1
00:00:04,020 --> 00:00:06,370
Kwak Dong Yeon
2
00:00:07,270 --> 00:00:10,730
Go Sung Hee
3
00:00:11,940 --> 00:00:14,870
Bae Hyun Sung
4
00:00:15,950 --> 00:00:18,670
Kang Min Ah
5
00:00:19,950 --> 00:00:22,360
Baek Hyun Jin | Heo Jung Do
6
00:00:23,040 --> 00:00:26,350
Go Woo Ri | Jeon Seok Chan | Baek Soo Jang
7
00:00:26,350 --> 00:00:30,060
Gaus Electronics
8
00:00:34,140 --> 00:00:36,950
Los nombres y títulos en este drama son ficticios
9
00:00:47,960 --> 00:00:50,370
¡A-Aziz!
10
00:00:50,370 --> 00:00:52,630
¿Desde cuándo estabas ahí?
11
00:00:52,630 --> 00:00:56,990
"Los gatos silenciosos son los primeros en llegar al techo", ¿eh?
12
00:00:58,690 --> 00:01:01,670
De verdad los felicito a los dos por comenzar su relación.
13
00:01:01,670 --> 00:01:03,690
- Es un malentendido.
- ¡Aziz!
14
00:01:03,690 --> 00:01:04,760
Es lo que tú crees.
15
00:01:04,760 --> 00:01:07,570
Resultó tal como dijo Aziz.
16
00:01:07,570 --> 00:01:08,940
Aziz, no es n-no...
17
00:01:08,940 --> 00:01:13,370
- No es así.
- Entonces, ¿qué vio Aziz hace un momento?
18
00:01:16,460 --> 00:01:19,120
¿Saludo? ¿Diciendo hola? ¿Expresando amistad?
19
00:01:19,120 --> 00:01:20,730
Buen trabajo. Buenas noches. Gracias.
20
00:01:20,730 --> 00:01:22,970
Ni mas ni menos.
21
00:01:22,970 --> 00:01:26,180
Cuando estaba en Francia,
un beso era simplemente una expresión de amistad.
22
00:01:26,180 --> 00:01:27,420
Tú lo sabes.
23
00:01:27,420 --> 00:01:28,770
¿No?
24
00:01:28,770 --> 00:01:32,260
Cuando se encuentran, se emocionan,
así que besa, besa, besa
25
00:01:32,260 --> 00:01:35,600
Cuando nos separemos, volvamos a
encontrarnos, beso, beso, beso
26
00:01:35,600 --> 00:01:38,990
Dios, qué aburrido. Que aburrido.
27
00:01:38,990 --> 00:01:41,970
Quienes se saludan con un profundo...
28
00:01:43,260 --> 00:01:45,400
Me quité el yeso, así que ya no
necesito a ninguno de ustedes.
29
00:01:45,400 --> 00:01:47,860
Se pueden ir. Váyanse, váyanse.
30
00:01:47,860 --> 00:01:48,870
Vamos.
31
00:01:48,870 --> 00:01:51,320
¿No saludarás a Aziz?
32
00:02:02,980 --> 00:02:04,500
Buenas noches.
33
00:02:05,300 --> 00:02:07,780
Es diferente al de Sang Sik...
34
00:02:07,780 --> 00:02:09,940
Eso no fue...
35
00:02:14,090 --> 00:02:16,100
lo mismo...
36
00:02:16,100 --> 00:02:18,980
Voy a cambiar el código de acceso mañana también.
37
00:02:34,000 --> 00:02:36,200
La superior Na Rae...
38
00:02:36,200 --> 00:02:38,650
me beso...
39
00:02:52,240 --> 00:02:55,560
Aziz no paraba de preguntarme qué vio...
40
00:02:55,560 --> 00:02:57,130
No, no...
41
00:03:03,160 --> 00:03:06,700
¿Desde cuándo le gusto, superior—?
42
00:03:07,710 --> 00:03:10,600
Superior, ¿cuál fue el significado de ese beso?
43
00:03:10,600 --> 00:03:13,560
Fue tan encantador que no puedo dormir—
44
00:03:16,920 --> 00:03:19,010
¿Estoy siendo demasiado patético?
45
00:03:19,010 --> 00:03:21,420
Cálmate, Cha Na Rae.
46
00:03:21,420 --> 00:03:23,170
El hecho ya sucedió, ¿verdad?
47
00:03:23,170 --> 00:03:24,450
Sí. Ambas partes fueron responsables.
48
00:03:24,450 --> 00:03:25,410
¿Murió de felicidad?
49
00:03:25,410 --> 00:03:28,100
Probablemente no esté seguro de si es un sueño o una realidad,
ya que yo también me siento así.
50
00:03:28,110 --> 00:03:30,200
¿Qué hago si se abalanza sobre mí, diciendo que le gusto?
51
00:03:30,200 --> 00:03:33,080
Eso es problemático... Realmente problemático...
52
00:03:38,630 --> 00:03:40,520
Lo siento.
53
00:03:41,760 --> 00:03:43,950
¿Qué es esto? ¿Lo siente?
54
00:03:43,950 --> 00:03:46,340
Lo siento— ¿Lo siento?
55
00:03:46,340 --> 00:03:49,320
Ese idiota denso...
56
00:03:56,310 --> 00:03:58,180
Se sorprendió, ¿verdad?
57
00:03:58,180 --> 00:04:02,060
Pero fue en realidad fue un recuerdo inolvidable para mí—
58
00:04:02,060 --> 00:04:04,080
¿Qué quieres decir con "lo siento"?
Los dos cometimos un error, ¿verdad?
59
00:04:04,080 --> 00:04:06,190
Yo estaba drogada con la medicina y tú estabas borracho.
60
00:04:06,190 --> 00:04:08,570
Debo haberte confundido con otro hombre en este momento.
61
00:04:08,570 --> 00:04:11,810
- Ya lo olvidé, así que no seamos incómodos por una cosa trivial.
- ¿Q-Qué es esto?
62
00:04:11,810 --> 00:04:13,650
Por favor, explícaselo bien a Aziz también.
63
00:04:13,650 --> 00:04:15,640
- Buenas noches, entonces.
- ¿Un error?
64
00:04:15,640 --> 00:04:19,430
¿Error? ¿Era una cosa trivial?
65
00:04:19,430 --> 00:04:21,800
Aunque fue mi primer beso...
66
00:04:28,080 --> 00:04:29,830
Bien.
67
00:04:29,830 --> 00:04:33,390
¿Está bien? ¡Bien, bien, bien!
68
00:04:33,400 --> 00:04:38,300
¡Espero que te "bien" a ti mismo a través de
las puertas del infierno, bastardo!
69
00:04:38,350 --> 00:04:40,180
Vete al infierno.
70
00:04:44,660 --> 00:04:52,740
Episodio 7: Recalculando su ruta, "desvío" de navegación
71
00:04:54,170 --> 00:04:56,550
En el camino equivocado.
72
00:04:57,970 --> 00:05:00,300
¿Secretario Kim?
73
00:05:00,300 --> 00:05:02,780
¿No es este el camino hacia el Grupo Power?
74
00:05:02,780 --> 00:05:05,240
Regresa al Power a partir de hoy.
75
00:05:05,240 --> 00:05:07,310
¿Padre?
76
00:05:07,310 --> 00:05:09,260
¿C-cuándo hiciste...?
