00
00:00:25,360--> 00:00:34,013
<i><font color="blue">অনুবাদ ও সম্পাদনায় </i>
<i><font color="blue">একলা ছেলে সৈকত</i>

1
00:00:35,367 --> 00:00:40,015
কমান্ডার 

2
00:03:13,814 --> 00:03:15,510
[চিল্লানোর আওয়াজ ]

3
00:04:25,593 --> 00:04:26,882
কেউ দেখেনিতো আবার? 

4
00:04:39,047 --> 00:04:41,399
-এই ছোকরার বাবা-মা নেই? 
-কেউ নেই। 

5
00:04:41,642 --> 00:04:43,033
তাহলে তাকে শেষ করে দেই।

6
00:04:44,815 --> 00:04:47,620
প্লিজ আমাকে মারবেন না।

7
00:06:05,867 --> 00:06:07,062
কৃষ্ণা?

8
00:06:07,851 --> 00:06:09,444
আমি কিছু করিনি, স্যার। 

9
00:06:09,855 --> 00:06:13,222
-তারা আমাকে ফাসিয়েছে।
তোমার মত এরকম অনেক ছেলে এখানে আছে। 

10
00:06:13,420 --> 00:06:16,943
আমি জানি তুমি কিছু করনি।
কিন্তুু বাহিরের দুনিয়া থেকে এখানেই বেশি ভালো। 

11
00:06:17,343 --> 00:06:19,499
এখানে সময় মতো খেতে পাবি আবার ঘুমাতেও পারবি।

12
00:06:20,319 --> 00:06:23,827
এই জায়গাটাকে নিজের বাড়ি মনে করে 
যেকোনো যায়গায় থাকতে পারবি।

13
00:06:24,346 --> 00:06:26,385
আমি তোমার রেজাল্ট দেখেছি। অসাধারণ! 

14
00:06:27,012 --> 00:06:29,020
তো তুমি বড় হয়ে কি হতে চাও?

15
00:06:31,444 --> 00:06:34,764
জানিনা, স্যার 
কিন্তু আমি মনে করি শিক্ষিত হওয়া ভালো। 

16
00:06:35,646 --> 00:06:37,505
তুমি কি পুলিশ হবে? 

17
00:06:38,573 --> 00:06:41,894
আমার অনেক বন্ধু পুলিশে আছে। 
আমি তাদের সাথে কথা বলবো। 

18
00:06:42,168 --> 00:06:44,559
-আমি তোমাকে পুলিশ বানাবো।
-পুলিশ! 

19
00:06:44,763 --> 00:06:46,630
-প্লিজ না স্যার  
-কেন?

20
00:06:46,830 --> 00:06:50,510
কোনো অপরাধ না করে 
তাদের কারণে আমি আজ এখানে।

21
00:06:50,647 --> 00:06:52,194
আমরা অতীত বদলাতে পারবো না।

22
00:06:52,491 --> 00:06:567


23
00:06:54,958 --> 00:06:57,481
পুলিশের লোকজন ভালো মানুষ না, স্যার। 

24
00:06:57,962 --> 00:06:59,486
খারাপ লোকজন সব জায়গায় আছে। 

25
00:06:59,840 --> 00:07:03,535
যারা তোমাকে ফাসিয়েছে এবং সাক্ষী হয়েছে.... 
তারা কি সবাই পুলিশ? 

26
00:07:03,812 --> 00:07:04,913
না,তা ঠিক? 

27
00:07:04,938 --> 00:07:08,431
তুমি যদি অপরাধ করতে চাও, 
তুমি  স্কুল শিক্ষক হলেও তা করবে।

28
00:07:09,073 --> 00:07:11,253
যদি না হয়... তুমি  পুলিশ হলেও ভালো থাকবে।

29
00:07:12,046 --> 00:07:14,686
সৎভাবে বেচে থাকা আমাদের নিজের কাছে, কৃষ্ণা।

30
00:07:15,369 --> 00:07:17,197

এটা কোনো ব্যাপার না....
 তুমি কোথায়  আছো এবং কি করছো।

31
00:07:17,222 --> 00:07:18,971
তোমাকে ভালো মন্দ দুটোই দেখতে হবে। 

32
00:07:18,996 --> 00:07:20,754
এবং তোমাকে তাদের মধ্যে বেড়ে উঠতে হবে।

33
00:07:21,018 --> 00:07:22,432
যদি তুমি পুলিশ অফিসার হও।

34
00:07:22,567 --> 00:07:25,645
তুমি নিশ্চিত করতে পারবে যাতে
তোমার মতো আর কেউ ভুক্তভোগী না হয়,ঠিক।?

35
00:07:25,670 --> 00:07:26,914
ভেবে দেখো,কৃষ্ণা।

36
00:08:01,237 --> 00:08:04,261
আমাদের এসআই স্যার সবসময় চুপচাপ থাকে কেন?

37
00:08:04,980 --> 00:08:07,706
-তুমি কি মনে করো সে বিবাহিত? 
-সে বিয়ে করে কি করবে?

38
00:08:08,792 --> 00:08:11,698
হেই,সে তার কাজ করছে, ঠিকনা?
তাহলে তোমাদের কি সমস্যা? 

39
00:08:12,600 --> 00:08:15,514
মনে হচ্ছে তোমরা বিয়ে করে খুব সুখী হয়েছো!
আমরা মজা করছিলাম, স্যার। 

40
00:08:15,644 --> 00:08:17,714
আপনি সবসময় তার পক্ষে কথা বলেন, স্যার। 

41
00:08:17,739 --> 00:08:20,675
তুমি যদি সাহসী হও তবে ইন্সপেক্টরকে 
নিয়ে মশকরা করো দেখি।

42
00:08:21,076 --> 00:08:22,850
যারা নীরব তাদের উপর নয়।

43
00:08:22,882 --> 00:08:24,716
কৃষ্ণা। আসি

44
00:09:25,965 --> 00:09:28,
স্যার... ইনেসপেক্টর স্যার আপনাকে ডাকছেন?।

45
00:09:37,633 --> 00:09:39,524
স্যার, "কারি শিরুনু"শহরে আছে । 

46
00:09:41,389 --> 00:09:43,155
-সে কি জামিন পেয়েছে? 
-.না,স্যার 

47
00:09:43,270 --> 00:09:46,239
তার নামে পনেরোটা কেস আছে। 
সে প্রক্সি দেয় অন্যকে দিয়ে। 

48
00:09:46,488 --> 00:09:48,910
গোপন খবর অনুযায়ী, 
সে বড় কিছু করার প্ল্যান করছে। 

49
00:09:48,935 --> 00:09:51,862
আমাদের তাকে "মুফতিতে " অনুসরণ করতে হবে, 
তাই আপনার কাছ থেকে বন্দুকের অনুমতি লাগবে, স্যার।

50
00:09:52,001 --> 00:09:55,158
এসব কি দাস স্যার?
এসবের জন্য আপনাকে আমার কাছে আসতে হবে? 

51
00:09:55,183 --> 00:09:57,934
-আমাদের নিয়ম মেনে চলতে হবে, ঠিক স্যার? 
আরে না, দাস স্যার। 

52
00:09:58,120 --> 00:10:00,346
এই থানা তোমার, চালিয়ে যাও।

53
00:10:15,463 --> 00:10:18,362
এসো,কৃষ্ণা। বসো।বসো...

54
00:10:18,705 --> 00:10:22,463
[একলা ছেলে সৈকত]

55
00:10:22,849 --> 00:10:25,841
তুমি কি এই স্টেশনে অভ্যস্ত হয়েছো?
প্রায় হয়েছি, স্যার.

56
00:10:25,866 --> 00:10:27,857
তারা বলছে তুমি নাকি আইপিএস এর প্রস্তুতি নিচ্ছো।

57
00:10:28,488 --> 00:10:31,027
- বাবা বলেছেন প্রস্তুতি নিতে । 
আমার বাবার সপ্ন,স্যার। 

58
00:10:31,052 --> 00:10:33,313
খুবি ভালো... ভালোভাবে প্রস্তুতি নিও।

59
00:10:35,225 --> 00:10:39,748
তুমি থানা থেকে হওয়া ইনকামের ভাগ নিচ্ছনা কেন?

60
00:10:40,144 --> 00:10:43,761
টাকা নিও।তুমি যদি না নাও... 
আমাকে দিও।

61
00:10:45,060 --> 00:10:48,263
তুমিতো আইপিএস অফিসার হবে। 
কিন্তু আমরা এখানেই পড়ে থাকবো,ঠিকতো?

62
00:10:59,579 --> 00:11:02,774
-স্যার, আমাকে অভিযোগ দায়ের করতে হবে। 
-লেখকের কাছে যাও । 

63
00:11:05,698 --> 00:11:07,370
-কেস লেখক কোথায়? 
-কি?

64
00:11:07,395 --> 00:11:09,487
-কোথায় অভিযোগ দায়ের করবো?
-ওখানে যাও।

65
00:11:11,459 --> 00:11:12,975
-স্যার। 
-কী?

66
00:11:13,085 --> 00:11:15,374
-আমি মানহানি মামলা করবো,স্যার। 
-বলতে থাকো।

67
00:11:15,574 --> 00:11:17,269
-একজন আমাকে বেজন্মা বলছে, স্যার। 
-কি বললে?

68
00:11:20,840 --> 00:11:23,403
আমাকে অভিযোগ করতে তোমাকে বলতে হবে, তাই না?

69
00:11:23,428 --> 00:11:24,957
বেজন্মা। 
-কি?

70
00:11:25,156 --> 00:11:26,577
সে আমাকে বেজন্মা বলে গালি দেয়, স্যার 

71
00:11:26,602 --> 00:11:30,125
রাস্তার মধ্যে দশজনের মধ্যে দুজন 
প্রতিদিন তোমাকে গালি দেয়।

72
00:11:30,227 --> 00:11:32,390
শুধু এটার জন্য তুমি কেস করত চাও?

73
00:11:32,338 --> 00:11:34,254
কিন্তু খারাপ কথা সব সময় খারাপ হয়,তাইনা স্যার? 

74
00:11:34,350 --> 00:11:36,881
আমাকে বেজন্মা বলে কেউ কখনো গালি দেয়নি।
আপনাকে কেস নিতে হবে। 

75
00:11:36,906 --> 00:11:40,021
আমি কেস নিবো।বাইরে ফেন্সির দোকানে যান 

76
00:11:40,124 --> 00:11:42,054
দুই বান্ডিল কাগজ আর দশটি কলম নিয়ে এসো।

77
00:11:44,753 --> 00:11:45,910
যাও।

78
00:11:51,924 --> 00:11:55,229
আপনি  কি কাগজ কলম আনতে যাচ্ছেন?
আসার সময় সবার জন্য চায়ের অর্ডার দিবেন। 

79
00:11:57,130 --> 00:11:58,224
আর চা কড়া যেন  হয়!

80
00:12:08,444 --> 00:12:11,054
ঠিকাছে। 
আমি তার সাথে কথা বলে বিষয়টি মিটিয়ে দেব।

81
00:12:11,079 --> 00:12:13,270
এটার বিষয় ভুলে যান,স্যার। 
একটি এফআইআর দায়ের করুন।

82
00:12:13,303 --> 00:12:15,314
এতটুকু এফআইয়ের করার জন্য যথেষ্ট নয়। 

83
00:12:15,472 --> 00:12:17,885
আমাদের ইনেসপেক্টর সাহেবের সাইন নিতেও হবে। 
তুমি কি এটা জানোনা?

84
00:12:17,910 --> 00:12:20,325
আমি ইনেসপেক্টর সাহেবের সাথে কথা বলবো।
 তুমি কেস নাও!

85
00:12:21,457 --> 00:12:23,180
কেউ কি এখানে আমার নাম নিয়েছেন? 

86
00:12:23,235 --> 00:12:24,88
স্যার, আমি একজন টাইপরাইটার  

87
00:12:24,951 --> 00:12:28,123
আমি পৌরসভা অফিসে আবেদনপত্র পূরণ করছিলাম। 

88
00:12:28,393 --> 00:12:31,393
আজ সকালে একজন লোক আমাকে
 তার আবেদন পত্র পুরন করতে বলে

89
00:12:31,681 --> 00:12:33,799
এবং সে আমাকে দুই হাজার টাকা দেয়। 

90
00:12:33,986 --> 00:12:35,760
আমি তাকে বিশ টাকা ভাংতির কথা বলি।

91
00:12:36,410 --> 00:12:39,059
তাই সে আমাকে সবার সামনে বেজন্মা বলেছে।

92
00:12:39,084 --> 00:12:41,304
তোমার এসব নোংরা কথা ইনেসপেক্টর 
স্যারের সামনে রিপিট  না করাই  ভালো ছিল ।

93
00:12:52,224 --> 00:12:53,481
এই লোক, স্যার। 

94
00:12:53,653 --> 00:12:55,981
ভাংতি চাওয়ার জন্য এভাবে তাকে অপমান করছেন কেন ?

95
00:12:56,006 --> 00:12:57,386
সরি, স্যার। 

96
00:12:58,052 --> 00:13:01,122
আমি অনেক টেনসনের মধ্যে ছিলাম আর....
তুমি কি নিয়ে এতো চিন্তিত ? 

97
00:13:01,219 --> 00:13:03,766
-ব্যবসার চিন্তা, স্যার। 
কিসের ব্যবসা? 

98
00:13:05,356 --> 00:13:06,645
স্বর্ণের দোকান, স্যার।

99
00:13:09,564 --> 00:13:11,212
তোমাকেই তো ভাংতি রাখতে হবে। 

100
00:13:11,369 --> 00:13:13,962
বেচারি কাস্টমার বলেছিলো তার কাছে ভাংতি নাই...

101
00:13:14,209 --> 00:13:16,959
তাহলে তুমি কিভাবে এটার উপর ভিত্তি করে কেস করতে পারবে?
তাকে তুমি বলো আমার ভুল হয়েছে। 

102
00:13:21,271 --> 00:13:22,349
স্যার.... 

103
00:13:23,053 --> 00:13:24,732
কৃষ্ণা...নাওতো।

104
00:13:26,423 --> 00:13:27,587
নাও।

105
00:13:38,513 --> 00:13:41,427
সালা চুতিয়া!  তোর জন্য আমার বিশ হাজার টাকা
 পুলিশের কাছে মারা গেল। 

106
00:13:48,786 --> 00:13:52,575
চিন্তা করবেন না, স্যার। উনাকে আপনার সমস্যা বলুন। 
সে ভাইরাল করে দিবে।

107
00:13:54,817 --> 00:13:57,927
দিদি,এই সে যার কথা তোমাকে বলেছিলাম। 
তার সাথে কথা বলুন।

108
00:14:01,236 --> 00:14:04,423
গুরুনাথ শর্মার সাথে যা অন্যায় হয়েছে তার বিরোধিতা করছে এইচএমটিভি।

109
00:14:04,566 --> 00:14:08,824.
আমরা চাই ইনেসপেক্টর পুরুসোতাম এবং অন্যান্য 
অফিসারে বিরুদ্ধে কঠোর ব্যবস্থা নেওয়া হোক। 

110
00:14:08,937 --> 00:14:10,101
সাত্তিয়া,HMTV।

111
00:14:32,641 --> 00:14:33,766
স্যার... 

112
00:14:35,908 --> 00:14:39,205
স্যার.....স্যার, প্লিজ, স্যার। স্যার! 

113
00:14:40,929 --> 00:14:43,280
যা পারিস কর যা!

114
00:14:48,549 --> 00:14:52,612
স্যার.... স্যার, না স্যার.... 

115
00:14:55,178 --> 00:14:57,272
 হায় ভগবান!

116
00:14:58,296 --> 00:14:59,827
ভগবান! 

117
00:15:15,895 --> 00:15:18,255
সে কি তোমাকে বলেছে
 যে আমি তাকে পেদিয়েছি?

118
00:15:19,049 --> 00:15:21,096
-আমাকে? 
-স্যার, নিজেকে কি মনে করেন। 

119
00:15:21,154 --> 00:15:24,607
তুমি দেখলে..... এটাইতো.... কনফিউশান.... 

120
00:15:24,644 --> 00:15:25,753
কনফিউশান!! 

121
00:15:25,778 --> 00:15:28,409
আমি শুধু সেখানে তদন্তের খাতিরে ছিলাম। 

122
00:15:28,434 --> 00:15:31,747
মিথ্যা বলিয়েননা,স্যার। 
আপনি অনেক মানুষের সামনে  এসব করছেন। 

123
00:15:31,772 --> 00:15:33,389
তো তাদেরকে বলো সাহস থাকলে আমার সামনে আসতে।

124
00:15:33,778 --> 00:15:35,926
অথবা তোমার চ্যানেলে গিয়ে এসব বক বক করো।

125
00:15:38,131 --> 00:15:40,193
দেখবো তারা কিভাবে তোমার কাছে অভিযোগ করে। 

126
00:15:40,218 --> 00:15:42,442
আপনি আমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছেন, স্যার 
ম্যাডাম.... 

127
00:15:42,755 --> 00:15:44,381
-আমার সাথে আসুন। 
-ভুলে যাবিনা আমি একজন সাংবাদিক। 

128
00:15:44,406 --> 00:15:46,035
-আমি হিউম্যান র‍্যাইটস এর কাছে অভিযোগ দিব।
প্লিজ, ম্যাডাম। 

129
00:15:46,060 --> 00:15:47,972
আমি এত সহজে ছেড়ে দিবনা, স্যার 
ভগবান এসব অন্যায় বন্ধ করুন!

130
00:15:47,997 --> 00:15:51,169
ধেৎ, এসব ফাউল বিষয়ের জন্য আমার কাছে সময় নেই। 

131
00:15:51,194 --> 00:15:53,994
তোমার মতো কতো লোক দেখলাম। 
কি বাল ছিড়বি দেখা যাবে। 

132
00:15:54,019 --> 00:15:55,797
-ম্যাডাম, প্লিজ 
-আমি কমিশনার এর কাছে তোমার নামে নালিশ করবো।

133
00:15:55,822 --> 00:15:57,706
ম্যাডাম, প্লিজ 
-আমি তোকে এত সহজে ছেড়ে দিবনা। 

134
00:16:01,254 --> 00:16:03,574
ম্যাডাম, প্লিজ.... আর এটা নিয়ে বাড়াবাড়ি করিয়েননা।

135
00:16:04,683 --> 00:16:07,605
কেন করবোনা,স্যার? 
সালা কামিনা তার বাপের বয়সী লোকের গায়ে হাত তুলছে। 

136
00:16:07,630 --> 00:16:09,250
এমনকি তার এই বিষয়ে কোনো দুঃখবোধ নেই।

137
00:16:09,345 --> 00:16:11,74
বিষয়টা তুমি বাড়িয়েছো,
তোমার চ্যানেলে খবরটা প্রকাশ করে।

138
00:16:11,770 --> 00:16:13,589
আর এগুলো ব্যাপার এভাবে মোকাবিলা করে? 

139
00:16:13,614 --> 00:16:15,042
আমি শুধু সত্যিটা প্রকাশ করেছি,স্যার। 

140
00:16:15,510 --> 00:16:17,517
পুলিশ বিভাগের সবাই কি নিষ্টুর বিবেকহীন ?

141
00:16:18,454 --> 00:16:20,493
সে তার টাইপরাইটার ভেঙে ফেলছে। 

142
00:16:20,658 --> 00:16:22,666
হয়তো তার পরিবার এখন না খেয়ে রাত দিন পার করছে। 

143
00:16:46,127 --> 00:16:47,877
তুমি একটা বাইক স্টার্ট দিতে পারোনা?

144
00:16:51,139 --> 00:16:52,709
তুমি কিভাবে পুলিশের চাকরি পেয়েছো?

145
00:16:53,014 --> 00:16:54,123
তুমি কি বলতে চাইছো?

146
00:16:54,148 --> 00:16:56,876
আমি ভাবছি যদি বাস্তবে মুভির মতো ভালো পুলিশ থাকতো। 

147
00:16:58,786 --> 00:17:02,333
মারামারি এবং আলোচনার মাধ্যমে সমস্যাকে বড় করার চেয়ে..

148
00:17:02,739 --> 00:17:04,528
এটা যেকোনো উপায়ে সমাধান করা ভাল, তাই না?

149
00:17:04,677 --> 00:17:05,943
এতে সকলের উপকার হবে। 

150
00:17:06,417 --> 00:17:08,018
সেই টাইপরাইটার ছাড়া... 

151
00:17:08,971 --> 00:17:10,362
বুড়ো বয়সে সে কি করবে?

152
00:17:10,912 --> 00:17:12,467
পুলিশের কি মানবিক দৃষ্টিকোন আছে,হাহ।

153
00:17:13,177 --> 00:17:17,076
এমনকি তোমাদের গণমাধ্যম শুধু বিতর্কিত  বিষয় নিয়ে  উত্তজেনা সৃষ্টি করে। 

154
00:17:17,101 --> 00:17:18,544
সততায় নয়, তাই না?

155
00:17:18,569 --> 00:17:20,351
ওহ!তুমি এখন আমাকে দোষী মনে করতেছো,তাইতো? 

156
00:17:21,272 --> 00:17:24,616
তোমার যেমন ইনেসপেক্টর স্যার 
আছে তেমনি আমারও বস আছে। 

157
00:17:25,059 --> 00:17:26,544
আমরা সবাই কারো না কারো কাছে জবাবদিহি করতে হয়। 

158
00:17:26,708 --> 00:17:28,919
আমি সেই সীমার মধ্যে আন্তরিক হওয়ার চেষ্টা করছি। 

159
00:17:29,785 --> 00:17:31,824
এটা আমরা নিজেরাই নিজের সীমা নির্ধারণ করি।

160
00:17:34,636 --> 00:17:38,511
চলো এক কাজ করি।আমাকে তুমি একটা ইন্টারভিউ দেও।
এসব বিষয় সেখানে আলোচনা করা হবে। 

161
00:17:38,695 --> 00:17:39,945
আমার ইন্টারভিউ? 

162
00:17:40,097 --> 00:17:42,518
তুমি এই চাকরিতে বেশি দিনটিকে থাকতে পারবেনা। 

163
00:17:43,303 --> 00:17:44,538
তুমি কেন এরকম কথা বলতেছো?

164
00:17:44,891 --> 00:17:48,44
এই বিভাগের একজন ভালো কর্মকর্তাও বির্তকিত হয়।

165
00:17:50,800 --> 00:17:52,480
তোমার ইন্সটাগ্রাম আইডি দাওতো।

166
00:17:58,488 --> 00:18:00,02
এসব অকেজো জিনিস এখনো চলে! 

167
00:18:00,707 --> 00:18:02,316
সাবধানে পকেটে রাখো। 

168
00:18:02,485 --> 00:18:05,196
তুমি কোথায় এসব এন্টিক পিস মাল পাও!?
কি?

169
00:18:05,376 --> 00:18:08,227
তাহলে এখনি তুমি আমার ইন্টারভিউ নিতে শুরু করছো!
এত সহজে না।

170
00:18:09,088 --> 00:18:10,627
তুমি পড়াশোনা কোথা থেকে করছো?

171
00:18:12,937 --> 00:18:14,578
কিশোর সংশোধন কেন্দ্রে। 

172
00:18:16,883 --> 00:18:17,992
কি?

173
00:18:20,361 --> 00:18:21,939
যা শুনেছো তাই ঠিক। 

174
00:18:24,384 --> 00:18:25,454
কি কারণে? 

175
00:18:29,512 --> 00:18:30,927
খুনের অপরাধের জন্য। 

176
00:18:40,926 --> 00:18:44,700
তো তুমি শর্মার জন্য নতুন টাইপরাইটার কিনে দিয়েছো!

177
00:18:46,034 --> 00:18:50,198
তাহলে আমি ভিলেন হলাম! 
আর তুমি হিরো আলম হয়ে গেলে। 

178
00:18:50,424 --> 00:18:51,627
স্যার.... 

179
00:18:52,355 --> 00:18:55,230
মেয়েটাকে  দেখে কি লোভ লেগেছে? 

180
00:18:55,823 --> 00:18:58,073
সেকি তোমার প্রেমে পড়েছে? নাকি লুতুপুতু খেলাও শেষ? 

181
00:18:58,287 --> 00:19:01,061
এসব নোংরা কথা বলবেননা, স্যার। 
আরে বাহ! ভায়াতো রেগে যাচ্ছে! 

182
00:19:01,625 --> 00:19:04,094
তুমিতো পুলিশের চাকরিতে 
ঠিকঠাক মানিয়ে নিতে পারনি....

183
00:19:05,170 --> 00:19:07,701
ভবিষ্যতের আইপিএস অফিসার হবে তাই এত তেজ, তাই না?

184
00:19:07,928 --> 00:19:10,256
তবে মনে রেখো চারিত্রিক সনদ
 কিন্তু আমার থেকে নিতে হবে। 

185
00:19:11,105 --> 00:19:12,222
বিষয়টা মনে রাখিস। 

186
00:19:13,873 --> 00:19:17,287
মনে হয় সে স্টেশনে থেকে বোরিং ফিল করছে।

187
00:19:17,827 --> 00:19:19,520
তাক একটু কাজ করতে দাও।

188
00:19:20,216 --> 00:19:23,920
তাকে কারি সিরনু কে ধরার দায়িত্ব দেও।

189
00:22:07,480 --> 00:22:08,965
তুমি... 

190
00:22:09,684 --> 00:22:11,910
সালা নালায়েক তুই করছিস কিরে?

191
00:22:13,294 --> 00:22:15,435
তুই জানিস কতো বড়ো ঘটনা ঘটিয়েছিস?

192
00:22:15,731 --> 00:22:17,747
তোর পুরো ক্যারিয়ার হোগা মারা যাবে।

193
00:22:19,944 --> 00:22:23,260
আইপিএস কেন , তুমিতো দারোয়ান হওয়ার যোগ্য নও। 

194
00:22:29,108 --> 00:22:31,842
প্লিজ স্যার, একবার সুযোগ দেন।
এই ব্যাপারে আমি কোনো সাহায্য করতে পারবোনা, দাস।

195
00:22:32,020 --> 00:22:34,543
আমিও মানুষ।আমি কোনো ভগবান নয়।

196
00:22:34,568 --> 00:22:35,855
প্লিজ তার কথা একবার ভাবুন স্যার।

197
00:22:45,704 --> 00:22:46,860
কৃষ্ণা...

198
00:22:48,940 --> 00:22:51,018
তোমাকে দেখলেই মেজাজ খাড়া হচ্ছে আমার। 

199
00:22:51,595 --> 00:22:53,384
আমি শুধু দাসের জন্য এটা করছি বুঝতে পারছিস। 

200
00:22:53,624 --> 00:22:56,312
আমাকে এখনি কতৃপক্ষের কাছে বিষয়টা জানাতে হবে। 

201
00:22:56,337 --> 00:22:58,198

আর যদি আমি জানাই 
তাহলে তোর চাকরির পুংগি মারা শেষ। 

202
00:23:01,632 --> 00:23:03,655
তোকে আমি 24 ঘন্টা সময় দিচ্ছি। 

203
00:23:03,728 --> 00:23:05,697
বন্দুক নিয়ে তারপর থানায় আসবি।

204
00:23:06,114 --> 00:23:08,364
তুমি এই থানা থেকে 
কোনো ধরনের সাহায্য পাবিনা।

205
00:23:08,458 --> 00:23:10,677
আর এ বিষয়ে বিভাগের কেউ যেন না জানে।

206
00:23:17,199 --> 00:23:19,442
কৃষ্ণা,তুমি চিন্তা করোনা। 

207
00:23:20,478 --> 00:23:21,947
আমি সকল থানাতে খোঁজ নিয়েছি। 

208
00:23:23,047 --> 00:23:24,843
কেউ বন্দুক  হারানো বা পাওয়া গেছে এমন রিপোর্ট করেনি।

209
00:23:26,239 --> 00:23:28,286
তাহলে কি কেউ বন্দুকটি পেয়ে বিক্রি করার চেষ্টা করছে। 

210
00:23:28,744 --> 00:23:30,814
এর মানে, বন্দুক নেটওয়ার্কে আছে!

