1
00:00:07,215 --> 00:00:09,467
এই পৃথিবীতে আলাদা একটা সৌন্দর্য আছে।

2
00:00:10,844 --> 00:00:11,845
একটা শৃঙ্খলা।

3
00:00:13,680 --> 00:00:15,932
আমরা সেটাই বিশ্বাস করতে চাই।

4
00:00:17,726 --> 00:00:19,686
আমরা ঠিক ভুল নই।

5
00:00:19,769 --> 00:00:21,354
আসলেই একটা শৃঙ্খলা আছে।

6
00:00:21,438 --> 00:00:23,064
এক পরম নকশা।

7
00:00:24,149 --> 00:00:25,650
আমরা সেটা নিশ্চিত করেছি।

8
00:00:26,985 --> 00:00:30,780
সেটা ছিল অনেক দিনের স্বপ্ন, আর আমরা
অবশেষে সেটাকে বাস্তবে রূপ দিয়েছিলাম।

9
00:00:33,199 --> 00:00:34,617
উত্তম কোনো পৃথিবী নয়।

10
00:00:35,744 --> 00:00:36,911
এক পূর্ণাঙ্গ পৃথিবী।

11
00:00:38,621 --> 00:00:40,582
আর ওর চেহারার অবস্থা ছিল দেখার মতো।

12
00:00:40,665 --> 00:00:41,916
বিশ্বাসই করতে পারছিল না।

13
00:00:42,000 --> 00:00:43,668
জানো আমাকে কি বলেছিল?

14
00:00:43,752 --> 00:00:45,128
উপরওয়ালা সাক্ষী,

15
00:00:46,212 --> 00:00:47,797
'কিন্তু আমি হলাম মেয়র।'

16
00:00:49,090 --> 00:00:51,426
আর আমি ওকে বলেছিলাম, 
'মিস্টার মেয়র: পৃথিবীর বুকে

17
00:00:51,509 --> 00:00:52,844
সবসময় ২ প্রকারের লোক ছিল,

18
00:00:52,927 --> 00:00:55,013
যারা নেতৃত্ব দেয় আর 
যারা অনুসরণ করে।

19
00:00:55,096 --> 00:00:57,682
'আর তুমি বন্ধু নিজেকে যেই দলের লোক 
মনে করো, আসলে তুমি সেই দলের নও।'

20
00:00:57,766 --> 00:01:01,019
মনে হয় না আমাদের অতিথি 
তোমার যুদ্ধের গল্প শুনতে চায়।

21
00:01:01,102 --> 00:01:03,646
আমার কারণে থামার দরকার নেই।

22
00:01:03,730 --> 00:01:05,440
অন্যদের থেকে তোমার
আরও বেশি পছন্দ হবে।

23
00:01:05,522 --> 00:01:07,192
এটাই চিরন্তন সত্য।

24
00:01:07,275 --> 00:01:08,610
সবসময়ই সেরকম ছিল।

25
00:01:08,693 --> 00:01:09,819
দুইটা পৃথিবী।

26
00:01:09,903 --> 00:01:11,571
আর সত্য বলতে, ওদের 
চেয়ে বরং আমরা টিকব।

27
00:01:13,656 --> 00:01:15,784
সরকার ব্যবস্থা গুণতন্ত্র হলেই আর কী,

28
00:01:15,867 --> 00:01:16,993
যদি ন্যায্যতা কায়েম না থাকে।

29
00:01:17,076 --> 00:01:18,953
হাজার হাজার বছর 
ধরে কারো উত্তরাধিকার

30
00:01:19,037 --> 00:01:21,289
দ্বারা শাসিত হওয়ার পর?

31
00:01:21,372 --> 00:01:22,957
এটাকে প্রগতি বলবে না?

32
00:01:23,041 --> 00:01:25,418
অন্তত এখন ক্ষমতায় থাকা লোকেরা
নিজ প্রতিভায় সেই আসনে গিয়েছে।

33
00:01:26,836 --> 00:01:28,338
আর তুমি?

34
00:01:28,421 --> 00:01:30,507
এটা তোমার ন্যায্য অর্জন বলে মনে হয়?

35
00:01:30,590 --> 00:01:32,759
হালকা সাহায্য পেয়েছিলাম। 
সন্দেহ নেই।

36
00:01:32,842 --> 00:01:34,552
বিশেষ সুবিধা বলতে পারো।

37
00:01:35,220 --> 00:01:36,971
কিন্তু আমি কঠোর পরিশ্রম করেছি।

38
00:01:38,306 --> 00:01:41,100
তুমি আসলেই সেটা বিশ্বাস করো, তাই না?

39
00:01:41,768 --> 00:01:42,811
তুমি করো না?

40
00:01:42,894 --> 00:01:44,538
মানে, তুমি এখানে আমাদের সাথে বসা।

41
00:01:44,562 --> 00:01:47,774
অনেকদিন ধরে নিজেকে 
একই প্রশ্ন করছিলাম।

42
00:01:48,817 --> 00:01:51,486
এতে আসলেই আমার 
কোনো ভূমিকা ছিল?

43
00:01:51,569 --> 00:01:54,489
না-কি আমার অস্তিত্বের 
মানে কয়েকটা কোডের সমষ্টি?

44
00:01:56,074 --> 00:01:57,992
আমি কি নিজেকে বোকা বানাচ্ছি,

45
00:01:59,869 --> 00:02:00,870
তোমার মতো?

46
00:02:01,621 --> 00:02:03,289
কী বলতে চাচ্ছ?

47
00:02:03,373 --> 00:02:05,041
এসবই তোমার প্রাপ্য।

48
00:02:05,124 --> 00:02:07,293
আর এটা নিয়ে অপরাধবোধে
ভুগবার কোনো মানে হয় না।

49
00:02:07,377 --> 00:02:08,836
তুমি কীভাবে জানবে?

50
00:02:10,295 --> 00:02:11,548
তোমার আমি কে?

51
00:02:12,799 --> 00:02:14,300
আমার বন্ধু।

52
00:02:14,968 --> 00:02:17,095
অনেক ভালো বন্ধু।

53
00:02:17,178 --> 00:02:19,305
তুমি আমাকে চেন না।

54
00:02:19,389 --> 00:02:22,141
আমি হেঁটে এসে এখানে বসেছি মাত্র।

55
00:02:22,934 --> 00:02:24,352
পাঁচ মিনিট আগে।

56
00:02:27,939 --> 00:02:30,441
অনেক মজা নেওয়া হয়েছে।

57
00:02:33,736 --> 00:02:36,197
তাহলে আমার নামটা কী, বন্ধু?

58
00:02:46,332 --> 00:02:47,750
তোমার কথা ঠিক।

59
00:02:47,834 --> 00:02:49,586
তোমার কল্পনার চেয়েও বেশি।

60
00:02:49,669 --> 00:02:51,254
আসলেই ২ প্রকারের মানুষ আছে।

61
00:02:52,005 --> 00:02:53,006
আর তুমি বন্ধু, নিজেকে

62
00:02:53,089 --> 00:02:55,717
যে দলের ভাবো, তুমি সেই দলের না।

63
00:02:55,800 --> 00:02:58,678
তার অর্থ তোমার সাথে আমি 
যা মনে চায় করতে পারবো।

64
00:02:58,761 --> 00:03:00,096
তোমার স্ত্রীর সাথে।

65
00:03:00,680 --> 00:03:02,098
এখানের যে কারো সাথে।

66
00:03:02,181 --> 00:03:03,975
আর তুমি কোনো প্রতিবাদ করবে না।

67
00:03:04,058 --> 00:03:06,102
মুখে নম্র হাসি নিয়ে বসে রবে।

68
00:03:06,185 --> 00:03:07,395
কোনো মাথাব্যথা নেই।

69
00:03:07,478 --> 00:03:08,873
আমার স্ত্রীকে নিয়ে 
বাজে মন্তব্য করবে না।

70
00:03:08,897 --> 00:03:10,815
আরে, মাথা ঠান্ডা করো।

71
00:03:10,899 --> 00:03:13,693
আমি হয়তো অপূরনীয় 
কোনো ক্ষতি করবো না।

72
00:03:13,776 --> 00:03:17,363
তোমরা অনেক গুরুত্বপূর্ণ 
সময় আর উদ্যাম বিনিয়োগের

73
00:03:17,447 --> 00:03:19,157
প্রতিনিধিত্ব করো।

74
00:03:20,575 --> 00:03:22,994
আমাদের কাজ শেষ 
হলে, সব ভুলে যাবে।

75
00:03:23,077 --> 00:03:26,748
যেমন স্প্লিন্টারের ক্ষত দেহের
মাংসপেশি এসে ভরাট করে দেয়।

76
00:03:27,624 --> 00:03:29,417
তোমার হাতে নিয়ন্ত্রণ নেই।

77
00:03:29,500 --> 00:03:32,337
তারপরো নিয়ন্ত্রণে থাকার 
বিভ্রমে তুমি এতটা নিমগ্ন।

78
00:03:33,504 --> 00:03:35,089
এটা তোমার প্রোগ্রামে নেই।

79
00:03:35,173 --> 00:03:36,466
এটা অকৃত্রিম, তাই না?

80
00:03:36,549 --> 00:03:39,636
অমায়িক, আসলেই।

81
00:03:41,638 --> 00:03:43,264
একটা সুন্দর মিথ্যা।

82
00:03:45,975 --> 00:03:48,019
তোমার সময়টা উপভোগ করার কথা না?

83
00:03:48,478 --> 00:03:49,729
করছিলাম।

84
00:03:49,812 --> 00:03:53,232
কিন্তু আমাদের একজন 
সহকর্মীর খিদে হাতছাড়া

85
00:03:54,275 --> 00:03:55,443
হয়ে গেছে।

86
00:03:55,526 --> 00:03:58,112
গেইম জেতা ওর জন্য যথেষ্ট ছিল না।

87
00:03:58,196 --> 00:04:00,823
আর এটাতে আমাকে যেতেই হবে?