77
00:05:09,260 --> 00:05:12,540
Ya que simplemente no me escuchaste,
no tuve otra opción.
78
00:05:12,540 --> 00:05:15,290
¿Por qué eres tan terco?
¿Qué hay para aprender en ese lugar?
79
00:05:15,290 --> 00:05:17,800
Padre, por favor confíe en mí y espere un poco más.
80
00:05:17,800 --> 00:05:20,120
Ni siquiera he comenzado una cuarta parte de mi plan.
81
00:05:20,120 --> 00:05:22,740
Si sigues en ese equipo idiota de Gaus,
82
00:05:22,740 --> 00:05:24,800
ni siquiera podrás empezar un cuarto de un cuarto de un cuarto de...
83
00:05:24,800 --> 00:05:26,110
un cuarto de un paso.
84
00:05:26,110 --> 00:05:30,320
Estoy aprendiendo correctamente
lo que no pude aprender con usted.
85
00:05:30,320 --> 00:05:33,660
Comer cheonggukjang y mudar la piel muerta en el sauna...
86
00:05:33,660 --> 00:05:35,120
¿cuál es el punto de aprenderlos?
87
00:05:35,120 --> 00:05:39,790
Además, ¿cómo te ayudará con la gestión ser bueno en
el juego de la corazonada y el juego de la escalera?
88
00:05:39,790 --> 00:05:44,820
¿Cómo sabe sobre el cheonggukjang y los juegos, padre?
89
00:05:44,820 --> 00:05:48,450
Bueno, eso es porque lo escuché del
secretario Kim, probablemente.
90
00:05:48,450 --> 00:05:52,340
Ni siquiera se lo he dicho al secretario Kim.
91
00:05:52,340 --> 00:05:53,760
- Por favor, dé la vuelta al auto.
- No puedo.
92
00:05:53,760 --> 00:05:55,090
Por favor, dé la vuelta al auto, padre.
93
00:05:55,090 --> 00:05:56,710
- ¡No puedo!
- ¡Padre!
94
00:05:56,710 --> 00:05:57,790
¡Por favor, de la vuelta al auto!
95
00:05:57,790 --> 00:05:59,130
No puedo hacer un cambio de sentido aquí.
96
00:05:59,130 --> 00:06:01,350
¡Entonces, por favor, detenga el auto!
97
00:06:06,560 --> 00:06:09,610
Si no vuelves por tu cuenta, te obligaré.
98
00:06:09,610 --> 00:06:12,390
- Solo espera y mira.
- Padre...
99
00:06:13,160 --> 00:06:15,350
¡Padre!
100
00:06:15,350 --> 00:06:18,150
¡Dónde es este lugar!
101
00:06:21,500 --> 00:06:24,330
Sí, también fue un error para mí.
102
00:06:24,330 --> 00:06:27,530
Piénsalo. ¿Alguna vez pensé en
la superior Na Rae de esa manera?
103
00:06:27,530 --> 00:06:29,920
Ella solo me grita y es agresiva.
104
00:06:29,920 --> 00:06:31,970
¿Como Cha Na Rae, que solo es larga como una mantis?
105
00:06:31,970 --> 00:06:35,450
Por supuesto que no. Ni en un millón de años.
106
00:06:38,850 --> 00:06:40,680
Sang Sik.
107
00:06:42,120 --> 00:06:44,020
¿Oppa?
108
00:06:44,020 --> 00:06:45,350
¿No ves a Hae Young?
109
00:06:45,350 --> 00:06:48,500
Sí, Hae Young. Te veo. Hola.
110
00:06:48,500 --> 00:06:50,150
¿Dónde está Na Rae?
111
00:06:50,150 --> 00:06:51,510
¿Aún no se recupera?
112
00:06:51,510 --> 00:06:54,690
No sé y no me importa una mantis como ella.
113
00:06:56,600 --> 00:06:57,940
Qué...
114
00:06:57,940 --> 00:07:00,590
hombre ligero es...
115
00:07:00,590 --> 00:07:02,540
Él estaba enmarañando su lengua de alegría ayer
116
00:07:02,540 --> 00:07:05,530
y hoy está sonriendo ampliamente frente a Mo Hae Young.
117
00:07:05,530 --> 00:07:07,370
¡Na Rae!
118
00:07:10,000 --> 00:07:14,450
Vaya, sus brazos se recuperaron muy rápido.
119
00:07:14,450 --> 00:07:17,020
Mis huesos son muy fuertes.
120
00:07:17,020 --> 00:07:19,230
Correcto, deben serlo.
121
00:07:25,240 --> 00:07:26,770
¿Qué es esto?
122
00:07:27,600 --> 00:07:29,950
¿La mantis siempre fue tan bonita?
123
00:07:29,950 --> 00:07:33,950
No, debe ser un error. Hae Young es mucho más bonita—
124
00:07:53,060 --> 00:07:54,890
Algo salió mal...
125
00:07:54,890 --> 00:07:57,320
¡E-Esto no puede estar pasando!
126
00:08:07,070 --> 00:08:08,920
La puerta se está cerrando.
127
00:08:25,990 --> 00:08:27,120
¿Qué está mal con esto?
128
00:08:27,120 --> 00:08:30,870
Sigue presionando el botón de apertura, señor Sang Sik.
129
00:08:35,760 --> 00:08:38,090
Me iré primero. Ustedes tengan un buen día.
130
00:08:38,090 --> 00:08:39,720
Está bien, tú también.
131
00:08:39,720 --> 00:08:41,600
La puerta se está cerrando.
132
00:08:46,270 --> 00:08:48,210
Deja de ser tan obvio.
133
00:08:48,210 --> 00:08:49,920
¿Qué? ¿Qué quiere decir?
134
00:08:49,920 --> 00:08:53,000
¿Pasó algo entre nosotros ayer?
135
00:08:53,000 --> 00:08:55,430
Está siendo muy extraña en este momento.
136
00:08:55,430 --> 00:08:58,070
Oh, ¿yo? ¿No tú?
137
00:08:58,070 --> 00:09:01,000
Oh, ¿por el beso que compartimos ayer?
138
00:09:01,000 --> 00:09:02,500
Debes estar loco. ¡Estamos en el trabajo!
139
00:09:02,500 --> 00:09:04,550
¿Por qué? Dijiste que no significaba nada.
140
00:09:04,550 --> 00:09:06,720
Seguro que sabes cómo guardar rencor.
141
00:09:06,720 --> 00:09:09,570
No, no se preocupe. Soy una persona muy relajada.
142
00:09:09,570 --> 00:09:11,870
- Igual que usted.
- Como así.
143
00:09:17,670 --> 00:09:18,860
Es uno de ellos.
144
00:09:18,860 --> 00:09:22,910
El que le informa cada uno de mis movimientos a mi padre.
145
00:09:22,910 --> 00:09:24,560
¿Quién podría ser?
146
00:09:25,480 --> 00:09:26,710
El gerente Gi.
147
00:09:26,710 --> 00:09:29,130
¿Te pagan con sushi? Tu trabajo es demasiado crudo y torpe.
148
00:09:29,130 --> 00:09:31,300
Saca tus manos de su bolsillo cuando acomodes las cosas.
149
00:09:31,300 --> 00:09:32,520
¡Apresúrate!
150
00:09:32,520 --> 00:09:35,150
- La oficina es un lugar de...
- Sus palabras y acciones siempre son exageradas.
151
00:09:35,150 --> 00:09:38,340
Podría ser una estrategia para
ocultar sus verdaderas intenciones.
