0
00:01:12,123 --> 00:01:30,123
<b><small><font color="#b7f9"> [ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন। এবং,
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং ও ভালো-মন্দ ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না।]</font></b>

1
00:02:12,121 --> 00:02:52,221
<u><b><font color="#f26d">••অনুবাদ ও সম্পাদনায়••</font><u>

1
00:02:12,121 --> 00:02:52,221
<b><font color="#f1ff25">রাকিব সরকার</font></b>

2
00:03:01,145 --> 00:03:03,857
'ওম নমো নারায়ণ।'

3
00:03:05,212 --> 00:03:09,887
'ঈশ্বর এই মহাবিশ্বের সমস্ত প্রাণী সৃষ্টি করেছেন।'

4
00:03:09,967 --> 00:03:13,536
'তিনি একমাত্র মানুষকেই শুধু বুদ্ধি দিয়েছেন।'

5
00:03:14,144 --> 00:03:19,592
'যা অন্য কোনো প্রাণীর মধ্যে নেই।'

6
00:03:19,820 --> 00:03:22,658
'ওই বুদ্ধিমত্তা দিয়ে,'

7
00:03:22,738 --> 00:03:25,647
'মানবজাতি 
এই পৃথিবীতে অনেক কিছুই আবিষ্কার করেছে।'

8
00:03:25,727 --> 00:03:27,869
'পৃথিবী বাইরের জগত সম্পর্কে ধারনা পেয়েছে।'

9
00:03:28,059 --> 00:03:30,358
'গ্রহ নক্ষত্রের সন্ধান পেয়েছে।'

10
00:03:30,438 --> 00:03:33,101
'স্যাটেলাইট দিয়ে পৃথিবীর প্রতিটি অংশে বিচরণ করেছে।'

11
00:03:33,442 --> 00:03:37,496
'কিন্তু এমন অনেক রহস্য
আছে যা তাদের জানার বাইরে।'

12
00:03:37,576 --> 00:03:41,344
'অনেক রহস্য আছে যা
আধুনিক মানুষ জানে না।'

13
00:03:41,597 --> 00:03:48,201
'এই পৃথিবীতে এখনও অনেক অজানা
মানুষ এবং জায়গা আছে।'

14
00:04:07,697 --> 00:04:10,024
আমরা এ শুধু হেঁটেই চলেছি৷
শহরের খোঁজ তো পাচ্ছি না। 

15
00:04:10,104 --> 00:04:12,242
আমরা মনে হয় অন্ধকারে পথ হারিয়ে ফেলেছি?

16
00:04:12,322 --> 00:04:14,142
আমি আর হাঁটতে পারছি না।

18
00:04:15,204 --> 00:04:16,660
ভগবান রামের নাম জপ করো এবং হাঁটো।

19
00:04:16,740 --> 00:04:18,703
তাঁর ভক্ত হনুমান আমাদের সাহায্য করবেন।

20
00:04:22,801 --> 00:04:24,764
ওখানে আলো দেখা যাচ্ছে। 

21
00:04:24,844 --> 00:04:26,443
চলো গিয়ে দেখি।
- আসো।

22
00:04:37,006 --> 00:04:40,157
আমরা কি
এখানে বিশ্রাম নিয়ে তারপর যেতে পারি?

23
00:04:40,237 --> 00:04:41,520
ঋষি, ঘুমাচ্ছে।

24
00:04:41,600 --> 00:04:42,803
বিরক্ত করবেন না।

25
00:04:42,883 --> 00:04:44,307
এটা কোন জায়গা?

26
00:04:51,228 --> 00:04:52,795
যেখানে ঈশ্বর বাস করেন।

27
00:05:04,613 --> 00:05:06,292
তিনি অবশ্যই ঈশ্বর।

28
00:05:19,532 --> 00:05:21,670
না, তিনি ঈশ্বর নন।

29
00:05:21,929 --> 00:05:23,640
তাহলে তিনি কেন বললেন এটা ঈশ্বর?

30
00:05:23,941 --> 00:05:25,002
সমস্যা নেই। 

31
00:05:25,082 --> 00:05:27,139
আমরা
একজন বৃদ্ধের আশ্রমে থাকার জায়গা পেলাম ।

32
00:05:37,846 --> 00:05:39,509
কে এই ঋষি?

33
00:05:43,214 --> 00:05:46,872
তোমাকে কে বলেছে সে ঈশ্বর নয়?

34
00:05:46,952 --> 00:05:48,931
তিনি ঈশ্বর?

35
00:05:49,249 --> 00:05:52,131
তুমি কি ঈশ্বরকে দেখেছো?

36
00:05:52,353 --> 00:05:53,683
আপনি কি দেখেছেন?

37
00:06:02,309 --> 00:06:04,589
ঈশ্বর হোক বা মানুষ।

38
00:06:05,545 --> 00:06:09,403
সে বেঁচে আছে
তার নীতির কারণে।

39
00:06:10,084 --> 00:06:12,254
তার চিন্তা তাকে অমর করে রেখেছে৷ 

40
00:06:13,204 --> 00:06:14,661
সে কি বেঁচে আছে?

41
00:06:14,741 --> 00:06:16,862
তার আদর্শ বেঁচে আছে।

42
00:06:17,449 --> 00:06:21,266
সেই আদর্শে বিশ্বাসী মানুষ বেঁচে আছে।

43
00:06:21,346 --> 00:06:22,707
কোন আদর্শ?

44
00:06:22,787 --> 00:06:24,861
জীবন ঈশ্বরের সৃষ্টি।

45
00:06:25,668 --> 00:06:27,806
নেওয়ার অধিকার আমাদের নেই।

46
00:06:28,614 --> 00:06:30,593
অন্যকে রক্ষা করাই মানুষের ধর্ম ।

47
00:06:30,673 --> 00:06:32,495
এটাই সবচেয়ে বড় নীতি।

48
00:06:32,859 --> 00:06:34,189
সে কে, ঋষি?

49
00:06:38,307 --> 00:06:43,818
সাগর পাড়ি দিতে হলে প্রথমে ঢেউ বুঝতে হবে ।

50
00:06:53,085 --> 00:06:57,820
তিনিই ঈশ্বর যিনি সবাইকে ভালবাসেন।

51
00:06:58,486 --> 00:07:03,095
তিনি শান্তির ঈশ্বর।

52
00:07:03,428 --> 00:07:07,434
তিনি বিশ্বাস করতেন অসহায়দের
 সাহায্য করাই মানব ধর্ম। 

53
00:07:07,514 --> 00:07:09,952
মানুষের সংগ্রামের মাঝেও তিনি ভালোবাসার শিক্ষা দিয়েছেন ।

54
00:07:10,032 --> 00:07:12,217
তিনি শান্তির দূত।

55
00:07:42,437 --> 00:07:43,862
স্যার! 

56
00:07:43,942 --> 00:07:46,206
মুথু। আমি মণিমুথু।

57
00:07:46,465 --> 00:07:47,859
দশ টাকা দিলে আমি আপনার লাগেজ নিয়ে যাবো ।

58
00:07:47,939 --> 00:07:49,664
পনেরো টাকা
দিলে আপনাকে সহ নিয়ে যাব।

59
00:07:50,208 --> 00:07:51,248
তোমাকে ভালো লেগেছে! 

60
00:07:51,465 --> 00:07:53,192
 তোমাকে পঞ্চাশ টাকা দেব।
আমার লাগেজগুলো নিলেই হবে। 

61
00:07:53,354 --> 00:07:54,416
আমি নিজেই যেতে পারবো৷ 
- ঠিক আছে, স্যার। 

62
00:08:05,673 --> 00:08:06,508
এখানে কি হচ্ছে? 

63
00:08:06,588 --> 00:08:08,065
এটি আমাদের উপাসনালয়।

64
00:08:10,334 --> 00:08:11,282
কি হচ্ছে?

65
00:08:23,812 --> 00:08:25,442
আমার বোনকে খারাপ আত্মা ভর করেছে৷ 

66
00:08:25,636 --> 00:08:26,869
দয়া করে তাকে বাঁচান।

70
00:09:08,326 --> 00:09:09,283
ঈশ্বর!

71
00:09:27,552 --> 00:09:29,409
ছেলেটি বলেছিলো তার বোনকে ভর করেছে। 

72
00:09:29,489 --> 00:09:32,076
কিন্তু গুরু জানে কাকে ভর করেছিলো৷ 

73
00:09:32,156 --> 00:09:32,992
তাই ?
- হ্যাঁ।

74
00:09:48,560 --> 00:09:49,533
মাফ করবেন।

75
00:09:50,131 --> 00:09:51,469
এটা কি মায়া নাকি বাস্তবতা?

76
00:09:52,665 --> 00:09:54,986
এই মন্ত্র এবং কালো জাদু আসলেই আছে?

77
00:09:55,066 --> 00:09:58,827
অশুভ শক্তি
ঐশ্বরিক শক্তির মতোই সত্য।

78
00:09:58,907 --> 00:10:01,720
 জাদুকর কি সেই
পাত্রে ছেলেটির আত্মাকে বন্দী করেছে?

79
00:10:02,542 --> 00:10:05,603
'যাদুকর'
বলবেন না 'গুরু' বলুন।

80
00:10:05,683 --> 00:10:06,900
দুটোই এক।

81
00:10:08,785 --> 00:10:10,466
একজন জাদুকর তার জাদুকরী ক্ষমতা ব্যবহার করে

82
00:10:10,546 --> 00:10:13,098
তার স্বার্থের প্রয়োজনে। 

83
00:10:13,635 --> 00:10:15,054
অর্থের জন্যে। 

84
00:10:15,897 --> 00:10:21,948
কিন্তু আমাদের গুরু সেই আত্মাকে রক্ষা করেন
যা তিনি বন্দী করেছেন,

85
00:10:22,028 --> 00:10:23,904
তার শক্তি দিয়ে।

86
00:10:23,984 --> 00:10:25,950
সঠিক সময়ে,

87
00:10:26,264 --> 00:10:29,812
তিনি তাদের এই পৃথিবী থেকে মুক্ত করেন।

88
00:10:29,892 --> 00:10:31,829
সেই আত্মারা কি গুরুজীর ক্ষতি করবে না?

89
00:10:32,275 --> 00:10:35,528
যদি কেউ তোমাকে সাহায্য করে, 
তুমি কি তার ক্ষতি করবে?

90
00:10:35,761 --> 00:10:37,657
না।
- আত্মারাও এমন।

91
00:10:37,737 --> 00:10:39,943
সেক্ষেত্রে তিনি তো টাকার বিনিময়ে 

92
00:10:40,023 --> 00:10:42,329
আত্মা ফিরিয়ে দিয়ে মৃত ব্যাক্তির প্রান দিতে পারে। 

93
00:10:42,409 --> 00:10:43,341
এটা অসম্ভব।

94
00:10:43,421 --> 00:10:44,943
গুরু কি পারবে?
- না।

95
00:10:45,997 --> 00:10:49,047
আত্মা শুধুমাত্র জীবিত ব্যাক্তির উপর ভর করে

96
00:10:49,443 --> 00:10:50,608
কোনো মৃত ব্যক্তির উপর নয়।

97
00:10:50,688 --> 00:10:52,037
তাহলে কেউ এটা করতে পারবে না।

98
00:10:52,117 --> 00:10:53,241
এটা কি সম্ভব?

99
00:10:54,264 --> 00:10:59,250
শুধুমাত্র একজন ব্যক্তি আছে যে
 মৃতদেহে আত্মা প্রবেশ করাতে পারে।

100
00:10:59,708 --> 00:11:00,894
সে কে?

101
00:11:05,300 --> 00:11:06,213
তোমার মঙ্গল হোক।

102
00:11:06,293 --> 00:11:07,185
ধন্যবাদ।

103
00:11:07,874 --> 00:11:09,981
স্যার, আপনি তো 
ব্যক্তির পরিচয় বলেননি?

104
00:11:10,368 --> 00:11:11,720
তুমি কি জানো?

105
00:11:13,074 --> 00:11:14,407
ঠিক আছে। আসো।

106
00:11:44,790 --> 00:11:47,739
স্যার, এটা আলামেলাম্মার বাড়ি।

107
00:12:07,119 --> 00:12:11,779
ওই বদমাশেরা!

108
00:12:13,017 --> 00:12:15,369
আমি তোদের মেরেই ফেলবো।

109
00:12:18,044 --> 00:12:22,210
শালা কুত্তা! আমি তোদের পরিবারকে শেষ করে দিবো।

110
00:12:22,290 --> 00:12:25,949
সব না খেয়ে মারবি৷ 

111
00:12:27,439 --> 00:12:28,716
তোরা 

112
00:12:29,800 --> 00:12:32,354
তোরা আমার সাথে চালাকি করিস!

113
00:12:33,773 --> 00:12:35,334
এই শহরে,

114
00:12:35,881 --> 00:12:40,584
আমার বিরোধিতা করার সাহস কার আছে?

115
00:12:44,445 --> 00:12:45,935
আমি এখানে আইন তৈরি করি।

116
00:12:46,197 --> 00:12:47,403
আমি শাসন করি।

117
00:12:51,153 --> 00:12:52,694
আমাকে বল, বল বদমাশ! 

118
00:12:54,822 --> 00:12:56,413
কখন আমার টাকা দিবি?

119
00:12:56,493 --> 00:12:57,748
ফসল কাটার পরেই টাকা দিবো৷ 

120
00:12:57,828 --> 00:12:59,287
চুপ কর।

121
00:13:00,525 --> 00:13:03,718
ফসল শেষ হওয়া পর্যন্ত আমি কি অপেক্ষা করব?

122
00:13:05,542 --> 00:13:09,119
তোদের ঋণ পরিশোধ না হওয়া পর্যন্ত এখানে থাকবি 
এবং কাজ করবি৷ 

123
00:13:11,054 --> 00:13:13,340
অন্যথায় মরতে হবে। 

124
00:13:13,938 --> 00:13:15,681
পরিবার শেষ হয়ে যাবে!

125
00:13:20,832 --> 00:13:21,755
বোন!

126
00:13:24,674 --> 00:13:25,849
বোন!

127
00:13:28,383 --> 00:13:29,386
বাবু

128
00:13:47,539 --> 00:13:48,410
বাবু

129
00:13:48,490 --> 00:13:50,224
আপু, আমাকে বাবু বলবা না।

130
00:13:50,304 --> 00:13:51,348
আমাকে আঞ্জি ডাকো।

131
00:13:54,743 --> 00:13:57,996
এতদিন পর আমাকে দেখতে আসলি। 

132
00:14:02,334 --> 00:14:03,642
মা আসেনি?

133
00:14:03,986 --> 00:14:04,858
না।

134
00:14:04,938 --> 00:14:05,906
সে

135
00:14:07,787 --> 00:14:09,253
এখনও আমার উপর রেগে আছে! 

136
00:14:09,638 --> 00:14:11,250
কিছু মনে করো না।
- শালাবাবু!

137
00:14:12,699 --> 00:14:15,284
তুমি এসেছো ভালই হলো। 

138
00:14:15,492 --> 00:14:17,144
আমি সবসময় তোমার কথা ভাবি।

139
00:14:17,224 --> 00:14:18,218
আচ্ছা বুঝলাম!

140
00:14:18,298 --> 00:14:21,096
রাতে হেঁচকি উঠছিল। 
আমি বলতে চাইতেছি, হেঁচকি।

141
00:14:21,176 --> 00:14:22,951
হঠাৎ এখানে কি মনে করে?

142
00:14:23,031 --> 00:14:24,096
কি করবো, জামাইবাবু?

143
00:14:24,176 --> 00:14:25,799
একটি ঝামেলায় পড়ে এখানে এসেছি৷ 

144
00:14:25,879 --> 00:14:27,066
মা ভালো আছে তো?

145
00:14:27,146 --> 00:14:28,928
মা ভালো আছেন।

146
00:14:29,151 --> 00:14:30,448
তাহলে কি হয়েছে?
- আমার।

147
00:14:31,238 --> 00:14:32,171
তোর?

148
00:14:32,333 --> 00:14:33,235
কি হয়েছে?

149
00:14:33,315 --> 00:14:34,451
কিছুই হয়নি!

150
00:14:34,623 --> 00:14:36,093
তাহলে কিসের সমস্যা? 
- বিয়ে।

151
00:14:36,173 --> 00:14:39,416
আহ! তুই এখনো বিয়ে করিসনি?

152
00:14:39,496 --> 00:14:42,127
আপা, চিৎকার বন্ধ কর। শান্ত হও।

153
00:14:42,705 --> 00:14:44,033
একজন ব্যক্তির সময়মতো বিয়ে করা উচিত।

154
00:14:44,113 --> 00:14:46,921
তবেই ভালো দেখাবে।

155
00:14:48,036 --> 00:14:51,291
এই, আপনি প্যাচাল বন্ধ করেন৷ 

156
00:14:51,371 --> 00:14:52,949
আরে! যাও!

157
00:14:55,695 --> 00:14:57,053
তুই বল।
- ওই...

158
00:14:57,610 --> 00:14:59,353
মা আমাকে তোমার কাছে পাঠিয়েছে। 

159
00:14:59,688 --> 00:15:01,400
আমার জন্য একটা ভালো পাত্রি খোঁজে দিতে। 

160
00:15:01,480 --> 00:15:02,789
তাই এসেছি।

161
00:15:02,951 --> 00:15:03,955
কি?

162
00:15:04,522 --> 00:15:05,759
আমার মা বলেছে?

163
00:15:06,219 --> 00:15:07,354
সে বলেছিল?
- হ্যাঁ।

164
00:15:07,434 --> 00:15:09,371
অপেক্ষা কর এবং দেখ।

165
00:15:09,736 --> 00:15:12,117
শুধু এই আশপাশের গ্রামেই নয়।

166
00:15:12,310 --> 00:15:16,709
যে কোন গ্রামে বা শহরে,
পৃথিবীতে বা আকাশে।

167
00:15:16,982 --> 00:15:21,351
তার সৌন্দর্য দেখে সবাই অবাক হবে ।

168
00:15:21,431 --> 00:15:23,880
তোর জন্য এত
সুন্দর একটা মেয়ে দেখবো।

169
00:15:24,042 --> 00:15:24,894
আরে!