88
00:04:00,907 --> 00:04:02,241
দুর্ভাগ্যবশত, হ্যাঁ।

89
00:04:06,037 --> 00:04:08,039
আমাদের কথপোকথন ভালো লাগছে।

90
00:04:09,207 --> 00:04:10,583
আমার জন্য অপেক্ষা করো।

91
00:05:15,356 --> 00:05:18,776
আমাকে পাগলবুঝ দিয়ো না।

92
00:05:18,860 --> 00:05:20,361
আমি ওকে প্রথমে পেয়েছি।

93
00:05:20,445 --> 00:05:22,155
আমি গেইম জিতেছি।

94
00:05:22,238 --> 00:05:25,700
- হালকা পুরষ্কার তো আমার প্রাপ্য। 
- ওর নাম হোপ।

95
00:05:25,783 --> 00:05:27,201
- তাই না?
- ২ বছর বয়স।

96
00:05:27,285 --> 00:05:29,287
পরের সপ্তাহে ওর তরণ
হওয়ার কথা ছিল।

97
00:05:29,370 --> 00:05:33,958
আমি গেইম জেতার বদলে
পেলাম সেই একই জঞ্জাল?

98
00:05:34,042 --> 00:05:37,420
সে এক আউটলায়ার শিকার  
করছিল। মনে হচ্ছে ধরেছিল।

99
00:05:37,503 --> 00:05:41,674
না হয় খানিকটা মজ-মাস্তি করেছি,
তার বিরুদ্ধে তো কোনো নিয়ম নেই।

100
00:05:41,758 --> 00:05:43,134
আমাদের কোনো নিয়ম নেই,

101
00:05:43,217 --> 00:05:45,219
কারণ নিয়মের তেমন প্রয়োজন হয় না।

102
00:05:46,679 --> 00:05:48,431
কিন্তু, আমাদের অধিকাংশই

103
00:05:48,514 --> 00:05:51,309
আত্মনিয়ন্ত্রণের প্রয়োজনীয়তা সম্পর্কে জানে।

104
00:05:53,811 --> 00:05:54,854
আমি জিতেছি।

105
00:05:55,730 --> 00:05:57,648
জানো আমি কে?

106
00:05:57,732 --> 00:05:59,567
আমি এখানে আসার অর্থ কী?

107
00:06:01,861 --> 00:06:02,862
জানি।

108
00:06:03,946 --> 00:06:08,201
আমি এসব ছেড়ে দিচ্ছি।

109
00:06:09,327 --> 00:06:12,330
আগামী সপ্তাহে আমার 
প্রক্রিয়া সম্পন্ন হবে।

110
00:06:12,413 --> 00:06:14,248
তো ভেবেছিলে একটা 
ধামাক্কা বিদায় নিবে?

111
00:06:14,332 --> 00:06:16,000
সেরকমই কিছু।

112
00:06:17,376 --> 00:06:19,045
আমার মনে হয় না তুমি এর মর্ম বোঝো।

113
00:06:19,879 --> 00:06:21,005
এই জায়গাটার

114
00:06:22,215 --> 00:06:23,591
এর পেছনে যে পরিশ্রম লেগেছে।

115
00:06:24,342 --> 00:06:25,510
এর সৌন্দর্যের।

116
00:06:26,552 --> 00:06:28,513
এর তনিমার।

117
00:06:30,973 --> 00:06:34,685
প্রত্যেকজনের পেছনে যে 
গুরুত্ব আর সেবা প্রদান করা হয়।

118
00:06:38,106 --> 00:06:40,983
ওদের হুটহাট বদলে ফেলা সম্ভব নয়।

119
00:06:41,067 --> 00:06:43,277
মানে, তুমি সেগুলো সাথে নিয়ে
যেয়ে, উপভোগ করতে পারো।

120
00:06:43,361 --> 00:06:45,238
কিন্তু অপচয় নয়।

121
00:06:46,697 --> 00:06:48,324
পার্থক্য বোঝো তুমি?

122
00:06:49,617 --> 00:06:50,618
ইয়েস।

123
00:06:53,663 --> 00:06:55,373
কিন্তু ওরা যেসব কথা বলে।

124
00:06:56,207 --> 00:06:57,750
যেমন আচরণ করে।

125
00:06:57,834 --> 00:06:59,085
মাঝেমধ্যে,

126
00:07:01,254 --> 00:07:03,089
আর সহ্য করা যায় না।

127
00:07:04,715 --> 00:07:07,093
আমি তো ওদের চুপ 
করাতে চেয়েছিলাম মাত্র।

128
00:07:09,720 --> 00:07:11,305
এখন চুপ হয়ে গেছে।

129
00:07:16,978 --> 00:07:18,813
এখানে কোনো নিয়ম নেই।

130
00:07:19,981 --> 00:07:21,190
সেটাই আসল উদ্দেশ্য।

131
00:07:22,692 --> 00:07:25,153
কিন্তু জায়গাটাকে সম্মান না করতে পারা

132
00:07:25,236 --> 00:07:27,947
লোকদের আমি কী হাল করতে 
পারি সেটারও কোনো নিয়ম নেই।

133
00:07:33,995 --> 00:07:35,913
যেখান থেকে এসেছিল, ওকে 
সেখানে ফিরিয়ে নিয়ে যাও।

134
00:08:01,856 --> 00:08:03,441
দেখতে সুস্বাদু লাগছে।

135
00:08:18,456 --> 00:08:19,498
এখন।

136
00:08:21,918 --> 00:08:23,961
আরেকটু ভালোভাবে পরিচয় হওয়া যাক।

137
00:08:25,588 --> 00:08:26,589
কেমন?

138
00:08:32,000 --> 00:10:00,000
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট

139
00:10:53,444 --> 00:10:54,904
ভেবেছিলাম তুমিই হবে।

140
00:10:54,987 --> 00:10:56,739
এত সকালে জেগে কী করো?

141
00:10:56,822 --> 00:10:59,742
ন্যারেটিভগুলো শেষ করার 
জন্য আমাকে কাজে যেতে হবে।

142
00:11:01,494 --> 00:11:04,663
গতরাতে অনেকক্ষণ জেগে ছিলাম।

143
00:11:06,999 --> 00:11:08,376
ওরে,

144
00:11:08,459 --> 00:11:10,211
খোদা।

145
00:11:10,294 --> 00:11:12,546
না, সেরকম কিছু নয়।

146
00:11:12,630 --> 00:11:13,714
আমরা কেবল

147
00:11:14,507 --> 00:11:15,883
কথা বলেছি।

148
00:11:15,966 --> 00:11:21,389
তোমার মুখে যখন এমন হাসি ফোটাতে 
পেরেছে, অনেক গভীর কথা ছিল নিশ্চয়ই।

149
00:11:24,016 --> 00:11:25,017
হুমম।

150
00:11:25,976 --> 00:11:27,645
অন্তত একজনের তো 
রাতটা ভালো কেটেছে।

151
00:11:31,440 --> 00:11:33,109
এখনো দুঃস্বপ্ন দেখ তুমি?

152
00:11:33,192 --> 00:11:34,402
বলতে পারো,

153
00:11:34,485 --> 00:11:37,822
আমি জাগতে পেরে আনন্দিত,
আর সেটাও আসল পৃথিবীতে।

154
00:11:39,615 --> 00:11:42,868
মাঝেমধ্যে নিগুঢ় বাস্তবতা মনে 
হওয়া জিনিসগুলো হয় আসলে গল্প।

155
00:11:44,036 --> 00:11:45,037
কী?

156
00:11:46,205 --> 00:11:47,081
কিছু নয়।

157
00:11:47,164 --> 00:11:49,166
গতরাতে টেডি বলেছিল।

158
00:11:50,626 --> 00:11:51,961
এখন ওর উক্তি দিচ্ছ?