152
00:09:38,340 --> 00:09:40,760
- Hagámoslo juntos.
- Superior Song Sik.
153
00:09:40,760 --> 00:09:41,880
Sí.
154
00:09:41,880 --> 00:09:44,390
A una persona no le puede faltar tanto.
155
00:09:44,390 --> 00:09:47,410
- ¿Por qué se cayó?
- Esto podría ser una actuación.
156
00:09:47,410 --> 00:09:48,630
Superior Cha Wa Wa.
157
00:09:48,630 --> 00:09:51,000
Ya que perdió mucho dinero hace un tiempo haciendo acciones...
158
00:09:51,000 --> 00:09:53,090
tiene una motivación perfecta.
159
00:09:53,090 --> 00:09:55,350
También, la gerente Seong.
160
00:09:55,350 --> 00:09:57,800
Su rostro no muestra ninguna emoción.
161
00:09:57,800 --> 00:10:01,450
Está claro que tiene mucho que ocultar.
162
00:10:01,450 --> 00:10:05,530
¿Eso significa que todo el mundo es sospechoso?
163
00:10:05,530 --> 00:10:06,810
Secretario Kim...
164
00:10:06,810 --> 00:10:11,020
verifique si los miembros de mi equipo alguna
vez se pusieron en contacto con mi padre.
165
00:10:11,020 --> 00:10:12,740
No lo hagas.
166
00:10:12,740 --> 00:10:14,710
La frase de hoy, "no te esfuerces".
167
00:10:14,710 --> 00:10:16,860
Cualquiera puede esforzarse.
168
00:10:16,860 --> 00:10:18,790
Tenemos que hacer un buen trabajo.
169
00:10:18,790 --> 00:10:21,240
Para sobrevivir a esta reorganización,
170
00:10:21,240 --> 00:10:23,660
debemos recuperar nuestro buen nombre pase lo que pase.
171
00:10:23,660 --> 00:10:25,520
Ya se tocó fondo desde el principio.
172
00:10:25,520 --> 00:10:26,980
¿Tenemos siquiera un buen nombre para recuperar?
173
00:10:26,980 --> 00:10:28,460
Está bien, admito que eso es cierto.
174
00:10:28,460 --> 00:10:32,440
Sí, estamos tocando fondo, pero estoy diciendo
que alguien cavará un hoyo en el fondo.
175
00:10:32,440 --> 00:10:36,750
Mientras que otra persona está
haciendo un búnker subterráneo.
176
00:10:37,910 --> 00:10:39,800
"Quien ha hecho un nudo debe desatarlo".
177
00:10:39,800 --> 00:10:44,560
Haré que la persona que cavó el hoyo lo llene él mismo.
178
00:10:46,390 --> 00:10:49,170
¿Qué estás haciendo? Habla, señor Grupo Pro-Japonés.
179
00:10:49,170 --> 00:10:50,620
Pro-Japonés—
180
00:10:50,620 --> 00:10:53,390
Eres un asesino que le dio al presidente un funeral con globos...
181
00:10:53,390 --> 00:10:54,690
Vamos, no peleen ahora.
182
00:10:54,690 --> 00:10:57,390
Yo, Cha Wa Wa, intentaré recuperar nuestras pérdidas.
183
00:10:57,390 --> 00:11:00,320
Es una idea de mercadeo que puede
atraer la participación de la generación MZ.
184
00:11:00,320 --> 00:11:02,640
Oye, reparte esto, ¿de acuerdo?
185
00:11:02,640 --> 00:11:03,810
¿En qué año estamos en este momento?
186
00:11:03,810 --> 00:11:05,600
Es el 2022, ¿no?
187
00:11:05,600 --> 00:11:06,750
¡22!
188
00:11:06,750 --> 00:11:08,480
Por la presente conmemorando el doble dos,
189
00:11:08,480 --> 00:11:09,800
propongo un concepto de fiesta doble
190
00:11:09,800 --> 00:11:13,060
donde damos descuentos en todos
nuestros productos solo a parejas.
191
00:11:13,060 --> 00:11:15,800
Los hacemos realizar misiones que
confirmen la relación de pareja y...
192
00:11:15,800 --> 00:11:19,620
también los llevamos sin problemas a las compras.
193
00:11:21,540 --> 00:11:25,810
Por cierto, ¿cómo podemos saber si dos personas son realmente una pareja?
194
00:11:25,810 --> 00:11:27,460
¿Podemos confirmarlo con un pequeño beso?
195
00:11:27,460 --> 00:11:29,900
Vaya, ¡buena idea!
196
00:11:31,590 --> 00:11:33,740
Sin embargo, un pequeño beso probablemente no funcionará.
197
00:11:33,740 --> 00:11:34,900
¿Por qué no?
198
00:11:34,900 --> 00:11:38,980
En estos días, se puede besar a cualquiera sin razón.
199
00:11:38,980 --> 00:11:41,390
¿N-no es así, sunbae?
200
00:11:42,140 --> 00:11:43,270
¡Por supuesto!
201
00:11:43,270 --> 00:11:45,300
En estos días, incluso si no están saliendo,
202
00:11:45,300 --> 00:11:48,310
pueden hacer fácilmente una verificación de beso con cualquiera.
203
00:11:48,310 --> 00:11:49,580
¿Verdad?
204
00:11:49,580 --> 00:11:52,500
Estás diciendo que ellos besan a cualquiera, ¿incluso a extraños?
205
00:11:52,500 --> 00:11:54,670
¡S-sí, lo hacen!
206
00:11:55,660 --> 00:11:58,110
¿Eso incluso tiene sentido en la Tierra de la Cortesía en el Este?
207
00:11:58,110 --> 00:11:59,520
No somos bastardos de mala vida.
208
00:11:59,520 --> 00:12:02,690
¡De verdad! ¡Eso es tan valiente!
209
00:12:02,690 --> 00:12:04,830
Es aburrido.
210
00:12:05,720 --> 00:12:09,160
¿Ven? Incluso el gerente operativo está aburrido con esto.
211
00:12:10,050 --> 00:12:12,130
B-bueno, no me refería a eso.
212
00:12:12,130 --> 00:12:15,300
No lo intenten tan fuerte y tómenlo con calma. ¿Está bien?
213
00:12:15,300 --> 00:12:17,110
Fighting.
214
00:12:18,450 --> 00:12:20,430
¿Por qué está diciendo eso? Eso es tan aleatorio.
215
00:12:20,430 --> 00:12:21,420
Es cierto.
216
00:12:21,420 --> 00:12:24,260
Siempre lo tomamos con calma con nuestros trabajos.
217
00:12:29,150 --> 00:12:32,320
¿Esta es mi última vez sentándome aquí?
(Gerente Ejecutivo Wi Jang Byeong)
218
00:12:33,340 --> 00:12:36,160
Esta es la nueva propuesta de reorganización que será anunciada esta semana.
219
00:12:36,160 --> 00:12:39,090
Como puede ver, el Equipo 3 de Mercadeo está fuera.
220
00:12:39,090 --> 00:12:40,250
Era de esperarse, ¿verdad?
221
00:12:40,250 --> 00:12:42,360
Pretende no saberlo por ahora dado que es ultra secreto.
222
00:12:42,360 --> 00:12:45,350
Finalízalo bien para que los subordinados no sean una molestia.
223
00:12:45,350 --> 00:12:46,700
- ¿Podría—?