170
00:15:24,974 --> 00:15:26,201
জী 

171
00:15:26,819 --> 00:15:28,532
নিজের স্ত্রী বেছে নিবে সে! 
- হ্যাঁ।

172
00:15:43,140 --> 00:15:44,073
ক্বাথ?

173
00:15:44,336 --> 00:15:45,786
আমরা তাকে অনেক ডাক্তার দেখিয়েছি।

174
00:15:45,866 --> 00:15:46,951
কিন্তু তার কাশি থামেনি।

175
00:15:47,134 --> 00:15:49,718
আপনার কি মনে হয় ভেষজ এবং শিকড় দিয়ে তৈরি 
এই ক্বাথ খেলে তার কাশি ভালো হবে? 

176
00:15:49,910 --> 00:15:52,525
ডাক্তার ঈশ্বর।

177
00:15:53,792 --> 00:15:58,100
'দেব ও অসুররা যখন সমুদ্র মন্থন করেছিল,'

178
00:15:59,210 --> 00:16:01,267
'প্রথমে বিষ বেরিয়েছিল।'

179
00:16:01,790 --> 00:16:03,684
'তারপর এলো কামধেনু,
দিব্য গরু।'

180
00:16:04,322 --> 00:16:06,187
'তারপর এলো
সাত মাথাওয়ালা ঘোড়া উচ্চৈশরব।'

181
00:16:06,458 --> 00:16:07,968
'তারপর আইরাবতা, হাতি।'

182
00:16:08,048 --> 00:16:10,724
'কৌস্তুভ... কল্পবৃক্ষ...'

183
00:16:10,804 --> 00:16:12,833
'তারপর মহালক্ষ্মীর জন্ম হয়।'

184
00:16:12,913 --> 00:16:16,021
'অবশেষে মহাবিষ্ণু পালঙ্ক নিয়ে এলেন'

185
00:16:16,101 --> 00:16:19,309
'এবং ধন্বন্তরী রূপে অমৃত।'

186
00:16:19,684 --> 00:16:26,515
'অমৃত পান করে অমর হলেন দেবগণ ।'

187
00:16:30,361 --> 00:16:33,594
পৃথিবী যখন
রোগে আক্রান্ত হয়,

188
00:16:34,091 --> 00:16:39,899
তখন ভগবান ধন্বন্তরী আয়ুর্বেদ জ্ঞান 
দিয়ে মানুষদের পৃথিবীতে পাঠান...

189
00:16:39,979 --> 00:16:41,742
তাদের চিকিৎসা করার জন্য।

190
00:16:42,554 --> 00:16:43,770
তারা এখনও আছে?

191
00:16:47,162 --> 00:16:48,469
তাদের কি হয়েছে, ঋষি?

192
00:16:52,098 --> 00:16:53,527
তারা নিখোঁজ হয়েছে।

193
00:18:29,637 --> 00:18:35,196
তাকে পিটিয়ে মেরে ফেল।

194
00:18:55,490 --> 00:18:59,737
 যোগ্য মানুষকে রক্ত দেওয়া।

195
00:19:01,851 --> 00:19:03,447
আমি পছন্দ করি।

196
00:19:03,883 --> 00:19:05,079
পছন্দ করি।

197
00:19:11,720 --> 00:19:14,026
ভালো করেছ, আরকা।

198
00:19:14,583 --> 00:19:16,479
তোমার সমকক্ষ কেউ নেই।

199
00:19:16,956 --> 00:19:18,811
তোমার শক্তি কারো নেই।

200
00:19:19,581 --> 00:19:24,000
বাঘের গর্জনও তোমার সাহসের কাছে নিকৃষ্ট।

201
00:19:24,080 --> 00:19:29,963
তোমাকে যুদ্ধ করে পরাজিত
করতে পারে এমন কোন মানুষ এই পৃথিবীতে জন্ম নেয়নি।

202
00:19:32,786 --> 00:19:34,073
তাই? তাই?

203
00:19:34,153 --> 00:19:35,020
তাই?

204
00:19:39,429 --> 00:19:40,666
আসো।

205
00:20:13,823 --> 00:20:16,397
হয়নি! 

206
00:20:17,059 --> 00:20:20,089
আমি আরও শক্তিশালী ওষুধ চাই।

207
00:20:20,169 --> 00:20:23,038
অনেক চেষ্টা করেছি কিন্তু পারিনি।

208
00:20:23,118 --> 00:20:24,173
পারোনি?

209
00:20:24,253 --> 00:20:25,957
পারোনি, তাই না?

210
00:20:26,037 --> 00:20:27,315
আগে পারতে?

211
00:20:27,395 --> 00:20:28,592
এখন পারিস না কেনো?

212
00:20:28,672 --> 00:20:30,842
যা, সর্বত্র অনুসন্ধান কর।

213
00:20:30,922 --> 00:20:31,957
নিয়ে আয়!

214
00:20:32,037 --> 00:20:33,780
পাওয়া যাচ্ছে না। 

215
00:20:34,074 --> 00:20:38,250
আমি অনুসন্ধান করেছি কিন্তু
আপনি যে ভেষজ চান তা পাইনি।

216
00:21:25,146 --> 00:21:28,602
দেখা করার সময় এসেছে।

217
00:21:29,018 --> 00:21:31,846
এটা আমাদের প্রচেষ্টার ফল।

218
00:22:27,002 --> 00:22:28,167
সে কে, ঋষি?

219
00:22:28,532 --> 00:22:30,002
সে গরম আগুন পান করল কেন?

220
00:22:31,451 --> 00:22:32,708
আরকা কে?

221
00:22:33,934 --> 00:22:35,150
তিনি কি খুঁজছেন?

222
00:22:39,316 --> 00:22:41,181
নিপাক যাক! নিপাক যাক! 

223
00:22:41,261 --> 00:22:43,360
নিপাক যাক! নিপাক যাক! 

224
00:22:43,440 --> 00:22:45,409
নিপাক যাক! নিপাক যাক! 

225
00:22:45,489 --> 00:22:47,547
নিপাক যাক! নিপাক যাক! 

226
00:22:47,627 --> 00:22:49,422
নিপাক যাক! নিপাক যাক! 

227
00:22:49,502 --> 00:22:50,983
নৃশংসতা বন্ধ হোক!

228
00:22:51,063 --> 00:22:52,564
নিপাক যাক! নিপাক যাক! 

229
00:22:52,644 --> 00:22:53,892
নিপাক যাক! নিপাক যাক! 

230
00:22:54,560 --> 00:22:55,786
নৃশংসতা বন্ধ হোক!

231
00:22:55,949 --> 00:22:57,337
নিপাক যাক! নিপাক যাক! 

232
00:22:57,519 --> 00:22:58,928
নৃশংসতা বন্ধ হোক!

233
00:22:59,008 --> 00:23:00,408
নিপাক যাক! নিপাক যাক! 

234
00:23:00,488 --> 00:23:02,070
নৃশংসতা বন্ধ হোক!

235
00:23:02,150 --> 00:23:03,388
আলামেলাম্মা!

236
00:23:03,468 --> 00:23:05,030
নিপাক যাক! নিপাক যাক! 

237
00:23:10,360 --> 00:23:11,728
নিপাক যাক! নিপাক যাক! 

238
00:23:14,607 --> 00:23:15,823
তারা পালিয়ে গেছে৷ 

239
00:23:17,749 --> 00:23:19,107
কাপুরুষ।

240
00:23:20,972 --> 00:23:22,118
ওহ ঈশ্বর।

241
00:23:22,361 --> 00:23:23,162
এখানে আয়। 

242
00:23:23,242 --> 00:23:24,185
আাপা আসো চলে যাই৷ 

243
00:23:24,265 --> 00:23:25,381
এখানে আয় বলছি৷ 

244
00:23:27,824 --> 00:23:28,716
রামা!

245
00:23:28,898 --> 00:23:30,135
জী 

246
00:23:30,485 --> 00:23:33,049
আমাদের বাড়ির সামনে একটা কুকুর এসেছে ।

247
00:23:33,129 --> 00:23:34,662
পাথর মেরে তাড়িয়ে দে।

248
00:23:34,742 --> 00:23:35,857
ঠিক আছে।

249
00:23:37,701 --> 00:23:40,032
আলামেলাম্মা!

250
00:23:40,316 --> 00:23:41,897
সাহস থাকলে আমাকে আঘাত করো।

251
00:23:41,977 --> 00:23:46,538
তোর সাথে যারা এসেছিল
তারা পালিয়ে গেছে।

252
00:23:46,618 --> 00:23:50,156
আমি তাদের মতো কাপুরুষ নই।

254
00:23:52,107 --> 00:23:53,752
আমি চিনমিনিকি।

255
00:23:53,832 --> 00:23:57,678
 তুমি তো এখনো দুধের বাচ্চা! 

256
00:23:59,300 --> 00:24:00,835
আমি তোমাকে পিষে দেব।

257
00:24:00,915 --> 00:24:01,824
আরে!

258
00:24:01,904 --> 00:24:04,803
আরে! আম্মা।
- বলো আপা

259
00:24:05,568 --> 00:24:08,193
সে ভালো অভিনয় করে।

260
00:24:08,690 --> 00:24:11,568
তাকে একটা পুরস্কার দিয়ে আয়। 

261
00:24:11,648 --> 00:24:12,845
ঠিক আছে।

262
00:24:14,738 --> 00:24:16,874
আপনি চড়া সুদ দিয়ে মানুষকে প্রতারিত করছেন।

263
00:24:16,954 --> 00:24:19,403
আমি এটা শেষ দেখে ছাড়বো। 
এটা আমার চ্যালেঞ্জ।

264
00:24:19,483 --> 00:24:22,084
নইলে আমার নাম বদলে ফেলবো। 

265
00:24:23,043 --> 00:24:24,634
চলে আসো।

266
00:24:24,714 --> 00:24:26,783
সে পালিয়ে গেছে।

267
00:24:37,830 --> 00:24:38,965
বস।

268
00:25:27,391 --> 00:25:29,772
আমার যা দরকার তাই পেয়েছি।
আমি বুঝতে পেরেছি।

269
00:25:29,852 --> 00:25:31,363
আমি আমার ধন পেয়েছি৷ 

270
00:25:54,582 --> 00:25:57,126
আরকা, আমরা
মাদক ব্যবসা করছি।

271
00:25:57,206 --> 00:26:00,379
এই বন থেকে প্রজন্মের পর প্রজন্ম থেকে।

272
00:26:00,754 --> 00:26:02,680
এই বন আমাদের রক্ষা করেছে।

273
00:26:02,994 --> 00:26:04,129
শহর নয়।

274
00:26:04,393 --> 00:26:07,089
কোন কারণে এই বন থেকে বের হওয়া উচিত নয়।

275
00:26:07,474 --> 00:26:10,352
ওষুধ বিক্রির দায়িত্ব আমার ।

276
00:26:31,741 --> 00:26:33,301
আরে, কি লজ্জা।

277
00:26:33,514 --> 00:26:35,805
এই সস্তা আইটেম দিচ্ছেন? 

278
00:26:35,885 --> 00:26:37,649
ঋষি, আমাদের কথা শোনেন!

279
00:26:37,729 --> 00:26:39,083
আমরা এমন একটি ওষুধ চাই যা
আমাদের কোটিপতি বানাবে 

280
00:26:39,163 --> 00:26:41,140
এমন আইটেম যা আমাদের মাতাল করে দিবে।

281
00:26:41,220 --> 00:26:44,383
গন্ধ আমাদের মাতাল করতে হবে।

282
00:26:44,737 --> 00:26:46,409
এটা দিয়ে কি নেশা হবে?

283
00:26:46,489 --> 00:26:47,727
এই কাঠের টুকরো?

284
00:26:47,807 --> 00:26:48,902
এটি একটি স্থানীয় ওষুধ।

285
00:26:48,982 --> 00:26:50,838
এটা আমার পূর্বপুরুষদের সময় থেকে আছে। 

286
00:26:50,918 --> 00:26:52,529
এটা আর কোথাও পাবে না।

287
00:26:52,609 --> 00:26:55,134
মানুষ যদি এটি একবার ব্যবহার করে তবে
তারা এর প্রেমে পড়ে যাবে।

288
00:26:55,793 --> 00:26:57,222
তাই নাকি?
- হ্যাঁ।

289
00:26:57,413 --> 00:27:00,393
আসো। দেখি এটা কিভাবে কাজ করে।

290
00:27:00,768 --> 00:27:01,589
দোদ্দু !

291
00:27:01,669 --> 00:27:05,126
আমরা মাদক দিয়ে মানুষকে ফাঁদে ফেলি।

292
00:27:05,206 --> 00:27:07,751
কিন্তু এই ঋষি
আমাদের ছাপিয়ে যেতে চাইছে!

293
00:27:08,540 --> 00:27:10,284
গাঁজার মতো অনেক আইটেম

294
00:27:10,364 --> 00:27:12,817
এবং আফিম
বাজারে আনা হয়।

295
00:27:13,000 --> 00:27:17,116
আপনার আইটেম
তাদের বাজারে চলে কিনা দেখি!

296
00:27:17,196 --> 00:27:18,108
চলে আসো।

297
00:27:36,405 --> 00:27:38,929
না, আরকা। তার ক্ষতি করবি না।

298
00:27:39,182 --> 00:27:40,885
সে আবার আসবে! 

299
00:27:49,585 --> 00:27:54,247
এই পৃথিবীতে ভালোর চেয়ে খারাপ অভ্যাসই বেশি।

300
00:27:55,119 --> 00:28:00,678
যারা তাদের
ওষুধ ব্যবহার করেছিল তারা আনন্দিত হয়েছিল।

301
00:28:01,342 --> 00:28:05,893
তারা সেই মাদকের দাসে পরিণত হয়েছিলো।

302
00:28:06,736 --> 00:28:08,996
তাদের নেশা বেড়েছে।

303
00:28:21,586 --> 00:28:26,805
আলামেলাম্মা, আমি খুব খুশি যে
আপনি আমার প্রস্তাবে রাজি হয়েছেন। 

304
00:28:26,968 --> 00:28:29,897
এখন থেকে আমরা
বড় পরিসরে এই সুদের ব্যবসা করব।

305
00:28:29,977 --> 00:28:35,374
দুই দুষ্ট নারী এক হয়েছে।

306
00:28:36,897 --> 00:28:40,277
আলামেলাম্মা, এটা কি আপনার ভাই?

308
00:28:43,981 --> 00:28:46,576
সে বান্তা, আমার ডান হাত।

309
00:28:47,133 --> 00:28:48,339
সে সুদ সংগ্রহ করে।

310
00:28:49,302 --> 00:28:51,056
অপেক্ষা করো। আমি ভাইকে ডাকছি।

311
00:28:51,136 --> 00:28:52,292
তাকে ডাক।

312
00:28:52,860 --> 00:28:53,701
বাবু?

313
00:28:53,781 --> 00:28:55,507
বাবু?
- বাবু।

314
00:28:56,348 --> 00:28:58,932
সে যদি বাবু হয়, আমি কে?

315
00:28:59,145 --> 00:29:00,756
আপা,
তুমি আমাকে আবার বাবু বলে ডাকছ?

316
00:29:02,632 --> 00:29:04,415
তারা কারা? এটা কি?

317
00:29:04,604 --> 00:29:07,817
 গতকাল বলেছিলাম না, 
তারা বর দেখতে আসছে।

318
00:29:23,497 --> 00:29:25,707
সে কি
মানুষের যন্ত্রাংশের ব্যবসা করতে এসেছে?

319
00:29:30,225 --> 00:29:31,421
তুমি উপযুক্ত।

320
00:29:32,495 --> 00:29:35,019
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ।
রেহাই দিয়েছে।

321
00:29:36,144 --> 00:29:37,279
আপা, মেয়েটা কে?

322
00:29:40,313 --> 00:29:43,394
হুওয়াম্মা, সে
জানতে চায় মেয়েটি কে।

323
00:29:43,474 --> 00:29:47,012
কি?
- আমার প্রিয়তম! প্রিয়ো!

324
00:29:47,092 --> 00:29:49,424
তুমি কি আমার মুখ দেখে বুঝতে পারছনা না ?

325
00:29:49,627 --> 00:29:50,652
আমি সেই মেয়ে।

326
00:29:50,732 --> 00:29:52,671
তোমার হবু বউ। 
- কি?

327
00:29:52,751 --> 00:29:55,243
আমি তোমার জন্য ৩-৪ সন্তান জন্ম দেব।

328
00:29:55,323 --> 00:29:57,140
তুমি শুধু খেলবা আর উপভোগ করবা। 

329
00:29:57,220 --> 00:29:58,212
মানে কি?

330
00:29:58,292 --> 00:30:00,512
মানে কি এখনো বুঝেননি? 

331
00:30:00,592 --> 00:30:02,671
সাবধান হোন।
মাটনের টাকা না থাকলে সে তোমাকে বিক্রি করে দিবে। 

332
00:30:02,751 --> 00:30:03,715
হ্যাঁ!

333
00:30:03,795 --> 00:30:05,792
আমি এই শিমের ব্যাগকে বিয়ে করব?
- হ্যাঁ।

334
00:30:06,005 --> 00:30:08,133
তার চেহারা দেখতে হবে না। 

335
00:30:08,752 --> 00:30:10,535
তার সম্পদ দেখো।

336
00:30:11,458 --> 00:30:13,545
কি আজেবাজে কথা?
আমি কি টাকার জন্য তাকে বিয়ে করব?

337
00:30:13,625 --> 00:30:16,272
এবং রিমোটের মতো জীবন কাটাবো? 

338
00:30:16,464 --> 00:30:17,498
এটা হতে পারে না৷ 

339
00:30:17,578 --> 00:30:18,592
আমার জীবন নিয়ে এই খেলা বন্ধ করো। 

340
00:30:18,672 --> 00:30:22,008
আলামেলাম্মা, বাবুটা অনেকক্ষণ কথা বলছে।
সে কি বলছে?