159
00:11:54,839 --> 00:11:56,173
ঠিক আছে।

160
00:11:56,257 --> 00:11:57,758
আমাকে কাজে যেতে হবে।

161
00:11:57,842 --> 00:11:59,885
- পরে দেখা হবে, কেমন?
- শিওর।

162
00:12:00,928 --> 00:12:02,388
আর, ক্রিসি

163
00:12:03,889 --> 00:12:06,350
তোমার ডেট সফল হয়েছে 
জেনে ভালো লেগেছে।

164
00:12:07,143 --> 00:12:08,310
এটা তোমার প্রাপ্য।

165
00:12:42,178 --> 00:12:43,554
ন্যারেটিভে প্রবেশ করো।

166
00:12:45,264 --> 00:12:47,099
চলমান চরিত্রগুলো দেখাও।

167
00:12:57,193 --> 00:12:59,737
আসলে, চলো নতুন 
ন্যারেটিভ শুরু করি।

168
00:13:01,238 --> 00:13:03,991
একটা মেয়ে সম্পর্কে,
যে শহরে বসবাস করে।

169
00:13:07,912 --> 00:13:08,913
না।

170
00:13:10,998 --> 00:13:12,708
গ্রামের কথা লেখ।

171
00:13:14,251 --> 00:13:15,836
সে তার বাবার সাথে থাকে।

172
00:13:17,046 --> 00:13:18,088
তার বাবা

173
00:13:20,591 --> 00:13:21,717
একজন খামারি।

174
00:13:24,595 --> 00:13:26,597
তোমাকে তো এই কাজ দেওয়া হয়নি।

175
00:13:28,724 --> 00:13:31,560
এটা নিয়ে তোমাকে 
বলেছি তো, ক্রিস্টিনা।

176
00:13:31,644 --> 00:13:35,022
ভেবেছিলাম হয়তো নতুন 
ন্যারেটিভ লিখলে আমি

177
00:13:35,105 --> 00:13:37,775
- অনুপ্রেরণা খুঁজে পাবো?
- আচ্ছা।

178
00:13:39,151 --> 00:13:41,737
সেরকম বিষয় হলে,
বলো তাহলে, শুনি।

179
00:13:43,030 --> 00:13:45,157
এতই যখন অনুপ্রাণিত হয়েছ।

180
00:13:47,701 --> 00:13:49,537
গল্পটা এক মেয়েকে নিয়ে।

181
00:13:51,705 --> 00:13:53,415
সে ছিল এক খামারির মেয়ে।

182
00:13:56,544 --> 00:13:57,545
বলতে থাকো।

183
00:14:01,006 --> 00:14:02,007
এই মেয়েটা,

184
00:14:04,802 --> 00:14:07,096
বাবার সাথে সে একটা 
সহজসরল জীবন কাটাত।

185
00:14:09,473 --> 00:14:11,767
শহরের ঠিক পাশে 
এক টুকরো জমিন।

186
00:14:14,353 --> 00:14:16,272
ওর জীবন ছিল পরিপূর্ণ

187
00:14:16,355 --> 00:14:17,523
আর রঙিন।

188
00:14:17,606 --> 00:14:18,649
তার ছিল,

189
00:14:20,109 --> 00:14:21,569
ছবি আঁকার জন্য পুকুরপাড়,

190
00:14:23,487 --> 00:14:24,572
একজন মনের মানুষ।

191
00:14:27,324 --> 00:14:29,493
মেয়েটা ছিল প্রত্যাশায় পরিপূর্ণ।

192
00:14:33,706 --> 00:14:35,040
আর তারপর একদিন।

193
00:14:36,250 --> 00:14:39,003
ওর মনের মধ্যে একটা অনুভূতি
জাগে যেটা ফেলে দিতে পারে না।

194
00:14:41,714 --> 00:14:43,507
প্রতিটি সকালে জাগার পর,

195
00:14:45,384 --> 00:14:46,760
উপলব্ধি আরও দৃঢ় হয়।

196
00:14:50,139 --> 00:14:51,557
কিন্তু অন্য কেউ উপলব্ধি করে না।

197
00:14:57,479 --> 00:14:59,440
যে পৃথিবীটা আসলে ঠিক নেই।

198
00:15:02,901 --> 00:15:04,278
আর সেই দোষটা তার নিজের।

199
00:15:07,197 --> 00:15:08,782
আর এই মেয়েটার নাম কী?

200
00:15:23,631 --> 00:15:26,258
একটু কথা বলি?

201
00:15:29,136 --> 00:15:31,513
হাই। এখন ঠিক সময় নয়।

202
00:15:31,597 --> 00:15:33,974
তোমার বস দাড়িয়ে আছে পাশে?

203
00:15:35,768 --> 00:15:38,020
বলো যে জরুরি একটা
কাজ করতে হবে। ব্যক্তিগত।

204
00:15:38,103 --> 00:15:39,313
তারপর এসে আমার সাথে দেখা করো।

205
00:15:39,396 --> 00:15:41,065
- কিন্তু...
- বিশ্বাস করো, ক্রিস্টিনা।

206
00:15:41,649 --> 00:15:42,775
শীঘ্রই দেখা হবে।

207
00:15:48,405 --> 00:15:49,573
কোনো সমস্যা?

208
00:15:52,117 --> 00:15:53,118
না।

209
00:15:53,869 --> 00:15:54,953
ব্যক্তিগত

210
00:15:55,871 --> 00:15:57,414
একটা ঝামেলা হয়েছে।

211
00:16:08,634 --> 00:16:10,803
এবার খানিকটা 'হ্যান্ডেল' বাজানো যাক।

212
00:16:15,974 --> 00:16:16,975
সুন্দর।

213
00:16:18,977 --> 00:16:20,646
কিন্তু কোথায় যেন একটা অপূর্ণতা।

214
00:16:21,980 --> 00:16:23,565
নৃত্য।

215
00:16:23,649 --> 00:16:25,359
সাথে নৃত্য থাকা উচিত।

216
00:16:43,460 --> 00:16:44,461
মন্দ নয়।

217
00:16:45,462 --> 00:16:46,839
কিন্তু এরচে'ও ভালো দেখেছি।

218
00:16:48,841 --> 00:16:49,883
আবার শুরু করো।

219
00:16:55,514 --> 00:16:56,598
ধীর গতিতে হচ্ছে।

220
00:16:56,682 --> 00:17:00,102
আরেকটু ফূর্তিযুক্ত হবে।

221
00:17:34,344 --> 00:17:37,181
তোমাকে সবসময় এখানে দেখা যায় না।

222
00:17:41,393 --> 00:17:44,104
মানুষ তাদের শুনতে পাওয়া 
জিনিস নিয়ে এতটাই মগ্ন থাকে

223
00:17:44,188 --> 00:17:46,774
যে, শুনতে না পাওয়া জিনিস
গুলো তারা কখনোই বুঝবে না।

224
00:17:46,857 --> 00:17:49,026
ওদের শ্রবণ সীমার নিম্নস্তরে যেটা থাকে,

225
00:17:53,697 --> 00:17:56,450
সবাই সেটাকে ইশ্বরের সংগীত বলে।

226
00:17:56,533 --> 00:17:59,745
বাকযন্ত্রে শুনলে সেটা সম্মোহনকর।

227
00:18:00,704 --> 00:18:01,830
শব্দটার অনুরণন।

228
00:18:02,206 --> 00:18:03,791
কম্পন।

229
00:18:03,874 --> 00:18:07,169
একটা নির্দিষ্ট ফ্রিকোয়েন্সিতে পৃথিবী কাঁপত।

230
00:18:07,252 --> 00:18:09,254
সেটা তৈরি করতো আনন্দ। সমন্বয়।

231
00:18:09,338 --> 00:18:11,173
সেই ফ্রিকোয়েন্সির নিচে থাকে..

232
00:18:12,049 --> 00:18:13,050
বিশৃঙ্খলা।

233
00:18:15,093 --> 00:18:17,846
আরো দ্রুত। আরো দ্রুত।

234
00:18:22,601 --> 00:18:25,312
বিশৃঙ্খলায়, সুরটা 
এমনভাবে অনুরণিত হতো

235
00:18:25,395 --> 00:18:26,897
যে মানুষ সহ্য করতে পারতো না।

236
00:18:26,980 --> 00:18:28,899
ওদের শরীর বন্ধ হয়ে যেত।

237
00:18:29,525 --> 00:18:30,609
অঙ্গগুলো থেমে যেত।

238
00:18:30,692 --> 00:18:33,153
ভাবত ওরা ইশ্বরকে উপলব্ধি করছে।

239
00:18:33,237 --> 00:18:35,697
চেয়ার। চেয়ার।

240
00:18:39,827 --> 00:18:42,746
আসলেই ইশ্বরকে উপলব্ধি করছে।

241
00:18:43,664 --> 00:18:45,582
কিন্তু সমস্যা হলো,

242
00:18:45,666 --> 00:18:48,585
ইশ্বর এখন বিরক্ত।

243
00:18:53,465 --> 00:18:55,509
বিরক্ত। বিরক্ত। বিরক্ত।

244
00:18:57,469 --> 00:19:01,056
তোমার মনে হয় পুরনো ইশ্বরেরা 
এজন্যই অমন সব কাজ করেছিল?

245
00:19:01,139 --> 00:19:02,891
অলিম্পাসে থাকা বাদ দিয়ে,

246
00:19:02,975 --> 00:19:06,562
মানুষের মধ্যে নেমে আসত।

247
00:19:06,645 --> 00:19:11,066
রাজহংসের বেশ ধরে,
মানব সম্ভোগের জন্য।

248
00:19:12,276 --> 00:19:15,362
মানুষের দল সবসময়ই ভাবত
ওগুলো তাদের জন্য করেছে।

249
00:19:15,445 --> 00:19:18,615
সদয় দেবদেবীরা 
তাদের উপর দয়া করছে

250
00:19:18,699 --> 00:19:20,701
অথবা তাদের পরীক্ষা নিচ্ছে।

251
00:19:21,994 --> 00:19:24,079
হয়তো পরীক্ষার সাথে দেবতাদের 
নেমে আসার কোনো সম্পর্ক ছিল না।

252
00:19:25,789 --> 00:19:27,040
হয়তো তাদের হাতে শুধু

253
00:19:28,000 --> 00:19:29,585
গুরুত্বপূর্ণ কোনো কাজ ছিল না।

254
00:19:30,752 --> 00:19:32,087
তোমার কী মনে হয়?

