1 00:01:24,496 --> 00:01:25,823 ¿Adónde vamos? 2 00:01:26,079 --> 00:01:27,121 No te preocupes. 3 00:01:27,371 --> 00:01:28,744 ¡Regresemos! 4 00:01:29,120 --> 00:01:31,194 ¡No me hará beber más, Sr. Christian! 5 00:01:32,120 --> 00:01:34,194 Le advierto, si me trae aquí... 6 00:01:34,454 --> 00:01:35,954 ¡Deja de ver maldad en todas partes! 7 00:01:36,162 --> 00:01:37,820 No soy idiota. 8 00:01:40,412 --> 00:01:41,454 Tengo que hablar contigo. 9 00:01:42,329 --> 00:01:43,987 Tuvo la cena para hacerlo. 10 00:01:44,245 --> 00:01:46,283 La próxima semana, me voy a Italia... 11 00:01:46,537 --> 00:01:48,077 para evaluar una colección. 12 00:01:48,328 --> 00:01:49,608 Tienes que ganarte la vida. 13 00:01:50,787 --> 00:01:52,528 Pensaba llevarte conmigo. 14 00:01:52,787 --> 00:01:53,900 ¿Qué hace? 15 00:01:54,162 --> 00:01:55,203 ¿Y su mujer? 16 00:01:55,578 --> 00:01:56,620 Ella no lo sabrá. 17 00:01:56,787 --> 00:01:58,066 Si voy con Ud., lo sabrá. 18 00:01:58,328 --> 00:01:59,370 Ella no ve nada. 19 00:01:59,912 --> 00:02:01,902 Vive bajo una camisa de fuerza química. 20 00:02:02,453 --> 00:02:04,159 No puede soportar más a la gente. 21 00:02:04,578 --> 00:02:05,578 Todo la irrita. 22 00:02:05,620 --> 00:02:06,899 El ruido, la luz, yo. 23 00:02:07,161 --> 00:02:08,203 Es un calvario... 24 00:02:08,453 --> 00:02:10,203 - estar con ella. - Haga que tenga un hijo. 25 00:02:10,911 --> 00:02:11,911 ¡Yo padre! 26 00:02:11,953 --> 00:02:12,995 ¿Cómo? 27 00:02:13,078 --> 00:02:14,120 ¡estoy muy bien... 28 00:02:14,203 --> 00:02:15,281 contigo! 29 00:02:15,536 --> 00:02:18,155 ¿Se lo imagina? Tengo 25 años, ¡me dobla la edad! 30 00:02:18,578 --> 00:02:19,619 No mata los sentimientos. 31 00:02:19,953 --> 00:02:21,031 Esto no son sentimientos. 32 00:02:21,494 --> 00:02:22,987 Mira, Abélard y Héloïïse. 33 00:02:23,244 --> 00:02:25,484 Él nació en 1079, ¡y ella en 1101! 34 00:02:25,744 --> 00:02:27,948 Una historia que comenzó como la nuestra. 35 00:02:28,369 --> 00:02:29,862 - ¿Cómo termina? - Muy bien. 36 00:02:31,369 --> 00:02:32,447 - ¡Hay alguien! - ¿Dónde? 37 00:02:35,161 --> 00:02:36,404 Debes haber estado soñando. 38 00:02:37,619 --> 00:02:38,661 Ven aquí. 39 00:02:39,202 --> 00:02:40,399 ¡Deténgase! 40 00:02:42,702 --> 00:02:44,160 ¡No tenemos derecho! 41 00:02:44,702 --> 00:02:46,195 Lo tomaremos. 42 00:02:46,452 --> 00:02:49,201 No tienes nada que temer. Sensaciones especiales. 43 00:02:49,452 --> 00:02:50,494 ¡No lo notarás! 44 00:02:52,035 --> 00:02:53,991 ¡¡Usted va demasiado lejos! 45 00:02:54,244 --> 00:02:56,814 Mi Coralie, ¡2 años que espero por esto! 46 00:02:57,077 --> 00:02:59,032 - ¡Está loco! - ¡Me estás volviendo loco! 47 00:03:00,619 --> 00:03:02,241 ¿Escuchó? 48 00:03:02,827 --> 00:03:03,868 Debe ser una rata. 49 00:03:04,077 --> 00:03:05,118 ¿Hay ratas? 50 00:03:05,493 --> 00:03:07,531 Ratas, mapaches, ¡o un castor! 51 00:03:10,077 --> 00:03:11,949 Lo escuché... alguien cayó al agua. 52 00:03:12,368 --> 00:03:13,612 ¡Debiéramos escuchar gritos! 53 00:03:14,035 --> 00:03:15,196 ¡Apártese! 54 00:03:15,618 --> 00:03:16,660 ¡No, ahora no! 55 00:03:19,160 --> 00:03:20,487 ¡Mire! 56 00:03:20,743 --> 00:03:21,987 ¡Alguien se está ahogando! 57 00:03:27,285 --> 00:03:28,943 - ¿Dónde? - ¡Por allá! 58 00:03:29,451 --> 00:03:30,730 ¿Qué le decía?! 59 00:03:31,160 --> 00:03:31,859 Llamaré al departamento de bomberos. 60 00:03:32,118 --> 00:03:33,943 ¡Cuando lleguen estará muerto! 61 00:03:34,201 --> 00:03:37,116 - ¿Pero que quieres que haga? - ¡Tírese, rápido! 62 00:03:37,868 --> 00:03:38,909 ¡Vamos! 63 00:03:41,159 --> 00:03:42,201 Mi reloj... 64 00:03:42,576 --> 00:03:44,862 - ¡Dese prisa! - Sí. 65 00:03:45,784 --> 00:03:47,443 Mantenga la calma señor, ¡ya vamos! 66 00:03:48,076 --> 00:03:49,118 ¡Está congelada! 67 00:03:49,159 --> 00:03:49,739 ¡Vamos! 68 00:03:50,076 --> 00:03:51,983 - ¡Está fría! - ¡Vamos! 69 00:03:54,201 --> 00:03:55,942 ¡Ahhhhh! 70 00:03:58,867 --> 00:03:59,909 ¡Ya llego! 71 00:04:01,451 --> 00:04:02,492 ¡Vamos! 72 00:04:03,367 --> 00:04:04,741 ¡Qué fría está! 73 00:04:05,201 --> 00:04:06,242 ¡Lo tengo! 74 00:04:06,409 --> 00:04:07,450 ¡Señor! 75 00:04:13,409 --> 00:04:14,659 ¡Sólo un poco más de esfuerzo! 76 00:04:21,409 --> 00:04:22,450 Tome mi mano. 77 00:04:22,908 --> 00:04:24,401 Sí, arriba. 78 00:04:36,783 --> 00:04:37,945 ¡Tu parles d'un morceau! 79 00:04:39,241 --> 00:04:40,403 ¿Señor? 80 00:04:40,658 --> 00:04:41,700 ¿Cómo está? 81 00:04:41,783 --> 00:04:43,655 ¡Ahhhhh! 82 00:04:43,908 --> 00:04:45,235 ¿Señor? ¿Cómo está? 83 00:04:47,366 --> 00:04:47,947 Necesita ayuda. 84 00:04:48,366 --> 00:04:49,408 Movió un ojo. 85 00:04:49,741 --> 00:04:51,115 ¿Señor? ¡Boca a boca! 86 00:04:51,491 --> 00:04:52,770 ¡Tiene aliento de caballo! 87 00:04:53,033 --> 00:04:54,075 ¿Tiene un pañuelo? 88 00:05:03,949 --> 00:05:05,111 Aprendí en la Cruz Roja. 89 00:05:07,574 --> 00:05:08,616 Por lo general, vomitan. 90 00:05:12,157 --> 00:05:13,199 ¿Cómo está, señor? 91 00:05:13,407 --> 00:05:14,449 Vuelve en sí. 92 00:05:16,366 --> 00:05:18,652 ¡No! ¡No cierre los ojos! 93 00:05:18,907 --> 00:05:20,104 ¡Abra los ojos! 94 00:05:20,782 --> 00:05:21,896 Gerónimo. 95 00:05:23,199 --> 00:05:24,277 ¿Ese es tu nombre? 96 00:05:24,532 --> 00:05:27,103 Gerónimo...¡él mató a Clinton! 97 00:05:27,824 --> 00:05:28,487 ¿Perdón? 98 00:05:28,740 --> 00:05:30,688 ¡Gerónimo!, ¡él mató a Clinton! 99 00:0518,540... 99 00:05:30,689 --> 00:05:32,324 > 00:05:19,689 Creo que está delirando. 100 00:05:33,365 --> 00:05:35,024 No se preocupe, Señor. 101 00:05:35,282 --> 00:05:36,775 Lo llevaremos a su casa. 102 00:05:39,407 --> 00:05:40,734 ¿Dónde vive? 103 00:05:40,990 --> 00:05:42,068 No tengo casa. 104 00:05:42,323 --> 00:05:43,781 - ¿Tiene familia? - No. 105 00:05:44,032 --> 00:05:45,276 - ¿Amigos? - No. 106 00:05:51,448 --> 00:05:53,688 - ¿Y su nombre? - Boudu. 107 00:05:54,323 --> 00:05:55,365 ¿Boudu? 108 00:05:56,073 --> 00:05:57,447 Así es como me llaman. 109 00:05:58,240 --> 00:05:59,281 ¿Quiénes te llaman? 110 00:05:59,615 --> 00:06:01,605 ¿Yo te hago preguntas? 111 00:06:04,156 --> 00:06:06,360 En fin, ¡toma un Kleenex! 112 00:06:07,448 --> 00:06:08,490 Tenga. 113 00:06:11,990 --> 00:06:13,269 Lo dejo en el hospital. 114 00:06:13,740 --> 00:06:15,564 No tengo seguro social, me echarán. 115 00:06:16,073 --> 00:06:18,312 En ese caso, llamaré a la SAMU social. 116 00:06:18,573 --> 00:06:19,900 Te encontrarán un hogar. 117 00:06:20,323 --> 00:06:21,815 Allí sólo hay viejos de mierda. 118 00:06:22,073 --> 00:06:23,565 Todo el mundo se mea encima. 119 00:06:23,823 --> 00:06:25,529 Ve a pasar una noche allí, ¡ya verás! 120 00:06:25,948 --> 00:06:28,234 ¿Podría ir a su casa por una noche? 121 00:06:28,489 --> 00:06:30,231 ¿Con mi esposa loca? 122 00:06:33,572 --> 00:06:36,487 El Sr. Christian es comerciante de arte. 123 00:06:36,906 --> 00:06:38,149 Soy su colaboradora. 124 00:06:40,406 --> 00:06:43,108 - ¿Puedo pedirte un cigarrillo? - No fumo. 125 00:06:43,364 --> 00:06:44,691 Tengo rubios. 126 00:06:44,947 --> 00:06:45,989 Es mejor que nada. 127 00:06:46,072 --> 00:06:47,114 ¿Tú fumas? 128 00:06:47,155 --> 00:06:48,317 Es el paquete de Julien. 129 00:06:48,572 --> 00:06:49,816 - Gracias. - De nada. 130 00:07:01,405 --> 00:07:02,898 ¡Es una manía contigo! 131 00:07:03,322 --> 00:07:04,814 Bueno, tengo los bofes empapados. 132 00:07:06,072 --> 00:07:07,861 Empieza por dejar de fumar. 133 00:07:09,613 --> 00:07:10,863 Cierra tu ventana, tengo frío. 134 00:07:11,238 --> 00:07:13,229 No lo haré, lamento decirte que... 135 00:07:13,488 --> 00:07:14,602 no hueles a rosas. 136 00:07:15,030 --> 00:07:16,072 ¡Enciende la calefacción! 137 00:07:19,321 --> 00:07:20,601 ¿Dónde duermes habitualmente? 138 00:07:20,863 --> 00:07:22,030 Entre las cajas de empaques. 139 00:07:25,655 --> 00:07:27,313 ¡Cierra tu ventana! 140 00:07:28,988 --> 00:07:30,813 Voy a intentar encontrarte un hotel. 141 00:07:31,571 --> 00:07:32,649 No, apesto demasiado. 142 00:07:32,905 --> 00:07:34,812 - ¿Perdón? - Apesto demasiado. 143 00:07:35,071 --> 00:07:36,861 No me querrán en un hotel. 144 00:07:38,696 --> 00:07:40,402 ¿No tienes una habitación de invitados? 145 00:07:40,988 --> 00:07:42,029 Mi esposa la ocupa. 146 00:07:42,988 --> 00:07:44,029 ¡Ahí está! 147 00:07:44,113 --> 00:07:45,297 En la habitación de la criada. 148 00:07:45,321 --> 00:07:46,363 ¿Dónde va a dormir ella? 149 00:07:46,654 --> 00:07:47,696 En la galería entonces. 150 00:07:48,821 --> 00:07:49,862 Está en reparación. 151 00:07:50,071 --> 00:07:51,528 Por una noche, no es la muerte. 152 00:07:51,946 --> 00:07:53,143 ¡No eres tú quien decide! 153 00:07:53,404 --> 00:07:55,027 Como no decides nada. 154 00:07:55,279 --> 00:07:56,820 Estoy reflexionando, ¿me permites? 155 00:08:09,070 --> 00:08:11,559 Acá está mi material de Guías de Francia. 156 00:08:11,987 --> 00:08:13,645 Podríamos haberle montado una carpa. 157 00:08:14,070 --> 00:08:15,693 Cámping, lo hice durante 30 años. 158 00:08:15,945 --> 00:08:17,438 Empecé a los 12 años. Soy un pupilo. 159 00:08:18,070 --> 00:08:19,112 Criado en una carnicería. 160 00:08:19,487 --> 00:08:20,529 ¡Un Thenardier! 161 00:08:20,862 --> 00:08:22,237 Tu vida, ya la veremos más tarde. 162 00:08:22,403 --> 00:08:24,026 Alimentado con sangre de caballo. 163 00:08:24,445 --> 00:08:26,519 Es apasionante, pero ahí tienes que dormir. 164 00:08:27,070 --> 00:08:29,191 - ¿Me puedo lavar la cara? - ¡No!, mañana. 165 00:08:29,612 --> 00:08:30,891 Si me baño mañana... 166 00:08:31,153 --> 00:08:33,393 mis cosas deberían estar limpias. 167 00:08:34,028 --> 00:08:35,438 Las lavaré. 168 00:08:35,862 --> 00:08:37,379 ¿Vas a ir a la lavandería en ropa interior? 169 00:08:37,403 --> 00:08:38,944 Tengo una lavadora. 170 00:08:40,861 --> 00:08:42,188 No aquí, sino arriba. 171 00:08:43,153 --> 00:08:44,729 La pondré en el cobertizo. 172 00:08:47,778 --> 00:08:48,820 Los baños, ¿dónde están? 173 00:08:49,570 --> 00:08:50,611 En el primero. 174 00:08:50,695 --> 00:08:51,736 No, hay uno abajo. 175 00:08:51,945 --> 00:08:53,653 Está tapado el desagüe. Ya te lo he dicho. 176 00:08:53,986 --> 00:08:54,732 ¿Adónde voy? 177 00:08:54,986 --> 00:08:57,273 No vamos a subir. Mea en el pasto. 178 00:08:57,569 --> 00:08:59,394 Es para lo segundo. 179 00:08:59,653 --> 00:09:01,229 Tengo granadas en los intestinos. 180 00:09:01,486 --> 00:09:03,111 En caso de que exploten, habrá muertes. 181 00:09:04,778 --> 00:09:05,819 Vete a la cama, tú. 182 00:09:06,069 --> 00:09:07,403 ¡En lugar de reír estúpidamente! 183 00:09:07,611 --> 00:09:09,819 - Buenas noches, señor Boudu. - Lo mismo, mi cachorra. 184 00:09:09,902 --> 00:09:10,944 - Sígame. - Sí. 185 00:09:13,569 --> 00:09:15,892 Sería más fácil si arreglaras ese. 186 00:09:16,152 --> 00:09:18,558 Si no te hubieras caído al agua... 187 00:09:18,819 --> 00:09:20,726 - Es culpa de Clinton. - ¿Clinton? 188 00:09:20,986 --> 00:09:23,308 Mi perro. Fue asesinado hace una semana. 189 00:09:24,111 --> 00:09:25,603 Un perro pequeño que fue capaz... 190 00:09:26,027 --> 00:09:27,436 de herir a un gran jabalí... 191 00:09:27,694 --> 00:09:29,519 ¡Cállate! Vas a despertar a mi esposa. 192 00:09:29,777 --> 00:09:31,649 Avanza, tengo al topo husmeando. 193 00:09:33,944 --> 00:09:35,436 El baño está ahí. 194 00:09:35,735 --> 00:09:37,525 - Es hermoso aquí. - ¡Cállate! 195 00:09:44,943 --> 00:09:46,057 ¡Cierra la puerta! 196 00:10:24,318 --> 00:10:25,514 ¡No! 197 00:10:25,776 --> 00:10:27,897 Sólo abrí la heladera. Estaba sediento. 198 00:10:28,317 --> 00:10:30,806 ¡Baja!, ¡sal de esta cocina! 199 00:10:44,025 --> 00:10:45,399 ¿Christian? 200 00:10:47,025 --> 00:10:48,150 ¡No debías tirar la cadena! 201 00:10:48,484 --> 00:10:49,525 Olía mal. 202 00:10:49,567 --> 00:10:50,609 ¡Baja! 203 00:10:50,817 --> 00:10:52,061 Me gustaría comer algo. 204 00:10:52,775 --> 00:10:54,683 Sí. Una omelette, ¿es posible? 205 00:10:55,150 --> 00:10:56,500 - Te la voy a preparar. - Babette. 206 00:10:56,525 --> 00:10:57,105 Sí. 207 00:10:57,359 --> 00:10:59,017 ¿Christian? Si eres tú, responde. 208 00:10:59,442 --> 00:11:00,483 ¿Es ella la jefa? 209 00:11:00,900 --> 00:11:02,441 A ella no le gustaría verte aquí. 210 00:11:02,858 --> 00:11:03,858 No lo sabes. 211 00:11:03,900 --> 00:11:04,942 ¡La conozco bien! 212 00:11:05,400 --> 00:11:07,025 Pero tu prefieres a la pequeña cachorra. 213 00:11:07,400 --> 00:11:09,023 ¡Baja o llamo a la policía! 214 00:11:10,108 --> 00:11:11,222 ¿Qué dijiste? 215 00:11:11,483 --> 00:11:13,521 ¿Policía? Nunca hagas eso. 216 00:11:14,233 --> 00:11:15,347 Te escuché. Baja. 217 00:11:25,233 --> 00:11:26,311 ¿Christian? 218 00:11:27,941 --> 00:11:29,351 Están rondando. 219 00:11:33,899 --> 00:11:35,641 Me rondan cosas. 220 00:11:37,566 --> 00:11:40,481 ¡Estoy harta de ser así! 221 00:11:41,233 --> 00:11:42,274 ¿Qué hora es? 222 00:11:42,566 --> 00:11:43,845 ¡Vete a dormir si te parece! 223 00:11:45,441 --> 00:11:48,012 No escucho nada de la oreja izquierda. 224 00:11:49,232 --> 00:11:50,939 Todavía tienes la derecha. Vete a dormir. 225 00:11:53,649 --> 00:11:55,190 ¿Pero qué estás haciendo? 226 00:11:56,107 --> 00:11:57,269 Abrí la heladera. 227 00:11:57,524 --> 00:11:59,065 Estaba hambriento. 228 00:11:59,316 --> 00:12:01,187 Las cenas en Hubert's no son... 229 00:12:02,149 --> 00:12:03,191 ¿Huvert? 230 00:12:03,274 --> 00:12:04,601 No, Hubert, cené en su casa. 231 00:12:06,732 --> 00:12:07,846 No lo sabía. 232 00:12:08,274 --> 00:12:10,478 ¡Te lo dije 10 veces gatito! 233 00:12:10,899 --> 00:12:12,273 Acostémonos. 234 00:12:15,815 --> 00:12:17,605 ¡Eso huele mal! 235 00:12:17,857 --> 00:12:19,646 Parece una bestia muerta. 236 00:12:20,732 --> 00:12:23,102 Acostémonos. Voy a encender una vela perfumada. 237 00:12:26,898 --> 00:12:28,640 ¿Has visto sus últimas pinturas? 238 00:12:29,065 --> 00:12:30,522 Sí, formidables. 239 00:12:31,523 --> 00:12:33,016 ¿Está bien la corteza del pan? 240 00:12:33,857 --> 00:12:34,898 ¡Hay alguien abajo! 241 00:12:35,148 --> 00:12:36,190 No, viene de afuera. 242 00:12:36,565 --> 00:12:38,223 ¿Qué carajo estás haciendo? 243 00:12:38,856 --> 00:12:40,598 Espera, ¡no estoy loca! 244 00:12:41,856 --> 00:12:42,898 De acuerdo, hay alguien. 245 00:12:43,065 --> 00:12:44,106 ¿Quién? 246 00:12:44,273 --> 00:12:46,098 Un ahogado que rescaté. 247 00:12:47,190 --> 00:12:48,273 - ¿Qué? - Bah, en el canal. 248 00:12:48,606 --> 00:12:50,023 ¿Qué estabas haciendo en el canal? 249 00:12:50,815 --> 00:12:52,307 ¿Y por qué está aquí? 250 00:12:52,564 --> 00:12:54,721 Estaba sin hogar. 251 00:12:54,981 --> 00:12:56,723 No tenía dónde dormir. 252 00:12:57,273 --> 00:12:58,314 Hay albergues. 253 00:12:58,731 --> 00:13:00,140 Cuando mencione esa posibilidad, 254 00:13:00,398 --> 00:13:01,523 quiso cortarme la garganta. 255 00:13:02,523 --> 00:13:04,560 En mi opinión, está un poco perturbado. 256 00:13:05,189 --> 00:13:06,386 ¿Y lo traes a casa? 257 00:13:06,814 --> 00:13:08,604 Mi ángel, le saqué su cuchillo. 258 00:13:09,231 --> 00:13:11,221 ¿Vienes o debo subir? 259 00:13:11,481 --> 00:13:12,522 Llama a la policía. 260 00:13:12,939 --> 00:13:14,846 ¡No! Ve a buscar tus analgésicos. 261 00:13:16,814 --> 00:13:17,856 ¿Para? 262 00:13:18,231 --> 00:13:19,314 Mezclarlos con los huevos. 