- "¿Podría al menos bloquear una disolución?"
224
00:12:46,700 --> 00:12:49,100
¿Soy una portera o algo? ¿Bloquear qué exactamente?
225
00:12:49,130 --> 00:12:52,380
¡Incluso el presidente, cuya memoria es como un disparo recuerda claramente a tu equipo!
226
00:12:52,380 --> 00:12:54,820
Insultarlo como un colaborador a favor de Japón y dispararle una flecha a la cabeza para volársela...
227
00:12:54,820 --> 00:12:57,780
¿Pagarías el salario de tu equipo si fueses él?
228
00:12:57,800 --> 00:13:00,900
¡Sal! Ni siquiera quiero verte.
229
00:13:02,480 --> 00:13:05,720
Todo fue divertido al principio…
230
00:13:05,720 --> 00:13:08,590
Felicitaciones por su ascenso, directora.
(Hace tres años)
231
00:13:08,590 --> 00:13:10,970
Te dije que hables cómodamente cuando solo somos nosotros dos.
232
00:13:10,970 --> 00:13:14,680
¿Qué pasa? Somos colegas. Me siento tan distante de ti.
233
00:13:15,640 --> 00:13:17,690
Quiero decir, estábamos en la misma clase en la universidad...
(Directora Choi Dal Soon)
234
00:13:17,690 --> 00:13:20,730
¿Cómo podría dejar los honoríficos frente a usted, directora?
235
00:13:21,880 --> 00:13:23,270
Todos los teléfonos Gaus...
236
00:13:23,270 --> 00:13:26,790
Te cuidé la espalda otra vez esta vez, así que hazlo bien.
237
00:13:26,790 --> 00:13:29,990
Sabes que tenemos que atacar antes de que lo haga Power, ¿verdad?
238
00:13:29,990 --> 00:13:33,950
Sí, tan pronto como los resultados de las nuevas pruebas de la nueva batería salgan...
239
00:13:33,950 --> 00:13:35,640
Dios, Jang Byeong. Esa historia de nuevo.
240
00:13:35,640 --> 00:13:38,860
Lanza primero y retira después...
241
00:13:38,860 --> 00:13:40,920
- Bueno—
- Y la transferencia a la sucursal de Estados Unidos de la que estábamos hablando.
242
00:13:40,920 --> 00:13:43,520
Trataré de hablar sobre ella con los superiores si terminas esto bien.
243
00:13:43,520 --> 00:13:45,210
¿Está bien?
244
00:13:45,210 --> 00:13:48,900
- Si puede hacer solo eso—
- Dios, estoy más agradecida contigo de lo que estás conmigo.
245
00:13:48,900 --> 00:13:52,780
¿Qué favor? Fui capaz de llegar aquí gracias a ti de alguna forma.
246
00:13:57,430 --> 00:14:01,590
A partir de ahora, cada empleado del Equipo 3 de Mercadeo es sospechoso.
247
00:14:01,590 --> 00:14:03,980
Así que necesito más detalles que los que tenemos ahora.
248
00:14:03,980 --> 00:14:05,820
No hay problemas con Power.
249
00:14:05,820 --> 00:14:07,060
¿Power?
250
00:14:07,060 --> 00:14:08,890
Un segundo.
251
00:14:10,040 --> 00:14:12,210
También debería pensar en su hijo.
252
00:14:12,210 --> 00:14:14,440
No puedo comprometerme más.
253
00:14:14,440 --> 00:14:16,230
¿Podría la señorita Kang Mi estar...?
254
00:14:16,230 --> 00:14:17,470
Está bien.
255
00:14:17,500 --> 00:14:20,770
Hagámoslo por 7,000. Efectivo.
256
00:14:20,770 --> 00:14:23,360
¿Deberíamos encontrarnos en las cuatro vías frente a Ojak?
257
00:14:23,360 --> 00:14:26,750
El momento de la reunión será alrededor de las 8:00 p.m.
258
00:14:28,400 --> 00:14:30,050
S-señor Ma Tan.
259
00:14:30,050 --> 00:14:31,710
¡Señor Ma Tan!
260
00:14:32,740 --> 00:14:35,140
- ¿Sí?
- ¿Cuánto tiempo lleva de pie allí?
261
00:14:35,140 --> 00:14:36,540
Acabo de venir.
262
00:14:36,540 --> 00:14:38,650
Oh, ya veo.
263
00:14:38,650 --> 00:14:42,570
Voy a t-terminar mi llamada entonces.
264
00:14:42,570 --> 00:14:44,670
¿H-hola?
265
00:14:47,690 --> 00:14:50,210
¡Señor. Ma Tan! ¿Es de Power?
266
00:14:50,210 --> 00:14:51,800
¡Señora!
267
00:14:51,800 --> 00:14:53,850
Puedo ayudarle a su lado...
268
00:14:53,850 --> 00:14:56,450
Sí. El actuar incómoda y las absurdas coincidencias.
269
00:14:56,450 --> 00:14:58,600
¿Ella podría haberlo planeado desde el inicio?
270
00:14:58,600 --> 00:15:03,740
Secretario Kim, déjeme solicitarle información sobre la señorita Kang Mi primero en detalle.
271
00:15:08,970 --> 00:15:11,260
Esta es la información que solicitó, joven jefe.
272
00:15:12,210 --> 00:15:14,580
Currículo
273
00:15:14,580 --> 00:15:17,230
¿Esta es… la señorita Kang Mi?
274
00:15:17,230 --> 00:15:20,460
Parece que se volvió más ligera haciendo ejercicio tres horas al día.
275
00:15:20,460 --> 00:15:22,960
Supongo que su boca también se volvió más ligera.
276
00:15:22,960 --> 00:15:26,790
Naturalmente, mientras disfrutaba de ejercitarse, dominó varias artes marciales como
277
00:15:26,790 --> 00:15:28,960
taekwondo, judo, aikido, y jiu-Jjitsu.
278
00:15:28,960 --> 00:15:30,130
Motivación para aplicar y ambiciones
279
00:15:30,130 --> 00:15:32,940
Ella colocaría su cuerpo a través del fuego por un trabajo,
280
00:15:32,940 --> 00:15:34,930
(La mitad de mi sangre es Gaus Electronics.)
comparte la mitad de su sangre…
281
00:15:34,930 --> 00:15:37,570
y azotarse hasta ir a la tumba...
282
00:15:37,570 --> 00:15:40,360
Los buscadores de empleo son el grupo más desesperado en Corea.
283
00:15:40,360 --> 00:15:42,260
Escribirán lo que sea en un currículo.
284
00:15:42,260 --> 00:15:44,770
PowerPoint... Power Blogger.
285
00:15:44,770 --> 00:15:46,970
¿Por qué hay tantos "Powers"?
286
00:15:46,970 --> 00:15:48,430
Solo mantuvo su nombre.
287
00:15:48,430 --> 00:15:49,860
Todo lo demás apunta a Power.
288
00:15:49,860 --> 00:15:53,360
Power es solo el nombre del producto. ¿Ni siquiera sabe—?
(Habló sin honoríficos)
289
00:15:53,360 --> 00:15:55,600
Lo siento. Mis pensamientos se escaparon.
290
00:15:55,600 --> 00:15:57,300
Lo que importa ahora es el flujo de capital.
291
00:15:57,300 --> 00:16:00,760
Si lee la página de atrás, ella proporciona los gastos de manutención de su abuela, que vive por separado
292
00:16:00,760 --> 00:16:04,170
y debe aún unos 20 millones de los préstamos estudiantiles.
293
00:16:04,170 --> 00:16:05,820
¿Fue por eso?
294
00:16:05,820 --> 00:16:08,430
Ahora entiendo todo.
295
00:16:08,430 --> 00:16:11,460
Padre está haciendo algo a las 8:00 p.m. está noche, ¿cierto?
296
00:16:11,460 --> 00:16:13,900
Sí. ¿Cómo sabe eso?
297
00:16:13,900 --> 00:16:15,990
Me dijo que era algo personal.
298
00:16:15,990 --> 00:16:19,190
Creo que sé qué tipo de reunión es.
299
00:16:19,190 --> 00:16:23,730
Secretario Kim, por favor venga conmigo a las cuatro vías en Ojak después del trabajo.
300
00:16:23,730 --> 00:16:26,480
Sunbae, ¿cómo está esta propuesta?
301
00:16:29,520 --> 00:16:31,000
Propuesta_Reacciones del Consumidor Añadidas
302
00:16:31,000 --> 00:16:32,250
Propuesta_Investigación de Antecedentes Añadidas
303
00:16:34,010 --> 00:16:35,490
Propuesta_Final
304
00:16:35,490 --> 00:16:36,990
Propuesta_Final Final
305
00:16:36,990 --> 00:16:38,520
Propuesta_Final Final Final
306
00:16:38,520 --> 00:16:41,740
Propuesta_De Verdad Final Final Final
Error de envío
307
00:16:41,740 --> 00:16:43,030
Error de envío
308
00:16:43,030 --> 00:16:44,600
Propuesta_De verdad Final Final Final 1
309
00:16:44,600 --> 00:16:46,060
Propuesta_De verdad Final Final Final 2_final
310
00:16:46,060 --> 00:16:47,730
Propuesta_De verdad De verdad Final Final Final Final 2_final
311
00:16:47,730 --> 00:16:48,800
Propuesta_De verdad De verdad Final Final Final 2_Final real
Error de envío
312
00:16:48,800 --> 00:16:50,420
Error de envío
313
00:16:50,420 --> 00:16:51,980
Propuesta_De verdad De verdad Final Final Final Final 2_Final real
Error de envío
314
00:16:51,980 --> 00:16:55,310
Propuesta_De verdad De verdad Final Final Final Final 2_Final real
315
00:17:00,180 --> 00:17:02,840
Bien. Buen trabajo.
316
00:17:02,840 --> 00:17:04,230
Bueno.
317
00:17:04,230 --> 00:17:05,960
Espera un minuto.
318
00:17:05,960 --> 00:17:08,070
¿No tenemos algo más que esta?
319
00:17:08,070 --> 00:17:09,770
¿Le parece que le falta algo?
320
00:17:09,770 --> 00:17:12,200
No, no es eso, pero… "Entre más, es mejor."
321
00:17:12,200 --> 00:17:14,160
Entre más, es mejor.
322
00:17:14,160 --> 00:17:16,720
¿No se vería bien tener a mano uno más
323
00:17:16,720 --> 00:17:19,210
aunque solo nos pidieron uno?
324
00:17:19,210 --> 00:17:21,190
- ¿Una carta de sacrificio?
- ¡Bingo!
325
00:17:21,190 --> 00:17:23,360
Antes de la reorganización, no sería
326
00:17:23,360 --> 00:17:25,590
bueno apelar a la junta para que ellos piensen,
327
00:17:25,590 --> 00:17:29,390
"Vaya, estos chicos trabajaron muy duro en verdad", ¿cierto?
328
00:17:30,640 --> 00:17:32,510
Creo que puedes incluir a Ma Tan en este proyecto.
329
00:17:32,510 --> 00:17:34,000
¿El proyecto Gaboss?
330
00:17:34,000 --> 00:17:37,170
Pero lo abandonó por la falta de practicidad, gerente general.
331
00:17:37,170 --> 00:17:39,900
Es por eso que es perfecto como carta de sacrificio.
332
00:17:39,900 --> 00:17:42,700
Si presentamos esa tontería junto con esta,
333
00:17:42,750 --> 00:17:44,910
podemos crear un contraste claro.
334
00:17:44,910 --> 00:17:46,820
¿Cuánto mejor se verá esta idea?
335
00:17:46,820 --> 00:17:49,550
Presentemos ambos juntos.
336
00:17:49,550 --> 00:17:51,560
Está bien.
337
00:17:53,070 --> 00:17:55,050
Concurso interno de Marketing de la Marca Gaus 2022
Autora: Geon Kang Mi
338
00:17:56,040 --> 00:17:57,760
Autor: Gi Seong Nam
339
00:17:59,630 --> 00:18:01,750
¿Por qué? ¿Qué?
340
00:18:01,750 --> 00:18:04,440
- ¿Por qué?
- ¿Q-qué?
341
00:18:04,440 --> 00:18:06,940
Nada.
- Vete entonces.
342
00:18:08,470 --> 00:18:10,390
Dios, ¿qué diablos?
343
00:18:10,390 --> 00:18:11,570
Que absurdo.
344
00:18:11,570 --> 00:18:13,770
El gerente general es de verdad algo más.
345
00:18:13,770 --> 00:18:17,850
¿Así que escribió solo su nombre en la propuesta que parecía tener potencial?
346
00:18:17,850 --> 00:18:20,640
Es bastante codicioso, sabe.
347
00:18:20,640 --> 00:18:26,280
Cierto, sunbae. Sang Sik sunbae... terminó por completo con la señorita Mo Hae Young del equipo de relaciones públicas. ¿Verdad?
348
00:18:26,280 --> 00:18:28,050
No había nada que terminar en primer lugar.
349
00:18:28,050 --> 00:18:29,590
No pudo ni siquiera empezar porque lo rechazaron.
350
00:18:29,590 --> 00:18:32,870
Dijo que la superó, pero ahora está babeando por ella de nuevo.
351
00:18:32,870 --> 00:18:34,940
Pero, ¿por qué me preguntas eso?
352
00:18:34,940 --> 00:18:37,280
Bueno, porque ustedes dos se ven bastante cercanos últimamente.
353
00:18:37,280 --> 00:18:38,550
Cercanos mi pie.
354
00:18:38,550 --> 00:18:41,590
En realidad, mi amiga me pidió que le presentara a alguien…
355
00:18:41,590 --> 00:18:44,140
así que estoy pensando presentarle a Sang Sik sunbae.
356
00:18:44,140 --> 00:18:46,520
¿Le presentarás a Lee Sang Sik?
357
00:18:47,250 --> 00:18:51,080
¿Por qué estás tan sorprendida de que Lee Sang Sik vaya a una cita a ciegas?
358
00:18:51,080 --> 00:18:55,210
E-es porque la amiga de la señorita Kang Mi es demasiado buena para él.
359
00:18:55,210 --> 00:18:58,160
¿Quién pensaría en Lee Sang Sik como un hombre?
360
00:18:58,160 --> 00:18:59,880
¿Quién lo haría? ¿Quién?
361
00:18:59,880 --> 00:19:03,240
¡Señorita Kang Mi! ¡Yo lo haré!
362
00:19:03,240 --> 00:19:04,860
¿Qué diablos? ¿Desde hace cuándo estaba escuchando a escondidas?
363
00:19:04,860 --> 00:19:07,800
¿No ves que estamos hablando, verdad—?
364
00:19:07,800 --> 00:19:10,180
¿Tu amiga tendría tiempo hoy?
365
00:19:10,180 --> 00:19:12,340
Solo quiero ir directo a eso sin demora.
366
00:19:12,340 --> 00:19:13,640
Ella probablemente tiene…
367
00:19:13,640 --> 00:19:17,000
¿o debería darle su número ahora mismo?
368
00:19:17,000 --> 00:19:19,130
¿Podrías llamarla ahora mismo?
369
00:19:19,130 --> 00:19:20,980
Está bien.
370
00:19:20,980 --> 00:19:23,040
- Es tan bonita, ¿verdad?
- ¡Es una belleza!
371
00:19:23,040 --> 00:19:24,930
¿Cómo puede una persona ser tan ligera?
372
00:19:24,930 --> 00:19:28,720
Es tan ligero como una pluma… ¡Incluso más que una pluma!
373
00:19:29,560 --> 00:19:32,330
¿Tienes algo con Lee Sang Sik?
374
00:19:32,330 --> 00:19:36,200
Pareces desear que esa cita a ciegas termine mal.
375
00:19:37,270 --> 00:19:38,830
¿Cómo podría ser eso?
376
00:19:38,830 --> 00:19:41,570
Espero sinceramente que termine bien y lo lleve al matrimonio.
377
00:19:41,570 --> 00:19:43,110
Quiero que tenga un hijo como él y,
378
00:19:43,110 --> 00:19:47,420
¡que muera por asfixia en el pecho de la ira y la frustración!
379
00:19:50,900 --> 00:19:52,160
Documento seguro - Nueva reorganización: Eliminando el Equipo 3 de Mercadeo
380
00:19:56,340 --> 00:19:57,950
¿Qué es esto?
381
00:20:01,950 --> 00:20:04,530
Es realmente certero que nosotros, el Equipo 3 de Mercadeo,
382
00:20:04,530 --> 00:20:06,380
¿vamos a clausurar, por cierto?
383
00:20:06,380 --> 00:20:10,210
Sí, me lo dijo mi colega de relaciones públicas.
384
00:20:15,310 --> 00:20:17,670
Parece que todos se enteraron.
385
00:20:17,670 --> 00:20:19,400
Gerente operativo…
386
00:20:20,150 --> 00:20:23,010
¿Ya lo sabía?
387
00:20:23,010 --> 00:20:25,330
No se preocupe mucho por ello.
388
00:20:25,330 --> 00:20:26,850
Aunque nuestro equipo desaparecerá…
389
00:20:26,850 --> 00:20:29,430
daré lo mejor de mí con los superiores para que ustedes
390
00:20:29,430 --> 00:20:31,330
puedan todos ser transferidos a sus equipos deseados.
391
00:20:31,330 --> 00:20:32,590
¿Qué hay de usted, gerente operativo?
392
00:20:32,590 --> 00:20:34,460
Nosotros seremos enviados a otra parte, claro, pero,
393
00:20:34,460 --> 00:20:37,260
¿qué pasa con usted si nuestro equipo desaparece?
394
00:20:37,260 --> 00:20:39,920
Vaya ahora a casa con cuidado, gerente general.
395
00:20:42,820 --> 00:20:46,390
- ¿Qué pasa con los niveles gerenciales?
- ¡Vamos!
396
00:20:46,390 --> 00:20:48,660
El momento ha llegado…
397
00:20:48,660 --> 00:20:51,170
Si no regresas por tu cuenta...
398
00:20:51,170 --> 00:20:52,980
Te obligaré.
399
00:20:52,980 --> 00:20:54,790
Solo mira y espera.
400
00:21:04,470 --> 00:21:05,380
Alguien se sienta aquí. Por favor, no lo quite.
401
00:21:05,380 --> 00:21:07,500
Dios, ¡levántese un segundo, por favor!
402
00:21:07,500 --> 00:21:10,120
- ¡Necesito limpiar bajo el escritorio también!
- Oh, está bien.
403
00:21:10,120 --> 00:21:12,370
¿Por qué no trabaja en su oficina?
404
00:21:12,370 --> 00:21:15,280
¿Por qué se molesta en colocar su escritorio aquí?
405
00:21:15,280 --> 00:21:17,220
Dios, de verdad…
406
00:21:22,050 --> 00:21:24,090
(Hace tres años)
Este incidente de retiro es...
407
00:21:24,090 --> 00:21:26,270
un desastre humano causado por nuestro equipo
408
00:21:26,270 --> 00:21:28,670
saltándose un proceso para cumplir con la fecha de lanzamiento.
409
00:21:28,670 --> 00:21:30,100
El gerente operativo Wi Jang Byeong tiene
410
00:21:30,100 --> 00:21:34,290
toda la responsabilidad por desobedecerme y apurarse con el horario.
411
00:21:34,290 --> 00:21:37,620
¡Gerente operativo Wi! ¿Ordenó que esto se hiciera?
412
00:21:43,400 --> 00:21:45,150
Es cierto que procedimos
413
00:21:45,150 --> 00:21:49,930
antes que los resultados de las pruebas salieran por el horario apretado…
414
00:21:49,930 --> 00:21:52,990
- pero eso fue—
- Tomaré medidas personales ahora mismo.
415
00:21:52,990 --> 00:21:55,610
De ahora en adelante, el Equipo 1 de Teléfonos Inteligentes...
416
00:21:55,610 --> 00:21:57,510
será liderado por el gerente operativo Park.
417
00:21:57,510 --> 00:22:00,040
Sí. Daré lo mejor de mí.
418
00:22:06,180 --> 00:22:08,800
Aún así… como tengo un lugar…
419
00:22:08,800 --> 00:22:11,580
puedo invitarlo al menos a una taza de té.
420
00:22:11,580 --> 00:22:14,270
Está pasando por mucho.
421
00:22:14,270 --> 00:22:16,150
Dios, no puedo enfrentarme a usted.
422
00:22:16,150 --> 00:22:20,080
Cuando la directora Choi lo sacó, su mano derecha…
423
00:22:20,080 --> 00:22:24,030
descaradamente pensé… que sería diferente a usted.
424
00:22:24,030 --> 00:22:28,980
Nadie sabía que la lealtad no tendría sentido.
425
00:22:28,980 --> 00:22:33,710
¿No debería al menos quejarse con el Equipo de Inspección sobre este lugar?
426
00:22:33,710 --> 00:22:35,740
No es como si no perteneciera a ningún lugar o
427
00:22:35,740 --> 00:22:38,870
no me dieran trabajo que hacer.
428
00:22:39,820 --> 00:22:43,220
Todo está calculado por el Equipo Legal antes de que te nombren.
429
00:22:43,220 --> 00:22:46,640
Sección de Higiene Sanitaria del Equipo de Asuntos Generales.
430
00:22:46,640 --> 00:22:51,530
Sigue siendo trabajo para proporcionar suministros que faltan para los baños.
431
00:22:51,530 --> 00:22:53,650
Es difícil, sí, y…
432
00:22:53,650 --> 00:22:55,470
también bastante vergonzoso.
433
00:22:55,470 --> 00:22:57,610
Aún así, dar a conocer esta situación...
434
00:22:57,610 --> 00:23:01,380
el Equipo Legal de Gaus es horrible.
435
00:23:01,380 --> 00:23:05,460
Solo lo soporto mientras pienso en una cosa.
436
00:23:05,460 --> 00:23:07,700
- Venganza.
- ¿Venganza?
437
00:23:07,700 --> 00:23:12,600
Sí. Siento que soportarlo es como una venganza para mí.
438
00:23:12,600 --> 00:23:14,720
¿Qué hay de usted, gerente operativo Wi?
439
00:23:14,720 --> 00:23:16,270
¿Yo?
440
00:23:23,580 --> 00:23:25,480
¡Señor Sang Sik!
441
00:23:29,980 --> 00:23:31,820
¿Realmente está yendo a una cita a ciegas?
442
00:23:31,820 --> 00:23:33,910
Sí, ¿por qué?
443
00:23:33,910 --> 00:23:37,090
Porque parece muy emocionado de conocer a una mujer.
444
00:23:37,090 --> 00:23:38,740
Sin embargo, eso no le importa.
445
00:23:38,740 --> 00:23:41,500
¿Por qué no me importaría?
446
00:23:42,980 --> 00:23:45,200
Tengo más que suficiente derecho a que importe como su superior.
447
00:23:45,200 --> 00:23:47,740
Estoy viendo al mayor contribuyente a la disolución de mi equipo,
448
00:23:47,740 --> 00:23:51,090
yendo a una cita a ciegas con el corazón alegre.
449
00:23:51,090 --> 00:23:56,740
Superior, por casualidad, ¿se sientes incómoda conmigo yendo a una cita a ciegas?
450
00:23:56,740 --> 00:23:58,340
¿Yo? ¿Te refieres a mí?
451
00:23:58,340 --> 00:24:00,420
¿Por qué? ¿Por qué estaría incómoda?
452
00:24:00,420 --> 00:24:03,300
Esto es realmente absurdo.
453
00:24:03,300 --> 00:24:05,650
Bueno, me alegro entonces.
454
00:24:05,650 --> 00:24:07,790
Me iré entonces.
455
00:24:09,270 --> 00:24:12,330
- Sang Sik, ¿a dónde va hoy?
- Cita a ciegas.
456
00:24:13,180 --> 00:24:14,330
¿Qué rayos?
457
00:24:14,330 --> 00:24:17,220
Él ni siquiera me preguntó de que se trataba.
458
00:24:18,820 --> 00:24:19,820
¿De qué se trata?
459
00:24:19,820 --> 00:24:22,980
Creo que necesito hacer una gran limpieza en mi casa hoy.
460
00:24:24,420 --> 00:24:26,590
¿Es buena limpiando, unnie?
461
00:24:29,100 --> 00:24:30,670
Ella entró al callejón.
462
00:24:30,670 --> 00:24:33,070
- ¿Debería encender las luces?
- No.
463
00:24:36,750 --> 00:24:39,290
- ¿No estamos demasiado cerca?
- No, no lo estamos. Es perfecto.
464
00:24:39,290 --> 00:24:41,170
- Creo que estamos demasiado cerca.
- No, está bien.
465
00:24:41,170 --> 00:24:43,390
- Es peligroso.
- No es peligroso—
466
00:24:44,250 --> 00:24:45,130
Me asustó demasiado...
467
00:24:45,130 --> 00:24:47,240
Mira sus ojos, cielos...
468
00:24:47,240 --> 00:24:48,520
- Te dije que estabamos demasiado cerca—
- ¡Increíble!
469
00:24:48,520 --> 00:24:50,100
- ¡E-Ella empezó a correr!
- ¡Date prisa y síguela!
470
00:24:50,100 --> 00:24:52,230
¡Muévete, muévete!
471
00:24:53,500 --> 00:24:55,130
Será mejor que se mueva solo a partir de aquí.
472
00:24:55,130 --> 00:24:56,450
Puedes ir a casa, secretario Kim.
473
00:24:56,450 --> 00:24:58,360
Espera, joven jefe, no puede simplemente—
474
00:24:58,360 --> 00:24:59,780
¡Joven jefe! ¡Joven jefe!
475
00:24:59,780 --> 00:25:01,590
Debería haber ido solo en primer lugar, entonces...
476
00:25:01,590 --> 00:25:04,010
trabajé horas extras sin razón.
477
00:25:17,770 --> 00:25:19,600
¿Qué pasa?
478
00:25:26,930 --> 00:25:29,900
Vaya... tío.
479
00:25:29,900 --> 00:25:31,530
¿Qué pasa con su ropa?
480
00:25:31,530 --> 00:25:32,820
Lucen bien.
481
00:25:32,820 --> 00:25:34,840
Es de la colección otoño/invierno de Ji Yeon Kim.
482
00:25:34,840 --> 00:25:36,540
Es una chaqueta edición limitada.
483
00:25:36,540 --> 00:25:38,820
Bueno, tiene buen gusto.
484
00:25:39,890 --> 00:25:42,670
Pero no soy un tío todavía—
485
00:25:45,920 --> 00:25:47,650
- Olvídalo.
- ¡Vamos!
486
00:25:47,650 --> 00:25:49,150
Déjeme usarla una vez.
487
00:25:49,150 --> 00:25:53,330
Se ajustó al tamaño de mi cuerpo, por lo que probablemente no te quede bien.
488
00:25:53,330 --> 00:25:54,560
Sólo puedo decir que va a encajar.
489
00:25:54,560 --> 00:25:57,690
Te puedo dar el número de la persona responsable de la marca...
490
00:25:57,690 --> 00:26:01,180
¡Señores, no me voy a quedar quieto si siguen haciendo esto! ¡Señores!
491
00:26:01,180 --> 00:26:04,430
¿Sabes quién soy? ¡Soy el heredero de Grupo Power! Mi padre es Baek Jo—
492
00:26:04,430 --> 00:26:07,160
¿No conocen al presidente Baek Jo Won?
493
00:26:12,000 --> 00:26:15,350
¿Sabe cómo llegar al cruce Ojak desde aquí?
494
00:26:22,290 --> 00:26:25,780
Disculpe, ¿sabes cómo llegar al cruce Ojak desde aquí?
495
00:26:27,350 --> 00:26:29,790
¡Pervertido asqueroso!
496
00:26:38,270 --> 00:26:40,510
¿Señor Ma Tan?
497
00:26:41,770 --> 00:26:43,470
¡Señor Ma Tan! ¡Señor Ma Tan!
498
00:26:43,470 --> 00:26:45,230
Señor Ma Tan, ¿qué está haciendo aquí así?
499
00:26:45,230 --> 00:26:48,420
¡Señor Ma Tan! ¿Es un pervertido, señor Ma Tan?
500
00:26:48,420 --> 00:26:50,210
¡Vamos, señor Ma Tan! Oh, dios...
501
00:26:50,210 --> 00:26:51,290
¿Qué hago?
502
00:26:51,290 --> 00:26:53,400
¡Señor Ma Tan! De verdad...
503
00:26:53,400 --> 00:26:56,420
¡Señor Ma Tan! ¡Vuelva a los sentidos!
504
00:27:02,330 --> 00:27:04,580
¿Estás aquí, Sang Sik?
505
00:27:09,540 --> 00:27:12,290
¿Qué estás haciendo ahí, Sang Sik?
506
00:27:13,830 --> 00:27:16,020
Estoy bien. No te preocupes.
507
00:27:16,020 --> 00:27:18,110
Hombre, estaba preocupado.
508
00:27:18,110 --> 00:27:20,420
Gracias por preocuparte, Aziz.