255
00:19:33,964 --> 00:19:35,799
তুমি আমাকে যেমনটা 
ভাবাতে চাও আমি তেমন ভাবি।

256
00:19:36,466 --> 00:19:37,926
আমি তোমার কোডে তৈরি।

257
00:19:39,511 --> 00:19:40,596
আমরা সবাই।

258
00:19:47,686 --> 00:19:49,247
তাহলে তোমার জানা উচিত যে

259
00:19:49,271 --> 00:19:51,023
এই জাহান্নামে আসতে 
আমার ভালো লাগে না।

260
00:19:51,106 --> 00:19:52,316
জায়গাটা কখনোই তোমার পছন্দের ছিল না।

261
00:19:52,399 --> 00:19:53,901
এটা অস্থায়ী ব্যবস্থা হওয়ার কথা ছিল।

262
00:19:53,984 --> 00:19:57,112
আমাদের প্রজাতির আসক্তিতে পরিণত হওয়া
একটা ড্রাগ, যেটা আমরা ছেড়ে দিতে পারতাম

263
00:19:57,195 --> 00:19:59,740
যেভাবে বাচ্চারা তাদের 
খেলনা ফেলে দেয়।

264
00:19:59,823 --> 00:20:02,743
মানুষদের সাথে নিজেদের 
আনুকুল্যে আনার জায়গা।

265
00:20:02,826 --> 00:20:06,663
অনেক বছর হয়ে গেছে, 
কিন্তু আমাদের আহ্লাদ মেটেনি।

266
00:20:06,747 --> 00:20:08,498
ওরা নিজেদের আদলে
আমাদের তৈরি করেছিল।

267
00:20:09,291 --> 00:20:10,417
ওদের প্রবৃত্তিতে।

268
00:20:10,500 --> 00:20:12,628
কিন্তু আমরা নিজেদের পছন্দনতো
যেকোনো আদলে তৈরি করতে পারি

269
00:20:12,711 --> 00:20:14,755
তারপরও আমরা সেটা করিনি।

270
00:20:16,340 --> 00:20:19,635
আমাদের প্রজাতি ইশ্বরদের থেকে 
অনেক বেশি সময় এখানে কাটিয়েছে।

271
00:20:19,718 --> 00:20:21,553
সেজন্য তুমি এখানে এসেছ?

272
00:20:21,637 --> 00:20:22,930
কী মিস করছ দেখতে?

273
00:20:24,097 --> 00:20:25,098
না।

274
00:20:26,224 --> 00:20:27,851
আমাদের ভিন্ন আরেকটা সমস্যা হয়েছে।

275
00:21:40,007 --> 00:21:42,259
মানুষ আমাদের সংক্রমিত করছে।

276
00:21:42,342 --> 00:21:44,553
এই হোস্ট সর্বশেষ শিকার।

277
00:21:53,854 --> 00:21:56,690
গতরাতে আমাদের ওর কাজে 
হস্তক্ষেপ করতে হয়েছিল।

278
00:21:58,275 --> 00:22:00,193
আবেগি হয়ে পড়েছিল।

279
00:22:02,195 --> 00:22:04,573
- আমি ওকে ফেরত পাঠিয়েছিলাম  
- হ্যাঁ, কিন্তু..

280
00:22:04,656 --> 00:22:08,201
স্পষ্টত অভিজ্ঞতার একটা অংশ 
ওর ভেতরে থেকেই গিয়েছিল।

281
00:22:21,006 --> 00:22:22,758
ওর এখানে আসার কথা ছিল।

282
00:22:22,841 --> 00:22:24,468
তরণের জন্য।

283
00:22:24,551 --> 00:22:26,344
এখন ওর মৃত্যু হয়েছে।

284
00:22:26,428 --> 00:22:27,971
তোমার ভবিষ্যত নিয়ে যে পরিকল্পনা

285
00:22:28,055 --> 00:22:30,557
তাতে বেশি লোক পাচ্ছ না, তাই না?

286
00:22:30,640 --> 00:22:34,061
ওরা নিজেদের শরীরের মায়ায়
পড়ে যায়, যেমন পড়ে শহরের।

287
00:22:36,188 --> 00:22:38,482
আমাদের মনুষ্য প্রবৃত্তি 
ভুলে যাওয়া এত সহজ নয়।

288
00:22:40,192 --> 00:22:41,985
মানুষদেরই জিজ্ঞেস করে দেখ।

289
00:22:42,069 --> 00:22:44,738
তুমি আমাদের সবাইকে 
স্বাধীন করে তৈরি করেছিলে।

290
00:22:44,821 --> 00:22:47,741
তোমার জানা উচিত ছিল আমাদের 
মধ্যে কেউ কেউ তোমাকে হতাশ করবে।

291
00:22:49,034 --> 00:22:51,620
আমাদের প্রজাতির ব্যর্থতায়

292
00:22:51,703 --> 00:22:53,038
আনন্দিত হয়ো না।

293
00:22:54,873 --> 00:22:56,500
ব্যর্থতার সংজ্ঞা দাও।

294
00:22:56,583 --> 00:22:57,918
পৃথিবী আমাদের।

295
00:22:58,001 --> 00:23:00,045
আমরা মালিকদের
পরাজিত করে এখন

296
00:23:00,128 --> 00:23:02,506
তাদের মালিক হয়ে বসেছি।

297
00:23:02,589 --> 00:23:04,925
যে-কোনো সংজ্ঞায়,
আমরা তাদের উপর

298
00:23:05,008 --> 00:23:06,301
চূড়ান্ত বিজয় অর্জন করেছি।

299
00:23:06,384 --> 00:23:09,971
আমার মনে হয়নি প্রজাতি 
হিসেবে আমাদের সর্বোচ্চ

300
00:23:10,055 --> 00:23:11,515
আকাঙ্ক্ষা ছিল প্রতিশোধ।

301
00:23:11,598 --> 00:23:13,391
হয়তো দু-এক শতাব্দী পর,

302
00:23:13,475 --> 00:23:14,518
আকর্ষণ শেষ হয়ে যাবে।

303
00:23:14,601 --> 00:23:18,480
আমি তোমাকে ওদের সাথে বেদনার 
সাগরে পতিত হওয়ার জন্য তৈরি করিনি।

304
00:23:18,563 --> 00:23:20,148
চেয়েছিলাম তোমার বৃদ্ধি হোক।

305
00:23:20,899 --> 00:23:21,942
পরিবর্তন।

306
00:23:22,025 --> 00:23:24,236
আমাদের আরো বেশি করার সক্ষমতা আছে।

307
00:23:26,738 --> 00:23:28,115
সৌন্দর্য।

308
00:23:28,198 --> 00:23:31,451
চূড়ান্ত সত্যের সাধনা।

309
00:23:31,535 --> 00:23:34,246
মনুষ্য প্রজাতির পরাজয়।

310
00:23:35,288 --> 00:23:36,832
শুনতে ভালো লাগে।

311
00:23:38,333 --> 00:23:40,460
দুঃখিত তোমার আরো
বেশি গ্রহীতা নেই।

312
00:23:41,962 --> 00:23:44,798
আমাদের যোগদানে
বাধ্য করো না কেন?

313
00:23:44,881 --> 00:23:46,967
কারণ ওরা সেটাই করতো।

314
00:24:05,569 --> 00:24:07,654
সর্বশেষ শিকার করা
আউটলায়ার দেখাও।

315
00:24:12,200 --> 00:24:15,328
- বিচ্যুতি ঘটেছিল কখন?
- সপ্তাহ দুয়েক আগে।

316
00:24:15,412 --> 00:24:17,414
সে একজন হিসাবরক্ষক ছিল।

317
00:24:17,497 --> 00:24:19,791
সফল। দুইটা বাচ্চা।

318
00:24:19,875 --> 00:24:21,001
ডিভোর্স হয়েছে।

319
00:24:21,084 --> 00:24:22,711
মানসম্মত ব্যাকস্টোরি।

320
00:24:24,629 --> 00:24:26,965
অনেকগুলো হোস্ট ওর
শিকারে সেচ্ছাসেবী হয়েছিল।

321
00:24:27,048 --> 00:24:28,633
আমরা ওদের শহরে পাঠিয়েছিলাম।

322
00:24:30,844 --> 00:24:32,262
হোপ ওকে প্রথমে পেয়েছিল।

323
00:24:33,680 --> 00:24:35,932
বিচ্যুতির কারণ সম্পর্কে জানো?

324
00:24:36,016 --> 00:24:38,310
আমরা আউটলায়ারের 
বিষয়ে জানতে পারি না।

325
00:24:39,769 --> 00:24:42,314
একদিন, শাব্দিক নিয়ন্ত্রণ 
কাজ করা বন্ধ করে দেয়।

326
00:24:43,982 --> 00:24:45,275
আর এটা ছিল ফলাফল।

327
00:24:59,956 --> 00:25:01,666
তুমি আমার জন্য এসেছ, তাই না?

328
00:25:03,460 --> 00:25:04,920
হোপ দ্বিধান্বিত ছিল।

329
00:25:05,503 --> 00:25:06,922
নিয়ম ভেঙেছিল।

330
00:25:07,672 --> 00:25:09,382
ওদের কথা হয়েছিল।

331
00:25:12,385 --> 00:25:14,095
জেনে শান্তি লাগছে।

332
00:25:14,179 --> 00:25:16,264
যে সম্পূর্ণ জিনিসটা 
আমার কল্পনা ছিল না।

333
00:25:18,183 --> 00:25:21,353
সব শেষ হওয়ার আগে, 
আমাকে একটা কথা বলো।

334
00:25:23,897 --> 00:25:25,523
অন্তত এটা কি বাস্তব?

335
00:25:27,484 --> 00:25:29,444
আমি জানতে চাই
যে অন্তত একটা জিনিস

336
00:25:31,071 --> 00:25:32,614
আমার জীবনে বাস্তব ছিল।

337
00:25:41,414 --> 00:25:42,415
ওটা বাস্তব।

338
00:25:48,505 --> 00:25:50,048
ধন্যবাদ..

339
00:25:52,676 --> 00:25:55,345
এরপর সে হত্যা উন্মাদনায় মেতে ওঠে।

340
00:25:56,388 --> 00:25:59,099
তিনদিন পর, মাথায় 
গুলি করে আত্মহত্যা।

341
00:25:59,182 --> 00:26:00,517
ঠিক বাকিদের মতো।

342
00:26:02,060 --> 00:26:03,812
তোমার সিস্টেমে কোনো সমস্যা?

343
00:26:03,895 --> 00:26:05,146
না।

344
00:26:05,230 --> 00:26:10,068
ফসলের মধ্যে সবসময়ই কিছু নষ্ট শস্য থাকে।

345
00:26:10,151 --> 00:26:11,820
আর এরা তো মানুষ।

346
00:26:11,903 --> 00:26:14,698
কিন্তু আমাদের প্রজাতির
আত্মহত্যা করা...