263 00:13:19,481 --> 00:13:21,021 Quiere una omelette. Lo noqueará. 264 00:13:21,272 --> 00:13:23,062 Entonces llamo a la policía. 265 00:13:23,314 --> 00:13:24,439 De acuerdo, ¡no hay huevos! 266 00:13:25,814 --> 00:13:27,306 Coralie puede tener algo. 267 00:13:27,564 --> 00:13:28,973 Espera, voy contigo. 268 00:13:29,230 --> 00:13:30,308 No, quédate aquí. 269 00:13:30,564 --> 00:13:31,605 ¡No!, ¡estoy asustada! 270 00:13:31,814 --> 00:13:33,188 No te preocupes, estoy aquí. 271 00:13:33,439 --> 00:13:35,061 Tengo miedo. ¡Está infesto, infesto! 272 00:13:52,938 --> 00:13:53,980 ¡Ahhhhhh! 273 00:14:31,021 --> 00:14:32,062 ¿Por qué estás así? 274 00:14:32,437 --> 00:14:34,511 ¡Ahhhhh! 275 00:14:36,562 --> 00:14:37,604 ¡Manténgase lejos! 276 00:14:37,979 --> 00:14:39,306 ¡No voy a comerte! 277 00:14:40,896 --> 00:14:41,937 Lo sé. 278 00:14:42,146 --> 00:14:43,638 Me asustó. 279 00:14:44,729 --> 00:14:46,435 En este momento, estoy un poco... 280 00:14:46,687 --> 00:14:47,966 Ya veo eso, eh. 281 00:14:49,645 --> 00:14:53,342 Es decir que salgo de toda una depresión... 282 00:14:53,604 --> 00:14:54,645 ¿Un ataque? 283 00:14:56,312 --> 00:14:57,935 Sí, tuve complicaciones. 284 00:14:58,187 --> 00:14:59,727 Mareos, debido a una neuritis... 285 00:15:00,020 --> 00:15:01,927 del nervio cócleo-vestibular. 286 00:15:02,353 --> 00:15:04,225 No es muy grave, 287 00:15:04,645 --> 00:15:06,600 pero sigue siendo bastante invalidante. 288 00:15:07,020 --> 00:15:08,062 ¿Dónde está el jefe? 289 00:15:08,562 --> 00:15:10,599 Está buscando huevos para tu omelette. 290 00:15:12,687 --> 00:15:13,930 En lo de su asistente. 291 00:15:14,353 --> 00:15:15,395 ¡Sí! 292 00:15:15,770 --> 00:15:17,179 ¿Conoces a Coralie? 293 00:15:18,728 --> 00:15:20,802 ¿Cómo conocerla? Recién desembarco. 294 00:15:21,228 --> 00:15:23,468 ¡Sí!, como si pudiera conocerla. 295 00:15:24,270 --> 00:15:26,426 ¡Tu casa está muy desprovista! 296 00:15:26,686 --> 00:15:28,013 ¡Pues sí! 297 00:15:29,228 --> 00:15:30,389 Me quedan 5. 298 00:15:30,644 --> 00:15:32,220 Me pusiste en un extraño desastre. 299 00:15:32,478 --> 00:15:34,552 Sin usted, él habría comenzado de nuevo. 300 00:15:34,978 --> 00:15:36,228 Una pérdida para la humanidad. 301 00:15:36,561 --> 00:15:37,603 No diga eso. 302 00:15:37,644 --> 00:15:38,686 Bromeo. 303 00:15:39,103 --> 00:15:41,556 Lo que usted ha hecho, Dios se lo devolverá. 304 00:15:43,269 --> 00:15:46,220 Esto es por ti, sólo por ti. 305 00:15:48,269 --> 00:15:49,548 ¡no lo puedo creer! 306 00:15:49,811 --> 00:15:51,303 ¡No lo creo! 307 00:15:51,561 --> 00:15:53,433 Encontrarme aquí, almorzando. 308 00:15:54,894 --> 00:15:55,894 No bebas demasiado. 309 00:15:55,936 --> 00:15:58,803 Ni en sueños podría haberlo imaginado. 310 00:15:59,977 --> 00:16:01,055 ¿Sueña a menudo? 311 00:16:01,311 --> 00:16:04,557 Es la principal de mis ocupaciones. 312 00:16:05,394 --> 00:16:06,435 ¿Y tú? 313 00:16:06,935 --> 00:16:09,305 Mi esposa esta enferma, necesita calma. 314 00:16:09,727 --> 00:16:11,054 No soy ruidoso. 315 00:16:11,310 --> 00:16:12,851 Ve a buscar una remolacha, cariño. 316 00:16:13,269 --> 00:16:14,891 - ¿Perdón? - ¡Tengo sed! 317 00:16:15,977 --> 00:16:18,382 ¡Una remolacha! ¿Cómo podría decirlo? 318 00:16:18,810 --> 00:16:20,516 En francés, por ejemplo. Y amablemente. 319 00:16:21,393 --> 00:16:22,803 Deberías ir a la bodega. 320 00:16:23,393 --> 00:16:24,435 ¡Un minuto! 321 00:16:30,977 --> 00:16:32,517 Está pálida esta casa. 322 00:16:33,143 --> 00:16:34,393 Odio los colores de esta casa. 323 00:16:34,518 --> 00:16:35,560 ¿Qué te hizo la casa? 324 00:16:36,518 --> 00:16:38,674 De hecho quisiera pedir la fracción. 325 00:16:41,851 --> 00:16:42,893 ¿No? 326 00:16:45,060 --> 00:16:46,600 ¿Puedo terminar la omelette? 327 00:16:46,851 --> 00:16:48,308 Por favor, adelante. 328 00:16:48,560 --> 00:16:49,601 ¿Una parte? 329 00:16:49,976 --> 00:16:51,054 No gracias, ya cené. 330 00:16:51,809 --> 00:16:54,215 Me levanta el ánimo comer bien. 331 00:16:57,809 --> 00:16:59,088 ¿Y tú vives solo? 332 00:17:01,726 --> 00:17:03,681 Prefiero vivir solo que mal acompañado. 333 00:17:04,851 --> 00:17:05,892 Puede entenderse. 334 00:17:07,767 --> 00:17:08,964 ¿Estás mal acompañada? 335 00:17:09,392 --> 00:17:10,802 No, no lo decía por mí. 336 00:17:11,226 --> 00:17:14,970 Nacer huérfano y morir fatalmente. 337 00:17:16,976 --> 00:17:18,017 Ese es el ideal. 338 00:17:18,601 --> 00:17:20,058 Sí, podríamos discutirlo. 339 00:17:20,476 --> 00:17:22,016 A condición de tener un clarinete. 340 00:17:23,975 --> 00:17:25,475 Siempre es lo que dice el almirante. 341 00:17:26,184 --> 00:17:27,427 ¡¿Aún lo ves? 342 00:17:28,350 --> 00:17:30,756 Fui a escucharlo cantar el mes pasado. 343 00:17:31,184 --> 00:17:32,225 ¿Cómo lo encontraste? 344 00:17:32,892 --> 00:17:33,934 Sin dificultad. 345 00:17:37,725 --> 00:17:38,767 ¡Vamos! 346 00:17:39,142 --> 00:17:40,634 Entra aquí, Jean Moulin. 347 00:17:41,767 --> 00:17:43,141 Me pican los ojos. 348 00:17:43,558 --> 00:17:45,348 Es el hombre de arena que pasó. 349 00:17:46,767 --> 00:17:47,808 ¿Dónde está? 350 00:17:48,183 --> 00:17:49,225 A la izquierda de nuevo. 351 00:17:51,850 --> 00:17:55,050 Un iceberg, un iceberg en línea recta. 352 00:17:55,808 --> 00:17:56,850 Llama al almirante. 353 00:17:57,850 --> 00:17:59,093 S.O.S. 354 00:17:59,516 --> 00:18:00,558 S.O.S. 355 00:18:05,725 --> 00:18:07,098 ¡Christian! 356 00:18:09,224 --> 00:18:10,266 ¡Christian! 357 00:18:11,058 --> 00:18:12,219 ¿Que pasó? 358 00:18:12,474 --> 00:18:15,472 Se aferró a la lámpara y la hizo estallar. 359 00:18:15,933 --> 00:18:18,847 ¡No entres en pánico! Seguro es el interruptor. 360 00:18:20,308 --> 00:18:21,421 ¡Está muerto! 361 00:18:23,724 --> 00:18:25,715 No, su corazón late. 362 00:18:27,182 --> 00:18:28,224 Respira. 363 00:18:32,474 --> 00:18:34,264 Está aquí, caballeros. 364 00:18:34,516 --> 00:18:35,973 Atraviesen la puerta del edificio. 365 00:18:36,224 --> 00:18:38,096 En el primer piso. Está abierta. 366 00:18:41,890 --> 00:18:44,344 Sería mejor llevarlo a una sala de emergencias. 367 00:18:44,599 --> 00:18:45,932 Venimos de allí. Están abrumados. 368 00:18:46,265 --> 00:18:48,505 Un autocar en contramano. Una verdadera carnicería. 369 00:18:49,140 --> 00:18:50,965 ¡Qué horror! 370 00:18:51,474 --> 00:18:52,515 Me molestaría que... 371 00:18:52,890 --> 00:18:53,932 colapsara aquí. 372 00:18:54,057 --> 00:18:55,466 No, ¡es duro! 373 00:18:56,682 --> 00:18:58,672 ¡Mira! ¿Cómo estás, padre? 374 00:19:00,098 --> 00:19:01,425 Tuviste un síncope. 375 00:19:01,890 --> 00:19:03,596 Los de emergencias te llevarán a casa. 376 00:19:05,473 --> 00:19:06,515 ¿Dónde se está quedando? 377 00:19:06,848 --> 00:19:08,092 Lo pusimos en la galería, 378 00:19:08,515 --> 00:19:09,557 abajo. 379 00:19:09,765 --> 00:19:11,921 - ¿De qué estás hablando? - Es la verdad. 380 00:19:15,681 --> 00:19:16,723 Hablas de un balai. 381 00:19:20,056 --> 00:19:22,343 Nos diste un susto de muerte. 382 00:19:22,598 --> 00:19:24,802 ¿57? Desde PC. ¿Dónde están? 383 00:19:25,640 --> 00:19:27,547 Está bien, nos vamos a casa, hemos terminado. 384 00:19:28,264 --> 00:19:30,504 No, no, bajen por la autopista. 385 00:19:30,764 --> 00:19:31,878 Okey. 386 00:19:33,181 --> 00:19:35,467 Bien, ¡pudo ser menos divertido! 387 00:19:35,931 --> 00:19:37,210 Gracias. Adiós. 388 00:19:38,306 --> 00:19:40,380 Gracias por venir tan rápido. 389 00:19:42,223 --> 00:19:44,260 - ¡Buena suerte! - Gracias. 390 00:19:47,347 --> 00:19:48,389 Duerme. 391 00:19:49,222 --> 00:19:51,764 Es inteligente, los de emergencia se lo iban a llevar a bordo. 392 00:19:51,931 --> 00:19:54,254 ¿Para dejarlo dónde? ¿En la calle? 393 00:19:55,306 --> 00:19:57,213 Puede que haya sido una buena persona. 394 00:20:01,305 --> 00:20:03,462 Hace mucho tiempo. Vamos, ven. 395 00:20:13,055 --> 00:20:14,097 Buenos días. 396 00:20:14,639 --> 00:20:15,717 Buenos días, señor Pérez. 397 00:20:15,972 --> 00:20:17,381 Ya es mediodía. 398 00:20:23,222 --> 00:20:24,963 Deje abierto, Sr. Pérez. 399 00:20:25,930 --> 00:20:27,588 Vamos a airear un poco. 400 00:20:31,721 --> 00:20:32,763 Levántese, Sr. Boudu. 401 00:20:36,055 --> 00:20:37,096 Son las 9 a.m. 402 00:20:37,513 --> 00:20:39,717 ¡¡No me encandiles! 403 00:20:40,138 --> 00:20:41,156 El Sr. Pérez tiene trabajo. 404 00:20:41,180 --> 00:20:42,341 Sr. Pérez... 405 00:20:43,180 --> 00:20:44,221 ¿Quién es? 406 00:20:44,430 --> 00:20:45,680 Un conocido del Sr. Christian. 407 00:20:46,096 --> 00:20:49,462 Apesta a tu pintura. Me hizo dar uno de esos soponcios. 408 00:20:50,346 --> 00:20:51,887 ¡Pero no puede ser verdad! 409 00:20:52,638 --> 00:20:54,130 Se parece a un orinal. 410 00:20:54,471 --> 00:20:56,113 Vas a tener que pagar por el desperdicio. 411 00:20:56,138 --> 00:20:57,179 ¡Mierda! 412 00:20:57,221 --> 00:20:58,263 ¡Pues sí! ¡Mierda! 413 00:21:06,679 --> 00:21:09,214 ¡¿Compraste croissants? 414 00:21:10,679 --> 00:21:12,800 He preparado también tu jugo de naranjas. 415 00:21:13,054 --> 00:21:14,879 Gracias gatito, eso es bueno. 416 00:21:15,179 --> 00:21:17,383 ¿Hiciste algo para que mejorara? 417 00:21:17,971 --> 00:21:19,012 No, ¿por qué? 418 00:21:21,054 --> 00:21:22,095 Veo mejor que ayer. 419 00:21:22,470 --> 00:21:25,883 Hace muchos años que no dormía tan bien. 420 00:21:26,137 --> 00:21:28,756 Soñé y soñé. 421 00:21:29,179 --> 00:21:32,093 Estuve subiendo y bajando. 422 00:21:32,720 --> 00:21:33,762 Con el otro abajo, 423 00:21:34,095 --> 00:21:35,552 no estaba a gusto. 424 00:21:35,803 --> 00:21:37,344 ¡Hay un olor en la galería! 425 00:21:37,595 --> 00:21:39,053 Debe estar podrido por todos lados. 426 00:21:39,428 --> 00:21:40,838 En todo caso, es sólido. 427 00:21:41,095 --> 00:21:42,636 ¡Con todo lo que tragó! 428 00:21:43,137 --> 00:21:44,546 ¡Podríamos haberlo matado! 429 00:21:44,803 --> 00:21:46,510 Toma tus pastillas, gatita. 430 00:21:46,762 --> 00:21:49,464 Considerando los efectos devastadores sobre el Sr. Boudu... 431 00:21:50,012 --> 00:21:51,636 Llama a Bob, si quieres sentirte mejor. 432 00:21:51,886 --> 00:21:52,965 Bob no está en mi cabeza. 433 00:21:53,345 --> 00:21:54,428 No, pero te está tratando. 434 00:21:54,720 --> 00:21:55,761 Sí. 435 00:21:56,011 --> 00:21:57,883 No te sorprendas después si tienes mareos. 436 00:21:58,178 --> 00:22:00,003 ¿Hay alguien? ¿Puedo subir? 437 00:22:00,261 --> 00:22:01,375 ¿Qué pasa, señor Pérez? 438 00:22:01,803 --> 00:22:04,552 Disculpen, pero el arquitecto allá abajo... 439 00:22:05,386 --> 00:22:06,464 ¿Qué arquitecto? 440 00:22:06,886 --> 00:22:08,678 Bah, el grandote. No se está sintiendo bien. 441 00:22:08,928 --> 00:22:09,969 ¿Qué pasa? 442 00:22:10,178 --> 00:22:11,344 Dice que tiene retorcijones. 443 00:22:16,969 --> 00:22:18,047 ¿Qué hay de nuevo ahora? 444 00:22:18,469 --> 00:22:20,424 - Es como una rigidez. - ¿Rigidez? 445 00:22:20,969 --> 00:22:22,011 ¿A qué nivel? 446 00:22:22,386 --> 00:22:23,427 ¡No dónde piensas! 447 00:22:25,052 --> 00:22:26,094 Con la edad, empeora. 448 00:22:26,427 --> 00:22:27,707 Vomitó en mis pinceles. 449 00:22:27,969 --> 00:22:29,047 Sí, gracias. 450 00:22:29,594 --> 00:22:31,135 ¿Donde duele exactamente? 451 00:22:31,636 --> 00:22:34,633 Detrás del vientre, allí. 452 00:22:36,261 --> 00:22:37,302 ¿Los riñones? 453 00:22:37,719 --> 00:22:41,547 Comienza desde los riñones, y sube a las tripas. 454 00:22:44,552 --> 00:22:46,459 ¿Ya le operaron de apendicitis? 455 00:22:46,969 --> 00:22:48,876 No sé, no. 456 00:22:49,135 --> 00:22:50,177 ¡Ahhhhhh! 457 00:22:50,385 --> 00:22:51,427 No busquemos más. 458 00:22:52,177 --> 00:22:53,800 Tienes que llamar a Zucker. 459 00:22:55,135 --> 00:22:57,042 - ¿Su nombre? - Boudu. 460 00:22:57,802 --> 00:22:59,378 Boudu, como se pronuncia. 461 00:22:59,635 --> 00:23:00,914 ¿Es alguien de la familia? 462 00:23:01,343 --> 00:23:03,085 ¿Qué es exactamente? 463 00:23:03,343 --> 00:23:05,298 A priori, un problema urinario. 464 00:23:05,760 --> 00:23:08,592 Para calmar el dolor, le receté Spasfon. 465 00:23:08,843 --> 00:23:11,711 Con un análisis de orina, veremos más claramente. 466 00:23:12,843 --> 00:23:13,885 ¡Correcto. 467 00:23:14,135 --> 00:23:15,176 Para hacer con urgencia. 468 00:23:15,385 --> 00:23:16,794 ¿Cuándo tendremos los resultados? 469 00:23:17,051 --> 00:23:18,093 Esta noche. 470 00:23:18,635 --> 00:23:19,878 ¿Cuánto le debo? 471 00:23:20,135 --> 00:23:21,176 40 euros. 472 00:23:21,801 --> 00:23:24,041 ¿No sería mas fácil hospitalizarlo? 473 00:23:25,093 --> 00:23:26,337 Por el momento no. 474 00:23:28,843 --> 00:23:30,419 Gracias, estuvo excelente. 475 00:23:30,843 --> 00:23:32,668 Un detalle. Un baño sería útil. 476 00:23:33,093 --> 00:23:34,999 Me hago cargo de eso. 477 00:23:37,134 --> 00:23:39,338 No hace falta que sea al instante, Yseult. 478 00:23:40,759 --> 00:23:41,801 - Tenga. - Gracias. 479 00:23:42,009 --> 00:23:44,877 Su esposa parece estar bien. 480 00:23:45,134 --> 00:23:46,378 Todavía tiene mareos. 481 00:23:46,634 --> 00:23:48,443 Le dije que consultara a un otorrinolaringólogo. 482 00:23:48,467 --> 00:23:49,509 Ya vio a 10. 483 00:23:49,717 --> 00:23:52,176 Escáneres, resonancia magnética... Pero no encontraron nada. 484 00:23:52,301 --> 00:23:53,675 ¿Está viendo a un psiquiatra? 485 00:23:54,176 --> 00:23:55,716 Pasa sus días allí. 486 00:23:57,259 --> 00:23:58,538 - Gracias doctor. - Adiós. 487 00:24:01,300 --> 00:24:02,923 De ninguna manera tomará un baño... 488 00:24:03,175 --> 00:24:04,253 en nuestra bañera. 489 00:24:05,050 --> 00:24:06,591 Escuchaste lo que dijo el doctor. 490 00:24:06,842 --> 00:24:08,086 No me importa lo que dijo. 491 00:24:08,342 --> 00:24:09,925 Ni siquiera sabemos quién es este tipo. 492 00:24:10,884 --> 00:24:11,925 Es un arquitecto. 493 00:24:12,342 --> 00:24:13,965 Y yo, Gauguin. Luego se va. 494 00:24:15,425 --> 00:24:16,467 ¿Desnudo? 495 00:24:16,758 --> 00:24:17,800 ¿Desnudo? 496 00:24:18,842 --> 00:24:20,998 Su ropa está en la lavadora. 497 00:24:21,425 --> 00:24:22,800 No te preocupes, yo me encargaré. 498 00:24:25,008 --> 00:24:26,050 ¡Bien entonces! Lo siento. 499 00:24:26,300 --> 00:24:27,757 Muy bien, Sr. Boudu. 500 00:24:28,008 --> 00:24:29,122 Hablé con el doctor. 501 00:24:29,550 --> 00:24:30,675 Usted está ¡en plena forma! 502 00:24:30,800 --> 00:24:31,841 Coralie le comprará... 503 00:24:31,966 --> 00:24:34,289 ropa nueva, y se puede ir. 504 00:24:34,716 --> 00:24:35,758 ¿Sin nada en el estómago? 505 00:24:36,008 --> 00:24:36,588 Estoy haciendo un café. 506 00:24:36,883 --> 00:24:37,925 Prefiero un Nesqüik. 507 00:24:38,800 --> 00:24:41,667 ¿Coralie? Ves a la farmacia a comprar... 508 00:24:42,091 --> 00:24:43,833 las recetas. Es urgente. 509 00:24:44,091 --> 00:24:46,165 - Entonces, ¿estoy enfermo? - Sí. 510 00:24:46,966 --> 00:24:48,316 El otro mentiroso me dice que no. 511 00:24:48,341 --> 00:24:49,716 Estará bien con sus medicamentos. 512 00:24:49,799 --> 00:24:52,169 ¡Dime exactamente lo que dijo el doctor! 513 00:24:52,591 --> 00:24:55,210 Él... él dijo que era un cálculo. 514 00:24:55,466 --> 00:24:56,508 ¿Cálculo de qué? 515 00:24:56,758 --> 00:24:58,795 Una pequeña piedra en el tracto urinario. 