341
00:30:22,088 --> 00:30:23,619
আমাকে বাবু বলবেন না।

342
00:30:23,699 --> 00:30:24,603
আমাকে আঞ্জি ডাকো।

343
00:30:24,683 --> 00:30:26,417
আঞ্জি।

344
00:30:27,521 --> 00:30:28,433
ছিঃ!

345
00:30:30,186 --> 00:30:32,163
 তুমি কি করছো?

346
00:30:32,243 --> 00:30:33,642
শান্ত থাকো।

347
00:30:33,804 --> 00:30:35,243
আরে ওঠ।

348
00:30:35,456 --> 00:30:36,794
তোমার জিনিস নাও।

349
00:30:37,220 --> 00:30:39,125
কুমড়োর মতো দেখতে! 

350
00:30:39,865 --> 00:30:41,253
তুমি কি তাকে তার স্ত্রী বানাতে চাও?

351
00:30:41,862 --> 00:30:46,860
আলামেলাম্মা, আমি ভেবেছিলাম তোমার
স্বামী একজন প্রতিবন্ধী ব্যক্তি।

352
00:30:47,294 --> 00:30:48,552
কিন্তু তিনি সাহসী হয়ে উঠেছে।

353
00:30:48,632 --> 00:30:50,720
চুপ কর।
তুমি একজন নারী বলেই আমি চুপ করে আছি ।

354
00:30:51,277 --> 00:30:52,159
অন্যথায়।

355
00:30:52,553 --> 00:30:54,134
আমি এমন আচরণ আশা করিনি৷ 

356
00:30:54,448 --> 00:30:57,630
যেখানে আমার সম্মান নেই সেখানে আমি থাকবো না। 

357
00:30:58,015 --> 00:30:59,495
 কি দেখছিস?

358
00:30:59,840 --> 00:31:00,975
চল যাই।

359
00:31:01,228 --> 00:31:02,687
আরে হুভাম্মা!

360
00:31:04,218 --> 00:31:05,120
এই

361
00:31:06,072 --> 00:31:07,887
তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?

362
00:31:08,211 --> 00:31:10,309
তুমি একটি ভালো জোট নষ্ট করেছো।

363
00:31:10,471 --> 00:31:11,607
চুপ থাকো।

364
00:31:12,002 --> 00:31:14,120
সে তোমার ছোট ভাই।

365
00:31:14,200 --> 00:31:17,516
টাকার লোভে তুমি তার জীবন নষ্ট করতে পারো না। 

366
00:31:20,516 --> 00:31:21,955
তুমি বাড়ি থেকে পালালে।

367
00:31:23,675 --> 00:31:27,952
তোমার মা কষ্ট পেয়েছে যে
তার মেয়ে ঘর ছেড়েছে।

368
00:31:29,492 --> 00:31:32,573
সেই অভিশাপের
জন্যই ঈশ্বর আমাকে শাস্তি দিয়েছেন।

369
00:31:33,556 --> 00:31:36,353
তুমি নিঃসন্তান।

370
00:31:38,168 --> 00:31:40,038
এটা তোমার মায়ের অভিশাপের কারণে।

371
00:31:40,905 --> 00:31:44,766
বাবা-মায়ের কান্না
সন্তানের জন্য অভিশাপ। 

372
00:31:47,002 --> 00:31:50,935
এত বছর পর
সে তোমাকে ক্ষমা করেছে।

373
00:31:51,219 --> 00:31:55,850
সে তোমাকে তোমার ভাইয়ের 
বিয়ে দেওয়ার দায়িত্ব দিয়েছে।

374
00:31:57,922 --> 00:31:58,955
সেটা ঠিক ভাবে করো৷ 

375
00:32:00,283 --> 00:32:01,236
ভাই। 

376
00:32:03,020 --> 00:32:04,702
তুমি এখান থেকে চলে যাও।

377
00:32:05,037 --> 00:32:09,567
অন্যথায় সে তোমার জীবন নষ্ট করে দিবে। 

378
00:32:10,632 --> 00:32:11,686
চলে যাও।

379
00:32:16,730 --> 00:32:19,132
বোন, আমি দুঃখিত।

380
00:32:20,348 --> 00:32:21,726
আমি চলে যাবো। 

381
00:32:21,929 --> 00:32:22,811
বিদায়।

382
00:32:26,562 --> 00:32:27,504
না ভাই৷ 

383
00:32:29,511 --> 00:32:33,697
তোমার পছন্দের মেয়েকে তুমি বিয়ে করো।

384
00:32:35,571 --> 00:32:40,983
তোমার পছন্দের মেয়ের সাথে 
তোমার বিয়ে দেওয়ার দায়িত্ব আমার।

385
00:32:50,455 --> 00:32:51,478
এদিকে দেখ। 

386
00:32:51,671 --> 00:32:54,164
তারা সুদের টাকা আদায় করতে যাচ্ছে ।

387
00:32:54,326 --> 00:32:56,162
পেছনে বসা লোকটি কে ?

388
00:32:56,242 --> 00:32:57,307
সে ওই মহাজনের ছোট ভাই ।

389
00:32:57,387 --> 00:32:58,229
বিদেশ থেকে এসেছে।

390
00:32:58,309 --> 00:33:00,296
আরে আমাদের কাছ থেকে টাকা নিয়ে
 ভিতরে লুকিয়ে থাকো না।

391
00:33:00,376 --> 00:33:03,296
তুমি কি মনে করো তোমাকে ছেড়ে দিবো৷ 
বাহিরে আসো।

392
00:33:03,376 --> 00:33:04,705
অন্যথায়...

393
00:33:05,263 --> 00:33:07,715
আপনি কি দেখছেন?

394
00:33:08,316 --> 00:33:09,502
মেয়ে?

395
00:33:10,850 --> 00:33:16,668
আপনি কি কখনও প্রেমে পড়েননি?

396
00:33:16,748 --> 00:33:18,238
লজ্জা করে না আপনার।

397
00:33:18,684 --> 00:33:21,583
বাহিরে আসো
না হলে ভিতরে আসবো।

398
00:33:25,333 --> 00:33:26,520
ব্যাপারটা কি?

399
00:33:26,600 --> 00:33:27,887
কিছুই না।
পান-সুপারি এনেছি

400
00:33:27,967 --> 00:33:29,954
আমরা এখানে বসে গল্প করব।
- ঠিক আছে, স্যার।

401
00:33:30,034 --> 00:33:32,306
উঠে পড়। সুদের টাকা কোথায়?

402
00:33:33,046 --> 00:33:34,272
গত সপ্তাহে তো দিয়েছিলাম।

403
00:33:34,860 --> 00:33:36,840
গত সপ্তাহে দিয়েছো, 
এই সপ্তাহে কি তোমার দাদা দিবে৷ 

404
00:33:39,516 --> 00:33:41,452
আমার কাছে চাল কেনার টাকা নেই।

405
00:33:41,867 --> 00:33:44,057
আমার স্বামী টাকা রোজগার করতে শহরে গেছে ।

406
00:33:44,137 --> 00:33:45,293
সে এখনো ফিরে আসেনি।

407
00:33:45,861 --> 00:33:46,742
খুব দুঃখজনক।

408
00:33:46,822 --> 00:33:50,045
পরের সপ্তাহে বকেয়াসহ পরিশোধ করব।

409
00:33:50,125 --> 00:33:51,890
সমস্যা নেই।
সে বলছে আগামী সপ্তাহে দেবে।

410
00:33:51,970 --> 00:33:53,390
চল যাই।
কি চল যাই!

411
00:33:53,470 --> 00:33:55,244
ওর দিকে তাকাও। 
তার চোখে জল নেই।

413
00:33:57,660 --> 00:33:59,252
বন্ধু, ব্যবহার ঠিক করো।

414
00:33:59,332 --> 00:34:00,975
মহিলাদের সাথে এভাবে কথা বলা উচিত নয়।

415
00:34:02,008 --> 00:34:04,208
আমরা যদি নম্রভাবে কথা বলি,
তারা আমাদের ঘাড়ে ওঠে বসবে। 

416
00:34:04,288 --> 00:34:05,343
ঠিক আছে।

417
00:34:06,153 --> 00:34:07,786
সুদের টাকা না দিলে, 

418
00:34:07,866 --> 00:34:09,721
আমি তোমার সব নিয়ে যাবো৷ 

419
00:34:11,191 --> 00:34:12,599
তুমি কি ভেবেছিলে তোমাকে নিয়ে যাব?

420
00:34:12,679 --> 00:34:13,633
হ্যাঁ।

421
00:34:14,262 --> 00:34:17,444
তোমাকে নিয়ে কি করবো৷ 

422
00:34:17,637 --> 00:34:20,039
তোমার ঘরের জিনিসপত্র নিয়ে যাবো।

423
00:34:20,119 --> 00:34:21,569
দাড়াও। পিছনে যাও৷ 

424
00:34:22,086 --> 00:34:23,059
 কত দিতে হবে?

425
00:34:23,139 --> 00:34:24,407
তিনশ টাকা।

426
00:34:24,659 --> 00:34:25,855
এটা কি কেমন কথা?

427
00:34:25,935 --> 00:34:28,075
 তিনশ টাকার জন্য তাকে হয়রানি করছো?

428
00:34:28,247 --> 00:34:29,534
এটা মোটেও ঠিক না৷ 

429
00:34:33,133 --> 00:34:34,582
টাকা পেয়েছো? 

430
00:34:34,744 --> 00:34:35,626
পাশের বাড়ি।

431
00:34:35,706 --> 00:34:38,312
পাশের বাড়ির টাকাও কি দিবেন?
নাকি তাদের কাছে চাইবো? 

432
00:34:38,392 --> 00:34:39,295
পরিস্থিতি বলে দিবে।

433
00:34:39,629 --> 00:34:42,781
তার বোন একটা রক্তচোষা। 

434
00:34:43,164 --> 00:34:46,590
কিন্তু সে অত্যন্ত দয়ালু
এবং বিবেচনাশীল।

435
00:34:47,168 --> 00:34:49,408
বন্ধু,
জীবনে টাকার চেয়ে ভালোবাসা বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

436
00:34:50,391 --> 00:34:52,489
আপা, কি ভাবছেন?

437
00:34:54,900 --> 00:34:56,451
আমার মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে৷ 

438
00:34:56,613 --> 00:34:58,011
সে আসলে আমাকে খবর দিবি৷ 

439
00:34:58,091 --> 00:35:00,059
 ধার করতে জানে
ফেরত দিতে পারেনা। 

440
00:35:18,705 --> 00:35:19,759
সে কি আমাকে দেখেছে?

441
00:35:21,087 --> 00:35:22,148
তাই নাকি?

442
00:35:23,077 --> 00:35:24,253
আবার চল! 

443
00:35:31,156 --> 00:35:31,998
এবার?

444
00:35:32,078 --> 00:35:33,964
সে এদিক সেদিকও করেনি।

445
00:35:35,403 --> 00:35:37,896
 সে স্কুটার নয় যে কিক দিয়ে স্টার্ট দেবো।

446
00:35:37,976 --> 00:35:39,315
তাকে ধাক্কা দিতে হবে।

447
00:35:39,395 --> 00:35:40,555
আসো।
- ঠিক আছে। চল যাই।

448
00:35:41,755 --> 00:35:42,985
তোমার মুখে ঘুষি মারবে।

449
00:35:43,171 --> 00:35:44,089
আরে!

450
00:35:44,403 --> 00:35:45,437
কি?

451
00:35:46,014 --> 00:35:46,957
কি?

452
00:35:47,869 --> 00:35:49,197
 কি বলব?

453
00:35:50,960 --> 00:35:52,288
বুলবুল, তুমি কি আমার সাথে কথা বলবে না?

454
00:35:54,017 --> 00:35:55,416
ছেলেরা তাই বলে।

455
00:35:59,642 --> 00:36:02,977
আরে বুলাবুল্লা! কথা বলবে না?

456
00:36:03,057 --> 00:36:04,000
বুলাবুল্লা?

457
00:36:04,080 --> 00:36:06,229
দোস্ত , তুমি কখন বুলাবুল্লা হয়েছ?

458
00:36:06,309 --> 00:36:07,547
চুপ কর৷ 

459
00:36:07,912 --> 00:36:10,558
চিনমিনিকি,
ঠিক বয়সে বিয়ে করলে,

460
00:36:10,638 --> 00:36:13,775
তোর মতো এখন দুই মেয়ে থাকতো।

461
00:36:13,855 --> 00:36:18,432
আর তুই এসে আমাকে উন্টা পাল্টা কথা বলা শুরু করলি৷ 

462
00:36:18,512 --> 00:36:20,701
আমাকে বুলাবুল্লা বলছিস।
যা এখান থেকে। 

463
00:36:20,894 --> 00:36:22,515
আমার বোনকে কি বললি? 
- তোর বোন.... 

464
00:36:22,595 --> 00:36:24,259
তুমি কি তাকে বোনের মত ভাবো? 

465
00:36:24,339 --> 00:36:26,680
তুমি বলছো তার বয়স হয়েছে৷ 

466
00:36:26,760 --> 00:36:27,998
কিন্তু এখনও যদি সে
মুচকি হাসি দেয় তাহলে, 

467
00:36:28,078 --> 00:36:29,894
তার সাথে কথা বলার জন্য শত শত পুরুষ লাইনে দাঁড়াবে।

468
00:36:29,974 --> 00:36:31,241
লাইন কোথায়?

469
00:36:31,321 --> 00:36:32,548
আমার বোন এসবে আগ্রহ নেই। 

470
00:36:32,628 --> 00:36:37,397
আরে! আমি স্হানীয় ছেলেদের বিয়ে করবো না৷ 

471
00:36:37,664 --> 00:36:41,130
আমি যে ছেলেকে বিয়ে করবো 
সে প্লেনে করে আসবে৷ 

472
00:36:41,210 --> 00:36:44,353
কিসে আসা উচিত?
- প্লেনে আসা উচিত। 

473
00:36:44,850 --> 00:36:45,853
সে এসেছে।

474
00:36:45,933 --> 00:36:47,839
সে মোটা হতে হবে না।

475
00:36:48,274 --> 00:36:50,453
তাকে স্লিম এবং ফিট হতে হবে।

476
00:36:50,980 --> 00:36:51,994
হ্যাঁ।

477
00:36:52,074 --> 00:36:53,951
তার গায়ের রং সাদা না হলেও চলবে। 

478
00:36:54,031 --> 00:36:55,115
সে কি লাল রঙের হতে হবে?

479
00:36:55,195 --> 00:36:56,866
আমি কালো রং পছন্দ করি।

480
00:36:58,033 --> 00:36:59,116
কালা ই গলার মালা। 

481
00:37:01,489 --> 00:37:03,824
আমার স্বামী কেবল একজন পুরুষই হবে না। 

482
00:37:03,904 --> 00:37:05,885
সে আমার বাবার জায়গা দখল করবে।

483
00:37:05,965 --> 00:37:07,207
হ্যাঁ, সে হবে।

484
00:37:07,287 --> 00:37:12,021
তারপর...
- তুই কি আমার বসকে মুগ্ধ করার চেষ্টা করছিস?

485
00:37:13,612 --> 00:37:14,484
কি?

486
00:37:16,906 --> 00:37:18,961
তুমি কি এতক্ষন আমার কথা বলছিলে?

487
00:37:20,109 --> 00:37:22,611
আপনি কি তা বুঝেননি?

488
00:37:22,691 --> 00:37:24,997
না।
- কি সরল মন!

489
00:37:30,616 --> 00:37:31,388
মেয়ে...

490
00:37:31,468 --> 00:37:32,241
হ্যাঁ!

491
00:37:32,321 --> 00:37:33,492
তুমি খুব সুন্দর।

492
00:37:35,967 --> 00:37:37,080
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?

493
00:37:38,242 --> 00:37:39,056
হ্যাঁ।

494
00:37:42,793 --> 00:37:45,272
বস, আপনিও কি?
- হ্যাঁ।

495
00:37:45,841 --> 00:37:47,224
প্রথম দেখাতেই ভালোবাসা!

496
00:37:49,624 --> 00:37:52,593
আমার দাদি বলতেন, যদি
কোনো ক্ষুধার্তকে একটি কলা দেওয়া হয়,

497
00:37:52,673 --> 00:37:53,698
সে তা চামড়া সহ খাবে।

498
00:37:53,778 --> 00:37:54,981
আজ বুঝতে পেরেছি।

499
00:37:55,061 --> 00:37:55,970
চুপ করো। 

501
00:37:57,420 --> 00:37:59,559
বোন যদি জানতে পারে সে
এই মেয়েটিকে ভালবাসে, আমাকে মেরে ফেলবে।

512
00:39:17,759 --> 00:39:19,614
বাড়ি যেতে হবে।
- দাঁড়াও।

513
00:39:20,577 --> 00:39:21,596
ওহে!
 - ওই!

514
00:39:21,676 --> 00:39:23,887
তোমার হাসি অনেক সুন্দর।

515
00:39:24,027 --> 00:39:25,679
একটা কথা জিজ্ঞেস করি?

516
00:39:25,861 --> 00:39:27,660
তুমি কি কখনো
আমার বোনের কাছ থেকে ঋণ নিয়েছ ?

517
00:39:27,740 --> 00:39:29,766
একদম না।

518
00:39:29,846 --> 00:39:32,492
কিন্তু আমি মনে করি আমি
আমরা পূর্ব জন্মে তোমাকে ঋণ দিয়েছি।

519
00:39:32,929 --> 00:39:33,742
তাই কি?

520
00:39:33,822 --> 00:39:36,560
যে কারণে তোমার প্রতি আগ্রহ
দিন দিন বাড়তেই আছে। 

538
00:40:57,817 --> 00:40:59,862
তোমার বয়স কত?
- কেন?

539
00:41:00,016 --> 00:41:02,559
সন্দেহ করছে, বলুন।
- চুপ করো!