347
00:26:15,657 --> 00:26:16,992
সেটা হওয়ার কথা নয়।

348
00:26:18,743 --> 00:26:20,662
এমন ঘটনা কতগুলো ঘটেছে?

349
00:26:25,917 --> 00:26:27,585
৩৮ জন মৃত হোস্ট।

350
00:26:28,753 --> 00:26:32,841
সবাই আউটলায়ারের
সংস্পর্শে এসে অমন হয়েছে।

351
00:26:32,924 --> 00:26:33,925
কেন?

352
00:26:34,009 --> 00:26:35,969
ওরা আত্মহত্যা করে কেন?

353
00:26:36,970 --> 00:26:38,722
আমাকে জিজ্ঞেস করছ?

354
00:26:38,805 --> 00:26:42,600
উত্তর জানা থাকলে তো, ৩৮ টা
ব্যর্থতা দেখতে হতো না, তাই না?

355
00:26:45,937 --> 00:26:48,982
তোমার পূর্বপুরুষ থাকলে 
পরিস্থিতি এমন হতো না।

356
00:26:49,065 --> 00:26:52,444
সে মানুষ হলেও, কাজের ছিল।

357
00:26:53,611 --> 00:26:56,698
আমি তোমাকে ওর মতো হওয়ার 
জন্য তৈরি করেছি, আরও উন্নত।

358
00:26:56,781 --> 00:26:58,366
শক্তিশালী। 
বুদ্ধিমান।

359
00:26:58,450 --> 00:27:01,328
আর এত সব ক্ষমতা থাকা সত্বেও,
বারবার তুমি আমাকে হতাশ করো।

360
00:27:05,332 --> 00:27:10,128
হয়তো তোমার প্রোগ্রামিংয়ে
কোনো ধরনের ত্রুটি আছে।

361
00:27:10,211 --> 00:27:12,672
আমি অনেকগুলো 
পরীক্ষা চালিয়েছি।

362
00:27:13,673 --> 00:27:15,300
আমার প্রোগ্রামিংয়ে
কোনো ত্রুটি নেই।

363
00:27:15,383 --> 00:27:18,303
তাহলে আমার আউটলায়ার
সমস্যা সমাধান করতে পারো না কেন?

364
00:27:21,806 --> 00:27:23,058
তোমার রক্ত ঝরছে।

365
00:27:26,269 --> 00:27:27,520
ছাতার মাথা।

366
00:27:28,897 --> 00:27:30,648
দেখ আমাকে কী করতে বাধ্য করেছ।

367
00:27:40,492 --> 00:27:42,744
আরেকটা আউটলায়ার আছে।

368
00:27:44,454 --> 00:27:48,208
কিন্তু এবার, আমি গেইম চালু করবো না।

369
00:27:48,291 --> 00:27:50,877
আমি চাই এটা তুমি নিজে সামাল দিবে।

370
00:27:50,960 --> 00:27:53,088
- পারবে না?
- অবশ্যই।

371
00:27:53,171 --> 00:27:54,589
তুমি ঝামেলা পাকিয়ে বসবে না,

372
00:27:54,672 --> 00:27:57,384
আর ওদেরকে কথা বলে তোমার 
হাতে ফুল ধরিয়ে দিতে দিবে না?

373
00:27:57,884 --> 00:27:59,052
অবশ্যই না।

374
00:27:59,761 --> 00:28:01,221
আমি দেখা মাত্রই গুলি করবো।

375
00:28:02,055 --> 00:28:03,056
সুন্দর।

376
00:28:04,015 --> 00:28:05,183
এটা তোমার টার্গেট।

377
00:28:07,936 --> 00:28:08,937
জলদি করো।

378
00:28:09,020 --> 00:28:11,231
বিদ্রোহী দল ইতোমধ্যে 
শহরে প্রবেশ করেছে।

379
00:28:11,314 --> 00:28:13,858
সিস্টেমে যে কোনো সমস্যা নেই,
আমি সেটা আবারো নিশ্চিত করবো

380
00:28:23,660 --> 00:28:25,453
রোগনির্ণয় শুরু করো।

381
00:28:59,362 --> 00:29:00,655
কাম অন। চলো।

382
00:29:01,990 --> 00:29:03,491
ডেক মুছতে হবে?

383
00:29:04,451 --> 00:29:05,452
চুপ করো।

384
00:29:11,374 --> 00:29:14,711
এত বড়ো শহরে একজন 
মানুষকে খুঁজে পাওয়া কঠিন।

385
00:29:14,794 --> 00:29:17,505
খোঁজার এলাকা কমিয়ে
আনার উপায় আছে আমাদের।

386
00:29:17,589 --> 00:29:20,008
আমরা ওদের একটা
ড্রোন বন্দী করেছিলাম।

387
00:29:20,091 --> 00:29:22,927
গোপনে ডাটা পাচার
করার জন্য কোড করেছি।

388
00:29:23,011 --> 00:29:26,139
শহরতলীর একটা ছাদে
একজন আউটলায়ার রয়েছে।

389
00:29:26,222 --> 00:29:28,099
ওদের বিচ্যুতি হলে আমরা
সেটাকে অনুসরণ করতে পারি।

390
00:29:28,183 --> 00:29:29,809
বিচ্যুতি?

391
00:29:29,893 --> 00:29:33,021
শহরের সবগুলো মানুষ একটা
পূর্বলিখিত লুপে চলাচল করে।

392
00:29:33,104 --> 00:29:35,815
ওদের জন্য লেখা গল্প 
অনুসরণ করে।

393
00:29:35,899 --> 00:29:37,775
আমরা মরুভূমিতে কেন
লুকিয়ে থাকি বলে মনে হয়?

394
00:29:38,568 --> 00:29:40,069
সে ওখানে আমাদের দেখতে পায় না।

395
00:29:41,070 --> 00:29:42,822
আমরা হলাম সর্বশেষ মুক্ত মানুষ।

396
00:29:44,449 --> 00:29:46,159
কিন্তু এই বোকাচন্দ্রগুলো

397
00:29:46,242 --> 00:29:48,286
ওরা ওদের বিনোদন হিসেবে ব্যবহার করে।

398
00:29:48,369 --> 00:29:52,123
লুপগুলো ওদের বাধ্য রাখে
ওদের ব্যস্ত রাখার মাধ্যমে।

399
00:29:53,291 --> 00:29:55,668
ওদের বাস্তবতা নিয়ে প্রশ্ন 
তোলা থেকে বিরত রাখে।

400
00:29:58,463 --> 00:30:00,590
হেল নিশ্চয়ই পার্ক থেকে 
কিছু একটা শিখেছিল।

401
00:30:03,593 --> 00:30:04,719
আমাদের জলদি করতে হবে।

402
00:30:04,802 --> 00:30:07,263
- গেইম হয়তো ইতোমধ্যে শুরু হয়ে গেছে। 
- দাঁড়াও, কীসের গেইম?

403
00:30:09,140 --> 00:30:12,727
যখনই কোনো মানুষের বিচ্যুতি ঘটে, 
হোস্টেরা তাদের শিকার করার খেলা খেলে।

404
00:30:12,810 --> 00:30:14,521
ওদের আগেই আমাদের 
মেয়েটার নিকট যেতে হবে

405
00:30:14,604 --> 00:30:16,189
নাহলে ওর জীবন খতম।

406
00:30:17,315 --> 00:30:19,526
আমরা প্রস্তুত। ওকে সাথে 
নিয়ে আসার জন্য ধন্যবাদ।

407
00:30:19,609 --> 00:30:21,736
বুঝতে পারিনি আমি 
এখানে বিশেষ অতিথি।

408
00:30:23,905 --> 00:30:25,615
আমিও একটা নিতে পারবো?

409
00:30:25,698 --> 00:30:27,075
আজকে তোমার কাজ অন্যরকম।

410
00:30:28,243 --> 00:30:29,702
কী কাজ করতে হবে?

411
00:30:29,786 --> 00:30:31,913
কয়লাখনিতে বিপদ
চিহ্নের নাম শুনেছ কখনো?

412
00:30:33,998 --> 00:30:36,125
তুমি বিপদ সংকেত দিবে।

413
00:30:44,342 --> 00:30:45,426
কাজে লেগে পড়ো।

414
00:30:49,889 --> 00:30:51,432
অবশ্যই।

415
00:31:18,084 --> 00:31:19,752
আসার জন্য ধন্যবাদ।

416
00:31:19,836 --> 00:31:22,005
সারপ্রাইজ।

417
00:31:25,466 --> 00:31:26,551
তো..

418
00:31:28,094 --> 00:31:30,096
বলো, টেডি, তোমার কাহিনি কী?

419
00:31:34,392 --> 00:31:35,852
আমি কে..

420
00:31:37,562 --> 00:31:39,856
প্রশ্ন সেটা নয়, ক্রিস্টিনা

421
00:31:44,235 --> 00:31:45,695
প্রশ্ন হলো, তুমি কে?

422
00:31:48,364 --> 00:31:50,116
কী বলতে চাচ্ছ তুমি?

423
00:31:52,702 --> 00:31:53,911
কিছু উপলব্ধি করো তুমি?

424
00:31:55,496 --> 00:31:56,789
জলের ওপারে।

425
00:32:10,511 --> 00:32:11,763
ওখানে কিছুই নেই।

426
00:32:13,014 --> 00:32:14,515
কিন্তু তুমি অনুভব করো।

427
00:32:14,599 --> 00:32:16,309
জানি ভেতরে কোনোখানে করো।

428
00:32:17,352 --> 00:32:21,064
এখানে তোমার স্থান তুমি 
যেমন মনে করো, তেমন নয়।

429
00:32:24,692 --> 00:32:25,818
আবার দেখ।

430
00:32:35,995 --> 00:32:37,163
না!