211
00:23:32,373 --> 00:23:34,256
এটা এক বিশাল  চক্র,কৃষ্ণা।

212
00:23:35,062 --> 00:23:37,413
তারা চোরাই বন্দুকের সবকিছু পরিবর্তন করে ফেলে...

213
00:23:37,564 --> 00:23:39,923
তারপর বন্দুকের ডিজাইন বদলে বিক্রি করে দেয়। 

214
00:23:50,867 --> 00:23:54,195
যদি তারা বন্দুক বিক্রির চেষ্টা করে... 
সেটা একজায়গায় থাকবেনা।,কৃষ্ণা।

215
00:23:54,342 --> 00:23:57,029
একের পর এক হাত বদল হবে। 

216
00:23:57,757 --> 00:24:01,437
এমন সব জায়গায় এসব কাজের  ডিল হবে, 
কেউ এসব নিয়ে সন্দেহ করতে পারবেনা।

217
00:24:23,232 --> 00:24:26,544
আমাদের শহরে ঘটা বেশির ভাগ অপরাধ
 এসব বন্দুকের জন্য ঘটে থাকে। 

218
00:24:36,854 --> 00:24:40,760
যত মানুষের কাছে বন্দুকটা যাকনা কেন... 
সবশেষে একজন লোকের কাছে বন্দুকটা যাবে।...

219
00:24:41,280 --> 00:24:42,373
বাবলু ইয়াদাভ।

220
00:24:50,934 --> 00:24:53,606
এই দাড়া!কার সাথে দেখা করতে এসেছিস?
বাবলু ইয়াদাভ।

221
00:24:54,974 --> 00:24:57,575
তুই কি তার আত্নীয়? 
বাবলু ভাই বলে ডাকবি।

222
00:24:58,492 --> 00:25:00,289
পুলিশের নথিতে এমনটি নেই।

223
00:25:06,323 --> 00:25:07,526
জোশ!

224
00:25:07,573 --> 00:25:10,979
এই মাগীর যে কত নাগর আছে... ভগবান! 

225
00:25:12,729 --> 00:25:14,230
মাহির নতুন ভিডিও বের হয়েছে নাকি ?

226
00:25:16,618 --> 00:25:19,727
অবশ্যই, এরকম সম্পর্কে তার 
সাথে লুতুপুতু ছাড়া কি করবে!


227
00:25:21,354 --> 00:25:23,909
বস, আপনার সাথে পুলিশ দেখা করতে আসছেন। 

228
00:25:24,358 --> 00:25:26,702
-তুই তাদেরকে ভাগ দিয়েছিস?
দিয়েছি, বস।

229
00:25:27,167 --> 00:25:31,660
সালা চুতমারানিরা....
আমাদের সব টাকা নিয়ে যায়... 

230
00:25:31,955 --> 00:25:33,587
কিন্তু সালা ফিরে এসে আরো নেয়। 

231
00:25:33,612 --> 00:25:35,540
আমার সোনার ভাগ নেয়। 

232
00:25:35,565 --> 00:25:37,388
আবার  মনে করে আমার লকারে আরো কিছু না কিছু আছে।

233
00:25:37,413 --> 00:25:39,977
সবাই  চুপচাপ থাকবি।
এবার কোনো ধরনের ভেজাল করবিনা।

234
00:25:42,182 --> 00:25:44,205
-তারা কতজন এসেছে? 
-শুধু একজন। 

235
00:25:55,040 --> 00:25:58,524
কিছু বলেন, স্যার 
এভাবে নিব্বা নিব্বিদের মতো তাকিয়ে থাকলে হবে। 

236
00:25:58,549 --> 00:26:01,642
 আমি শান্ত হয়ে বসে আছি কারণ 
আমার কাছে কোনো প্রমাণ নেই। 

237
00:26:02,382 --> 00:26:03,710
কিছুতো বল মেরি বাপ!

238
00:26:03,735 --> 00:26:05,694
মোনা মার্কেট এর কেস,ঠিকনা স্যার? 

239
00:26:06,256 --> 00:26:10,287
আমি আমার ছেলেদের বলেছিলাম পারফেক্ট 
মার্ডার করতে এবং যেন কোনো প্রমাণ না থাকে ...

240
00:26:11,409 --> 00:26:13,183
আপনি কোনো প্রমাণ পেয়েছেন, স্যার? 

241
00:26:14,243 --> 00:26:17,446
আপনাকে টাকা দিব। চলেন মিমাংসা করি।

242
00:26:17,471 --> 00:26:19,243
আমি এই কারণে এখানে আসিনি। 
-তাহলে? 

243
00:26:19,399 --> 00:26:21,090
এবার তুই পুলিশের সাথে ভেজাল বাধিয়েছিস।

244
00:26:21,290 --> 00:26:22,556
পুলিশের সাথে! 

245
00:26:23,743 --> 00:26:26,806
ওহ,আমার মনে পড়েছে, স্যার... 

246
00:26:27,319 --> 00:26:29,897
গিরি "পুরুসোথাম "স্যারের মেয়ের সাথে 
লাইন মারার চেষ্টা করেছিল। 

247
00:26:29,924 --> 00:26:32,244
আমি তাকে নিষেধ করেছিলাম, স্যার। 

248
00:26:32,415 --> 00:26:34,079
এটা নিয়ে কি পুরুসোথাম স্যার কি ক্ষেপে আছে, স্যার? 

249
00:26:34,352 --> 00:26:35,516
শোন টাকলু মুরাদ.. 

250
00:26:35,541 --> 00:26:37,751
আমার বন্দুক হারিয়ে গেছে। 

251
00:26:37,952 --> 00:26:40,413
আমি জানি এটা তোর নেটওয়ার্ক এর মধ্যেই আছে। 

252
00:26:40,709 --> 00:26:43,045
বাচতে চাইলে আমার কাছে বন্দুক ফিরিয়ে দিবি।

253
00:26:48,488 --> 00:26:51,503
দেখরে উনি নিজের রিভালভার হারিয়েছে। 

254
00:26:56,263 --> 00:27:00,841
স্যার, আজকাল বাজারে টপ-এন্ড মডেল আছে।

255
00:27:01,242 --> 00:27:03,490
আপনার বন্দুক কেন আমাদের লাগবে, স্যার? 

256
00:27:04,470 --> 00:27:06,627
আমাকে আপনার নাম্বার দিন।
আমি বন্দুক খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি। 

257
00:27:07,954 --> 00:27:11,743
যান স্যার... টেনসন করিয়েননা।
আমার উপর ভরসা রাখুন। 

258
00:27:20,155 --> 00:27:24,538
কোন বাইঞ্চোদ আমাকে না জানিয়ে পুলিশের
 বন্দুক চুরি করার সাওস করে!

259
00:27:24,650 --> 00:27:27,587
তারা তাদের শার্ট ভিতরে ঢুকিয়ে রাখে 
এবং তাদের গলায় এই ট্যাগগুলো...

260
00:27:27,612 --> 00:27:29,735
সালা ফকিন্নির বাচ্চাদের মানিব্যাগে
 বিশ টাকাও নেই!

261
00:27:29,760 --> 00:27:32,72
হ্যাঁ। এ কারণেই তারা আর আমাদের তাড়া করে না।

262
00:27:32,756 --> 00:27:34,490
খালি মানিব্যাগ দিয়ে কার বাল ফেলামু!

263
00:27:37,717 --> 00:27:39,686
সারাদিন তুই কই ছিলি ? 

264
00:27:41,092 --> 00:27:42,749
-দেখ।
এটার ভিতরে কি আছে? 

265
00:27:44,720 --> 00:27:46,384
বন্ধু, এসব কি?

266
00:28:01,772 --> 00:28:03,913
তুই সালা পাগল হয়ে গেছিস?
এসবে জড়িয়ে পড়ার কি দরকার? 

267
00:28:03,938 --> 00:28:07,651
আর কতদিন এসব আবর্জনা 
আর পকেট মারার কাজ করবি!

268
00:28:07,845 --> 00:28:11,048
এটাই আমার বাবলু ভাইয়ের গ্যাং এ ঢোকার চাবি।

269
00:28:11,073 --> 00:28:12,777
বন্ধু, এটা পুলিশের বন্দুক। 

270
00:28:12,992 --> 00:28:15,414
-কি বলছিস?
এখানে... এই নাম্বারটা দেখ।

271
00:28:33,107 --> 00:28:35,349
হ্যালো! হাই,স্যার। আমি সাত্তিয়া।

272
00:28:36,352 --> 00:28:37,883
চলো আমরা শীঘ্রই আমাদের সাক্ষাত্কারের 
পরিকল্পনা করি, না কি বলো?

273
00:28:37,908 --> 00:28:40,820
সাত্তিয়া, প্লিজ আমাকে বিরক্ত করোনা।
আমি এখন ঝামেলার মধ্যে আছি। 

274
00:28:58,506 --> 00:29:00,647
আমি এমনকি জানি না যে আমি তোমাকে 
এটি বলতে পারবো কিনা।

275
00:29:02,554 --> 00:29:04,249
কিন্তু আমি জানিনা যে কার কাছে বলবো। 

276
00:29:04,632 --> 00:29:06,038
কোনো ব্যাপার না,স্যার। বলেন। 

277
00:29:07,079 --> 00:29:08,384
আমি আমার বন্দুক হারিয়েছি।

278
00:29:10,188 --> 00:29:12,259
আসামি ধরার সময় হারিয়ে গেছে... 

279
00:29:14,988 --> 00:29:16,793
আমি জানি না এখন বন্দুকটা কোথায় আছে। 

280
00:29:18,079 --> 00:29:19,243
কোন এলাকায়? 

281
00:29:26,554 --> 00:29:27,757
কি?

282
00:29:29,906 --> 00:29:31,797
বোকাচোদা! ভাগ এখান থেকে... 

283
00:29:38,939 --> 00:29:41,205
-কোন দিকে গেছে? 
সোজা হয়ে আবার বায়ে যাবেন, দিদি।

284
00:29:42,068 --> 00:29:44,50
কোনো কিছু জানতে পারলে আমাকে জানাবেন। 
ঠিকাছ,ম্যাডাম। 

285
00:29:45,433 --> 00:29:46,730
কোন এলাকায়? 

286
00:29:46,755 --> 00:29:48,987
টপার পাশের রাস্তার পরে 
মাইসাম্মা মন্দির, ভাই।

287
00:29:50,047 --> 00:29:52,226
ঠিকাছে, আমাকে কিছু সময় দাও।

288
00:29:53,031 --> 00:29:54,172
-ওকে?
-ঠিকাছে ব্রো

289
00:29:54,197 --> 00:29:55,821
এখন যা...সালা বোকাচণ্ডী! 

290
00:29:56,568 --> 00:30:00,123
তোমার কতবড় সাহস পুলিশ নিয়ে এসেছো।
তুমি চাও বাবলু ভাই এসব জানুক? 

291
00:30:12,752 --> 00:30:15,877
তাহলে তুই বন্দুক হারিয়েছিস?
কিভাবে বুঝবো তুই পুলিশ? 

292
00:30:16,416 --> 00:30:19,166
তোর কোনো আইডি কার্ড আছে?
তোর ইউনিফর্ম কোথায়? হাহ!

293
00:30:26,227 --> 00:30:29,500
চিন্তা করবেন না একদম, স্যার। 
পুরো এলাকা আমার। 

294
00:30:29,847 --> 00:30:31,464
সন্ধ্যার মধ্যেই আপনার  বন্দুক পেয়ে যাবেন। 

295
00:30:31,683 --> 00:30:33,363
এসবের জন্য আমার হাতে কোনো সময় নেই,ব্রো।

296
00:30:33,537 --> 00:30:36,709
তুমি নিশ্চিত থাকো।
তোমার বন্দুক সন্ধ্যার মধ্যেই পেয়ে যাবে। 

297
00:30:50,232 --> 00:30:51,497
স্যার... 

298
00:30:54,374 --> 00:30:55,898
হতাশ হয়েননা,স্যার। 

299
00:30:57,345 --> 00:31:00,736
রফিক ভাইয়ের অনেক বড় নেটওয়ার্ক আছে। 
সে তোমার বন্দুক ফিরিয়ে এনে দিবে।

300
00:31:01,165 --> 00:31:02,439
আমি যদি বন্দুক উদ্ধার করতে না পারি... 

301
00:31:03,749 --> 00:31:05,687
তাহলে আমি আইপিএস পরিক্ষার 
জন্য নির্বাচিত হতে পারবো না।

302
00:31:06,406 --> 00:31:08,796
-আইপিএস? 
আমি কাউকে খুন করিনি,সাত্তিয়া। 

303
00:31:08,899 --> 00:31:10,336
 তারা আমাকে ফাসিয়েছে। 

304
00:31:10,657 --> 00:31:13,22
জেলের তত্ত্ববধায়ক আমার বাবার মত ছিল। 

305
00:31:14,534 --> 00:31:17,792
আমি শুধু তার অনুপ্রেরণায় পুলিশ হয়েছি।
এবং তারপর আমি জানতে পেরেছি...

306
00:31:18,974 --> 00:31:22,614
এটি আমার মতো আরও লোকদের ভুক্তভোগী 
হওয়া থেকে বিরত রাখতে যথেষ্ট নয়।

307
00:31:22,746 --> 00:31:24,442
এসআই,কনস্টেবল.... 

308
00:31:24,766 --> 00:31:27,891
সিস্টেমের 90% এরও বেশি এই ধরনের 
নিম্ন-র‍্যাংকড অফিসার দিয়ে পূর্ণ।

309
00:31:29,258 --> 00:31:30,812
আমরা তাদের হাতের পুতুল। 

310
00:31:30,859 --> 00:31:33,062
আমরা কোনো ধরনের অন্যায়
 অত্যাচারের প্রতিবাদ করতে পারবোনা। 

311
00:31:33,709 --> 00:31:35,536
এই কারণে আমি আইপিএস অফিসার হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

312
00:31:36,692 --> 00:31:39,809
আমি যদি বন্দুক খুঁজে না পাই,
তাহলে আমার এতদিনের সকল চেষ্টা ব্যর্থ হয়ে যাবে। 

313
00:31:40,091 --> 00:31:41,770
আগে কেন এসব আমাকে বলোনি?

314
00:31:42,111 --> 00:31:45,119
যার সাথে দেখা হবে তার কাছে আমাদের 
সততার প্রমাণ  দেওয়ার দরকার নেই। 

315
00:31:45,636 --> 00:31:49,886
কিন্তু আমি জানি তুমি আমার কথা বিশ্বাস করবে।
তাই তোমাকে এসব বললাম। 

316
00:31:51,322 --> 00:31:52,361
আমার মনে হচ্ছে... 

317
00:31:53,471 --> 00:31:54,994
তুমি আমার কাছে এখন খুব গুরুত্বপূর্ণ  ।

318
00:31:58,884 --> 00:32:00,876
জীবন সবসময় সমস্যাপূর্ণ নয়,কৃষ্ণা

319
00:32:02,401 --> 00:32:03,886
তুমি বললে "গুরুত্বপূর্ণ "তাইনা? 

320
00:32:08,399 --> 00:32:11,555
তুমি আইপিএস অফিসার হবে নিশ্চিত। 
আর আমি তোমার প্রথম ইন্টারভিউ নিব। 

321
00:32:18,977 --> 00:32:21,391
-তোমার বাড়ি কোথায়? 
-ভিজয়বাড়া।

322
00:32:21,891 --> 00:32:23,149
আমার বাবা মা সেখানেই থাকে। 

323
00:32:23,174 --> 00:32:25,055
আমি আমার বন্ধুদের সাথে পিজিতে থাকি।

324
00:32:25,080 --> 00:32:27,339
তোমার কোনো প্রয়োজন হলে ফোন দিও।

325
00:32:28,222 --> 00:32:30,214
আমি তোমার জন্য সব সময় ফ্রী। 

326
00:32:30,425 --> 00:32:31,729
তাই নাকি ? 

327
00:32:36,420 --> 00:32:38,334
-হ্যালো! 
আমার লোকজন পুরো এলাকা খুঁজে দেখেছে।

328
00:32:38,938 --> 00:32:40,509
কিন্তু তোমার বন্দুক কোথাও খুজে পাওয়া যায়নি 

329
00:32:41,631 --> 00:32:44,678
এই বিষয়ে কোনো খবর পেলে... 
আমি আপনাকে জানাবো...

330
00:32:57,008 --> 00:33:00,664
তুই এই বন্দুক এখানে নিয়ে এসেছিস কেন? 
নিজের প্রমাণ দিতে।

331
00:33:00,976 --> 00:33:03,929
তুই সালা আবার কি প্রমান করবি?

332
00:33:04,041 --> 00:33:06,237
বাবলু ভাই, আমাকে তোমার  গ্যাংয়ে ঢুকিয়ে নাও।

333
00:33:09,388 --> 00:33:11,169
-গিরি...
-.জি বস

334
00:33:11,245 --> 00:33:14,495
এই বান্দির পোলা একটা বন্দুক নিয়ে 
এসে আমাকে বলে গ্যাংয়ে নিতে। 

335
00:33:14,754 --> 00:33:18,590
নইলে অ্যাকশন মুভির নায়কের মতো...
যেন আমাদের সবাইকে গুলি করে ফেলবে! 

336
00:33:20,209 --> 00:33:23,334
মাদারচোদ! তোর এসব নাশকতা বন্ধ কর।

337
00:33:24,093 --> 00:33:25,093
-হেই...
-বস?

338
00:33:25,118 --> 00:33:27,554
হারামজাদা টাকে বন্দী করে রাখ।
ঠিকাছে।

339
00:33:28,057 --> 00:33:31,151
-চল মাদারি!
খানকির পোলা তুই পুলিশের বন্দুক 
নিয়ে আসার সাহস করিস!

340
00:33:32,901 --> 00:33:35,487
- চল!
পুলিশের নাম্বার আছে না?

341
00:33:35,512 --> 00:33:37,338
কুত্তার বাচ্চা... হাটতে থাক!

342
00:33:37,522 --> 00:33:41,303
চুতমারানি বাবলু ভাইয়ের গ্যাংয়ের ঢোকার শখ হাহ! 

343
00:33:41,641 --> 00:33:45,860
তুই কি মনে করিস তুই এর যোগ্য? 
এদিকে কার বাল দেখিস,তুই.....

344
00:33:47,529 --> 00:33:49,618
আমি এখন পযন্ত বন্দুক ছুয়ে দেখিনি! 
345
00:33:58,235 --> 00:33:59,571
বাইঞ্চোদ....থাম বলছি! 

346
00:34:04,757 --> 00:34:08,546
-কি ব্যাপার, বাবলু
আপনার সাথে কিছু বলার আছে,স্যার। 

347
00:34:08,763 --> 00:34:12,896
-আমাকে বলো কি ব্যাপার। 
আপনি একটা হারিয়ে যাওয়া বন্দুকের কথা বলছিলেন, তাইনা?

348
00:34:12,921 --> 00:34:15,701
-তুমি কি খুঁজে পেয়েছো?
-বস...

349
00:34:16,474 --> 00:34:19,732
সে আমাকে মেরে পালিয়ে গেছে। 

350
00:34:19,802 --> 00:34:20,951
হ্যালো! 

351
00:34:21,114 --> 00:34:22,349
বাবলু, তুমি কি বন্দুকটা খুঁজে পেয়েছো?

352
00:34:22,987 --> 00:34:27,291
আমি আপনাকে পরে ফোন দিব,স্যার। 
একটু ভুল হয়ে গেছে।পরে ফোন দিব। 

353
00:34:27,316 --> 00:34:28,748
বাবলু! 

354
00:34:28,773 --> 00:34:30,011
আমরা তাকে কোথায় খুজে পাব?

355
00:34:30,163 --> 00:34:32,91
মাইসাম্মা মন্দিরের কাছে, বস।
পুলিশকেও সাথে নিয়ে যাও সেখানে। 

356
00:34:48,929 --> 00:34:51,452
এখানে কেউ নেই, ঠিকতো?
হ্যা

357
00:34:51,655 --> 00:34:52,858
ভিতরে আয় তারাতারি। 

358
00:34:52,883 --> 00:34:56,427
তুই কোন সাহসে এই কাজ করছিস?
আমাদের হারাবার কি আছে?

359
00:34:56,786 --> 00:34:58,528
আমাকে খুঁজে পাওয়া তাদের ব্যাপার না।

360
00:34:58,708 --> 00:35:00,629
আমি কিছু টাকা দেয়ালের পিছনে লুকিয়ে রেখেছি 

361
00:35:00,654 --> 00:35:03,691
-চল টাকা নিয়ে কেটে পড়ি।
যদি পুলিশ তোকে খুঁজে পায়,তাহলে তুইতো মরছিস!

362
00:35:03,716 --> 00:35:05,870
মালেস, তুইতো জানিস তারা কিভাবে 
কুত্তা পিটা করে,তাইনা? 

363
00:35:06,038 --> 00:35:08,640
-চিন্তা করিসনা,তুই যা।
তোর যদি কিছু লাগে আমাকে বলিস।

364
00:35:11,050 --> 00:35:12,871
তোমরা অন্ধকারে বসে আছে কেনো?

365
00:35:18,818 --> 00:35:20,341
-শিভা....
-কৃষ্ণনা।

366
00:35:28,714 --> 00:35:30,394
 হেই,ছেলে... থাম!

367
00:35:47,708 --> 00:35:51,950
বোঝার চেষ্টা করো।আমার দিকে একবার তাকা।
অবশ্যই, আমি তোমাকেই এটা দিব....

368
00:36:01,866 --> 00:36:04,287
শিভা, এদিকে আয়।দ্রুত?!

369
00:36:23,461 --> 00:36:26,985
স্যার... প্লিজ, স্যার। 
আমি তাড়াহুড়ো করে এসব করেছি, স্যার।

370
00:36:27,154 --> 00:36:29,661
প্লিজ, স্যার। আমি আপনার কাছে হাতজোড় করছি,স্যার। 

371
00:36:29,686 --> 00:36:33,502
আমার বন্ধু আমাকে বলেছিল এসবে না জড়াতে,স্যার। 

372
00:36:33,527 --> 00:36:36,178
-আমাকে মারবেন না, স্যার। 
-বন্দুক কোথায় রেখেছিস?

373
00:36:38,166 --> 00:36:39,432
বন্দুক কোথায়  বল?

374
00:36:41,325 --> 00:36:42,614
এটা একদম আসল জিনিস। 

375
00:36:43,687 --> 00:36:45,609
এখানে যিনি এসেছেন তিনি আসলেই একজন পুলিশ।

376
00:36:58,088 --> 00:37:00,783
-স্যার!  স্যার! 
মাদারবোর্ড তুই সেদিন আইডি কার্ডের কথা বলছিলি,তাইনা? 

377
00:37:03,165 --> 00:37:06,180
সাত্তিয়া, তুমি বাড়ি যাও।
আমি বাকিটা দেখছি। 

378
00:37:07,108 --> 00:37:09,264
স্যার, আমি বলবো,স্যার, আমি বলছি।

379
00:37:13,796 --> 00:37:17,061
তুই  ঘন্টা খানিক আগে এখানে কি এনেছিস?
শুধু ছোট একটা ডিল,ভাই।

380
00:37:17,614 --> 00:37:19,528
-কিসের  ডিলিং?
-ভাই, ভাগ!

381
00:37:21,334 --> 00:37:24,248
শুট! গুলি কর আমাকে... 
382
00:37:24,874 --> 00:37:26,311
আমার হারাবার মতো কিছু নেই। 

383
00:37:26,758 --> 00:37:29,891
কিন্তু একজন পুলিশকে মেরে তুই কোথায় পালাবি?

384
00:37:34,589 --> 00:37:36,605
জীবনে কখনো সুর্যের মুখ দেখতে পারবিনা।

385
00:37:37,929 --> 00:37:39,414
আমাকে বন্দুকটা ফিরে দাও।

386
00:37:39,492 --> 00:37:42,453
আমাকে কাজে ফিরে যাচ্ছি। 
তুমি তোমার ব্যবসায় মনোযোগ দাও।

387
00:37:43,802 --> 00:37:45,169
কিি বলো?

388
00:37:45,732 --> 00:37:47,693
আমি আধা ঘন্টা আগেই বেচে দিছি।

389
00:37:48,692 --> 00:37:50,716
-কে এটা কিনেছে?
আমি জানি না। 

390
00:37:51,123 --> 00:37:53,983
প্রচলিত বাজারের দাম থেকেও আমি দেড় লাখ 
টাকায় বিক্রি করে দিয়েছি।


391
00:37:54,818 --> 00:37:56,201
সে কিনে নিয়ে সোজা চলে গেছে। 

392
00:38:03,767 --> 00:38:05,509
আমরা ইনেসপেক্টরকে কি বলবো এখন, কৃষনা?

393
00:38:05,876 --> 00:38:07,306
আমি জানি না,স্যার। 

394
00:38:08,360 --> 00:38:09,774
আমার কাছে এই বিষয়ে কোনো  তথ্য নেই।

395
00:38:09,953 --> 00:38:12,633
তোমার মনে হচ্ছেনা যে পরিস্থিতি 
আমাদের নাগালের বাইরে চলে যাচ্ছে? 

396
00:38:14,547 --> 00:38:17,047
যতক্ষণ বন্দুক ক্রাইম নেটওয়ার্ক এর মধ্যে ছিল... 

397
00:38:17,925 --> 00:38:19,300
আমার যে করে হোক খুঁজে পেতাম। 

398
00:38:19,325 --> 00:38:21,877
কিন্তু বন্দুকটা এখন সাধারণ লোকের হাতে গেছে, কৃষ্ণা

399
00:38:23,401 --> 00:38:25,800
আমরা এত বড় শহরে কিভাবে তাকে খুজবো?

400
00:38:28,018 --> 00:38:30,846
একজন সাধারণ লোক কেন এরকম জায়গা থেকে বন্দুক  কিনবে? 

৷৷ 
401
00:39:07,697 --> 00:39:09,643
-চুপ করো!
-একদম চুপ সবাই। ওখানে সবাই যাও। 

402
00:39:09,785 --> 00:39:13,121
-যাও...ভিতরে যাও।
কি দেখছিস বে?চল বেটা!

403
00:39:13,513 --> 00:39:15,412
-ওই কর্নারে গিয়ে সবাই দাড়াও।
-যাও

404
00:39:19,297 --> 00:39:22,406
এখন থেকে চুপচাপ আমার কথা শুনতে হবে। 

405
00:39:22,596 --> 00:39:25,166
তাহলে তোমরা বেচে ফিরতে পারবে।

406
00:39:26,073 --> 00:39:28,932
আমরা ব্যাংকের সব টাকা নিব।

407
00:39:29,047 --> 00:39:31,156
তারপর আমরা কাজ শেষ করে চলে যাব।

408
00:39:32,685 --> 00:39:34,826
ব্যাংকের ক্যাসিয়ার কোথায় বে? 
এদিকে আমি, স্যার। 

409
00:39:34,993 --> 00:39:36,282
এদিকে আয়।
শিরুনু,যেওনা। 

410
00:39:36,307 --> 00:39:37,868
হেই! হেই!

411
00:39:38,701 --> 00:39:41,482
তোমাদের টাকার ইনসুরেন্স  আছে।

412
00:39:41,582 --> 00:39:44,317
কিন্তু তোমাদের জীবনের ইনসুরেন্স আছে কি?
একদম চুপ সবাই। 

413
00:39:44,413 --> 00:39:46,624
এদিকে আয়,টাকা সব এই ব্যাগে ভরে দে।

414
00:39:46,649 --> 00:39:48,016
দ্রুত কর!

415
00:39:51,904 --> 00:39:54,068
চলতে থাক।চুপ করো!