540
00:41:02,840 --> 00:41:04,260
ভয় পাবেন না।

541
00:41:04,464 --> 00:41:05,792
আপনি কোন সালে জন্মগ্রহণ করেছেন?

542
00:41:05,872 --> 00:41:07,795
তুমি কেন জানতে চাও?
- বলো... 

543
00:41:08,610 --> 00:41:09,573
কিছুই না।

544
00:41:09,952 --> 00:41:11,770
এমনিই জানতে চাইলাম।

545
00:41:11,850 --> 00:41:14,505
দেখি কার বয়স কত!

546
00:41:14,585 --> 00:41:15,840
কি সুন্দর।

547
00:41:16,916 --> 00:41:20,246
আমি আর সহ্য করতে পারছিনা, 
আমি পাগল হয়ে যাবো... 

548
00:41:20,326 --> 00:41:22,256
পাগল হয়ে যাবো৷ 

549
00:41:50,908 --> 00:41:52,861
ঋষি, আমাকে ক্ষমা করুন।

550
00:41:53,142 --> 00:41:55,868
সবাই এই মাদক পছন্দ করেছে। 

551
00:41:56,768 --> 00:41:59,139
এই মাদক না নিলে মানুষ আমাদের মেরে ফেলবে।

553
00:42:12,681 --> 00:42:16,104
তিনি আমাদের এমন এক জায়গায় নিয়ে এসেছেন
যেখানে মানুষ বলি দেওয়া হয়।

554
00:42:16,609 --> 00:42:17,883
ঋষি!

555
00:42:34,475 --> 00:42:35,626
এখানে আয়!

556
00:42:56,971 --> 00:42:58,840
টাকা...
টাকা...

557
00:43:07,764 --> 00:43:09,626
শেষ, আর নেই?

558
00:43:11,776 --> 00:43:15,324
আপনি যদি আমাদের কাছে নিয়মিত ওষুধ সরবরাহ করেন

559
00:43:15,465 --> 00:43:20,356
আমরা আপনাকে
আপনার ওজনের সমান টাকা দেব।

560
00:43:20,436 --> 00:43:23,373
এই অর্থের ঝরনা
তখন আর থামবে না।

561
00:43:23,453 --> 00:43:25,226
তাই নাকি?
- হ্যাঁ।

562
00:43:38,248 --> 00:43:41,445
ঋষি, 
এত কম ওষুধ দিচ্ছেন কেন ?

563
00:43:41,656 --> 00:43:43,406
কেন?

564
00:43:44,004 --> 00:43:47,088
আমি এক ট্রাক মাল চাই।

565
00:43:47,168 --> 00:43:49,850
গ্রাহকরা আপনার মাদকের প্রতি আসক্ত
 এবং তারা আরো চায়।

566
00:43:49,930 --> 00:43:51,880
এইটুকুতে হবে না। 

567
00:43:51,960 --> 00:43:54,214
আরে, তুই কি জানিস এটি কতটা বিশেষ ভাবে তৈরি?

568
00:43:54,294 --> 00:43:56,525
অল্প পরিমাণে তৈরি করতে 
আমাদের কঠোর পরিশ্রম করতে হয়। 

569
00:43:56,605 --> 00:43:58,307
আমরা শত শত শ্রমিক ব্যবহার করে 

570
00:43:58,387 --> 00:44:00,973
দিন রাত পরিশ্রম করে এটুকু তৈরি করেছি। 

571
00:44:01,053 --> 00:44:02,962
হাজার হাজার শ্রমিক নিয়োগ করুন।

572
00:44:03,042 --> 00:44:04,311
মানুষ জানবে না।

573
00:44:04,514 --> 00:44:07,901
এই পৃথিবীতে যা ঘটছে তা কেউ খুঁজে পাবে না।

574
00:44:07,981 --> 00:44:10,543
যত লোক লাগে নিয়ে আসেন।

575
00:44:10,623 --> 00:44:13,501
এই পণ্যের চাহিদা অনেক।

576
00:44:13,581 --> 00:44:16,769
পরের বার, অল্প পরিমাণে দেবেন না।

577
00:44:16,849 --> 00:44:19,152
আমার অনেক পরিমান প্রয়োজন। 

578
00:44:20,226 --> 00:44:21,540
দেখা হবে।

579
00:44:22,063 --> 00:44:23,100
আসো।

580
00:44:23,180 --> 00:44:24,466
আমি এখন যাচ্ছি। 

581
00:44:41,484 --> 00:44:43,153
মন দোলা দিবে।

582
00:44:45,146 --> 00:44:49,384
কিন্তু বাইরের জগতে যেওনা৷ 

583
00:44:50,684 --> 00:44:52,980
অর্থের প্রতি তোমার লোভের কারণে।

584
00:44:53,060 --> 00:44:56,855
আরাবল্লী গ্রামে ঢুকবে না ।

585
00:45:08,335 --> 00:45:09,355
ওহে!

586
00:45:09,560 --> 00:45:10,550
পারফিউম ভালো।

587
00:45:11,494 --> 00:45:12,433
আমি তোমাকে বলেছিলাম।

588
00:45:13,232 --> 00:45:14,782
ভাই, তার দিকে তাকানো বন্ধ করুন।

589
00:45:14,862 --> 00:45:16,834
এখানে যে ইবাদত হচ্ছে তাতে মনোযোগ দিন।
- কি...

590
00:45:18,574 --> 00:45:20,054
এই আচার কি?

591
00:45:20,248 --> 00:45:21,723
কোন উৎসব?
- ওই...

592
00:45:21,803 --> 00:45:23,845
আগামীকাল...
- আমি কি বলতে পারি?

593
00:45:24,010 --> 00:45:27,311
এই গ্রামে চন্দ্রগ্রহণের দিনে
 চাঁদের কাছে প্রার্থনা করার রীতি আছে ।

594
00:45:27,391 --> 00:45:30,266
তারা বিশ্বাস করে যে এটি
গ্রামটিকে যেকোনো ক্ষতি থেকে রক্ষা করবে।

595
00:45:30,346 --> 00:45:32,822
উহু! চন্দ্রগ্রহণ মানে?
- তুমি কি বললে?

596
00:45:33,097 --> 00:45:34,524
চন্দ্রগ্রহণ।

597
00:45:38,293 --> 00:45:40,023
আমি কি সেখানে আসতে পারি?
- ও দিক দেখ।

598
00:45:49,905 --> 00:45:51,214
এখানে নিয়ে এসো।

599
00:46:27,301 --> 00:46:29,284
কর্পূর পোড়ানো বন্ধ হওয়ার আগেই

600
00:46:29,364 --> 00:46:31,938
মহিষটিকে
এক আঘাতে দুই ভাগ করতে হবে।

601
00:46:37,199 --> 00:46:38,899
আঞ্জি !
তুমি কি করছো?

602
00:46:38,979 --> 00:46:40,037
উঠে পড়ো।

603
00:46:41,566 --> 00:46:43,934
উত্তোলিত তলোয়ার নামানো
উচিত নয়।

604
00:46:47,473 --> 00:46:49,244
তাকে মারবেন না।

605
00:46:50,987 --> 00:46:51,928
তাড়াতাড়ি উঠো।

606
00:46:52,008 --> 00:46:52,972
এটা হতে দাও।

607
00:46:53,992 --> 00:46:55,208
নিরীহ প্রাণীটা কি করলো?

608
00:46:55,288 --> 00:46:56,882
অঞ্জি, তুমি বুঝবে না।

609
00:46:57,634 --> 00:46:59,172
এটা আমাদের রীতি।

610
00:46:59,587 --> 00:47:01,434
এটা নিয়ে কথা বলা উচিত নয়৷ 

611
00:47:01,780 --> 00:47:03,269
কেন প্রশ্ন করা উচিত নয়?

612
00:47:03,929 --> 00:47:07,126
তুমি এই প্রাণীকে খাওয়ালে এবং লালন-পালন করলে..

613
00:47:08,250 --> 00:47:11,144
আমি মারা গেলে তোমার করুণা হয়।

614
00:47:12,311 --> 00:47:15,621
ও মরলে কিছু হবে না! 

615
00:47:16,535 --> 00:47:17,521
কেন?

616
00:47:17,861 --> 00:47:19,356
আমি তোমার ভাই বলে? 

617
00:47:20,031 --> 00:47:21,172
এটাই কি মানবতা?

618
00:47:24,017 --> 00:47:26,007
কোন ঈশ্বর নৈবেদ্য হিসাবে রক্ত ​​চান না।

619
00:47:26,658 --> 00:47:29,452
আপনার সুবিধার জন্য এই রীতি তৈরি করা হয়েছে।

620
00:47:30,008 --> 00:47:30,911
ঠিক আছে।

621
00:47:30,991 --> 00:47:32,678
তুমি যদি সত্যিই
কিছু ত্যাগ করতে চাও! 

622
00:47:32,758 --> 00:47:35,039
এই বোবা পশুকে কেন বলি দিচ্ছ?

623
00:47:36,259 --> 00:47:39,092
এটির উপর জল ছিটিয়ে দিলে 
এটি মাথা নেড়ে নেবে।

624
00:47:39,867 --> 00:47:42,925
আমার গায়েও জল ছিটিয়ে দাও।
আমিও মাথা নেড়ে দেব।

625
00:47:45,242 --> 00:47:47,895
গ্রহন সম্পূর্ণ হওয়ার আগে যজ্ঞ করতে হবে।

626
00:47:52,343 --> 00:47:54,443
কর্পূর ক্ষয়ে যাচ্ছে।

627
00:47:56,542 --> 00:47:59,545
অঞ্জি, 
এই ধরনের বিষয়গুলোকে হালকাভাবে নিও না।

628
00:47:59,625 --> 00:48:01,469
তুমি কাউকে বলি দিতে চাও।

629
00:48:01,549 --> 00:48:02,645
তাহলে আমাকে মেরে ফেলো।

630
00:48:02,975 --> 00:48:05,482
আমার রক্ত ​​দিয়ে তোমার আচার সম্পন্ন কর।

631
00:48:18,133 --> 00:48:19,899
হে ঈশ্বর মা!

632
00:48:39,176 --> 00:48:40,223
আঞ্জি!

633
00:48:46,976 --> 00:48:48,297
তুই এটা কেন করেছিস? 

634
00:48:48,501 --> 00:48:50,813
আমরা কি একটি ক্ষুদ্র সত্তা তৈরি করতে পারি না।

635
00:48:51,943 --> 00:48:53,798
আমাদের কি জীবন নেওয়ার অধিকার আছে?

636
00:48:54,909 --> 00:48:56,406
ঈশ্বর জীবন দেন।

637
00:48:57,228 --> 00:48:58,971
নেওয়ার অধিকার আমাদের নেই।

638
00:48:59,968 --> 00:49:02,708
মানুষ হিসেবে
একে রক্ষা করাই আমাদের ধর্ম।

639
00:49:02,788 --> 00:49:04,191
এটা তা নয়...

640
00:49:04,669 --> 00:49:06,855
গুরু আসছে! 

641
00:49:19,389 --> 00:49:22,621
গুরু,
আমরা করিনি বলে কি খারাপ কিছু ঘটবে?

642
00:49:22,701 --> 00:49:26,892
ঘটনার ওপর কারো নিয়ন্ত্রণ নেই।

643
00:49:28,171 --> 00:49:32,289
বন্ধ অধ্যায় আবার শুরু হবে।

644
00:49:40,886 --> 00:49:43,718
আরে, এটা আলামেল্লাম্মার দোকান।

645
00:49:43,798 --> 00:49:45,495
টাকা থাকলেই জিনিস পাবি। 

646
00:49:45,575 --> 00:49:49,053
ওই মেয়ে, আমাকে মারতে তোমার সাহস হলো কিভাবে?

647
00:49:49,447 --> 00:49:51,063
আর কয়েকটা দিন করতে পারবা।

648
00:49:51,143 --> 00:49:54,415
তার পর তোমাকে আর আলামেল্লাম্মাকে
আমার বোনকেই প্রণাম করতে হবে।

649
00:49:55,407 --> 00:49:56,267
যা ভাগ...

650
00:49:57,380 --> 00:49:59,504
তোমরা কি জানো, 

651
00:49:59,584 --> 00:50:02,537
যে আমার বোন
আলমেলাম্মার ভাইকে ফাঁদে ফেলেছে?

652
00:50:35,451 --> 00:50:38,694
বোন, অঞ্জির বোন আসছে তার 
জন্য পাত্রি দেখছে। 

653
00:50:38,774 --> 00:50:41,184
কি?
সে আমাকে পছন্দ করে।

654
00:50:41,264 --> 00:50:43,336
সে কিভাবে তার বোনের পছন্দের মেয়েকে বিয়ে করতে রাজি হলো?

655
00:50:43,416 --> 00:50:47,121
এই গাধা গতকাল যখন মাতাল ছিল 
তখন সবকিছু বলে দিয়েছিলো।

656
00:50:48,026 --> 00:50:48,992
তুমি...!

658
00:50:55,475 --> 00:50:58,115
এই...
তোমার ভাইয়ের বিয়ে দিচ্ছো সাহস কতো তোমার?

659
00:50:58,195 --> 00:51:00,246
আমি থাকতে সে অন্য কাউকে বিয়ে করবে কেনো? 

660
00:51:00,326 --> 00:51:02,537
সে কি অন্য মেয়েকে বিয়ে করতে চায়?

661
00:51:02,783 --> 00:51:05,973
তোমার সাথে আমার বিরোধ বলে 
তুমি কি প্রতিশোধ নিচ্ছো? 

662
00:51:07,245 --> 00:51:10,743
তুমি আমার হাত-পা কেটে ফেলবে বলে হুমকি দিয়েছো। 

663
00:51:10,823 --> 00:51:12,915
যা ইচ্ছা কর।

664
00:51:13,631 --> 00:51:15,472
কিন্তু আমি তাকে মনে প্রাণে ভালোবাসি।

665
00:51:17,054 --> 00:51:19,520
তুমি কি তোমার বোনকে ভয় পাও?

666
00:51:19,808 --> 00:51:23,849
আমাদের মধ্যে কেউ এলে
তাদের মাথা কেটে ফেলব।

667
00:51:24,333 --> 00:51:25,401
আমার সাথে এসো।

668
00:51:25,481 --> 00:51:27,403
আমৃত্যু তোমার যত্ন নেব।

669
00:51:27,636 --> 00:51:29,673
আমি বাচ্চার মতো তোমার যত্ন নেব।

670
00:51:31,269 --> 00:51:34,648
এটা সত্যি যে আমি
তোমাকে ঠকাতে চেয়েছিলাম।

671
00:51:35,049 --> 00:51:37,537
কিন্তু তোমার প্রতি আমার কোনো বিদ্বেষ নেই।

672
00:51:39,181 --> 00:51:42,264
তোমার বোন
অন্যের টাকা মেরে খায়৷ 

673
00:51:42,535 --> 00:51:47,468
সেজন্য আমি তোমাকে ব্যবহার করে তোমার বোনকে শিক্ষা দিতে চেয়েছিলাম। 

674
00:51:48,746 --> 00:51:53,016
কিন্তু কখন যে তোমার প্রেমে পড়ে গেলাম।

675
00:51:54,663 --> 00:51:55,720
শুধু আমি না।

676
00:51:55,917 --> 00:51:58,581
এই পৃথিবীতে
কেউ তোমার ভাইকে ঠকাতে পারবে না।

677
00:51:59,930 --> 00:52:01,903
একবার যদি কেউ তার সাথে কথা বলে

678
00:52:01,983 --> 00:52:04,129
তারা তার এই সরল মনের প্রেমে পড়ে যাবে।

679
00:52:05,596 --> 00:52:11,153
একজন মেয়েকে ভগবানের কাছে তপস্যা করতে হবে এমন একজন ভালো মানুষকে স্বামী হিসেবে পেতে হলে। 

680
00:52:13,261 --> 00:52:16,352
এই, এতো কথা বলছি,

681
00:52:16,432 --> 00:52:18,952
আর তুই কোনো পাত্তায় দিচ্ছিস না৷ 

682
00:52:19,208 --> 00:52:20,936
সব শেষ! 

683
00:52:21,108 --> 00:52:23,458
আমাদের মধ্যে সবকিছু হয়ে গেছে৷ 

684
00:52:23,538 --> 00:52:25,813
আরে! না, সে মিথ্যা বলছে।

685
00:52:25,893 --> 00:52:27,606
তুমি চুপ করো৷ 

686
00:52:28,489 --> 00:52:30,991
এসব শোনার পরও বসে আছো কেন? 

687
00:52:31,143 --> 00:52:32,183
উঠো।

688
00:52:34,995 --> 00:52:36,305
বৃদ্ধ মহিলা?

689
00:52:37,065 --> 00:52:41,060
তুমি কি পাগল , 
আমাকে বিয়ে না করে এই বুড়িকে বিয়ে করছো?

690
00:52:41,140 --> 00:52:42,837
তোমার কি হয়েছে?

691
00:52:43,030 --> 00:52:44,289
চুপ করে বসো।

692
00:52:46,285 --> 00:52:47,921
বাচ্চা মেয়ে৷ 

693
00:52:49,210 --> 00:52:50,766
আপনারা ভুল বুঝবেন না। 

694
00:52:52,063 --> 00:52:53,480
সে আমাদের মেয়ে।

695
00:52:54,666 --> 00:52:56,549
আমার ভাইয়ের সাথে তার বিয়ে হবে৷ 

696
00:52:57,772 --> 00:53:01,213
অমাবস্যা ও পূর্ণিমার দিনে সে এইরকম আচরণ করে ।

697
00:53:04,186 --> 00:53:06,497
আমরা এখানে কোনো মেয়ে দেখছি না। 

698
00:53:07,603 --> 00:53:11,285
তারা দুজন তাদের মেয়ের বিয়ের জন্য 
টাকা চাইতে এসেছেন।

699
00:53:14,361 --> 00:53:15,244
এই নিন৷ 

700
00:53:17,666 --> 00:53:18,588
লাগবে না৷ 

701
00:53:20,106 --> 00:53:21,851
শুভ কাজের জন্য 

702
00:53:22,111 --> 00:53:23,530
আপনার বাড়ির দলিল বন্ধক রাখতে হবে না।

703
00:53:24,465 --> 00:53:27,648
শুধুমাত্র আসল টাকা ফেরত দিলেই হবে। 

704
00:53:36,401 --> 00:53:37,716
তুই অসাধারণ! 