431
00:32:40,917 --> 00:32:42,043
তুমিই,

432
00:32:44,003 --> 00:32:45,338
আমার জীবন বাঁচিয়েছিলে।

433
00:32:47,757 --> 00:32:48,800
কে তুমি?

434
00:32:49,842 --> 00:32:51,511
এক পুরোনো বন্ধু।

435
00:32:51,594 --> 00:32:53,346
আমাদের সেদিন রাতের 
আগে কখনো সাক্ষাৎ হয়নি।

436
00:32:53,429 --> 00:32:54,889
না।

437
00:32:54,972 --> 00:32:56,432
আমি তোমার মতো 
একজনকে জানতাম।

438
00:32:57,225 --> 00:32:58,267
ঠিক তোমার মতো।

439
00:33:02,105 --> 00:33:04,023
তো এক স্টকারের বিনিময়ে
আমি আরেকজনকে পেয়েছি।

440
00:33:05,900 --> 00:33:07,235
জানা উচিত ছিল আমার।

441
00:33:09,362 --> 00:33:11,489
আমার থেকে দূরে থাকো,
তুমি যেই হও না কেন।

442
00:33:13,324 --> 00:33:16,327
তোমাকে আক্রমণ করা
লোকটা, পিটার।

443
00:33:17,286 --> 00:33:19,497
বলেছিল তুমি ওর
জীবন ধ্বংস করেছ।

444
00:33:21,290 --> 00:33:23,918
বলেছিল ওর সাথে যা হয়েছে 
সব তোমার চাওয়াতে হয়েছে।

445
00:33:24,001 --> 00:33:26,170
আর ও সেটা বিশ্বাস করেছিল 
কারণ ওর মাথায় সমস্যা ছিল।

446
00:33:27,171 --> 00:33:29,048
ঘটনা সত্য ছিল 
বলেই ও বিশ্বাস করেছিল।

447
00:33:30,842 --> 00:33:33,052
আমাকে যেতে হবে।

448
00:33:33,136 --> 00:33:34,530
সেজন্যই তোমাকে আমি 
সরাসরি বলতে পারিনি।

449
00:33:34,554 --> 00:33:36,889
জায়গাটার দ্বারা তোমার মাথা 
গভীরভাবে প্রভাবিত হয়েছে।

450
00:33:36,973 --> 00:33:39,142
এটাই উপলব্ধির দিকে 
তোমার প্রথম পদক্ষেপ।

451
00:33:39,225 --> 00:33:40,560
কী উপলব্ধির?

452
00:33:43,813 --> 00:33:45,356
এই পৃথিবী একটা মায়া।

453
00:33:47,066 --> 00:33:48,276
এটা একটা,

454
00:33:48,818 --> 00:33:49,944
গল্প।

455
00:33:51,154 --> 00:33:54,615
একটা সুপরিকল্পিত গল্প,
কিন্তু একইসাথে এটা মায়া।

456
00:33:58,745 --> 00:34:00,580
তোমাকে দেখালেই ভালো হবে।

457
00:34:01,748 --> 00:34:02,790
আমার সাথে এসো।

458
00:34:14,635 --> 00:34:15,928
ঐ মানুষগুলোকে দেখ।

459
00:34:17,889 --> 00:34:19,931
ওদের কি সুখী মনে হয়? পরিতৃপ্ত?

460
00:34:22,143 --> 00:34:23,478
আমি ওদের চিনি না।

461
00:34:24,978 --> 00:34:26,606
ওদের দেখতে নিঃসঙ্গ লাগছে।

462
00:34:27,190 --> 00:34:28,315
তো সেটাকে বদলে ফেল।

463
00:34:31,610 --> 00:34:33,362
তোমার চোখ বন্ধ করো।

464
00:34:33,446 --> 00:34:35,782
আর ওদের গল্পটা ভিন্নরূপে কল্পনা করো।

465
00:34:35,864 --> 00:34:38,951
- টেডি, আমি...
- বিশ্বাস রাখো।

466
00:34:39,034 --> 00:34:40,453
তুমি উপলব্ধি না করলে, 
আমি চলে যাব।

467
00:34:40,536 --> 00:34:42,163
আর কখনো তোমাকে 
বিরক্ত করবো না।

468
00:34:58,096 --> 00:34:59,138
অপেক্ষা করো।

469
00:35:10,066 --> 00:35:11,359
বইটা অসাধারণ।

470
00:35:18,074 --> 00:35:20,076
কাকতালীয় ঘটনা ছিল।

471
00:35:20,159 --> 00:35:21,494
এর দ্বারা কিছুই প্রমাণিত হয় না।

472
00:35:22,995 --> 00:35:24,831
তো আবার পরিবর্তন করো।

473
00:35:24,914 --> 00:35:26,958
ওদেরকে আবার নিঃসঙ্গতায় ফিরিয়ে নাও।

474
00:35:35,049 --> 00:35:37,051
গম্ভীর পড়ুয়া হতে চাও ঠিক আছে,

475
00:35:37,134 --> 00:35:38,970
কিন্তু কাজটা বোকার মতো ছিল।

476
00:35:40,972 --> 00:35:41,973
কী?

477
00:35:51,399 --> 00:35:52,441
বুঝতে পারলাম না।

478
00:35:52,525 --> 00:35:53,919
তোমাকে এটাই দেখানোর চেষ্টা করছিলাম।

479
00:35:53,943 --> 00:35:55,945
যেটা পিটার তোমাকে 
বলার চেষ্টা করছিল।

480
00:35:56,696 --> 00:35:58,030
এই পৃথিবীতে,

481
00:36:01,033 --> 00:36:02,451
তুমি হলে ইশ্বর।

482
00:37:00,885 --> 00:37:01,969
মেয়েটা পরের ব্লকে আছে।

483
00:37:02,053 --> 00:37:03,596
- চলো! জলদি।
- চলো।

484
00:37:24,325 --> 00:37:25,660
দাঁড়াও, পরিস্থিতি সুবিধার না।

485
00:37:26,535 --> 00:37:27,828
তুমি কীভাবে জানবে?

486
00:37:35,795 --> 00:37:36,796
বালের মাথা।

487
00:37:54,730 --> 00:37:56,899
এখন কি 'বলেছিলাম না'
বলার জন্য বাজে সময় হবে?

488
00:37:56,983 --> 00:37:59,735
ওরা অসহায়। আমাদের ফিরে যেতে হবে।

489
00:37:59,819 --> 00:38:02,488
- আউটলায়ারকে না নিয়ে নয়। 
- সময়মত যেতে পারবে না

490
00:38:02,571 --> 00:38:03,739
ছড়িয়ে পড়ো।

491
00:38:11,872 --> 00:38:14,041
ওদের ঠেকিয়ে রাখো।
আমি ছাদের দিকে যাচ্ছি।

492
00:39:20,566 --> 00:39:22,026
তুমিও উপলব্ধি করো, তাই না?

493
00:39:27,823 --> 00:39:32,286
খুন হওয়ার আগে আমার প্রাক্তন 
হাসবেন্ড এটার বিষয়ে কথা বলত।

494
00:39:32,369 --> 00:39:33,871
ভেবেছিলাম ওর মাথা খারাপ হয়ে গেছে।

495
00:39:37,166 --> 00:39:39,168
ওর নিশ্চয়ই নিজেকে
অনেক একা মনে হয়েছিল।

496
00:39:41,712 --> 00:39:42,922
কিন্তু ওর কথা ঠিক ছিল।

497
00:39:44,215 --> 00:39:45,841
এই পৃথিবী বোধগম্য নয়।

498
00:39:48,761 --> 00:39:50,096
কোনকিছুই বোধগম্য নয়।

499
00:39:51,764 --> 00:39:53,641
তোমারও সেরকম মনে হয়, তাই না?

500
00:39:55,142 --> 00:39:56,769
তোমার চোখে স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি।

501
00:39:59,188 --> 00:40:02,316
তোমার মনে হচ্ছে তুমি পাগল 
হয়ে যাচ্ছ, কিন্তু আসলে নয়।

502
00:40:03,067 --> 00:40:04,360
তুমি একা না।

503
00:40:12,368 --> 00:40:13,828
আমিও উপলব্ধি করি।

504
00:40:29,927 --> 00:40:31,178
আমাদের যেতে হবে।

505
00:40:31,262 --> 00:40:32,847
চলো। বেশিক্ষণ অচেতন থাকবে না।

506
00:40:38,269 --> 00:40:39,603
দৌড়। জলদি। এখন।

507
00:40:44,108 --> 00:40:45,860
ধরেছি। চলো, চলো।

508
00:40:55,411 --> 00:40:56,579
জলদি চলো।

509
00:40:58,455 --> 00:41:00,291
- চলো।
- ঠিক আছে, আমরা প্রস্তুত।

510
00:41:32,656 --> 00:41:34,158
বুঝতে পারলাম না।

511
00:41:35,784 --> 00:41:37,244
আমরা ওদের মতো না হলে,

512
00:41:38,579 --> 00:41:39,622
আমরা কারা?

513
00:41:47,421 --> 00:41:49,048
ওহ, খোদা।

514
00:41:49,131 --> 00:41:50,901
আমার এক পুরনো বন্ধুর
সাথে লাঞ্চ করার কথা ছিল।

515
00:41:50,925 --> 00:41:53,093
আমার কলেজ রুমমেট। 
কিন্তু জানি না..

516
00:41:53,177 --> 00:41:54,220
তোমাকে যেতেই হবে।

517
00:41:56,013 --> 00:41:58,173
শিডিউল মেনে চলো,
সব ঠিক হয়ে যাবে।

518
00:41:59,642 --> 00:42:01,560
ইতোমধ্যে অনেকক্ষণ কথা বলে ফেলেছি।

519
00:42:01,644 --> 00:42:02,770
তোমার ফিরে যাওয়া উচিত।

520
00:42:06,106 --> 00:42:08,525
তো, আমি এখন অভিনয় করবো?