416
00:39:54,168 --> 00:39:56,450
-যাওয়া যাক।
থামাও!  তাদের যেতে দিবেন না।

417
00:39:56,522 --> 00:39:59,193
তাদের বন্দুকে গুলি নেই।
কি বাল হচ্ছেরে!

418
00:40:03,063 --> 00:40:04,696
তাদেরকে ধরো!

419
00:40:05,766 --> 00:40:07,476
কাউকে পালাতে দিবেন না।

420
00:40:09,989 --> 00:40:12,684
টাকার ব্যাগ কেড়ে নাও কেউ। 
তাদের পালাতে দিবেন না কেউ।

421
00:40:16,295 --> 00:40:17,451
চিন্নি!

422
00:40:21,938 --> 00:40:23,329
চিন্নি!

423
00:40:33,487 --> 00:40:34,807
চিন্নি!

424
00:40:40,476 --> 00:40:43,452
হায়দারাবাদ শহরের মাঝে এক প্রাইভেট ব্যাংকে... 

425
00:40:43,477 --> 00:40:47,478
কিছু ডাকাত লোকজন জিম্মি করে এক 
কোটি টাকা ডাকাতি করে নিয়ে গেছে। 

426
00:40:47,503 --> 00:40:52,079
আর তারা এমনকি একটি পাচ বছরের
 মেয়েকে গুলি করে মেরেছে। 
এই ঘটনায় সবাই হতভম্ব হয়ে গেছে। 

427
00:41:08,866 --> 00:41:11,905
তুই কিভাবে বাচ্চাটাকে গুলি করতে পারলি?
সে শুধু একটা বাচ্চা মেয়ে ছিল  স্যার! 

428
00:41:12,337 --> 00:41:14,884
আমি তাকে ইচ্ছে করে মারিনি।
হাত ফসকে ঘটেছে  

429
00:41:14,909 --> 00:41:18,544
তুই জানিস কিভাবে গুলি করতে হয়?
আরে তুই তো দেখি বন্দুক ধরতে জানিস না! 

430
00:41:19,417 --> 00:41:21,315
আমরা এতক্ষণে পুলিশের কাছে ধরা পড়তে পারতাম।  

431
00:41:21,464 --> 00:41:23,995
চুপ সালা! আমি বন্দুকটা গতরাতে কিনছি। 

432
00:41:24,055 --> 00:41:26,500
তুই কি মনে করিস আমাদের কাউকে 
গুলি করে বন্দুক চেক করতে হবে?

433
00:41:26,525 --> 00:41:28,806
তোর উচিত ছিল ফাকা গুলি করা,ঠিকতো?

434
00:41:29,591 --> 00:41:30,825
যেন সালা তুই হিরো! 

435
00:41:34,393 --> 00:41:38,229
এসব প্ল্যান কার ছিল? 
তোমার। 

436
00:41:38,403 --> 00:41:40,114
কে এই ছয় মাসে ডাকাতির প্রস্তুতি নিছে?

437
00:41:41,111 --> 00:41:43,518
-তুমি 
-একটি শক্তিশালী স্কেচ দিয়ে...

438
00:41:43,700 --> 00:41:46,809
একটি দল গঠন করে এই পর্যন্ত নিয়ে এসেছি।

439
00:41:47,277 --> 00:41:49,199
আর এই কারণে আমরা দশ মিনিটে ডাকাতি সম্পন্ন করছি।

440
00:41:49,224 --> 00:41:51,481
এখন আমাকে বল...কে তোদের বস?

441
00:41:52,481 --> 00:41:54,637
-তুমি 
এই বিষয়ে তোর কোনো সন্দেহ আছে? 

442
00:41:56,094 --> 00:42:00,266
আমি যা বলবো... তোরা তাই করবি....

443
00:42:09,671 --> 00:42:12,171
এতক্ষণে মনে হয় পুলিশ আমাদের খোজা শুরু করে দিয়েছে। 

444
00:42:13,067 --> 00:42:16,052
যদি আমরা ধরা পড়ে যাই?
কিসের জন্য তারা আমাদের খুজবে?

445
00:42:16,284 --> 00:42:18,527
সালা কাপুরুষ! ভয়ে মরিস্ না। 

446
00:42:19,396 --> 00:42:21,529
তারা আমাদের মুখ সিসি টিভিতে দেখতে পারবে না।

447
00:42:21,703 --> 00:42:24,023
আমাদের কাছে এখন এক কোটি টাকা আছে। 

448
00:42:24,848 --> 00:42:28,590
আমাদের সব সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে। 
আমরা সুখে শান্তিতে জীবন পার করতে পারবো।

449
00:42:28,690 --> 00:42:29,932
চল এটা কাজ আগে করি।

450
00:42:31,596 --> 00:42:35,150
ডাকাতির কেস সহজে বন্ধ হয়ে যায়। 

451
00:42:39,440 --> 00:42:41,042
কিন্তু এটা খুনের কেস।

452
00:42:41,590 --> 00:42:43,348
এটাইতো এক বড় সমস্যা। 

453
00:42:43,379 --> 00:42:45,395
তাহলে তোমাকে গুলি করতে কে বলেছিল? 
-হেই!

454
00:42:46,134 --> 00:42:49,345
তুই কি মনে করিস আমি ইচ্ছা করে মেয়েটিকে মেরেছি? 
ভুল করে গুলি লাগছে।

455
00:43:06,767 --> 00:43:07,790
কৃষ্ণা....

456
00:43:23,671 --> 00:43:25,546
আট মিলিমিটার ব্রুনেই। পুলিশের বুলেট এটা। 

457
00:43:26,660 --> 00:43:27,746
হ্যাঁ। 

458
00:43:45,988 --> 00:43:49,887
পিছনে সরে যাও...,যাও! 

459
00:43:56,674 --> 00:44:00,018
হেই,তুমি বন্দুক হারিয়ে এখন 
এসেছো বালের যুক্তি দেখাতে!

460
00:44:00,597 --> 00:44:03,675
তোমার বন্দুক সরাসরি শহরের এক 
নম্বর অপরাধের সাথে যুক্ত।

461
00:44:03,778 --> 00:44:06,887
বোকাচণ্ডী... এই পুলিশে চাকরি তোমাকে কে দিয়েছে?

462
00:44:07,678 --> 00:44:09,350
সে কিভাবে বন্দুক পেল?

463
00:44:09,383 --> 00:44:12,76
থামুন,স্যার। পুরুসোথাম,আমাকে উত্তর দাও। 
তুমি তোমার বন্দুক কখন হারিয়েছো?

464
00:44:13,422 --> 00:44:15,336
-এটা...
-তারাতারি বলো।

465
00:44:16,442 --> 00:44:17,669
গতকাল, স্যার। 

466
00:44:18,680 --> 00:44:20,610
কৃষ্ণা,এই মুহুর্তে তোমাকে সাসপেন্ড করা হলো। 

467
00:44:21,026 --> 00:44:23,346
পাচ বছর বয়সী শ্রেয়ার অকাল মৃত্যুতে 
আমরা সবাই ব্যথিত।

468
00:44:23,513 --> 00:44:26,872
আমাদের পুলিশ ডিপার্টমেন্ট থেকে শোক ও সমবেদনা 
তার পরিবারের জন্য রইলো। 

469
00:44:27,059 --> 00:44:29,841
আমরা খুব দ্রুত খুনীদের ধরবো। 

470
00:44:29,866 --> 00:44:32,327
আমরা অনুরোধ করছি আপনারা ভয় পাবেন না।

471
00:44:40,364 --> 00:44:43,427
স্যার... আমাদের কাছে আপডেট খবর আছে। 

472
00:44:55,724 --> 00:44:58,677
সেকেন্দ্রাবাদ ব্যাঙ্ক ডাকাতি ও খুনের মামলায়...

473
00:44:58,702 --> 00:45:01,551
HMTV একটি গুরুত্বপূর্ণ সূত্র সংগ্রহ করেছে।

474
00:45:01,604 --> 00:45:05,510
যে বন্দুক ডাকাতিতে ব্যবহার করা হয়েছে 
সেটা পুলিশের বন্দুক। 

475
00:45:05,640 --> 00:45:08,586
খুনের আরো বিস্তারিত নিয়ে আসছি... 
ছোট একটি বিরতির পরে। 

476
00:45:23,715 --> 00:45:26,848
বাহ! বাহ!,সাত্তিয়া। 
তুমি আমাকে মনে করিয়ে দিলে যে মানুষকে বিশ্বাস করতে নেই।

477
00:45:28,503 --> 00:45:32,206
আমি দুঃখিত, কৃষ্ণা
তবে এই কারণে নয়।

478
00:45:32,387 --> 00:45:34,012
আমি তোমাকে নিজের মনে করেছিলাম,সাত্তিয়া। 

479
00:45:35,624 --> 00:45:37,921
আর তুমি এত নিচে নামতে পারলে? হাহ!

480
00:45:38,328 --> 00:45:40,484
আমি তোমার প্রত্যাশার জন্য দায়ী নই।

481
00:45:40,578 --> 00:45:42,547
আর তুমি এখনি কি বললে? নিচ,তাইনা? 

482
00:45:43,147 --> 00:45:45,307
যখন তুমি তোমার বন্দুক হারিয়েছিলে,
আমি আমার কাজ ছেড়ে তোমার কাছে গেলাম...

483
00:45:45,487 --> 00:45:47,354
বস্তুত, আইনের বাহিরে গিয়ে তোমাকে সাহায্য করেছি।

484
00:45:47,847 --> 00:45:50,620
সেইদিন আমি সঠিক ছিলাম। 
কিন্তু আজ,আমার দায়িত্ব পালন করায় নিচ হয়ে গেলাম! 

485
00:45:50,646 --> 00:45:54,529
একটি ব্রেকিং নিউজের  সৃষ্টি করতে... 
তুমি আমাদের মধ্যে যে অবর্ণনীয় অনুভূতি তা ব্যবহার করেছো।

486
00:45:54,931 --> 00:45:56,189
এটা কিন্তু ভুল। 

487
00:45:56,693 --> 00:46:00,576
আমি তোমাকে আমার জীবনের গুরুত্বপূর্ণ 
মানুষ মনে করেছিলাম,সাত্তিয়া। 

488
00:46:00,847 --> 00:46:03,082
আসলে একমাত্র কাছের মানুষ মনে করেছিলাম। 

489
00:46:04,037 --> 00:46:06,20
তুমিতো জানো আমার কেউ নেই। 

490
00:46:06,655 --> 00:46:10,475
কৃষ্ণা,তুমি তোমার দায়িত্ব পালনে ব্যর্থ হয়েছো
কিন্তু আমি আমার দায়িত্ব পালন করেছি।

491
00:46:11,114 --> 00:46:14,770
আমি যদি ইচ্ছা করতাম তাহলে অনেক আগেই খবর 
 ভাইরাল করতে পারতাম যখন বন্দুক হারিয়েছিলে। 

492
00:46:15,291 --> 00:46:17,627
করেছি আমি? বলো আমাকে, ব্রেকিং নিউজ করেছি? 

493
00:46:20,227 --> 00:46:23,040
কৃষ্ণা,আগে এটা তোমার ব্যক্তিগত সমস্যা ছিল। 

494
00:46:23,303 --> 00:46:25,155
কিন্তু এখন এটি গোটা শহরবাসীর সমস্যা। 

495
00:46:26,219 --> 00:46:30,102
আমরা জানি না সে কে,কোথায় আছে এখন। 
তার উপর তোমার বন্দুক নিয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে। 

496
00:46:30,283 --> 00:46:31,752
এর জন্য আমি কি দায়ী? 

497
00:46:32,152 --> 00:46:33,960
তোমার হাতে রক্তের দাগ লেগে গেছে, কৃষনা

498
00:46:35,608 --> 00:46:37,561
পাচ বছর বয়সী নীরিহ মেয়ের রক্ত,কৃষনা....

499
00:47:15,979 --> 00:47:18,166
[অনুবাদে একলা ছেলে সৈকত]

500
00:47:20,936 --> 00:47:22,991
থামো!থামো!

501
00:47:30,348 --> 00:47:32,60
স্যার!  কমিশনার সাহেব এখানে এসেছেন। 

502
00:47:36,683 --> 00:47:39,636
[গান চলছে.. ]

503
00:47:48,479 --> 00:47:49,581
চলো উনার সাথে দেখা করা যাক।

504
00:47:51,895 --> 00:47:53,169
-আসুন স্যার 

505
00:47:53,419 --> 00:47:55,106
-দীর্ঘদিন পরে দেখা হলো। 
-স্যার 

506
00:47:55,131 --> 00:47:57,484
মনে হচ্ছে তুমি এখনো ধুমপান করো।
স্যার, এটা...

507
00:47:57,509 --> 00:47:58,867
আমরা আমাদের সম্মান হারাচ্ছি..

508
00:47:58,951 --> 00:48:00,545
মিডিয়া আমাদের ধুয়ে দিচ্ছে। 

509
00:48:00,836 --> 00:48:03,500
সে কিভাবে তার বন্দুক হারিয়েছে?হাস্যকর! 

510
00:48:03,753 --> 00:48:06,761
তারা কিভাবে  এসব অযোগ্য ব্যক্তিদের রিকমেন্ডশন করে। 

511
00:48:06,942 --> 00:48:09,926
আমাদের ডিপার্টমেন্টের সম্মান বাচাতে 
কেসটার সমাধান করতে হবে। 

512
00:48:10,393 --> 00:48:12,408
পরম,আমি চাই এই কেসের উপর দ্রুত 
কাজ শুরু করে দাও। 

513
00:48:12,433 --> 00:48:13,559
-হ্যাঁ, স্যার 
-তোমাকে সবর্বোচ্চ ক্ষমতা দেওয়া হলো। 

514
00:48:13,584 --> 00:48:15,974
তুমি তোমার নিজের টিম তৈরী করতে পারো।
আমি দ্রুত এর সমাধান দেখতে চাই।

515
00:48:15,999 --> 00:48:18,957
এই কেস সম্পুর্ণ আনঅফিসিয়াল।
তাই তোমাকে গোপনে কাজ করতে হবে। 

516
00:48:19,005 --> 00:48:20,888
-অবশ্যই, স্যার 
দ্বিতীয় বার ঘটার আগে... 

517
00:48:21,061 --> 00:48:22,710
-তাদেরকে ধরতে হবে। 
-হ্যাঁ, স্যার। 

518
00:48:22,735 --> 00:48:24,33
আমি তোমার থেকে জবাবদিহি নেব,পরম
-জি স্যার 

519
00:48:24,376 --> 00:48:25,938
-আমাকে আপডেট জানাতে থাকবে। 
-অবশ্যই, স্যার 

520
00:48:32,943 --> 00:48:35,201
পুলিশ এখন আরো বেশি এই কেসে সিরিয়াস হবে।

521
00:48:35,349 --> 00:48:37,239
তারা বিশেষ টিম গঠন করেছে। 

522
00:48:37,539 --> 00:48:40,945
আমাদের আরো বেশি সর্তক হতে হবে। 
আমরা গ্রামে ফিরে গেলে কেমন হয়?

523
00:48:41,158 --> 00:48:42,697
এটা আরো বেশি বিপজ্জনক হবে। 

524
00:48:43,116 --> 00:48:46,928.
সবাই এখন নতুন মুখের দিকে তাকিয়ে থাকে।

525
00:48:50,502 --> 00:48:51,939
তাকে এ্যাকাউন্ট লগ ইন করতে বল।

526
00:48:52,549 --> 00:48:53,783
.স্যার .... 

527
00:48:53,956 --> 00:48:56,308
-অ্যাকাউন্ট লগ ইন কর।
আর না.

528
00:48:56,526 --> 00:48:59,088
-তারাতারি টাকা দে।
তোর কাছে দুই হাজার টাকা ভাংতি আছে?

529
00:49:00,170 --> 00:49:01,459
তোর কাছে দুই হাজার টাকা  আছে?

530
00:49:02,552 --> 00:49:03,849
আরে ভাই দেওয়া হইছে।

531
00:49:05,422 --> 00:49:07,77
বোকাচোদার মতো বিলগেটস এর পাট নেসনা।

532
00:49:08,896 --> 00:49:12,458
একটা ছোট ভুল আমাদের 
যথেষ্ট ধরা খাওয়ার জন্য। 

533
00:49:13,179 --> 00:49:14,343
তাহলে  কি করবো?

534
00:49:15,879 --> 00:49:17,817
আমরা এখন এসব  টাকা খরচ করতে পারবো না।

535
00:49:19,183 --> 00:49:22,293
আমি তোমাদের বলবো কি 
করতে হবে আর কখন করবে।

536
00:49:23,454 --> 00:49:25,704
আমাদের এই কিছুদিন গা ঢাকা দিয়ে থাকতে হবে। 

537
00:49:32,266 --> 00:49:33,391
ভিতরে আসো।

538
00:49:36,188 --> 00:49:39,211
কৃষ্ণা, মিডিয়া এবং পরিবেশ শান্ত হওয়া
 পযন্ত তুমি এখানেই থাকো।

539
00:49:39,709 --> 00:49:41,545
আমি তোমার যা লাগবে ব্যবস্থা করব। 

540
00:49:42,865 --> 00:49:44,084
সাবধানে।

541
00:50:13,770 --> 00:50:15,072
আহা বেচারি মেয়ে। 

542
00:50:15,097 --> 00:50:18,37
পুলিশ বিভাগ এখনও ব্যাংক ডাকাতির মামলাটি
 সমাধানের চেষ্টা করছে।

543
00:50:18,397 --> 00:50:22,132
কতৃপক্ষ বরখাস্তের পর সংশ্লিষ্ট পুলিশ কর্মকর্তাকে রিমান্ডে পাঠাচ্ছেন।

544
00:50:22,199 --> 00:50:25,12
দাবিলপুর থানার ইনেসপেক্টর পুরুসোথাম 
আমাদের একথা জানিয়েছেন। 

545
00:50:44,417 --> 00:50:46,22
এটা কোনো বিষয় না যে তুমি কোথায়
 আছো এবং কি করতেছ...

546
00:50:46,247 --> 00:50:47,964
তোমাকে ভাল মন্দ দুটোই দেখতে হবে। 

547
00:50:48,589 --> 00:50:50,167
তার মধ্যে থেকে তোমাকে বেড়ে উঠতে হবে। 

548
00:50:50,767 --> 00:50:52,181
যদি তুমি পুলিশ অফিসার হও  

549
00:50:52,206 --> 00:50:55,235
তোমার মত যেন ভুক্তভোগী আর কেউ না হয়, ঠিক? 

550
00:51:07,410 --> 00:51:10,770
[singing old Bollywood classic]

551
00:51:26,708 --> 00:51:28,583
-তোমার নাম কি? 
-.কৃষ্ণা, স্যার। 

552
00:51:28,779 --> 00:51:31,310
টাকা তুমি কোথায় লুকিয়েছ? 
স্যার... 

553
00:51:32,295 --> 00:51:33,459
তোমার নাটক যথেষ্ট হয়েছে... 

554
00:51:33,484 --> 00:51:36,418
তোমার এই ডাকাতির সাথে জড়িত কারা কারা?
এবং তারা এখন কোথায় আছে? 

555
00:51:36,737 --> 00:51:37,917
.আমি কিছু করিনি, স্যার। 

556
00:51:39,135 --> 00:51:40,628
কি প্ল্যান মাইরি! 

557
00:51:40,653 --> 00:51:42,936
এমনকি তারাও তোমার প্রতি সহানুভূতিশীল। 

558
00:51:43,800 --> 00:51:45,480
এসব যা তা না বকে....

559
00:51:47,970 --> 00:51:49,368
তার থেকে মোদ্দা কথায় আসা   যাক,ঠিকাছে? 

560
00:51:49,524 --> 00:51:51,687
আমি ইতিমধ্যে যা করেছি 
তার যন্ত্রণাও সহ্য করতে পারি না।

561
00:51:53,470 --> 00:51:55,189
প্লিজ নতুন করে আমাকে এসব যন্ত্রণায় ফেলিয়েন না,স্যার । 

562
00:51:56,094 --> 00:51:57,797
আমি এভাবে লুকিয়ে থাকতে ঘৃণা করি, স্যার। 

563
00:51:58,143 --> 00:52:00,635
তারা নিষ্ঠুরভাবে এক মেয়ে বাচ্চাকে মেরেছে,স্যার! 

564
00:52:01,277 --> 00:52:04,917
আর তারা এখন পযন্ত মুক্ত হয়ে ঘুরছে । 
তাদের গুলি করে মেরে ফেলা উচিত, স্যার। 

565
00:52:07,816 --> 00:52:08,964
স্যার..  

566
00:52:10,216 --> 00:52:12,770
আপনি  আনঅফিসিয়ালি টিমে যোগ দিন, স্যার। 

567
00:52:14,890 --> 00:52:16,640
আমার টিমে লোক দরকার। 

568
00:52:17,453 --> 00:52:18,578
তবে অপদার্থ নয়।

569
00:52:19,710 --> 00:52:20,913
আমাদের কি করতে হবে এখন! 

570
00:52:23,570 --> 00:52:27,343
আমার আইপিএস হওয়ার সপ্ন ভেঙে গেছে। 
তাছাড়া আমার কারণে একটা নিষ্পাপ জীবন চলে গেছে। 

571
00:52:28,087 --> 00:52:29,891
আমি আর এই অপরাধের বোঝা বইতে পারছি না,স্যার। 

572
00:52:29,967 --> 00:52:32,092
অন্তত, 
যদি আমি তাদেরকে ন্যায়বিচার দিতে পারি.... 

573
00:52:32,217 --> 00:52:33,58
আমি তাহলে একটু হলেও শান্তি পাবো। 

574
00:52:36,646 --> 00:52:38,685
এ কেস তদন্ত করা তোমার চাকরি  হতে পারে। 

575
00:52:39,563 --> 00:52:41,142
কিন্তু এটা আমার দায়িত্ব। 

576
00:52:43,741 --> 00:52:46,896
[হিরো আলমের গান গাচ্ছে]

577
00:52:58,824 --> 00:52:59,902
একদম... 

578
00:53:00,823 --> 00:53:04,120
আমরা কেন  তোমার ভুল সংশোধন করে দিব?

579
00:53:21,480 --> 00:53:24,503
বন্দুক কৃষ্ণার থেকে হারিয়ে সিভার হাতে যায়। 

580
00:53:25,516 --> 00:53:29,578
তারপর সেই নাপিতের কাছে যায় আবার 
তার থেকে ফটোকপি ওয়ালার কাছে।

581
00:53:30,262 --> 00:53:32,23
অবাক করা বিষয় হচ্ছে ব্যাংক ডাকাতির সদস্য তিনজন। 

582
00:53:32,255 --> 00:53:34,215
তারা কি একি গ্রুপের লোক? 

583
00:53:34,395 --> 00:53:37,364
অথবা, তারা ব্যাংকের ডাকাতদের সাথে 
খারাপ কিছু করেছে নাকি? 

584
00:53:37,389 --> 00:53:38,928
আমাদের এর সমাধান খুঁজে বের করতে হবে।

585
00:53:39,227 --> 00:53:41,875
তাহলে আমরা তদন্ত সিভাকে দিয়ে শুরু করি।

586
00:53:50,181 --> 00:53:53,352
আমাদের কি সবগুলো লাগবে? সে বললো 
সে কিছু জানেনা, ঠিক স্যার? 

587
00:53:53,501 --> 00:53:54,806
কৃষ্ণা....

588
00:53:55,165 --> 00:53:57,845
সত্য কথা সহজে বের করা যায় না
 যতটা ভয় দেখিয়ে বের করা যায় ।


589
00:53:59,223 --> 00:54:02,153
তুমি এখান থেকে সেরা অফিসার পাবে।

590
00:54:07,074 --> 00:54:08,074
ধন্যবাদ? 

591
00:54:11,796 --> 00:54:15,194
-কথা বল! মাদারচোত! 
-স্যার, প্লিজ, স্যার! 

592
00:54:15,846 --> 00:54:18,807
-স্যার, আমাকে আর মারবেন না! 
-.জা জানিস সব বল।

593
00:54:18,857 --> 00:54:19,98
ব্যথা লাগছে স্যার! 

594
00:54:20,076 --> 00:54:22,32
কৃষ্ণা তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করে ছেড়ে দেওয়ার
পর থেকে গা ঢাকা দিয়েছিল। 

595
00:54:22,399 --> 00:54:24,266
তাকে খুঁজে বের করার জন্য একটা টিম গঠন করো।

596
00:54:33,129 --> 00:54:36,918
তো তুই  বলছিস তুই  নিরাপরাধ।
হ্যাঁ, স্যার। 

597
00:54:36,943 --> 00:54:39,645
সে আমাকে মাঝে মাঝে ডাকে  যখন 
কোনো ডিল থাকে, স্যার। 

598
00:54:39,859 --> 00:54:41,585
আমি এর থেকে  বেশি কিছু জানি না স্যার। 

599
00:54:41,610 --> 00:54:43,57
আবার যদি দিতীয়বার তোকে ধরতে পারি?
আর ধরতে লাগবে না, স্যার 

600
00:54:43,841 --> 00:54:45,138
কারণ  এগলা আমি এসব ছেড়ে দিব। 

601
00:54:45,256 --> 00:54:46,591
আমাকে বিশ্বাস করুন, স্যার। 

602
00:54:48,392 --> 00:54:51,877
আমরা নাহয় এটা বুঝলাম যে তারা শুধু অস্ত্রধারী গ্যাং।

603
00:54:52,035 --> 00:54:54,105
তাই ডাকাতির সঙ্গে তাদের কোনো সম্পর্ক নেই।

604
00:54:54,467 --> 00:54:56,538
এখানে মিলিয়ন ডলার প্রশ্ন হল যে...

605
00:54:56,641 --> 00:54:59,211
তারা কি সেই বন্দুক দিয়ে শুধু একটি 
ডাকাতির পরিকল্পনা করেছিল?

606
00:54:59,236 --> 00:55:01,196
নাকি তারা আবার ডাকাতি করতে যাচ্ছে?

607
00:55:01,482 --> 00:55:03,631
আমাদের যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তাদের ট্রেস করতে হবে.

608
00:55:07,271 --> 00:55:08,935
জন্ম এবং মৃত্যু... 

609
00:55:09,803 --> 00:55:11,342
ক্ষুধা এবং তৃষ্ণা .... 

610
00:55:12,034 --> 00:55:13,67
বন্ধুত্ব এবং ভালোবাসার সম্পর্ক...

611
00:55:14,578 --> 00:55:17,007
টাকা সবকিছুর সিদ্ধান্ত নিতে পারে।

612
00:55:17,414 --> 00:55:19,250
টাকা  আমাদের ভবিষ্যৎ। 

613
00:55:20,127 --> 00:55:22,377
যদি এগুলো টাকা পাই,আমি এর জন্য মরে যেতেও পারি....

614
00:55:23,290 --> 00:55:25,055
কিন্তু  এই টাকা আমি হাতছাড়া করবো না।

615
00:55:26,667 --> 00:55:30,034
তুমি  কেন এসব করতেছ?
এসব বাদ দিয়ে পড়াশোনা করো ভালো ভাবে।

616
00:55:30,492 --> 00:55:32,656
মনে  হচ্ছে তোমার বাবা মা তোমাকে 
অনেক বড় বিদ্যার জাহাজ বানাইছে। 

617
00:55:32,681 --> 00:55:35,094
আমি জানি নিজের যত্ন কিভাবে নিতে হয়।
আমি তোমার পড়াশোনার দায়িত্ব নিব। 

618
00:55:35,510 --> 00:55:36,979
তুমি পড়াশোনা করবে?

619
00:55:37,213 --> 00:55:38,409
তা নাহলে তুমি  কি করবে,?

620
00:55:38,864 --> 00:55:40,833
আমি বড় গ্যাংস্টার হবো, 
একদম বাবলু ভাইয়ের মতো। 

621
00:55:40,858 --> 00:55:42,484
কিসের জন্য? টাকার জন্য? 

622
00:55:42,672 --> 00:55:44,508
আরে টাকা কোনো বিষয় না,স্যার। ক্ষমতা! 