516 00:24:59,049 --> 00:25:01,289 - Pasará. - Es la verdad. 517 00:25:04,424 --> 00:25:06,047 ¿Puede darme un poco de dinero? 518 00:25:07,007 --> 00:25:08,714 No andes dando vueltas. 519 00:25:08,966 --> 00:25:10,791 Venga, le preparé un baño. 520 00:25:11,049 --> 00:25:12,625 Realmente lo necesita. 521 00:25:13,424 --> 00:25:15,047 Dime, ¿puedes ayudarme?, gracias. 522 00:25:15,299 --> 00:25:17,538 ¡Ay! ¡Me duele. 523 00:25:18,257 --> 00:25:21,374 Hay un problema si el doctor ordenó estudios. 524 00:25:21,632 --> 00:25:23,173 Su cabeza está fuera de control. 525 00:25:23,424 --> 00:25:25,544 También es agresivo, ¡lo viste bien! 526 00:25:26,465 --> 00:25:27,627 Le mentiste. 527 00:25:27,882 --> 00:25:28,924 Él también. 528 00:25:29,132 --> 00:25:31,834 Estoy seguro de que no está más enfermo que yo. 529 00:25:32,090 --> 00:25:33,583 Intentó suicidarse. 530 00:25:33,840 --> 00:25:36,329 Puede recaer y ahorcarse en nuestra casa. 531 00:25:40,007 --> 00:25:42,127 En mi opinión, ya no quiere morir. 532 00:25:44,048 --> 00:25:45,210 La bañera está tapada. 533 00:25:45,632 --> 00:25:46,673 Parece estar mejorando. 534 00:25:47,840 --> 00:25:49,119 Debo decirlo rápidamente. 535 00:25:49,548 --> 00:25:51,290 No puedo encontrar el Nesqüik. 536 00:25:52,006 --> 00:25:53,048 Debe ser el desplazador. 537 00:25:53,673 --> 00:25:54,952 ¿Qué desplazador? 538 00:25:55,381 --> 00:25:58,048 Es lo que mueve lo que no se puede encontrar. 539 00:25:59,006 --> 00:26:01,755 Aprendemos mucho de su negocio, Sr. Boudu. 540 00:26:02,340 --> 00:26:04,626 Bien, le prepararé un poco de café. 541 00:26:05,048 --> 00:26:06,422 Me da "tapipardia". 542 00:26:06,673 --> 00:26:07,917 ¿Qué toma en la mañana? 543 00:26:08,173 --> 00:26:09,506 Rillettes de ganso con mayonesa. 544 00:26:09,798 --> 00:26:11,207 Eso es bueno para la digestión. 545 00:26:11,631 --> 00:26:13,040 Por eso es que quiero Nesqüik. 546 00:26:13,798 --> 00:26:15,623 Bajaré y le traeré un poco. 547 00:26:17,423 --> 00:26:18,501 Es una hermosa tela. 548 00:26:18,923 --> 00:26:20,830 Lástima que no eres de mi talla. 549 00:26:21,256 --> 00:26:24,254 Podemos ir a Emmaus, tienen buenos negocios. 550 00:26:24,506 --> 00:26:25,756 No seas una vaca mala conmigo. 551 00:26:25,922 --> 00:26:27,794 ¿Vaca? Después de lo que hice por ti. 552 00:26:28,214 --> 00:26:29,256 ¿Qué? 553 00:26:29,464 --> 00:26:31,538 Ayer la jefa me preguntó por la bebé. 554 00:26:32,006 --> 00:26:33,047 ¿La bebé? 555 00:26:33,131 --> 00:26:34,172 Sí, Nathalie. 556 00:26:34,547 --> 00:26:35,589 No, Coralie. 557 00:26:35,797 --> 00:26:37,290 Dije que no la conocía. 558 00:26:38,297 --> 00:26:39,339 ¿Y luego? 559 00:26:39,755 --> 00:26:41,165 Su Majestad podría agradecerme. 560 00:26:41,589 --> 00:26:42,630 ¿Por qué debo agradecer? 561 00:26:42,672 --> 00:26:43,690 Aquí están sus medicamentos. 562 00:26:43,714 --> 00:26:44,993 Ya no vale la pena, está bien. 563 00:26:45,255 --> 00:26:46,665 El doctor dijo que no. 564 00:26:46,922 --> 00:26:49,541 Ten. Eres tan buena como el pan. 565 00:26:49,964 --> 00:26:51,871 Es normal ayudar a un vecino. 566 00:26:52,130 --> 00:26:53,172 ¡Tú abajo! 567 00:26:57,713 --> 00:27:00,546 Cuando salen los champignones, viene la nevada. 568 00:27:01,630 --> 00:27:03,039 No sé de qué está hablando. 569 00:27:04,755 --> 00:27:06,829 Entonces, ¿estaba de vacaciones, Sra. Yseult? 570 00:27:07,130 --> 00:27:09,535 No estaba de vacaciones. Estaba enferma. 571 00:27:09,796 --> 00:27:11,586 No me dijo nada el Sr. Pamplemousse. 572 00:27:11,838 --> 00:27:12,880 ¿Quién es? 573 00:27:13,088 --> 00:27:14,746 Su marido, lo llamamos así... 574 00:27:15,005 --> 00:27:16,877 porque compra todos los días. 575 00:27:17,130 --> 00:27:18,955 No dijo cuán enferma estaba. 576 00:27:19,713 --> 00:27:20,755 ¿Fue una gripe? 577 00:27:20,921 --> 00:27:23,955 No, tenía... un problema en el oído interno. 578 00:27:24,213 --> 00:27:25,254 De equilibrio. 579 00:27:25,463 --> 00:27:26,504 ¿Ahora está bien? 580 00:27:26,713 --> 00:27:28,620 Sí, estoy bien. 581 00:27:33,296 --> 00:27:35,998 Chocolate en polvo, ¿dónde hay, Sr Souti? 582 00:27:36,254 --> 00:27:37,960 En su cesta, señora. 583 00:27:38,213 --> 00:27:39,753 ¡- Le cobro. 584 00:27:40,004 --> 00:27:41,627 Estoy perdiendo la cabeza. 585 00:27:54,462 --> 00:27:56,702 Con esto, se sentirá mejor. 586 00:27:57,045 --> 00:27:58,087 Listo. 587 00:27:58,212 --> 00:27:59,835 ¿Tomó sus medicamentos? 588 00:28:00,087 --> 00:28:02,540 Sí, y me oriné en la vinagrera. 589 00:28:03,420 --> 00:28:05,956 Me desbordé un poco. Tendrás que pasar una esponja. 590 00:28:06,212 --> 00:28:07,254 ¿Desatascaste la bañera? 591 00:28:07,504 --> 00:28:10,869 Sí, y tu ropa estará seca en 20 minutos. 592 00:28:11,129 --> 00:28:12,918 ¿No tienes un cigarrillo? 593 00:28:13,170 --> 00:28:14,663 Nadie fuma en la casa. 594 00:28:14,920 --> 00:28:16,543 Compraré cuando salga del laboratorio. 595 00:28:16,795 --> 00:28:18,253 Unos Gitannes blanches, con filtro. 596 00:28:18,337 --> 00:28:21,584 Trae un cartón, así estamos tranquilos. 597 00:28:23,295 --> 00:28:26,577 No tienes que quedarte ahí. No voy a irme lejos. 598 00:28:28,253 --> 00:28:30,327 Me hubiera gustado alojarlo por más tiempo. 599 00:28:30,586 --> 00:28:32,542 Pero tengo una vida social muy ocupada. 600 00:28:32,795 --> 00:28:33,920 Tengo un vernissage pronto. 601 00:28:34,211 --> 00:28:35,253 Sé cómo comportarme. 602 00:28:35,420 --> 00:28:37,410 No lo dudo, pero es imposible. 603 00:28:37,836 --> 00:28:40,704 No pedí nada. No deberías haberme salvado. 604 00:28:41,128 --> 00:28:42,537 No sabía que salvaría a un... 605 00:28:42,961 --> 00:28:44,703 ¿Sabes lo que me espera afuera? 606 00:28:45,919 --> 00:28:47,460 Puedo conseguirte otro perro. 607 00:28:48,378 --> 00:28:49,419 Quiero más. 608 00:28:49,753 --> 00:28:50,914 Te sentirás menos solo. 609 00:28:51,586 --> 00:28:52,783 No estoy solo aquí. 610 00:28:53,294 --> 00:28:54,621 Pero nunca estoy en casa. 611 00:28:54,878 --> 00:28:57,283 Mi esposa emerge de la depresión y el hospital. 612 00:28:57,711 --> 00:28:58,753 Yo también. 613 00:28:59,294 --> 00:29:00,408 ¿Alguna vez lo internaron? 614 00:29:00,836 --> 00:29:02,033 Un golpe, pero por error. 615 00:29:02,461 --> 00:29:04,535 Pero mi doctor nunca lo admitió. 616 00:29:04,961 --> 00:29:07,247 Le puse las clavículas en las rodillas. 617 00:29:07,502 --> 00:29:08,664 Ahora parece un mono. 618 00:29:10,252 --> 00:29:11,496 No sé si eso es cierto. 619 00:29:11,919 --> 00:29:13,577 ¿Por qué mentiría? 620 00:29:14,502 --> 00:29:16,789 ¡Deja de molestarme cuando como! 621 00:29:17,377 --> 00:29:18,786 Ya que me hablas así, 622 00:29:19,044 --> 00:29:20,785 voy a usar todos los medios. 623 00:29:21,044 --> 00:29:23,081 ¡Haz que me piquen mientras estás ahí! 624 00:29:23,919 --> 00:29:24,960 No quieren atenderme. 625 00:29:25,044 --> 00:29:26,501 ¡Nunca he visto esto! 626 00:29:26,752 --> 00:29:28,209 Eventualmente se irá. 627 00:29:28,460 --> 00:29:29,502 No parece tener prisa. 628 00:29:29,544 --> 00:29:32,328 Y mi esposa le hace de madre como si tuviera 6 años. 629 00:29:32,585 --> 00:29:33,627 La mantiene ocupada. 630 00:29:33,710 --> 00:29:35,416 ¿Te hablaron a ti? 631 00:29:35,668 --> 00:29:36,912 ¿Hola? ¡Apaga tu radio! 632 00:29:38,252 --> 00:29:39,293 ¿Hola? 633 00:29:39,585 --> 00:29:41,161 ¿SAMU social? 634 00:29:41,418 --> 00:29:44,167 Llamo porque tengo un hombre sin hogar en casa. 635 00:29:44,418 --> 00:29:45,994 No tiene la cabeza bien puesta. 636 00:29:46,960 --> 00:29:49,199 No, no lo invité, pero se instaló. 637 00:29:50,835 --> 00:29:52,251 Ahí tienes, un okupa, eso es todo. 638 00:29:53,210 --> 00:29:54,251 ¿Perdón? 639 00:29:54,460 --> 00:29:55,501 ¡¿Únicamente? 640 00:29:56,335 --> 00:29:57,911 ¡Si eso es así, lo pongo afuera! 641 00:29:58,668 --> 00:29:59,746 ¿Hola? ¡Hola! 642 00:30:00,585 --> 00:30:01,958 Una hora para conectarme y... 643 00:30:02,376 --> 00:30:03,418 ¡cuelgan! 644 00:30:03,668 --> 00:30:05,602 Para ellos se trata de recoger los restos del naufragio. 645 00:30:05,626 --> 00:30:07,019 ¡Entonces llame a los recolectores de basura! 646 00:30:07,043 --> 00:30:08,370 Si fuera posible. 647 00:30:08,959 --> 00:30:10,001 ¿No le da vergüenza? 648 00:30:10,501 --> 00:30:13,168 Bromeo. ¿Qué hago con este tipo? 649 00:30:13,584 --> 00:30:15,160 Echarlo, ¡por supuesto! 650 00:30:15,584 --> 00:30:16,626 Ocúpate de tus asuntos. 651 00:30:20,584 --> 00:30:21,626 Me ausento por un minuto. 652 00:30:30,376 --> 00:30:31,750 Sr. Lespinglet. 653 00:30:32,001 --> 00:30:33,374 Debería considerar pagarme. 654 00:30:33,626 --> 00:30:35,865 Te voy a dar una pintura de Hubert. 655 00:30:36,292 --> 00:30:37,370 No, no, ¡ya tengo dos! 656 00:30:37,792 --> 00:30:38,834 ¡Con ésta tendrás 3! 657 00:30:38,917 --> 00:30:41,322 No, no, no, ¡no más pinturas! Quiero efectivo. 658 00:30:48,792 --> 00:30:50,498 Linda la cebollita, ¿eh? 659 00:30:50,750 --> 00:30:51,792 ¿Perdón? 660 00:30:52,292 --> 00:30:53,915 La asistente del jefe. 661 00:30:54,292 --> 00:30:56,247 Bonita, pero no fute-fute. 662 00:30:56,500 --> 00:30:58,786 Una verdadera ranita bendita. 663 00:31:03,542 --> 00:31:05,781 Es el jefe sin barba. 664 00:31:06,042 --> 00:31:07,913 Nos acabábamos de conocer. 665 00:31:08,166 --> 00:31:10,122 Nos conocimos en Bellas Artes. 666 00:31:10,375 --> 00:31:12,614 Yo era una estudiante, él enseñaba pintura. 667 00:31:12,875 --> 00:31:14,782 La pintura de atrás es de él. 668 00:31:19,083 --> 00:31:20,659 ¿Ese de allí es tu hijo? 669 00:31:20,916 --> 00:31:23,369 No, no tenemos hijos. 670 00:31:23,624 --> 00:31:25,532 Es el drama de nuestra vida. 671 00:31:32,666 --> 00:31:34,075 ¡¡Está bien! 672 00:31:34,999 --> 00:31:36,113 Voilá, están secas. 673 00:31:36,374 --> 00:31:38,744 Vístase en el dormitorio pequeño. 674 00:31:39,124 --> 00:31:40,166 Gracias. 675 00:31:43,666 --> 00:31:45,703 Es el jefe. ¿Quién no puede tenerlos? 676 00:31:45,957 --> 00:31:46,999 ¿Eh? 677 00:31:48,082 --> 00:31:49,082 ¿Perdón? 678 00:31:49,124 --> 00:31:50,166 Niños. 679 00:31:51,791 --> 00:31:53,283 ¡¿Cómo? 680 00:31:53,582 --> 00:31:56,414 Podría cerrar la puerta, ¡señor Boudu! 681 00:32:09,290 --> 00:32:10,948 Buen día señor Boudu. 682 00:32:20,707 --> 00:32:22,662 Me puse un poco de perfume, ¿hueles? 683 00:32:22,915 --> 00:32:24,324 ¡Difícil no sentirlo! 684 00:32:24,582 --> 00:32:25,825 ¿Hablaba contigo? 685 00:32:26,081 --> 00:32:29,613 Bueno, voy a comer algo. 686 00:32:30,081 --> 00:32:31,823 Hasta luego, Sr. Pérez. 687 00:32:33,998 --> 00:32:35,040 ¡Es un estúpido! 688 00:32:35,790 --> 00:32:37,413 Es un buen hombre. 689 00:32:38,540 --> 00:32:39,783 Te vi esta mañana. 690 00:32:40,040 --> 00:32:41,616 Con el lindo panaderito rubio. 691 00:32:42,998 --> 00:32:44,325 ¿Tiene un buen scooter? 692 00:32:44,581 --> 00:32:45,990 Quiero uno como ese. 693 00:32:46,414 --> 00:32:47,748 Ud. tiene una pequeña bicicleta. 694 00:32:49,081 --> 00:32:50,455 Es fácil burlarse de ti. 695 00:32:50,706 --> 00:32:51,956 No me estoy burlando de Usted. 696 00:32:52,164 --> 00:32:53,242 Tengo que trabajar. 697 00:32:53,498 --> 00:32:55,074 Nunca he trabajado. 698 00:32:55,748 --> 00:32:57,121 Es su derecho. 699 00:32:57,373 --> 00:32:59,079 Es agotador no hacer nada. 700 00:32:59,331 --> 00:33:00,658 Intenta, ya verás. 701 00:33:04,122 --> 00:33:07,701 En todo caso, ¡Madame Yseult es más amable que tú! 702 00:33:09,039 --> 00:33:10,946 Ahora Ud. no es amable. 703 00:33:11,206 --> 00:33:12,485 Está aquí por mí. 704 00:33:12,914 --> 00:33:15,828 Si es gracias a ti, es porque me quieres un poco. 705 00:33:16,080 --> 00:33:17,330 Me está molestando, Sr. Boudu. 706 00:33:17,622 --> 00:33:19,328 Dame un besito. 707 00:33:19,580 --> 00:33:20,777 Un besito. 708 00:33:23,580 --> 00:33:24,622 Voy al mercado. 709 00:33:24,789 --> 00:33:25,830 ¿Qué comemos? 710 00:33:26,122 --> 00:33:27,828 Venga, elijamos juntos. 711 00:33:28,247 --> 00:33:29,953 Prefiero quedarme aquí al fresco. 712 00:33:31,497 --> 00:33:32,538 Bueno, bueno. 713 00:33:32,622 --> 00:33:34,079 Estoy aprendiendo a trabajar. 714 00:33:46,955 --> 00:33:48,116 ¿La jefa se somete? 715 00:33:49,121 --> 00:33:50,538 Todo tiene que pagarse en la vida. 716 00:33:51,455 --> 00:33:52,496 ¿Qué quiere decir eso? 717 00:33:52,871 --> 00:33:54,696 No me gusta hablar mal de los demás. 718 00:33:55,538 --> 00:33:57,824 Sólo quiero saber por qué ella se somete. 719 00:33:59,496 --> 00:34:03,241 Durante años, ella tuvo una inclinación por el alcohol. 720 00:34:05,746 --> 00:34:07,369 Básicamente, ¿prefieres al jefe? 721 00:34:08,621 --> 00:34:10,991 ¡Nuestra relación es puramente amigable! 722 00:34:11,954 --> 00:34:12,996 ¿Eso es todo? 723 00:34:14,121 --> 00:34:15,163 Yo le debo mucho. 724 00:34:15,788 --> 00:34:16,829 ¿Cuánto? 725 00:34:16,871 --> 00:34:18,246 Estoy hablando de reconocimiento. 726 00:34:18,412 --> 00:34:20,284 Tampoco deberías dejar que te maltrate. 727 00:34:20,704 --> 00:34:24,319 En 2 años de trabajo, ¡nunca tuvo un gesto inapropiado! 728 00:34:24,996 --> 00:34:27,282 De todas formas, las relaciones físicas... 729 00:34:27,704 --> 00:34:29,410 fuera de matrimonio no son deseables. 730 00:34:30,996 --> 00:34:32,109 No insisto. 731 00:35:05,870 --> 00:35:06,911 ¡Hey! 732 00:35:10,078 --> 00:35:11,192 Buenas tardes. 733 00:35:12,870 --> 00:35:13,948 Buen provecho. 734 00:35:14,953 --> 00:35:15,995 Está bien instalado. 735 00:35:16,828 --> 00:35:17,870 ¿Tienes algo de cambio? 736 00:35:21,578 --> 00:35:22,822 No soy muy rico, pero... 737 00:35:23,161 --> 00:35:24,239 Ten. 738 00:35:25,369 --> 00:35:26,483 Gracias, mi príncipe. 739 00:35:27,161 --> 00:35:28,203 Usted es... 740 00:35:28,244 --> 00:35:29,737 Gerónimo...¿Eres de la policía? 741 00:35:30,161 --> 00:35:30,741 Para nada. 742 00:35:31,036 --> 00:35:32,078 Tienes el aspecto. 743 00:35:32,161 --> 00:35:33,819 No, soy un marchand. 744 00:35:34,078 --> 00:35:35,867 Tengo una galería en Aix-en-Provence. 745 00:35:36,869 --> 00:35:38,410 Christian Lespinglet. 746 00:35:39,911 --> 00:35:40,952 Iré allí si puedo. 747 00:35:42,577 --> 00:35:44,817 ¿Conoce a cierto Boudu? 748 00:35:45,911 --> 00:35:47,024 ¡Y no poco! 749 00:35:47,744 --> 00:35:48,911 Vivió aquí por varios meses. 750 00:35:49,369 --> 00:35:50,566 Me tranquiliza. 751 00:35:50,827 --> 00:35:52,327 Este pobre hombre perdió la memoria. 752 00:35:52,494 --> 00:35:54,200 Lo salvé aquí de ahogarse. 753 00:35:54,619 --> 00:35:56,609 En este momento, lo acojo en casa. 754 00:35:57,035 --> 00:35:58,577 Si viviera solo, dejaría que se quede. 755 00:35:58,744 --> 00:35:59,324 Pero mi esposa es... 756 00:35:59,702 --> 00:36:00,994 ¡De ninguna manera va a volver! 757 00:36:01,077 --> 00:36:03,317 ¡Me cabreó lo suficiente ese puto! 758 00:36:03,869 --> 00:36:05,494 Si regresa, voy a incendiar tu negocio. 759 00:36:05,744 --> 00:36:06,785 ¡Tengo la dirección! 760 00:36:07,619 --> 00:36:08,660 ¿De qué lo culpas? 761 00:36:09,827 --> 00:36:10,988 Me quitó a mi Ciboulette. 762 00:36:13,993 --> 00:36:15,035 ¿Tu Ciboulette? 763 00:36:15,410 --> 00:36:16,784 Era mi esposa. 764 00:36:17,785 --> 00:36:20,452 Le adverti que tenía el mal de ojo. 765 00:36:20,702 --> 00:36:23,071 - Pero... él la llamó su "Santa". - ¿Su "Santa"? 