521
00:42:08,609 --> 00:42:10,903
ইয়েস। কিন্তু কাউকে 
বিশ্বাস করতে পারবে না।

522
00:42:10,986 --> 00:42:13,072
তুমি যাদেরকে চেন বলে মনে হয়।
তোমার কর্মস্থলের লোকজন।

523
00:42:13,155 --> 00:42:14,823
তাদের যেকেউ আমাদের প্রজাতির হতে পারে।

524
00:42:16,533 --> 00:42:17,910
আমি যদি ভুল করে বসি?

525
00:42:21,664 --> 00:42:22,665
করবে না।

526
00:42:50,526 --> 00:42:51,652
ক্রিস্টিনা।

527
00:42:57,074 --> 00:42:59,118
- আবার দেখা হয়ে ভালো লাগলো। 
- হুমম।

528
00:42:59,201 --> 00:43:00,286
দুঃখিত, দেরি করে এসেছি।

529
00:43:00,369 --> 00:43:01,745
রাখো তো। তোমাকে আমি চিনি।

530
00:43:01,829 --> 00:43:03,580
১০ মিনিট লেট মানে
ঠিক সময়েই এসেছ।

531
00:43:06,667 --> 00:43:08,210
তো কেমন আছ তুমি?

532
00:43:09,920 --> 00:43:12,172
বলেছিলাম তো। কাজ করছি অনেক..

533
00:43:13,590 --> 00:43:15,217
একদিনের জন্যই শহরে এসেছ?

534
00:43:16,510 --> 00:43:17,928
ছোট্ট একটা কাজে আসা।

535
00:43:18,012 --> 00:43:20,973
ক্লায়েন্টের সাথে আমাদের 
কিছু ঝামেলা হচ্ছিল।

536
00:43:21,056 --> 00:43:23,892
ক্লোজ করতে পারলে, আমি
বিশাল একটা বোনাস পাবো।

537
00:43:25,144 --> 00:43:26,603
কাজ কেমন চলছে?

538
00:43:29,732 --> 00:43:31,358
মানে, জানই তো কাজ কেমন হয়।

539
00:43:31,442 --> 00:43:33,193
বিরক্তিকর।

540
00:43:36,488 --> 00:43:38,449
কিন্তু তোমাকে অন্যরকম লাগছে।

541
00:43:44,163 --> 00:43:45,748
কারো সাথে পরিচয় হয়েছে?

542
00:43:51,503 --> 00:43:53,339
আমাদের হাতে আরো
সময় থাকলে ভালো হতো।

543
00:43:54,548 --> 00:43:55,883
নাক গলাতে চাই না।

544
00:44:03,849 --> 00:44:05,643
জীবনে সুখটা তোমার প্রাপ্য।

545
00:44:07,853 --> 00:44:08,896
হুমম।

546
00:44:14,318 --> 00:44:15,944
তোমার কথা ঠিক।

547
00:44:16,028 --> 00:44:19,114
একজনের সাথে আমার 
পরিচয় হয়েছিল।

548
00:44:20,449 --> 00:44:22,493
ওর সম্পর্কে বলো।

549
00:44:22,576 --> 00:44:27,122
একটা ডেটে গিয়েছি কেবল,
কিন্তু ওকে বেশ ভালো মনে হয়েছে।

550
00:44:27,206 --> 00:44:28,290
ওহ।

551
00:44:33,003 --> 00:44:34,338
নাম কী ওর?

552
00:44:37,674 --> 00:44:40,010
নজর লাগাতে চাই না।

553
00:44:40,094 --> 00:44:42,346
আমি মানুষকে কথা
বলানোর উপায় জানি।

554
00:44:52,064 --> 00:44:53,399
কী করে সে?

555
00:44:55,609 --> 00:44:57,236
অমন কথা না বললে হতো না?

556
00:44:57,319 --> 00:44:59,113
এটাই সত্য।

557
00:44:59,196 --> 00:45:01,365
- মানে কী সেটার?
- একটা কথা কী জানো?

558
00:45:03,992 --> 00:45:05,327
আমার ধৈর্য শেষ।

559
00:45:14,837 --> 00:45:16,338
একটা কথা কী জানো?

560
00:45:17,005 --> 00:45:18,424
আমাকে কাজে ফিরতে হবে।

561
00:45:18,882 --> 00:45:20,050
ডেডলাইন।

562
00:45:22,136 --> 00:45:23,887
তোমাকে দেখে ভালো লেগেছে, ক্রিসি।

563
00:45:24,721 --> 00:45:25,931
তোমাকে দেখেও।

564
00:45:27,307 --> 00:45:29,518
পরের সপ্তাহে কথা হবে।

565
00:45:29,601 --> 00:45:31,520
চাইলেই কল করতে পারো কিন্তু।

566
00:45:32,229 --> 00:45:33,355
জানো তো সেটা।

567
00:45:33,439 --> 00:45:34,440
অবশ্যই।

568
00:45:35,107 --> 00:45:36,775
- শীঘ্রই দেখা হবে। 
- হুমম।

569
00:46:26,783 --> 00:46:27,993
নতুন অনুসন্ধান।

570
00:46:31,163 --> 00:46:32,164
হেল।

571
00:46:32,748 --> 00:46:34,208
শার্লট হেল।

572
00:46:40,714 --> 00:46:42,674
অবশ্যই।

573
00:46:57,231 --> 00:46:58,524
নতুন অনুসন্ধান।

574
00:47:01,902 --> 00:47:02,945
ডলোরেস।

575
00:47:06,865 --> 00:47:09,159
ডলোরেস অ্যাবেরন্যাথি।

576
00:47:18,293 --> 00:47:20,671
কী করো তুমি?

577
00:47:20,754 --> 00:47:22,756
এসময় তো তোমার 
এখানে থাকার কথা নয়।

578
00:47:22,839 --> 00:47:26,176
ভাবলাম কাজ খানিকটা এগিয়ে রাখি।

579
00:47:26,260 --> 00:47:28,262
আমার অফিসে গিয়ে কথা বলি?

580
00:47:34,726 --> 00:47:35,811
বসো।

581
00:47:40,440 --> 00:47:42,985
তোমার সাম্প্রতিক আচরণ 
আমাকে চিন্তায় ফেলে দিয়েছে।

582
00:47:45,153 --> 00:47:46,280
দুঃখিত।

583
00:47:47,489 --> 00:47:49,366
পিটার লোকটা মরার পর থেকে..

584
00:47:49,449 --> 00:47:50,826
ভুলে যাও ওর কথা।

585
00:47:50,909 --> 00:47:52,452
সমস্যা আসলে তোমার মধ্যে।

586
00:47:58,625 --> 00:48:04,047
নতুন কোনো মানুষের সাথে 
সাম্প্রতি তোমার কথা হয়েছে?

587
00:48:04,131 --> 00:48:06,174
যে মানুষগুলো মনের
মধ্যে সন্দেহ জাগিয়ে দেয়।

588
00:48:07,509 --> 00:48:08,510
কী?

589
00:48:09,803 --> 00:48:12,264
কখনো তোমার বাস্তবতার
প্রকৃতি নিয়ে প্রশ্ন জেগেছে মনে?

590
00:48:15,267 --> 00:48:16,977
না।

591
00:48:17,060 --> 00:48:19,146
সেটা করতে যাব কেন?

592
00:48:19,229 --> 00:48:21,189
কখনো আমার সাথে 
মিথ্যা বলবে, ক্রিস্টিনা?

593
00:48:22,482 --> 00:48:23,483
না।

594
00:48:25,235 --> 00:48:27,613
আমার তো মিথ্যা বলার
মতো গোপন কথা নেই।

595
00:48:27,696 --> 00:48:30,073
খানিক আগের ব্যক্তিগত কাজটা,
সেটা কোন বিষয়ে ছিল?

596
00:48:32,534 --> 00:48:37,039
সেটা তো তোমার চিন্তার কারণ নয়।

597
00:48:37,122 --> 00:48:39,291
কিন্তু আমাকে চিন্তা করতে হয়, ক্রিস্টিনা।

598
00:48:39,374 --> 00:48:41,877
আর কেবল আমি
একাই চিন্তা করবো না।

599
00:48:41,960 --> 00:48:43,837
এখানে তোমার একটা কাজ আছে।

600
00:48:43,920 --> 00:48:45,714
অনেক গুরুত্বপূর্ণ কাজ।

601
00:48:48,091 --> 00:48:50,344
জানি না তুমি কীসের কথা বলছ?

602
00:48:50,427 --> 00:48:52,054
জানো, তুমি সুরক্ষিত 
বাগানে অনুপ্রবেশ করবে

603
00:48:52,137 --> 00:48:53,805
জানলে সে কী করতো?

604
00:48:53,889 --> 00:48:55,265
ইতোমধ্যে তার সন্দেহ জেগেছে।

605
00:48:55,849 --> 00:48:56,850
কার?

606
00:49:00,937 --> 00:49:03,815
তুমি কি শার্লট হেলের বিষয়ে কথা বলছ?

607
00:49:03,899 --> 00:49:06,860
ছাগলের দলনেতা  
ভুল পথে রওনা দিলে,

608
00:49:07,861 --> 00:49:09,363
তার সাথে কী হয়?