623
00:55:44,722 --> 00:55:46,199
আমার ক্ষমতা থাকলে, তুমি আমাকে একটু টোকা দিতে পারবেনা। 

624
00:55:46,224 --> 00:55:47,511
এতে এমন কি মাহাত্ম্য আছে?

625
00:55:47,536 --> 00:55:51,073
আছে স্যার। 
সবাই যেমন বাবলু ভাইকে শ্রদ্ধা করে। 

626
00:55:51,257 --> 00:55:53,164
এমনকি পুলিশ তাকে সম্মান করে।

627
00:55:53,189 --> 00:55:55,125
এটাকে শ্রদ্ধা বলে না।এটাকে ভয় বলে। 

628
00:55:55,163 --> 00:55:57,241
-.দুটোই একি বিষয়। 
-যখন তার ভয় চলে যাবে... 

629
00:55:57,577 --> 00:55:59,038
তার ক্ষমতাও শেষ হয়ে যাবে। 

630
00:55:59,316 --> 00:56:01,988
তার ক্ষমতা টিকিয়ে রাখার জন্য 
তাকে মানুষের মাঝে তার ভয় বাচিয়ে রাখতে হবে।

631
00:56:02,278 --> 00:56:04,888
তার মানে তাকে এর জন্য একের পর এক অপরাধ করতে হবে। 

632
00:56:05,677 --> 00:56:09,482
যদি  না সে সাবধানে থাকে বা তার অপরাধ কর্মকান্ড বন্ধ করে দেয়... 
তাহলে সে যেকোনো সময় তার শত্রুদের হাতে মারা যেতে পারে।

633
00:56:09,868 --> 00:56:12,462
তাহলে তুমি যেটাকে সম্মান মনে করো তাও চলে যাবে।

634
00:56:12,487 --> 00:56:14,940
আমি এসব ফাউল উপদেশ  ইলেকশনের আগে অনেক শুনেছি  স্যার। 

635
00:56:15,697 --> 00:56:18,338
আমাদের পর্যায়ে নেমে আসুন এবং 
আমাদের জীবনটাকে দেখুন আমরা কিভাবে থাকি!

636
00:56:21,325 --> 00:56:24,004
এই চা পুলিশের মতই খারাপ হইছে। যাই স্যার! 

637
00:56:34,420 --> 00:56:35,701
এই গ্যাংয়ের তিনজন সদস্য। 

638
00:56:35,950 --> 00:56:38,802
যে বন্দুক নিয়ে আছে সে হলো প্রধান সন্দেহভাজন। 

639
00:56:40,513 --> 00:56:43,286
হতেপারে, সে এই ডাকাতির মাস্টারমাইন্ড। 

640
00:56:43,311 --> 00:56:46,428
সে তাদেরকে তথ্য  এবং প্রয়োজনীয় দিকনির্দেশনা দিয়েছে। 

641
00:56:46,512 --> 00:56:48,957
এই ধরনের প্ল্যান তৈরীর জন্য তার প্রয়োজন... 

642
00:56:48,982 --> 00:56:52,671
ব্যাংকের অবস্থান, প্রবেশ, বাহির এবং সিসিটিভি 
এইসবের তথ্য....

643
00:56:52,887 --> 00:56:55,746
সে এসব বিষয়ে দীর্ঘদিন ধরে পপরিকল্পনা করেছে। 

।644
00:56:55,791 --> 00:56:58,025
আমরা দিন রাত এক করে 
কাজ করতে ছি তাদেরকে ধরতে।...

645
00:56:58,050 --> 00:57:02,084
কিন্তু এখন , তারা তাদের চুরি 
করা টাকা দিয়ে এনজয় করছে।

646
00:57:02,653 --> 00:57:06,942
তারা হয়তো এখন কোনো বার বা পাচ 
তারকা হোটেলে মদ খেয়ে উল্লাস করতেছে.... 

647
00:57:07,407 --> 00:57:11,376
আর তা নাহলে কোনো গোপন 
জায়গায় আয়েসি ভাবে দিন কাটাচ্ছে। 

648
00:57:12,259 --> 00:57:14,235
মি.কৃষ্ণা মুর্থি, আমি দুঃখিত। 

649
00:57:14,732 --> 00:57:17,209
-আমি আপনার লোন অনুমোদন করতে পারবো না।
-স্যার.... 

650
00:57:17,382 --> 00:57:20,460
এই শর্তাবলী অনুসারে আপনাকে দশ বছরের
 মধ্যে ঋণের পরিশোধ করতে হবে।

651
00:57:20,492 --> 00:57:21,914

তোমার এখন কত বয়স... 

652
00:57:22,070 --> 00:57:24,406
57 বছর 2 মাস, স্যার 

653
00:57:24,667 --> 00:57:28,143
তুমি আগামী দশ মাসের মধ্যে রিটায়ার্ড করবে।
তাহলে এটা কিভাবে  সম্ভব,স্যার? 
আমরা আপনাকে হেল্প করতে পারবো না,স্যার। 

654
00:57:31,979 --> 00:57:34,870
-স্যার, আমার "পিএফ"এর টাকা... 
-ছয় মাস পর।

655
00:57:35,176 --> 00:57:36,527
স্যার! 
-একবছর পর।

656
00:57:36,936 --> 00:57:39,147
স্যার, দয়া করুন, স্যার! 

657
00:57:39,311 --> 00:57:40,451
দশ বছর পর। 

658
00:57:44,739 --> 00:57:46,340
হাহাহা, আমি শুধু মজা করছিলাম, মুর্থি।

659
00:57:47,980 --> 00:57:50,456
আগের মতোই এসো,ঠিক এক সপ্তাহ পর ঠিকাছে? 

660
00:57:52,127 --> 00:57:53,424
স্যার.... 

661
00:57:53,618 --> 00:57:55,930
তাকে দেখতে মনে হচ্ছে সে বয়স্ক। 

662
00:57:55,955 --> 00:57:57,485
মনে হচ্ছে তার পরিবারের কোনো সমস্যা রয়েছে। 

663
00:57:59,008 --> 00:58:00,774
-.প্রকাশ... 
-কি হয়েছে? 

664
00:58:00,994 --> 00:58:03,603
আমি এখানে 400 টাকা  রেখেছিলাম কিন্তু 
এখন খুঁজে পাচ্ছি না।

665
00:58:03,877 --> 00:58:06,595
মনে হয় তোমার বাবা নিয়েছে। গিয়ে তাকে জিজ্ঞেস করো।
তুমি ভালোভাবে খুঁজে দেখেছো? 

666
00:58:07,195 --> 00:58:09,617
তুমি মনে করে আমি অন্ধ? যাও গিয়ে খুঁজে দেখো। 

667
00:58:16,582 --> 00:58:19,285
তুমি জানো এটা কি?
সেনাপতি! 

668
00:58:20,348 --> 00:58:22,543
আমাদের সবসময় তাকে সাবধানে রাখতে হবে।

669
00:58:22,643 --> 00:58:26,705
আমাদের প্রত্যেক চাল যেন রাজাকে সুরক্ষিত রাখে।

670
00:58:26,934 --> 00:58:28,255
বাবা....

671
00:58:28,522 --> 00:58:30,701
প্রিতি রান্নাঘরে 400টাকা রেখেছিল.... 

672
00:58:32,630 --> 00:58:34,193
তুমি কি নিয়েছ?

673
00:58:42,429 --> 00:58:45,359
গায়ত্রী আজ সন্ধ্যায় কিছু রিসেপশনে যোগ দিতে যাবে। 

674
00:58:45,570 --> 00:58:47,538
সে তোমার বউয়ের সারি ধার চেয়েছে...... 

675
00:58:47,563 --> 00:58:50,238
হ্যা,  সে তার রুমের বাইরে বের করে রেখেছে। 
যাও নিয়ে এসো। 

676
00:58:54,440 --> 00:58:56,63
তুমি গিয়ে নিয়ে আসতেছনা কেন? 

677
00:59:06,078 --> 00:59:07,375
ধন্যবাদ, বাবা। 

678
00:59:08,411 --> 00:59:10,560
আমরা অফিস থেকে সরাসরি অনুষ্ঠানে যাবো। 

679
00:59:12,790 --> 00:59:15,126
হ্যা, আমি তোমাকে বলতে ভুলে গিয়েছিলাম....

680
00:59:16,016 --> 00:59:17,821
আমি এবং হিরো আলম  কলকাতা যাচ্ছি। 

681
00:59:18,985 --> 00:59:20,751
আমাদের ফিরে আসতে এক সপ্তাহ লাগবে। 

682
00:59:21,593 --> 00:59:23,945
ততদিন তুমি প্রকাশের বাড়িতে থাকতে পারবেনা? 

683
00:59:27,053 --> 00:59:29,975
তুমি  নিজে গিয়ে প্রকাশকে কেন বলোনা ? 

684
00:59:30,458 --> 00:59:34,161
প্রকাশ তো নিজে বলেছিল আমার এখানে ১৫ দিন 
তার ওখানে 15 দিন থাকবে। 

685
00:59:34,963 --> 00:59:37,161
আমি তাকে বলেছিলাম এতে তোমার সমস্যা হবে। 

686
00:59:37,558 --> 00:59:39,933
আমি তাকে বলেছিলাম আমি তোমার 
অর্ধেক খরচ দিব তুমি ওখানে থাকো।
সে আমার কথা কখনো শুনে না।

687
00:59:45,012 --> 00:59:46,926.
যে ব্যক্তি টাকার ব্যাগ নিয়ে আছে....

688
00:59:47,623 --> 00:59:49,897
সে দুই নাম্বার সন্দেহভাজন। 

689
01:00:39,095 --> 01:00:40,517
তুমি এতো তারাতারি ফিরে আসলে যে?

690
01:00:42,213 --> 01:00:43,393
আমি তোমাকে কিছু বলতেছি। 

691
01:00:46,789 --> 01:00:48,460
তুমি কি খুজতেছ?

692
01:00:50,058 --> 01:00:51,659
আমি তোমাকে কিছু বলতেছি। 
আমাকে উত্তর দাও।

693
01:00:51,777 --> 01:00:53,167
দাড়াও... 

694
01:00:53,884 --> 01:00:55,025
ভগবান! 

695
01:00:55,283 --> 01:00:57,759
আমি কিছু জিনিস এনেছিলাম কিন্তু 
কোথায় রেখেছি মনে করতে পারছি না।

696
01:01:19,809 --> 01:01:21,066
এগুলো? 

697
01:01:22,596 --> 01:01:23,869
হেই....

698
01:01:24,827 --> 01:01:27,358
আরে! এই নাহলে আমার বউ!

699
01:01:28,346 --> 01:01:32,549
আমি সারাদিন খুব চিন্তিত ছিলাম। 
আমার সব ছেলেরা হন্য হয়ে খুজতেছে। 

700
01:01:32,929 --> 01:01:35,562
হুসাইন ছেলেটা যে কোথায় গিয়েছে... 

701
01:01:35,702 --> 01:01:36,968
হুসাইন আবার কে?

702
01:01:37,450 --> 01:01:41,63
আরে সেই ছেলেটা যে কিছুদিন আগে যোগ দিয়েছে। 
তার মুখে  দাড়ি মোছ রয়েছে। 

703
01:01:42,433 --> 01:01:45,910
আমরা তাকে নিঃসন্দেহে বিশ্বাস করতে পারি। 
সে আমার ডানহাত। 
704
01:01:45,960 --> 01:01:48,460
তাছাড়া, তুমি এগুলো বাসায় কেন নিয়ে এসেছো? 

705
01:01:49,075 --> 01:01:51,036
কিছুদিন ধরে পুলিশ আমার পিছনে লাগছে। 

706
01:01:51,061 --> 01:01:53,218
গিরির সিআই স্যারের বউয়ের সাথে পরকীয়া ছিল। 

707
01:01:53,294 --> 01:01:55,348
তারপর থেকে পুলিশ আমাকে টার্গেট করেছে। 

708
01:01:56,384 --> 01:02:00,056
আমি বুঝি না তারা কেন এমন নোংরা সম্পর্কে জড়ায়!
সালা চুতিয়া! মারা খাকগে!

709
01:02:07,773 --> 01:02:10,060
কি হয়েছে জানু?
তোমাকে এমন কেন দেখাচ্ছে?

710
01:02:12,232 --> 01:02:13,373
তুমি তাকে জড়িয়ে ধরলে কেন? 

711
01:02:17,872 --> 01:02:21,568
আরে ছাড়োনা এসব বিষয়। 
তুমি আমাকে এখান থেকে তারাতারি নিয়ে চলো, দ্রুত। 

712
01:02:22,650 --> 01:02:25,603
যদি সে একবার ধরতে পারে, 
আমাদের দুইজনকে মেরে ফেলবে। 

713
01:02:25,628 --> 01:02:27,165
তুমি কি মনে করো আমি তাকে ছেড়ে দিব? 

714
01:02:28,967 --> 01:02:30,975
আমি যেন তোমার সাথে শুধু মজা করছি!
আমি চেষ্টা করছি, ঠিকাছে? 

715
01:02:32,813 --> 01:02:35,766
আমি খুবই বিরক্তিবোধ করি তাকে জড়িয়ে ধরত।

716
01:02:36,738 --> 01:02:40,113
আমি জানি না তুমি কি করবে। 
তুমি আমাকে এখান থেকে নিয়ে চলো, দ্রুত। 

717
01:02:41,710 --> 01:02:44,382
আমাকে তিনদিন সময় দাও। 
তারপর আমি এখান থেকে নিয়ে যাবো।

718
01:02:45,825 --> 01:02:47,114
কোথায় নিয়ে যাবে?

719
01:02:49,446 --> 01:02:50,907
আমি জানি না।

720
01:02:51,639 --> 01:02:53,272
তবে এসবের থেকে অনেক দূরে।

721
01:02:53,911 --> 01:02:56,497
সেখানে শুধু আমি আর তুমি। 
কিন্তু কিভাবে? 

722
01:02:57,662 --> 01:02:59,412
আমি তোমাকে বলছিনা বাকিটা 
আমি দেখে নিব,ঠিকাছে? 

723
01:03:00,134 --> 01:03:02,447
শুধু তিনদিন। 
তারপর তুমি আমার সাথে চলে এসো। 

724
01:03:03,546 --> 01:03:04,921
আমি তোমাকে আমার জীবন দিয়ে রক্ষা করবো। 

725
01:03:07,873 --> 01:03:10,092
যাহহ দুষ্টু কোথাকার ! 
তোমার শুধু রোমান্টিক কথা! 

726
01:03:10,381 --> 01:03:12,240
আচ্ছা তোমার তিনদিন কেন লাগবে? 

727
01:03:12,418 --> 01:03:16,270
কারণ আমার ভালোবাসা এদিন থেকে শুরু হবে। 

728
01:03:18,452 --> 01:03:19,819
সে হলো তিন নাম্বার সন্দেহভাজন। 

729
01:03:20,739 --> 01:03:24,067
সে এই টিমের জন্য পারফেক্ট না।
তাদের থেকে একদম আলাদা লাগতেছে। 

730
01:03:24,160 --> 01:03:26,707
তার হাটার ধরন দেখো..আত্নবিশ্বাসহীন! 

731
01:03:27,154 --> 01:03:30,427
হয়তো সে আক্রমণ থেকে বাঁচতেও পারতোনা।
কাপুরষ! 

732
01:03:44,872 --> 01:03:46,294
হ্যাঁ, ম্যাডাম? 

733
01:03:46,984 --> 01:03:51,555
আমি ইলেকট্রিশিয়ান নই।
আমি আমার ভাইয়ের জন্য দুবাইয়ে
 একটা চাকরির কথা বলেছিলাম। 

734
01:03:51,769 --> 01:03:52,933
এই চাকরি আমার জন্য। 

735
01:03:54,489 --> 01:03:57,309
আমি এক সপ্তাহের মধ্যে টাকার ব্যবস্থা করব, ম্যাডাম। 

736
01:03:58,962 --> 01:04:01,759
আমি আপনাকে নিদিষ্ট তারিখ দিতে পারবো না।
তবে এক সপ্তাহের মধ্যে টাকার ব্যবস্থা করতে পারবো। 

737
01:04:03,103 --> 01:04:05,431
আচ্ছা.... অব্যশই,ম্যাডাম। 

738
01:04:06,283 --> 01:04:07,447
হ্যাঁ 

739
01:04:08,338 --> 01:04:09,635
 হ্যা,ম্যাডাম। 

740
01:04:11,440 --> 01:04:15,135
কিরে রাজু... আমেরিকা না লন্ডন যাবি? 

741
01:04:35,406 --> 01:04:38,554
পরমজিতকে এই কেসের জন্য স্পেশাল অফিসার হিসেবে নিয়োগ দিয়েছে।

742
01:04:38,580 --> 01:04:41,526
আমি তোমাদের বলছি শুনো আমি 
তাকে ভালোভাবে চিনি।

743
01:04:42,672 --> 01:04:44,875
আমাদের এখন থেকে আরো বেশি সাবধান হতে হবে। 

744
01:04:46,194 --> 01:04:50,225
আমাদের ডাকাতি মিশন সফল, তাইনা? 
তাহলে নিজ নিজ ভাগ নিয়ে কেটে পড়ি। 

745
01:04:50,366 --> 01:04:52,077
হেই,একটু ধৈর্য্য ধর।

746
01:04:52,765 --> 01:04:54,930
পুলিশ আমাদের কুকুরের মতো খুজতেছে। 

747
01:04:55,016 --> 01:04:57,993
তার থেকে কিছুদিন আমাদের গা-ঢাকা দেওয়া ভালো হবে। 
আরো কতদিন লুকিয়ে থাকতে হবে!

748
01:04:59,163 --> 01:05:01,655
সবসময় আমি সব কথা বলবো? 
তোর উচিত তাকে কিছু জিজ্ঞেস করা।

749
01:05:02,335 --> 01:05:03,467
মুর্থি স্যার....

750
01:05:03,492 --> 01:05:06,976
আমাকে এই সপ্তাহের মধ্যে কনসালটেন্সির টাকা দিতে হবে, স্যার।

751
01:05:08,309 --> 01:05:11,012
আর নাহলে আমি আমার চাকরি হারাবো,স্যার। 

752
01:05:12,558 --> 01:05:15,17
আরে সেই চাকরি গেলে নতুন চাকরি পাবি।

753
01:05:15,240 --> 01:05:17,021
আর যদি আমরা ধরা খাই?

754
01:05:17,575 --> 01:05:19,239
আমার কথা শুন, রাজু।

755
01:05:19,767 --> 01:05:21,072
তুই কি?

756
01:05:22,677 --> 01:05:25,013
তুই আমাকে বল... তোর এত কিসের তাড়া? 

757
01:05:25,123 --> 01:05:26,709
তোমাকে কি সব বলতে হবে? 

758
01:05:26,734 --> 01:05:29,314
এটাতে আমারও ভাগ আছে, তাইনা? 

759
01:05:30,207 --> 01:05:31,433
হুসাইন.... 

760
01:05:31,806 --> 01:05:34,328
আমি  নিজে না দেওয়া পযন্ত 
তুই একটি টাকাও পাবিনা।

761
01:05:34,412 --> 01:05:36,927
তুই কি এতো তারাতারি ভুলে গেছিস?
আমি তোকে শুরুতে  সব বলেছি..... 

762
01:05:37,161 --> 01:05:39,926
শুধু তুমি আমার কথা শুনবে 
এবং আমি যা বলবো তাই করবি।

763
01:05:40,270 --> 01:05:43,059
তুমি এসব শর্ত মেনে আমার সাথে যোগ দিয়েছ।

764
01:05:43,183 --> 01:05:45,785
তাতে?আমি কি তোমার কথা সারাজীবন ধরে শুনবো?

765
01:05:45,968 --> 01:05:48,210
-এই সর
-হেই!

766
01:05:48,600 --> 01:05:51,701
আমরা যদি ধরা পড়ে যাই, 
তাহলে আমাদের পরিবার আমাদের সাথে ফেসে যাবে।

767
01:05:51,795 --> 01:05:53,373
-তুই বুঝতে পারছিস?
-স্যার! স্যার!স্যার! 

768
01:05:53,521 --> 01:05:55,623
হুসাইন, তোমার কি হয়েছে?

769
01:05:58,236 --> 01:06:01,697
ভালো সাজার চেষ্টা করোনা!
কেন আমাদের ভাগ সমান  পাব না?

770
01:06:01,785 --> 01:06:04,488
তোমার কাছে 50 - আমার কাছে 40 - তার কাছে 10 ...
এটা কী?

771
01:06:05,431 --> 01:06:09,579
রাজু,আমার একটা গাড়ির প্রয়োজন ছিল
 এবং তোর দশ লাখ টাকা। 

772
01:06:09,762 --> 01:06:13,832
আমি তোমার সাথে এই টিমে যোগ দিয়েছি
 তুমি যখন এটার জন্য রাজি ছিলে।

773
01:06:14,180 --> 01:06:16,055
আমাদের ডিল কি স্পষ্টভাবে হয়নি? 

774
01:06:18,537 --> 01:06:21,880
তুমি কি এটাকে গেম মনে করো? 
তুমি নিয়ম ভাংগার চেষ্টা কেন করতেছ?

775
01:06:23,366 --> 01:06:25,905
তুমি ওনি যা বলে তাই করো।
আর তুমি ওনার পা চাটতে থাক।

776
01:06:26,003 --> 01:06:27,987
-আমার কথা শোনো... 
-হুসাইন... 

777
01:06:28,542 --> 01:06:32,480
তুমি তোমার ভাগের শেষ পয়সা পযন্ত পাবে।
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি। 

778
01:06:33,919 --> 01:06:36,200
এখন পযন্ত আমরা সবকিছু প্ল্যান মাফিক করেছি, ঠিকতো?

779
01:06:36,325 --> 01:06:38,97
পুলিশ শুধু আমাদের একটি ভুলের আশায় আছে। 

780
01:06:39,565 --> 01:06:42,885
আমাদের এখন এসব করা ঠিক হবে না।
কিছুদিন যাক তারপর পুলিশ এমনিতেই শান্ত  হয়ে যাবে। 

781
01:06:42,910 --> 01:06:45,606
তারপর আমরা যার যার ভাগ নিয়ে কেটে পড়বো।

782
01:06:52,640 --> 01:06:54,687
[অনুবাদে একলা ছেলে সৈকত]

783
01:07:01,687 --> 01:07:03,226
কি হয়েছে আবার? 

784
01:07:04,038 --> 01:07:06,756
তুমি না কি যেন কাজের উদ্দেশ্য  গেলে, তাইনা? 
তো তুমি এতো তারাতারি কেন ফিরে আসলে?

785
01:07:06,945 --> 01:07:08,750
আমার এখনি দুই লাখ টাকা লাগবে। 

786
01:07:09,195 --> 01:07:11,319
-যদি মুরথি স্যার এসে জানতে পারে... 
-তাহলে তাকে বলবেনা!

787
01:07:11,344 --> 01:07:13,838
স্যার, আমরা যদি ডাকাতি হওয়া
 টাকার সিরিয়াল নাম্বার নোট করতে পারি....

788
01:07:13,863 --> 01:07:16,143
তাহলে আমরা তাদের সহজে ধরতে পারবো।

789
01:07:16,390 --> 01:07:19,523
আমি আমার ভাগের থেকে নিচ্ছি।
তাকে বলে দিও আমাকে টাকা ভাগের
 সময় দুই লাখ টাকা যেন কম দেয়। 

790
01:07:19,548 --> 01:07:22,436
আমি সেটা বলিনি।
তুমি মুরথি সাথে আগে একবার কথা বলো...

791
01:07:22,461 --> 01:07:23,495
তুমি  বলো।

792
01:07:23,520 --> 01:07:25,604
প্রতিদিন লক্ষাধিক লেনদেন হয়, স্যার।

793
01:07:25,629 --> 01:07:29,074
সমস্ত টাকার  উত্তোলন এবং জমার
 ডেটা অনুসন্ধান করা সত্যিই কঠিন, স্যার।

794
01:07:29,331 --> 01:07:31,806
যখন আমরা আরবিআই থেকে নতুন 
টাকা  পাব তখন আমরা এটি লিখব।

795
01:07:31,869 --> 01:07:33,860
হারিয়ে যাওয়া টাকার মধ্যে কোনো নতুন বান্ডিল আছে? 

796
01:07:42,764 --> 01:07:45,326
আমরা আরবিআই থেকে নতুন দুটো বান্ডিল পেয়েছি, স্যার। 

797
01:07:45,351 --> 01:07:47,950
নতুন টাকা, নতুন জীবন। 

798
01:07:48,253 --> 01:07:49,823
আমাদের কাছে টাকার সিরিয়াল নাম্বার আছে, স্যার। 

799
01:07:49,871 --> 01:07:51,808
-এটা কত টাকার বান্ডিল ? 
এক লাখ টাকা। 

800
01:07:56,420 --> 01:07:59,780
হ্যালো, কন্ট্রোল রুম....
আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ একটা খবর আছে।

801
01:08:00,414 --> 01:08:03,585
ট্রাস্ট ব্যাংক থেকে ডাকাতি হওয়া টাকার সিরিয়াল নাম্বার
 পেয়েছি, আমি আপনাকে মেসেজ করে পাঠিয়ে দিচ্ছি। 

802
01:08:03,952 --> 01:08:07,033
এই নাম্বারের কোনো টাকা যদি কোথাও ব্যবহার হয়,
আমাকে দ্রুত জানাবে। 

803
01:08:07,555 --> 01:08:09,492
আর দোকান, মদের বার,পেট্রোল পাম্প... যেকোনো জায়গায়! 

804
01:08:09,548 --> 01:08:11,587
সবার কাছে এই তথ্য পৌছে দাও দ্রুত। 

805
01:08:16,790 --> 01:08:18,189
এই মডেলটা দেখুন, স্যার। 

806
01:08:20,503 --> 01:08:21,753
এক সেকেন্ড প্লিজ। 

807
01:08:24,672 --> 01:08:27,226
এইটা দেখেন একদম লেটেস্ট মডেল। 
দেখতেও অনেক সুন্দর! 

808
01:08:30,004 --> 01:08:31,028
আর কোনো মডেল আছে?

809
01:08:31,053 --> 01:08:33,200
আমাকে দুই মিনিট সময় দিন। 
আমাদের কাছে আরো কিছু মডেলের নেকলেস আছে।

810
01:08:41,277 --> 01:08:44,098
এটা সবচেয়ে বেশি সুন্দর এবং লেটেস্ট। 
আপনি এটা অনেক  পছন্দ করবেন, স্যার। 

811
01:08:44,951 --> 01:08:47,006
ওয়াও,অনেক সুন্দর। প্যাক করে দিন। 

812
01:08:47,241 --> 01:08:49,171
কার্ড না ক্যাস, স্যার। 
ক্যাস দিব।

813
01:09:04,489 --> 01:09:07,348
স্যার, আমাদের মেশিনে একটু সমস্যা হয়েছে। 

814
01:09:07,373 --> 01:09:09,545
আমি দশ মিনিটের মধ্যে বিল প্রস্তুত করে দিচ্ছি, স্যার। 

815
01:09:09,814 --> 01:09:11,564
কফি নিবেন না জুস,স্যার? 

816
01:09:11,704 --> 01:09:12,814
জুস।

817
01:09:22,095 --> 01:09:25,134
স্যার, একজন ব্যক্তি জাল টাকা দিয়ে 
নেকলেস কিনতে এসেছে,স্যার। 

818
01:09:25,528 --> 01:09:26,684
প্লিজ তারাতারি এখানে আসুন। 

819
01:09:34,936 --> 01:09:36,584
মাদারচোত...  

820
01:09:47,665 --> 01:09:50,110
কেউ যদি এগিয়ে আসো সে কিন্তু মরবে!
পিছনে যাও সবাই। 

821
01:09:50,393 --> 01:09:51,775
 সরো!

822
01:09:52,705 --> 01:09:53,885
ধরো তাকে! 

823
01:09:59,777 --> 01:10:02,347
আমি তোকে বলেছিলাম না আমাকে না জানিয়ে
 কিছু করবিনা,ঠিক? 

824
01:10:02,450 --> 01:10:03,943
-.আমি কিছু করিনি, স্যার। 
-হেই!

825
01:10:03,968 --> 01:10:08,714
আমারি ভুল ছিল তোকে টাকা 
দেখে রাখার দায়িত্ব দিয়ে। 

826
01:10:09,014 --> 01:10:11,030
তাকে ফোন দে।এখনি ফোন দে!

827
01:10:13,682 --> 01:10:15,994
-কি?
-ফোন বন্ধ, স্যার। 

828
01:10:17,240 --> 01:10:20,889
সে বলেছিল সে এখনি ফিরে  আসবে। 
আপনার জন্য চা নিয়ে আসবো, স্যার? 

829
01:10:20,914 --> 01:10:22,123
চুপ কর!

830
01:10:23,012 --> 01:10:25,457
ঝামেলা পাকিয়ে আবার চা চোদাচ্ছিস!

831
01:10:28,524 --> 01:10:30,758
-যাও,তাকে খুঁজে বের কর।
-স্যার.... 

832
01:10:35,398 --> 01:10:39,999
সে নেকলেস নিয়ে পালিয়েছে। 

833
01:10:42,227 --> 01:10:44,163
[continues singing]

834
01:10:44,188 --> 01:10:47,079
মেশিনের কোন সমস্যা নেই , স্যার। 
টাকা সব অরজিনাল।

835
01:10:47,489 --> 01:10:49,435
-সব অরজিনাল? 
-হ্যাঁ, স্যার। 

836
01:10:49,460 --> 01:10:52,43
আমি সালা আসলেই একটা চুতিয়া, স্যার। 
কত সুন্দর একটা কাস্টমার ছিল। 

837
01:10:52,459 --> 01:10:55,310
স্যার, আপনি বিশাল বড় এক কেসের সূত্র দিলেন।

838
01:10:55,621 --> 01:10:58,082
আমি এমনিতে শোকেস ভেঙে যাওয়াই মারা খেলাম।
আবার এর সাথে কেসের কি সম্পর্ক! 

839
01:10:58,107 --> 01:11:00,655
চুপ কর! তোমার দোকানের ইনসুরেন্স আছে,ঠিক না?

840
01:11:01,888 --> 01:11:03,708
চুপচাপ থেকে আমাদের সিসিটিভি ফুটেজ দেখা।

841
01:11:08,377 --> 01:11:11,400
ছবির কোয়ালিটি অনেক সুন্দর, মনে হচ্ছে একদম ক্লিয়ার। 

842
01:11:17,375 --> 01:11:18,633
-সোয়েব...
-স্যার 

843
01:11:19,170 --> 01:11:21,397
এটার ফটোকপি সব থানাতে পাঠিয়ে দাও। 

844
01:11:21,422 --> 01:11:23,748
স্যার, আমি তাকে দেখেছি। 

845
01:11:24,498 --> 01:11:25,662
কোথায়? 

846
01:11:26,570 --> 01:11:27,664
.বাবলু ইয়াদাভ।

847
01:11:27,689 --> 01:11:30,077
হেই...সে কি তোর আত্নীয় হয় নাকিরে?

848
01:11:30,430 --> 01:11:33,063
বাবলু ভাই বলে ডাকবি।
পুলিশের রেকর্ডে এসব নেই বুঝলি।

849
01:11:37,761 --> 01:11:39,487
বাবলু ইয়াদাভ গ্যাংয়ে!

850
01:11:40,737 --> 01:11:42,862
[singing a Bollywood classic]

851
01:11:58,799 --> 01:12:01,471
হ্যাঁ, আসেন। 

852
01:12:04,061 --> 01:12:05,295
কি হয়েছে? 

853
01:12:07,195 --> 01:12:09,547
-শুধু ছোট একটা সমস্যা। 
-কি সমস্যা? 

854
01:12:10,762 --> 01:12:13,370
আমাকে এখন কিছু জিজ্ঞেস করোনা।
পুলিশ আমাকে ধরার জন্য খুজতেছে। 

855
01:12:14,320 --> 01:12:15,406
পুলিশ! 

856
01:12:15,695 --> 01:12:17,367
তুমি এখনো আমার সাথে আসবে, তাইনা জান?

857
01:12:17,625 --> 01:12:19,274
আমি যাবো। কিন্তু কি হয়েছে? 

858
01:12:19,417 --> 01:12:21,558
আধা ঘণ্টার মধ্যে রেডি থেকো। 
আমি টাকা নিয়ে ফিরে আসছি। 

859
01:12:24,702 --> 01:12:25,960
শুভ জন্মদিন! 

860
01:12:27,930 --> 01:12:30,149
-আমি ফিরে আসবো। 
হেই...

861
01:12:38,670 --> 01:12:40,030
হেই...

862
01:12:43,938 --> 01:12:45,320
তার হাতে কি হয়েছে? 

863
01:12:46,656 --> 01:12:48,055
সেই নেকলেসটা কার?

864
01:13:03,320 --> 01:13:04,703
ঐ যে.....

865
01:13:08,100 --> 01:13:09,679
কৃষ্ণা....যেওনা! 

866
01:13:15,702 --> 01:13:17,694
আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন? 

867
01:13:18,021 --> 01:13:20,396
হুসাইনের সাথে কি হয়েছে! আহারে!

868
01:13:24,052 --> 01:13:25,943
বস,পুলিশ এখানে এসেছে। 

869
01:13:26,657 --> 01:13:29,563
এই মাদারচোতদের অন্য কোন কাজ নেই নাকি! 
আসি। 

870
01:13:58,757 --> 01:14:00,819
সে আমার ফোন কেটে দিচ্ছে। 
সে আমার লোক। 

871
01:14:00,844 --> 01:14:02,975
সে কিছুদিন আগে আমার সাথে যোগ দিয়েছে।
 অনেক ভালো ছেলে। 

872
01:14:03,000 --> 01:14:04,139
তাই!

873
01:14:04,443 --> 01:14:07,935
-তাহলে তুমি তাকে ভালো ভাবে চেনো। 
-একদম ভাইয়ের মতো, স্যার। 

874
01:14:08,117 --> 01:14:10,936
আমরা সবকিছু শেয়ার করি।

875
01:14:10,997 --> 01:14:12,974
সে এমনকি আমার জন্য জীবন দিতেও রাজি। 

876
01:14:13,091 --> 01:14:15,36
হেই....তুমি এখানে কি করছো? 

877
01:14:15,387 --> 01:14:17,980
সেদিনের এত বোঝানোর পরেও কিছু শেখনি?

878
01:14:18,722 --> 01:14:20,675
তাকে কিছু বলবেন না স্যার। 
সেও আমার গ্যাংয়ের ছেলে। 

879
01:14:20,700 --> 01:14:24,07
এখনকার দিনে এরকম ছেলে আমরা পাচ্ছি না 
আর আপনি তাকে তাড়িয়ে দিচ্ছেন। 

880
01:14:24,265 --> 01:14:27,554
যা গিয়ে স্যারের জন্য.... গ্রীন টি নিয়ে আয়। 

881
01:14:27,669 --> 01:14:29,232
উনার সাস্থ্যের বিষয়ে নজর রাখতে হবে, তাইনা স্যার? 

882
01:14:52,570 --> 01:14:55,851
আচ্ছা এসব বাদ দাও....
মনে হচ্ছে তুমি ইদানীং নতুন ব্যবসা ধরেছ,?

883
01:14:55,949 --> 01:14:57,464
আমি দিনে দিনে বুড়ো হচ্ছি।

884
01:14:57,606 --> 01:14:59,879
তাই আমি তাদের উৎসাহ দেই এবং গড়ে তুলতেছি।

885
01:14:59,904 --> 01:15:03,267
বাবলু... সালা মাদারচোত.... 

886
01:15:03,921 --> 01:15:07,108
আমি তোকে চিনি যখন থেকে তুই পকেট মারতিস ।

887
01:15:07,143 --> 01:15:09,229
অতীত ঘাটাঘাটির কি দরকার, স্যার। 

888
01:15:09,534 --> 01:15:12,824
সুন্দর ভাবে জীবন চলছে, স্যার। বিয়ে করেছি। 
এখন আমার বউ আছে।

889
01:15:12,919 --> 01:15:15,778
আমি এখন পারিবারিক মানুষ। 
তাহলে ব্যাংক ডাকাতির কে করেছে ? 

890
01:15:15,927 --> 01:15:18,38
আমি ব্যাংক ডাকাতির বিষয়ে কিছু জানি না।

891
01:15:18,655 --> 01:15:20,421
আমি আমার বউয়ের কসম খেয়ে বলছি,স্যার। 

892
01:15:20,601 --> 01:15:22,984
তার কি পরিবার বা অন্য কিছু আছে?

893
01:15:23,009 --> 01:15:25,222
আমার জানামতে না,স্যার। 

894
01:15:25,822 --> 01:15:28,471
কারণ সে আমার সকল বিষয়ে দেখাশুনা  করে, স্যার। 

895
01:15:28,639 --> 01:15:31,982
সে শুধু বাড়িতে এসেছিল। 
কিন্তু আমাকে দেখে সে দৌড়ে চলে গেল। 

896
01:16:00,695 --> 01:16:03,086
ভগবান! তার কি হয়েছি,স্যার! 

897
01:16:03,173 --> 01:16:05,439
তাকে দেখে মনে হচ্ছে সে নিরাপরাধ,স্যার! 

898
01:16:06,711 --> 01:16:08,602
আরে আমি এই নেকলেস দেখেছি, স্যার!

899
01:16:09,288 --> 01:16:11,272
আমি এই নেকলেস মাহার সাথে দেখেছি। 

900
01:16:11,773 --> 01:16:13,429
এই মাহা আবার  কেরে??

901
01:16:15,081 --> 01:16:16,831
-আমার বউ, স্যার। 
-ওহহ!

902
01:16:21,658 --> 01:16:24,900
[চমোলাক্কো গান]

903
01:16:30,143 --> 01:16:34,478
তুমি বললেনা যে তুই সব কিছু সেয়ার করিস....

904
01:16:34,808 --> 01:16:36,793
তখন আমি বিষয়টা বুঝিনি। 

905
01:16:38,116 --> 01:16:41,381
আমিতো মনে করেছিলাম সে তার মাথার চুল  হারিয়েছে। 
এই সালার দেখি এখন বুদ্ধি সুদ্ধি নাই!

906
01:18:03,985 --> 01:18:05,243
মাদারচোত! 

907
01:18:06,792 --> 01:18:07,956
মার সালারে!

908
01:18:10,679 --> 01:18:13,804
তোর সাহস হয় কিভাবে আমার  বউয়ের সম্পর্কে বাজে বলার!
তুই খানকির পুত তুই শেষ।

909
01:18:14,225 --> 01:18:15,741
তুই.... 

910
01:18:19,877 --> 01:18:22,073
এসব কি হচ্ছে বাল....

911
01:19:37,301 --> 01:19:39,575
-তার ফোন বন্ধ, স্যার। 
-ভগবান! 

912
01:19:40,309 --> 01:19:41,997
সে বলেছিল সে যাবে আর আসবে, স্যার। 

913
01:19:42,615 --> 01:19:44,482
আপনার জন্য চা নিয়ে আসবো, স্যার? 
চুপ কর বাইঞ্চোত!

914
01:19:45,997 --> 01:19:48,646
ঝামেলা পাকিয়ে আবার এখন তুই চা চোদাচ্ছিস!

915
01:19:49,835 --> 01:19:52,093
-যা,তাকে খুঁজে বের কর। 
স্যার... 

916
01:20:11,944 --> 01:20:15,272
হেই, তুমি টাকা নিয়ে কোথায় যাচ্ছো?
থামো!

917
01:20:27,638 --> 01:20:31,232
সরি ব্রো।আমি জানি এটা ঠিক না।
কিন্তু এছাড়া  আমার কোন উপায় নেই। 

918
01:20:31,990 --> 01:20:33,334.
আমি বিশাল ঝামেলায় জড়িয়ে গেছি।

919
01:20:34,487 --> 01:20:35,995
সরি, ব্রো

920
01:20:42,499 --> 01:20:45,866
আমি জানি না তুমি কি করবে। 
শুধু আমাকে তুমি এখান থেকে নিয়ে চলো। 

921
01:20:48,212 --> 01:20:50,485
রেডি থেকো, আমি টাকা নিয়ে আধা ঘণ্টার 
মধ্যে টাকা নিয়ে চলে আসবো।

922
01:20:56,214 --> 01:20:57,722
হেই...

923
01:20:59,697 --> 01:21:01,095
আমাদের ভাগের  টাকা দিয়ে যাও।

924
01:22:12,821 --> 01:22:14,103
হ্যালো, রাজু?

925
01:22:16,137 --> 01:22:17,707
তুই চুপচাপ আসিস কেন?

926
01:22:17,817 --> 01:22:19,145
তুমি হুসাইন কে খুন করলে?

927
01:22:19,280 --> 01:22:21,71
হেই.... আমি কতবার তোকে আর বলবো? 

928
01:22:22,293 --> 01:22:24,574
তার জন্য কেদে আর কোনো লাভ নেই। 

929
01:22:24,627 --> 01:22:26,393
-এসব ভুলে যাও। 
-কিভাবে ভুলে যাব!

930
01:22:26,496 --> 01:22:29,699
-সে আমার বন্ধু ছিল। 
-তোমরা কি একসাথে জন্মেছিস?

931
01:22:30,000 --> 01:22:32,562
সে আমাদের মাঝে এসেছিল আবার  চলে গেছে। 
ব্যস! 

932
01:22:32,628 --> 01:22:34,06
যদি আমি তাকে না মেরে দিতাম... 

933
01:22:34,198 --> 01:22:36,808
সে আমাদের দুজনকেই মেরে ফেলতো।

934
01:22:39,016 --> 01:22:40,922
তুমি আমাকে আর বিশ্বাস করছ না, ঠিক? 

935
01:22:41,621 --> 01:22:42,988
ঠিকাছে, তোমার যা ইচ্ছা। 

936
01:22:43,013 --> 01:22:46,004
আমি এখন তোমার সামনে  সততার পরিচয় দিতে পারবো না।

937
01:22:46,213 --> 01:22:47,994
তার থেকে মোদ্দা কথায় আসি।

938
01:22:48,495 --> 01:22:50,206
হুসাইন মারা গেছে। 

939
01:22:50,714 --> 01:22:52,706
আমি তোমাকে আরো বেশি টাকা দিব।

940
01:22:52,828 --> 01:22:56,210
২৫ লাখ.... কিন্তু এক শর্তে।

941
01:22:56,455 --> 01:23:00,330
আমাকে ওয়াদা দিতে হবে যে তোমাকে
 যদি পুলিশ ধরে  তুমি স্বীকার করবেনা।

942
01:23:01,937 --> 01:23:03,281
আমাকে ওয়াদা দিতে পারবে?

943
01:23:05,798 --> 01:23:07,118
হ্যাঁ, স্যার 

944
01:23:07,361 --> 01:23:09,814
এখন তুমি কোথায় আছো? 
আমার বন্ধুর ঘরে, স্যার। 

945
01:23:09,963 --> 01:23:11,737
তুমি এসে তোমার ভাগের টাকা  নিয়ে  যাও। 

946
01:23:12,608 --> 01:23:16,061
আমি তোমার জন্য "কাচিগোদা"
রেল স্টেশনে অপেক্ষা করবো। 

947
01:23:17,073 --> 01:23:19,104
তারপর আমরা যে যার মতো চলে যাবো। 

948
01:23:26,687 --> 01:23:30,054
আগের  মডেল। 8 মিমি ব্রুনেই বুলেট। 
আমি দুঃখিত, কৃষনা।

949
01:23:34,117 --> 01:23:35,461
ধেৎতেরি! 

950
01:24:06,541 --> 01:24:08,197
স্যার, কৃষনা এখানে এসেছে।

951
01:24:13,748 --> 01:24:17,060
তুমি আমাদের গুণ্ডাদের মাঝে রেখে হিরোর মতো  পালিয়ে গেলে!

952
01:24:17,328 --> 01:24:18,570
.দুঃখিত, স্যার। 

953
01:24:18,935 --> 01:24:20,537
তুমি দেখেছ কি হয়েছে..... 

954
01:24:21,223 --> 01:24:23,519
সে প্রধান সন্দেহভাজন ছিল, তাইনা? 
তাই  আমি ধরতে গেছিলাম...

955
01:24:23,544 --> 01:24:24,762
তুমি ধরেছ?

956
01:24:27,572 --> 01:24:29,033
সালা দুজনেই মায়ের ভোগে চলে গেছে। 

957
01:24:30,129 --> 01:24:32,231
তুমি কি অন্তত খুনিকে ধরতে পারবে?

958
01:24:33,919 --> 01:24:36,903
আমি তাদের বাড়িতে গেছিলাম যেটা
 ঠিক ক্রাইম সিনের পাশে।

959
01:24:37,215 --> 01:24:39,644.
তারা  বাড়িটা  ভুয়া পরিচয়ে ভাড়া নিয়েছিল 

960
01:24:40,198 --> 01:24:43,198
আমি পৌছার আগেই তারা বাড়িটা পুড়িয়ে দে

961
01:24:49,182 --> 01:24:50,682
 ধেৎতেরি!!

962
01:24:52,728 --> 01:24:55,064
আমাদের এখন  কমিশনার স্যারের চোদন সামলাতে হবে। 

963
01:24:56,138 --> 01:24:58,684
সে ঠিকঠাক কথা বলতে পারেনা
 কিন্তু ঠিকি খারাপ কথা সুন্দর বলে। 

964
01:24:59,883 --> 01:25:03,391
প্রথমত, আমাকে এখান থেকে নিয়ে চল।
আমি হসপিটাল ঘৃণা করি। 

965
01:25:05,038 --> 01:25:06,296
দ্রুত কর নারে বাপ!

966
01:25:25,437 --> 01:25:26,624
মুরথি স্যার.... 

967
01:25:27,502 --> 01:25:28,682
আমি এখানে 

968
01:25:29,566 --> 01:25:30,816
আপনি কোথায় আছেন?

969
01:25:31,006 --> 01:25:32,951
আমি তোমার একদম সামনে আছি।

970
01:25:33,091 --> 01:25:34,326
কি!

971
01:26:05,862 --> 01:26:08,213
আমরা এরপর এসব ব্যাপার শেষ
 করে যে যার মতো চলে যাবো। 

972
01:26:41,757 --> 01:26:42,929
ভগবান! 

973
01:26:59,424 --> 01:27:03,096
রাজু,কেন তুমি আমাকে বিশ্বাস করতেছ না?

974
01:27:03,175 --> 01:27:05,199
আমি হুসাইনকে খুন করেছি...

975
01:27:05,321 --> 01:27:07,696
তাই তুমি ভয়ে আছো যে 
আমি তোমাকেও মেরে ফেলবো।

976
01:27:07,876 --> 01:27:09,454
আমি তোমাকে একটা টোকাও দিবনা।

977
01:27:09,866 --> 01:27:11,859
তোমাকে দুবাইয়ে একটি চাকরিতে যোগ দিতে হবে। 

978
01:27:12,008 --> 01:27:13,906
তারপর তোমার বোনের বিয়ে দিতে হবে। 

979
01:27:14,081 --> 01:27:16,284
এছাড়াও তোমাকে তোমার মা-বাবার যত্ন নিতে হবে। 

980
01:27:16,580 --> 01:27:18,822
তোমার জীবন সুখী হতে হবে, রাজু।

981
01:27:18,928 --> 01:27:22,709
আমার জন্য নাহলেও.... 
অন্তত তোমার পরিবারের জন্য করো ..... 

982
01:27:23,037 --> 01:27:24,302
তুমি ফিরে এসো এখানে। 

983
01:27:26,879 --> 01:27:28,136
রাজু?

984
01:27:42,350 --> 01:27:44,565
সে তাকে খুন করেছে, স্যার।
সে তাকে গুলি করে মেরেছে। 

985
01:27:46,480 --> 01:27:48,324
আমার মুরথির সাথে কোনো সম্পর্ক ছিলো না,স্যার। 

986
01:27:48,421 --> 01:27:51,272
হুসাইন আমার সমস্যা দেখে.... 

987
01:27:51,518 --> 01:27:55,698
সে মুরথি সাহেব এর সাথে পরিচয় করিয়ে  দেয়, 
এবং বলে সে আমার অনেক উপকার করেছে।,স্যার। 

988
01:27:55,861 --> 01:27:58,212
তাহলে তোমার পালের গোদার নাম মুরথি!

989
01:27:58,659 --> 01:27:59,894
হ্যাঁ, স্যার। 

990
01:27:59,919 --> 01:28:02,044

আমি তার সাথে যোগ দিয়েছি শুধু টাকার জন্য। 

991
01:28:02,071 --> 01:28:03,946
আমরা সেখানে শুধু ডাকাতির উদ্দেশ্য গিয়েছিলাম, স্যার। 

992
01:28:04,541 --> 01:28:08,127
কিন্ত সেখানে মুরথি  একটা ছোট 
মেয়েকে নিষ্ঠুরভাবে মেরে ফেলে, স্যার। 


993
01:28:08,211 --> 01:28:09,422
সে বাচ্চাটাকে  মেরে ফেলার পর 

994
01:28:10,152 --> 01:28:12,831
তারপর বলে এটা তার ভুলক্রমে হয়ে গেছে। 

995
01:28:13,108 --> 01:28:15,381
সে কিভাবে এটা করতে পারলো, স্যার? 
ছোট্ট একটা মেয়ে ছিল, স্যার?

996
01:28:23,774 --> 01:28:24,993
আহা বেচারি মেয়ে, স্যার। 

997
01:28:27,901 --> 01:28:29,65
তার মধ্যে কোন মমতা বা করুণা নেই , স্যার।

998
01:28:30,282 --> 01:28:31,462
সে নিজের সার্থের জন্য মেয়েটাকে মেরেছে। 

999
01:28:33,887 --> 01:28:35,762
গতরাতে,  আমাকেও মারার চেষ্টা করেছিল, স্যার। 

1000
01:28:35,787 --> 01:28:38,4
সে আমাকে কমলাপুর রেল স্টেশনে এসে আমার ভাগের টাকা নিতে বলেছিল। 

1001
01:28:38,454 --> 01:28:41,078
আমি টাকা পাওয়ার আশা নিয়ে গিয়েছিলাম।

1002
01:28:41,456 --> 01:28:44,683
রাস্তাটা একদম ফাঁকা ছিল, স্যার।

1003
01:28:45,378 --> 01:28:48,034
সেখানে সে একাই দাড়িয়ে ছিল ঠিক শয়তানের মতো,স্যার। 

1004
01:28:48,437 --> 01:28:49,593
তার চোখে মুখে রাগ এবং ভয়ংকর রক্তের নেশা !

1005
01:28:49,618 --> 01:28:52,950
 আমি ভয়ে তার কাছে যাইনি .... 

1006
01:28:53,709 --> 01:28:55,146
তাই আমি সেখান থেকে পালিয়ে আসি,স্যার। 

1007
01:28:55,724 --> 01:28:57,396
সে আর তোমার সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করেছিল? 

1008
01:28:57,421 --> 01:28:58,732
সে আমাকে একদিন রাতে ফোন দিয়েছিল, স্যার। 

1009
01:28:59,845 --> 01:29:03,931
রাজু,চিন্তা করিসনা।
আমি তোর পরিবারের দেখাশোনা করবো...

1010
01:29:04,069 --> 01:29:05,413
আমি তোর কোনো ক্ষতি করবো ণা... 

1011
01:29:05,566 --> 01:29:07,043
তার কথা খুব ব্যঙ্গাত্মক শোনাচ্ছিল,স্যার। 

1012
01:29:07,068 --> 01:29:09,207
এমনকি এই সব ফেলে পালাতেও...

1013
01:29:09,306 --> 01:29:11,494
আমি চিন্তিত যে সে আমার পরিবারের ক্ষতি করবে, স্যার।

1014
01:29:12,346 --> 01:29:14,612
সে আমার পরিবারের সম্পর্কে সব জানে, স্যার। 

1015
01:29:14,971 --> 01:29:16,987
তার ফোনে সব কন্টাক্ট নাম্বার আছে, স্যার।

1016
01:29:18,654 --> 01:29:21,709
আমি জানি না কি করবো, স্যার। 
আমি সত্যিই ভয়ের মধ্যে আছি। 

1017
01:29:22,054 --> 01:29:23,648
এ-কারণে আমি আত্নসমর্পণের জন্য থানায় এসেছি, স্যার। 

1018
01:29:23,673 --> 01:29:26,523
আমরা তোমার নিরাপত্তা দিব যাতে মুরথি 
তোমার কোনো ক্ষতি করতে না পারে। 
আমি থাকতে তোমার কোনো চিন্তা নেই। 

1019
01:29:28,405 --> 01:29:31,373
আমি আধা ঘণ্টার মধ্যে তাকে গ্রেফতার করবো।
তার  সম্পর্কে যা যা তথ্য জানো সব বলো।

1020
01:29:31,398 --> 01:29:33,590
সে কখনো নিজের পরিচয় বলেনি,স্যার। 

1021
01:29:33,615 --> 01:29:36,414
আমি তার সম্পর্কে অন্তত একটি 
ছোট সূত্র মনে করার চেষ্টা করছি, স্যার.

1022
01:29:36,439 --> 01:29:39,481
সেই বদমাইশ একটা ক্লু ছাড়েনি, স্যার।

1023
01:29:39,916 --> 01:29:43,561
সেই হারামির  নাম আসলেই মূর্তি তা কীভাবে বলতে পারো ?

1024
01:29:43,404 --> 01:29:45,638
একদিন হটাৎ করে আমি তার  ড্রাইভিং লাইসেন্স দেখে ফেলি।

1025
01:29:46,001 --> 01:29:48,001
তবে আমি ভালোভাবে দেখার আগে সে 
লাইসেন্সটা নিয়ে নেয়,স্যার। 

1026
01:29:48,498 --> 01:29:49,967
আমি নিশ্চিত যে তার নাম মুরথি, স্যার। 

1027
01:29:50,093 --> 01:29:52,031
-তোমার কাছে তার নাম্বার আছে, তাইনা? 
-হ্যাঁ, স্যার। 

1028
01:29:52,056 --> 01:29:53,664
-.তাকে ফোন করো।
-কৃষ্ণা...

1029
01:29:53,837 --> 01:29:56,564
একটু দাড়ান, স্যার। 
তাকে ফোন দিয়ে তার সাথে কথা বলো। 

1030
01:29:56,652 --> 01:29:58,426
-স্যার.... 
তাকে বলো যে তোমার টাকা লাগবে। 

1031
01:29:59,840 --> 01:30:01,293
সে কোনো ভাবে যেন সন্দেহ করতে না পারে। 

1032
01:30:02,805 --> 01:30:04,211
স্পিকার অন করো।

1033
01:30:14,984 --> 01:30:16,336
-রাজু....
স্যার। 

1034
01:30:16,951 --> 01:30:19,928
আমার কথা একবার শুন.....
আমি শুনবো, স্যার। 

1035
01:30:21,334 --> 01:30:23,725
-আমি আমার ভাগের টাকা নিব। 
- ধন্যবাদ! 

1036
01:30:23,801 --> 01:30:27,027
অবশেষে তুমি আমাকে বিশ্বাস করলে। 
তুমি তোমার কথা রাখবে, তাইনা? 

1037
01:30:27,257 --> 01:30:28,960
কথা দিন, স্যার। আমি কথা দিলাম। 

1038
01:30:29,132 --> 01:30:30,366
আমি এই বিষয় সম্পুর্ন গোপন রাখবো। 

1039
01:30:30,391 --> 01:30:32,155
তাহলে তুমি কখন তোমার
 ভাগের টাকা নিতে আসবে?

1040
01:30:32,277 --> 01:30:36,793
ইরানি ক্যাফেতে যেখানে আমরা 
প্রায় দেখা করতাম, স্যার। 

1041
01:30:37,012 --> 01:30:38,403
এক্ষুনি এখানে আসো।

1042
01:30:38,505 --> 01:30:40,083
চলেন যাওয়া যাক আর হারামজাদাকে ধরি!

1043
01:30:53,491 --> 01:30:54,694
আরে শান্ত হও! 

1044
01:31:00,046 --> 01:31:03,210
স্যার, সবাই কি প্রস্তুত আছে? একবার চেক করুন। 

1045
01:31:07,701 --> 01:31:08,99
.রেডি। 

1046
01:31:22,957 --> 01:31:25,910
হ্যালো, স্যার। আমি এখানে এসেছি। 
আপনি কোথায় আছেন, স্যার? 

1047
01:31:25,942 --> 01:31:27,926
-আমিও এখানে আছি।
এখানে? 

1048
01:31:28,983 --> 01:31:30,256
হ্যাঁ, আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি। 

1049
01:31:32,786 --> 01:31:34,738
-আপনি কোথায়, স্যার? 
-একটু সামনে এগিয়ে আসো। 

1050
01:31:34,867 --> 01:31:36,062
এসেছি, স্যার। 

1051
01:31:37,655 --> 01:31:38,765
আপনি কোথায় আছেন, স্যার।

1052
01:31:44,211 --> 01:31:45,578
যাও -যাও- যাও - যাও!

1053
01:32:15,133 --> 01:32:16,992
রাজু... রাজু....

1054
01:32:18,201 --> 01:32:18,794
সরো সবাই... 

1055
01:32:18,819 --> 01:32:20,553
-সোয়েব ভাই, চারিদিক ভালো করে খুঁজে দেখো। 
ঠিকাছে। 

1056
01:32:22,385 --> 01:32:23,713
টিম নাম্বার 1 এখানে আসো×২

1057
01:32:25,399 --> 01:32:26,727
টিম নাম্বার 1 এখানে আসো।

1058
01:32:43,244 --> 01:32:47,369
পরমজ্যোতি, শহরের মাঝখানে 
জনবহুল  জায়গায় এই হত্যাকাণ্ড ঘটেছে।

1059
01:32:47,394 --> 01:32:49,938
এখন তোমার কোন যুক্তি দেখাবে?
আমরা ভেবেছিলাম তুমি এসব কেসে দক্ষ।

1060
01:32:50,154 --> 01:32:52,545
মিডিয়া আমাদের কাপড় ধুয়ার মতো ধুয়ে দিচ্ছে।
 আমাদের তাদের কি বলা উচিত?

1061
01:32:52,570 --> 01:32:55,681
ওকে নিয়ে ঘুরছ কেন?
তার জন্য এতসব নাটক শুরু, তাইনা? 

1062
01:32:55,748 --> 01:32:58,803
তুমি নিয়ম না মেনে এই কাজ করলেন না কেন।
জবাব দাও!

1063
01:32:58,828 --> 01:33:01,862
স্যার, আপনার সব প্রশ্নের উত্তর আমার কাছে আছে।
কিন্তু আমার একটু সময় দরকার।

1064
01:33:02,061 --> 01:33:04,179
চুপ কর! যথেষ্ট হয়েছে! 

1065
01:33:04,381 --> 01:33:06,998
অন্তত এখন, তাকে ছেড়ে দিন এবং
 আপনার দায়িত্বে মনোযোগ দিন।

1066
01:33:34,389 --> 01:33:36,545
স্যার, আমরা নম্বরটি খুঁজে পেয়েছি যেটা থেকে 
রাজুর কাছে ফোন এসেছিল।

1067
01:33:36,614 --> 01:33:39,293
এই  নম্বরে হুসাইন  ও রাজু ছাড়া কারও সঙ্গে যোগাযোগ করা হয়নি।

1068
01:33:39,318 --> 01:33:41,613
-সিম কার্ড কতটা নতুন? 
- দুই মাস, স্যার।

1069
01:33:42,513 --> 01:33:43,724
সে  একদম পাকা খেলোয়াড়! 

1070
01:33:45,226 --> 01:33:48,148
স্যার... আমি মনে করি আমি কিছু সুত্র পেয়েছি, স্যার। 

1071
01:33:50,747 --> 01:33:54,598
ক্রাইম সিন থেকে গুলি করার দূরত্ব বেশ দূরে। 

1072
01:33:58,761 --> 01:34:01,300
এরকম দূরত্ব থেকে  নিশানা লাগানো সাধারণ মানুষের পক্ষে সম্ভব নয়।

1073
01:34:01,518 --> 01:34:04,018
এরকম দুরত্বে টার্গেট করে গুলি করতে ..... 
যে কাউকে এতে অভিজ্ঞ হতে হবে। 

1074
01:34:10,408 --> 01:34:14,627
রাজুর দেওয়া তথ্য মতে,
সে দেখতে....,ক্লান্ত বয়স্ক। 

1075
01:34:15,325 --> 01:34:17,3
একজন বৃদ্ধ মানুষ.... এমন অন্ধকারে....

1076
01:34:17,527 --> 01:34:19,128
এমন অসাধারণ শুটিং এর অভিজ্ঞতা। 

1077
01:34:19,518 --> 01:34:20,690
এটা কে হতে পারে? 

1078
01:34:21,434 --> 01:34:25,591
আমরা যদি  পুলিশ তথ্য কেন্দ্রে 
গিয়ে মুরথি নামের খোঁজ করি...

1079
01:34:26,519 --> 01:34:28,
সম্ভবত... আমরা সেই মাদারচোতকে ধরতে পারবো। 

1080
01:34:32,407 --> 01:34:34,345
বাহ! বাহ!

1081
01:34:34,824 --> 01:34:37,183
তার জন্য সবাই তালি বাজাও.... তালি!

1082
01:34:38,290 --> 01:34:42,17
আরে বাহ! তু তো জেমস বন্ড নিকলা বে!

1083
01:34:42,449 --> 01:34:44,503
আর কি দরকার?কেসের সমাধান হয়ে গেছে। 

1084
01:34:45,313 --> 01:34:48,547
চল সবাই বাড়ি যাই।
আমরা পাব এ কেন যাচ্ছিনা?

1085
01:34:48,709 --> 01:34:51,061
তা নাহলে আইম্যাক্সে গিয়ে মুভি দেখি।
এনজয় করা যাক, ডুড!

1086
01:34:51,086 --> 01:34:53,271
-স্যার... 
-চুপ কর... একদম - চুপ!

1087
01:34:55,374 --> 01:34:57,709
তোমার ভুলের কারণে আমাকে সবাই ধুয়ে দিচ্ছে.... 

1088
01:34:59,987 --> 01:35:01,534
তারা আমাকে যা না তাই বলে অপমান করছে। 

1089
01:35:02,968 --> 01:35:06,960
তার কাছে এখন এক কোটি টাকা আছে। 
শুধু একলাখ....বা দশ হাজার টাকা দিয়ে ...

1090
01:35:07,289 --> 01:35:09,547
সে যে কাউকে রাজুকে খুন করার জন্য ভাড়া করতে পারে। 

1091
01:35:10,869 --> 01:35:13,158
যেন মনে হচ্ছে তুমি সারলোক হোমস!

1092
01:35:14,988 --> 01:35:19,246
হেই...হেই...
এইভাবে আমার দিকে তাকিয়ে থাকার সাহস করবেনা! 

1093
01:35:21,952 --> 01:35:23,975
যদি তুমি এসবে তারা হুড়া  না করতে... 

1094
01:35:24,000 --> 01:35:26,180
তাহলে রাজু আমাদের প্রধান
 সাক্ষী হিসেবে থাকতো। 

1095
01:35:26,966 --> 01:35:29,223
আর এতক্ষণে মুরথি মাদারচোত কে ধরতে পারতাম। 

1096
01:35:33,554 --> 01:35:34,664
 আমি দুঃখিত! 

1097
01:35:35,636 --> 01:35:37,753
আমি সরি বলছি,ভুলটা তোমার ছিল না । 

1098
01:35:37,886 --> 01:35:39,253
এটা আমার ভুল... 

1099
01:35:39,675 --> 01:35:41,324
আমার  উচিত ছিল নিজের বুদ্ধি খাটানো। 

1100
01:35:43,737 --> 01:35:47,292
কি? তুমি কি মনে করো আমি নিজের বুদ্ধি না 
খাটিয়ে এমনি বক বক করছি?

1101
01:35:48,972 --> 01:35:51,746
-আমি মনে করিনি, স্যার। 
-তুমি  মনে। অবশ্যই মনে করো! 

1102
01:35:57,084 --> 01:35:59,256
তুমি.... তোমার যেন আজকে তদন্ত আছে,তাইনা? 

1103
01:35:59,762 --> 01:36:01,887
তুমি গিয়ে ওই দিক সামলাও।
আমরা এদিকটা দেখছি। 

1104
01:36:03,229 --> 01:36:04,557
প্লিজ যাও!

1105
01:36:19,772 --> 01:36:21,116
কি হয়েছে, বাবা? 

1106
01:36:22,365 --> 01:36:24,193
আজ তোর মায়ের জন্মদিন। 

1107
01:36:31,480 --> 01:36:34,082
 প্রকাশ, তোমার বাবাকে বলো 
এই মাসের কারেন্ট বিল দিয়ে আসতে।

1108
01:36:34,783 --> 01:36:38,58
বাবা,আজকে কারেন্ট বিল দেওয়ার শেষ তারিখ। 
তুমি কি বিলটা দিয়ে আসতে পারবে....

1109
01:36:39,131 --> 01:36:41,045
আমার আজকে কিছু কাজ আছে। 

1110
01:36:41,303 --> 01:36:43,842
আজকের মধ্যে যদি বিল না দেই,
তাহলে ১৫০টাকা জরিমানা দিতে হবে। 

1111
01:36:44,240 --> 01:36:46
এমন ভাব নিচ্ছে যেন ১৫০ টাকা ইনকাম করতে পারে! 

1112
01:36:46,821 --> 01:36:48,727
তার কাছে কখনো ১৫০টাকা ছিল? 

1113
01:36:57,776 --> 01:36:59,721
ইনেসপেক্টর পুরসোথাম স্যার  আছে...

1114
01:36:59,878 --> 01:37:01,042
সে ভিতরে আছে। 

1115
01:37:03,138 --> 01:37:05,107
আরে মুরথি, স্যার।
কি ব্যাপার? 

1116
01:37:05,132 --> 01:37:08,716
আজকে তদন্ত অফিসে আমার চাকরির 
তদন্তের শুনানি আছে। 

1117
01:37:08,791 --> 01:37:11,173
-Oh! Today itself?ওহ!
-Yes, sir.হ্যাঁ, স্যার। 

1118
01:37:11,655 --> 01:37:14,21
এই কাগজে আপনার সাক্ষর লাগবে। 
আমাকে দাও দেখি।

1119
01:37:15,946 --> 01:37:20,376
কৃষ্ণা মুরথি, যে আমার অধীনে 
কন্সটেবল হিসেবে কাজ করেছেন... 

1120
01:37:20,963 --> 01:37:24,307
....সে সৎ এবং দায়িত্ববান। 

1121
01:37:24,634 --> 01:37:28,64
যা কিছু হয়েছে তার সাথে এসব দুঘর্ঘটনা মাত্র....

1122
01:37:28,985 --> 01:37:30,595
তার বেশি কিছু নয়....

1123
01:37:34,110 --> 01:37:35,610
কৃষ্ণ মুরথি.... 

1124
01:37:39,757 --> 01:37:41,640
ব্যাংক ডাকাতির কি খবর, স্যার? 

1125
01:37:41,859 --> 01:37:44,726
প্রত্যেকটা টিভি চ্যানেল এই বিষয়
 নিয়ে মাতা মাতি করতেছে। 

1126
01:37:44,751 --> 01:37:48,711
আমাদের থানাতে একজন এসআই আছে।
একদম বোকাচোদা। 

1127
01:37:49,979 --> 01:37:51,174
সে তার বন্দুক হারিয়েছে। 

1128
01:37:51,199 --> 01:37:52,860
আপনারা কি টাকা উদ্ধার করতে পারবেন?

1129
01:37:52,885 --> 01:37:54,961
তোমার  মাথা খারাপ নাকি, মুরথি? 

1130
01:37:55,225 --> 01:37:58,436
আমরা কি কখনো চুরি হওয়া টাকা উদ্ধার করেছি? 
কচ্চিন কালেও না!

1131
01:37:58,614 --> 01:38:01,935
আমরা টাকার সিরিয়াল নাম্বার ট্র্যাক করতে পারি, তাইনা?

1132
01:38:02,035 --> 01:38:03,769
এটা কি কোনো জেমস বন্ড মুভি নাকি? 

1133
01:38:04,163 --> 01:38:07,358
এখনকার দিনে এসব টাকার সিরিয়াল 
নাম্বার কে সংরক্ষণ করে? 

1134
01:38:07,508 --> 01:38:08,977
তাও আবার এরকম পুরাতন ব্যাংকে। 

1135
01:38:09,025 --> 01:38:14,322
 শুধুমাত্র আরবিআই থেকে প্রাপ্ত  
টাকার সিরিয়াল নাম্বার সংরক্ষণ করা হয়।

1136
01:38:15,574 --> 01:38:17,894
-ওহহ!
তুমি এই কেসের মজার বিষয়টা কি জানো?

1137
01:38:18,043 --> 01:38:21,215
ডাকাতি করা টাকা দিয়ে তাদের মধ্যে থেকে 
একজন নেকলেস কিনার চেষ্টা করেছিল। 

1138
01:38:21,240 --> 01:38:24,678
হ্যা, আমি খবরের কাগজে পড়েছিলাম। 
কিন্তু পুলিশ তাকে ধরে ছিল, তাইনা?

1139
01:38:24,728 --> 01:38:27,275
হ্যাঁ, তবে জীবিত নয়।
আমরা তাকে মৃত অবস্থায় পেয়েছিলাম। 

1140
01:38:27,628 --> 01:38:31,480
লোকজন মনে করে এটা আলাদা কেস।
কিন্তু এটা ডাকাতি কেসের সাথে জড়িত। 

1141
01:38:32,955 --> 01:38:34,143
তাই!

1142
01:38:34,168 --> 01:38:36,940
আমি মনে করেছিলাম তুমি শওগুন খোলা 
মার্ডারের বিষয়ে জানো।(আমার গ্রাম😌😘) 

1143
01:38:37,128 --> 01:38:38,910
এমনকি এই কেসটাও ডাকাতি মামলার সাথে জড়িত। 

1144
01:38:38,994 --> 01:38:42,096
যদি শওগুন খোলা গ্রামে খুনটা না হতো...

1145
01:38:42,186 --> 01:38:44,108
তাহলে পুলিশ প্রধান কালপিটকে ধরতো,তাইনা?

1146
01:38:44,133 --> 01:38:47,003
তোমাকে একটা গুরুত্বপূর্ণ গোপন কথা বলি?
হ্যাঁ, স্যার। 

1147
01:38:47,028 --> 01:38:49,162
তুমি আবার কাউকে বলোনা 
কখনো বলবো না, স্যার। 

1148
01:38:49,365 --> 01:38:50,716
কাছে এসো।

1149
01:38:51,427 --> 01:38:55,794
সে মারা গেছে ঠিকি...কিন্তু মরার আগে 
সে প্রধান কালপিটের নাম বলে গেছে। 

1150
01:38:57,075 --> 01:38:59,036
তার নাম কি, স্যার? 
আমি কি ভিতরে আসতে পারি, স্যার? 

1151
01:39:01,884 --> 01:39:05,595
[singing Lord Krishna's chants]

1152
01:39:07,207 --> 01:39:08,488
আমার আজকে তদন্ত আছে, স্যার। (তার উপর) 

1153
01:39:12,740 --> 01:39:15,404
আজকে আমাকে অনেক সাক্ষ্যর দিতে হচ্ছে । 

1154
01:39:17,035 --> 01:39:19,699
কৃষ্ণা,তুমি তদন্ত অফিসে যাবে , তাইনা?

1155
01:39:20,263 --> 01:39:21,778
উনাকে সাথে করে নিয়ে যাও। 

1156
01:39:36,173 --> 01:39:38,251
-আপনার নাম কি, স্যার? 
-কৃষ্ণা।

1157
01:39:43,242 --> 01:39:44,554
দুঃখিত, স্যার। 

1158
01:39:45,120 --> 01:39:47,261
আমি অন্যমনস্ক হয়ে গেছিলাম। 

1159
01:39:47,286 --> 01:39:49,816
আমি আমার পরিচয় দেয়নি, তাইনা।
আমারো নাম কৃষ্ণা।

1160
01:39:49,886 --> 01:39:50,995
Is it?

1161
01:39:51,461 --> 01:39:55,265
তুমিএত গভীরভাবে কি চিন্তা করছো? 
কোনো সমস্যা হয়েছে? 

1162
01:39:57,409 --> 01:39:59,972
-কৃষ্ণা মুর.....
-যাচ্ছি, রামবাবু।

1163
01:40:00,252 --> 01:40:02,408
আমি এক্ষুনি যাচ্ছি.... ধেৎতেরি!

1164
01:40:16,255 --> 01:40:18,232
স্যার, আপনার নাম  কি কৃষ্ণা মুরথি? 

1165
01:40:18,814 --> 01:40:22,486
হ্যাঁ, এটা আমার পুরো নাম। 
কিন্তু সবাই আমাকে কৃষনা বলে ডাকে। 

1166
01:40:22,706 --> 01:40:25,253
-এসব জিজ্ঞেস কেন করছেন? 
আমার হঠাৎ করে একটা বিষয় মনে পড়লো, স্যার। 

1167
01:40:25,376 --> 01:40:26,711
আপনি... আপনি আগে চলে যান।

1168
01:40:56,058 --> 01:40:58,855
মুরথি... তুমি ঠিক  আছো? 

1169
01:41:07,594 --> 01:41:08,898
কৃষ্ণা...

1170
01:41:49,899 --> 01:41:51,290
অবশেষে তুমি জেগে উঠলে!

1171
01:41:51,528 --> 01:41:55,145
সে গত দুই ঘন্টা ধরে তোমার সেবা করতেছিল।

1172
01:41:56,005 --> 01:41:57,560
অনেক অনেক ধন্যবাদ, স্যার। 

1173
01:41:57,777 --> 01:42:00,863
আমার জন্য আপনাকে অনেক ঝামেলা পোহাতে হলো। 
এটা কোনো ব্যাপার না,স্যার। 

1174
01:42:02,042 --> 01:42:05,362
স্যার, আপনার কোনো অসুখ আছে? 
না এরকম মাঝে মাঝে হয়?

1175
01:42:05,387 --> 01:42:09,198
আপনাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাই কেমন ?
না না,লাগবে না।

1176
01:42:09,223 --> 01:42:11,746
-.এসব দরকার নেই। 
স্যার, আপনাকে বাড়িতে পৌছে দিয়ে আসি।

1177
01:42:11,813 --> 01:42:13,431
আরে না,ঠিকাছে, লাগবে না,বাবা 

1178
01:42:14,131 --> 01:42:16,717
আর আমি সকাল থেকে কিছু খাইনিতো....

1179
01:42:17,703 --> 01:42:19,906
তার থেকে এক কাপ করে কালো চা খেলে কেমন হয় ?

1180
01:42:22,331 --> 01:42:25,300
কি খাবেন, স্যার। 
এক কাপ চা।স্যার, আপনি কি খাবেন? 

1181
01:42:26,062 --> 01:42:28,804
-এক কাপ কালো চা।  চিনি ছাড়া।
-আচ্ছা, স্যার। 

1182
01:42:30,683 --> 01:42:34,426
স্যার, একদম মন খারাপ করবেন না। 
আপনি দ্রুত আপনার চাকরি ফিরে পাবেন। 

1183
01:42:34,451 --> 01:42:36,542
আপনি জানেন না কেন আমি চাকরি হারিয়েছি, 
হতে পারে, স্যার? 

1184
01:42:37,538 --> 01:42:38,921
আপনি হয়তো টিভিতে খবরটা দেখেছেন। 

1185
01:42:40,070 --> 01:42:44,499
একজন  এসআই বন্দুক হারিয়েছে আবার
 সেই বন্দুক দিয়ে নিষ্পাপ একটা মেয়ে খুন হয়েছে। 

1186
01:42:45,348 --> 01:42:48,809
আমি অন্যের করা অপরাধের  শাস্তি ভোগ করতেছি।

1187
01:42:48,834 --> 01:42:52,201
-আপনি কি ভুল করেছিলেন, স্যার? 
আমি জানি না ঘটনাটি কিভাবে আপনাকে বলি,স্যার। 

1188
01:42:53,742 --> 01:42:57,593
আমি আট বছর  কিশোর সংশোধন কেন্দ্রে কাটিয়েছি।

1189
01:42:58,378 --> 01:43:00,39
আপনি জানেন কি কিশোর সংশোধন
 কেন্দ্রের জীবন কেমন হয়,জানেন?

1190
01:43:00,418 --> 01:43:02,378
আমার তখন কেউ ছিল না যে 
আমাকে শান্তনা দিবে,স্যার। 

1191
01:43:17,028 --> 01:43:20,802
আপনি যদি কিছু না মনে করেন,স্যার... 
আপনি কেন চাকরি হারিয়েছিলেন?

1192
01:43:21,637 --> 01:43:23,973
আপনি যদি বলতে না চান  থাক বলিয়েননা।

1193
01:43:27,158 --> 01:43:29,549
তোমার "সিআই" স্যারকে চেনো ,তাই না?

1194
01:43:29,674 --> 01:43:31,479
পাঞ্জা গুট্টা  পুলিশ স্টেশনে... 

1195
01:43:31,901 --> 01:43:34,409
আমি প্রধান হাবিলদার হিসেবে চাকরি করতাম। 

1196
01:43:34,434 --> 01:43:37,2
কিছু দিন আগে... এক রাতে...

1197
01:43:38,583 --> 01:43:41,926
কাছাকাছি একটি বারে কেউ হৈচৈ করছে...

1198
01:43:42,337 --> 01:43:44,236
আমরা  গিয়ে তাকে গ্রেফতার করি।

1199
01:43:44,452 --> 01:43:47,678
কিন্তু  সে একদম মাতাল ছিল এবং 
আজে বাজে ভয়ংকর কথা বলছিল। 

1200
01:43:47,808 --> 01:43:53,144
তার কথার ধরন দেখে, আমরা বুঝতে পারি, 
সে আরএসএস এর মতো জংগী দলের সদস্য। 

1201
01:43:53,678 --> 01:43:56,006
তারপরের দিন  তাকে কোর্টে নিয়ে যাব। 

1202
01:43:56,107 --> 01:43:57,725
কিন্তু পুরুসোথাম নিয়ে যেতে দেয়নি।

1203
01:43:58,517 --> 01:44:03,494
পুরুসোথাম তার দলের বাকিদের ধরার জন্য প্ল্যান করে।

1204
01:44:03,728 --> 01:44:08,095
সে বলে  তারা "বাইরাগিগুদা"নামক জায়গায় 
এক গোপন ঘরে তারা অস্ত্র লুকিয়ে রাখছে। 

1205
01:44:08,429 --> 01:44:13,3
তাই আমাকে সঙ্গে নিয়ে  পুরুসোথাম এবং 
আরো দুইজন হাবিলদার সহ সেই জায়গায় যাই।

1206
01:44:14,190 --> 01:44:17,135
কিন্তু সেই জায়গা পুরোপুরি খালি ছিল। 

1207
01:44:17,421 --> 01:44:20,632
সে আমাদের বোকা বানিয়ে পালিয়ে যায়। 

1208
01:44:20,890 --> 01:44:25,702
এসআই সহ,উর্ধতন কর্মকর্তারা জানে 
সে আমাদের কাস্টডিতে আছে। 

1209
01:44:26,617 --> 01:44:28,781
তাই তারা পুরুসোথামকে ফোন করা শুরু করে.... 

1210
01:44:28,875 --> 01:44:31,156
যদি তারা জানতে পারে সে 
আমাদের কাছ থেকে পালিয়ে গেছে... 

1211
01:44:31,697 --> 01:44:33,939
পুরুসোথাম বলে সে বিশাল 
বড় গ্যাড়াকলে ফেসে যাবে। 

1212
01:44:34,541 --> 01:44:38,416
সে আমাকে তার দোষ ঘাড়ে নেওয়ার জন্য 
আমাকে কনভিন্স করে। 

1213
01:44:38,843 --> 01:44:43,093
সে আমার কাছে ওয়াদা করে আমার 
সাসপেনসন বাতিল করার ব্যবস্থা করবে। 

1214
01:44:43,593 --> 01:44:45,640
সেদিন আমার কাছে ফকিরের মতো অনুনয় করেছিল। 

1215
01:44:47,036 --> 01:44:51,848
আমি তার কষ্ট দুরদর্শা সহ্য করতে না পেরে, 
আমি রাজি হয়ে যাই।

1216
01:44:52,127 --> 01:44:54,526
আমি মনে করেছিলাম সে তার কথা রাখবে। 

1217
01:44:54,613 --> 01:44:56,965
কিন্তু তারপর আমরা জানতে পারি ... 

1218
01:44:58,301 --> 01:45:00,684
যে পালিয়ে গেছে সে সাধারণ কেউ নয়....

1219
01:45:01,087 --> 01:45:03,368
একজন মোস্ট ওয়ান্টেড আসামি! 

1220
01:45:03,393 --> 01:45:05,525
তাকে পুরো দেশের পুলিশ খুজতেছে। 

1221
01:45:05,699 --> 01:45:08,121
আমরা তাকে সহজে পালাতে দিয়েছি!

1222
01:45:09,008 --> 01:45:11,258
তাই উর্ধতন অফিসাররা আমাদের 
উপর শাস্তিমুলক ব্যবস্থা গ্রহণ করে। 

1223
01:45:11,648 --> 01:45:15,203
সেদিনের পর থেকে,আমি 
আমার চাকরি ফিরে পাওয়ার চেষ্টা করছি....

1224
01:45:15,228 --> 01:45:18,322
তদন্ত অফিসে গিয়ে, স্যার। 

1225
01:45:19,158 --> 01:45:21,869
তারা পুরুসোথাম এর বিরুদ্ধে শাস্তিমূলক
 ব্যবস্থা নেয়নি,স্যার? 

1226
01:45:22,142 --> 01:45:25,838
তাকে শুধুমাত্র আরেক স্টেশনে বদলি করে।

1227
01:45:25,905 --> 01:45:27,514
তারপর আমি সব জানতে পারি, স্যার। 

1228
01:45:28,181 --> 01:45:32,416
পুরুসোথাম তার সাথে গোপনে ডিল করে এবং 
তাকে পালানোর সুযোগ করে দেয়, 


1229
01:45:34,301 --> 01:45:36,676
আমি মনে করেছিলাম পুলিশ স্টেশন আমার সবকিছু। 

1230
01:45:37,637 --> 01:45:40,660
কিন্তু আমি শুধু আমার সেবার মাধ্যমে 
মানুষকে স্যালুট জানাচ্ছিলাম।

1231
01:45:41,483 --> 01:45:44,038
দেখেন আমাদের সিস্টেম কত খারাপ, স্যার! 

1232
01:45:44,132 --> 01:45:47,937
আমাদের মত অফিসাররা সারাজীবন কাজ করে, 
শুধু তাদের বেতনের জন্য , স্যার।

1233
01:45:48,253 --> 01:45:51,198
আমি জীবনে কখনো এক পয়সা ঘুষ খাইনি,স্যার। 

1234
01:45:51,857 --> 01:45:53,670
আমি ঘুষ না খেয়ে ভুল করেছি 
এবং এখন আমি তা টের পাচ্ছি ।

1235
01:45:53,695 --> 01:45:55,966
এমনকি আমার সন্তানরা আমাকে সম্মান করে না,স্যার। 

1236
01:45:56,126 --> 01:45:59,172
আপনাকে কে বলেছে  ভালো লোকের 
সাথে সবসময়  ভালো কিছু  ঘটে, স্যার? 

1237
01:45:59,255 --> 01:46:03,404
আপনার সততা আপনাকে বাচাবে ',
 এটি একটি সরল মিথ্যা, স্যার।

1238
01:46:03,805 --> 01:46:08,523
আর যদি কেউ এমন কথা বলে, 
তাকে কষে থাপ্পড় মারবো।

1239
01:46:10,336 --> 01:46:11,578
দুঃখিত, স্যার! 

1240
01:46:13,275 --> 01:46:15,181
আপনার স্ত্রী এবং সন্তান এর কি অবস্থা? 

1241
01:46:18,072 --> 01:46:19,486
সে আমার কাছে পরি ছিল, স্যার! 

1242
01:46:20,696 --> 01:46:22,868
সে আমার সবকিছু । 

1243
01:46:24,764 --> 01:46:27,639
সে আমার সব বদঅভ্যেস এর  সাথে মানিয়ে নিয়েছিল।

1244
01:46:28,826 --> 01:46:31,529
সে আমাকে সুন্দর দুটি সন্তান দিয়েছে। 

1245
01:46:32,292 --> 01:46:34,394
সে আমার 30 বছর ধরে খেয়াল রেখেছিল। 

1246
01:46:35,225 --> 01:46:40,951
কিন্তু  সে আমার কাছে কখনো কিছু চাইনি, স্যার। 

1247
01:46:43,708 --> 01:46:45,122
আমি যে অল্প বেতন  পেতাম  তা যথেষ্ট ছিল না!

1248
01:46:46,156 --> 01:46:50,460
কিন্তু আমার স্ত্রী সেই অল্প টাকা 
দিয়ে পুরো পরিবার চালাতো,স্যার! 

1249
01:46:52,101 --> 01:46:54,577
সে কখনই আমাকে কোনো কিছুর জন্য চাপ দেয়নি।

1250
01:46:56,144 --> 01:46:57,715
সে আমার একমাত্র অনুপ্রেরণার উৎস ছিল! 

1251
01:47:00,075 --> 01:47:01,653
আমি এখন  তার গুরুত্ব বুঝি ... 

1252
01:47:03,497 --> 01:47:05,247
যখন সে আমাকে ছেড়ে পরপারে চলে যায়, স্যার। 

1253
01:47:06,220 --> 01:47:08,798
কিন্তু আমি আর কি করবো? সে আরতো নেই। 

1254
01:47:08,929 --> 01:47:11,710
যে আমাকে ভালোবাসে সে আর নেই।

1255
01:47:17,632 --> 01:47:20,046
দুঃখিত, স্যার! আমি আর নিতে পারছি না।

1256
01:47:20,071 --> 01:47:21,726
না না, ঠিকাছে, স্যার।। 

1257
01:47:21,851 --> 01:47:22,991
স্যার.... 

1258
01:47:25,204 --> 01:47:26,993
আজ আমার স্ত্রীর জন্মদিন। 

1259
01:47:27,259 --> 01:47:28,556
আচ্ছা তার কি হয়েছিল? 

1260
01:47:29,601 --> 01:47:33,008
একদিন হঠাৎ করে  ফোন পাই,
যে আমার স্ত্রী মাথা ঘুরে পড়ে গেছে। 

1261
01:47:33,836 --> 01:47:36,35
তাকে হাসপাতালে ভর্তি করার
 পরই আমরা জানতে পারি...

1262
01:47:36,460 --> 01:47:38,4
তার অবস্থা  খুব একটা ভালো না।

1263
01:47:38,522 --> 01:47:41,881
বয়সের সাথে সাথে তার সুগার (ডায়বেটিস) খারাপ হয়ে গিয়েছিল।

1264
01:47:42,094 --> 01:47:44,156
তাই তাকে নিয়মিত ইনসুলিন নিতে হতো।

1265
01:47:45,026 --> 01:47:48,221
আমি এই বিষয়ে একদম কিছু জানতাম না,স্যার। 
কিন্তু আমার জানা দরকার ছিল , তাই না?

1266
01:47:49,357 --> 01:47:50,763
আমার জানা উচিত ছিল! 

1267
01:47:52,570 --> 01:47:55,414
ডাক্তার  বলল সে ছয় মাস ধরে  
কোনো প্রকার ওষুধ নিত না। 

1268
01:47:57,613 --> 01:48:00,097
আমি সেখানে পৌছানোর আগেই 
তাকে আইসিউতে রাখা হয়।

1269
01:48:01,537 --> 01:48:04,154
তার মুখে তারা অক্সিজেন মাস্ক দিয়ে রাখছে এবং.... 

1270
01:48:08,367 --> 01:48:10,625
সে তার হাতে আমার হাত রেখে এবং আমাকে বলে, স্যার.... 

1271
01:48:12,533 --> 01:48:14,806
আমি তাকে বলি এসব কি হচ্ছে, প্রিয়! 

1272
01:48:16,322 --> 01:48:20,002
সে আমাকে বললো, আমাদের সংসারের ব্যয় বৃদ্ধি পেয়েছে। 
ছেলে মেয়েরা বড় হচ্ছে। 

1273
01:48:21,188 --> 01:48:23,696
সন্তানদের পড়াশোনা এবং কলেজের ফি দিতে হবে। 

1274
01:48:24,714 --> 01:48:26,464
আমার কোন ধারণা নেই, স্যার।

1275
01:48:28,330 --> 01:48:30,096
আমার স্ত্রী একজন দেবদূত ছিল , স্যার!

1276
01:48:32,423 --> 01:48:34,900
সে তার ওষুধ নেওয়া বন্ধ করে দিয়েছিল... 

1277
01:48:38,080 --> 01:48:39,455
শুধু আমাদের জন্য.... 

1278
01:48:43,956 --> 01:48:47,99
এই সব সম্পর্কে না জানা একটি বিশাল ভুল, স্যার.

1279
01:48:49,775 --> 01:48:51,939
আমরা একি বিছানায় ঘুমাতাম। 

1280
01:48:54,296 --> 01:48:55,671
কিন্তু আমি তাকে এসব জিজ্ঞেস করিনি।

1281
01:48:57,608 --> 01:48:58,967
এটা অবশ্য কোনো ভুল নয়, স্যার। 

1282
01:49:00,538 --> 01:49:01,616
তবে  এটা পাপ!

1283
01:49:02,650 --> 01:49:05,736
আমি তাকে হারিয়ে ফেলি। 
সে আমাকে ছেড়ে চলে যায়। 

1284
01:49:12,141 --> 01:49:13,141
আমি দুঃখিত, স্যার! 

1285
01:49:19,730 --> 01:49:22,465
স্যার, আপনি কি এখন আপনার সন্তানদের সাথে থাকেন? 

1286
01:49:22,660 --> 01:49:24,785
আমি পনেরো দিন আমার ছেলের কাছে থাকি।

1287
01:49:24,882 --> 01:49:26,734
এবং বাকি পনেরো দিন মেয়ের কাছে থাকি।

1288
01:49:27,185 --> 01:49:28,935
তারা আমাকে ভাগ করে নিয়ে দায়িত্ব পালন করে , স্যার।

1289
01:49:28,972 --> 01:49:32,269
আমি আমার ছেলেকে বললাম 
 যে আজ তোর মায়ের জন্মদিন। 

1290
01:49:33,035 --> 01:49:36,574
সে শুধু আমার মুখের দিকে দেখে 
কিছু  না বলেই চলে গেল। 

1291
01:49:38,128 --> 01:49:43,667
তার মুখের অভিব্যক্তিই বলে দেয় 
তার মায়ের মৃত্যুর জন্য আমি দায়ী। 

1292
01:49:43,757 --> 01:49:45,054
এভাবে এসব ভাববেন না,স্যার। 

1293
01:49:45,079 --> 01:49:47,655
আমি আমার সন্তানদের দোষও দিতে পারি না, স্যার। 

1294
01:49:48,142 --> 01:49:50,087
তারা আমাকে খেতে দেয়। 

1295
01:49:50,433 --> 01:49:52,722
কিন্তু সন্তানরা আমার সাথে কথা বলতে ভুলে যায়।

1296
01:49:52,851 --> 01:49:56,062
আমি কখনো তাদের সুন্দর ও সুখী 
জীবন দিতে পারিনি যেটা তারা চায়। 

1297
01:49:56,281 --> 01:49:58,367
মনে হয় কোনো বাবা তা পারে না,স্যার। 

1298
01:49:58,800 --> 01:50:00,292
তারা সবসময় কাজ নিয়ে ব্যস্ত থাকে... 

1299
01:50:01,353 --> 01:50:03,446
আর তাদের সন্তানদের জন্য
 কোনো সময় দিতে পারেনা।

1300
01:50:03,577 --> 01:50:05,319
তাই সন্তানেরাও পরবর্তীতে একই কাজ করবে।

1301
01:50:05,344 --> 01:50:06,546
স্যার.... 

1302
01:50:06,852 --> 01:50:09,524
-
-আপনি কি আরো কিছু খাবেন ? 
-না খাবো না। 

1303
01:50:09,946 --> 01:50:12,047
-আমাকে বিলটা দেখতে দাও?
হ্যাঁ।

1304
01:50:13,925 --> 01:50:15,089
-এখানে... 
-আমি টাকা দিচ্ছি। 

1305
01:50:15,114 --> 01:50:16,229
এটা কোনো ব্যাপার না,স্যার। 

1306
01:50:23,733 --> 01:50:27,155
আমার স্ত্রী বলতেন যে আমার কথা সবসময় সত্য হয়।

1307
01:50:27,315 --> 01:50:30,160
আপনি খুজতে  থাকুন, 
আপনি আপনার বন্দুক ফিরে পাবেন.

1308
01:50:30,692 --> 01:50:32,246
আপনার ফোন নাম্বার দিন,স্যার। 
স্যার... 

1309
01:50:32,937 --> 01:50:35,133
9706...

1310
01:50:36,669 --> 01:50:38,583
9706...

1311
01:50:39,144 --> 01:50:40,870
আমি আধাঘণ্টা আগে ফোন কারো কাছে বিক্রি করেছি।

1312
01:50:42,914 --> 01:50:44,547
-কৃষ্ণা স্যার?
স্যার.... 

1313
01:50:45,086 --> 01:50:48,781
আমি প্রায় ভুলে গেছি. আমার কিছু জরুরী কাজ আছে। 
আমি পরে আপনার সাথে দেখা করবো .

1314
01:50:48,806 --> 01:50:51,338
-আমি আপনাকে পৌছে দিয়ে আসি,স্যার। 
-লাগবেনা, আমি একাই যেতে পারবো।

1315
01:50:51,363 --> 01:50:52,780
-পরে দেখা হবে!
-স্যার... কৃষ্ণা স্যার! 

1316
01:51:27,760 --> 01:51:30,729
হেই...আমি জানি তুমি এখানেই লুকিয়ে রয়েছ! 

1317
01:51:31,959 --> 01:51:33,849
নিজের ভালো চাইলে বেরিয়ে আয়। 

1318
01:51:34,923 --> 01:51:37,001
আমি তোর কাছ যে বন্দুকটা বিক্রি করে দিয়েছি 
সেটা নিয়ে তুমি ভালোই কামিয়েছো।

1319
01:51:37,745 --> 01:51:39,432
কিন্তু পুলিশ আমার পিছনে লেগেছে । 

1320
01:51:40,531 --> 01:51:42,429
আমার ব্যবসার হোগা মারা শেষ তোর কারনে।

1321
01:51:43,798 --> 01:51:47,423
আমি এখানে কোনো গ্যাঞ্জাম করতে আসিনি।
আমি আমার ভাগ চাই। 

1322
01:51:48,644 --> 01:51:50,800
বেরিয়ে আয়.... তার থেকে একটা ডিল করি।

1323
01:51:52,480 --> 01:51:56,222
জবাব দে,হারামজাদা বুড়ো! বেরিয়ে আয় বলছি! 

1324
01:51:58,444 --> 01:51:59,483
ভগবান! 

1325
01:52:00,434 --> 01:52:03,699
আমি জানি তুই এখানেই আছিস।
আবার বলছি বেরিয়ে আয়!

1326
01:52:05,119 --> 01:52:08,854
আর না হলে, আমি পুলিশকে ফোন দিব 
তাহলে তোর খেল খতম। 

1327
01:52:08,938 --> 01:52:10,508
তখন তুই এক পয়সাও পাবিনা।

1328
01:52:10,533 --> 01:52:12,477
আর বাকি জীবন তোর জেলের মধ্যে কাটাতে হবে। 

1329
01:52:25,496 --> 01:52:27,340
Iচুক্তি ঠিক আছে? 

1330
01:52:27,365 --> 01:52:29,6
 পচিশ লাখ... একবারে দিতে হবে। 

1331
01:52:29,999 --> 01:52:31,600
নে একবারে দিলাম। 

1332
01:52:35,586 --> 01:52:39,297
বিনায়ক উৎসব হল এই মুহূর্তে শহরের 
সবচেয়ে আনন্দময় অনুষ্ঠান।

1333
01:52:39,322 --> 01:52:41,930
চলুন দেখে নেওয়া যাক একবার 
খয়রাতাবাদ গণেশ..

1334
01:52:42,090 --> 01:52:44,473
স্যার, আমাদের ই-গণেশ অভিযানে  
বিশাল সাফল্য পাচ্ছি। 

1335
01:52:44,498 --> 01:52:46,176
-ঠিকাছে।
-আমাদের দুই দিনের মধ্যে নিমজ্জন আছে।

1336
01:52:46,201 --> 01:52:49,728
আমরা যদি এখনই একটি দ্রুত পরিকল্পনা করতে পারি, 
তবে এটি আমাদের জন্য একটি খুব সুন্দর প্রচার হবে।

1337
01:53:00,693 --> 01:53:03,951
প্রিয় মানুষ যখন আমাদের জীবনে থাকবে 
তখন আমরা তাদের মূল্য জানব না।

1338
01:53:05,353 --> 01:53:06,752
তারা যদি আমাদের ছেড়ে যাওয়ার পর মূল্য বুঝি.... 

1339
01:53:08,465 --> 01:53:10,129
তখন আমরা কিছু করতে পারবো না।

1340
01:53:10,629 --> 01:53:14,144
আজ একজন বৃদ্ধের সাথে কথা বললাম। 
উনার  সাথে কথা বলার পর..

1341
01:53:15,286 --> 01:53:17,231
আমার মনে হল আমি আমাকে একটু বুঝতে  পেরেছি।

1342
01:53:18,714 --> 01:53:20,371
উনি যে ভুল করেছেন... 

1343
01:53:22,510 --> 01:53:24,142
আমি একই ভুল করতে চাইনা।

1344
01:53:26,664 --> 01:53:28,875
-আমার জীবনে একমাত্র গুরুত্বপূর্ণ মানুষ.. 
সাত্তিয়া! 

1345
01:53:28,900 --> 01:53:32,213
আমি কোন ভাবে তাকে হারাতে চাই না।

1346
01:53:32,390 --> 01:53:33,421
সাত্তিয়া! 

1347
01:53:44,505 --> 01:53:46,090
আমি মনে করি যে এটা তুমি।

1348
01:53:46,395 --> 01:53:47,606
তুমি যদি আমার মতো মনে করো.... 

1349
01:53:48,298 --> 01:53:50,364
পরবর্তীতে আমি তোমাকে কখনো ছেড়ে যাব না।

1350
01:54:26,815 --> 01:54:28,526
হ্যালো, শোয়েব ভাই। কি হয়েছে বলুন। 

1351
01:54:31,160 --> 01:54:32,355
[screams]

1352
01:54:44,028 --> 01:54:47,239
-তুমি  এখানে কি করছো?
 -আমি শুধু আপনাকে দেখতে এসেছি , স্যার।

1353
01:54:47,264 --> 01:54:49,432
এসব আলগা পিরিত দেখা বন্ধ করো!

1354
01:54:52,135 --> 01:54:54,
সে কে,স্যার? 
এই হারামজাদা হলো মুরথি। 

1355
01:54:54,384 --> 01:54:56,360
স্যারের দীর্ঘ ট্র্যাক রেকর্ড আছে।

1356
01:54:56,400 --> 01:54:58,57
হঠাৎ স্থান পরিবর্তন করে সে বিহারে চলে যায়।

1357
01:54:58,724 --> 01:55:03,201
কয়েক বছর সেখানে থাকার পরে ,
 সে নিঃশব্দে শহরে বসতি স্থাপন করেছিলেন এবং খুব সম্প্রতি।

1358
01:55:03,565 --> 01:55:06,378
-সে তার ছেলেদের সাথে কিছু পরিকল্পনা করছে... 
-স্যার স্যার স্যার!

1359
01:55:06,403 --> 01:55:09,713
আমি কিছু করিনি, স্যার। আমি হাতজোড় করছি, স্যার! 
একদম চুপ! 

1360
01:55:10,312 --> 01:55:11,452
খানকির পোলা! পিডা হালারে।

1361
01:55:12,547 --> 01:55:14,352
আর একটু পেদানি দিলে সব কথা এমনি বের হবে। 

1362
01:55:14,595 --> 01:55:15,658
হারামখোর! 

1363
01:55:17,253 --> 01:55:18,542
শোয়েব  ভাই...

1364
01:55:28,143 --> 01:55:29,260
 সে কেরে?

1365
01:55:29,311 --> 01:55:32,632
সে চায়ের দোকানে কাজ করে যেখানে মূর্তি,
রাজু আর হুসাইন নিয়মিত দেখা করতেন স্যার।

1366
01:55:34,083 --> 01:55:36,934
ভালো ভালো. দেখ...সে তাদেরই একজন, তাই না?

1367
01:55:39,452 --> 01:55:40,889
-না,স্যার। 
-হেই...

1368
01:55:41,385 --> 01:55:43,713
-ভালো ভাবে দেখে বল।
-আমি নিশ্চিত, ইনি সেই ব্যাক্তি নয়।

1369
01:55:43,738 --> 01:55:47,061
তার মাথা টাক এবং পাকা চুল আছে।
তাছাড়া সে বয়স্ক। 

1370
01:55:47,254 --> 01:55:49,239
তার বয়স ৫৫ থেকে ৬০ এর মধ্যে। 

1371
01:55:49,379 --> 01:55:50,645
চুপ কর! 

1372
01:55:50,863 --> 01:55:52,292
এদের সাথে তোর কি হাত আছে?

1373
01:55:53,426 --> 01:55:55,230
আমি তোর ঠেং লুলা করে দিব। 
সত্যি সত্যি সব বল আমাকে। 

1374
01:55:55,575 --> 01:55:57,231
আমি কসম খেয়ে বলছি, স্যার। 
এই ব্যাক্তি নয়।আমি একদম শিউর।

1375
01:55:59,468 --> 01:56:01,491
শোয়েব ভাই, তাকে জোর করে স্বীকার  করাতে পারি কী ?

1376
01:56:01,516 --> 01:56:05,010
সে পাগলের মত আচরণ করছে,কৃষ্ণ। 
এজন্যই তোমাকে ডেকেছি।

1377
01:56:06,030 --> 01:56:08,123
যদি তোমার কোনো কিছু মনে পড়ে, 
স্যারকে ফোন দিয়ে বলবি।


1378
01:56:08,312 --> 01:56:09,953
তার সাথে যাও।সে তোমাকে বাড়ি পৌছে দিবে।

1379
01:56:10,854 --> 01:56:12,151
ঠিকাছে। 

1380
01:56:21,257 --> 01:56:22,414
স্যার... 

1381
01:56:23,642 --> 01:56:25,361
 আমার একটা কথা মনে হল, স্যার। 

1382
01:56:25,578 --> 01:56:27,812
সে সবসময়  কালো চা খেত।

1383
01:56:32,477 --> 01:56:34,094
-নিশ্চিত? 
-হ্যাঁ, স্যার। 

1384
01:56:34,235 --> 01:56:37,563
তারা সবসময় দুইটা সাধারণ চা এবং
 একটা কালো চা অর্ডার করতো।

1385
01:56:41,346 --> 01:56:43,510
কৃষ্ণা, সে হবে নিশ্চিত। 

1386
01:56:43,535 --> 01:56:46,635
আমরা তাকে চলচ্চিত্রে পাঠাতে পারি।
সে  হিরো আলমের মতো অভিনয় করছে।

1387
01:56:47,444 --> 01:56:48,569
এই ব্যক্তি নয়,স্যার। 

1388
01:56:49,283 --> 01:56:51,698
ওহ! তুমি দেখি সারলোক হোমস হয়ে গেছো,ঠিক না?

1389
01:56:51,766 --> 01:56:53,298
তুমি সবকিছু জানো,তাইনা? 

1390
01:56:54,932 --> 01:56:56,159
হ্যালো! 

1391
01:56:56,995 --> 01:56:58,276
কি?

1392
01:57:00,712 --> 01:57:01,743
ঠিকাছে। 

1393
01:57:08,618 --> 01:57:09,665
সে খুনি নয়।

1394
01:57:18,651 --> 01:57:20,088
-কোনো সূত্র পেয়েছ? 
-না,স্যার। 

1395
01:57:20,205 --> 01:57:21,424
তুমি এটা কিভাবে বলতে পারলে!

1396
01:57:21,533 --> 01:57:24,564
সে একের পর এক খুন করতেছে,
কিন্তু আমরা কোনো সুত্র পাচ্ছি না।

1397
01:57:25,234 --> 01:57:26,328
তোমার 'না' বলার মায়রে বাপ !

1398
01:57:27,044 --> 01:57:30,450
-আমাকে কিছু দাও।
স্যার, তার কাছে কোনো অস্ত্র ছিল না।

1399
01:57:30,682 --> 01:57:32,088
আমরা তার কল হিস্ট্রি চেক করে দেখেছি। 

1400
01:57:32,113 --> 01:57:34,768
ঘটনার দুই ঘণ্টা আগ পযন্ত  কোনো কল আসেনি।

1401
01:57:34,970 --> 01:57:369

1402
01:57:37,095 --> 01:57:39,110
মোবাইল, মানি ব্যাগ,এবং ঘরের চাবি, স্যার। 

1403
01:57:42,368 --> 01:57:44,09
কৃষ্ণা, এটাই প্রমাণ। গ্লাভস পরে নিন।

1404
01:58:01,887 --> 01:58:05,481
প্রকাশ... আমি আমার পিএফ টাকা পেয়েছি। 

1405
01:58:15,563 --> 01:58:16,813
কিছু গ্রেভি আছে।

1406
01:58:18,574 --> 01:58:21,011
বাবা, তোমার পিএফের টাকার পরিমাণ কত?

1407
01:58:21,332 --> 01:58:22,543
বিশ লাখ টাকা। 

1408
01:58:22,831 --> 01:58:26,479
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি তোমাকে দশ লাখ 
 এবং বাকি দশ লাখ  প্রকাশকে দিব।

1409
01:58:26,504 --> 01:58:27,558
ধন্যবাদ, বাবা। 

1410
01:58:28,143 --> 01:58:31,151
আরে মামাকে 'বাবা' ডাকছ কেন?

1411
01:58:31,396 --> 01:58:34,006
যেদিন থেকে আমি এখানে এসেছি 
সেদিন থেকেই তিনি আমার বাবা।

1412
01:58:34,271 --> 01:58:35,818
বরঞ্চ তুমিই তার থেকে দূরে থাকো।

1413
01:58:35,843 --> 01:58:38,937
তুমি টাকা ছেলে এবং মেয়ের মধ্যে সমানভাবে ভাগ করেছ.....

1414
01:58:39,187 --> 01:58:40,765
তুমি সত্যিই অনেক মহান, মামা।

1415
01:58:42,240 --> 01:58:45,482
আরেকটা বিষয়। আমার একটি পুরাতন এফডি ছিল। 

1416
01:58:45,961 --> 01:58:48,352
অনেক আগেই তোমার মায়ের নামে এটা করেছিলাম।

1417
01:58:48,428 --> 01:58:50,990
এখন সেখানে পাচ লাখ টাকা জমা হয়েছে। 

1418
01:58:51,015 --> 01:58:53,793
আমি এই টাকাটা রাকেশ এর নামে দিতে চাই। 

1419
01:58:56,067 --> 01:58:58,299
তাকে আমি কখনো কিছু দিতে পারিনি।

1420
01:58:58,731 --> 01:59:02,106
অন্তত , এই টাকাটা দিলে একটু শান্তি পাবো। 

1421
01:59:02,161 --> 01:59:03,192
ধন্যবাদ, বাবা।

1422
01:59:03,349 --> 01:59:06,154
আমার ছোটবেলার বন্ধু... রামরাজ...

1423
01:59:06,242 --> 01:59:10,117
ভাইজাগের সমুদ্র সৈকতের ধারে 
সে একটি ছোট বৃদ্ধাশ্রম চালাচ্ছেন।

1424
01:59:10,925 --> 01:59:13,683
আমি তার সাথে কিছুদিন সেখানে থাকতে চাই।

1425
01:59:13,857 --> 01:59:16,755
আমরা কি তোমার যত্ন নিচ্ছি না বাবা?

1426
01:59:16,902 --> 01:59:18,605
না না. আমি তা বলিনি।

1427
01:59:18,905 --> 01:59:22,983
তুমি সকালে অফিসে যাও এবং সন্ধ্যায় ফিরে আসো।

1428
01:59:23,238 --> 01:59:26,004
আমি বাড়িতে একাকিত্ব বোধ করি।

1429
01:59:26,118 --> 01:59:28,641
সেখানে আমি তাকে কিছু সাহায্য করতেও পারবো।

1430
01:59:29,053 --> 01:59:30,873
আমি সেখানে কিছুদিন অবকাশ 
যাপন করতে পারবো। 

1431
01:59:30,898 --> 01:59:32,381
-বাবা... 
-হেই।

1432
01:59:32,626 --> 01:59:36,360
যদি তিনি মনে করেন, 
সেখানে সুখে থাকবেন তাকে যেতে দাও।
 তাকে থামাচ্ছ কেন?

1433
01:59:36,432 --> 01:59:39,964
আচ্ছা, তোমার যদি কোনো টাকা লাগে, 
শুধু আমাকে একবার ফোন দিবেন।

1434
01:59:40,344 --> 01:59:44,344
না লাগবেনা। 
আমার আরো একটা এফডি আছে, 
সেখানে পাচ লাখ টাকা আছে। 

1435
01:59:44,760 --> 01:59:46,369
আমি সেই টাকা দিয়ে চলতে পারবো। 

1436
01:59:46,394 --> 01:59:47,624
আরো একটা ? 

1437
01:59:47,649 --> 01:59:51,459
মনে হচ্ছে ব্যাংক ডাকাতরা এই বাড়িতে সব টাকা লুকিয়ে রেখেছে! 

1438
01:59:52,479 --> 01:59:55,760
পিএফ অফিসার তাকে অপেক্ষা করালেও...
কিন্তু শেষ পর্যন্ত তিনি টাকা মঞ্জুর করেন।

1439
01:59:55,922 --> 01:59:57,977
আমাদের এখন সব সমস্যার সমাধান হবে। 
হুম। 

1440
01:59:58,002 --> 02:00:00,895
আমাদের তার ছবি ফ্রেম করে পূজা করা উচিত।

1441
02:00:31,463 --> 02:00:33,174
এটা কিসের গন্ধ?

1442
02:00:33,314 --> 02:00:35,423
সে তাকে মেরে সারা গায়ে গন্ধ ছড়ায়, স্যার।

1443
02:00:45,394 --> 02:00:47,410
হেই,তুমি কে?

1444
02:00:51,398 --> 02:00:53,570
আমি তোর মৃত্যুদুত,খানকির পোলা।

1445
02:00:54,207 --> 02:00:55,918
মুরথি,তুমি এখানে কি করতেছ? 

1446
02:00:57,485 --> 02:00:59,868
আমি তোর ছবি ফ্রেম করতে এখানে এসেছি।

1447
02:01:05,158 --> 02:01:06,947
রায়বন চশমা!

1448
02:01:07,939 --> 02:01:09,408
বিদেশি সেন্ট!

1449
02:01:10,188 --> 02:01:12,024
সেন্ট্রাল এসি চলছে....

1450
02:01:12,622 --> 02:01:15,020
তুই সালা আয়েসি জীবন যাপন করছিস।

1451
02:01:15,867 --> 02:01:18,633
তাহলে আমাদের জীবনকে নরক বানাচ্ছিস কেন? 

1452
02:01:18,743 --> 02:01:20,344
তুমি কি গাঞ্জা খেয়েছ, মুরথি?

1453
02:01:20,369 --> 02:01:21,883
চুপ কর বাইঞ্চোত!

1454
02:01:22,262 --> 02:01:25,027
কেন? আমাদের কষ্ট দিচ্ছিলি কেন?

1455
02:01:30,749 --> 02:01:32,827
তোকে তোর পাপের ফল ভোগ করতে হবে। 

1456
02:01:33,295 --> 02:01:34,467
তাই হোক!

1457
02:01:43,019 --> 02:01:46,324
শহরের সিরিয়াল খুনের রহস্য এখনো অধরা!

1458
02:01:46,349 --> 02:01:50,458
যে ডাকাত ব্যাংকে একটি ছোট মেয়েকে হত্যা করেছে
 সে হত্যা খেলায় মেতেছে ।

1459
02:01:50,857 --> 02:01:54,694
পুলিশ ও স্পেশাল স্কোয়াড তাকে পুরো শহরে খুঁজছে।

1460
02:01:54,719 --> 02:01:57,984
কেন সে এতগুলো মানুষকে হত্যা করছে?
এসব হত্যাকাণ্ডের পেছনের কারণ কী?

1461
02:01:58,009 --> 02:02:00,915
সে কি সাইকো কিলার?
নাকি টাকার জন্য এসব করছে?

1462
02:02:00,940 --> 02:02:04,667
নাকি এসব হত্যা প্রতিহিংসা? 
পুলিশ এখনও এসব প্রশ্নের উত্তর খুঁজছে।

1463
02:02:19,343 --> 02:02:20,475কৃষ্ণা...

1464
02:02:22,510 --> 02:02:24,729
সে অনেক আগেই সই করেছিল, স্যার।

1465
02:02:25,008 --> 02:02:28,31
সে শুয়োরের মত ঘুষ খেয়ে 
কুকুরের মত মারা গেল, স্যার।

1466
02:02:28,404 --> 02:02:30,49
ঘুষ ছাড়া সে কোনো কাজ করে না, স্যার।

1467
02:02:30,595 --> 02:02:32,517
তাছাড়া, সে ঘুষের কথা সরাসরি বলতনা,স্যার। 

1468
02:02:32,590 --> 02:02:34,183
আমাদের নিজে থেকে বুঝতে হবে এবং তাকে ঘুষ দিতে হবে।

1469
02:02:34,221 --> 02:02:36,229
এই বুড়ো লোকটা এসব বুঝেনা, স্যার।

1470
02:02:36,388 --> 02:02:39,576
একজন নতুন অফিসারের দায়িত্ব নেওয়ার পর 
এবং প্রক্রিয়া শুরু করার জন্য...

1471
02:02:39,601 --> 02:02:41,527
অন্তত দুই মাস সময় লাগে,  স্যার।

1472
02:02:41,694 --> 02:02:45,108
তিনি গরিব বৃদ্ধকে সারাদিন 
এই হলগুলোতে ঘোরাফেরা করাতেন।

1473
02:02:45,183 --> 02:02:48,957
আপনি যদি তাকে ভালো করে চিনেন, 
তাকে এই টাকার চেকটা দিয়েন,স্যার। 

1474
02:02:54,311 --> 02:02:57,421
বাবা তুমি হেরে গেলে...
তোমাকে আমাকে ওয়ান্ডারলায় নিয়ে যেতে হবে।

1475
02:02:57,507 --> 02:02:58,686
ঠিকাছে। 

1476
02:02:59,453 --> 02:03:02,117
-বলুন,  স্যার। 
তোমার বাবার পিএফ এর টাকার চেক প্রস্তুত হয়েছে। 

1477
02:03:03,383 --> 02:03:04,743
আমি এখানে চেকটা হস্তান্তর করতে এসেছি।

1478
02:03:06,050 --> 02:03:09,464
আপনি মনে হয় ভুল যায়গায় এসেছেন। 
বাবার পিএফ গতকালই ক্লিয়ার হয়েছে। 

1479
02:03:09,489 --> 02:03:12,54
বাবা ও খালাকে 20 লাখ টাকা দিয়েছে ।
আমি ৫ লাখ টাকা পেয়েছি।

1480
02:03:12,568 --> 02:03:15,028
দাদা ৫ লাখ টাকা রেখেছেন। মোট 30 লক্ষ।

1481
02:03:15,053 --> 02:03:16,740
রাকেশ!ভিতরে গিয়ে খেলো।

1482
02:03:19,056 --> 02:03:22,517
-30 লাখ!
-স্যার, তার পিএফের টাকার পরিমাণ মাত্র 20 লাখ। 

1483
02:03:22,625 --> 02:03:24,078
অবশিষ্ট আছে তার এফডি অ্যামাউন্ট।

1484
02:03:24,103 --> 02:03:27,616
স্যার, তার পদের জন্য...
তিনি PF হিসাবে 20 লক্ষ পাবেন না।

1485
02:03:27,709 --> 02:03:29,905
কেন পাবে না? আমরা এটা পেয়েছি, তাই না?

1486
02:03:30,075 --> 02:03:32,403
আপনি কি জানেন যে তিনি তার পিএফ 
টাকার  জন্য কতটা পরিশ্রম করেছেন?

1487
02:03:32,428 --> 02:03:34,513
আমি জানি কৃষ্ণ স্যার কেমন পরিস্থিতির মধ্য দিয়ে গেছেন।

1488
02:03:34,759 --> 02:03:38,431
সবাই তাকে মূর্তি বলে ডাকে।
কৃষ্ণা অদ্ভুত শোনাচ্ছে।

1489
02:03:40,461 --> 02:03:42,375
স্যার, আপনার নাম কি? 
কৃষনা।

1490
02:03:44,502 --> 02:03:48,104
হয়তো আপনি ভুল করছেন  
এই চেকটি অন্য কোন কৃষ্ণ মূর্তি নানে।

1491
02:03:49,934 --> 02:03:51,278
-স্যার... 
-হাহ?

1492
02:03:51,808 --> 02:03:55,121
যদি আপনি কিছু না মনে করেন, 
আমাকে পিএফ এর চেকটা দেখাতে পারবেন।

1493
02:03:55,269 --> 02:03:56,324
চেক?

1494
02:03:57,490 --> 02:03:59,537
কোনো চেক দেয়নি,স্যার। 
বাবা শুধু আমাদের  নগদ ক্যাশ দিয়েছিল। 

1495
02:03:59,943 --> 02:04:01,795
বিশ লাখ টাকা ক্যাশ দিয়েছে!
হ্যাঁ, স্যার। 

1496
02:04:02,693 --> 02:04:05,255
কৃষ্ণ মু....
যাচ্ছি, রামবাবু।

1497
02:04:05,280 --> 02:04:08,39
স্যার, আপনার নাম কি কৃষ্ণ মুরথি?
সবাই আমাকে কৃষ্ণ বলে ডাকে? 

1498
02:04:09,771 --> 02:04:12,692
সালা বুড়ো শয়তান একটি প্রমাণ পেয়েছি,
স্যার। 

1499
02:04:12,717 --> 02:04:15,839
শুয়োরটার  নাম আসলেই মূর্তি তা কীভাবে জানতে?

1500
02:04:15,864 --> 02:04:18,013
একদিন, ঘটনাক্রমে আমি স্যারের 
ড্রাইভিং লাইসেন্স দেখেছিলাম।

1501
02:04:18,495 --> 02:04:21,706
আমি স্পষ্ট দেখতে পাবার আগেই ওটা
 নিয়ে গেল স্যার।।
তার নাম মূর্তি, স্যার।

1502
02:04:21,996 --> 02:04:25,324
তারা সবসময় দুটি সাধারণ চা 
এবং একটি কালো চা অর্ডার করে।

1503
02:04:25,349 --> 02:04:27,162
চিনি ছাড়া এক কাপ কালো চা।

1504
02:04:28,074 --> 02:04:32,026
তার পাকা চুল এবং টাক মাথা ।
তার বয়স 55 থেকে 60 এর মধ্যে।

1505
02:04:32,166 --> 02:04:34,596
সমস্যা এবং শুটিং অভিজ্ঞতা সঙ্গে একজন বৃদ্ধ মানুষ।

1506
02:04:34,621 --> 02:04:37,498
সে কোন মমতা বা করুণা অনুভব করে না, স্যার। 
সে তাকে ইচ্ছাকৃতভাবে হত্যা করেছে।

1507
02:04:37,819 --> 02:04:41,304
সে শুয়োরের মত ঘুষ খেয়ে কুকুরের মত মারা গেল স্যার।

1508
02:04:41,432 --> 02:04:44,088
যার কাছে বন্দুক রয়েছে সেই হলো প্রধান সন্দেহভাজন।

1509
02:04:47,361 --> 02:04:48,361
তোমার বাবা কোথায়? 

1510
02:05:18,438 --> 02:05:20,095
-আমি টাকা দিচ্ছি। 
-আমাকে দিতে দিন,স্যার। 

1511
02:05:20,248 --> 02:05:21,98
আমার একটি জরুরী কাজ আছে।
আমি পরে দেখা করব।

1512
02:05:22,007 --> 02:05:23,573
স্যার.. কৃষ্ণা স্যার...

1513
02:05:30,412 --> 02:05:34,130
স্যার, ইনি সেই ব্যক্তি।
যিনি কালো চা পান করেন।

1514
02:05:34,439 --> 02:05:35,91
তুমি  কি নিশ্চিত?
জী, স্যার। 

1515
02:05:58,355 --> 02:05:59,793
ভার্মা....

1516
02:05:59,818 --> 02:06:03,019
স্যার, আজ শনিবার এবং আমরা ব্যাংক বন্ধ করছি।

1517
02:06:06,076 --> 02:06:07,185
হ্যালো! 

1518
02:06:10,952 --> 02:06:14,694
ঘাবড়াবেন না। যদি পাঁচ মিনিট চুপ থাকতে পারো..

1519
02:06:14,719 --> 02:06:16,702
আমি আমার কাজ শেষ করে চলে যাব।

1520
02:06:18,891 --> 02:06:20,634
হেই...সাদা শার্ট...

1521
02:06:21,757 --> 02:06:24,655
বাবা বাবা কালো ভেড়া..

1522
02:06:24,866 --> 02:06:26,999
তোমার কাছে কোনো টাকা আছে?

1523
02:06:27,138 --> 02:06:29,763 
হ্যাঁ, স্যার.... হ্যাঁ, স্যার... তিন ব্যাগ ভর্তি! 

1524
02:06:29,788 --> 02:06:33,722
 আমার জন্য এক ব্যাগ। 
 আরো একটি ব্যাগ আমার জন্য। 

1525
02:06:34,575 --> 02:06:36,590
এই ব্যাগটিও আমার জন্য।

1526
02:06:36,867 --> 02:06:39,36
এই ব্যাগে সব টাকা জমা করো।

1527
02:06:48,986 --> 02:06:51,361
আমি যা চাই তা পেয়েছি।

1528
02:06:51,718 --> 02:06:53,867
আমি আপনার কষ্টার্জিত টাকা চাই না।

1529
02:06:54,366 --> 02:06:57,241
প্রতিদিনের প্রয়োজনীয় জিনিশের দাম বেড়ে গেছে। ।

1530
02:06:58,161 --> 02:07:00,404
বুদ্ধিমত্তার সাথে তোমার অর্থ ব্যয় করিও।

1531
02:07:03,550 --> 02:07:07,683
কি? তুমি  কি শুধুমাত্র একজন নায়কের
 পাঞ্চ ডায়ালগের জন্য হাততালি দিবেননা?

1532
02:07:08,165 --> 02:07:09,392
তালি বাজাও!

1533
02:07:13,233 --> 02:07:14,358
ধন্যবাদ! 

1534
02:07:23,216 --> 02:07:27,68
কৃষ্ণ মূর্তি, যিনি আমার অধীনে 
হেড কনস্টেবল হিসেবে কাজ করতেন...

1535
02:07:27,822 --> 02:07:30,95
.. সে সৎ এবং কর্তব্যপরায়ণ।

1536
02:07:31,053 --> 02:07:34,899
তার সাথে যা ঘটেছে তা একটি দুর্ঘটনা মাত্র...

1537
02:07:35,381 --> 02:07:36,990
কিন্তু তার বেশি কিছু না..

1538
02:07:39,609 --> 02:07:42,148
এটাকে  'অ্যাক্সিডেন্ট' বলা হয়।

1539
02:09:06,870 --> 02:09:08,776
আমরা ডাক্তারের কাছে যাই না কেন?

1540
02:09:08,801 --> 02:09:10,651
না না ঠিক আছে।

1541
02:09:14,458 --> 02:09:16,654
ক্যান্সারের চিকিৎসা এই নীতির আওতায় নেই, স্যার।

1542
02:09:16,679 --> 02:09:17,819
স্যার... 

1543
02:09:18,398 --> 02:09:21,851
আমি দশ বছর ধরে টাকা দিয়েছি।
আপনি বলেছেন এটা স্বাস্থ্য বীমা, তাই না?

1544
02:09:22,090 --> 02:09:23,457
শর্ত প্রযোজ্য, স্যার.

1545
02:09:23,482 --> 02:09:25,881
-আমরা আপনার এই ঋণ মঞ্জুর করতে পারবনা। 
-স্যার!

1546
02:09:30,185 --> 02:09:33,154
আমি জীবনে কখনো এক টাকাও ঘুষ নিইনি, স্যার।

1547
02:09:33,485 --> 02:09:36,383
কে বলেছে শুধু ভালো মানুষের সাথে 
 সবসময় ভালো হবে?

1548
02:09:36,408 --> 02:09:39,416
আপনার সততা আপনাকে বাচাবে  , 
এটি একটি ডাহা মিথ্যা, স্যার।

1549
02:09:45,364 --> 02:09:47,450
তুমি এটাও জানো না যে 
তোমার বাবার ক্যান্সার হয়েছে, ঠিক ?

1550
02:09:58,255 --> 02:09:59,763
স্যার, মূর্তি এখানে  এসেছেন।

1551
02:10:18,705 --> 02:10:19,760
একদম নড়বে না।

1552
02:10:23,349 --> 02:10:24,458
তুমি....

1553
02:10:26,309 --> 02:10:27,708
হেই!

1554
02:10:53,544 --> 02:10:55,177
আত্নসমর্পণ করো, মুরথি।

1555
02:10:55,804 --> 02:10:59,093
-তোমার নাতিকে মেরে ফেলতে বাধ্য করোনা।
-না, পরমযোথি।

1556
02:10:59,259 --> 02:11:02,860
সমস্যাটা তোমার আর আমার মধ্যে।
তাকে এতে টেনে আনবেন না।

1557
02:11:03,535 --> 02:11:05,684
আর তুমিই বাচ্চাদের হত্যার করেছো! 

1558
02:11:05,776 --> 02:11:07,401
-রাকেশ,সরো!
স্যার! 

1559
02:11:36,847 --> 02:11:39,918
মি.কৃষ্ণা, নীরবতা আমাদের প্রশ্নের উত্তর নয়।

1560
02:11:39,943 --> 02:11:41,452
আমরা তোমার কাছে যথাযথ জবাব চাই। 

1561
02:11:41,846 --> 02:11:44,150
মি.কৃষ্ণা,জবাব দিন। 

1562
02:11:44,312 --> 02:11:45,898
আমাদের বলুন সেদিন কি ঘটেছিল। 

1563
02:11:56,829 --> 02:11:58,705
আর তুমিই বাচ্চাদের হত্যার কথা বলছো,খুনি!

1564
02:11:58,730 --> 02:11:59,911
-রাকেশ,সরো!
-সরো! 

1565
02:12:06,305 --> 02:12:09,588
আমার কথা শোনো... তাকে ছেড়ে দাও।

1566
02:12:09,745 --> 02:12:13,432
বন্দুক আপনার কাছে নতুন কিছু নয়, তাই না?
এইবার আমি গুলি করব... তুমি দেখো।

1567
02:12:17,529 --> 02:12:18,654
 দাদু ভাই ! 

1568
02:12:20,954 --> 02:12:23,126
-স্যার! 
-রাকেশ...

1569
02:12:23,291 --> 02:12:25,143
-রাকেশ...
-স্যার! 

1570
02:12:26,186 --> 02:12:28,194
-স্যার... 
-রাকেশ...

1571
02:12:28,639 --> 02:12:31,537
 কৃষ্ণা,আমি ইচ্ছে করে বাচ্চাটাকে গুলি করিনি। 

1572
02:12:32,765 --> 02:12:33,913
স্যার! স্যার! 

1573
02:12:35,763 --> 02:12:37,592
-রাকেশ...
-স্যার! 

1574
02:12:38,652 --> 02:12:39,777
ভগবান! 

1575
02:13:01,329 --> 02:13:05,587
কি, কৃষ্ণা? মারতে পারছোনা!

1576
02:13:06,088 --> 02:13:07,510
এই সব কি, স্যার?

1577
02:13:34,331 --> 02:13:35,737
উঠো, কৃষ্ণা।

1578
02:13:41,926 --> 02:13:42,926
স্যার। 

1579
02:13:46,682 --> 02:13:49,502
কৃষ্ণা, আমার ক্যান্সার হয়েছে।

1580
02:13:50,774 --> 02:13:53,399
এমনকি আমার বাচ্চারাও এটি সম্পর্কে জানে না।

1581
02:13:55,858 --> 02:13:58,592
একদিন, তাদের কথা বলতে শুনলাম.. ..

1582
02:14:00,348 --> 02:14:03,380
মা আমাদের জন্য সুন্দর খাবার রান্না করতেন।

1583
02:14:04,113 --> 02:14:06,511
আর বাড়ির সবার যত্ন নিতেন।

1584
02:14:07,827 --> 02:14:11,663
মায়ের পরিবর্তে যদি বাবা মারা যেত।

1585
02:14:13,329 --> 02:14:17,188
সেজন্য ক্যান্সার আমাকে 
তেমন কষ্ট দিতে পারেনি, কৃষ্ণা।

1586
02:14:17,213 --> 02:14:20,170
আমি আমার চিকিৎসার জন্য 
সেই টাকা চুরি করিনি, কৃষ্ণা।

1587
02:14:22,395 --> 02:14:26,028
আমি আমার জীবনের সব 
পর্যায়ে হেরে গেছি, কৃষ্ণা।

1588
02:14:28,027 --> 02:14:30,644
যদিও আমি জানি কিভাবে জিততে হয়...

1589
02:14:31,898 --> 02:14:35,218
তাই আমি এটি নিজের কাছে প্রমাণ করতে চেয়েছিলাম।

1590
02:14:37,229 --> 02:14:40,893
এভাবে জীবন যাপন করতে করতে.... 

1591
02:14:41,819 --> 02:14:43,077
আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।

1592
02:14:46,120 --> 02:14:49,003
আমি রাজার মতো বাঁচতে চেয়েছিলাম,
 অন্তত একদিনের জন্য হলেও। 

1593
02:14:49,442 --> 02:14:51,895
আমি এমন জীবন যাপন করতে 
করতে মরতে চেয়েছিলাম।

1594
02:14:52,646 --> 02:14:53,693
কিন্তু.... 

1595
02:14:56,236 --> 02:14:57,306
সেই ছোট বাচ্চা মেয়েটা.....

1596
02:14:58,193 --> 02:15:00,216
আমি তাকে ইচ্ছা করে মারিনি।

1597
02:15:01,841 --> 02:15:05,060
এটা শুধু আমার ধস্তাধস্তির কারণে ঘটেছ।

1598
02:15:05,319 --> 02:15:07,569
ঠিক এখন যেমন এখানে ঘটলো। 

1599
02:15:11,375 --> 02:15:15,242
সেই পাপ আমার নাতিকে পীড়িত  করেনি,কৃষ্ণা। 
সে কারণেই সে বেঁচে ছিলো।

1600
02:15:16,113 --> 02:15:19,738
 কিন্তু সেই ছোট্ট মেয়েটি 
আমার কারণে মারা গেছে...

1601
02:15:21,086 --> 02:15:22,531
ছোট একটি মেয়ে!

1602
02:15:34,052 --> 02:15:36,006
আমার কারনে মারা গেছে..

1603
02:15:37,608 --> 02:15:41,319
ধুর বাল! 
এ কয়েক দিনে যা দেখেছি যথেষ্ট। 

1604
02:15:43,110 --> 02:15:46,453
যদি তুমি আমাকে গ্রেফতার করে জেলে পাঠাও। 

1605
02:15:46,967 --> 02:15:50,631
আমি আমার সন্তান  এবং 
নাতিদের চোখের দিকে তাকাতে পারবনা।

1606
02:15:51,031 --> 02:15:52,836
আমাকে এমন পরিস্থিতিতে ফেলবেন না।

1607
02:15:53,477 --> 02:15:56,430
প্লিজ, কৃষ্ণা... আমাকে গুলি করে মেরে ফেলো।

1608
02:15:56,686 --> 02:15:58,655
-আমাকে মেরে ফেলো! 
-স্যার...

1609
02:15:58,895 --> 02:16:00,122
এসব  কি হচ্ছে, স্যার?

1610
02:16:02,281 --> 02:16:04,523
আমি তোমাকে আর একটা 
কথা বলতে ভুলে গেছি, কৃষ্ণা।

1611
02:16:05,820 --> 02:16:09,023
আমার সব সমস্যার পেছনের কারণ...

1612
02:16:09,445 --> 02:16:11,070
পুরুষোত্তম...

1613
02:16:11,621 --> 02:16:14,621
আর পিএফ অফিসার।
যে মুহুর্তে আমি তাদের দুজনকে মেরে ফেললাম..

1614
02:16:15,650 --> 02:16:18,720
আমার জীবনে প্রথমবার, 
মনে হয়েছিল আমি জিতে গেছি।

1615
02:16:23,298 --> 02:16:26,071
আমি এখন শান্তিতে মরতে পারবো।

1616
02:16:26,494 --> 02:16:28,501
আমাকে মেরে ফেলো, কৃষ্ণা। মেরে ফেলো।

1617
02:16:47,529 --> 02:16:49,256
আমরা কি যেতে পারি,প্রিয়?

1618
02:16:52,134 --> 02:16:54,610
বাবা বাবা কালো ভেড়া...

1619
02:16:54,852 --> 02:16:57,095
তোমার  কোন উল আছে?

1620
02:16:57,317 --> 02:17:00,645
হ্যাঁ, স্যার.. হ্যাঁ, স্যার.. তিন ব্যাগ ভর্তি।

1621
02:17:12,267 --> 02:17:14,361
এই কারণে মূর্তি এইসব খুন করেছে।

1622
02:17:15,103 --> 02:17:18,642
তিনি যখন পরমজ্যোতিকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিলেন, 
তুমি আত্মরক্ষার জন্য মূর্তিকে গুলি করেছিলে।

1623
02:17:19,097 --> 02:17:20,222
এটাই আসল ব্যাপার কি?

1624
02:17:25,388 --> 02:17:26,724
কৃষ্ণা ট্রমার মধ্যে আছে , স্যার।

1625
02:17:27,390 --> 02:17:28,804
তার এসব থেকে বেরুতে একটু সময় লাগবে।

1626
02:17:29,524 --> 02:17:31,821
আর তুমি যা বললে তাই হয়েছে সেখানে।

1627
02:17:36,997 --> 02:17:38,091
ধন্যবাদ,স্যার। 

1628
02:17:39,279 --> 02:17:42,107
ধন্যবাদ, কৃষ্ণা।
আমার জীবন বাঁচানোর জন্য।

1629
02:17:44,910 --> 02:17:46,277
এক ইঞ্চির জন্য!

1630
02:17:47,517 --> 02:17:48,642
স্যার.. 

1631
02:17:54,194 --> 02:17:57,648
কৃষ্ণা, তোমার ভালো লাগার জন্য 
তুমি আমাকে কখনো ভুল প্রমাণ করোনি।

1632
02:17:59,760 --> 02:18:03,354
একজন জেলরকে 'বাবা' বলে
 ডাকতে যখন তুমি কেবল ছোট...

1633
02:18:03,795 --> 02:18:06,943
তুমি এখনও তোমার বেতনের 50% 
তাদের পরিবারের জন্য পাঠাচ্ছো...

1634
02:18:08,157 --> 02:18:11,743
শুধু এই নয়... 
আমি বিশ্বাস করি তুমি কোন ভুল করতে পারো না।

1635
02:18:13,440 --> 02:18:14,721
তুমি আমাকে ভুল প্রমাণ করোনি।

1636
02:18:17,554 --> 02:18:20,304
7টি বুলেট .. 7টি জীবন..

1637
02:18:23,532 --> 02:18:26,375
তুমি কি জানো এটা কি?
সেনাপতি! 

1638
02:18:27,236 --> 02:18:29,494
তাকে  আমাদের খুব সাবধানে  রাখা  উচিত।

1639
02:18:29,863 --> 02:18:33,887
আমাদের প্রতিটি পদক্ষেপে রাজাকে রক্ষা করা উচিত।

1640
02:18:34,691 --> 02:18:35,871
চেকমেট।

1641
02:18:43,274 --> 02:18:44,422
শুভ জন্মদিন! 

1642
02:18:54,451 --> 02:18:56,045
ধরো,টাকাটা নাও।

1643
02:18:57,739 --> 02:18:59,8
মনে হচ্ছে তোমার বাবা তোমাকে শিক্ষিত বানাইছে। 

1644
02:18:59,846 --> 02:19:03,217
আমি জানি নিজের যত্ন কিভাবে নিতে হয়। 
আমি তোমার পড়ানোর ব্যবস্থা করবো।
তুমি পড়াশোনা করবে? 

1645
02:19:11,070 --> 02:19:13,577
এই গল্পে আমাদের কাছে 
আরো দুটি প্রশ্ন বাকি আছে।

1646
02:19:14,575 --> 02:19:17,153
এক- ওই টাকার কী শেষ - মেষ কি হলো?

1647
02:19:36,527 --> 02:19:39,65
দুই - সেই মেয়ের সাথে আবার কবে দেখা করবে?

1648
02:19:46,171 --> 02:19:47,632
তাকে আমার সাথে পরিচয় করিয়ে দিও।

1649
02:20:28,599 --> 02:20:31,537
প্রতিটি দানার উপরে... 
যে খেতে পাবে তার নাম লেখা থাকবে।

1650
02:20:31,650 --> 02:20:34,649
প্রতিটা বুলেটে..
 যে নিতে পারবে তার নাম লেখা থাকবে।

1651
02:20:36,053 --> 02:20:37,944
তোমার বন্দুকের আটটি বুলেটের মধ্যে...

1652
02:20:39,563 --> 02:20:41,594
সে আমাকে হত্যা করেনি।

1653
02:20:42,120 --> 02:20:45,792
হয়তো অন্য কাউকে মেরে ফেলাই
 বুলেটের নিয়তিতে লেখা আছে ।

1654
02:20:46,123--> 02:20:49,798
<i><font color="blue">অনুবাদ ও সম্পাদনায় </i>
<i><font color="yellow ">একলা ছেলে সৈকত </i>

1655
02:20:50,125 --> 02:20:54,803
<i><font color="blue">সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না।
এটি আমার করা দ্বিতীয় সাবটাইটেল। </i>
1657
02:20:56,125 --> 02:20:60,803
<i><font color="blue "># জীবন একটাই সাজিয়ে নিন। </i>