705
00:53:38,672 --> 00:53:40,358
আমার চোখের মণি!

706
00:53:45,187 --> 00:53:47,047
যদি সে তোমাকে পছন্দ করে থাকে,

707
00:53:48,964 --> 00:53:51,629
তাহলে তুমি সত্যিই ভালো মেয়ে৷ 

708
00:53:53,261 --> 00:53:57,470
তোমাকে আমার ভাইয়ের পাশে খুব মানাবে৷ 

709
00:53:57,550 --> 00:53:58,922
হাই আলামেলাম্মা!

710
00:53:59,002 --> 00:54:00,322
হাই আলামেলাম্মা!

711
00:56:20,694 --> 00:56:23,858
এতদিন এই গ্রামে না ঢুকে ভুল করেছি।

712
00:56:23,938 --> 00:56:27,333
আমি জঙ্গলে বড় হয়েছি
এবং আমার শক্তিশালী শরীর আছে।

713
00:56:27,413 --> 00:56:31,930
এখন দেখি এখানে আমার ভালোবাসা আছে। 

714
00:56:32,789 --> 00:56:34,876
এসব কি? 

715
00:56:51,051 --> 00:56:53,871
তুমি খুব সুন্দর!

716
00:57:11,901 --> 00:57:14,789
বিয়ে করলেও তোমাকে তরুণীর মতো দেখাচ্ছে। 

717
00:57:15,527 --> 00:57:19,595
বয়স হলেও তুমি দেখতে সুন্দর।

718
00:57:27,481 --> 00:57:32,802
তোতাপাখির কামড়ানো ফল খুবই সুস্বাদু!

719
00:57:36,781 --> 00:57:38,098
আসো।

720
00:57:39,283 --> 00:57:40,245
আসো।

721
00:57:41,883 --> 00:57:42,824
আসো।

726
00:59:03,695 --> 00:59:09,464
তোমাকে আলিঙ্গন করতে চাই। 

727
00:59:09,544 --> 00:59:11,780
আমি তোমার অমৃত পান করবো। 

729
00:59:19,854 --> 00:59:21,488
কি করলি? 

730
00:59:23,479 --> 00:59:25,109
কি করলি এটা? 

731
00:59:25,531 --> 00:59:29,402
আমি তোকে গ্রামে ঢুকতে নিষেধ করেছিলাম। 

732
00:59:30,625 --> 00:59:32,136
যা এখান থেকে! 

733
00:59:32,853 --> 00:59:33,907
যা! 

734
00:59:43,199 --> 00:59:44,541
আমাকে ক্ষমা করো! 

735
00:59:50,773 --> 00:59:52,284
আমাকে ক্ষমা করো!

736
01:00:19,724 --> 01:00:24,104
মা, আমাকে ক্ষমা করে দাও।

737
01:00:51,328 --> 01:00:52,321
আরে!

738
01:00:53,962 --> 01:00:56,601
আমার সাথে লড়ার সাহস হয় কিভাবে?

739
01:00:56,759 --> 01:00:57,708
আঞ্জি!

740
01:01:00,839 --> 01:01:04,057
সে মারা যাচ্ছে! 
সে এখন শকুনের খাবার। 

741
01:01:04,137 --> 01:01:05,168
তাকে ফেলে দে! 

742
01:02:51,996 --> 01:02:54,456
আমার এখনো বিয়ে হয়নি কেনো? 

743
01:02:55,853 --> 01:02:58,698
এখন বুঝতে পেরেছি কেন আমার বিয়ে হয়নি! 

744
01:03:05,166 --> 01:03:08,124
একজন পুরুষের অবশ্যই নারীকে রক্ষা করার 
শক্তি থাকতে হবে। 

745
01:03:09,525 --> 01:03:14,395
সে আমার বোনকে অপহরণ করেছে।

746
01:03:15,097 --> 01:03:16,863
যাকে ভালোবাসি সেই মেয়েটিকেও! 

747
01:03:18,350 --> 01:03:20,518
আমি কিছুই করতে পারিনি৷ 

748
01:03:22,365 --> 01:03:23,761
আমি কাপুরুষ।

749
01:03:27,733 --> 01:03:31,506
আমি কোন শক্তি ছাড়া দুর্বল।

750
01:03:32,937 --> 01:03:34,904
আমার মতো পুরুষের বেঁচে থাকা ঠিক না। 

751
01:03:35,909 --> 01:03:37,118
বেঁচে থাকা উচিত না। 

752
01:04:15,214 --> 01:04:17,019
ঋষি, কি হয়েছে অঞ্জির?

753
01:04:17,558 --> 01:04:18,784
কি হলো? আমাদেরকে বলুন।

754
01:04:18,969 --> 01:04:20,808
তোমার কি কাশি বন্ধ হয়েছে। 

755
01:04:22,380 --> 01:04:23,274
কাশি...

756
01:04:23,681 --> 01:04:25,969
হ্যাঁ... আমার এখন কাশি হচ্ছে না।

757
01:04:26,049 --> 01:04:27,116
আমি সুস্থ হয়েছি।

758
01:04:27,196 --> 01:04:28,594
চুপ কর। 

759
01:04:29,589 --> 01:04:32,990
ঋষি, অঞ্জির কি হয়েছিলো?

760
01:04:33,873 --> 01:04:35,003
আমাদেরকে বলুন। 

761
01:04:35,453 --> 01:04:37,005
সে কি মারা গেছিলো?

762
01:05:23,770 --> 01:05:25,906
তুমি শক্তিশালী বা দুর্বল ব্যক্তি হতে পারো।

763
01:05:26,257 --> 01:05:31,386
কিন্তু তুমি একজন মহান ব্যক্তি
যে নিজের বিবেক অনুযায়ী জীবনযাপন করেছো।

764
01:05:32,678 --> 01:05:35,475
তোমাকে সংরক্ষণ করা হবে। 

765
01:05:36,002 --> 01:05:40,502
তোমার মৃত্যু দুষ্টদের ধ্বংসের জন্য ব্যবহার করা হবে।

766
01:06:16,167 --> 01:06:21,205
তোমার মৃত্যুর একটি মহৎ কারণ আছে।

767
01:06:22,343 --> 01:06:23,721
মহৎ কারণ?

768
01:06:24,149 --> 01:06:25,562
কি কারন? 

769
01:06:27,880 --> 01:06:29,938
ঋষি, আমাদের বলুন।
কারণ কি?

770
01:06:33,693 --> 01:06:35,696
অনেক বছর আগে...

772
01:06:47,359 --> 01:06:49,580
তাকে মরতে হবে।
সে তার জীবন উৎসর্গ করেছে।

773
01:06:53,795 --> 01:06:55,383
কি চিন্তা করছিস?

774
01:06:55,463 --> 01:06:58,439
না। 
আরও একজন আছে মনে হচ্ছে! 

797
01:10:13,571 --> 01:10:15,995
আমাদের ছেড়ে দে! 

798
01:10:24,809 --> 01:10:28,217
চিন্তার কিছু নেই, দ্রুতই সুস্থ হবেন, ঠিক আছে? 

799
01:10:28,384 --> 01:10:29,642
আমরা আগামীকাল আসবো। 

800
01:10:31,229 --> 01:10:34,370
ডাক্তার, ওদের গুলি করা হয়েছে।

801
01:10:36,008 --> 01:10:38,025
তাদের চিকিৎসা না করে চলে যাচ্ছেন কেন ?

802
01:10:38,278 --> 01:10:41,742
আমি যদি তাদের চিকিৎসা করি, এটা
আমার ডাক্তারি পেশার জন্য লজ্জাজনক।

803
01:10:44,468 --> 01:10:48,031
একজন ডাক্তার হিসেবে আপনার মুখে এ কথা মানায় না। 

804
01:10:48,111 --> 01:10:49,106
মাফ করবেন।

805
01:10:49,186 --> 01:10:51,236
একদিন ঠিকই বুঝতে পারবেন। 

806
01:11:05,455 --> 01:11:06,931
স্যার, তাড়াতাড়ি আসুন।

807
01:11:54,553 --> 01:11:57,152
ও দিক দেখুন, আসুন। 

808
01:12:00,007 --> 01:12:01,670
তাদের শরীর থেকে গুলি পড়ে গেছে ।

809
01:12:01,750 --> 01:12:03,927
তারা নিজেরাই চিকিৎসা করেছেন।

810
01:12:16,662 --> 01:12:21,105
স্যার,তারা এই গাছ থেকে ওষুধ তৈরি করেছেন।

811
01:12:27,682 --> 01:12:29,214
শুভ সকাল অফিসার।

812
01:12:29,705 --> 01:12:32,558
মনে হয় যাদের গুলি করা হয়েছে তারা সুস্থ আছে। 

813
01:12:32,895 --> 01:12:34,598
তুমি কি আমাকে ফি দিবে না?

814
01:12:36,392 --> 01:12:37,638
এটা কিভাবে সম্ভব, ডাক্তার?

815
01:12:37,718 --> 01:12:39,504
তুমি এই বনে নতুন।

816
01:12:40,162 --> 01:12:41,770
তুমি এদের সম্পর্কে জানো না। 

817
01:12:42,371 --> 01:12:43,473
তারা কারা?

818
01:12:44,407 --> 01:12:47,279
তাদের দক্ষতা সম্পর্কে তোমার কোনো ধারনায় নেই! 

819
01:12:47,993 --> 01:12:50,343
পুরুষদের শরীরে শঙ্খের ট্যাটু দেখো। 

820
01:12:51,383 --> 01:12:54,446
নারীদের কপালে অমৃত পাত্রের ট্যাটু দেখো।

821
01:12:55,477 --> 01:12:57,377
আয়ুর্বেদের প্রথম ঈশ্বর।

822
01:12:57,745 --> 01:12:59,445
ওষুধের ঈশ্বর...

823
01:12:59,734 --> 01:13:01,413
তারা ধন্বন্তীর পরিবারের অন্তর্ভুক্ত।

824
01:13:05,516 --> 01:13:07,462
তাদের পর্যবেক্ষণ ক্ষমতা খুবই ভালো৷ 

825
01:13:07,542 --> 01:13:11,818
তাদের মানুষের শরীরের মধ্যে থেকে
রোগ খুঁজে বের করার ক্ষমতা আছে। 

826
01:13:12,391 --> 01:13:14,241
সংক্ষেপে বলতে গেলে...

827
01:13:14,321 --> 01:13:16,692
তাদের পর্যবেক্ষণ
এক্স-রে মেশিনের মতো।

828
01:13:18,603 --> 01:13:23,148
অনেক শাসক তাদের কাছ থেকে 
আয়ুর্বেদের জ্ঞান অর্জন করেছেন।

829
01:13:23,228 --> 01:13:26,887
কিন্তু এটা একটা ট্র্যাজেডি যে
ঈশ্বর তাদের জ্ঞান দিয়েছেন।

830
01:13:26,967 --> 01:13:28,910
কিন্তু বিবেক কেড়ে নিয়েছেন।

831
01:13:32,359 --> 01:13:35,479
দুষ্ট বনরাজ এখন তাদের শাসন করে...

832
01:13:49,203 --> 01:13:50,380
আরে!

833
01:13:52,225 --> 01:13:54,728
জয় মা কালী!
- জয় মা কালি!

834
01:13:54,808 --> 01:13:56,282
জয় মা কালি!

835
01:13:57,843 --> 01:14:01,302
সে তাদের আয়ুর্বেদের অসাধারণ জ্ঞানকে 
ভুল কাজের জন্য ব্যবহার করে।

836
01:14:01,465 --> 01:14:06,418
সে মাদক তৈরি করে মানুষের স্বাস্থ্য নষ্ট করছে।

837
01:14:06,904 --> 01:14:10,993
এখন সে সেসব
ওষুধ বিদেশে বিক্রি করছে।

838
01:14:14,058 --> 01:14:20,064
যারা এই জঘন্য অপরাধ বন্ধ করতে চেয়েছিল 
তাদের সবাইকে সে হত্যা করেছে।

839
01:14:20,673 --> 01:14:26,807
আজ অবধি বহির্বিশ্বের কেউ
তার অপকর্মের কথা জানে না৷ 

840
01:14:27,539 --> 01:14:29,478
যদি তাদের বংশ শেষ হয়ে যায়,

841
01:14:29,558 --> 01:14:31,406
এর জন্য আমাদের বড় মূল্য দিতে হবে।

842
01:14:33,268 --> 01:14:35,793
আমাদের মানুষ এই ওষুধে আসক্ত হয়ে পড়ছে ।

843
01:14:36,243 --> 01:14:38,111
কারণ এটি শুধু জীবন রক্ষাকারী নয়।

844
01:14:38,277 --> 01:14:39,211
এটি একটি মাদক৷ 

845
01:14:40,124 --> 01:14:41,425
এটা ঘটতে দেওয়া যাবে না। 

846
01:14:41,618 --> 01:14:44,247
তাদের আয়ুর্বেদ জ্ঞান
নির্মূল করা উচিত হবে না৷ 

847
01:14:44,413 --> 01:14:47,354
এটা ভবিষ্যৎ প্রজন্মের জন্য সংরক্ষণ করতে হবে।

848
01:14:47,554 --> 01:14:53,493
না হলে মানুষ এখন যে টাকা 
জীবন যাপনের জন্য ব্যয় করে 

849
01:14:53,573 --> 01:15:00,281
তা সম্পূর্ণ সুস্থতার জন্য ব্যয় করতে হবে৷ 

850
01:15:01,253 --> 01:15:02,076
মনে রাখবেন। 

851
01:15:02,637 --> 01:15:05,412
ভবিষ্যতে, স্বাস্থ্য একটি ব্যবসায় পরিণত হবে।

852
01:15:05,492 --> 01:15:09,396
হাসপাতালগুলো আমাদের দেশে
 রাজস্ব আদায়ের শিল্পে পরিণত হবে।

853
01:15:21,158 --> 01:15:24,812
আমাদের ছেড়ে দে! আমাদের ছেড়ে দে!

854
01:15:26,369 --> 01:15:29,725
আমাদের ছেড়ে দে! আমাদের ছেড়ে দে!

855
01:15:49,609 --> 01:15:51,363
উঠে পড়! উঠে পড়!

856
01:15:52,756 --> 01:15:53,984
খাবি না! 

857
01:17:37,552 --> 01:17:40,554
সুধীন্দ্র, যখন তুমি ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা কর,

858
01:17:40,634 --> 01:17:42,333
তুমি কি আমাদের ঈশ্বরের জন্য প্রার্থনা করো?

859
01:17:42,644 --> 01:17:44,630
যে আমার জীবন রক্ষা করেছিলো

860
01:17:45,431 --> 01:17:47,070
কি করে ভুলবো তাকে?

861
01:18:06,202 --> 01:18:07,924
ঋষি, এক মিনিট।

862
01:18:10,108 --> 01:18:12,485
সেই ছেলে যে আগুন পান করেছিল। ঠিক?

863
01:18:13,470 --> 01:18:16,005
আমিও এটাই জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম। 

864
01:18:17,156 --> 01:18:19,260
সে তাদের সাথে কেন?

865
01:18:19,340 --> 01:18:21,917
তিনি কেন সেই মানুষকে 'ভগবান' বলে ডাকছেন?

866
01:18:24,097 --> 01:18:25,979
কয়েক বছর আগে...

867
01:18:26,251 --> 01:18:31,960
কন্নড় ভূমির পশ্চিমে একটি নদীতে
যেখানে প্রবল স্রোত প্রবাহিত হচ্ছিলো।

868
01:18:32,040 --> 01:18:36,648
এ সময়
নৌকায় থাকা এক মহিলার প্রসব বেদনা শুরু হয়।

869
01:18:36,728 --> 01:18:38,806
ওপারে না নিয়ে গেলে

870
01:18:38,886 --> 01:18:42,037
মা ও শিশু উভয়েই মারা যাবে। 

871
01:18:42,203 --> 01:18:46,133
সে সময় তাদের ত্রাতা হয়ে আসেন বজরঙ্গি ।

872
01:18:46,853 --> 01:18:49,434
তিনি বিশ্বাস করতেন ঈশ্বর মানুষকে সৃষ্টি করেছেন

873
01:18:49,514 --> 01:18:53,441
এবং মানুষের কর্তব্য হলো সকল প্রানীকে রক্ষা করা।

874
01:18:53,642 --> 01:18:55,579
সে তার জীবন বাজি রেখে..

875
01:19:27,505 --> 01:19:32,534
তাকে নিরাপদে নদীর ওপারে নিয়ে যান।

876
01:19:32,614 --> 01:19:35,485
মহিলাটি একটি পুরুষ সন্তান প্রসব করেছিলেন৷ 

877
01:19:35,565 --> 01:19:39,292
যেহেতু তিনি তাদের জীবন রক্ষা করেছেন,

878
01:19:39,617 --> 01:19:42,877
মা এবং শিশু উভয়ই তাকে তাদের ঈশ্বর ভাবতেন।

879
01:19:42,957 --> 01:19:48,824
এবং উনার সেবা করতেন। 

880
01:19:48,904 --> 01:19:51,256
তারা তাকে দেখাশোনা করত।

881
01:19:51,807 --> 01:19:52,767
আমাকে প্রশাদ দিন।

882
01:19:52,847 --> 01:19:55,907
এটা আমাদের জন্য 'ঈশ্বরের নৈবেদ্য'।
এই নিন। 

883
01:19:57,804 --> 01:19:59,678
তোমরা বদলাবে না।

884
01:20:02,092 --> 01:20:04,653
তুমি আমাদের সন্তানদের কোথায় নিয়ে গেছো? 

885
01:20:04,992 --> 01:20:07,753
আমি তোমাদের ছাড়বো না। 
তোমরা দুষ্ট লোক...

886
01:20:08,134 --> 01:20:09,497
আমাকে আমার সন্তানকে ফিরিয়ে দাও। 

887
01:20:09,577 --> 01:20:12,624
বাচ্চাদের কিছু হলে তোকে ছাড়বো না। 

889
01:20:14,201 --> 01:20:16,789
তোর সর্বনাশ হবে।

890
01:20:23,258 --> 01:20:26,448
তারা কোথায়?
আমার সন্তান কোথায়?

891
01:20:26,528 --> 01:20:28,204
তারা কোথায়?

892
01:21:07,110 --> 01:21:08,660
আমি যা বলি তা পুনরাবৃত্তি করো।

893
01:21:08,805 --> 01:21:10,057
আআ...

894
01:21:10,334 --> 01:21:13,219
আ মানে... 
- আ মানে...

895
01:21:13,299 --> 01:21:15,916
আম্মা।
- আম্মা।

896
01:21:17,116 --> 01:21:18,431
মা!

897
01:22:00,111 --> 01:22:01,295
ঈশ্বর, ফল খান।

898
01:22:01,375 --> 01:22:03,022
ঈশ্বর, আপনি কি এটা খেয়েছেন?

899
01:22:04,001 --> 01:22:05,280
এটা কি খাবেন, ঈশ্বর?

900
01:22:06,036 --> 01:22:07,358
দয়া করে এটা খান।

901
01:22:07,524 --> 01:22:08,603
লাগবে না। 

902
01:22:08,942 --> 01:22:09,841
আপনি কি চান?

903
01:22:09,921 --> 01:22:11,267
আমি যা চাই তুমি কি আমাকে দিতে পারবে? 

904
01:22:11,347 --> 01:22:14,941
আমরা অমানুষ ছিলাম।
আপনি আমাদের মানুষ করেছেন।

905
01:22:15,376 --> 01:22:18,213
আমাদের সন্তানদের জ্ঞান ও শিক্ষা দিয়েছেন।

906
01:22:18,293 --> 01:22:20,974
আমাদের জীবনযাত্রার উন্নতি করেছেন। 
- এসে দেখো।

907
01:22:31,750 --> 01:22:36,441
প্রসবের সময় তার কিছু সমস্যা হয়েছিল।

908
01:22:37,144 --> 01:22:42,495
মা তার সন্তানের ডাক শুনতে পাচ্ছেন না ।

909
01:22:44,722 --> 01:22:47,468
তোমরা কি তাকে আগের মতো সুস্থ করে দিতে পারবে? 

910
01:22:51,146 --> 01:22:55,183
আপনি কেনো এ কথা বলছেন আমি বুঝতে পারছি না। 

911
01:22:57,355 --> 01:23:01,834
আমরা এ সম্পর্কে কিছুই জানিনা। 

912
01:23:26,897 --> 01:23:33,498
আমি প্রতি অমাবস্যায় ভগবান অঞ্জনেয়ার পূজা করতাম।

913
01:23:33,775 --> 01:23:35,013
সেই মুহূর্তে...

928
01:26:40,045 --> 01:26:42,164
আপনি কোনো বিষাক্ত উদ্ভিদ খেয়েছেন।

929
01:26:42,244 --> 01:26:43,859
এটা কোথায় আমাকে বলুন।

930
01:26:43,939 --> 01:26:45,762
যেখানে মানুষ বাস করে সেখানে এটা থাকা উচিত নয়।

932
01:26:50,104 --> 01:26:52,041
ঈশ্বর, আপনি কি ইচ্ছা করে খেয়েছেন?

933
01:26:52,121 --> 01:26:53,051
হ্যাঁ।

934
01:26:53,231 --> 01:26:54,331
কেন?

935
01:26:55,784 --> 01:26:57,742
এর চিকিৎসা করার ক্ষমতা 
তোমাদের আছে কিনা তা জানতে।

936
01:26:57,822 --> 01:27:00,019
আমরা কিছুই জানি না।

937
01:27:00,969 --> 01:27:03,947
আপনি যখন রক্ত ​​বমি করলেন, আমরা বুঝলাম
আপনার শরীরে বিষ আছে।

938
01:27:04,710 --> 01:27:07,750
এতে আপনার জীবন বিপদে পড়ে যেত।

939
01:27:07,830 --> 01:27:09,167
তাই আমরা এটি বের করে নিয়েছি।

940
01:27:09,247 --> 01:27:11,031
এইটুকুই।
- কেন বের করার চেষ্টা করলে?

941
01:27:11,850 --> 01:27:12,998
এভাবেই রেখে চলে যেতে! 

942
01:27:13,078 --> 01:27:15,842
আপনার কষ্ট আমরা কিভাবে সহ্য করবো? 

943
01:27:16,008 --> 01:27:18,319
আপনি আমাদের ঈশ্বর।

944
01:27:18,518 --> 01:27:20,819
কি বললে?
- ঈশ্বর, আপনি আমাদের।

945
01:27:21,288 --> 01:27:27,137
সেই অচেতন মাকে দেখেও কি একই অনুভূতি হয়নি ?

946
01:27:27,985 --> 01:27:31,392
তোমরা কি তার কষ্ট অনুভব করোনি? 

947
01:27:32,681 --> 01:27:35,207
আমাদের বাঁচতে হবে এবং অন্যকে বাঁচতে দিতে হবে।

948
01:27:35,287 --> 01:27:37,300
এটাই মানব সৃষ্টির ধর্ম।

949
01:27:38,148 --> 01:27:39,869
আমাদের হৃদয় আকাশের মতো মহিমান্বিত হোক।

950
01:27:40,345 --> 01:27:43,018
মানবতা হোক সাগরের মতো। 

951
01:27:43,929 --> 01:27:45,452
তোমরা আয়ুর্বেদ জানো।

952
01:27:46,271 --> 01:27:48,173
তোমরা ধন্বন্তীর পরিবারের অন্তর্ভুক্ত।

953
01:27:48,779 --> 01:27:50,865
অমৃত পাত্র লুকিয়ে না রেখে 

954
01:27:50,945 --> 01:27:52,636
এটা তোমাদের হাতে রাখো। 

955
01:27:53,384 --> 01:27:56,650
তোমাদের কাছে লক্ষ লক্ষ মানুষের
জীবন বাঁচানোর জ্ঞান আছে।

956
01:27:57,729 --> 01:27:58,884
বৈষম্য করবে না।

957
01:27:59,725 --> 01:28:02,762
আপনি কি তার জন্য
আপনার জীবন উৎসর্গ করতে চেয়েছিলেন ?

958
01:28:03,654 --> 01:28:05,442
অবস্থা যদি খারাপ হয়ে যেত...

959
01:28:07,208 --> 01:28:10,273
শুধু আমার জীবন নষ্ট হয়ে যেত।

960
01:28:11,795 --> 01:28:13,954
তবে তারা যদি সিদ্ধান্ত নেয় তবে,

961
01:28:15,373 --> 01:28:17,220
তারা লক্ষ লক্ষ মানুষকে বাঁচাতে পারে।

968
01:29:33,949 --> 01:29:35,034
মা!

969
01:29:40,935 --> 01:29:42,302
মা!

970
01:29:44,612 --> 01:29:46,771
ও মা!

971
01:29:47,094 --> 01:29:49,375
ও মা!

972
01:29:49,536 --> 01:29:54,293
ও মা!

973
01:29:56,782 --> 01:30:04,100
ও মা! ও মা!

974
01:30:11,582 --> 01:30:16,633
মা ও শিশু হাত জোড় করে সম্মান জানালো। 

975
01:30:16,713 --> 01:30:19,380
তখন সবাই অনুভব করলো যে বজরঙ্গি ঠিকই বলেছেন।

976
01:30:41,828 --> 01:30:46,415
এখন পর্যন্ত আমরা তোদের
মতো মানুষকে ধরে এনেছি।

977
01:30:47,681 --> 01:30:49,358
শুধু বলিদান দেওয়ার জন্য।

978
01:30:50,410 --> 01:30:53,862
কিন্তু তুই স্বেচ্ছায় রাক্ষসদের আস্তানায় এসেছিস? 

979
01:30:55,448 --> 01:30:56,623
রাক্ষস? 

980
01:30:57,446 --> 01:30:59,447
আমি তাদের ঈশ্বর এবং ফেরেশতা হিসাবে দেখি।

981
01:31:03,285 --> 01:31:08,059
এই মানব দানব যারা মানুষের মাংস খায়,
তারা কি স্বর্গীয় প্রাণী?

982
01:31:08,139 --> 01:31:09,104
হ্যাঁ।

983
01:31:09,657 --> 01:31:11,054
তারা ঈশ্বর এবং ফেরেশতা।

984
01:31:11,981 --> 01:31:13,406
তুই রাক্ষস।

985
01:31:14,381 --> 01:31:17,308
তারা ধন্বন্তরী পরিবারের অন্তর্গত
এবং মানুষকে বাঁচানোর জন্য তাদের জন্ম হয়েছিল।

986
01:31:17,475 --> 01:31:20,927
কিন্তু তুই তাদের দাস বানিয়েছিস
এবং মানুষ হত্যা করার জন্য তাদের ব্যবহার করছিস। 

987
01:31:22,220 --> 01:31:27,735
প্রজন্ম থেকে প্রজন্ম তারা আমাদের দাস।

988
01:31:28,338 --> 01:31:30,053
তুই তাদের নিতে পারবি না। 

989
01:31:30,133 --> 01:31:32,129
আমি তাদের নিতে আসিনি৷ 

990
01:31:33,132 --> 01:31:35,436
আমি তাদের কর্তব্য মনে করিয়ে দিতে এসেছি।

991
01:31:36,916 --> 01:31:39,073
তাদের ক্ষমতা প্রকাশ করতে এসেছি।

992
01:31:39,826 --> 01:31:42,456
আমার আদেশ মতো কাজ করায় তাদের ক্ষমতা।

993
01:31:42,536 --> 01:31:44,902
আমার গোলামী করায় তাদের দায়িত্ব। 

994
01:31:44,982 --> 01:31:49,412
ওরা কাকের মত, 
যারা আমার খাবারের অবশিষ্টাংশ খায়।

995
01:31:50,731 --> 01:31:51,644
কাক?

996
01:31:53,002 --> 01:31:55,700
তাদের জীবনের কি কোন মূল্য নেই?

997
01:32:01,823 --> 01:32:08,202
যদিও তোমাদের আয়ুর্বেদ সম্পর্কে প্রচুর জ্ঞান আছে। 

998
01:32:08,282 --> 01:32:09,856
তবুও এখানে তোমরা দাস হিসেবে বসবাস করছো। 

999
01:32:10,187 --> 01:32:11,696
এমনকি তোমরা সবাই
এখানে একইভাবে বসবাস করছো।

1000
01:32:11,776 --> 01:32:14,636
তোমরা কি চাও তোমাদের ভবিষ্যৎ
প্রজন্মও এখানে বাস করুক?

1001
01:32:16,969 --> 01:32:18,515
এই পৃথিবীতে

1002
01:32:19,083 --> 01:32:22,738
লক্ষ লক্ষ মানুষ রোগে আক্রান্ত হয়ে মারা যাচ্ছে।

1003
01:32:22,880 --> 01:32:24,578
আসো। তাদের রক্ষা করো।

1004
01:32:24,902 --> 01:32:26,302
এটাই মানব ধর্ম।

1005
01:32:28,210 --> 01:32:31,606
তোমরা এত বছর ধরে তাকে বিশ্বাস করেছো।

1006
01:32:32,737 --> 01:32:33,633
একবারের জন্য

1007
01:32:34,795 --> 01:32:35,993
আমাকে বিশ্বাস করো এবং আমার সাথে আসো।

1008
01:32:37,409 --> 01:32:41,802
আমার জীবন দিয়ে হলেও তোমাদের রক্ষা করব।

1009
01:32:46,076 --> 01:32:46,931
ঠিক বলেছেন।

1010
01:32:47,011 --> 01:32:48,849
আমরা এত বছর তার সেবা করেছি।

1011
01:32:49,004 --> 01:32:51,553
কিন্তু সে আমাদের
'কাক' এবং 'দানব' বলে ডাকছে। 

1012
01:32:52,232 --> 01:32:57,294
কিন্তু এই মানুষটি আমাদেরকে মানুষ হিসেবে নয়, 
ঈশ্বর হিসেবে দেখেন।

1013
01:32:58,127 --> 01:32:59,597
আসুন সবাই আমরা তাকে বিশ্বাস করি।

1014
01:33:00,010 --> 01:33:01,459
আমরা তাকে বিশ্বাস করব।

1015
01:33:01,539 --> 01:33:02,881
আমরা তাকে বিশ্বাস করি।

1016
01:33:03,063 --> 01:33:07,769
আরে! 
তুই আমার পায়ের তলার পোকার মত।

1017
01:33:07,849 --> 01:33:11,949
এখন তুই তাকে বিশ্বাস করে
আমার বিরুদ্ধে লেগেছিস। 

1018
01:33:12,029 --> 01:33:13,533
ওই পরদেশী! 

1019
01:33:13,613 --> 01:33:15,258
তুই বোকার রাজ্যে বাস করছিস! 

1020
01:33:15,338 --> 01:33:18,180
একজন লোক তোর সাথে আছে বলে 
ভাবছিস সবাই তোকে অনুসরণ করবে?

1021
01:33:19,521 --> 01:33:21,285
কোনোদিন না! 

1022
01:33:21,495 --> 01:33:23,819
বাকি কেউ তোকে অনুসরণ করবে না।

1023
01:33:41,962 --> 01:33:43,222
আরে বুড়ি!

1024
01:33:43,302 --> 01:33:44,434
এই থাম! 

1025
01:33:45,491 --> 01:33:49,804
এত বছর আমরা কাকের মতো উচ্ছিষ্ট খাচ্ছিলাম।

1026
01:33:49,884 --> 01:33:53,298
বৃদ্ধ বয়সে আমি ভগবান হব কিনা জানি না ।

1027
01:33:53,378 --> 01:33:56,463
অন্তত মানুষ হিসেবে বাঁচতে চাই।

1028
01:33:56,981 --> 01:33:59,018
অন্য কেউ আসুক বা না আসুক! 

1029
01:33:59,098 --> 01:34:01,847
আমি আছি আপনার সাথে। 

1030
01:34:02,017 --> 01:34:03,540
চলুন।
আসো।

1031
01:34:05,482 --> 01:34:06,804
আমিও আসব।

1032
01:34:07,768 --> 01:34:09,350
আমিও আসব।

1033
01:34:10,394 --> 01:34:11,913
আমিও আসব।

1034
01:34:12,061 --> 01:34:13,573
আমিও আসব।

1035
01:34:13,756 --> 01:34:16,073
আমরাও আসব।

1036
01:34:16,153 --> 01:34:18,574
আমরাও আসব।

1037
01:34:21,126 --> 01:34:27,069
আমি বেঁচে থাকলে এই মানুষগুলো আমার।

1038
01:34:27,149 --> 01:34:33,487
আর তুই বেঁচে থাকলে এরা তোর! 

1039
01:36:52,835 --> 01:36:54,734
জীবন ঈশ্বরের সৃষ্টি।

1040
01:36:55,524 --> 01:36:57,641
নেওয়ার অধিকার কারো নেই।

1041
01:36:58,014 --> 01:36:59,393
আমি যদি তোকে মারতে চাইতাম..

1042
01:36:59,473 --> 01:37:01,543
আমি এসেই তোর মাথা কেটে দিতাম।

1043
01:37:02,516 --> 01:37:04,456
কিন্তু রক্তপাত আমার পথ নয়।

1044
01:37:05,499 --> 01:37:10,015
আমি কখনই রাজা হতে চাইনি বা ক্ষমতা চাইনি।

1045
01:37:10,413 --> 01:37:11,539
তুই রাজা হ।

1046
01:37:11,836 --> 01:37:13,007
তারপর তাদের যত্ন নে।

1047
01:37:14,457 --> 01:37:16,098
তবে সঠিকভাবে তাদের যত্ন নে। 

1048
01:37:16,513 --> 01:37:19,039
বন্য প্রাণী এবং গাছপালা বনের সম্পদ।

1049
01:37:19,201 --> 01:37:21,805
কিন্তু তুই এগুলো খারাপ কাজে 
ব্যবহার করে ধ্বংস করছিস।

1050
01:37:22,954 --> 01:37:25,568
তুই যা দিবি, তাই তুই পাবি৷ 

1051
01:37:26,079 --> 01:37:27,526
এটা মনে রাখিস৷ 

1052
01:37:28,363 --> 01:37:33,006
আপনি একজন খারাপ মানুষের প্রতি করুণা দেখিয়েছেন এবং তাকে ক্ষমা করেছেন।

1053
01:37:33,628 --> 01:37:36,866
আপনি একজন উদার মনের মানুষ।

1054
01:37:37,994 --> 01:37:40,081
আপনিই প্রকৃত ঈশ্বর।

1055
01:37:40,669 --> 01:37:42,081
আপনি ঈশ্বর। 

1056
01:37:45,304 --> 01:37:47,657
বজরঙ্গী!
- বজরঙ্গি!

1057
01:37:47,737 --> 01:37:49,944
বজরঙ্গী!

1058
01:37:50,111 --> 01:37:52,202
বজরঙ্গী!

1059
01:37:52,902 --> 01:37:55,055
বজরঙ্গী!

1060
01:37:55,352 --> 01:37:57,953
বজরঙ্গী!

1062
01:38:30,204 --> 01:38:31,618
চলুন যাই।

1063
01:41:29,564 --> 01:41:32,932
কোথায় সে ব্যাক্তি যে আমার মেয়েকে বাঁচিয়েছেন
এবং তাকে নতুন জীবন দিয়েছেন?

1064
01:41:33,155 --> 01:41:35,140
সে এক বনে থাকে।

1065
01:41:35,220 --> 01:41:38,155
 বিনিময়ে তিনি অর্থ, খ্যাতি বা স্বীকৃতি আশা করেন না ।

1066
01:41:38,235 --> 01:41:40,212
এবং এই ওষুধগুলি আমাদের কাছে পাঠান। 

1067
01:41:40,905 --> 01:41:45,793
তিনি একজন মহান ব্যক্তি যিনি
এই পৃথিবীকে নিজের পরিবার বলে মনে করেন।

1068
01:41:45,873 --> 01:41:48,567
আপনি অবশ্যই তার জন্য দোয়া করবেন। 
সে যেন শত বছর বেঁচে থাকে!

1069
01:41:48,647 --> 01:41:49,854
সে যেন সুস্থ জীবনযাপন করে!

1070
01:42:36,319 --> 01:42:40,597
'তারা মানুষের জীবন বাঁচানোর মতো 
একটি মহান সেবা করছিল।'

1071
01:42:40,737 --> 01:42:44,827
'তাই চিকিৎসকরা
তাদের বিনিময়ে কিছু দিতে চেয়েছিলেন ।'

1072
01:42:44,988 --> 01:42:48,027
'ডাক্তাররা তাদের খাওয়ার জিনিস 
এবং উপহার দিতে শুরু করেন ...'

1073
01:42:52,877 --> 01:42:56,740
'ডাক্তাররা এরপর আরও বেশি করে উপহার আনেন।'

1074
01:42:56,907 --> 01:42:59,204
'এবং এতে তারা আগ্রহি হয়ে পড়েন৷ 

1075
01:42:59,284 --> 01:43:05,953
আরও উপহার পেয়ে তারা দায়িত্ব 
ভুলে যেতে শুরু করে।

1076
01:43:09,476 --> 01:43:13,705
'তাদের ইচ্ছা একসময় প্রত্যাশায় পরিণত হয়....'

1077
01:43:13,785 --> 01:43:16,155
'প্রত্যাশা থেকে লোভে।'

1078
01:43:16,235 --> 01:43:17,649
আমাদের খাওয়ার জন্য কি এনেছ?

1079
01:43:17,729 --> 01:43:19,533
মিষ্টি... সুস্বাদু?

1080
01:43:19,799 --> 01:43:21,150
তুমি কিছুই আনোনি?

1081
01:43:21,230 --> 01:43:23,104
না, আমরা বুঝতে পারিনি। 

1082
01:43:23,454 --> 01:43:24,476
তাই...

1083
01:43:24,637 --> 01:43:26,303
ঠিক আছে। চল যাই।

1083
01:43:28,082 --> 01:43:29,181
বোন!

1084
01:43:32,080 --> 01:43:33,896
আপনার কি এটা পছন্দ হয়েছে?
- হ্যাঁ।

1085
01:43:38,438 --> 01:43:41,736
এটা আমাকে দাও।
- আমাকে দাও।

1086
01:43:42,165 --> 01:43:44,129
'তারা লোভী হয়ে গেল।'

1087
01:43:44,272 --> 01:43:47,430
'তাদের একে অপরের প্রতি 
ভালোবাসা ও স্নেহ হারিয়ে গেছে।'

1088
01:43:47,510 --> 01:43:49,609
'তারা নিজেদের মধ্যে মারামারি শুরু করে দিলো।' 

1089
01:43:49,689 --> 01:43:51,360
'তারা তাদের ঐক্য নষ্ট করে ফেলছে।'

1090
01:43:51,440 --> 01:43:56,609
'এ দেখে বজরঙ্গি চিন্তায় পড়ে গেলো।'

1091
01:43:58,847 --> 01:44:01,779
ঠাকুমা, আয়ুর্বেদের এই মহৌষধ

1092
01:44:01,859 --> 01:44:03,504
ভবিষ্যত প্রজন্মের জন্য সংরক্ষণ করা উচিত।

1093
01:44:03,584 --> 01:44:04,484
অনুগ্রহপূর্বক এগুলো লিখে রাখুন।

1094
01:44:04,564 --> 01:44:07,502
আমরা তো নিরক্ষর।

1095
01:44:07,958 --> 01:44:09,407
সুধীন্দ্র!
- বলুন, আমার ঈশ্বর।

1096
01:44:09,666 --> 01:44:10,675
তুমি এগুলো লিখে রাখো! 

1097
01:44:11,500 --> 01:44:12,411
আমি? 

1098
01:44:12,703 --> 01:44:15,490
খারাপ লোকেরা যদি এই জ্ঞান অর্জন করে 
এটা মানুষের অকল্যান বয়ে আনবে। 

1099
01:44:16,106 --> 01:44:18,592
এটা এমন এক গুপ্তধন যা একজন
 বিশ্বাসী এবং ধর্ম ভীরু মানুষের কাছে থাকবে। 

1100
01:44:18,672 --> 01:44:20,671
এটা খুব যত্ন সহকারে লিখো,

1101
01:44:21,042 --> 01:44:22,246
যেন স্থায়ী হয়৷ 

1102
01:44:22,326 --> 01:44:23,681
আপনি যেমন বলবেন।

1103
01:45:36,070 --> 01:45:38,114
সুধীন্দ্র !
- হ্যাঁ, দিদিমা।

1104
01:45:38,194 --> 01:45:41,840
এতো রাতে কি করছো ?

1105
01:45:43,560 --> 01:45:46,218
দিদিমা, তুমি ধন্বন্তীর বংশের

1106
01:45:46,298 --> 01:45:48,763
তোমার জন্ম হয়েছে অমৃতের পাত্র নিয়ে।

1107
01:45:49,612 --> 01:45:53,189
ভগবান তোমাদের আয়ুর্বেদ জ্ঞান দিয়েছেন।

1108
01:45:54,045 --> 01:45:55,921
কিন্তু আমি তো এতটা গুণী নই।

1109
01:45:56,812 --> 01:46:01,833
আমি শুধু আপনাদের থেকে সামান্য জ্ঞান 
অর্জনের চেষ্টা করছি। 

1110
01:46:01,913 --> 01:46:05,789
আপনারা সবাই আমাদের ভগবান বলে ডাকেন।

1111
01:46:06,064 --> 01:46:09,547
যদি এটা সত্যিই সত্য হয়

1112
01:46:10,339 --> 01:46:18,527
আমি ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করি যে তিনি
তোমাকে আমাদের শক্তি দেন।

1113
01:46:18,607 --> 01:46:19,664
ঠাকুরমা...

1114
01:47:54,461 --> 01:47:58,250
আমি তোমাকে কষ্ট দিচ্ছি কারণ
আমি মানুষের রোগ নিরাময় করতে চাই।

1115
01:47:58,330 --> 01:47:59,493
আমাকে ক্ষমা কর।

1116
01:48:17,889 --> 01:48:19,325
সুধীন্দ্র!

1117
01:48:23,282 --> 01:48:23,924
জি গুরু।

1118
01:48:24,004 --> 01:48:27,296
তুমি প্রকৃতির সাথে যোগাযোগ করার
শক্তি অর্জন করেছো। 

1119
01:48:27,376 --> 01:48:31,059
যদি এই ঐশ্বরিক শক্তি তোমার
মানসিক শক্তিকে রুপান্তরিত করে

1120
01:48:31,139 --> 01:48:34,664
তাহলে তুমি ঈশ্বরের সর্বোচ্চ জ্ঞান পাবে
এবং শক্তি অর্জন করতে পারবে।

1121
01:48:35,020 --> 01:48:37,485
তুমি মানুষের জন্য কল্যান বয়ে আনবে৷ 

1122
01:48:37,646 --> 01:48:38,738
এসো আমার সাথে৷ 

1123
01:48:38,920 --> 01:48:39,886
গুরু! 
- আসো।

1124
01:49:41,530 --> 01:49:43,423
টাকা এনেছ?

1125
01:49:43,598 --> 01:49:44,949
এগুলো দাও। 

1126
01:49:45,029 --> 01:49:45,915
আরও দাও। 

1127
01:49:46,255 --> 01:49:48,461
কি করছিস এসব?

1128
01:49:51,964 --> 01:49:52,797
কেন?

1129
01:49:52,877 --> 01:49:54,590
এগুলো দিচ্ছেন কেন?

1130
01:49:55,962 --> 01:49:59,058
তারা চেয়েছে।

1131
01:49:59,792 --> 01:50:01,927
এটা আমাদের প্রাপ্য।
তুমি চুপ থাকো।

1132
01:50:02,453 --> 01:50:04,742
আমরা ছিলাম অসভ্যের মতো।

1133
01:50:04,822 --> 01:50:08,024
সে আমাদের সভ্য করেছেন।

1134
01:50:08,104 --> 01:50:11,644
লোভে পরিস না। 

1135
01:50:11,724 --> 01:50:13,392
তার খারাপ লাগবে।

1136
01:50:13,472 --> 01:50:16,096
টাকা নিবো না কেন!

1137
01:50:16,997 --> 01:50:18,205
আরে!

1138
01:50:18,660 --> 01:50:20,961
তার কথা মতো কেনো চলতে হবে?

1139
01:50:21,273 --> 01:50:24,682
আমরা কি মৃত্যুর আগে পর্যন্ত দাস হয়েই থাকবো? 

1140
01:50:24,762 --> 01:50:26,230
আমরাও কি ডাক্তার নই?

1141
01:50:26,468 --> 01:50:30,823
তিনি যদি আমাদের জ্ঞান আর পরিশ্রম ব্যবহার করে
মানুষের কাছে নিজেকে মহান বানায়, 

1142
01:50:32,021 --> 01:50:35,207
তাহলে আমাদেরও কষ্টের বিনিময় প্রয়োজন। 

1143
01:50:35,627 --> 01:50:37,909
এগুলো নাও৷ 
চল যাই।

1144
01:50:50,895 --> 01:50:55,389
তারা লোভী হয়ে উঠেছে।

1145
01:50:55,469 --> 01:50:57,970
সব রোগের নিরাময় আছে।

1146
01:50:58,696 --> 01:51:01,954
কিন্তু এই রোগের কোনো নিরাময় নেই। 

1147
01:51:11,108 --> 01:51:16,455
'বজরঙ্গি তাদের অহংকারকে শিক্ষায় 
রুপান্তর করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।'

1148
01:51:17,119 --> 01:51:20,751
'তিনি
চিকিৎসকদের সাথে সব ধরনের 
যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করে দিয়েছে।'

1149
01:51:20,831 --> 01:51:26,654
'কিন্তু এই বোকারা ওষুধ তৈরি
করে ডাক্তারদের জন্য অপেক্ষা করছিল।'

1150
01:51:27,306 --> 01:51:30,072
'কিন্তু ডাক্তাররা আসেনি।'

1151
01:51:32,734 --> 01:51:38,478
'আয়ুর্বেদিক ওষুধের ব্যবহার করতে হয়

1152
01:51:38,558 --> 01:51:42,469
'এটি প্রস্তুত করার একটি নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে।'

1153
01:51:42,807 --> 01:51:47,865
'অন্যথায় এর ঔষধি গুণ নষ্ট হয়ে যায়।'

1154
01:51:48,763 --> 01:51:50,436
'যা ব্যবহার অনুপযুক্ত হয়ে যায়।'

1155
01:52:32,785 --> 01:52:34,150
ক্ষমা করুন, ঈশ্বর।

1156
01:52:35,129 --> 01:52:36,182
আমরা ভুল করেছি।

1167
01:52:36,262 --> 01:52:37,963
তাদের বিশ্বাস করবেন না।
বিশ্বাস করবেন না। 

1168
01:52:38,664 --> 01:52:40,361
তারা মিথ্যা বলছে।

1169
01:52:40,798 --> 01:52:42,904
তাদের মন এখন লোভী হয়ে পড়েছে৷ 

1170
01:52:43,087 --> 01:52:45,496
না দাদি, আমরা সত্যিই ভুল বুঝতে পেরেছি।

1171
01:52:46,977 --> 01:52:48,943
আমাদের টাকা চাই না।

1172
01:52:49,330 --> 01:52:50,870
আমরা আপনার মতো করেই চলবো।

1173
01:52:50,950 --> 01:52:51,945
আমি তোমাদের বিশ্বাস করি।

1174
01:52:53,508 --> 01:52:54,930
এটা একটা সাধারন বিষয়।

1175
01:52:55,976 --> 01:52:57,880
তোমরা তোমাদের ভুল বুঝতে পেরেছ। 

1176
01:52:57,960 --> 01:52:59,197
এটাই আমার জন্য যথেষ্ট।

1177
01:52:59,757 --> 01:53:04,084
ঈশ্বর, এদের কথা বিশ্বাস করবেন না। 

1178
01:53:04,164 --> 01:53:06,870
এরা লোভে কাতর হয়ে গেছে। 

1179
01:53:07,158 --> 01:53:08,285
ঠাকুরমা, না৷ 

1180
01:53:09,700 --> 01:53:14,419
এরপরেও যদি তাদের বিশ্বাস না করি 
তাহলে তাদের সাথে অন্যায় করা হবে৷ 

1181
01:53:15,580 --> 01:53:17,983
আসুন আমরা এসব ভুলে যাই। 

1182
01:53:19,270 --> 01:53:20,326
আমি বিশ্বাস করি...

1183
01:53:22,384 --> 01:53:23,236
তাদের।

1184
01:53:24,478 --> 01:53:26,012
স্যার
- হ্যাঁ।

1185
01:53:26,215 --> 01:53:27,877
আগামীকাল সব ডাক্তারদের ডাকুন।

1186
01:53:28,038 --> 01:53:28,994
কেন?

1187
01:53:29,326 --> 01:53:32,652
তাদের উপহার দেওয়া জিনিস আমরা আগে 
কোনোদিন দেখিনি... 

1188
01:53:33,005 --> 01:53:35,211
তাই আমরা লোভে পড়ে গিয়েছিলাম৷ 

1189
01:53:35,396 --> 01:53:38,086
আমরা আগামীকাল তাদের কে অনুরোধ করবো 
তারা যে আমাদের জন্য আর এসব না আনে। 

1190
01:53:38,166 --> 01:53:40,226
আমরা তাদের বলব
আমাদের তৈরি ওষুধ খেতে।

1191
01:53:40,306 --> 01:53:45,205
এবং আমরা যদি তাদের মনে কষ্ট দিয়ে থাকি। 
তাহলে তাদের কাছে ক্ষমা চাইবো। 

1192
01:53:47,834 --> 01:53:48,870
ঠিক আছে।

1193
01:53:59,863 --> 01:54:01,515
সবাই তৃপ্তি সহকারে খাও।

1194
01:54:02,228 --> 01:54:04,118
তাকে আরও কিছু তরকারি দাও।

1195
01:54:06,135 --> 01:54:08,334
তুমিও ওদের সাথে খাও।

1196
01:54:08,414 --> 01:54:11,331
না। প্রথমে অতিথিদের খাওয়ানো উচিত।
এরপর আমি খাবো। 

1197
01:54:11,718 --> 01:54:13,034
ডাক্তার!

1198
01:54:47,912 --> 01:54:49,718
আরে! আরে!

1199
01:54:50,272 --> 01:54:51,147
এখানে আসুন।

1200
01:55:03,988 --> 01:55:06,236
হায়রে! এরা খাবারে বিষ দিয়েছে৷ 

1201
01:55:06,316 --> 01:55:08,850
সে আপনাকে ধোকা দিয়েছে। 

1202
01:55:09,481 --> 01:55:14,412
তুুই এটা কেন করলি? 
তারা কি ক্ষতি করেছিলো। 

1203
01:55:52,196 --> 01:55:53,131
অসুর!

1204
01:55:53,439 --> 01:55:54,666
জাগরবের ছেলে।

1205
01:56:03,262 --> 01:56:05,687
আমার বাবা জাগরব

1206
01:56:05,895 --> 01:56:10,278
একজন শক্তিশালী ব্যক্তি ছিলেন৷ 
যিনি নিজ হাতে ১০ টি হাতি মেরেছিলেন।

1207
01:56:11,049 --> 01:56:13,223
তিনি এমন শক্তিশালী মানুষ ছিলেন, 
যাকে সবাই ভয় পেতো!

1208
01:56:13,303 --> 01:56:15,481
তার সাহসের জন্য..

1209
01:56:16,690 --> 01:56:23,336
এত শক্তিশালী মানুষটা এই আঘাত সহ্য করতে না পেরে

1210
01:56:24,184 --> 01:56:29,264
নিজেকে বিলিয়ে দিলো...

1211
01:56:30,823 --> 01:56:36,012
তোর জন্য আমার বাবা ভয়ে কেঁপে উঠেছিলো।

1212
01:56:37,116 --> 01:56:42,508
মার খেয়ে মাটিতে লুটিয়ে পড়েছিলো। 

1213
01:56:46,457 --> 01:56:53,698
আবার তুই বাবার জীবন ভিক্ষা দিয়েছিলি... 

1214
01:56:53,778 --> 01:56:57,325
তুমি কি এখন তার বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নিতে এসেছো?

1215
01:57:00,491 --> 01:57:04,306
প্রতিশোধ...
এই জায়গা শশ্মান হবে...

1216
01:57:04,386 --> 01:57:07,326
তুমি আর কি চাও?

1217
01:57:07,523 --> 01:57:15,745
আমি তার কথা শুনে 
তার বীরত্ব দেখতে এসেছি।

1218
01:57:15,902 --> 01:57:17,134
কি?

1219
01:57:17,214 --> 01:57:20,390
এটা পান করলে তবেই তারা বাঁচবে। 

1220
01:57:20,723 --> 01:57:24,042
যারা বিষ দিয়েছে, তারাই এটা তৈরি করেছে। 

1221
01:57:24,679 --> 01:57:27,627
আমার লোকদের সাথে যুদ্ধ করো

1222
01:57:28,649 --> 01:57:32,241
এবং এই পাত্র নিয়ে তাদের জীবন বাঁচাও। 

1223
01:57:32,836 --> 01:57:35,175
এটা কেমন কথা! 

1224
01:57:35,255 --> 01:57:37,142
জীবন নিয়ে খেলা করোনা৷ 

1225
01:57:37,222 --> 01:57:38,115
এ্যা..

1226
01:57:39,446 --> 01:57:40,888
এটা দাও।

1227
01:57:41,203 --> 01:57:42,331
চুপ কর! 

1228
01:57:42,723 --> 01:57:46,567
তাদের জীবন রক্ষা করতে হবে। হত্যা নয়।

1229
01:58:34,117 --> 01:58:35,728
না!

1230
01:58:57,293 --> 01:58:59,144
আয়৷ নিয়ে যা... 

1231
01:59:29,469 --> 01:59:31,072
বজরঙ্গী!

1232
01:59:36,114 --> 01:59:37,208
রক্ত...

1233
01:59:37,288 --> 01:59:38,556
রক্ত...

1234
01:59:39,028 --> 01:59:40,743
লাল রক্ত....

1235
01:59:44,207 --> 01:59:48,639
অবাক হচ্ছো, বিষ কিভাবে খেলে!! 

1236
02:00:02,821 --> 02:00:04,740
সবার মাঝে বিতরণ করব। দিন।

1237
02:00:04,907 --> 02:00:09,236
মা, আপনার সেবায় আমি খুশি।

1238
02:00:11,083 --> 02:00:13,744
কিভাবে তাদের বাঁচাবে!

1239
02:00:31,973 --> 02:00:33,743
কি দৃশ্য!

1240
02:00:34,186 --> 02:00:36,244
হনুমন্ত, মহান ত্রাণকর্তা...

1241
02:00:36,324 --> 02:00:40,553
লক্ষ্মণের জীবন ফিরিয়ে আনতে সঞ্জীবনী নিয়ে আসেন।

1242
02:00:40,633 --> 02:00:43,844
সে সময় তো তিনি সুস্থ ও শক্তিশালী ছিলেন।

1243
02:00:46,766 --> 02:00:50,141
কিন্তু সে তো নিজেই আক্রান্ত!

1244
02:00:50,221 --> 02:00:52,624
তারপরও সে পাত্র নিয়ে যাচ্ছে অন্যদের কাছে.. 

1245
02:00:52,704 --> 02:00:54,900
তার মহিমা সব দিকে ছড়িয়ে পড়ুক!

1246
02:00:54,980 --> 02:00:56,111
বজরঙ্গী !

1247
02:00:57,974 --> 02:01:03,961
তোর জায়গায় যদি আমি হতাম, 
তাহলে আগে আমি পান করতাম৷ 

1248
02:02:11,575 --> 02:02:13,815
আরে বোকা!

1249
02:02:14,012 --> 02:02:17,673
আরে বোকা এটাও বিষ।

1250
02:02:29,942 --> 02:02:31,111
সুধীন্দ্র!

1251
02:02:35,166 --> 02:02:41,378
এই সবাই তোকে দয়ালু মানুষ বলে 
যে অন্যের জীবন বাঁচায়... 

1252
02:02:42,120 --> 02:02:45,292
কিন্তু আজ নিজ হাতে সবার জীবন কেড়ে নিলি।

1253
02:03:08,391 --> 02:03:09,742
আমি আরকা।

1254
02:03:10,087 --> 02:03:13,814
আমি শয়তান, যে প্রতিশোধ নিতে ভালোবাসি।

1255
02:03:15,153 --> 02:03:19,012
আমি তাদের আমার ধোঁকায় ফেলেছি। 
এবং তোর বিরুদ্ধে ব্যবহার করেছি৷

1256
02:03:25,455 --> 02:03:31,134
আমি রাক্ষস যে গর্জনকারী সিংহকেও হত্যা করতে পারে।

1257
02:03:33,997 --> 02:03:38,753
আমার ছায়ায় যার পা পড়ে সে পুড়ে ছাই হয়ে যায়৷ 

1258
02:03:44,895 --> 02:03:47,150
সাবাশ। সাবাশ।

1259
02:03:48,445 --> 02:03:50,769
আমি যা চেয়েছি তাই পেয়েছি।

1260
02:03:53,970 --> 02:03:57,583
কে সেই ব্যাক্তি?

1261
02:03:57,807 --> 02:03:59,697
কে বিষ দিয়েছে? 

1262
02:04:04,382 --> 02:04:05,802
সাবাশ।

1264
02:04:06,076 --> 02:04:12,681
তোর বিশ্বাসঘাতকতার জন্য তোকে পুরস্কৃত করতে হবে।

1265
02:04:18,514 --> 02:04:20,643
এটা বিশ্বাসঘাতকতা? 
বিশ্বাসঘাতকতা। 

1266
02:04:23,394 --> 02:04:25,892
বিশ্বাসঘাতকতা?
কোনটা বিশ্বাসঘাতকতা?

1267
02:04:26,150 --> 02:04:28,423
এত বছর তুমি আমার বাবার সাথে ছিলি।

1268
02:04:28,552 --> 02:04:30,176
পরে তুই তার পক্ষ নিয়েছিস।

1269
02:04:30,256 --> 02:04:31,403
এটা কি বিশ্বাসঘাতকতা নয়?

1270
02:04:31,483 --> 02:04:36,080
তোরা তাকে ভগবান বলেছিলি
 কিন্তু শেষ পর্যন্ত বিষ দিয়েছিস!

1271
02:04:36,160 --> 02:04:37,340
এটা কি বিশ্বাসঘাতকতা নয়?

1271
02:04:41,676 --> 02:04:44,211
তোদের মতো কীটদের বেঁচে থাকার প্রয়োজন নেই।

1273
02:04:44,291 --> 02:04:45,576
মেরে ফেল তাদের।

1274
02:04:59,418 --> 02:05:02,884
আপনি সর্বদা তাদের রক্ষা করতে চেয়েছেন!

1275
02:05:02,964 --> 02:05:07,239
এখন তাদের একা ছেড়ে দিবেন না৷ 

1276
02:05:08,814 --> 02:05:14,336
এদের পরাজিত করে, 
তাদের রক্ষা করুন।

1277
02:05:19,269 --> 02:05:21,257
আপনি তাদের ত্রানকর্তা৷ 

1278
02:05:21,447 --> 02:05:24,184
ঈশ্বর, আপনি তাদের বাঁচান। 

1279
02:05:25,933 --> 02:05:26,976
উঠে পড়ুন।

1280
02:05:27,172 --> 02:05:28,411
উঠে পড়ুন৷ 

1281
02:05:28,491 --> 02:05:29,433
উঠে পড়ুন। 

1282
02:05:32,060 --> 02:05:33,229
উঠে পড়ুন। 

1283
02:06:40,905 --> 02:06:46,580
শুধুমাত্র লোভের জন্য আজ আমাদের এই পরিনতি। 

1284
02:06:48,447 --> 02:06:50,835
এখন আর আমাদের কিছুই করার নেই। 

1285
02:06:52,660 --> 02:06:58,066
আমরা আজ একটা শয়তানের প্ররোচনায়
একজন মহান মানুষের বিরুদ্ধে গিয়েছিলাম।

1286
02:07:01,638 --> 02:07:05,320
আমাদের জ্ঞান আমাদের জন্য অভিশাপ। 

1287
02:07:07,211 --> 02:07:10,793
এই রক্তপাত শিক্ষা হয়ে থাকবে

1288
02:07:10,873 --> 02:07:14,875
পরবর্তী প্রজন্মের মানবজাতির জন্য ।

1289
02:07:16,298 --> 02:07:18,350
আমাদের কোনো মানুষ যেন বাঁচতে না পারে।

1299
02:07:18,854 --> 02:07:21,311
এটাই হবে আমাদের শেষ প্রজন্ম।

1300
02:08:24,939 --> 02:08:26,573
ঠাকুরমা!

301
02:09:46,752 --> 02:09:48,640
হে মহান মানুষ!

1302
02:09:49,667 --> 02:09:52,073
এটা তো মাত্র শুরু..

1303
02:09:53,473 --> 02:09:56,666
আমি আরও অনেক প্রাণ কেড়ে নেব ।

1304
02:10:44,149 --> 02:10:45,366
সুধীন্দ্র !

1305
02:11:06,617 --> 02:11:10,440
আমি পাপী।

1306
02:11:15,513 --> 02:11:18,951
আমি ঈশ্বরকে বিষ দিয়েছি।

1307
02:11:22,349 --> 02:11:24,702
আমার বেঁচে থাকার কোনো অধিকার নেই৷ 

1308
02:12:20,656 --> 02:12:23,165
আমি ঈশ্বরকে দেখছি।
আমি আমার ঈশ্বরকে দেখছি।

1309
02:12:26,394 --> 02:12:28,044
আমার ঈশ্বর।

1310
02:12:28,415 --> 02:12:30,507
তাকে জীবিত ফিরিয়ে আনুন।

1311
02:12:30,781 --> 02:12:35,078
আমার ঈশ্বর।
তাকে জীবিত ফিরিয়ে আনুন।

1312
02:12:36,150 --> 02:12:37,659
কি বলছ?

1313
02:12:37,840 --> 02:12:41,138
সৃষ্টি, স্থিতি এবং ছন্দ মানুষের নিয়ন্ত্রণের বাইরে।

1314
02:12:41,887 --> 02:12:44,709
এটা পরিবর্তন করা মানুষের পক্ষে অসম্ভব।

1315
02:12:45,206 --> 02:12:48,343
আমার জীবন নাও।
আমার ছেলের জীবন নাও।

1316
02:12:48,423 --> 02:12:52,593
কিন্তু উনাকে রক্ষা করুন।
আমাদের ঈশ্বরকে রক্ষা করুন।

1317
02:12:53,391 --> 02:12:55,399
আমার পক্ষে আত্মা ফিরিয়ে আনা সম্ভব নয়।

1318
02:12:55,479 --> 02:12:57,557
মৃতদেহে আত্মা প্রবেশ করানো
 এবং জীবিত করা...

1319
02:12:57,753 --> 02:12:59,559
একমাত্র তিনিই করতে পারেন।

1320
02:12:59,729 --> 02:13:02,164
তিনি কে?
তিনি কে, গুরু?

1321
02:13:02,244 --> 02:13:04,258
সর্বশক্তিমান ঈশ্বর।

1322
02:13:06,393 --> 02:13:12,418
একমাত্র সর্বশক্তিমান, সর্বজ্ঞ,

1323
02:13:12,498 --> 02:13:15,858
সর্বব্যাপী ঈশ্বর এটা করতে পারেন।

1324
02:13:15,938 --> 02:13:17,556
অন্য কেউ এটা করতে পারে না।

1325
02:13:17,924 --> 02:13:19,770
আপনি আমাদের ঈশ্বরকে রক্ষা করুন।

1326
02:13:21,266 --> 02:13:23,270
আমি ডাকবো পরাক্রমশালী ঈশ্বরকে।

1327
02:13:26,331 --> 02:13:32,009
আমি সর্বশক্তিমান,
সর্বজ্ঞ, সর্বব্যাপী ঈশ্বরকে বলব।

1328
02:13:34,208 --> 02:13:39,047
আমি পরম ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করব।

1329
02:14:28,670 --> 02:14:30,753
তোমার জয় হোক, সুধীন্দ্র!

1330
02:14:30,833 --> 02:14:33,369
তোমার জয় হোক, সুধীন্দ্র!

1331
02:14:59,710 --> 02:15:05,325
এর মানে তারা দুজনের আত্মা আপনার সাথে ছিল?

1332
02:15:06,270 --> 02:15:07,250
হ্যাঁ।

1333
02:18:06,483 --> 02:18:07,654
বজরঙ্গী!

1334
02:18:08,988 --> 02:18:10,366
বজরঙ্গী?

1335
02:19:40,754 --> 02:19:42,155
রক্ত...

1336
02:19:43,475 --> 02:19:44,709
রক্ত...

1337
02:19:46,144 --> 02:19:48,306
লাল রক্ত...

1338
02:19:51,221 --> 02:19:54,091
কি ভাবছিস এটা কিভাবে হলো? 

1339
02:19:54,512 --> 02:19:57,426
আমি তোর মতো ছলনা করে তোকে বিষ খাওয়াইনি।

1340
02:19:57,724 --> 02:19:59,728
আমি আমার হাত দিয়ে তোকে আঘাত করেছি।

1341
02:20:03,195 --> 02:20:05,505
আমার হাত বিষের চেয়েও বিষাক্ত। 

1342
02:20:06,118 --> 02:20:09,793
আমি আগ্নেয়গিরির মত জ্বলন্ত 
 রাগ তোর উপর ঢেলে দিয়েছি৷ 

1343
02:20:10,030 --> 02:20:12,427
তুই একজন বিশ্বাসঘাতক।

1344
02:20:13,162 --> 02:20:14,859
একজন সুবিধাবাদী।

1345
02:20:14,939 --> 02:20:16,662
তোর স্বার্থের জন্য তুই সবাইকে ব্যবহার করিস। 

1346
02:20:16,742 --> 02:20:18,771
তুই খুনি,
তুই রাক্ষস।

1347
02:20:18,947 --> 02:20:20,137
আরকা। 

1348
02:20:20,967 --> 02:20:24,474
এখন তুই অসহায়ের মতো মাটিতে ঢলে পরবি।। 

1349
02:20:33,588 --> 02:20:35,487
আমি বজরঙ্গী।

1350
02:20:35,890 --> 02:20:39,705
তুই যদি ভক্তি সহকারে আমার কাছে প্রার্থনা করিস 
তাহলে তোকে বাঁচাবো। 

1351
02:20:39,785 --> 02:20:43,549
আমি মানব প্রেমের কাছে আত্মসমর্পণ করব।

1352
02:20:44,214 --> 02:20:46,417
আমি সেই শক্তিশালী ব্যক্তি
যে রাবণের দেশ লঙ্কা পুড়িয়েছি।

1353
02:20:46,497 --> 02:20:47,736
কারণ সে তার সীমা অতিক্রম করেছিলো।

1354
02:20:47,925 --> 02:20:49,941
অঞ্জনার ছেলে।
সাহসী বানর।

1355
02:20:50,242 --> 02:20:52,147
সাহসী হনুমন্ত।

1356
02:20:52,497 --> 02:20:55,479
আমি যদি আমার মুঠি দিয়ে তোকে আঘাত করি,
তাহলে পরাক্রমশালী আরকা মারা যাবে।

1357
02:21:01,271 --> 02:21:04,569
আরকা। 
ওঠ।

1358
02:21:05,248 --> 02:21:06,459
আয়।

1359
02:21:06,781 --> 02:21:07,684
আয়।

1360
02:22:55,708 --> 02:22:58,689
আমি সারা জীবন তোমার সেবা করে যাবো।

1361
02:23:00,111 --> 02:23:02,555
মানুষের পক্ষে অমর হওয়া সম্ভব নয়।

1362
02:23:03,584 --> 02:23:08,205
তাহলে কি আমার এত বছরের তপস্যা ব্যর্থ?

1363
02:23:08,285 --> 02:23:10,011
একজন ব্যক্তি চিরস্থায়ী নয়।

1364
02:23:10,165 --> 02:23:11,643
কিন্তু ব্যক্তিত্ব চিরস্থায়ী।

1365
02:23:12,931 --> 02:23:16,313
জীবন চিরস্থায়ী নয়।
কিন্তু চিন্তা চিরস্থায়ী।

1366
02:23:16,999 --> 02:23:19,821
আমি কিংবা তুমি চিরকাল বাঁচব না।

1367
02:23:20,878 --> 02:23:22,390
চিন্তাকে বাঁচাতে হবে।

1368
02:23:23,385 --> 02:23:24,785
ব্যক্তিকে নয়।

1369
02:23:25,927 --> 02:23:29,666
আমাদের ভবিষ্যৎ প্রজন্ম
অনেক রোগে আক্রান্ত হবে।

1370
02:23:29,890 --> 02:23:31,731
বহু মানুষ ক্ষতিগ্রস্ত হবে।

1371
02:23:32,200 --> 02:23:33,796
তাদের নিরাময়ের জন্য,

1372
02:23:34,150 --> 02:23:36,048
আমি তোমাকে আয়ুর্বেদ লেখার দায়িত্ব দিয়েছি

1373
02:23:36,128 --> 02:23:37,917
ধন্বন্তরী বংশের চিকিৎসা জ্ঞান অর্জন করার। 

1374
02:23:38,890 --> 02:23:43,603
কিন্তু আমার প্রতি তোমার ভক্তির কারনে, 
সারাজীবন আমার জন্য ব্যয় করেছ। 

1375
02:23:43,683 --> 02:23:47,573
এটা সত্য যে আপনার প্রার্থনা এবং ঐশ্বরিক শক্তির কারণে

1376
02:23:48,252 --> 02:23:49,989
আরাক রাক্ষস ধ্বংস হয়েছে।

1377
02:23:50,322 --> 02:23:51,907
আমার দায়িত্ব শেষ।

1378
02:23:53,525 --> 02:23:55,530
ভবিষ্যৎ কাজ তুমি জানো। 

1379
02:23:56,925 --> 02:23:58,549
আমাদের চিন্তাকে এগিয়ে নিয়ে যাও। 

1380
02:24:00,164 --> 02:24:01,870
আমাকে বিদায় জানাও, সুধীন্দ্র।

1381
02:24:49,256 --> 02:24:51,616
এটা ঈশ্বরের কাছে আমার শেষ ইচ্ছা।

1382
02:25:39,882 --> 02:25:43,111
পরম ঈশ্বর তোমার শরীরে। 

1384
02:25:43,713 --> 02:25:46,668
পরাক্রমশালী বজরঙ্গী তোমার শরীরে।

1385
02:25:47,285 --> 02:25:50,898
সুধীন্দ্র তোমায় জ্ঞান দান করেছে।

1386
02:25:51,584 --> 02:25:54,049
অঞ্জি, তুমি এখন সাধারণ মানুষ নও।

1387
02:25:55,933 --> 02:25:57,294
অঞ্জি এখন কোথায়?

1388
02:25:57,479 --> 02:25:58,571
সে কোথায়?

1389
02:26:10,121 --> 02:26:11,024
ঋষি!