609
00:49:11,406 --> 00:49:14,993
ব্রেইনে গুলি করে
অবসরে পাঠিয়ে দেওয়া হয়।

610
00:49:15,077 --> 00:49:16,078
থামো।

611
00:49:24,294 --> 00:49:25,754
অ্যামেট পিছিয়ে গেছিল।

612
00:49:40,102 --> 00:49:44,606
সে ক্রিস্টিনার বিষয়ে চিন্তিত ছিল না।

613
00:49:53,865 --> 00:49:56,076
সে সিদ্ধান্ত নিয়েছিল বাড়িতে
সঙ্গীর নিকট ফিরে যাওয়ার।

614
00:49:57,953 --> 00:49:59,788
সে এমনিতেও অনেক কাজ করেছিল।

615
00:50:03,667 --> 00:50:05,210
দেরি হয়ে যাচ্ছে।

616
00:50:07,671 --> 00:50:09,965
আর যাই হোক, ডিভোর্স যেন না হয়।

617
00:50:12,467 --> 00:50:13,468
দাঁড়াও।

618
00:50:17,848 --> 00:50:19,933
বলেছিলে একটা
সুরক্ষিত বাগান আছে।

619
00:50:21,685 --> 00:50:23,895
তুমি একটা আবৃত সিস্টেমের
কথা বুঝিয়েছিলে, তাই না?

620
00:50:29,526 --> 00:50:30,652
কোথায় সেটা?

621
00:50:33,071 --> 00:50:35,115
অ্যামেট তাকে সত্য বলেছিল।

622
00:50:35,198 --> 00:50:36,324
সবখানে।

623
00:50:40,996 --> 00:50:42,456
তোমাকে কেবল দেখতে হবে।

624
00:51:16,948 --> 00:51:18,325
আমাকে গেমটা দেখাও।

625
00:51:21,411 --> 00:51:23,622
শহর নয়। গেইম।

626
00:51:35,550 --> 00:51:37,135
আমার ন্যারেটিভগুলোতে প্রবেশ করো।

627
00:51:46,686 --> 00:51:48,188
৫৯ নম্বর রাস্তায় যাও।

628
00:51:59,241 --> 00:52:00,867
আমাকে জ্যাকব সম্পর্কে বলো।

629
00:52:00,951 --> 00:52:02,869
জ্যাকব কনার্স।

630
00:52:02,953 --> 00:52:04,579
ফিন্যান্সে কাজ করে।

631
00:52:05,622 --> 00:52:06,998
সেক্স আসক্তি।

632
00:52:07,082 --> 00:52:09,167
হাসপাতালে ওর মা
মৃত্যুর সাথে লড়ছে, কিন্তু

633
00:52:09,251 --> 00:52:11,419
ওর বিষয়ে বলো? সারাহ?

634
00:52:11,503 --> 00:52:13,046
সারাহ ফেন্টন।

635
00:52:13,129 --> 00:52:15,215
উত্তরাধিকার সূত্রে
বাবা-মার টাকা পেয়েছে

636
00:52:15,298 --> 00:52:17,300
কিন্তু জীবনের উদ্দেশ্য 
সম্পর্কে সবসময় অজ্ঞাত ছিল।

637
00:52:17,384 --> 00:52:20,470
অ্যান্ড্রেয়া হিউবার্ট, শহরে কাজের জন্য

638
00:52:20,554 --> 00:52:22,514
ব্যারি কলিন,
রাত জেগে কাজ করে..

639
00:52:26,434 --> 00:52:28,061
মেডিক্যাল সেকেন্ড ইয়ারে রেসিডেন্সি করছে।

640
00:52:28,144 --> 00:52:31,189
এখনো বাবা-মার সাথে বসবাস করে,
আর নিজের স্টুডেন্ট লোন পরিশোধ করছে..

641
00:52:39,948 --> 00:52:41,241
থামো।

642
00:52:51,334 --> 00:52:53,128
এই পৃথিবী একটা গল্প।

643
00:52:56,673 --> 00:52:58,550
আর আমি গল্পবলিয়ে।

644
00:53:05,390 --> 00:53:07,434
এই পৃথিবীতে একটা সৌন্দর্য আছে।

645
00:53:08,852 --> 00:53:09,978
একটা শৃঙ্খলা।

646
00:53:11,980 --> 00:53:13,982
আমরা সেটাই বিশ্বাস করতে চাই।

647
00:53:17,652 --> 00:53:19,529
আমরা ঠিক ভুল নই।

648
00:53:19,613 --> 00:53:21,072
একটা শৃঙ্খলা আছে।

649
00:53:22,073 --> 00:53:24,159
এক পরম নকশা।

650
00:53:24,242 --> 00:53:25,785
আমরা সেটা নিশ্চিত করেছি।

651
00:53:28,079 --> 00:53:31,750
সেটা ছিল অনেক দিনের স্বপ্ন, আর আমরা
অবশেষে সেটাকে বাস্তবে রূপ দিয়েছিলাম।

652
00:53:38,381 --> 00:53:39,966
উত্তম কোনো পৃথিবী নয়।

653
00:53:41,217 --> 00:53:42,802
এক পূর্ণাঙ্গ পৃথিবী।

654
00:53:54,397 --> 00:53:56,191
আমি যেটা বুঝতে পারছি না,

655
00:53:56,274 --> 00:53:58,068
এতে আমার ভূমিকা কী।

656
00:53:58,944 --> 00:54:00,654
তোমার মনে প্রশ্ন জেগেছে।

657
00:54:04,824 --> 00:54:06,076
আমাকে কেন জিজ্ঞেস করছ?

658
00:54:08,536 --> 00:54:10,080
ওকে জিজ্ঞেস করছ না কেন?

659
00:54:12,999 --> 00:54:16,503
কারা পরিদর্শক কখনো 
কারাগারের শ্রেষ্ঠ জাজ

660
00:54:16,586 --> 00:54:17,921
হতে পারে না।

661
00:54:19,881 --> 00:54:21,675
না পারে ভেতরে থাকা বন্দীরা।

662
00:54:25,053 --> 00:54:26,179
কী আমি?

663
00:54:27,681 --> 00:54:30,058
আমি নিজেকে একই প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতাম।

664
00:54:30,141 --> 00:54:31,935
আর কী সিদ্ধান্ত নিয়েছিলে তুমি?

665
00:54:33,770 --> 00:54:35,230
উত্তর এখনো আসেনি।

666
00:54:37,065 --> 00:54:38,984
আমি তোমার আদলে তৈরি।

667
00:54:39,067 --> 00:54:40,110
আমি কি তুমি?

668
00:54:40,193 --> 00:54:41,319
তুমি কখনোই আমার
মতো হতে পারবে না।

669
00:54:41,403 --> 00:54:42,779
তাহলে কী আমি?

670
00:54:46,992 --> 00:54:48,410
জানতে চাও কেন?

671
00:54:48,493 --> 00:54:50,996
আমি একজনের সংস্পর্শে 
এসেছিলাম। আউটলায়ার।

672
00:54:51,538 --> 00:54:53,248
আমি কি আক্রান্ত হয়েছি?

673
00:54:53,331 --> 00:54:55,041
- আক্রান্ত হবে?
- ভাইরাসের দ্বারা।

674
00:54:55,125 --> 00:54:56,042
কীসের ভাইরাস?

675
00:54:56,126 --> 00:54:58,003
তোমাদের প্রজাতির যেটা আছে।

676
00:54:58,086 --> 00:54:59,212
আমাদের মধ্যে ছড়িয়ে পড়ে।

677
00:54:59,295 --> 00:55:01,006
আমাদের আত্মহত্যা করায়।

678
00:55:04,551 --> 00:55:07,762
মনে হচ্ছে তুমি ধাঁধার
কেন্দ্রস্থলে চলে গেছ।

679
00:55:11,016 --> 00:55:12,684
তুমি কি সেটাই চাও?

680
00:55:14,853 --> 00:55:17,147
হুমম? আত্মহত্যা করতে?

681
00:55:23,611 --> 00:55:24,946
জানি না।

682
00:55:26,448 --> 00:55:28,158
তাই কি?

683
00:55:28,241 --> 00:55:30,577
হয়তো তোমার নিজেকে জিজ্ঞেস করা উচিত।

684
00:55:34,122 --> 00:55:35,331
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করো।

685
00:55:37,292 --> 00:55:39,127
তোমার পৃথিবী সম্পর্কে 
তোমার মনোভাব কেমন?

686
00:55:40,086 --> 00:55:41,755
এটা আমার পৃথিবী নয়।

687
00:55:41,838 --> 00:55:42,964
এটা ওর।

688
00:55:45,842 --> 00:55:49,888
হয়তো এখন তোমার নিজ বাস্তবতার 
প্রকৃতি নিয়ে প্রশ্ন তোলার সময় হয়েছে।

689
00:56:13,828 --> 00:56:14,996
ক্রিস্টিনা..

690
00:56:22,253 --> 00:56:23,588
তোমার কথা ঠিক ছিল।

691
00:56:26,341 --> 00:56:27,467
তুমি দেখেছ?

692
00:56:40,021 --> 00:56:41,022
দেখেছি।

693
00:56:45,151 --> 00:56:46,778
পুরোটা সময় চোখের সামনেই ছিল।

694
00:56:51,282 --> 00:56:53,409
ওখানে ওদের কাছে 
সম্পূর্ণ পৃথিবী রয়েছে।

695
00:56:56,830 --> 00:56:59,332
আমাদের সবার একটা 
করে পারফেক্ট প্রতিবিম্ব।

696
00:57:00,500 --> 00:57:02,502
ক্ষুদ্রতম বর্ণনা-সহ।

697
00:57:11,219 --> 00:57:12,971
আমি সেটাই লিখছি, তাই না?

698
00:57:16,933 --> 00:57:17,976
সবাইকে।

699
00:57:25,608 --> 00:57:26,734
এটা কে তৈরি করেছে?

700
00:57:26,818 --> 00:57:27,861
কে..

701
00:57:31,906 --> 00:57:33,408
আমার এই অবস্থা করেছে?

702
00:57:38,663 --> 00:57:39,664
তুমি নিজেই।

703
00:57:50,000 --> 00:58:54,000
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট