 251 00:27:19,388 --> 00:27:23,222 Añades pimienta, nuez moscada, dos cucharadas de mantequilla derretida... 252 00:27:23,308 --> 00:27:25,504 ...un par de gotas de brandy. 253 00:27:25,588 --> 00:27:29,138 Mientras tanto, escurres los ravioles y los metes en un bol caliente-- 254 00:27:29,228 --> 00:27:33,540 Marcel, por el amor de Dios, los ravioles de tu esposa me importan un rábano. 255 00:27:34,628 --> 00:27:36,141 Sólo estamos conversando. 256 00:27:36,228 --> 00:27:38,538 Ahora mismo no me interesa. 257 00:27:38,628 --> 00:27:42,064 Debo regresar al periódico. ¿Cuánto tiempo más tengo que esperar? 258 00:27:42,868 --> 00:27:44,188 De acuerdo, Giordani. 259 00:27:46,308 --> 00:27:48,538 Esto es lo que sabemos por el informe de la autopsia. 260 00:27:52,668 --> 00:27:55,342 El médico cree que estamos lidiando con un maníaco. 261 00:27:57,148 --> 00:27:59,788 Primero estranguló al pobre Righetto. 262 00:27:59,868 --> 00:28:03,702 Luego lo acuchilló con un cuchillo o una navaja-- con algo muy afilado. 263 00:28:05,508 --> 00:28:06,498 Gracias. 264 00:28:07,468 --> 00:28:08,981 Nos vemos. 265 00:28:09,108 --> 00:28:11,099 Hazme un favor, ¿quieres? 266 00:28:12,268 --> 00:28:14,418 No relaciones la muerte de Righetto con la de Calabresi. 267 00:28:14,508 --> 00:28:17,899 No queremos asustar al asesino... o a los asesinos. 268 00:28:22,388 --> 00:28:24,504 ¿Crees de verdad que es un maníaco? 269 00:28:24,588 --> 00:28:27,421 ¿Por qué no? Eso dice el médico. 270 00:28:27,508 --> 00:28:29,021 ¿Y tú qué dices? 271 00:28:30,508 --> 00:28:33,899 Bueno, no tengo ni siguiera lo que podría considerarse una pista. 272 00:28:33,988 --> 00:28:35,501 Sólo una corazonada. 273 00:28:37,428 --> 00:28:39,305 ¿Qué clase de hombre era Calabresi? 274 00:28:39,428 --> 00:28:43,023 Anodino. Vivía solo. Era de Padua. 275 00:28:43,108 --> 00:28:44,667 ¿Tenía novias o amantes? 276 00:28:46,668 --> 00:28:48,978 Eres de lo más entrometido, ¿lo sabes? 277 00:28:50,468 --> 00:28:54,098 Estaba comprometido con una tal Bianca Merusi. Una buena chica. 278 00:28:54,828 --> 00:28:57,183 Eso es todo por ahora. 279 00:29:02,348 --> 00:29:05,101 Mombelli. Unos 40 años. 280 00:29:05,868 --> 00:29:09,099 Está hablando con Casoni. Casoni es más joven. Tendrá unos 25 años. 281 00:29:09,188 --> 00:29:11,225 Parecen estar discutiendo por algo. 282 00:29:14,708 --> 00:29:18,622 Esson está saliendo. Tiene unos 45 años. Parece tener mucha prisa. 283 00:29:20,988 --> 00:29:23,343 Ahora sale Braun, el alemán. 284 00:29:25,708 --> 00:29:27,460 Qué elegante. 285 00:29:27,548 --> 00:29:29,698 Tiene un auto con chofer. 286 00:29:31,388 --> 00:29:36,019 Aquí están Terzi y su hija Anna. Terzi es de estatura media, unos 50 años. 287 00:29:36,108 --> 00:29:37,746 Anna-- 288 00:29:38,508 --> 00:29:40,101 Es una preciosidad. 289 00:30:01,268 --> 00:30:03,305 La policía está siguiendo a Terzi. 290 00:30:03,428 --> 00:30:05,897 Me pregunto por qué lo están siguiendo. 291 00:30:07,308 --> 00:30:10,744 Porque ellos también se dan cuenta... 292 00:30:10,828 --> 00:30:14,822 ...de que la clave de este misterio se encuentra ahí mismo, en el instituto. 293 00:30:18,188 --> 00:30:22,227 El Dr. Calabresi fue asesinado porque descubrió algo. 294 00:30:23,348 --> 00:30:24,861 Algo muy importante. 295 00:30:26,948 --> 00:30:28,347 - ¿Sí? - ¿Lori? 296 00:30:28,428 --> 00:30:29,987 Sí, Galleta. 297 00:30:30,068 --> 00:30:32,218 Pasa. Ven a saludar a Giordani. 298 00:30:33,948 --> 00:30:35,905 - Hola. - Hola. 299 00:30:35,988 --> 00:30:38,423 - Hola, Galleta. - Hola, querida. 300 00:30:41,108 --> 00:30:43,418 ¿Por qué lo llamas Galleta siempre? 301 00:30:43,508 --> 00:30:45,385 Porque las galletas son dulces. 302 00:30:45,468 --> 00:30:48,347 Además, me encanta comerlas con leche chocolatada. 303 00:30:49,428 --> 00:30:52,147 Sí, ella y yo estamos solos en este mundo. 304 00:30:52,268 --> 00:30:55,659 Yo no tengo parientes y ella no tiene padres... 305 00:30:55,748 --> 00:30:57,739 ...así que nos necesitamos el uno al otro. 306 00:31:00,068 --> 00:31:01,547 Bien, me voy. 307 00:31:01,628 --> 00:31:03,107 ¿Adónde? 308 00:31:03,188 --> 00:31:06,544 Voy air a hablar con la prometida de Calabresi. 309 00:31:06,628 --> 00:31:09,427 Bueno, se me ocurre una idea mejor que esa. 310 00:31:09,508 --> 00:31:11,624 ¿Por qué no va a hablar con la hija de Terzi? 311 00:31:13,268 --> 00:31:16,101 ¿No dijo que era viudo? 312 00:31:16,188 --> 00:31:20,227 Los hombres que están solos a veces les cuentan muchas cosas a sus hijas. 313 00:31:20,308 --> 00:31:21,981 Mientras tanto... 314 00:31:22,068 --> 00:31:24,981 ...Lori y yo iremos a hacerle una visita a Bianca. 315 00:31:25,068 --> 00:31:27,787 Tenemos una pequeña corazonada. ¿Verdad, Lori? Di que sí. 316 00:31:27,868 --> 00:31:29,586 Sí. 317 00:31:31,468 --> 00:31:34,108 Bien, investiguen su corazonada y yo iré a ver a Terzi. 318 00:31:35,468 --> 00:31:38,540 ¿Sabe? Creo que esto le empieza a divertir mucho. 319 00:31:38,628 --> 00:31:41,381 Es un poco más emocionante que uno de sus crucigramas, ¿verdad? 320 00:31:44,108 --> 00:31:46,065 EL ARMA: ¿UNA NAVAJA DE AFEITAR? 321 00:32:10,988 --> 00:32:12,899 Esos periodistas. 322 00:32:14,308 --> 00:32:16,345 - ¿Leyó el artículo? - No. 323 00:32:16,428 --> 00:32:18,988 Dice que el asesino podría ser un peluquero. 324 00:32:21,788 --> 00:32:23,745 Es exactamente lo que dice. 325 00:32:25,228 --> 00:32:27,458 ¿Verdad, Giuseppe? 326 00:32:28,348 --> 00:32:30,908 Un peluquero loco. 327 00:32:30,988 --> 00:32:34,902 Me pregunto de dónde sacarán esas ideas los periodistas. 328 00:32:41,708 --> 00:32:43,267 ¿Qué le ocurre? ¿Tiene calor? 329 00:32:43,348 --> 00:32:44,782 No. 330 00:32:44,868 --> 00:32:47,144 Lo que quiero decirle, señor, es lo siguiente: 331 00:32:49,228 --> 00:32:51,026 ...digamos que uno de nosotros enloquece... 332 00:32:51,108 --> 00:32:54,146 ...y decide asesinar a alguien con una navaja de afeitar. 333 00:32:55,308 --> 00:32:58,539 No lo acuchillaría de cualquier manera. 334 00:32:59,388 --> 00:33:03,541 No después de tantos años inclinándose sobre la garganta de sus clientes... 335 00:33:03,628 --> 00:33:06,700 ...teniendo cuidado con no cortarlos en lo más mínimo. 336 00:33:07,388 --> 00:33:09,299 No, señor. 337 00:33:09,388 --> 00:33:11,379 Se lo aseguro. 338 00:33:12,228 --> 00:33:14,458 Si un peluquero pierde la chaveta... 339 00:33:14,548 --> 00:33:18,746 ...lo primero que querrá hacer... 340 00:33:18,828 --> 00:33:22,298 ...es cortar de forma limpia y perfecta... 341 00:33:23,948 --> 00:33:26,144 ...la garganta de alguien. 342 00:33:26,228 --> 00:33:28,185 ¿Qué ocurre? ¿Lo corté? 343 00:33:28,268 --> 00:33:29,463 No. 344 00:33:36,308 --> 00:33:37,742 Oiga, aún no he terminado. 345 00:33:37,828 --> 00:33:39,341 Mañana. 346 00:33:39,428 --> 00:33:40,577 ¿Mañana? 347 00:33:40,668 --> 00:33:44,787 Y luego mi esposa añade unas cuantas cucharadas de jamón picado... 348 00:33:44,868 --> 00:33:47,223 ...¡y un poco de mostaza! 349 00:33:47,308 --> 00:33:48,628 ¿Te gusta la mostaza? 350 00:33:48,708 --> 00:33:50,506 No, me da ardor de estómago. 351 00:34:06,429 --> 00:34:07,624 ¿Sí? 352 00:34:07,709 --> 00:34:11,100 - Desearía hablar con el profesor Terzi. - ¿Su nombre, por favor? 353 00:34:11,189 --> 00:34:13,578 Eso da igual. Es importante que hable con él. 354 00:34:13,669 --> 00:34:15,182 El profesor no está en casa. 355 00:34:15,269 --> 00:34:16,782 ¿Y su hija? 356 00:34:16,869 --> 00:34:18,507 Tampoco está. 357 00:34:18,589 --> 00:34:20,739 Es a propósito del incendio en el instituto. 358 00:34:20,829 --> 00:34:22,342 ¿Qué cosa? 359 00:34:23,429 --> 00:34:25,306 ¿Adónde cree que va? 360 00:34:25,389 --> 00:34:27,858 - ¿Dónde está el profesor? - Ya se lo dije, salió. 361 00:34:27,949 --> 00:34:29,986 - ¿Está ahí adentro? - ¡No! 362 00:34:30,549 --> 00:34:32,187 Apuesto que está arriba. 363 00:34:32,269 --> 00:34:33,464 ¡No! 364 00:34:33,549 --> 00:34:35,745 - Claro, claro. - ¡Espere! 365 00:34:35,869 --> 00:34:37,382 ¿Qué ocurre? 366 00:34:37,469 --> 00:34:39,619 Es este hombre, señor. Entró por la fuerza. 367 00:34:39,749 --> 00:34:41,740 ¿Quién es usted? ¿Qué quiere? 368 00:34:41,829 --> 00:34:44,628 Me llamo Carlo Giordani, soy periodista. Es importante que hable con Ud. 369 00:34:44,709 --> 00:34:46,382 Estoy ocupado. Ahora mismo no puedo atenderlo. 370 00:34:46,469 --> 00:34:48,142 Es por el asesinato. 371 00:34:49,309 --> 00:34:50,822 ¿Qué asesinato? 372 00:34:53,309 --> 00:34:54,982 El de Calabresi. 373 00:34:55,069 --> 00:34:57,743 Tenía entendido que su muerte había sido un accidente. 374 00:34:57,829 --> 00:35:00,867 Esa es la opinión general, pero yo sé que fue un asesinato. 375 00:35:04,269 --> 00:35:06,829 De acuerdo. Suba. 376 00:35:07,869 --> 00:35:09,940 Los veré dentro de un rato. 377 00:35:22,069 --> 00:35:23,582 ¿Srta. Merusi? 378 00:35:23,709 --> 00:35:24,938 ¿Sí? 379 00:35:25,029 --> 00:35:28,863 ¿Podría hablar con usted un momento, por favor? 380 00:35:36,909 --> 00:35:39,901 Esson, ¿quieres subir un momentito, por favor? 381 00:35:41,069 --> 00:35:42,901 - Adiós. - Gracias. 382 00:35:45,629 --> 00:35:47,779 Alguien debería enseñarle a tener modales. 383 00:36:05,349 --> 00:36:08,467 El pobre Esson. Está tan disgustado. 384 00:36:08,549 --> 00:36:12,065 Acabo de negarme por enésima vez a convertirme en su amante. 385 00:36:15,669 --> 00:36:17,148 ¿Cómo se llama usted? 386 00:36:17,229 --> 00:36:21,621 Carlo Giordani. Igual que antes. ¿Siempre es tan franca con la gente? 387 00:36:22,349 --> 00:36:24,181 No siempre. 388 00:36:25,069 --> 00:36:27,868 ¿De qué hablaron papá y usted? 389 00:36:29,189 --> 00:36:31,260 Yo le di algo de información... 390 00:36:31,349 --> 00:36:32,669 ...y él a mí. 391 00:36:33,629 --> 00:36:34,858 ¿Y luego? 392 00:36:34,989 --> 00:36:38,744 Luego decidimos que... él investigaría algunos sucesos... 393 00:36:38,829 --> 00:36:40,342 ...y yo investigaría otros. 394 00:36:40,429 --> 00:36:42,147 ¿Qué sucesos? 395 00:36:44,509 --> 00:36:46,898 Cosas relacionadas con el instituto. 396 00:36:46,989 --> 00:36:49,458 No sé por qué tiene que actuar de forma tan misteriosa... 397 00:36:49,549 --> 00:36:52,268 ...después de irrumpir en mi casa de forma tan grosera. 398 00:36:52,349 --> 00:36:54,226 No me gusta su actitud. 399 00:36:54,309 --> 00:36:56,220 La suya tampoco me entusiasma. 400 00:36:56,309 --> 00:36:58,346 - ¿No? - No. 401 00:36:59,109 --> 00:37:02,386 Mírese, sentada ahí posando como una niña aristocrática... 402 00:37:02,469 --> 00:37:04,460 ...intentando exhibir sus piernas. 403 00:37:04,549 --> 00:37:06,938 Son muy bonitas, es un placer conocerlas. 404 00:37:07,029 --> 00:37:10,420 Pero me da igual si no le gusta mi actitud. 405 00:37:10,509 --> 00:37:13,547 La gente se ha quejado antes de ella. Pero no parece servir de nada. 406 00:37:13,629 --> 00:37:15,028 Eso es todo. 407 00:37:16,069 --> 00:37:17,742 Me ha puesto en mi lugar. 408 00:37:17,829 --> 00:37:19,900 Supongo que me lo merecía. 409 00:37:20,749 --> 00:37:23,468 Hagamos las paces. Sáqueme de aquí. 410 00:37:53,389 --> 00:37:55,346 Lamento no poder ayudarlo... 411 00:37:55,429 --> 00:37:58,387 ...pero si la policía no encontró nada en su casa... 412 00:37:58,469 --> 00:38:00,380 ...no veo cómo podré encontrar algo yo. 413 00:38:00,469 --> 00:38:03,461 Claro, era una idea solamente. Perdone que la haya importunado. 414 00:38:22,109 --> 00:38:25,943 Oye, ¿qué era ese ruido que no hacía más que oír ahí adentro? 415 00:38:26,029 --> 00:38:28,418 Era un reloj que llevaba colgado alrededor del cuello. 416 00:38:29,269 --> 00:38:30,782 Es muy bonito. 417 00:38:30,869 --> 00:38:33,383 Tenía una foto del hombre muerto. 418 00:38:52,909 --> 00:38:53,979 ¿Hola? 419 00:38:54,909 --> 00:38:56,388 Soy Bianca. 420 00:38:57,389 --> 00:38:59,221 Vamos a tener problemas. 421 00:38:59,309 --> 00:39:01,505 Vino a verme un tipo. 422 00:39:23,149 --> 00:39:25,618 ¿Ve el auto que nos sigue? 423 00:39:27,709 --> 00:39:30,383 Es la policía. Observe cómo me deshago de ellos. 424 00:39:42,789 --> 00:39:44,188 Está completamente loco. 425 00:39:55,509 --> 00:39:58,023 Esto es una locura. ¡Este auto no tiene cinturones de seguridad! 426 00:40:11,229 --> 00:40:12,822 ¿Tiene miedo? 427 00:40:12,909 --> 00:40:14,058 No. 428 00:40:46,949 --> 00:40:49,668 ¿Están locos? ¿Qué les pasa a esos desgraciados? 429 00:41:12,469 --> 00:41:13,664 Maldita sea. 430 00:41:15,269 --> 00:41:16,828 - Gracias. - De nada. 431 00:41:20,149 --> 00:41:23,585 Y así es como mi padre fundó el instituto. 432 00:41:23,669 --> 00:41:27,628 Ahora contrató a cuatro ayudantes-- especialistas en genética. 433 00:41:28,669 --> 00:41:30,660 Están trabajando en dos proyectos paralelos. 434 00:41:32,309 --> 00:41:34,949 Uno de ellos tiene que ver con un fármaco muy revolucionario... 435 00:41:35,029 --> 00:41:38,545 ...y el otro es un programa de investigación para el gobierno. 436 00:41:38,629 --> 00:41:40,586 Es una investigación muy confidencial... 437 00:41:40,709 --> 00:41:44,020 ...sobre la alteración cromosómica conocida como X-Y-Y... 438 00:41:44,109 --> 00:41:48,501 ...la cual indica una tendencia criminal en el individuo. 439 00:41:48,589 --> 00:41:50,580 Sí, lo recuerdo. 440 00:41:50,669 --> 00:41:53,582 Leí un par de artículos sobre eso. Parecía interesante. 441 00:41:53,669 --> 00:41:56,627 Es interesante. Y también es explosivo. 442 00:41:56,709 --> 00:41:59,144 Ya se ha usado en varios juicios penales... 443 00:41:59,269 --> 00:42:01,306 ...como circunstancia atenuante. 444 00:42:06,509 --> 00:42:08,307 ¿Qué ocurre? 445 00:42:08,389 --> 00:42:10,426 Nada. Estoy un poco nerviosa. 446 00:42:11,269 --> 00:42:14,182 Últimamente, han ocurrido tantas cosas extrañas. 447 00:42:14,269 --> 00:42:15,748 ¿Extrañas? ¿Por ejemplo? 448 00:42:17,149 --> 00:42:19,584 Bueno, no es nada importante, en realidad. 449 00:42:19,709 --> 00:42:22,701 Tal vez sólo sea mi imaginación. 450 00:42:22,789 --> 00:42:25,941 Quería que le hablara de los ayudantes de mi padre. 451 00:42:26,029 --> 00:42:27,588 A Esson ya lo conoce. 452 00:42:27,669 --> 00:42:30,661 Es inglés. Es muy conocido en su campo. 453 00:42:31,309 --> 00:42:35,064 Y en su vida privada, no es el científico aburrido que uno se imagina. 454 00:42:35,149 --> 00:42:38,585 Pero en su trabajo, puede ser muy duro, incluso violento. 455 00:42:38,669 --> 00:42:42,583 Mombelli es un buen técnico, pero no creo que tenga grandes ambiciones. 456 00:42:42,669 --> 00:42:44,945 Vive totalmente eclipsado por mi padre. 457 00:42:46,309 --> 00:42:49,540 ¿Casoni? Es el niño prodigio del grupo. 458 00:42:49,629 --> 00:42:52,621 Recibió su doctorado siendo muy joven. 459 00:42:52,709 --> 00:42:54,985 Ha tenido una carrera espectacular desde el principio. 460 00:42:55,069 --> 00:42:57,185 Con todo tipo de menciones internacionales. 461 00:43:05,549 --> 00:43:07,904 Luego está Braun. 462 00:43:07,989 --> 00:43:09,662 Es un tipo raro. 463 00:43:09,749 --> 00:43:11,342 ¿En qué sentido? 464 00:43:11,469 --> 00:43:14,507 Bueno, para empezar, Va mucho al club nocturno San Pedro. 465 00:43:23,189 --> 00:43:25,465 Ni siguiera me miraste. 466 00:43:25,549 --> 00:43:28,268 Ven aquí, querido. Siéntate, por favor. 467 00:43:37,269 --> 00:43:39,340 ¡Carla! Carla, ven aquí. 468 00:43:55,349 --> 00:43:57,499 Me lo dio un amigo. Tienes celos. 469 00:43:57,589 --> 00:43:59,068 ¡Para nada! 470 00:44:00,109 --> 00:44:03,420 Esa es una cara nueva que no había visto por aquí. 471 00:44:06,549 --> 00:44:08,620 No, me imagino que no. 472 00:44:13,469 --> 00:44:15,585 - Bien... - ¿Profesor Braun? 473 00:44:16,669 --> 00:44:17,898 ¿Sí? 474 00:44:17,989 --> 00:44:20,219 Me gustaría hablar con usted. 475 00:44:20,309 --> 00:44:22,220 Por supuesto. Siéntese con nosotros, por favor. 476 00:44:22,309 --> 00:44:24,186 No, no, es... 477 00:44:25,429 --> 00:44:27,420 ...un tema un tanto delicado. 478 00:44:29,309 --> 00:44:30,458 Bien. 479 00:44:31,989 --> 00:44:33,662 ¿Me disculpas, por favor? 480 00:44:39,509 --> 00:44:41,341 Venga, sentémonos aquí. 481 00:44:47,869 --> 00:44:49,860 ¿Qué puedo hacer por usted? 482 00:44:50,589 --> 00:44:51,909 Bueno, verá-- 483 00:44:51,989 --> 00:44:54,458 ¿Sabe? Tiene unos ojos muy hermosos. 484 00:44:55,189 --> 00:44:56,463 ¿Eso cree? 485 00:44:56,549 --> 00:44:58,267 Preciosos. 486 00:44:58,349 --> 00:45:00,260 Azules con un toque de rojo. 487 00:45:00,349 --> 00:45:02,147 Algo muy raro. 488 00:45:02,229 --> 00:45:04,106 ¿Muy raro? 489 00:45:04,189 --> 00:45:05,668 No me había fijado. 490 00:45:06,869 --> 00:45:08,348 No. 491 00:45:10,029 --> 00:45:13,465 - Dígame. ¿Qué lo trae aquí? - Bueno, soy periodista. 492 00:45:14,189 --> 00:45:18,626 Espere. Sólo quiero hablarle de algunas cosas que han ocurrido en el instituto. 493 00:45:23,229 --> 00:45:25,425 Está bien, Manuel, no es nada. 494 00:45:34,189 --> 00:45:37,739 Puedo demostrar que la muerte de Calabresi no fue accidental. Fue asesinado. 495 00:45:39,309 --> 00:45:40,299 ¿Y qué? 496 00:45:40,389 --> 00:45:42,107 Que se me ha ocurrido una idea. 497 00:45:42,189 --> 00:45:44,863 Creo que alguien del instituto le está vendiendo a otra compañía... 498 00:45:44,949 --> 00:45:47,418 ...información sobre ese fármaco secreto que están investigando. 499 00:45:47,509 --> 00:45:49,307 ¿Qué tiene que decir a eso? 500 00:45:50,309 --> 00:45:53,825 Esa es su opinión. ¿Qué se supone que debo decir? 501 00:45:53,909 --> 00:45:56,105 Si cree que tengo razón o no. 502 00:45:56,189 --> 00:45:57,907 No me interesa. 503 00:45:58,909 --> 00:46:01,503 Si alguien es un espía, eso es asunto suyo. 504 00:46:01,589 --> 00:46:03,944 Soy un científico no un detective. 505 00:46:04,029 --> 00:46:08,307 En cualquier caso, quizá le interese saber que la policía ya me interrogó tres veces. 506 00:46:08,389 --> 00:46:09,948 Es un asunto muy embarazoso. 507 00:46:10,989 --> 00:46:12,582 ¿Qué les dijo? 508 00:46:13,589 --> 00:46:15,262 Todo lo que sé. 509 00:46:17,109 --> 00:46:19,100 Es decir... 510 00:46:19,189 --> 00:46:20,509 ...nada. 511 00:46:21,949 --> 00:46:23,747 ¿Quiere un consejo? 512 00:46:23,869 --> 00:46:26,019 Deje que lo investiguen ellos. 513 00:46:26,109 --> 00:46:29,739 Si de verdad es un caso de espionaje industrial... 514 00:46:31,069 --> 00:46:33,106 ...es un asunto peligroso. 515 00:46:35,029 --> 00:46:37,259 Podría quemarse los dedos. 516 00:46:39,949 --> 00:46:43,021 Estaba furioso, naturalmente. ¿Quién no lo estaría? 517 00:47:18,469 --> 00:47:20,619 El auto. ¡Claro! 518 00:47:28,829 --> 00:47:30,581 En la estación. 519 00:48:00,989 --> 00:48:02,184 Alto. 520 00:48:09,709 --> 00:48:11,029 Espere aquí. 521 00:48:30,389 --> 00:48:33,268 17:00 - ESTACIÓN - CITA CON-- 522 00:49:45,829 --> 00:49:48,264 Bien, esto es lo que tenemos de momento: 523 00:49:50,029 --> 00:49:52,384 ...cinco científicos... 524 00:49:52,469 --> 00:49:54,301 ...más Anna... 525 00:49:54,389 --> 00:49:55,982 ...son seis. 526 00:49:58,149 --> 00:49:59,867 Bianca Merusi... 527 00:50:01,389 --> 00:50:02,902 ...siete. 528 00:50:09,269 --> 00:50:11,419 Las fotografías que faltan... 529 00:50:12,509 --> 00:50:13,658 ...ocho. 530 00:50:16,229 --> 00:50:20,427 Intento de robo en el instituto, nueve. 531 00:50:25,509 --> 00:50:28,501 - ¿Se le ocurre algo más? - No. Nada más. 532 00:50:29,509 --> 00:50:31,102 Entonces, eso es todo. 533 00:50:31,189 --> 00:50:33,305 Nueve pistas que investigar. 534 00:50:35,549 --> 00:50:37,825 Es un gato con nueve colas. 535 00:50:42,269 --> 00:50:45,261 Un gato de nueve colas, como el antiguo látigo de la marina. 536 00:50:46,269 --> 00:50:49,580 Si tan sólo pudiéramos agarrArnòs a una de esas nueve colas... 537 00:50:49,669 --> 00:50:51,660 ...resolveríamos este rompecabezas. 538 00:50:51,749 --> 00:50:53,945 Sí, pero ¿cuál de ellas? 539 00:50:57,149 --> 00:50:59,459 Y más vale apurarse... 540 00:50:59,549 --> 00:51:02,507 ...porque sea quien sea, está empezando a desesperarse. 541 00:51:03,229 --> 00:51:05,459 - ¿Quiere que conteste yo? - No, yo contesto. 542 00:51:07,629 --> 00:51:09,108 ¿Hola? 543 00:51:10,989 --> 00:51:13,629 He averiguado quién asesinó a mi prometido. 544 00:51:15,389 --> 00:51:17,858 Sí. Claro. 545 00:51:18,829 --> 00:51:20,149 Estoy-- 546 00:51:26,109 --> 00:51:28,783 Espere un momento. No cuelgue. 547 00:51:28,869 --> 00:51:32,146 Oí un ruido en la otra habitación. Regreso enseguida. 548 00:52:00,309 --> 00:52:02,983 No, no es sólo una sospecha. 549 00:52:04,429 --> 00:52:06,943 Encontré una nota que lo demuestra de forma absoluta. 550 00:52:08,709 --> 00:52:11,622 Pero quiero que se la entregue a la policía por mí. 551 00:52:13,949 --> 00:52:16,463 Sí, quiero que el asesino sea castigado... 552 00:52:16,549 --> 00:52:19,541 ...pero tengo motivos personales para mantenerme al margen de esto. 553 00:52:21,309 --> 00:52:24,267 De acuerdo. Se lo explicaré cuando lo vea. 554 00:52:25,269 --> 00:52:26,703 Muy bien. 555 00:52:26,789 --> 00:52:28,302 Iré enseguida. 556 00:54:22,909 --> 00:54:26,504 Bianca Merusi fue asesinada anoche, por eso no vino. 557 00:54:28,789 --> 00:54:31,907 Corre el rumor de que la policía encontró algo interesante en su apartamento... 558 00:54:31,989 --> 00:54:34,503 ...pero no fui capaz de averiguar qué. 559 00:54:36,109 --> 00:54:37,907 Yo también tengo noticias. 560 00:54:40,109 --> 00:54:41,941 Llegó esto esta mañana. 561 00:54:46,229 --> 00:54:49,028 Había una vez un aficionado a los enigmas que aunó fuerzas con un periodista... 562 00:54:49,109 --> 00:54:51,942 ...para averiguar por qué habían muerto algunas personas... 563 00:54:52,029 --> 00:54:54,782 ...y tanto el aficionado como el periodista acabaron en la lista... 564 00:54:54,869 --> 00:54:57,383 Creí que habíamos logrado mantenernos al margen... 565 00:54:58,149 --> 00:54:59,822 ...pero no es así. 566 00:55:00,749 --> 00:55:02,228 No, supongo que no. 567 00:55:04,269 --> 00:55:05,464 ¿Está preocupado? 568 00:55:05,549 --> 00:55:08,018 No. No por mí. 569 00:55:10,789 --> 00:55:12,587 Pero... 570 00:55:13,549 --> 00:55:15,381 ...envié a Lori de viaje. 571 00:55:16,389 --> 00:55:18,949 La envié con una íntima amiga mía. 572 00:55:19,069 --> 00:55:20,628 Muy bien. 573 00:55:23,229 --> 00:55:24,822 Bien, ¿qué hacemos ahora? 574 00:55:25,709 --> 00:55:28,940 Lo que deberíamos hacer es olvidarlo todo y salvar el pellejo. 575 00:55:29,029 --> 00:55:31,828 Tiene razón. Eso sería lo más sensato. 576 00:55:36,549 --> 00:55:40,588 Averigüé algunas cosas sobre nuestros científicos. 577 00:55:40,669 --> 00:55:43,024 Mombelli tiene un historial limpio. 578 00:55:43,109 --> 00:55:46,943 Pero, al parecer, Casoni fue despedido de su último trabajo. 579 00:55:47,029 --> 00:55:50,818 No logré averiguar los detalles, pero me parece sospechoso. 580 00:55:53,070 --> 00:55:55,869 ¿Acaso no hay algo sospechoso en las vidas de todos nosotros? 581 00:56:08,350 --> 00:56:11,263 También descubrí que Braun vive a lo grande. 582 00:56:11,350 --> 00:56:14,422 Villas, yates, fiestas, autos Jaguar-- no se priva de nada. 583 00:56:14,510 --> 00:56:16,501 Me pregunto de dónde saca todo su dinero. 584 00:56:23,630 --> 00:56:27,021 Profesor Terzi, me gustaría hablar con Ud. 585 00:56:28,270 --> 00:56:31,103 ¿Tiene que ser ahora? 586 00:56:31,910 --> 00:56:33,901 Es importante. ¿Puedo pasar un momentito? 587 00:56:33,990 --> 00:56:35,788 - De acuerdo, pase. - Gracias. 588 00:56:40,390 --> 00:56:43,064 Lo que voy a decirle es estrictamente confidencial. 589 00:56:43,150 --> 00:56:45,539 Debe darme su palabra de que no lo publicará. 590 00:56:45,630 --> 00:56:47,268 Le doy mi palabra. 591 00:56:47,350 --> 00:56:48,943 En primer lugar... 592 00:56:49,030 --> 00:56:51,943 ...estamos a punto de desarrollar un nuevo fármaco milagroso... 593 00:56:52,030 --> 00:56:54,101 ...que resolverá los problemas de las enfermedades hereditarias... 594 00:56:54,190 --> 00:56:56,864 ...y las deformaciones congénitas de una vez por todas. 595 00:56:56,950 --> 00:57:00,068 En segundo lugar, X-Y-Y. 596 00:57:00,150 --> 00:57:03,825 Debe comprender que la estructura cromosómica de todos los individuos... 597 00:57:03,910 --> 00:57:06,550 ...está compuesta por los genes X e Y. 598 00:57:07,630 --> 00:57:09,541 Para simplificar... 599 00:57:09,630 --> 00:57:12,099 ...como ve aquí... 600 00:57:12,190 --> 00:57:14,181 ...se forma un triángulo... 601 00:57:15,310 --> 00:57:18,223 ...y el 99% de las veces... 602 00:57:18,310 --> 00:57:23,146 ...termina con una combinación de X e Y aquí en la punta. 603 00:57:23,230 --> 00:57:25,904 Pero en casos muy raros y anormales... 604 00:57:27,110 --> 00:57:29,829 ...termina con una X y una doble Y. 605 00:57:29,950 --> 00:57:32,749 Recientemente, un equipo de investigación estadounidense... 606 00:57:32,870 --> 00:57:36,101 ...examinó a todos los reclusos de una prisión federal... 607 00:57:36,190 --> 00:57:38,500 ...y realizó un descubrimiento asombroso. 608 00:57:38,590 --> 00:57:41,343 De los 200 asesinos condenados que examinaron... 609 00:57:41,430 --> 00:57:43,421 ...un porcentaje extraordinariamente alto de ellos... 610 00:57:43,510 --> 00:57:47,026 ...tenía esta misma estructura X-Y-Y que es tan difícil de ver. 611 00:57:48,630 --> 00:57:50,109 Así que lo que está diciendo... 612 00:57:50,190 --> 00:57:54,309 ...es que la estructura X-Y-Y indica una predisposición a la violencia. 613 00:57:54,390 --> 00:57:58,224 Bueno, desde luego representa una tendencia a ser anormalmente agresivo. 614 00:57:58,870 --> 00:58:00,543 Se da cuenta, por supuesto... 615 00:58:00,630 --> 00:58:04,100 ...de que esto revolucionará la teoría psicoanalítica y penal. 616 00:58:04,190 --> 00:58:09,219 Eliminar la mayoría de los crímenes violentos sería simplemente cuestión... 617 00:58:09,310 --> 00:58:11,142 ...de examinar a todos los niños al nacer... 618 00:58:11,230 --> 00:58:14,905 ...y aislar todos aquellos con la tríada X-Y-Y. 619 00:58:16,030 --> 00:58:17,304 Ya veo. 620 00:58:17,390 --> 00:58:21,304 Dígame. ¿Sabe algo sobre todo lo que ha ocurrido aquí recientemente? 621 00:58:21,390 --> 00:58:23,381 Sí. 622 00:58:23,470 --> 00:58:26,144 Pero no tengo la intención de decírselo. 623 00:58:26,230 --> 00:58:28,665 Valoro demasiado mi vida. 624 00:58:30,350 --> 00:58:33,388 No, no sospecho de nadie. 625 00:58:35,510 --> 00:58:39,060 Creo, simplemente, que han sido una serie de accidentes... 626 00:58:39,150 --> 00:58:41,790 ...y de coincidencias. 627 00:58:41,870 --> 00:58:46,148 Los periodistas y la policía están intentando encontrar conexiones... 628 00:58:46,230 --> 00:58:48,506 ...donde no las hay. 629 00:58:48,590 --> 00:58:50,820 Entonces, en su opinión, todo marcha de manera perfecta. 630 00:58:50,950 --> 00:58:52,509 Totalmente. 631 00:58:55,030 --> 00:58:58,022 ¿Le administró la prueba X-Y-Y a mucha gente? 632 00:59:00,790 --> 00:59:03,430 ¿Quién le habló de X-Y-Y? 633 00:59:03,510 --> 00:59:05,069 El profesor Terzi. 634 00:59:06,350 --> 00:59:08,944 A unas 500 personas en total. 635 00:59:09,030 --> 00:59:11,670 ¿Y la gente del instituto? ¿Todos ustedes fueron examinados? 636 00:59:11,750 --> 00:59:14,629 Sí. Todos nosotros. 637 00:59:14,710 --> 00:59:18,624 Y ahora, si me disculpa, tengo que trabajar. 638 00:59:21,910 --> 00:59:23,503 Gracias por su ayuda. 639 00:59:39,110 --> 00:59:41,750 LECHE MIRAFIORI 640 01:00:16,790 --> 01:00:19,669 - Buenas noches. - Buenas noches. ¿Qué tal? 641 01:00:19,750 --> 01:00:23,584 No muy bien. Esta humedad no es buena para mi reuma. 642 01:01:43,430 --> 01:01:45,023 ¿Está el inspector Spimi? 643 01:01:47,550 --> 01:01:50,941 Sólo dígale que lo llamó Carlo Giordani. Que me llame en cuanto llegue. 644 01:01:52,350 --> 01:01:53,624 Gracias. 645 01:02:02,390 --> 01:02:05,030 Hola. 646 01:02:06,470 --> 01:02:07,824 Pase. 647 01:02:15,150 --> 01:02:16,629 Qué bonito apartamento. 648 01:02:16,710 --> 01:02:17,859 Gracias. 649 01:02:22,390 --> 01:02:25,143 - ¿Por qué razón? - ¿Qué? 650 01:02:27,310 --> 01:02:30,826 ¿Por qué viene a hacerme una visita a estas horas? 651 01:02:32,310 --> 01:02:34,301 Quería charlar con Ud. 652 01:02:35,230 --> 01:02:36,868 ¿Charlar? 653 01:02:36,950 --> 01:02:40,625 ¿No está fuera de su territorio? Está en el barrio equivocado de la ciudad. 654 01:02:42,070 --> 01:02:44,061 ¿Tiene que haber un barrio equivocado? 655 01:02:46,150 --> 01:02:47,982 ¿Qué hace aquí? 656 01:02:51,430 --> 01:02:53,421 No se ponga tan a la defensiva. 657 01:02:56,950 --> 01:02:59,669 Nunca me imaginé que la vería aquí, eso es todo. 658 01:03:01,110 --> 01:03:02,589 Bueno aquí estoy. 659 01:03:04,150 --> 01:03:05,424 Sí. 660 01:03:08,590 --> 01:03:09,785 Mire... 661 01:03:10,510 --> 01:03:12,865 ...¿le gustaría beber algo? 662 01:03:14,710 --> 01:03:16,269 Tengo leche. 663 01:03:17,190 --> 01:03:18,863 No, gracias. 664 01:03:30,630 --> 01:03:33,861 ¿Sabe cuánta gente está haciendo el amor en este momento? 665 01:03:35,390 --> 01:03:38,462 - No. - El promedio es 780. 666 01:03:38,550 --> 01:03:40,063 En serio. 667 01:03:42,390 --> 01:03:46,065 No sé si te diste cuenta o no, pero eso fue una invitación. 668 01:03:47,630 --> 01:03:49,940 Me doy cuenta perfectamente. 669 01:03:50,030 --> 01:03:54,024 Me estaba preguntando qué artimaña se te ocurrirá ahora para llevarme a la cama. 670 01:03:55,350 --> 01:03:57,148 El sofá es muy cómodo. 671 01:04:49,550 --> 01:04:50,540 ¿Leche? 672 01:04:50,630 --> 01:04:52,109 Sí, gracias. 673 01:05:46,710 --> 01:05:47,666 ¿Hola? 674 01:05:47,750 --> 01:05:49,900 Soy Amo. Intentaron-- 675 01:05:49,990 --> 01:05:52,345 - ¿Qué intentaron? - Intentaron matarme. 676 01:05:52,430 --> 01:05:54,865 Manipularon el interruptor principal de mi calentador de gas. 677 01:05:55,790 --> 01:05:58,589 - No tuve tiempo de abrir las ventanas. - Dios mío. 678 01:06:00,470 --> 01:06:02,859 - ¿Intentaron hacerle algo a usted? - No. 679 01:06:02,950 --> 01:06:04,270 Tenga cuidado. 680 01:06:05,070 --> 01:06:06,743 Seguro que lo intentarán. 681 01:06:06,830 --> 01:06:08,229 De acuerdo. 682 01:06:09,190 --> 01:06:10,544 Gracias, Arnò. 683 01:06:18,630 --> 01:06:19,859 ¡No! 684 01:06:21,630 --> 01:06:23,143 ¿Bebiste algo? 685 01:06:23,230 --> 01:06:24,220 No. 686 01:06:40,470 --> 01:06:42,222 ¿Qué te parece? 687 01:06:42,310 --> 01:06:43,983 ¿Qué ocurre? 688 01:06:45,270 --> 01:06:48,103 Intentaron matarme. Con la leche. 689 01:06:49,110 --> 01:06:50,783 Casi te matan a ti también. 690 01:06:53,030 --> 01:06:54,987 Están jugando un poco duro. 691 01:06:55,070 --> 01:06:57,186 Vete lo más lejos que puedas de la ciudad. 692 01:06:57,310 --> 01:06:58,744 ¿Crees que debería? 693 01:06:58,830 --> 01:07:01,504 Mi padre quería que me fuera a pasar el fin de semana con él. 694 01:07:01,590 --> 01:07:04,423 - Tenemos una villa en el campo. - Entonces, vete, por supuesto. 695 01:07:07,350 --> 01:07:11,264 Dijiste que era para los fines de semana. ¿Cuándo crees que regresarás? 696 01:07:11,950 --> 01:07:13,429 El domingo por la noche. 697 01:07:16,870 --> 01:07:20,306 ¡Bellaco! ¡Bribón! ¡Rata! ¡Canalla! 698 01:07:20,390 --> 01:07:25,703 ¡Cerdo! ¡Sinvergüenza! ¡Baboso! ¡Granuja! ¡Mocoso! 699 01:07:28,710 --> 01:07:31,702 El cura, 125. 700 01:07:32,550 --> 01:07:37,704 Gigi "el Fracasado", 137 insultos sin pausa. 701 01:07:37,790 --> 01:07:39,781 Gigi "el Fracasado" es el ganador. 702 01:07:45,790 --> 01:07:48,304 ¡Y rompe bolas! Me olvidé de ese. 703 01:07:49,750 --> 01:07:51,821 - Ya era hora, ¿no? - ¡Sí! 704 01:07:51,910 --> 01:07:54,982 Exquisito, realmente exquisito. Ya veo que te aprendiste algunos nuevos. 705 01:07:55,070 --> 01:07:57,949 Sí. Tenía un compañero de celda tunecino la última vez que fui a la cárcel. 706 01:07:58,030 --> 01:07:59,987 Se sabía unos cuantos insultos que nunca había oído. 707 01:08:01,150 --> 01:08:02,379 Ven. 708 01:08:05,070 --> 01:08:06,743 Gigi, necesito un favor. 709 01:08:06,830 --> 01:08:08,150 Por supuesto. 710 01:08:08,230 --> 01:08:11,666 - Hazlo por los viejos tiempos, ya sabes. - Claro. ¿En qué puedo ayudarte? 711 01:08:11,750 --> 01:08:13,502 Bueno, verás-- 712 01:08:15,350 --> 01:08:17,148 Tengo un trabajito que necesito que hagas. 713 01:08:17,230 --> 01:08:21,349 ¿Estás loco? Yo no. Ahora soy una persona honrada. 714 01:08:21,430 --> 01:08:24,070 Escucha, debo regresar a ayudar a mamá en la tienda. 715 01:08:24,150 --> 01:08:26,061 Espera, Gigi. Esto es importante. 716 01:08:26,190 --> 01:08:28,579 ¿Necesitas sandías? Tengo sandías. 717 01:08:28,670 --> 01:08:31,184 - Siempre que necesites sandías-- - No, no, Gigi. Es fácil. 718 01:08:31,270 --> 01:08:33,181 Es muy, muy fácil. 719 01:08:33,270 --> 01:08:34,669 Para mí no hay nada fácil. 720 01:08:34,750 --> 01:08:37,742 No puedo ni tirar una silla sin que me atrape la policía. 721 01:08:37,870 --> 01:08:41,579 ¿Bromeas? ¿Por qué crees que me llaman Gigi "el Fracasado"? 722 01:08:41,670 --> 01:08:45,106 No, no. Esto es algo especial. No tienes que robar nada. 723 01:08:45,950 --> 01:08:47,179 - ¿Sí? - Sí. 724 01:08:47,270 --> 01:08:49,181 Sólo tienes que abrir un par de gavetas. 725 01:08:49,270 --> 01:08:51,784 - ¿Están cerradas con llave? - Bueno, probablemente. 726 01:08:52,390 --> 01:08:55,348 Allanamiento. Dos años y tres meses de condena. 727 01:09:39,670 --> 01:09:43,903 Sería graciosísimo que el profesor Terzi regresara y nos sorprendiera. 728 01:10:30,790 --> 01:10:33,179 - ¡Vamos, vamos! - ¿Estás seguro que no hay nadie en casa? 729 01:10:33,270 --> 01:10:34,419 Totalmente seguro. 730 01:11:01,110 --> 01:11:03,829 No hay nadie en casa, ¿no? Muchas gracias. 731 01:11:03,910 --> 01:11:05,583 Diablos, no lo sabía. 732 01:11:11,150 --> 01:11:14,461 ¡Gigi, espera! Ya estamos adentro. Más vale que terminemos. 733 01:11:14,550 --> 01:11:17,190 Pero estamos encerrados. 734 01:11:17,270 --> 01:11:19,784 ¿Estás diciendo que ni siquiera puedes abrir una puerta? 735 01:11:21,790 --> 01:11:23,428 Vamos, apurémonos. 736 01:11:39,110 --> 01:11:40,259 Gigi. 737 01:11:43,110 --> 01:11:44,748 Aquí. 738 01:11:50,670 --> 01:11:54,345 Callard 8 Smith, 1953. Pan comido. 739 01:12:52,390 --> 01:12:54,222 "Certificado de adopción. 740 01:12:54,310 --> 01:12:56,824 El Tribunal de Menores de Roma-- 741 01:12:56,910 --> 01:12:59,629 ...para declarar que Anna Marini, menor de edad... 742 01:12:59,710 --> 01:13:01,621 ...puede ser adoptada legalmente-- 743 01:13:05,550 --> 01:13:10,829 El juez declara que Fulvio Terzi tiene permiso para adoptar a Anna Marini". 744 01:13:10,910 --> 01:13:12,184 CATORCE AÑOS 745 01:13:20,230 --> 01:13:21,220 ¡Gigi! 746 01:13:32,710 --> 01:13:35,224 "Yo fundé el instituto. Llevará mi nombre. 747 01:13:35,310 --> 01:13:37,381 Espero que tenga éxito. 748 01:13:39,590 --> 01:13:41,740 Me ocurre algo. 749 01:13:41,830 --> 01:13:44,390 Soy incapaz de tener relaciones normales con las mujeres. 750 01:13:44,470 --> 01:13:48,179 El profesor P. dice que es cuestión de fantasías inducidas. 751 01:13:53,390 --> 01:13:56,508 Anna es una chica muy hermosa. Se convertirá en una mujer espléndida. 752 01:13:56,590 --> 01:13:58,069 La adoro. 753 01:13:58,190 --> 01:14:02,024 A menudo me pregunto si un padre debe sentir estos sentimientos hacia su hija. 754 01:14:02,150 --> 01:14:04,710 ¿Por qué me odia Anna? Creo que me estoy volviendo loco. 755 01:14:06,630 --> 01:14:08,701 Ella no me ama. Estoy seguro de eso". 756 01:14:12,950 --> 01:14:15,419 - Salgamos de aquí. - De acuerdo. 757 01:14:32,470 --> 01:14:33,904 ¿Qué averiguaste? 758 01:14:36,310 --> 01:14:39,940 Bueno, esto no te va a gustar, pero no puedo decírtelo todavía. 759 01:14:40,710 --> 01:14:42,986 Mañana daremos una conferencia de prensa para todo el mundo. 760 01:14:44,550 --> 01:14:46,939 ¿Una conferencia de prensa? Spimi, me prometiste-- 761 01:14:47,070 --> 01:14:49,141 Lo sé, prometí decírtelo a ti primero. 762 01:14:49,230 --> 01:14:52,143 Pero no puedo hacer eso. No estaría bien. 763 01:14:58,590 --> 01:15:00,467 Eres un auténtico desgraciado. 764 01:15:00,550 --> 01:15:03,781 Por supuesto. Los policías somos todos unos desgraciados. 765 01:15:03,870 --> 01:15:06,783 Sonsacamos confesiones a base de palizas. Aceptamos sobornos. 766 01:15:06,870 --> 01:15:09,020 Oprimimos a las minorías. 767 01:15:11,150 --> 01:15:14,825 Aunque no puedo negar que tengo ayudantes muy habladores, claro. 768 01:15:16,110 --> 01:15:20,263 Ese tal Morsella, por ejemplo. Es incapaz de guardar un secreto. 769 01:15:21,270 --> 01:15:23,466 No puede mantener la boca cerrada. 770 01:15:24,630 --> 01:15:26,906 Voy a ponerle un bozal un día de estos. 771 01:15:32,750 --> 01:15:35,264 Apuesto que si fueras a verlo... 772 01:15:35,350 --> 01:15:37,341 ...te diría probablemente... 773 01:15:37,430 --> 01:15:40,104 ...que en un clóset del apartamento de Bianca Merusi... 774 01:15:40,190 --> 01:15:42,500 ...encontramos 10 millones de liras en efectivo. 775 01:15:42,590 --> 01:15:44,706 Y un expediente completo sobre el fármaco de Terzi. 776 01:15:50,190 --> 01:15:51,783 ¿Qué te parece? 777 01:15:52,950 --> 01:15:54,623 Y parecía tan inocente. 778 01:15:54,710 --> 01:15:58,669 Tuvo una relación con Calabresi sólo para poder entrar en su laboratorio. 779 01:16:01,470 --> 01:16:03,427 Creí que no bebías. 780 01:16:03,510 --> 01:16:04,989 No bebo. 781 01:16:07,710 --> 01:16:09,462 Y si lo presionas de verdad... 782 01:16:09,550 --> 01:16:11,587 ...seguro que Morsella también te dirá... 783 01:16:11,670 --> 01:16:14,184 ...que Braun y ella solían verse a menudo. 784 01:16:14,270 --> 01:16:17,308 Y no era para tener sexo, eso está claro. Él es marica. 785 01:16:17,390 --> 01:16:19,142 ¿Ya lo arrestaste? 786 01:16:19,230 --> 01:16:22,621 No me lo preguntes a mí. Pregúntaselo a Morsella. 787 01:16:24,310 --> 01:16:26,062 Se le podría escapar incluso... 788 01:16:26,150 --> 01:16:29,586 ...que no hemos podido encontrarlo desde que murió la muchacha. 789 01:16:30,830 --> 01:16:32,821 Ya ves a qué me refiero con lo de Morsella. 790 01:16:32,910 --> 01:16:35,345 Menos mal que estoy cerca para vigilarlo. 791 01:16:51,830 --> 01:16:55,027 CIENTÍFICO ALEMÁN INVESTIGADO EN RELACIÓN CON TRES ASESINATOS 792 01:17:07,670 --> 01:17:09,343 - ¿Giordani? - Sí. 793 01:17:10,350 --> 01:17:11,863 ¿Puedo pasar? 794 01:17:12,790 --> 01:17:15,669 Me gustaría decirle algo que podría interesarle. 795 01:17:18,790 --> 01:17:21,703 Perdón, no recuerdo dónde nos cono-- 796 01:17:21,790 --> 01:17:24,669 No lo ha olvidado. No nos conocemos. 797 01:17:25,870 --> 01:17:27,383 ¿Me permite? 798 01:17:30,150 --> 01:17:33,063 Y no creo que mi nombre le interese en lo más mínimo. 799 01:17:35,830 --> 01:17:39,300 Acabo de leer su artículo sobre el profesor Braun. 800 01:17:39,390 --> 01:17:41,381 Sé que lo está buscando... 801 01:17:41,470 --> 01:17:44,065 ...y puedo decirle dónde está. 802 01:17:44,151 --> 01:17:47,382 Pero tendrá que apurarse, porque está a punto de irse. 803 01:17:47,471 --> 01:17:50,702 Mire, el periódico para el que trabajo no tiene mucho dinero-- 804 01:17:50,791 --> 01:17:53,624 No me interesa el dinero, si se refiere a eso. 805 01:17:54,431 --> 01:17:56,342 Lo único que quiero es que se apure. 806 01:17:56,431 --> 01:17:58,661 Y por razones que no voy a explicarle... 807 01:17:58,751 --> 01:18:01,311 ...pero que, probablemente, podrá imaginarse... 808 01:18:01,431 --> 01:18:05,345 ...preferiría no tratar con la policía. 809 01:18:05,431 --> 01:18:08,025 Por eso acudí a Ud. 810 01:18:08,111 --> 01:18:13,185 Si se apura, encontrará a Braun en una pequeña villa que está en las afueras. 811 01:18:15,111 --> 01:18:17,580 La dirección es Vía Rovereto 20. 812 01:18:21,351 --> 01:18:22,500 Gracias. 813 01:18:25,351 --> 01:18:28,025 Quizá no sienta más que desdén por mí. 814 01:18:28,111 --> 01:18:31,502 Quizá crea que soy despreciable, un informante. 815 01:18:31,591 --> 01:18:32,626 No. 816 01:18:32,711 --> 01:18:34,827 Lo que hago es despreciable... 817 01:18:34,911 --> 01:18:36,743 ...pero no puedo evitar hacerlo. 818 01:18:40,271 --> 01:18:42,706 ¿Sabe el muchacho que estaba con él? 819 01:18:42,791 --> 01:18:44,384 ¿Manuel? 820 01:18:44,471 --> 01:18:45,905 Sí. 821 01:18:45,991 --> 01:18:48,187 Braun me lo robó. 822 01:18:48,311 --> 01:18:50,780 "Robó" es la palabra correcta. 823 01:18:50,871 --> 01:18:53,829 Manuel había estado conmigo durante tres años. 824 01:18:55,231 --> 01:18:57,461 Una vez que Braun esté en la cárcel... 825 01:18:57,551 --> 01:19:00,020 ...espero que Manuel regrese conmigo. 826 01:19:01,711 --> 01:19:04,225 Y si no regresa, me suicidaré. 827 01:19:40,031 --> 01:19:41,351 ¿Braun? 828 01:19:43,751 --> 01:19:45,708 Profesor Braun, ¿está aquí? 829 01:19:49,431 --> 01:19:52,105 No tiene por qué preocuparse. No traje a la policía conmigo, vine solo. 830 01:20:32,311 --> 01:20:33,984 De acuerdo, ¿dónde está? ¿Dónde está Braun? 831 01:20:34,071 --> 01:20:36,062 ¡Hijo de perra! ¡Sabe dónde está! 832 01:20:36,151 --> 01:20:38,427 No sé nada. Me dijeron que estaba aquí. 833 01:20:40,551 --> 01:20:42,667 Entonces... 834 01:20:42,751 --> 01:20:44,230 ...¿nunca ha estado aquí? 835 01:20:44,311 --> 01:20:46,587 No. ¿Dónde está? 836 01:20:51,791 --> 01:20:53,509 Ahí. 837 01:21:07,591 --> 01:21:09,628 Cero, cero, cero. 838 01:21:09,711 --> 01:21:12,351 Si hacemos cuentas, estamos donde empezamos. 839 01:21:18,951 --> 01:21:22,342 - ¿Quiere que lo ayude con eso? - No, no. 840 01:21:22,431 --> 01:21:23,944 No soy un inválido. 841 01:21:29,831 --> 01:21:32,869 Además, me gustan cocinados de cierta manera. 842 01:21:32,951 --> 01:21:34,464 ¿Le gusta este queso? 843 01:21:35,951 --> 01:21:38,386 ¿Sabe? Hemos sacado mucha mugre a la luz, pero no al asesino. 844 01:21:39,551 --> 01:21:42,145 - Las uvas están ricas. - Sírvase. 845 01:21:44,111 --> 01:21:47,149 Sigue quedando una pista que nadie ha encontrado aún. 846 01:21:47,231 --> 01:21:48,710 ¿Cuál? 847 01:21:49,791 --> 01:21:51,941 La nota de la que nos habló Bianca. 848 01:21:52,951 --> 01:21:54,988 ¿Y cómo sabemos que no la tiene el asesino? 849 01:21:55,071 --> 01:21:56,869 No lo sabemos. 850 01:21:56,951 --> 01:21:59,830 Esa Bianca era muy astuta. 851 01:22:00,791 --> 01:22:03,305 Seguro que escondió la nota en un lugar muy-- 852 01:22:04,471 --> 01:22:07,589 Un reloj que llevaba colgado alrededor del cuello. Es muy bonito. 853 01:22:07,671 --> 01:22:09,742 Tiene una foto del hombre muerto. 854 01:22:16,271 --> 01:22:17,784 ¡Oiga, tenga cuidado! 855 01:22:20,271 --> 01:22:21,830 Tengo una corazonada. 856 01:22:23,591 --> 01:22:24,911 ¡Vamos! 857 01:22:36,671 --> 01:22:38,184 Olga. 858 01:22:38,271 --> 01:22:39,784 Bien. 859 01:22:44,991 --> 01:22:46,948 Espere un momento. 860 01:22:52,791 --> 01:22:55,351 De acuerdo. 861 01:22:58,391 --> 01:22:59,586 Tome. 862 01:23:01,431 --> 01:23:03,263 Aquí tiene su bastón. 863 01:23:04,311 --> 01:23:07,861 ¡Cómo no! Tenían que enterrarla con el maldito relicario alrededor del cuello. 864 01:23:08,631 --> 01:23:11,544 - ¡Eso sí es llevarse secretos a la tumba! - Sí. 865 01:23:11,631 --> 01:23:12,951 SECCIÓN G 866 01:23:13,031 --> 01:23:14,021 Es por ahí. 867 01:23:32,151 --> 01:23:34,381 Ojalá no tuviéramos que hacer esto de noche. 868 01:23:35,911 --> 01:23:38,744 ¿Cuándo ha visto que los ladrones de tumbas trabajen durante el día? 869 01:23:38,831 --> 01:23:41,141 Genial. Ahora somos ladrones de tumbas, ¿no? 870 01:23:41,271 --> 01:23:42,750 Qué emocionante, ¿verdad? 871 01:23:59,191 --> 01:24:03,071 Si aparece alguien de repente, lo dejaré aquí completamente solo. 872 01:24:03,151 --> 01:24:05,540 - Espero que no le importe. - No me importa. 873 01:24:17,431 --> 01:24:20,071 - Qué silencioso está esto. - Es agradable, ¿verdad? 874 01:24:22,431 --> 01:24:24,069 Estoy oyendo cosas. 875 01:24:24,751 --> 01:24:26,264 ¿En serio? 876 01:24:38,311 --> 01:24:39,824 ¿Oyó eso? 877 01:24:39,911 --> 01:24:42,027 Sí. Quédese quieto. 878 01:24:46,951 --> 01:24:49,386 Debió de ser un gato. 879 01:24:49,471 --> 01:24:50,984 Tal vez. 880 01:24:53,431 --> 01:24:55,945 A los gatos les encantan los cementerios. 881 01:24:57,231 --> 01:24:58,744 ¿Verdad? 882 01:25:15,471 --> 01:25:17,144 Espere un momento. 883 01:25:18,791 --> 01:25:19,940 FAMILIA MERUSI 884 01:25:20,031 --> 01:25:21,510 Ahí está. Justo de frente. 885 01:25:37,951 --> 01:25:39,783 Está cerrada con llave. 886 01:25:39,871 --> 01:25:41,464 No será difícil abrirla. 887 01:26:27,711 --> 01:26:30,385 - Supongo que más vale que entre. - Sí, sí. 888 01:26:40,751 --> 01:26:43,550 - Vamos, adelante. ¿Qué espera? - Está bien, ya voy. 889 01:26:55,431 --> 01:26:58,901 - Si oye algo, avíseme en el acto. - Sí. Apúrese, apúrese. 890 01:27:26,391 --> 01:27:28,382 Estamos de suerte. Aún no tapiaron su nicho. 891 01:27:28,471 --> 01:27:30,747 Bien, bien. 892 01:27:59,111 --> 01:28:00,624 ¿Cómo va eso? 893 01:28:22,191 --> 01:28:23,864 ¿Oye algo ahí afuera? 894 01:28:23,951 --> 01:28:25,464 Nada. 895 01:28:28,751 --> 01:28:30,310 No huele muy bien aquí abajo. 896 01:28:31,031 --> 01:28:34,183 No lo encontrará olfateando. ¡Búsquelo! 897 01:29:17,631 --> 01:29:18,985 ¡Lo encontré! 898 01:29:19,951 --> 01:29:21,350 Ábralo. 899 01:29:27,031 --> 01:29:28,180 ¡Está vacío! 900 01:29:29,271 --> 01:29:32,343 La parte de atrás. Abra la parte de atrás. 901 01:29:43,191 --> 01:29:44,704 ¡No tiene nada adentro! 902 01:29:44,791 --> 01:29:47,021 Trágalo aquí. Démelo. 903 01:29:47,591 --> 01:29:48,990 ¡Trágalo aquí! 904 01:30:08,391 --> 01:30:09,904 ¿Qué es esto? 905 01:30:11,591 --> 01:30:14,060 - Parece una placa de metal. - Arránquela. 906 01:30:20,151 --> 01:30:22,028 ¡Aquí está, lo encontré! 907 01:30:22,111 --> 01:30:23,670 ¿Qué dice? 908 01:30:25,751 --> 01:30:28,823 La nota tiene algo escrito, pero está pegada con cinta adhesiva. 909 01:30:28,911 --> 01:30:32,506 - Me da miedo romperla. - Démela. La leeremos después. 910 01:30:32,591 --> 01:30:34,582 Vuelva a tapar el ataúd. 911 01:30:55,031 --> 01:30:57,591 ¿Cree que tengo que volver a atornillar todos los tornillos? 912 01:30:59,271 --> 01:31:00,591 ¿Arnò? 913 01:31:01,991 --> 01:31:03,311 ¿Arnò? 914 01:31:08,591 --> 01:31:10,628 ¡Arnò, abra la puerta! 915 01:31:12,231 --> 01:31:15,622 ¡Arnò! ¡Por el amor de Dios, abra la puerta! 916 01:32:42,351 --> 01:32:43,785 Mierda. 917 01:33:32,751 --> 01:33:34,264 ¿Giordani? 918 01:33:36,191 --> 01:33:37,545 Conteste. 919 01:33:40,271 --> 01:33:43,787 ¿Dónde está? Conteste. No es momento para juegos. 920 01:33:44,951 --> 01:33:46,100 Estoy aquí. 921 01:33:56,871 --> 01:33:58,464 ¿Qué ocurre? 922 01:33:59,471 --> 01:34:01,826 ¡Por el amor de Dios, salgamos de aquí! 923 01:34:03,191 --> 01:34:05,785 ¿Qué ocurrió ahí afuera? 924 01:34:09,351 --> 01:34:10,944 Tiene a Lori. 925 01:34:11,511 --> 01:34:12,626 ¿A Lori? 926 01:34:12,711 --> 01:34:14,907 Pidió la nota. 927 01:34:15,031 --> 01:34:18,069 - ¿La nota? Pero no se la daría-- - Claro que sí. No me quedaba otra opción. 928 01:34:18,151 --> 01:34:20,028 ¡Pero esa era la única forma de encontrar al asesino! 929 01:34:20,111 --> 01:34:22,671 - ¡No es la única forma! - ¿A qué se refiere? 930 01:34:22,751 --> 01:34:25,391 Lo apuñalé, estoy seguro. Le di duro. 931 01:34:26,591 --> 01:34:28,741 Le oí gritar. Por favor. 932 01:34:30,551 --> 01:34:33,942 Sáqueme de aquí, por favor. Debo encontrar a Lori. 933 01:34:34,031 --> 01:34:35,669 Sí, se fue hace un rato. 934 01:34:35,751 --> 01:34:37,822 Pero te dije que no la perdieras de vista. 935 01:34:37,911 --> 01:34:40,585 - El taxista me trajo tu carta. - ¿Qué carta? 936 01:34:40,671 --> 01:34:42,150 - Toma. - A ver. 937 01:35:09,111 --> 01:35:11,182 ¿Me llevas con Galleta? 938 01:35:13,871 --> 01:35:15,703 ¿Por qué no contestas? 939 01:35:22,711 --> 01:35:25,066 Si no contestas, no subiré al auto. 940 01:35:45,751 --> 01:35:50,825 Que el taxista que respondió a la llamada en Vía Frentani 12 hace 45 minutos... 941 01:35:50,911 --> 01:35:54,142 ...acuda de inmediato a la Piazza Duomo, por favor. 942 01:35:55,911 --> 01:35:57,390 Bien, gracias. 943 01:36:30,471 --> 01:36:31,825 ¿Hola? 944 01:36:31,911 --> 01:36:33,822 La niña está conmigo y la mataré... 945 01:36:33,911 --> 01:36:36,266 ...a menos que esté seguro de que no informarán a la policía. 946 01:36:36,351 --> 01:36:38,308 No informaremos a nadie. 947 01:36:38,391 --> 01:36:41,190 La tendré rehén durante un par de días. 948 01:36:41,271 --> 01:36:45,504 Pórtense bien los dos y cierren el pico hasta que resuelva algunos asuntos. 949 01:36:46,311 --> 01:36:49,269 Si ocurre algo, se la devolveré degollada. 950 01:36:56,871 --> 01:36:57,941 ¿Qué? 951 01:36:59,231 --> 01:37:00,869 ¿Qué dijo? 952 01:37:08,231 --> 01:37:10,063 Si alguien... 953 01:37:11,071 --> 01:37:13,301 ...ha cometido cuatro asesinatos... 954 01:37:14,511 --> 01:37:17,025 ...¡no vacilará a la hora de cometer el quinto! 955 01:37:22,711 --> 01:37:25,510 ¿Tiene algún amigo en la comisaría de policía? 956 01:37:25,591 --> 01:37:27,628 ¡Esa herida es la prueba absoluta! 957 01:37:27,711 --> 01:37:30,703 Y sea quien sea, no podrá deshacerse de ella de un día para otro. 958 01:37:38,351 --> 01:37:41,582 De acuerdo, lo haré. Me juego mi trabajo, pero te ayudaré. 959 01:37:41,671 --> 01:37:43,662 - Bien, Spimi, pero recuerda-- - No te preocupes. 960 01:37:43,751 --> 01:37:46,584 Lo haremos a tu manera. Sin ninguna publicidad. 961 01:37:47,871 --> 01:37:49,145 ¡Morsella! 962 01:37:50,111 --> 01:37:51,510 ¿Morsella? 963 01:37:54,791 --> 01:37:57,180 Morsella, sube. 964 01:38:38,071 --> 01:38:40,301 Quiero hablar contigo. 965 01:38:40,391 --> 01:38:42,064 ¿Qué ocurre? 966 01:38:48,111 --> 01:38:49,624 Ahí adentro. 967 01:39:03,631 --> 01:39:06,271 ¿Y bien? ¿Qué ocurrió? 968 01:39:07,351 --> 01:39:09,024 De todo. 969 01:39:09,111 --> 01:39:11,705 Y empiezo a pensar que gran parte de ello tiene que ver contigo. 970 01:39:16,191 --> 01:39:19,866 Empecemos por lo menos importante-- no eres la hija de Terzi, ¿verdad? 971 01:39:24,151 --> 01:39:25,710 Iba a decírtelo. 972 01:39:25,791 --> 01:39:28,704 ¿También ibas a decirme que eres algo más que una hija para él? 973 01:39:28,791 --> 01:39:33,467 Sí. Te lo habría dicho. De hecho, hablemos de ello. 974 01:39:33,551 --> 01:39:36,385 Sí, hablemos de ello. Lo haremos en algún momento. 975 01:39:36,472 --> 01:39:39,942 Ahora mismo hay otras cosas-- cosas que empiezan a encajar. 976 01:39:41,032 --> 01:39:44,787 Primero: la otra noche oí salir al asesino después de que envenenara la leche. 977 01:39:44,872 --> 01:39:46,863 - Y justo después apareciste tú. - ¿Qué estás diciendo? 978 01:39:46,952 --> 01:39:49,705 Segundo: sostuviste el vaso de leche durante un minuto entero... 979 01:39:49,792 --> 01:39:52,784 ...antes de que te lo arrebatara de las manos, pero no bebiste ni un sorbo. 980 01:39:54,152 --> 01:39:56,109 A lo mejor sabías que no iba a saber nada bien. 981 01:39:59,552 --> 01:40:02,988 Y otra cosa más: esta noche Arnò hirió al asesino. 982 01:40:03,912 --> 01:40:06,142 ¿Cómo tienes la mano? 983 01:40:06,232 --> 01:40:10,066 Empezaste a sacar conclusiones justo después de averiguar lo mío con Terzi. 984 01:40:10,152 --> 01:40:12,109 Digamos que eso me hizo pensar. 985 01:40:13,832 --> 01:40:16,631 Pequeño reportero mezquino y estrecho de miras. 986 01:40:16,712 --> 01:40:18,988 Crees que lo sabes todo, ¿verdad? 987 01:40:19,072 --> 01:40:21,029 Una bonita ecuación, al estilo italiano: 988 01:40:21,112 --> 01:40:23,501 ..."ramera igual a mentirosa igual a asesina". 989 01:40:23,592 --> 01:40:27,506 Creí que había encontrado a alguien civilizado, pero estaba equivocada. 990 01:40:27,592 --> 01:40:31,745 Disculpa. Encontré este jarrón roto arriba. 991 01:40:33,592 --> 01:40:35,185 ¿El corte es grave? 992 01:40:42,112 --> 01:40:43,182 ¿Giordani? 993 01:40:47,152 --> 01:40:48,108 Giordani. 994 01:40:48,192 --> 01:40:49,785 Vámonos. 995 01:41:29,472 --> 01:41:31,668 No, todos tienen que entrar por la entrada principal. 996 01:41:31,752 --> 01:41:34,312 Salvo los directores. Tienen sus propias llaves. 997 01:41:34,392 --> 01:41:36,383 Ellos pueden entrar por una puerta lateral. 998 01:41:59,512 --> 01:42:01,185 Vamos. 999 01:42:07,512 --> 01:42:09,310 - ¿Adónde ahora? - Por aquí. 1000 01:42:11,632 --> 01:42:13,782 No, espere. 1001 01:42:13,872 --> 01:42:16,182 Siga usted yo voy a esperar aquí. 1002 01:42:17,792 --> 01:42:19,271 De acuerdo. 1003 01:43:17,712 --> 01:43:18,907 Nada. 1004 01:43:25,952 --> 01:43:28,671 Es inútil. La niña no está aquí. 1005 01:43:30,112 --> 01:43:32,228 Bien. 1006 01:43:32,312 --> 01:43:35,430 Lo único que podemos hacer es llamar a la jefatura y emitir una alarma general. 1007 01:43:35,512 --> 01:43:37,549 Y luego, iniciaremos una búsqueda a gran escala. 1008 01:43:39,712 --> 01:43:40,861 ¿De acuerdo? 1009 01:43:44,552 --> 01:43:45,781 ¿Y el teléfono? 1010 01:43:45,872 --> 01:43:47,863 Hay uno abajo, en el quinto piso. 1011 01:45:53,712 --> 01:45:55,225 Casoni. 1012 01:45:56,432 --> 01:45:57,831 Sí. 1013 01:47:54,192 --> 01:47:56,388 ¡Giordani! 1014 01:47:56,472 --> 01:47:58,748 Giordani, ¿está bien? 1015 01:48:54,072 --> 01:48:56,109 Quieto. No te muevas. 1016 01:48:57,192 --> 01:48:58,751 ¡No te muevas! 1017 01:48:58,872 --> 01:49:01,512 No te muevas o te atravesaré de cuajo. 1018 01:49:15,552 --> 01:49:16,986 Eres tú. 1019 01:49:17,072 --> 01:49:18,631 ¡Suéltelo, Arnò! 1020 01:49:18,712 --> 01:49:20,988 ¡Quédese donde está o lo mataré! 1021 01:49:21,072 --> 01:49:22,631 No, no. 1022 01:49:22,712 --> 01:49:25,704 Tuve que hacerlo. No fue culpa mía. 1023 01:49:25,792 --> 01:49:28,511 Calabresi era el único que sabía que yo tenía la tríada X-Y-Y. 1024 01:49:28,592 --> 01:49:30,981 ¡A mí tenía que pasarme! ¡Después de tantos años de investigación! 1025 01:49:31,112 --> 01:49:32,511 ¡Habría sido mi ruina! 1026 01:49:32,592 --> 01:49:34,549 ¿Qué hiciste con mi niñita? 1027 01:49:35,952 --> 01:49:37,625 ¡Contesta! 1028 01:49:37,712 --> 01:49:40,625 Entré en el laboratorio y cambié mi análisis por uno negativo. 1029 01:49:40,712 --> 01:49:42,305 Nadie lo habría averiguado. 1030 01:49:42,392 --> 01:49:45,225 Pero Calabresi lo sabía e intentó hacerme chantaje. 1031 01:49:45,312 --> 01:49:47,223 Y tuve que matarlo. ¿No lo entiendes? 1032 01:49:47,312 --> 01:49:49,189 - Todo eso da igual. - Y luego los demás-- 1033 01:49:49,272 --> 01:49:51,343 Todo eso da igual. Ahora, dime. 1034 01:49:51,432 --> 01:49:53,070 ¿Qué hiciste con Lori? 1035 01:49:54,552 --> 01:49:56,270 La maté. 1036 01:49:56,352 --> 01:49:58,866 ¡Arnò! ¿No ve que está loco? 1037 01:49:58,952 --> 01:50:01,341 No volverás a verla. 1038 01:50:01,432 --> 01:50:02,911 La maté. 1039 01:50:05,392 --> 01:50:09,590 ¿A una niña inocente? ¿Fuiste capaz de matar a una niña inocente? 1040 01:50:29,192 --> 01:50:35,302 ¡Galleta! 1041 01:50:40,302 --> 01:50:46,302 Subtítulos por masterchipo.