766 00:36:24,202 --> 00:36:25,315 Ciboulette le creyó. 767 00:36:25,576 --> 00:36:27,781 Y el puto me la violó en el bosque. 768 00:36:28,493 --> 00:36:29,950 ¡10 veces seguidas! 769 00:36:32,535 --> 00:36:35,105 ¿Dónde está tu esposa? 770 00:36:35,535 --> 00:36:36,648 En el cementerio. 771 00:36:37,535 --> 00:36:38,908 ¡Muerta, asesinada! 772 00:36:39,868 --> 00:36:42,107 El sanguinario de Boudu, 50 heridas de arma blanca. 773 00:36:43,784 --> 00:36:45,905 ¿Pero no tienes presentada una denuncia? 774 00:36:46,326 --> 00:36:47,949 Tómame por un idiota, lo hice. 775 00:36:48,201 --> 00:36:51,199 Astuto como es, fingió estar loco. 776 00:36:51,451 --> 00:36:52,784 Y la fastidiaron en el hospital. 777 00:36:53,868 --> 00:36:54,909 ¿Qué hospital? 778 00:36:54,951 --> 00:36:55,992 No sé. 779 00:36:57,326 --> 00:37:00,774 Luego se quedó bloqueado por recuperar a su perro. 780 00:37:01,076 --> 00:37:03,150 Dijo que me encontró ahogándoselo. 781 00:37:04,909 --> 00:37:06,283 Dime si tiene alguna familia. 782 00:37:06,701 --> 00:37:09,236 Ciboulette y yo éramos su única familia. 783 00:37:09,492 --> 00:37:12,573 Ahora sigue abriendo la boca, ese bastardo. 784 00:37:14,034 --> 00:37:15,313 ¡Vamos, vete! 785 00:37:16,492 --> 00:37:17,534 Claro. 786 00:37:19,742 --> 00:37:20,939 Que tenga un buen día. 787 00:37:23,367 --> 00:37:24,409 Francamente... 788 00:37:25,409 --> 00:37:28,490 ¿No creerá lo que le dijo ese vagabundo? 789 00:37:29,242 --> 00:37:31,149 No debe tener su cabeza bien puesta. 790 00:37:31,408 --> 00:37:33,897 Tal vez, pero no hay humo sin fuego. 791 00:37:34,158 --> 00:37:36,279 Se está volviendo loco. 792 00:37:36,533 --> 00:37:37,991 Este muchacho me da miedo. 793 00:37:38,242 --> 00:37:39,948 Tiene un aspecto infantil. 794 00:37:40,200 --> 00:37:41,242 ¡Y manos de carnicero! 795 00:37:43,533 --> 00:37:45,026 Debo irme. 796 00:37:45,283 --> 00:37:46,325 ¿Adónde vas? 797 00:37:47,491 --> 00:37:48,653 A mi círculo de oración. 798 00:37:50,158 --> 00:37:51,408 ¿Con el empleado del panadero? 799 00:37:51,575 --> 00:37:53,649 Vive al lado. Me acerca. 800 00:38:05,366 --> 00:38:07,855 ¡48,000 euros no es nada! 801 00:38:09,074 --> 00:38:11,278 Te recuerdo que te queda un comodín. 802 00:38:12,283 --> 00:38:15,197 Así que tienes la posibilidad de llamar a un amigo. 803 00:38:16,449 --> 00:38:17,823 No tengo un amigo. 804 00:38:21,282 --> 00:38:22,562 Responde "D". 805 00:38:23,157 --> 00:38:24,199 Perdimos. 806 00:38:28,032 --> 00:38:30,106 El señor Boudu me regaló flores. 807 00:38:30,699 --> 00:38:32,115 ¿Y los resultados de los análisis? 808 00:38:32,199 --> 00:38:33,240 ¿No es lindo? 809 00:38:33,490 --> 00:38:34,604 Te hice una pregunta. 810 00:38:34,865 --> 00:38:35,907 Responde "D". 811 00:38:36,115 --> 00:38:37,699 Esta es mi última palabra, Jean-Pierre. 812 00:38:39,324 --> 00:38:41,149 ¡Ve a abrir, debe ser la señora Picou. 813 00:38:41,407 --> 00:38:42,449 ¿Quién? 814 00:38:42,490 --> 00:38:43,532 La enfermera. 815 00:38:43,865 --> 00:38:44,907 ¿Para? 816 00:38:45,115 --> 00:38:48,563 El doctor quiere pruebas urgentes adicionales. 817 00:38:48,823 --> 00:38:49,865 "RE". 818 00:38:50,157 --> 00:38:52,692 ¡Eso es todo, gané 48,000 euros! 819 00:38:52,948 --> 00:38:53,990 ¡48,000 euros! 820 00:38:55,115 --> 00:38:56,157 ¡Bah! ¡Estoy mirando! 821 00:38:56,573 --> 00:38:57,615 ¡Me da igual! 822 00:38:57,782 --> 00:38:58,860 ¿Análisis de qué? 823 00:38:59,115 --> 00:39:00,442 De sangre. 824 00:39:01,365 --> 00:39:04,279 Quiere un estudio completo. Llevará 2 o 3 días. 825 00:39:04,531 --> 00:39:06,115 Lo puse en la habitación de invitados. 826 00:39:06,281 --> 00:39:07,857 Le dije que la estabas ocupando. 827 00:39:08,115 --> 00:39:09,156 Escucha. 828 00:39:09,531 --> 00:39:13,276 Boudu miente, tú mientes, y eso hace un punto en común. 829 00:39:13,531 --> 00:39:14,573 ¡Vamos, abre! 830 00:39:14,823 --> 00:39:16,197 Sigo yo, Jean-Pierre. 831 00:39:16,490 --> 00:39:17,568 Sí, sigo. 832 00:39:21,239 --> 00:39:22,353 Llamó Amélie... 833 00:39:22,781 --> 00:39:25,448 para confirmar la cita del próximo fin de semana. 834 00:39:27,364 --> 00:39:29,438 Nos hará bien irnos un poco. 835 00:39:30,948 --> 00:39:32,364 No estás en condiciones de viajar. 836 00:39:32,614 --> 00:39:35,103 Estoy mejor. Incluso fui al mercado. 837 00:39:35,989 --> 00:39:38,063 ¡No podemos dejarlo solo aquí! 838 00:39:39,447 --> 00:39:41,023 Bécassine sólo tiene que cuidarlo. 839 00:39:42,489 --> 00:39:43,863 No es eso el trabajo de Coralie. 840 00:39:44,364 --> 00:39:45,940 Por lo que hace en la galería. 841 00:39:47,406 --> 00:39:48,447 Está en entrenamiento. 842 00:39:48,947 --> 00:39:49,989 ¿Desde hace 2 años? 843 00:39:53,697 --> 00:39:55,652 ¿Qué hizo el otro día? 844 00:39:57,530 --> 00:39:58,774 Hemos discutido. 845 00:39:59,780 --> 00:40:01,439 Me hizo muchas preguntas. 846 00:40:01,864 --> 00:40:03,735 ¿Le gusta tu número de tarjeta de crédito? 847 00:40:04,072 --> 00:40:05,897 No creo que sea deshonesto. 848 00:40:06,988 --> 00:40:08,611 No bebas demasiado, gatito. 849 00:40:12,155 --> 00:40:13,399 Él adora tu pequeña pintura. 850 00:40:14,863 --> 00:40:15,905 Terminé. 851 00:40:20,697 --> 00:40:22,070 ¡Sí!, ¡5 minutos! 852 00:40:26,071 --> 00:40:28,738 ¿Estás realmente consciente de la situación? 853 00:40:28,988 --> 00:40:32,188 - Es temporal. - En 3 días, ¡será lo mismo! 854 00:40:32,446 --> 00:40:33,725 ¿Tienes una solución? 855 00:40:34,488 --> 00:40:37,688 El SAMU puede recogerlo si está en la calle. 856 00:40:37,946 --> 00:40:39,279 Esto es lo que vamos a hacer... 857 00:40:39,363 --> 00:40:41,649 Lo llenamos de analgésicos, como ayer. 858 00:40:41,904 --> 00:40:44,144 Lo sacamos y lo ponemos en la calle. 859 00:40:44,529 --> 00:40:47,231 Sobre el pavimento. Y llamamos a la SAMU social. 860 00:40:47,488 --> 00:40:48,571 ¿Puedo tomar lo siguiente? 861 00:40:48,779 --> 00:40:49,821 Sí, ya voy. 862 00:40:51,238 --> 00:40:52,481 ¿Escuchaste lo que dije? 863 00:40:52,904 --> 00:40:53,946 ¿Qué pasa si nos ven? 864 00:40:54,362 --> 00:40:56,270 A las 2 de la mañana, no andan ni los gatos. 865 00:40:56,946 --> 00:40:58,403 Además, ¡pesa una tonelada! 866 00:41:00,487 --> 00:41:01,529 No, lo mejor... 867 00:41:01,904 --> 00:41:03,018 ¡sería matarlo! 868 00:41:03,279 --> 00:41:05,104 Vamos a trozarlo y tirarlo a la basura. 869 00:41:05,362 --> 00:41:06,404 No estoy bromeando. 870 00:41:06,696 --> 00:41:07,737 ¿Está viniendo? 871 00:41:12,695 --> 00:41:13,774 ¡Levántate ahora! 872 00:41:14,195 --> 00:41:15,357 Necesito descansar. 873 00:41:15,779 --> 00:41:16,892 ¡Aquí no es una clínica! 874 00:41:19,612 --> 00:41:21,437 ¡No! Abre la puerta. 875 00:41:21,862 --> 00:41:23,817 ¡Así no se irá ese imbécil! 876 00:41:24,487 --> 00:41:25,529 No es un idiota, 877 00:41:25,862 --> 00:41:28,315 sino un náufrago en un mundo despiadado, 878 00:41:28,570 --> 00:41:30,111 que se pega como un chicle... 879 00:41:30,403 --> 00:41:32,087 siguiendo los pasos de un burgués egoísta. 880 00:41:32,112 --> 00:41:33,153 ¡Te hechizó! 881 00:41:33,612 --> 00:41:35,851 Escucha, él está en total déficit emocional. 882 00:41:36,320 --> 00:41:37,362 Yo también. 883 00:41:37,695 --> 00:41:38,737 Por favor. 884 00:41:44,361 --> 00:41:45,558 Aquí viene un muslo. 885 00:41:45,820 --> 00:41:48,059 Nunca vi alguien tan amable. 886 00:41:48,320 --> 00:41:49,403 ¡Eres una verdadero santa! 887 00:42:09,194 --> 00:42:10,236 ¡Es bonito! 888 00:42:11,319 --> 00:42:13,025 Es el aire de los condenados a muerte. 889 00:42:13,278 --> 00:42:14,651 Dice que va a morir al amanecer. 890 00:42:14,902 --> 00:42:15,944 ¡Pobre tipo! 891 00:42:16,444 --> 00:42:17,723 Pero esta vida es magnífica. 892 00:42:26,902 --> 00:42:28,478 ¿Escuchas eso, cariño? 893 00:42:28,736 --> 00:42:30,892 ¡No tienes que pegarme! 894 00:42:31,152 --> 00:42:32,561 ¿Dormías, gatito? 895 00:42:32,860 --> 00:42:34,851 No, dormité por 2 segundos. 896 00:42:38,777 --> 00:42:41,017 ¡Ve a poner la carne en el paño de cocina! 897 00:42:41,277 --> 00:42:43,232 ¡No tienes que darme órdenes! 898 00:42:43,485 --> 00:42:45,357 Me permites, estoy escuchando. 899 00:42:46,068 --> 00:42:48,355 Voy abajo a traer un bote de basura. 900 00:43:07,235 --> 00:43:08,276 ¿Coralie? 901 00:43:12,985 --> 00:43:14,442 Soy yo, Christian. 902 00:43:23,359 --> 00:43:24,852 Tienes un cuerpo espléndido. 903 00:43:25,109 --> 00:43:26,816 Sea serio. 904 00:43:30,068 --> 00:43:32,473 Hueles a leche como las chicas jóvenes. 905 00:43:33,692 --> 00:43:35,683 Voy a ir a hacerle una manzanilla. 906 00:43:35,942 --> 00:43:38,147 Preferiría una flûte pequeña. 907 00:43:38,401 --> 00:43:39,442 ¿Una flûte? 908 00:43:40,026 --> 00:43:41,566 Espumante. 909 00:44:45,816 --> 00:44:47,309 - ¡Yseult? - ¿. 910 00:44:47,566 --> 00:44:49,805 Te llevaré a la cama. 911 00:44:55,316 --> 00:44:56,595 ¡No! ¡No puede ser cierto! 912 00:44:59,816 --> 00:45:01,771 ¿Qué está haciendo aquí? 913 00:45:02,524 --> 00:45:04,313 ¡Eres una verdadera perra! 914 00:45:04,566 --> 00:45:05,181 No, ¡soy Christian! 915 00:45:05,441 --> 00:45:06,814 ¡Está equivocado de habitación! 916 00:45:07,066 --> 00:45:08,399 - ¿Dónde has estado? - Levántese. 917 00:45:08,565 --> 00:45:09,607 ¡Ahhhhh! 918 00:45:09,774 --> 00:45:11,848 Te esperábamos con una bebida. 919 00:45:12,565 --> 00:45:13,644 Estaba bien en esa cama. 920 00:45:13,899 --> 00:45:14,940 Tiene una habitación. 921 00:45:15,774 --> 00:45:17,397 ¡¡Deje de aplastarme! 922 00:45:17,815 --> 00:45:20,055 - Dame un beso. - ¡No, déjeme ir! 923 00:45:20,315 --> 00:45:23,100 Sólo un beso. ¡No te voy a coger! 924 00:45:23,357 --> 00:45:24,690 ¡No vaya demasiado lejos, Boudu! 925 00:45:24,815 --> 00:45:26,607 ¿Hasta dónde quieres que vaya mi pulgarcita? 926 00:45:26,732 --> 00:45:28,059 ¡Estoy muy bien aquí! 927 00:45:28,315 --> 00:45:29,642 Dame un beso. 928 00:45:33,815 --> 00:45:34,857 ¡Es suficiente! 929 00:45:35,065 --> 00:45:36,107 Quiero un beso. 930 00:45:52,856 --> 00:45:55,179 ¡Bah, no! No es esto. 931 00:45:55,440 --> 00:45:56,481 No es esto. 932 00:45:57,439 --> 00:45:59,098 ¡Nunca está bien lo que hago! 933 00:45:59,356 --> 00:46:00,600 No es el tono correcto. 934 00:46:00,856 --> 00:46:03,854 Hubert, nos pediste un amarillo Chagall. 935 00:46:04,106 --> 00:46:05,931 No, sucio, amarillo sucio. 936 00:46:06,189 --> 00:46:08,393 El Papa no está fresco, ¿ves? 937 00:46:08,689 --> 00:46:10,763 No colgaría nada sobre esto, no impacta. 938 00:46:11,023 --> 00:46:12,764 ¿Qué esperas? ¡No has pintado nada! 939 00:46:14,147 --> 00:46:16,470 Necesito tiempo, estimulación. 940 00:46:17,564 --> 00:46:18,606 ¡Como de costumbre! 941 00:46:18,814 --> 00:46:20,639 Me pediste dos adelantos, y los tienes. 942 00:46:20,897 --> 00:46:21,939 ¡Todo lo hago por ti! 943 00:46:22,147 --> 00:46:24,814 Pago por sus catálogos, tus cuadros. 944 00:46:25,064 --> 00:46:26,391 Me ocupo de tu contabilidad. 945 00:46:26,647 --> 00:46:28,057 ¡Incluso pago por tu hierba! 946 00:46:28,314 --> 00:46:30,637 Tomas el 60% de las telas que pinto. 947 00:46:31,064 --> 00:46:32,415 ¡Comienza por hacerlas! ¡A poner huevos! 948 00:46:32,439 --> 00:46:34,429 Pondré huevos, como dices con ese desprecio... 949 00:46:34,689 --> 00:46:36,478 del pequeño negocio tuyo, 950 00:46:36,730 --> 00:46:39,598 cuando las paredes sean de color amarillo sucio. 951 00:46:39,855 --> 00:46:41,976 ¿Qué es el amarillo sucio? 952 00:46:42,230 --> 00:46:43,272 Piensa en Van Gogh. 953 00:46:43,522 --> 00:46:46,970 Amarillo puro. Para la suciedad, pregúntale al señor. 954 00:46:47,397 --> 00:46:48,688 Se enriquece vergonzosamente... 955 00:46:48,897 --> 00:46:50,140 a espaldas de los artistas. 956 00:46:50,813 --> 00:46:51,855 ¡Hubert! 957 00:46:52,313 --> 00:46:53,355 No eres un artista. 958 00:46:53,730 --> 00:46:55,306 Eres la caricatura de un artista. 959 00:46:56,813 --> 00:46:58,147 ¿Quién mantiene viva tu galería? 960 00:46:58,272 --> 00:47:00,974 ¡Sin mí estarías muerto! ¡Nunca olvides eso! 961 00:47:04,230 --> 00:47:05,687 ¿Asi que qué hacemos? 962 00:47:05,938 --> 00:47:06,980 ¡No sé! 963 00:47:07,980 --> 00:47:09,805 Veremos. Aléjate de mí ahora. 964 00:47:10,230 --> 00:47:10,810 Tienes que conformarte. 965 00:47:11,063 --> 00:47:12,176 Haremos las cuentas. 966 00:47:12,438 --> 00:47:14,559 - De acuerdo, tomaré un trago. - Eso es. 967 00:47:14,980 --> 00:47:16,307 Este es el scooter que quiero. 968 00:47:16,729 --> 00:47:18,057 ¿Cuánto cuesta? 969 00:47:20,604 --> 00:47:22,014 Galería Lespinglet, hola. 970 00:47:22,479 --> 00:47:23,723 Sí, no cuelgue. 971 00:47:24,229 --> 00:47:25,271 Sr. Mansour. 972 00:47:27,229 --> 00:47:28,971 ¿Cuánto es eso en francos? 973 00:47:29,229 --> 00:47:30,935 - ¿Cómo está usted? - 6500 francos. 974 00:47:31,354 --> 00:47:32,396 ¡Muy bien! 975 00:47:32,604 --> 00:47:33,978 La exhibición se ve bien. 976 00:47:34,396 --> 00:47:36,600 ¿De cuántos tiempos es éste? 977 00:47:36,854 --> 00:47:39,887 Las últimas pinturas de Hubert son notables. 978 00:47:40,146 --> 00:47:41,187 Mentiroso. 979 00:47:41,271 --> 00:47:42,312 Aléjate de mí. 980 00:47:43,187 --> 00:47:44,229 Tengo correos que enviar. 981 00:47:44,479 --> 00:47:45,557 ¿Puedes ir? 982 00:47:46,312 --> 00:47:47,935 Está bien, pero quiero un beso. 983 00:47:48,354 --> 00:47:49,633 Un minuto, señor Mansour. 984 00:47:49,895 --> 00:47:50,937 Ve ahora. 985 00:47:52,270 --> 00:47:53,550 Quiero un beso. 986 00:47:53,979 --> 00:47:55,176 Dale su beso, ¡vamos! 987 00:47:58,354 --> 00:47:59,770 ¿Dónde está la oficina de correos? 988 00:47:59,812 --> 00:48:01,767 - 100 metros a la derecha. - Está lejos. 989 00:48:02,812 --> 00:48:05,182 La recogida es a las 3 p.m. Eso te deja 3 horas de plazo. 990 00:48:05,687 --> 00:48:07,096 Si, debería llegar. 991 00:48:07,937 --> 00:48:09,595 Iría más rapido con mi scooter. 992 00:48:09,853 --> 00:48:11,891 Sí, disculpe Sr. Mansour. 993 00:48:12,937 --> 00:48:13,978 No puedo evitarlo. 994 00:48:14,062 --> 00:48:15,103 ¡Me hace reír! 995 00:48:16,270 --> 00:48:19,801 Sí, sí, será genial. 996 00:48:20,353 --> 00:48:21,846 Pero házle un cheque a Pérez. 997 00:48:23,061 --> 00:48:24,637 ¡Él quiere efectivo y no tengo nada! 998 00:48:25,145 --> 00:48:26,223 Ve al distribuidor. 999 00:48:27,270 --> 00:48:28,645 No puedo obtener más dinero de él. 1000 00:48:29,728 --> 00:48:30,770 ¿Desde cuándo? 1001 00:48:31,311 --> 00:48:32,473 Una o dos semanas. 1002 00:48:33,270 --> 00:48:35,011 No tengo más tarjeta, no más chequera. 1003 00:48:35,436 --> 00:48:36,436 ¡No me lo dijiste! 1004 00:48:36,478 --> 00:48:38,599 - No quise alarmarte. - No te preocupes. 1005 00:48:39,019 --> 00:48:40,978 Tengo mi libreta de ahorros. Le pagarás a Pérez. 1006 00:48:41,311 --> 00:48:42,353 Y pronto... 1007 00:48:42,603 --> 00:48:43,953 tendremos la explosión de Hubert. 1008 00:48:43,978 --> 00:48:44,558 Será un exito. 1009 00:48:44,978 --> 00:48:46,518 Todos los años, vendemos todo. 1010 00:48:46,769 --> 00:48:47,811 Claro. 1011 00:48:49,894 --> 00:48:50,936 ¿Qué pasa? 1012 00:48:51,061 --> 00:48:52,258 Es Boudu. 1013 00:48:58,269 --> 00:48:59,643 ¿Qué hace usted? 1014 00:48:59,894 --> 00:49:01,719 Pongo un candado. Nunca se sabe. 1015 00:49:01,977 --> 00:49:03,139 ¡Es asombroso! 1016 00:49:03,561 --> 00:49:04,888 - ¿Que es eso? - Mis asuntos. 1017 00:49:05,311 --> 00:49:06,056 ¿De dónde viene esto? 1018 00:49:06,311 --> 00:49:08,266 Del depósito de la estación SNCF. 1019 00:49:08,519 --> 00:49:11,552 ¿Me buscarías la aspiradora en la galería? 1020 00:49:11,810 --> 00:49:13,090 Lo pides gentilmente. 1021 00:49:13,352 --> 00:49:15,307 Mi esposa se dirige a mí. 1022 00:49:15,560 --> 00:49:18,096 ¡Tu mujer! No te pertenece. 1023 00:49:18,352 --> 00:49:19,631 ¿Pero adónde vas? 1024 00:49:19,894 --> 00:49:22,014 Donde nadie puede ir en mi lugar. 1025 00:49:23,602 --> 00:49:25,391 ¡Mira este sitio! 1026 00:49:26,143 --> 00:49:27,185 Necesita vivir. 1027 00:49:27,435 --> 00:49:30,386 Pronto hará una inauguración de la casa con sus amigos. 1028 00:49:30,643 --> 00:49:32,266 Deja de ver todo negro. 1029 00:49:32,518 --> 00:49:35,185 ¡Boudu por favor! ¡Boudu! ¡Cierra la puerta! 1030 00:49:35,435 --> 00:49:37,093 ¿Sabes quién es este tipo? 1031 00:49:37,352 --> 00:49:38,465 Un ex trapecista. 1032 00:49:38,726 --> 00:49:40,351 ¡Esto es lo que él dice! Es un mitómano. 1033 00:49:40,518 --> 00:49:42,639 ¡Ladrón de mujeres, violador, asesino! 1034 00:49:42,893 --> 00:49:44,469 Me pregunto, ¿quién es un mitómano? 1035 00:49:44,726 --> 00:49:45,970 Lo juro, ¡es la verdad! 1036 00:49:46,226 --> 00:49:48,631 ¡Aún buscas preocuparme! 1037 00:49:48,893 --> 00:49:51,844 ¿No entiendes qué sigo afectada?! 1038 00:49:53,893 --> 00:49:55,302 ¡Todo es mi culpa! 1039 00:50:12,059 --> 00:50:17,510 ♪ Daniela. Sin embargo, no te rindas ♪ 1040 00:50:17,767 --> 00:50:24,214 ♪ Ya que puedes, Daniela, jugar con el amor ♪ 1041 00:50:24,476 --> 00:50:29,891 ♪ Sin arriesgarte a quemarte algún día ♪ 1042 00:50:30,892 --> 00:50:33,096 ¡Qué listo! 1043 00:50:33,350 --> 00:50:34,843 ¡Llevamos dos horas escuchándolo! 1044 00:50:35,100 --> 00:50:36,510 Bah, voy a poner otra cosa. 1045 00:50:36,767 --> 00:50:38,390 ¡Ya es medianoche! 1046 00:50:38,642 --> 00:50:39,684 ¿Y entonces? 1047 00:50:39,892 --> 00:50:41,515 ¡Usted es realmente un parásito! 1048 00:50:41,850 --> 00:50:42,892 ¡Faltaría más! 1049 00:50:43,267 --> 00:50:45,885 El mero cuando quiere pellizcarse las orejas... 1050 00:50:46,517 --> 00:50:48,009 Un mero no tiene orejas. 1051 00:50:48,433 --> 00:50:50,803 Te estoy hablando de donde sea que respire. 1052 00:50:51,392 --> 00:50:52,588 Esas son las branquias. 1053 00:50:53,017 --> 00:50:54,842 Ok, imagina que eres un mero. 1054 00:50:55,517 --> 00:50:57,342 Tus orejas te pican que te hacen morir. 1055 00:50:58,141 --> 00:51:00,595 ¿Cómo haces cuando no tienes brazos? 1056 00:51:00,850 --> 00:51:02,805 - ¡Lo que sea! - Estarias muy feliz... 1057 00:51:03,225 --> 00:51:05,429 de que un parásito te aliviara la portuguesa. 1058 00:51:05,850 --> 00:51:09,132 ¡Y ni hablemos cuando va a rascarte el culo! 1059 00:51:12,641 --> 00:51:13,920 ¿Te ries? 1060 00:51:16,474 --> 00:51:18,631 ¡Eres completamente psico-rígido! 1061 00:51:43,182 --> 00:51:44,224 ¿Sí? 1062 00:51:44,349 --> 00:51:46,553 Bob, soy Christian. Necesito hablar contigo. 1063 00:51:46,807 --> 00:51:48,963 Escucha, es tarde y no estoy solo. 1064 00:51:49,724 --> 00:51:52,093 Si no me abres, ¡voy a romper la puerta! 1065 00:51:52,349 --> 00:51:54,221 De acuerdo, abriré. 1066 00:52:00,474 --> 00:52:02,050 ¿Eres psiquiatra? ¿Y entonces? 1067 00:52:02,307 --> 00:52:03,765 No puede internarse así a la gente. 1068 00:52:04,098 --> 00:52:05,140 ¡Salió de un manicomio! 1069 00:52:05,307 --> 00:52:06,307 ¿Estás seguro? 1070 00:52:06,348 --> 00:52:07,510 Me lo dijo. 1071 00:52:07,765 --> 00:52:08,990 Para internarlo, tienes que... 1072 00:52:09,015 --> 00:52:10,389 tener acuerdo de la familia. 1073 00:52:10,932 --> 00:52:11,973 ¡No tiene! 1074 00:52:13,973 --> 00:52:16,544 Dime por qué lo llevaste a tu casa. 1075 00:52:16,807 --> 00:52:19,509 No tuve elección, ¡me amenazó! 1076 00:52:20,098 --> 00:52:22,587 ¿Por qué no presentas una queja? 1077 00:52:23,015 --> 00:52:24,673 Por miedo. ¡Es un psicópata! 1078 00:52:25,556 --> 00:52:26,598 ¿Cómo sabes? 1079 00:52:27,015 --> 00:52:29,219 Su mejor amigo me dijo que mató a su esposa. 1080 00:52:29,848 --> 00:52:30,890 ¿Está casado? 1081 00:52:32,056 --> 00:52:34,840 No, no, él mató a la mujer de su mejor amigo. 1082 00:52:36,473 --> 00:52:37,551 ¿Y lo comprobaste? 1083 00:52:38,514 --> 00:52:41,263 No, pero en su bolso, ¡había una calavera! 1084 00:52:42,264 --> 00:52:43,306 Tengo una también. 1085 00:52:43,681 --> 00:52:44,681 ¡Un cráneo humano! 1086 00:52:44,723 --> 00:52:45,764 ¡No es un cenicero! 1087 00:52:45,889 --> 00:52:48,045 Antes de ser un cenicero, fue un cráneo. 1088 00:52:48,306 --> 00:52:49,763 De mi última víctima. 1089 00:52:50,181 --> 00:52:51,259 ¡Muy divertido! 1090 00:52:51,681 --> 00:52:52,344 ¡Quién sabe! 1091 00:52:52,597 --> 00:52:54,718 Aquí, tómate esto, hombre. 1092 00:52:55,681 --> 00:52:56,296 ¿Qué es? 1093 00:52:56,556 --> 00:52:59,388 Un relajante natural basado en la pasiflora. 1094 00:53:01,264 --> 00:53:04,178 Escúchame, mañana quiero verlo. 1095 00:53:05,222 --> 00:53:06,964 Si lo traigo aquí, sospechará. 1096 00:53:07,222 --> 00:53:09,971 No, sería mejor que pasaras por casa. 1097 00:53:10,222 --> 00:53:13,006 Pero no digas que eres un psiquiatra, ¡te estrangularía! 1098 00:53:13,264 --> 00:53:14,305 ¿Cómo te sientes? 1099 00:53:16,680 --> 00:53:18,339 Nada bien en absoluto. 1100 00:53:19,472 --> 00:53:21,138 En las noches, me despierto sobresaltado. 1101 00:53:21,347 --> 00:53:22,721 Abro un ataúd... 1102 00:53:23,347 --> 00:53:25,254 ¡y estoy dentro! 1103 00:53:25,555 --> 00:53:28,719 Afuera, un coche fúnebre me espera, tirado por 3 bacalaos... 1104 00:53:28,972 --> 00:53:31,348 con pieles amarillas aceitosas, demasiado pequeños para... 1105 00:53:31,555 --> 00:53:33,711 No me entendiste. ¿Cómo llegaste aquí? 1106 00:53:33,972 --> 00:53:35,722 - Precipitadamente. - Te acompañaré a casa. 1107 00:53:36,305 --> 00:53:37,346 ¿Adónde? 1108 00:53:38,096 --> 00:53:39,803 Bueno, a tu casa, viejo. 1109 00:53:42,930 --> 00:53:43,971 No nos gusta, ¡gracias! 1110 00:53:45,596 --> 00:53:47,338 ¿Qué le despacho, señora? 1111 00:53:47,763 --> 00:53:48,841 ¡Qué asco! 1112 00:53:49,096 --> 00:53:50,340 Sea limpio, ¿eh? 1113 00:53:50,596 --> 00:53:51,638 ¡Apesta a combustible! 1114 00:53:56,888 --> 00:53:58,677 Estoy llevando huevos, gruyere. 1115 00:53:59,096 --> 00:54:00,719 ¿Le gustaría algo? 1116 00:54:00,971 --> 00:54:01,717 Queso Camembert. 1117 00:54:01,971 --> 00:54:03,049 ¿Le gusta éste? 1118 00:54:03,304 --> 00:54:05,627 Uno que pique pero sin invadir. 1119 00:54:06,054 --> 00:54:06,753 Es de Normandía. 1120 00:54:07,013 --> 00:54:08,470 ¿De dónde quieres que venga? 1121 00:54:08,887 --> 00:54:10,049 Hay 2 tipos de Camembert. 1122 00:54:10,304 --> 00:54:13,088 "Hecho" en Normandía, y el "de" Normandía. 1123 00:54:13,346 --> 00:54:14,387 ¿Cuál es la diferencia? 1124 00:54:14,596 --> 00:54:18,044 "De" Normandía está hecho en Normandía con leche normanda. 1125 00:54:18,304 --> 00:54:21,255 "Hecho" en Normandía, es leche extranjera. 1126 00:54:21,679 --> 00:54:22,721 La leche es leche. 1127 00:54:23,637 --> 00:54:26,670 No. La leche normanda, ¡no es leche polaca! 1128 00:54:27,095 --> 00:54:29,928 En la leche normanda tienes flores de diente de león, 1129 00:54:30,179 --> 00:54:31,755 patas de gallo, yodo. 1130 00:54:32,179 --> 00:54:33,179 Está bien, lo sé. 1131 00:54:33,220 --> 00:54:35,625 Eso también debe decirse a los clientes, cariño. 1132 00:54:36,054 --> 00:54:38,376 ¡Tienes pulgas por todas partes! 1133 00:54:38,637 --> 00:54:39,720 - Vamos, paga. - Un regalo. 1134 00:54:39,928 --> 00:54:42,677 Eres un personaje gracioso, Boudu. 1135 00:54:44,637 --> 00:54:47,504 ¿Idiota, quieres decir? ¡No! 1136 00:54:47,762 --> 00:54:50,676 No, pero extraño. Misterioso. 1137 00:54:50,928 --> 00:54:52,919 ¿En qué estás pensando? 1138 00:54:53,178 --> 00:54:55,797 ¿Ves el cielo, allí, azul? 1139 00:54:56,678 --> 00:54:59,345 Bah, en mi cabeza es así. 1140 00:55:00,553 --> 00:55:02,460 - Qué cosas bonitas dice. - Sí. 1141 00:55:08,636 --> 00:55:10,177 - ¿Quien esta ahí? - Boudu. 1142 00:55:21,469 --> 00:55:23,590 Te traje tus huevos. 1143 00:55:23,844 --> 00:55:25,088 No debería. 1144 00:55:25,344 --> 00:55:28,674 En su cáscara, pasados por agua, son una delicia. 1145 00:55:28,927 --> 00:55:30,041 Gracias. 1146 00:55:30,302 --> 00:55:33,750 Tu casa está muy bien arreglada. 1147 00:55:36,511 --> 00:55:37,552 Tengo que alistarme. 1148 00:55:37,969 --> 00:55:39,052 ¿Vas a salir a divertirte? 1149 00:55:39,136 --> 00:55:40,758 A ayudar con el catecismo. 1150 00:55:41,177 --> 00:55:42,504 ¿Catecismo? ¡Qué idea! 1151 00:55:42,927 --> 00:55:45,795 Puede parecer incongruente. Pero soy creyente. 1152 00:55:46,219 --> 00:55:47,759 No impide disfrutar de la vida. 1153 00:55:49,135 --> 00:55:52,631 Una flor hermosa como tú se desperdicia. 1154 00:55:52,885 --> 00:55:55,208 Soy una flor muy común. 1155 00:55:55,469 --> 00:55:56,961 La margarita también. 1156 00:55:57,635 --> 00:55:58,677 Sin embargo... 1157 00:55:59,593 --> 00:56:01,714 Cuando la miras de cerca... 1158 00:56:02,260 --> 00:56:03,717 de muy cerca... 1159 00:56:04,468 --> 00:56:07,301 - Estoy atrasada. - Sí, me voy. 1160 00:56:17,385 --> 00:56:19,790 - Come tu carne. - Demasiado cruda para mí. 1161 00:56:20,051 --> 00:56:21,213 Yo la cociné. 1162 00:56:21,468 --> 00:56:22,593 No tengo los mismos gustos. 1163 00:56:22,843 --> 00:56:25,924 No digas tonterías. Ve a cortar un poco de pan. 1164 00:56:26,593 --> 00:56:29,793 Voy a servirme más, el fin de mes será duro. 1165 00:56:30,593 --> 00:56:32,630 ¿Por qué lo dice? 1166 00:56:32,884 --> 00:56:35,005 Su pintor, el pálido, su ánade real... 1167 00:56:35,509 --> 00:56:37,547 - Hubert. - Hubert, no pintó... 1168 00:56:37,968 --> 00:56:39,165 un solo cuadro. 1169 00:56:39,593 --> 00:56:41,667 Nos arriesgamos a un fin de mes sombrío. 1170 00:56:42,093 --> 00:56:43,426 Tedrás que apretarte las bragas. 1171 00:56:44,718 --> 00:56:46,045 ¡Puedo olvidar mi scooter! 1172 00:56:46,468 --> 00:56:48,921 ¿Qué significa? 1173 00:56:49,342 --> 00:56:51,001 ¿Has visto el trabajo de Hubert? 1174 00:56:51,426 --> 00:56:53,582 Boudu me dice que no pintó nada. 1175 00:56:53,842 --> 00:56:56,710 - Ve a cuidar de Hubert. - ¡No se meta! 1176 00:56:57,134 --> 00:56:58,710 - Timbre. - Debe ser Bob. 1177 00:56:59,134 --> 00:57:00,176 ¿A esta hora? 1178 00:57:00,592 --> 00:57:02,666 Lo invité a tomar un café. 1179 00:57:03,092 --> 00:57:04,134 ¿Quién es Bob? 1180 00:57:04,550 --> 00:57:05,131 Es mi... 1181 00:57:05,509 --> 00:57:06,550 Mejor amigo. 1182 00:57:12,050 --> 00:57:13,377 Hola Bob, ¿estás bien? 1183 00:57:17,634 --> 00:57:20,122 - Te ves excelente. - Me siento mejor. 1184 00:57:20,383 --> 00:57:22,789 - Buenos días. - Boudu, un amigo de paso. 1185 00:57:23,842 --> 00:57:24,883 Encantado. 1186 00:57:25,092 --> 00:57:26,133 Encantado. 1187 00:57:26,300 --> 00:57:27,342 ¿Quieres comer? 1188 00:57:27,717 --> 00:57:28,297 Hay asado. 1189 00:57:28,675 --> 00:57:29,954 Soy vegetariano. 1190 00:57:31,633 --> 00:57:33,126 - Un descafeínado. - Yo también. 1191 00:57:33,383 --> 00:57:34,580 ¿Usted quiere un café? 1192 00:57:35,008 --> 00:57:36,631 No, no he terminado mi carne. 1193 00:57:37,633 --> 00:57:38,675 Perdón. 1194 00:57:41,300 --> 00:57:42,341 ¡Sea educado! 1195 00:57:42,758 --> 00:57:44,464 ¿Prefieres que me tire un pedo? 1196 00:57:44,883 --> 00:57:46,340 Ni lo uno ni lo otro. 1197 00:57:47,716 --> 00:57:50,003 ¿Cómo estás? 1198 00:57:50,383 --> 00:57:51,424 Tranquilo. 1199 00:57:51,799 --> 00:57:53,043 ¿Estás en el mismo negocio? 1200 00:57:54,258 --> 00:57:57,090 Bob aboga por la ecología desde hace mucho tiempo. 1201 00:57:57,508 --> 00:57:58,549 No te prives. 1202 00:57:58,924 --> 00:58:00,203 Soy cauteloso con la carne. 1203 00:58:00,633 --> 00:58:01,794 Nunca me hizo daño. 1204 00:58:02,216 --> 00:58:04,455 ¿Sabe de la enfermedad de Creutzfeld-Jakob? 1205 00:58:04,883 --> 00:58:07,371 No, pero escuché mis tripas vacías. 1206 00:58:07,799 --> 00:58:08,379 Está terminado. 1207 00:58:08,716 --> 00:58:11,583 ¡Oye... 35 años de miseria, yo Boudu! 1208 00:58:13,257 --> 00:58:15,746 Debe haberle dejado... 1209 00:58:16,007 --> 00:58:17,714 consecuencias psicológicas. 1210 00:58:19,424 --> 00:58:20,668 Tú meas bien, ¿verdad? 1211 00:58:21,091 --> 00:58:22,548 Estoy interesado en Ud., viejo. 1212 00:58:24,382 --> 00:58:25,709 ¡No me llames viejo! 1213 00:58:26,424 --> 00:58:27,537 Hay límites. 1214 00:58:27,799 --> 00:58:29,339 No fuimos a los basureros... 1215 00:58:29,757 --> 00:58:30,799 juntos. 1216 00:58:32,632 --> 00:58:36,128 Se queja. ¡No le gusta el asado! 1217 00:58:36,549 --> 00:58:37,549 ¡Lo entendemos! 1218 00:58:37,590 --> 00:58:38,632 ¿Debería callarme? 1219 00:58:38,798 --> 00:58:40,836 ¿Qué dijo de que Hubert ya no pintaba? 1220 00:58:41,257 --> 00:58:42,749 ¡Cuida a tu esposa! 1221 00:58:43,173 --> 00:58:44,215 ¡Lo hago! 1222 00:58:44,423 --> 00:58:47,871 No lo haces, y ella siente cosquillas bajo las bragas. 1223 00:58:48,298 --> 00:58:50,206 ¡Es todo un refinado! 1224 00:58:50,632 --> 00:58:51,793 No fui al politécnico. 1225 00:58:52,215 --> 00:58:53,257 Lo sospechábamos. 1226 00:58:53,340 --> 00:58:55,496 Cuidado con el comedor de alfalfa. 1227 00:58:55,923 --> 00:58:58,210 Christian, ¿vienes a ayudarme? 1228 00:58:58,631 --> 00:58:59,673 Sí. 1229 00:59:02,923 --> 00:59:05,458 - Lleva las tazas. - Toma un trago. 1230 00:59:05,715 --> 00:59:07,042 ¿Por qué está Bob aquí? 1231 00:59:08,715 --> 00:59:12,922 Boudu debería ir a un asilo para... 1232 00:59:13,173 --> 00:59:15,294 - ¿Para qué? - Para encontrar un equilibrio... 1233 00:59:15,714 --> 00:59:16,756 psicológico. 1234 00:59:16,964 --> 00:59:19,121 No sé cuál está más desequilibrado. 1235 00:59:19,548 --> 00:59:21,171 ¡Estaría en el hoyo... 1236 00:59:21,589 --> 00:59:23,414 si no hubiera comido carne! 1237 00:59:23,673 --> 00:59:26,339 - ¿Lo oyes? - No se internan personas por eso. 1238 00:59:26,589 --> 00:59:27,631 Lo hacen por menos. 1239 00:59:28,047 --> 00:59:29,089 ¡Exactamente! 1240 00:59:29,464 --> 00:59:31,170 - Nadie se muere por eso. - ¡Lo siento! 1241 00:59:31,589 --> 00:59:33,295 ¡Aquí estás de nuevo! 1242 00:59:33,714 --> 00:59:35,669 Yo sé de lo que eres capaz. 1243 00:59:35,922 --> 00:59:37,119 Si pudiera, 1244 00:59:37,547 --> 00:59:39,751 no me arruinaría la salud vendiendo arte. 1245 00:59:40,006 --> 00:59:42,672 ¡20 años que vivimos como piojos! 1246 00:59:43,089 --> 00:59:45,577 Los piojos, ellos, se reproducen. 1247 00:59:46,755 --> 00:59:48,960 - ¡Culo gordo! - ¿A mí me llamó culo gordo? 1248 00:59:49,380 --> 00:59:50,422 Cálmese. 1249 00:59:50,505 --> 00:59:51,547 ¡Que me respete! 1250 00:59:52,130 --> 00:59:53,836 Vamos. Está bien, viejo. 1251 00:59:54,255 --> 00:59:56,542 ¡Ya te he dicho que no me llames viejo! 1252 00:59:56,797 --> 00:59:58,704 - Un momento. - ¿Quién es él? 1253 00:59:59,922 --> 01:00:00,502 - Mi psiquiatra. - ¡Un loco! 1254 01:00:00,922 --> 01:00:02,711 Iré a presentar una queja. 1255 01:00:03,130 --> 01:00:04,244 ¡Lo van a internar! 1256 01:00:04,505 --> 01:00:06,081 ¿Por qué te enojas? 1257 01:00:06,505 --> 01:00:07,547 ¡Quieres que se vaya! 1258 01:00:07,630 --> 01:00:10,249 Prefiero dejarlo entre ustedes. 1259 01:00:10,672 --> 01:00:12,828 No es en un minuto. Váyase mañana. 1260 01:00:13,255 --> 01:00:15,292 No somos salvajes. 1261 01:00:16,338 --> 01:00:17,795 Él sabe mucho, Boudu. 1262 01:00:18,213 --> 01:00:19,255 Vamos. 1263 01:00:19,630 --> 01:00:20,671 Déjame. 1264 01:00:25,255 --> 01:00:26,296 ¡Bien hecho! 1265 01:00:26,671 --> 01:00:28,626 Admito que es grave, viejo. 1266 01:00:41,088 --> 01:00:42,462 ¡Te ves mal! 1267 01:00:42,713 --> 01:00:45,829 No estoy tranquilo. Tomaré algo. 1268 01:00:51,212 --> 01:00:52,539 ¿Dónde están tus medicinas? 1269 01:00:52,796 --> 01:00:55,284 En la basura, tiré todo a la basura. 1270 01:00:56,254 --> 01:00:58,079 - ¿Estás bien? - ¡Muy bien! 1271 01:00:58,754 --> 01:01:00,211 Tienes suerte. 1272 01:01:01,837 --> 01:01:03,627 Yo no lo estoy en absoluto. 1273 01:01:04,545 --> 01:01:06,915 Llama a Bob, tu gran amigo. 1274 01:01:07,170 --> 01:01:08,545 El mejor psiquiatra de la región. 1275 01:01:09,837 --> 01:01:12,586 ¿Ustedes se confabularon para envenenarme? 1276 01:01:13,004 --> 01:01:14,745 ¿Y Boudu es el monstruo? 1277 01:01:15,170 --> 01:01:17,077 - Pero yo... - ¡Buenas noches! 1278 01:01:19,712 --> 01:01:22,191 Enciende de nuevo, me estoy ahogando. Necesitamos hablar. 1279 01:01:22,545 --> 01:01:24,203 Tenemos que hablar. 1280 01:01:25,420 --> 01:01:26,462 ¿Adónde vas? 1281 01:01:26,837 --> 01:01:28,495 A dormir en la sala de estar. 1282 01:01:28,753 --> 01:01:29,795 No quiero hablar. 1283 01:01:30,212 --> 01:01:31,953 Escúchame 5 segundos. 1284 01:01:32,378 --> 01:01:33,954 Mañana almuerzo con Hubert. 1285 01:01:34,378 --> 01:01:35,420 Ven conmigo. 1286 01:01:35,628 --> 01:01:37,583 Tú eres la única a la que él escucha. 1287 01:01:38,003 --> 01:01:40,124 Debe pintar, de lo contrario cerramos. 1288 01:01:41,336 --> 01:01:43,955 Sí, te necesito. 1289 01:01:51,919 --> 01:01:53,791 No te echamos. 1290 01:01:54,044 --> 01:01:56,035 Tú no. ¡Pero él sí! 1291 01:02:01,003 --> 01:02:02,709 No puedo encontrar mi navaja. 1292 01:02:02,961 --> 01:02:05,710 - Yo la tengo. - ¿Qué haces con eso? 1293 01:02:06,377 --> 01:02:09,162 - Estoy bajando sus cosas. - No, quédatelas. 1294 01:02:10,586 --> 01:02:11,664 ¿Adónde se va? 1295 01:02:12,836 --> 01:02:16,960 Tengo una prima en Gerbault que vende paraguas. 1296 01:02:17,377 --> 01:02:19,581 Permítame ofrecerle el boleto. 1297 01:02:20,002 --> 01:02:21,708 No, no quiero arruinarte, no. 1298 01:02:22,127 --> 01:02:24,165 No, eso me complacerá. 1299 01:02:25,419 --> 01:02:26,669 Espero que nos volvamos a ver. 1300 01:02:27,044 --> 01:02:28,702 No hay prisa. 1301 01:02:29,127 --> 01:02:30,917 Voy a buscar el auto. 1302 01:02:31,335 --> 01:02:34,084 Estoy triste de que nos deje. 1303 01:02:35,085 --> 01:02:36,791 Vamos, perderá su tren. 1304 01:02:37,043 --> 01:02:39,330 Tenemos tiempo, sale en dos horas. 1305 01:02:39,585 --> 01:02:40,994 Tenemos un almuerzo importante. 1306 01:02:41,252 --> 01:02:43,326 Quería vestirme con un poco de elegancia. 1307 01:02:43,752 --> 01:02:44,793 ¿Vestirse con elegancia? 1308 01:02:45,085 --> 01:02:46,459 - ¿Vestirse con elegancia? - Sí. 1309 01:02:46,710 --> 01:02:49,791 Si Boudu aparece así, su prima lo echará. 1310 01:02:50,043 --> 01:02:52,476 Si quieren que vuelva, sólo deben decírmelo. 1311 01:02:52,710 --> 01:02:53,751 ¡Christian! 1312 01:02:54,126 --> 01:02:56,449 Adelante. Yo me ocupo de Boudu. 1313 01:02:56,710 --> 01:02:58,286 ¡No necesita ropa! 1314 01:02:58,543 --> 01:03:00,415 ¿Quieres que se vaya o no? 1315 01:03:00,960 --> 01:03:03,501 Yo lo ayudaré a vestirse y me reuniré contigo en lo de Hubert. 1316 01:03:03,543 --> 01:03:06,411 - ¡Nos quedamos sin dinero! - Pasé por el banco. 1317 01:03:06,668 --> 01:03:08,042 Tengo que pagarle a Pérez. 1318 01:03:08,293 --> 01:03:10,165 Iré a Emmaüs. Ve. 1319 01:03:17,834 --> 01:03:20,868 Seguro que son zapatos bonitos. 1320 01:03:21,126 --> 01:03:24,124 Pero van a sacarme ampollas. 1321 01:03:24,376 --> 01:03:27,208 Pensé que lo pondría contento. 1322 01:03:27,709 --> 01:03:29,332 No tenías que hacerlo, eh. 1323 01:03:29,584 --> 01:03:30,781 No pedí nada. 1324 01:03:31,042 --> 01:03:33,791 Cuando estamos fallando psicológicamente, 1325 01:03:34,042 --> 01:03:36,163 debemos tener una buena autoimagen. 1326 01:03:36,417 --> 01:03:38,372 Para uno mismo y para los que nos ven. 1327 01:03:38,626 --> 01:03:40,533 Nadie mira a Boudu. 1328 01:03:40,792 --> 01:03:42,119 ¡Ahora sí! 1329 01:03:42,375 --> 01:03:45,373 Vestido así parece un doctor. 1330 01:03:48,417 --> 01:03:50,123 ¡Los pelos no están bien! 1331 01:03:50,375 --> 01:03:52,496 - ¿Qué hay de su tren? - Tomaré el siguiente. 1332 01:03:54,417 --> 01:03:55,614 ¡No! 1333 01:03:58,583 --> 01:04:00,159 Me gustaría que me vea hermoso. 1334 01:04:00,417 --> 01:04:01,909 Pero si es hermoso. 1335 01:04:02,333 --> 01:04:03,411 ¿Qué tengo de hermoso? 1336 01:04:03,667 --> 01:04:05,953 - Eres como un dios. - Te quiero. 1337 01:04:06,625 --> 01:04:07,786 No se trata de eso. 1338 01:04:08,208 --> 01:04:09,250 ¿Sí o no? 1339 01:04:09,708 --> 01:04:11,331 - Sí. - Bien entonces... 1340 01:04:12,000 --> 01:04:13,078 ¿Nos besamos? 1341 01:04:13,500 --> 01:04:15,158 Voy a besarle en la estación. 1342 01:04:15,416 --> 01:04:18,663 No, ¿y si muero en 2 minutos? 1343 01:04:19,458 --> 01:04:20,999 Vamos, te compraré una bebida. 1344 01:04:21,416 --> 01:04:23,158 No tienes dinero. 1345 01:04:23,416 --> 01:04:25,241 Coralie me dio unos billetes. 1346 01:04:27,583 --> 01:04:28,744 Sra. Lespinglet. 1347 01:04:28,999 --> 01:04:30,041 Hola. 1348 01:04:30,791 --> 01:04:32,698 Podemos tomar una habitación si quieres. 1349 01:04:33,124 --> 01:04:35,032 Deténgase... está delirando. 1350 01:04:36,208 --> 01:04:37,784 No debería haber calentado... 1351 01:04:38,208 --> 01:04:39,249 el termómetro. 1352 01:04:39,874 --> 01:04:40,916 Bien. 1353 01:04:41,291 --> 01:04:44,205 Mi marido me espera, Ud tiene su tren. 1354 01:04:45,832 --> 01:04:48,238 Tenga, para su boleto. 1355 01:04:48,791 --> 01:04:51,872 - Vamos. - 20 años que eres su marioneta. 1356 01:04:52,291 --> 01:04:54,116 Tengo un almuerzo importante con Hubert. 1357 01:04:54,374 --> 01:04:56,199 Y yo, ¿no soy importante? 1358 01:04:56,457 --> 01:04:59,242 - Por caridad. - Dijiste que me entendías. 1359 01:04:59,665 --> 01:05:02,414 Que era mejor vivir solo que mal acompañado. 1360 01:05:02,832 --> 01:05:04,490 Ya no me acuerdo. 1361 01:05:10,374 --> 01:05:11,914 ¿Vamos a despedirnos así? 1362 01:05:12,874 --> 01:05:14,947 Hasta las mejores compañías se van. 1363 01:05:15,373 --> 01:05:17,494 Ni siquiera tengo una foto tuya. 1364 01:05:18,373 --> 01:05:20,411 Necesitaría una foto. De nosotros dos. 1365 01:05:21,457 --> 01:05:22,498 ¿Eh, Yseult? 1366 01:05:23,082 --> 01:05:24,123 ¿Eh? 1367 01:05:24,373 --> 01:05:25,700 Espera. No puedo verte. 1368 01:05:25,957 --> 01:05:27,449 Sea razonable, Boudu. 1369 01:05:27,873 --> 01:05:31,037 Su prima lo espera. Por favor. 1370 01:05:31,290 --> 01:05:32,331 No tengo una prima. 1371 01:05:33,706 --> 01:05:36,373 - ¿Cómo es eso? - Mi única familia eres tú. 1372 01:05:36,623 --> 01:05:38,080 Vamos, un último. 1373 01:05:39,748 --> 01:05:40,909 Debemos cerrar, mira. 1374 01:05:41,165 --> 01:05:43,036 - Te gusta. - Sí. 1375 01:05:43,456 --> 01:05:47,781 Esta es una oferta increíble. Puedes tener... 1376 01:05:48,206 --> 01:05:50,777 el Rase-airbed más el Conty-coach. 1377 01:05:51,206 --> 01:05:53,825 Un luchador de sumo de peso pesado... 1378 01:05:54,081 --> 01:05:56,996 desafiaría la resistencia de este colchón. 1379 01:05:57,248 --> 01:05:59,736 Aprovecha la oportunidad de... 1380 01:05:59,998 --> 01:06:03,079 encargar tu Rase-airbed. 1381 01:06:03,331 --> 01:06:05,321 ¿Coralie? Soy yo. 1382 01:06:05,581 --> 01:06:07,536 - ¿No llamó mi esposa? - No. 1383 01:06:07,789 --> 01:06:10,075 ¿Has estado fuera? 1384 01:06:10,331 --> 01:06:12,286 - No, no. - ¡Vamos! 1385 01:06:12,706 --> 01:06:14,696 El Sr. Pérez está aquí para que le paguen. 1386 01:06:15,122 --> 01:06:18,618 Voy a explotar. ¡A la mierda, Pérez! ¡A la mierda! 1387 01:06:19,830 --> 01:06:20,872 Se lo diré. 1388 01:06:23,372 --> 01:06:24,414 ¿Entonces? 1389 01:06:24,622 --> 01:06:26,778 Le pagará mañana por la mañana sin falta. 1390 01:06:27,039 --> 01:06:28,080 También esto. 1391 01:06:28,289 --> 01:06:30,078 Vaya a trabajar, señor Pérez. 1392 01:06:48,163 --> 01:06:50,450 Su orden de otra botella. 1393 01:06:50,871 --> 01:06:52,371 Esta es la segunda que nos enfilamos. 1394 01:06:56,413 --> 01:06:58,036 No vas a darme una lección. 1395 01:07:02,080 --> 01:07:03,323 ¡La hermanita! 1396 01:07:04,580 --> 01:07:06,120 Solo tenemos una vida, ¿no? 1397 01:07:08,329 --> 01:07:11,280 Dame un poco de Carmaya, darling. 1398 01:07:21,079 --> 01:07:23,615 Hace mucho tiempo soñé con Italia. 1399 01:07:24,037 --> 01:07:27,485 ¡Que viva Italia! 1400 01:07:27,912 --> 01:07:29,037 No la agregues a la boleta. 1401 01:07:29,829 --> 01:07:30,990 Así alcanzamos el tren. 1402 01:07:31,412 --> 01:07:32,953 Iremos abajo por la adición. 1403 01:07:33,371 --> 01:07:35,527 Sí, sí. Vamos abajo. 1404 01:07:41,579 --> 01:07:43,653 Dame la mano. 1405 01:07:44,954 --> 01:07:46,612 - Qué dulce. - Sí. 1406 01:07:46,870 --> 01:07:48,660 Qué dulce. 1407 01:07:49,620 --> 01:07:51,658 Sí, ¡qué dulce! 1408 01:07:52,495 --> 01:07:54,285 ¡Qué bueno! ¡ 1409 01:08:03,912 --> 01:08:05,321 ¿Esto no te da alguna idea? 1410 01:08:08,620 --> 01:08:10,077 Bueno, ¡muy mal! 1411 01:08:11,870 --> 01:08:13,410 ¡Qué pena, qué pena! 1412 01:08:23,203 --> 01:08:24,577 ¡Mierda! 1413 01:08:30,536 --> 01:08:34,530 Deje un mensaje, le devolveremos la llamada. Gracias. 1414 01:08:36,661 --> 01:08:38,782 Soy yo. ¿Qué haces? 1415 01:08:40,911 --> 01:08:41,952 ¡Mierda! 1416 01:08:42,036 --> 01:08:43,280 ¡A la mierda! 1417 01:08:43,536 --> 01:08:46,024 ¡On lime! ¡On astique! 1418 01:08:46,286 --> 01:08:48,360 ¡Vamos! ¡Vente! 1419 01:08:48,786 --> 01:08:51,452 Espero que al menos ya se haya ido el molestón. 1420 01:08:51,869 --> 01:08:53,741 ¡No!, ¡aún no! 1421 01:08:54,452 --> 01:08:55,494 ¡Sí! 1422 01:08:55,702 --> 01:08:58,451 ¡Noooo! 1423 01:09:13,035 --> 01:09:14,942 ¿Eres tú? Estaba inquieto. 1424 01:09:15,202 --> 01:09:17,690 Llegaré un poco tarde. 1425 01:09:17,952 --> 01:09:22,076 Lo mejor es que nos reunamos en Relais Cézanne. 1426 01:09:23,035 --> 01:09:24,113 No. Todo está bien. 1427 01:09:24,952 --> 01:09:26,231 No hay problema. 1428 01:09:27,410 --> 01:09:29,365 Un beso, mi gatito. 1429 01:09:37,196 --> 01:09:38,475 ¡Despacio! 1430 01:09:41,071 --> 01:09:42,813 En la estación, se convirtió en un drama. 1431 01:09:43,071 --> 01:09:44,896 - Lágrimas. - Lo que dije. 1432 01:09:45,154 --> 01:09:47,773 Un drama. Hiciste bien en no rendirte. 1433 01:09:48,529 --> 01:09:50,899 ¡Qué comediante! Extrañaba su vocación. 1434 01:09:51,571 --> 01:09:53,111 No lo sabes todo. 1435 01:09:54,654 --> 01:09:55,981 Yo... 1436 01:09:56,404 --> 01:09:57,404 ¿Qué? 1437 01:09:57,446 --> 01:09:58,903 No sé qué me pasó. 1438 01:09:59,321 --> 01:10:00,897 No fue un capricho. 1439 01:10:01,154 --> 01:10:05,064 Fue la expresion de un sentimiento, de una compasión. 1440 01:10:05,487 --> 01:10:07,320 - Sólo házlo breve. - No estás bien, ¿verdad? 1441 01:10:07,487 --> 01:10:10,568 ¡Pero no me des rodeos! 1442 01:10:11,279 --> 01:10:12,392 Le di... 1443 01:10:13,695 --> 01:10:14,974 un poco... 1444 01:10:16,070 --> 01:10:17,349 En fin, tú me entiendes. 1445 01:10:17,779 --> 01:10:18,820 ¿Un poco de qué? 1446 01:10:18,945 --> 01:10:21,612 No es en absoluto lo que piensas. 1447 01:10:23,528 --> 01:10:24,902 Espero lo peor. 1448 01:10:25,320 --> 01:10:27,358 Le di un margen. 1449 01:10:27,862 --> 01:10:28,940 Una semana. 1450 01:10:29,362 --> 01:10:31,317 ¿Estás bromeando? ¿Dónde está? 1451 01:10:31,737 --> 01:10:34,307 En la casa. Coralie lo está vigilando. 1452 01:10:34,737 --> 01:10:37,439 Nunca debí dejarte sola con él. 1453 01:10:38,445 --> 01:10:41,064 Perdón. Vegetariana Ste-Victoire. 1454 01:10:41,695 --> 01:10:44,562 Filete de salmón y su dúo de aderezos. 1455 01:10:46,028 --> 01:10:49,061 Te has hecho una opinión equivocada de Boudu. 1456 01:10:49,320 --> 01:10:50,812 Vestido con Lanvin, él es... 1457 01:10:51,236 --> 01:10:53,523 - No es alguien malo en lo absoluto. - ¿En Lanvin? 1458 01:10:53,945 --> 01:10:56,184 Le compré un traje allí. Un saldo de temporada. 1459 01:10:56,611 --> 01:10:59,278 Bah, escucha. Si tienes dinero que tirar, 1460 01:10:59,528 --> 01:11:02,976 cómprale su scooter. Y una camioneta. Y estaremos bien. 1461 01:11:04,361 --> 01:11:07,359 Tú salvaste a un hombre que quería suicidarse. 1462 01:11:07,778 --> 01:11:09,318 Lo salvé contra su voluntad. 1463 01:11:09,569 --> 01:11:10,766 Él quería morir. 1464 01:11:11,027 --> 01:11:14,772 Había decidido suicidarse por su libre albedrío. 1465 01:11:15,194 --> 01:11:18,476 Tal vez le devolvimos el gusto por la vida. 1466 01:11:23,736 --> 01:11:26,141 Hubieras visto la alegría en sus ojos, 1467 01:11:26,402 --> 01:11:29,483 cuando le dije que podía quedarse. 1468 01:11:29,902 --> 01:11:31,194 - Una mirada... - De alcohólico. 1469 01:11:31,569 --> 01:11:33,109 Yo lo fui también. 1470 01:11:33,527 --> 01:11:34,806 No, una bebedora social. 1471 01:11:35,652 --> 01:11:38,982 Ayudar a este hombre podría devolverle sentido a mi vida. 1472 01:11:39,402 --> 01:11:41,439 - ¿Ayudarlo? - Para que pueda reinsertarse. 1473 01:11:41,694 --> 01:11:44,396 Tiene el coeficiente intelectual de un caracol. Ni puede leer. 1474 01:11:44,818 --> 01:11:47,935 Yo puedo enseñarle. No tengo hijos. 1475 01:11:48,610 --> 01:11:50,933 Me sentiría útil. 1476 01:11:52,568 --> 01:11:55,483 Quería llevarte a Italia. Ya está perdido. 1477 01:11:55,902 --> 01:11:57,015 Puedes ir solo. 1478 01:11:58,068 --> 01:11:59,110 Seguro. 1479 01:12:00,735 --> 01:12:02,772 ¡No has visto que estoy pasando! 1480 01:12:03,026 --> 01:12:04,651 - ¿No soy lo bastante grande? - ¡Ve, ve! 1481 01:12:04,901 --> 01:12:07,307 ¿Encima te quejas? ¡Pobre idiota! 1482 01:12:14,443 --> 01:12:16,480 Señor Pérez, ¿qué está haciendo aquí? 1483 01:12:16,734 --> 01:12:19,401 Vengo a buscar mi pequeño regalo. 1484 01:12:22,984 --> 01:12:24,809 Usted no es el único con reclamos. 1485 01:12:25,068 --> 01:12:26,477 Adelante, señor Pérez. 1486 01:12:35,359 --> 01:12:37,266 Lo molesto 5 segundos. 1487 01:12:37,526 --> 01:12:39,895 El correo puede quedarse abajo. 1488 01:12:40,151 --> 01:12:42,058 Sí, pero... 1489 01:12:42,317 --> 01:12:44,687 Perez quisiera su dinero. 1490 01:12:45,151 --> 01:12:46,192 ¿En dónde...? 1491 01:12:46,400 --> 01:12:47,644 En un sobre en mi bolso. 1492 01:12:47,900 --> 01:12:49,607 ¿En qué? ¿Dónde? 1493 01:12:50,484 --> 01:12:53,482 En mi bolso sobre la mesa. ¿Estás sordo? 1494 01:12:54,734 --> 01:12:56,440 El desayuno. 1495 01:12:58,525 --> 01:13:01,096 No deberías, iba a levantarme. 1496 01:13:01,608 --> 01:13:03,433 Perdón por la tarea de ayer. 1497 01:13:03,858 --> 01:13:04,900 ¿Perdón? 1498 01:13:05,233 --> 01:13:06,275 Ocuparte de Boudu. 1499 01:13:06,692 --> 01:13:08,896 No fue una tarea. No es nada. 1500 01:13:09,317 --> 01:13:10,514 Te dejará en paz. 1501 01:13:10,775 --> 01:13:12,849 Mi esposa va a llevarlo de su mano. 1502 01:13:13,608 --> 01:13:15,729 - Creo haberlo escuchado. - Tendremos paz. 1503 01:13:16,150 --> 01:13:19,064 Este Boudu es una bendición. 1504 01:13:19,316 --> 01:13:20,358 Italia es nuestra. 1505 01:13:21,816 --> 01:13:23,190 - Te alcanzo. - De acuerdo. 1506 01:13:48,108 --> 01:13:49,481 He resucitado. 1507 01:13:49,732 --> 01:13:51,640 He resucitando. ¡Ven! 1508 01:13:51,899 --> 01:13:52,941 Es lo único que hago. 1509 01:13:53,357 --> 01:13:55,016 - ¡VEN! - De acuerdo, de acuerdo. 1510 01:13:55,274 --> 01:13:58,272 Esta noche, estarás tranquilo. Vamos a la ópera. 1511 01:13:58,774 --> 01:14:00,811 ¡Vamos, hop! ¡Vamos! 1512 01:14:01,232 --> 01:14:05,178 ♪ L'amour est enfant de bohême ♪ 1513 01:14:05,440 --> 01:14:09,564 ♪ Il n'a jamais, jamais connu de loi ♪ 1514 01:14:10,107 --> 01:14:15,227 ♪ Si tu ne m'aimes pas, je t'aime ♪ 1515 01:14:15,482 --> 01:14:18,978 ♪ Si je t'aime prends garde à toi ♪ 1516 01:14:19,232 --> 01:14:20,772 ♪ Prends garde à toi ♪ 1517 01:14:21,190 --> 01:14:24,354 ♪ Si tu ne m'aimes pas ♪ 1518 01:14:24,607 --> 01:14:28,387 ♪ Si tu ne m'aimes pas, je t'aime ♪ 1519 01:14:28,648 --> 01:14:29,927 ¿Dónde estaba? 1520 01:14:30,190 --> 01:14:32,430 Pérez no me ha dejado en todo el día. 1521 01:14:32,857 --> 01:14:35,392 No es grave. Una chuchería para ti. 1522 01:14:39,106 --> 01:14:40,896 Ud. es un martilleo en la cabeza. 1523 01:14:41,148 --> 01:14:42,641 Estoy loco por ti. 1524 01:14:44,481 --> 01:14:47,349 - ¿Cómo pagó la cuenta? - Tu pasaje. 1525 01:14:47,606 --> 01:14:49,064 - Pero... - No más. 1526 01:14:49,315 --> 01:14:50,688 No más, Coralie. 1527 01:14:50,940 --> 01:14:52,764 Quiero vivir, ¿entiendes? 1528 01:14:53,023 --> 01:14:55,642 Ser yo mismo. Dejar de fingir. 1529 01:14:55,898 --> 01:14:58,931 - Tiene que haber moral. - ¿Qué moral? 1530 01:15:00,481 --> 01:15:01,559 ¿Christian? 1531 01:15:02,731 --> 01:15:03,892 ¿Christian? 1532 01:15:04,564 --> 01:15:06,140 Te veo esta noche en tu habitación. 1533 01:15:12,689 --> 01:15:13,731 ¡Aaaah! 1534 01:15:16,397 --> 01:15:17,676 5 patitos y ganan. 1535 01:15:17,939 --> 01:15:20,143 Un peluche. Cuidado, pasan rápido. 1536 01:15:20,397 --> 01:15:21,439 Sí, sí. 1537 01:15:21,647 --> 01:15:22,689 Un peluche. 1538 01:15:28,647 --> 01:15:30,437 ¡Estás completamente chiflado! 1539 01:15:30,855 --> 01:15:31,933 ¡Vete de aqui! 1540 01:15:32,355 --> 01:15:33,980 En la guerra, no le tiramos a los patos. 1541 01:15:34,272 --> 01:15:35,314 Michèle, ¿has visto? 1542 01:15:37,314 --> 01:15:38,427 Estás un poco loco. 1543 01:15:38,689 --> 01:15:41,805 ¡Quien vende armas, perecerá por las armas! 1544 01:15:42,563 --> 01:15:45,976 Christian hará contigo como con su pobre esposa. 1545 01:15:46,230 --> 01:15:47,639 No tan pobre. 1546 01:15:47,897 --> 01:15:49,140 La galería le pertenece. 1547 01:15:49,397 --> 01:15:51,601 Razón de más para no esperar nada de él. 1548 01:15:51,855 --> 01:15:54,769 No espero nada. Él es el que quiere vivir conmigo. 1549 01:15:55,022 --> 01:15:56,218 Como Abélard y Héloïïse. 1550 01:15:56,480 --> 01:15:59,051 Espero que no termine como Abelard. 1551 01:15:59,855 --> 01:16:01,727 Le cortaron las bolas. 1552 01:16:01,980 --> 01:16:03,721 ¡- Lea sus cartas, por favor. 1553 01:16:03,980 --> 01:16:06,646 - Ud. no puede leer. - Sé escuchar. 1554 01:16:06,896 --> 01:16:09,385 No sólo hay libros para saber. 1555 01:16:09,646 --> 01:16:11,850 - Ey, ¡es mío! - ¿qué te pasa? 1556 01:16:12,271 --> 01:16:13,550 No hice nada. 1557 01:16:13,979 --> 01:16:15,021 Robarle a una niña. 1558 01:16:15,063 --> 01:16:16,104 ¡Ofrézcame uno! 1559 01:16:16,229 --> 01:16:17,271 ¡Pobre tipo! 1560 01:16:20,688 --> 01:16:21,729 Vamos, ven. 1561 01:16:21,938 --> 01:16:24,640 Vamos, te compraré otro. 1562 01:16:26,646 --> 01:16:27,724 ¿Por qué hizo eso? 1563 01:16:29,771 --> 01:16:32,437 - Tenía ganas. - ¡Me lo hubiera dicho! 1564 01:16:32,687 --> 01:16:34,145 Le hubiera comprado uno. 1565 01:16:34,396 --> 01:16:36,019 Prefiero robar. 1566 01:16:36,271 --> 01:16:39,434 Si me dieras tu cuerpo, no lo querría. 1567 01:16:39,979 --> 01:16:42,432 Pero robar un beso... así. 1568 01:16:42,687 --> 01:16:44,061 Esto es increíble. 1569 01:16:44,312 --> 01:16:45,937 La patrona, ¿no es suficiente para Ud.? 1570 01:16:46,187 --> 01:16:47,354 A ella le falta un tornillo. 1571 01:16:47,604 --> 01:16:49,760 Te oí en el piso. 1572 01:16:50,020 --> 01:16:51,062 No le molestó. 1573 01:16:51,437 --> 01:16:52,930 Bueno, ella había estado bebiendo. 1574 01:16:53,354 --> 01:16:55,759 Una ducha de agua fría y se acaba. 1575 01:16:56,187 --> 01:16:57,644 Lo hice por caridad. 1576 01:16:58,979 --> 01:17:00,934 Ella es infeliz con su gandul. 1577 01:17:01,353 --> 01:17:02,727 No me gusta la grosería. 1578 01:17:03,145 --> 01:17:06,178 ¿Cómo puedes sentirte complacida con ese tipo? 1579 01:17:06,603 --> 01:17:08,226 ¡No hay nada entre nosotros! 1580 01:17:08,937 --> 01:17:10,346 Y la otra noche, ¿al borde... 1581 01:17:10,770 --> 01:17:12,926 - del canal? - Y bueno... 1582 01:17:13,353 --> 01:17:14,597 Él necesitaba ternura. 1583 01:17:15,978 --> 01:17:17,175 Es un hombre desgraciado. 1584 01:17:17,936 --> 01:17:18,978 Está en carne viva. 1585 01:17:19,395 --> 01:17:20,935 Y yo, ¿no soy infeliz? 1586 01:17:25,520 --> 01:17:28,601 El buen señor quería unirnos, Coralie. 1587 01:17:31,728 --> 01:17:33,055 Yo soy una vieja hierba. 1588 01:17:34,311 --> 01:17:36,467 Eres el rocío de la mañana. 1589 01:17:36,769 --> 01:17:37,847 Te necesito. 1590 01:17:40,853 --> 01:17:42,724 Es tan corta, toda la vida. 1591 01:17:43,394 --> 01:17:44,436 Coralie. 1592 01:17:53,311 --> 01:17:54,590 Me da vueltas. 1593 01:17:55,102 --> 01:17:56,429 Ten cuidado. 1594 01:18:00,102 --> 01:18:02,887 No sé que pasó. Estaba tan bien. 1595 01:18:03,144 --> 01:18:05,016 De repente, me sentí mareada. 1596 01:18:06,144 --> 01:18:07,850 Vas a estar bien. Vas a estar bien. 1597 01:18:10,727 --> 01:18:11,805 Todo me da vueltas. 1598 01:18:20,810 --> 01:18:22,552 Aquí, ¿ya no da vueltas? 1599 01:18:23,352 --> 01:18:24,595 Acostada no. 1600 01:18:25,435 --> 01:18:27,805 También, ¡haber tirado todas tus medicinas! 1601 01:18:28,435 --> 01:18:30,556 Descansa, estarás mejor mañana. 1602 01:18:30,810 --> 01:18:33,843 Sí, regresa a ver el final del espectáculo. 1603 01:18:34,102 --> 01:18:35,642 No, no, me quedo contigo. 1604 01:18:52,934 --> 01:18:57,224 "No me esperes. Salí con Coralie". 1605 01:19:08,726 --> 01:19:10,930 ¡Esto es vida! ¡Esto es vida! 1606 01:19:11,184 --> 01:19:12,226 Me da vergüenza. 1607 01:19:12,601 --> 01:19:14,556 - ¡Dios mío! - Se lo diremos. 1608 01:19:14,976 --> 01:19:17,464 Te llevaré al cielo para verlo. 1609 01:19:17,892 --> 01:19:20,559 - No diga eso. - Él va tras otras. 1610 01:19:21,309 --> 01:19:23,015 ¡Sí! ¡De nuevo! 1611 01:19:23,434 --> 01:19:25,720 - ¡Sí! - ¡Más fuerte! 1612 01:19:33,392 --> 01:19:34,434 Buenas noches, 1613 01:19:34,809 --> 01:19:36,136 Sr. Christian. 1614 01:19:36,392 --> 01:19:37,434 Buenas tardes, Cirilo. 1615 01:19:37,809 --> 01:19:38,850 ¿Cómo está? 1616 01:19:38,933 --> 01:19:39,975 Ahí estamos. 1617 01:19:40,350 --> 01:19:42,092 - Espere. ¡Espere! - ¿Qué? 1618 01:19:42,642 --> 01:19:44,182 - ¿Qué? - Escuché su voz. 1619 01:19:44,433 --> 01:19:46,922 Bueno, si escuchas voces... 1620 01:19:47,933 --> 01:19:49,675 - ¿Y el partido? - ¡Terrible! 1621 01:19:50,100 --> 01:19:51,297 Los pobres, ni la vieron. 1622 01:19:52,975 --> 01:19:54,965 Así que buenas noches. 1623 01:19:55,225 --> 01:19:56,848 Eso es, buenas noches. 1624 01:19:58,766 --> 01:20:00,389 ¿Qué haces en lo de Coralie? 1625 01:20:00,641 --> 01:20:02,679 Tengo el látigo al aire, ¿no entiendes? 1626 01:20:03,100 --> 01:20:04,178 ¡Ella es sólo una niña! 1627 01:20:04,600 --> 01:20:06,507 No te molestó eso al borde del canal. 1628 01:20:06,933 --> 01:20:08,260 ¿Tu delirio no te basta? 1629 01:20:08,683 --> 01:20:11,634 Mi esposa se comportó bien. Por favor, respételo. 1630 01:20:12,058 --> 01:20:14,593 ¿Me respetaste con el loco de tu doctor? 1631 01:20:15,016 --> 01:20:18,926 El único que lo conoce describió un cuadro aterrador. 1632 01:20:19,183 --> 01:20:22,180 - ¿Quién? - El Sr. Géronimo. Mataste a su esposa. 1633 01:20:22,599 --> 01:20:25,004 ¡La atropellaron unos conductores! 1634 01:20:25,266 --> 01:20:26,474 ¡Deberías haberme preguntado! 1635 01:20:26,891 --> 01:20:29,261 Mi esposa está preocupada por Ud. 1636 01:20:29,516 --> 01:20:31,423 Por favor, venga al departamento. 1637 01:20:31,682 --> 01:20:34,135 Eso sería lo mínimo, Boudu. 1638 01:20:34,557 --> 01:20:36,098 Del resto, hablaremos mañana. 1639 01:20:36,641 --> 01:20:37,837 De acuerdo, ya voy. 1640 01:20:45,015 --> 01:20:47,006 ¿Qué estabas haciendo? 1641 01:20:47,265 --> 01:20:48,888 ¿Estás mejor? 1642 01:20:49,140 --> 01:20:50,763 No encontré a Boudu. 1643 01:20:51,015 --> 01:20:52,093 ¿Dónde estará? 1644 01:20:52,349 --> 01:20:54,386 Pensaba que estaba con Coralie. 1645 01:20:54,640 --> 01:20:56,631 - ¿Está con ella? - No. 1646 01:20:56,890 --> 01:20:59,260 - No es normal. - Debe haber ido a emborracharse. 1647 01:20:59,515 --> 01:21:00,557 ¿Sin dinero? 1648 01:21:00,765 --> 01:21:04,131 Se habrá servido. El dinero de Pérez no está. 1649 01:21:09,848 --> 01:21:11,092 ¿Dónde estaba? 1650 01:21:15,598 --> 01:21:17,470 Podría contestarme. 1651 01:21:19,806 --> 01:21:21,050 ¿Estás hablando con el? 1652 01:21:26,806 --> 01:21:27,920 ¡Bravo lo tuyo! 1653 01:21:28,723 --> 01:21:30,097 ¿Por qué lo has traído? 1654 01:21:30,973 --> 01:21:32,382 No tenía las llaves. 1655 01:21:32,806 --> 01:21:34,880 ¿Era una razón para cogerlo? 1656 01:21:36,098 --> 01:21:39,131 No me lo cogí, ¡como Ud. lo dice! 1657 01:21:39,556 --> 01:21:40,598 ¿No? 1658 01:21:40,806 --> 01:21:42,215 ¿Jugaste al Scrabble? 1659 01:21:44,139 --> 01:21:45,715 Fue un acto de amor. 1660 01:21:46,139 --> 01:21:47,181 Puede ser tu padre. 1661 01:21:47,389 --> 01:21:48,503 Bah, ¡usted también! 1662 01:21:49,181 --> 01:21:51,006 ¿Me estás comparando con ese matón? 1663 01:21:51,681 --> 01:21:53,636 No hay nada igual. 1664 01:21:55,347 --> 01:21:57,137 ¡Pronto no te vas a reír! 1665 01:21:57,389 --> 01:21:59,675 Quizás tiene sífilis o algo peor. 1666 01:22:00,097 --> 01:22:01,638 Eso me sorprendería. 1667 01:22:02,055 --> 01:22:03,097 ¡Tome! 1668 01:22:05,430 --> 01:22:06,888 ¿Qué hace esto aquí? 1669 01:22:07,139 --> 01:22:09,295 Boudu me pidió que se los leyera. 1670 01:22:12,639 --> 01:22:15,305 - ¡Yseult! - ¿Cuándo vas a ir a Italia? 1671 01:22:15,930 --> 01:22:17,885 Ya no me voy. 1672 01:22:18,138 --> 01:22:19,252 ¿Por qué? 1673 01:22:19,513 --> 01:22:20,627 ¿Que es esto? 1674 01:22:22,638 --> 01:22:24,380 Puedes verlo. 1675 01:22:24,638 --> 01:22:26,297 Prueba de SIDA, ETS. 1676 01:22:26,722 --> 01:22:27,763 Sí...¿y entonces? 1677 01:22:28,138 --> 01:22:28,718 ¿Quién ha... 1678 01:22:29,138 --> 01:22:30,761 - pedido esto? - ¿Tú qué crees? 1679 01:22:31,013 --> 01:22:33,217 No lo veo a Boudu pidiéndolo. 1680 01:22:34,096 --> 01:22:35,921 Él quiere recuperar el control. 1681 01:22:36,180 --> 01:22:38,170 Terminar de vivir día a día. 1682 01:22:38,430 --> 01:22:41,760 Para considerar la fundación de... una familia. 1683 01:22:42,596 --> 01:22:44,137 ¿Pero con quién? 1684 01:22:44,388 --> 01:22:46,544 No estoy en su cabeza. 1685 01:22:50,013 --> 01:22:51,885 ¡Boudu, debo hablar con Ud.! 1686 01:22:52,138 --> 01:22:54,461 - Haz una cita. - Sr. Christian. 1687 01:22:54,888 --> 01:22:56,380 Se están llevando su auto. 1688 01:22:56,804 --> 01:22:58,001 ¡mierda! 1689 01:22:58,763 --> 01:22:59,804 ¡No puede ser cierto! 1690 01:23:01,096 --> 01:23:02,553 Señor, ¡espere! 1691 01:23:02,971 --> 01:23:04,428 No te muevas, cariño. 1692 01:23:04,679 --> 01:23:06,053 No se meta en esto. 1693 01:23:06,471 --> 01:23:08,959 ¡¡Deténte! ¡Deténte! 1694 01:23:09,679 --> 01:23:11,136 Espera, es nuestro auto. 1695 01:23:11,554 --> 01:23:12,596 Ve al corralón. 1696 01:23:12,887 --> 01:23:15,044 ¡No cuentes con eso! ¡Me lo bajas! 1697 01:23:15,471 --> 01:23:16,512 Sus documentos. 1698 01:23:16,637 --> 01:23:17,834 ¡Y mi puño en tu jeta! 1699 01:23:18,096 --> 01:23:20,300 Yo tengo la culpa, ellos sólo hacen su trabajo. 1700 01:23:20,554 --> 01:23:21,833 ¿Llamas a esto un trabajo? 1701 01:23:22,095 --> 01:23:23,671 Bájalo. Te pagaré. 1702 01:23:24,095 --> 01:23:25,137 Debe calmarse. 1703 01:23:25,262 --> 01:23:26,920 Pero sí. ¿Cuánto le debo? 1704 01:23:27,345 --> 01:23:28,387 150 euros. 1705 01:23:28,804 --> 01:23:30,296 ¡Déjame que la baje! 1706 01:23:32,137 --> 01:23:33,594 Cuando tenía 15 años, 1707 01:23:33,845 --> 01:23:36,796 ese pollo hubiese terminado en fricasé. 1708 01:23:37,053 --> 01:23:40,004 - No te portes así. - No quiero problemas. 1709 01:23:40,512 --> 01:23:43,214 - Eres un papa frita. - Tengo a Hacienda a mi espalda. 1710 01:23:43,470 --> 01:23:46,089 No tenías que declarar tus impuestos. 1711 01:23:46,387 --> 01:23:48,424 - Fácil de decir. - No habría más guerras. 1712 01:23:48,970 --> 01:23:50,012 ¿Bueno? 1713 01:23:50,345 --> 01:23:53,876 El Estado compra armas con los impuestos, ¿verdad? 1714 01:23:54,345 --> 01:23:56,880 Sin impuestos no hay armas. Y estonces no hay guerra. 1715 01:23:57,303 --> 01:23:59,175 Deberías hacer política. 1716 01:23:59,595 --> 01:24:03,126 Jefe, en vez de hablar, llena el tanque. 1717 01:24:03,386 --> 01:24:04,583 De inmediato, sí. 1718 01:24:05,428 --> 01:24:08,095 Querías deshacerte de de mí. Está hecho. 1719 01:24:08,344 --> 01:24:10,418 - Me voy en una hora. - Por fin. 1720 01:24:10,678 --> 01:24:11,719 Voy a vivir... 1721 01:24:12,136 --> 01:24:14,043 - en lo de Coralie. - ¡De ninguna manera! 1722 01:24:14,469 --> 01:24:16,460 Nos amamos mucho. 1723 01:24:16,886 --> 01:24:18,260 Sólo dormiste una noche. 1724 01:24:18,678 --> 01:24:19,719 Nos vamos a casar. 1725 01:24:20,886 --> 01:24:22,841 No tiene nada en sus manos. 1726 01:24:23,261 --> 01:24:24,754 Tengo todo entre mis piernas. 1727 01:24:25,177 --> 01:24:27,500 Pff, no durarán 15 días. 1728 01:24:27,927 --> 01:24:29,041 Es un libertario. 1729 01:24:29,469 --> 01:24:32,088 Yo lo era. A los 18 años, tenía las mismas ideas. 1730 01:24:32,511 --> 01:24:33,552 Has cambiado mucho. 1731 01:24:33,927 --> 01:24:34,969 Envejecí. 1732 01:24:35,302 --> 01:24:36,925 Eso es triste. 1733 01:24:37,344 --> 01:24:39,299 No siempre. Mira el vino. 1734 01:24:39,719 --> 01:24:42,124 - ¡Por lo que bebes! - Es una metáfora. 1735 01:24:42,385 --> 01:24:44,874 ¡Olvida las metáforas y paga! 1736 01:24:45,135 --> 01:24:46,842 ¡No me importa una mierda! 1737 01:24:59,343 --> 01:25:00,753 ¿Qué hace? 1738 01:25:01,510 --> 01:25:05,006 Los invitados son como los peces. Huelen mal. 1739 01:25:06,552 --> 01:25:08,044 ¡no quiero! 1740 01:25:08,927 --> 01:25:10,585 Era para saludarle. 1741 01:25:10,843 --> 01:25:13,047 No necesitas lamerme la cereza. 1742 01:25:14,551 --> 01:25:17,218 - Lo he conocido más emotivo. - ¡Se acabó! 1743 01:25:18,051 --> 01:25:20,457 Antes que nada, no soy lo tuyo. 1744 01:25:21,676 --> 01:25:23,714 Soy consciente de ello, mi amor. 1745 01:25:23,968 --> 01:25:25,757 Deja de cubrirme como a un huevo. 1746 01:25:26,176 --> 01:25:27,218 Las gallinas... 1747 01:25:27,343 --> 01:25:28,384 me sofocan. 1748 01:25:29,301 --> 01:25:30,580 No soy sólo una gallina. 1749 01:25:31,009 --> 01:25:32,206 Fue una metamorfósis. 1750 01:25:33,801 --> 01:25:34,879 Me voy a casa. 1751 01:25:36,634 --> 01:25:38,506 ¿Cuál es el nombre de la infortunada? 1752 01:25:39,134 --> 01:25:40,176 Coralie. 1753 01:25:40,551 --> 01:25:42,672 Sueña su vida, mi pobre amigo. 1754 01:25:43,093 --> 01:25:44,964 Le di un anillo. 1755 01:25:45,384 --> 01:25:45,964 Nos fuimos a la cama. 1756 01:25:46,342 --> 01:25:47,918 La cogí toda la noche. 1757 01:25:49,301 --> 01:25:50,342 ¡Cerdo! 1758 01:25:53,176 --> 01:25:54,834 Todo es bueno en el cerdo. 1759 01:25:55,634 --> 01:25:56,831 Boudu... 1760 01:26:04,550 --> 01:26:06,707 ¿Qué pasa? 1761 01:26:07,259 --> 01:26:08,300 ¡La la! 1762 01:26:31,258 --> 01:26:32,799 Aquí está la tienda. 1763 01:26:33,466 --> 01:26:36,085 Detrás tienen una reservado. 1764 01:26:40,383 --> 01:26:41,840 No está mal, conejito. 1765 01:26:42,091 --> 01:26:43,370 ¿Y mi sala de exposición? 1766 01:26:43,800 --> 01:26:47,663 En el 1er piso, un departamento y un estudio que liberé. 1767 01:26:48,091 --> 01:26:48,671 ¿Podemos... 1768 01:26:49,049 --> 01:26:50,459 - subir? - Claro. 1769 01:26:52,424 --> 01:26:53,621 Magnífico, la escalera, 1770 01:26:53,883 --> 01:26:56,916 el salón, el comedor, la cocina. 1771 01:26:57,591 --> 01:26:59,000 Dos habitaciones pequeñas. 1772 01:26:59,883 --> 01:27:01,790 ¡Mira! 1773 01:27:02,591 --> 01:27:04,877 La terraza es pura maravilla. 1774 01:27:05,132 --> 01:27:07,289 Deja de decir que todo es magnífico. 1775 01:27:07,549 --> 01:27:09,421 Esto es lo mejor que hemos visto. 1776 01:27:09,674 --> 01:27:11,524 Pondremos tu taller en una de las habitaciones. 1777 01:27:11,549 --> 01:27:12,966 ¿Confinado en 20 metros cuadrados? 1778 01:27:13,216 --> 01:27:15,336 Giacometti trabajaba en menos. 1779 01:27:15,591 --> 01:27:18,044 No creó una colección de alta costura. 1780 01:27:18,466 --> 01:27:19,544 No, él hizo... 1781 01:27:19,965 --> 01:27:21,007 obras maestras. 1782 01:27:21,215 --> 01:27:22,673 Por allá, habitación de invitados. 1783 01:27:23,632 --> 01:27:24,959 Recámara principal. 1784 01:27:25,215 --> 01:27:27,087 ¡Perdón! Sólo un minuto. 1785 01:27:28,882 --> 01:27:31,370 ¿Qué pasa, doctor? 1786 01:27:31,632 --> 01:27:32,793 Todo está bien. 1787 01:27:33,340 --> 01:27:35,663 - Más vale tarde que nunca. - ¿Perdón? 1788 01:27:36,090 --> 01:27:38,246 Felicidades. Todo esto es... 1789 01:27:38,673 --> 01:27:39,787 ¡muy positivo! 1790 01:27:50,298 --> 01:27:51,340 No es posible... 1791 01:27:58,298 --> 01:27:59,465 Tu esposa encendió el fuego. 1792 01:28:00,381 --> 01:28:01,423 ¿Fuego? 1793 01:28:01,798 --> 01:28:05,128 Tiene un volcán en el culo. Fuego para bomberos. 1794 01:28:05,381 --> 01:28:07,589 Tan pronto como te fuiste, ella comenzó a perseguirme. 1795 01:28:07,839 --> 01:28:09,083 Boudu aquí, Boudu allá. 1796 01:28:09,506 --> 01:28:10,548 Así que eso es todo. 1797 01:28:10,798 --> 01:28:11,839 Listo. 1798 01:28:12,131 --> 01:28:14,417 Dada su condición, no quise contrariarla. 1799 01:28:14,673 --> 01:28:16,165 La toqué... 1800 01:28:16,589 --> 01:28:17,999 una vez y eso fue todo. 1801 01:28:18,923 --> 01:28:21,493 Te salvé la vida. Te albergué. 1802 01:28:21,756 --> 01:28:24,707 Me llevas a Coralie y te coges a mi esposa. 1803 01:28:25,131 --> 01:28:26,505 Tuve que hacerlo bien. 1804 01:28:37,172 --> 01:28:38,629 ¿Qué es lo que quería? 1805 01:28:39,547 --> 01:28:40,589 No lo recuerdo. 1806 01:28:41,005 --> 01:28:42,047 Estaba enojado. 1807 01:28:42,089 --> 01:28:43,332 Son sólo nervios. 1808 01:28:44,297 --> 01:28:45,576 - ¡Pff! - ¿Qué? 1809 01:28:45,839 --> 01:28:46,880 Nada. 1810 01:28:47,130 --> 01:28:48,172 Bah, ¡sí! 1811 01:28:48,422 --> 01:28:50,496 No debería fumar aquí. 1812 01:28:50,755 --> 01:28:52,034 Estoy en la ventana. 1813 01:28:52,464 --> 01:28:53,873 Así que deje de fumar. 1814 01:28:55,755 --> 01:28:56,797 Puede caer... 1815 01:28:57,172 --> 01:28:58,213 sobre alguien. 1816 01:29:01,713 --> 01:29:03,455 Allá, allá, ¡allá, allá! 1817 01:29:05,838 --> 01:29:07,994 Le haré col rellena. 1818 01:29:08,255 --> 01:29:10,541 Aquí una buena noticia. 1819 01:29:10,796 --> 01:29:12,372 Ve que pienso en Ud. 1820 01:29:13,380 --> 01:29:14,541 Lo sé bien. 1821 01:30:11,587 --> 01:30:12,629 ¿Qué hace? 1822 01:30:21,503 --> 01:30:22,545 ¡Ahora sí está bonito! 1823 01:30:24,087 --> 01:30:25,165 Se llenó de alcohol. 1824 01:30:25,420 --> 01:30:27,292 ¡Devolvió todo! ¡Apesta! 1825 01:30:27,712 --> 01:30:29,169 ¿Tú no apestas? 1826 01:30:29,586 --> 01:30:31,542 ¡No quiero verte por aquí! 1827 01:30:40,670 --> 01:30:42,660 ¿Cómo se pasa a segunda? 1828 01:30:44,628 --> 01:30:47,116 ¿Puede poner la calefacción? 1829 01:30:49,919 --> 01:30:51,626 ¿Qué te ha pasado en el canal? 1830 01:30:52,169 --> 01:30:53,211 Me resbalé. 1831 01:30:53,628 --> 01:30:54,825 Tómame por estúpido. 1832 01:30:56,128 --> 01:30:57,869 No olvides que vas a ser padre. 1833 01:30:58,294 --> 01:30:59,336 Ud. es el padre. 1834 01:30:59,461 --> 01:31:02,412 No, doné mi semilla voluntariamente. 1835 01:31:02,836 --> 01:31:03,877 Mientras te cogías... 1836 01:31:03,919 --> 01:31:05,033 - a mi esposa. - Normal. 1837 01:31:05,461 --> 01:31:06,658 No seré su padre. 1838 01:31:07,086 --> 01:31:09,372 - Querías un niño. - ¡No así! 1839 01:31:09,794 --> 01:31:12,911 Bah, es un shock, pero toma... 1840 01:31:13,336 --> 01:31:14,828 tus responsabilidades. 1841 01:31:15,086 --> 01:31:17,123 Voy a llevarla muy lejos. 1842 01:31:19,502 --> 01:31:20,959 ¿Vas a vender la galería? 1843 01:31:21,377 --> 01:31:23,700 Con el apartamento y la habitación de la criada. 1844 01:31:24,127 --> 01:31:25,406 ¿Y Coralie? 1845 01:31:25,669 --> 01:31:27,789 De licencia. Mañana Ud. va a mudarse. 1846 01:31:28,044 --> 01:31:30,034 - ¿A dónde voy a ir? - No me importa. 1847 01:31:30,460 --> 01:31:33,493 Vender para que me vaya es muy estúpido. 1848 01:31:33,918 --> 01:31:36,039 Soy un idiota, ¡debería saber eso! 1849 01:31:36,460 --> 01:31:39,031 Con idiotas como tú el mundo sería mejor. 1850 01:31:39,460 --> 01:31:41,451 Sí, tócame el violín. 1851 01:31:41,877 --> 01:31:43,784 Hay un hombre en ti, cariño. 1852 01:31:44,043 --> 01:31:45,287 Y eso es raro. 1853 01:31:45,543 --> 01:31:47,534 Eres una especie en vías de extinción. 1854 01:31:47,960 --> 01:31:49,453 Nunca lo perdonaré. 1855 01:31:51,626 --> 01:31:53,747 ¿Dónde vive tu Hubert? 1856 01:31:57,835 --> 01:31:59,624 Donde hay luz. 1857 01:32:04,085 --> 01:32:05,458 Sólo será un minuto. 1858 01:32:21,209 --> 01:32:22,702 No... pero no está bien, ¿verdad? 1859 01:32:22,959 --> 01:32:24,831 Haces sentir miserable a nuestro Christian. 1860 01:32:25,084 --> 01:32:26,281 - ¿Quién eres? - Su amigo. 1861 01:32:26,542 --> 01:32:29,078 - Suélteame. - Sí, ¡pero ponte a trabajar! 1862 01:32:31,417 --> 01:32:33,123 No obtendrás nada de mí... 1863 01:32:33,542 --> 01:32:34,584 de este modo. 1864 01:32:34,792 --> 01:32:36,582 Veremos. 1865 01:32:39,084 --> 01:32:40,125 ¡No te molestes! 1866 01:32:40,250 --> 01:32:41,577 Es lo que hago. 1867 01:32:41,834 --> 01:32:42,947 ¿Quieres una? 1868 01:32:44,167 --> 01:32:45,209 ¡Vete! 1869 01:32:48,959 --> 01:32:50,416 ¿Quieres llamar a las gallinas? 1870 01:32:50,834 --> 01:32:53,950 Date prisa, en 2 minutos, no tendrás más dedos. 1871 01:32:54,208 --> 01:32:55,250 ¡Ay! 1872 01:32:58,708 --> 01:33:00,249 ¡Vamos, me está asustando! 1873 01:33:00,958 --> 01:33:02,072 Te voy a hacer sangrar. 1874 01:33:02,958 --> 01:33:04,000 ¿Está loco? 1875 01:33:04,375 --> 01:33:06,531 Exacto, así que...¡al trabajo! 1876 01:33:24,458 --> 01:33:27,989 Si querías un niño, podríamos haber adoptado. 1877 01:33:28,541 --> 01:33:30,082 Siempre te negaste. 1878 01:33:30,833 --> 01:33:34,198 Hubiera preferido un vietnamita a un niño de Boudu. 1879 01:33:35,124 --> 01:33:36,700 No es demasiado tarde. 1880 01:33:37,458 --> 01:33:39,531 ¡Quiero tenerlo! 1881 01:33:39,791 --> 01:33:41,284 ¿Qué pasa si es anormal? 1882 01:33:41,541 --> 01:33:43,578 Diré que es tuyo. 1883 01:33:44,457 --> 01:33:45,499 ¡Muy divertido! 1884 01:33:47,791 --> 01:33:50,623 Es lo mas hermoso que podría haber sucedido. 1885 01:33:51,874 --> 01:33:53,367 ¿Por quién voy a pasar? 1886 01:33:53,791 --> 01:33:54,869 ¿Quién lo sabrá? 1887 01:33:55,874 --> 01:33:57,948 Si el niño tiene la cabeza de Boudu... 1888 01:33:58,624 --> 01:34:00,449 También podría ser como yo. 1889 01:34:03,582 --> 01:34:05,573 - Sí, pero... - ¿Pero qué? 1890 01:34:05,832 --> 01:34:07,455 Tú, psicológicamente... 1891 01:34:07,874 --> 01:34:09,117 No tengo más síntomas. 1892 01:34:09,374 --> 01:34:12,122 Camino y veo correctamente. No siento más mareos. 1893 01:34:12,373 --> 01:34:13,783 Podría caminar sobre un cable. 1894 01:34:16,915 --> 01:34:17,993 ¿Por favor? 1895 01:34:19,623 --> 01:34:20,665 ¿Por favor? 1896 01:34:30,831 --> 01:34:31,993 Muy buena elección. 1897 01:34:32,248 --> 01:34:33,290 Gracias. 1898 01:34:33,373 --> 01:34:34,617 Sr. Mansour, buenas noches. 1899 01:34:34,873 --> 01:34:35,951 ¿Ha visto? 1900 01:34:37,540 --> 01:34:39,198 ¿Cuándo era? ¿2002? 1901 01:34:40,373 --> 01:34:41,570 ¡Es un triunfo! 1902 01:34:41,998 --> 01:34:43,953 El estilo es realmente diferente. 1903 01:34:44,206 --> 01:34:45,699 Hay materia. 1904 01:34:45,956 --> 01:34:47,153 La materia, ¡sí! 1905 01:34:48,206 --> 01:34:49,912 Estás muy hermosa esta noche. 1906 01:34:51,998 --> 01:34:53,656 Voy a darte a Elisabeth Frank. 1907 01:34:53,914 --> 01:34:55,739 Devoré su libro anoche. 1908 01:34:56,164 --> 01:34:58,949 - Lectura de emergencia. - ¿De qué hablas? 1909 01:34:59,372 --> 01:35:01,778 - ¿Un refresco? - No, gracias. 1910 01:35:04,331 --> 01:35:07,412 Se trata de las fases del desarrollo infantil. 1911 01:35:07,831 --> 01:35:09,620 El mío es del tamaño de una cereza. 1912 01:35:10,039 --> 01:35:13,784 ¡Esta sensación de miedo primitivo que viene desde lo profundo! 1913 01:35:14,039 --> 01:35:15,532 Él tiene agallas, mi Hubert. 1914 01:35:15,789 --> 01:35:18,194 - ¡Se siente! - Es magnífico. 1915 01:35:18,455 --> 01:35:19,735 Soy el que está encima. 1916 01:35:19,997 --> 01:35:21,159 - ¿Boudu? - ¿Sí? 1917 01:35:21,414 --> 01:35:22,455 ¿Sí? 1918 01:35:23,372 --> 01:35:24,486 Ho, ¡colega! 1919 01:35:24,747 --> 01:35:26,619 Hicimos un gran trabajo, ¿eh? 1920 01:35:27,997 --> 01:35:29,786 ¿No es así, amorcito? 1921 01:35:32,705 --> 01:35:34,779 Te presentaré a mis padres. 1922 01:35:36,997 --> 01:35:38,158 Buenos días señora. 1923 01:35:38,413 --> 01:35:39,455 Señor. 1924 01:35:40,247 --> 01:35:41,288 Usted es... 1925 01:35:41,663 --> 01:35:42,907 Tu futuro yerno. 1926 01:35:43,830 --> 01:35:46,069 ¿Y qué hace en la vida? 1927 01:35:48,955 --> 01:35:51,325 Retirado sin hogar. 30 años en cajas de cartón. 1928 01:35:51,996 --> 01:35:53,454 30 años extendiendo la mano. 1929 01:35:53,871 --> 01:35:57,486 He visto millones de personas indiferentes conmigo. 1930 01:35:57,746 --> 01:36:01,028 Me meé encima de personas honestas. 1931 01:36:01,913 --> 01:36:04,117 Yo queria morir, pero el señor Christian... 1932 01:36:04,538 --> 01:36:06,493 y la señora Yseult me salvaron la vida. 1933 01:36:06,746 --> 01:36:09,448 Coralie me dio toda su ternura. 1934 01:36:09,871 --> 01:36:11,908 No sé ni leer ni escribir. 1935 01:36:12,329 --> 01:36:16,157 Pero una mirada y sé que hay dentro de los corazones. 1936 01:36:16,413 --> 01:36:17,692 Y usted señor... 1937 01:36:18,121 --> 01:36:20,609 usted es un hombre excepcional. 1938 01:36:21,037 --> 01:36:24,403 Me hubiera gustado tenerlo como padrastro. 1939 01:36:24,662 --> 01:36:26,570 Pero sólo estoy de paso. 1940 01:36:26,996 --> 01:36:28,275 Adiós, mi pequeña cachorrita. 1941 01:36:29,329 --> 01:36:30,371 ¡Vamos! 1942 01:36:31,537 --> 01:36:32,734 ¿Pero adónde vas? 1943 01:36:34,579 --> 01:36:35,620 ¡Boudu! 1944 01:36:39,204 --> 01:36:42,155 No podré ofrecerte lo que buscas. 1945 01:36:42,704 --> 01:36:45,655 No quiero hacerte infeliz. 1946 01:36:45,912 --> 01:36:47,986 No me importa casarme contigo. 1947 01:36:48,537 --> 01:36:50,409 Quiero quedarme contigo. 1948 01:36:51,245 --> 01:36:52,786 No me dejes. 1949 01:36:53,620 --> 01:36:54,899 No me dejes. 1950 01:36:55,162 --> 01:36:57,283 No soy ese viento, gatito. 1951 01:36:58,162 --> 01:37:00,732 Soy un viento de locura, pero eso es todo. 1952 01:37:01,537 --> 01:37:03,077 No, eso no es todo. 1953 01:37:11,495 --> 01:37:13,118 No atrapamos el viento, 1954 01:37:13,536 --> 01:37:14,578 mi pulgarcita. 1955 01:37:29,994 --> 01:37:31,617 ¿Qué está haciendo Boudu? 1956 01:37:32,036 --> 01:37:33,114 Se va. 1957 01:37:33,661 --> 01:37:35,035 Ese tip tiene agallas. 1958 01:37:35,286 --> 01:37:36,328 Le faltaron. 1959 01:37:36,703 --> 01:37:38,776 Es por eso que permito que nos deje. 1960 01:37:39,036 --> 01:37:41,359 Este idiota lo tenía todo para ser feliz. 1961 01:37:41,619 --> 01:37:44,190 La idiotez confina a veces lo sublime. 1962 01:37:45,077 --> 01:37:47,151 Entonces, ¿vienes, Hubert? 1963 01:37:50,036 --> 01:37:51,279 Yo pensaba... 1964 01:37:53,244 --> 01:37:55,483 Yo pensaba haberlo domesticado. 1965 01:37:56,952 --> 01:37:59,275 No era el Principito. 1966 01:38:00,619 --> 01:38:02,159 No puede entender. 1967 01:38:02,410 --> 01:38:03,452 Lo amaba. 1968 01:38:04,619 --> 01:38:05,660 Yo también. 1969 01:38:05,869 --> 01:38:07,278 Finalmente, a mi manera. 1970 01:38:07,702 --> 01:38:08,981 ¿Está diciendo eso ahora? 1971 01:38:10,327 --> 01:38:12,566 Cuando la gente nos deja, 1972 01:38:12,827 --> 01:38:14,485 podemos ver lo que fueron. 1973 01:38:16,285 --> 01:38:17,908 Entonces no te preocupes. 1974 01:38:18,160 --> 01:38:21,193 Boudu siempre nos dejará boquiabiertos, diciendo las palabras correctas. 1975 01:38:21,618 --> 01:38:23,076 ¿Qué diría él ahora? 1976 01:38:24,535 --> 01:38:26,988 Tomemos un trago antes del final de la fiesta. 1977 01:38:27,660 --> 01:38:28,821 La vida es tan corta. 1978 01:38:31,035 --> 01:38:32,362 A menudo decía eso. 1979 01:38:32,785 --> 01:38:35,451 Mira, ¡todavía está aquí! 1980 01:38:42,409 --> 01:38:43,689 ¿Se fue? 1981 01:38:43,951 --> 01:38:44,993 Sí. 1982 01:38:59,701 --> 01:39:00,742 ¡Mierda! 1983 01:39:01,117 --> 01:39:03,523 ¿No es cierto? Bah, ¡Dios! 1984 01:39:04,659 --> 01:39:06,317 ¡Mi Clinton! 1985 01:39:06,742 --> 01:39:08,235 ¡Mi pequeño Clinton! 1986 01:39:09,076 --> 01:39:11,860 Bah, ¡no estás muerto! ¡Salta! 1987 01:39:12,284 --> 01:39:13,326 Salta, ¡a ver! 1988 01:39:13,575 --> 01:39:14,156 ¿Es tuyo? 1989 01:39:14,534 --> 01:39:15,575 Sí, ¡ladrón! 1990 01:39:15,700 --> 01:39:16,779 Déjamelo. 1991 01:39:17,034 --> 01:39:19,190 No lo robé. Lo encontré. 1992 01:39:21,700 --> 01:39:23,442 Aquí, agárralo. 1993 01:39:25,867 --> 01:39:26,945 ¡Ladrón! 1994 01:39:27,200 --> 01:39:29,072 ¡mi viejito! 1995 01:39:30,117 --> 01:39:31,906 Tengo tanto que contarte. 1996 01:39:45,741 --> 01:39:48,147 Pff, esto es malo. Muy malo. 1997 01:39:48,408 --> 01:39:51,939 Seguro, es para que me corte una oreja. 1998 01:40:00,866 --> 01:40:02,145 Te deseo. 1999 01:40:03,991 --> 01:40:05,448 ¿Es esto nuevo? 2000 01:40:08,991 --> 01:40:12,191 Te pondré colores por todas partes.