509
00:27:20,420 --> 00:27:21,810
¡Ese es mi punto de vista!
510
00:27:21,810 --> 00:27:25,090
Aziz solo estaba preocupado de no terminar su trabajo a tiempo.
511
00:27:25,090 --> 00:27:27,100
Cociné al vapor esta olla para poder pelar el ajo.
512
00:27:27,100 --> 00:27:28,710
Hazte a un lado.
513
00:27:28,710 --> 00:27:31,270
- Está bien.
- ¡Muévete!
514
00:27:31,270 --> 00:27:32,770
¡Deprisa!
515
00:27:32,770 --> 00:27:34,060
Más, más, más.
516
00:27:34,060 --> 00:27:35,710
Vamos, más.
517
00:27:35,710 --> 00:27:37,160
Más, más, más, más, más.
518
00:27:37,160 --> 00:27:39,720
- ¿Así?
- ¡Más! ¡Muévete!
519
00:27:39,720 --> 00:27:41,880
Está bien, es suficiente.
520
00:27:51,780 --> 00:27:54,190
¿Comiste, Sang Sik?
521
00:27:54,190 --> 00:27:56,910
Sí, en la cita a ciegas.
522
00:27:57,970 --> 00:28:01,190
Sang Sik, ¿estás pensando en volverte poliamoroso como Hae Young?
523
00:28:01,190 --> 00:28:03,260
Es imposible con tu cara.
524
00:28:03,260 --> 00:28:05,830
¿Cómo pudiste dejar a Na Rae para conocer a otra mujer?
525
00:28:05,830 --> 00:28:07,500
Te dije que no pasa nada con la superior.
526
00:28:07,500 --> 00:28:11,710
Ustedes dos deben haberse besado porque tenían sentimientos el uno por el otro.
527
00:28:11,710 --> 00:28:14,720
- ¿Por qué no lo hablas con Na Rae?
- Me botarán.
528
00:28:14,720 --> 00:28:16,520
- ¿Cómo estuvo la cita a ciegas?
- Me botaron.
529
00:28:16,520 --> 00:28:18,800
¿Quieres al menos "pelar" el ajo, Sang Sik?
(La misma palabra que "botado")
530
00:28:18,800 --> 00:28:21,600
Sang Sik, no hay necesidad de estar tan deprimido.
531
00:28:21,630 --> 00:28:24,630
¿No dijiste siempre que te casarías con tu trabajo?
532
00:28:24,630 --> 00:28:27,360
Van a despedir a nuestro equipo.
533
00:28:27,360 --> 00:28:30,980
Oye, gracias por no morir.
534
00:28:37,240 --> 00:28:39,240
Sang Sik, ¿estás llorando?
535
00:28:39,240 --> 00:28:40,840
- No lo estoy.
- Cielos.
536
00:28:40,840 --> 00:28:43,080
¡No llores!
537
00:28:43,080 --> 00:28:44,990
Dije, que no lo estoy.
538
00:28:46,300 --> 00:28:47,370
¡Vaya, el ajo!
539
00:28:47,370 --> 00:28:49,370
- Oops...
- ¡Ajo!
540
00:28:50,100 --> 00:28:51,480
Oh, cielos. Déjame limpiarlo por ti.
541
00:28:51,480 --> 00:28:54,450
¡Saca las manos! ¡Tus manos!
542
00:28:55,850 --> 00:28:59,340
Sí, aprovecha esta oportunidad para llorar. Llora.
543
00:28:59,340 --> 00:29:01,280
¡Dije que no me toques!
544
00:29:01,280 --> 00:29:03,760
Quiero llorar aunque no sea por ti,
545
00:29:03,760 --> 00:29:05,840
así que detente.
546
00:29:11,290 --> 00:29:15,230
Hace dos horas
547
00:29:15,910 --> 00:29:17,470
¿Le gusta Elon Musk?
548
00:29:17,470 --> 00:29:19,130
¿Elon Musk?
549
00:29:19,130 --> 00:29:21,990
- Sí.
- Oh, si, me gusta.
550
00:29:21,990 --> 00:29:24,300
- Está bien.
- Está bien.
551
00:29:33,330 --> 00:29:35,830
Lo siento.
552
00:29:35,830 --> 00:29:37,320
Sang Sik.
553
00:29:37,320 --> 00:29:39,400
¡Sang Sik!
554
00:29:45,730 --> 00:29:47,140
¡Realmente l-lo siento!
555
00:29:47,140 --> 00:29:49,050
¡Realmente lo siento!
556
00:30:32,460 --> 00:30:33,880
Le queda bien.
557
00:30:33,880 --> 00:30:37,070
Compraré la misma ropa y se la devolveré.
558
00:30:37,070 --> 00:30:38,790
Oh, solo podría lavarla para mí.
559
00:30:38,790 --> 00:30:41,200
Ya que también lamento haberlo confundido con un pervertido.
560
00:30:41,200 --> 00:30:45,340
Hay demasiados raritos en este vecindario.
561
00:30:57,820 --> 00:30:59,900
¿Qué pasa?
562
00:31:01,850 --> 00:31:03,890
Hola.
563
00:31:15,010 --> 00:31:18,670
Kang Mi, tu vecindario y tu casa...
564
00:31:18,670 --> 00:31:20,590
¿No es demasiado peligroso vivir sola?
565
00:31:20,590 --> 00:31:24,230
No dejaré que me asalten como a usted, así que está bien.
566
00:31:24,230 --> 00:31:26,660
Debería irse. Tengo planes.
567
00:31:26,660 --> 00:31:28,630
Aquellos planes para las 8 p.m., ¿cierto?
568
00:31:28,630 --> 00:31:30,710
Sí. Pero, ¿cómo lo sabe?
569
00:31:30,710 --> 00:31:32,230
Quiero ir contigo también.
570
00:31:32,230 --> 00:31:34,510
No, debo ir.
571
00:31:34,510 --> 00:31:37,450
Sí, claro. Adelante.
572
00:31:42,440 --> 00:31:44,620
¿Qué pasa contigo?
573
00:31:48,860 --> 00:31:50,810
¡Tío!
574
00:31:51,830 --> 00:31:54,230
Kang Mi, soy ellos.
575
00:31:54,230 --> 00:31:56,910
Son los que me robaron— quiero decir, los que tomaron prestada mi ropa.
576
00:31:56,910 --> 00:32:00,600
Hombre, tus prendas son todas de marcas de diseñador.
577
00:32:01,570 --> 00:32:03,230
¿El regalo de tu novia también es algo increíblemente caro?
578
00:32:03,230 --> 00:32:05,070
Kang Mi solo es una compañera de trabajo.
579
00:32:05,070 --> 00:32:07,530
- Y esto es—
- Déjame ver.
580
00:32:08,210 --> 00:32:09,880
Solo vete.
581
00:32:09,880 --> 00:32:12,870
¿Cómo te atreves a hablarme informalmente?
582
00:32:19,810 --> 00:32:22,340
¿Eh? ¡Mi exterminador de insectos!
583
00:32:25,010 --> 00:32:27,970
Deja de buscar pelea y solo vete.
584
00:32:31,400 --> 00:32:32,920
Ma Tan, vete por allá.
585
00:32:32,920 --> 00:32:34,800
Si no quieres morir.
586
00:32:34,800 --> 00:32:36,900
Estaba tan confundido sobre de qué lado estoy.
587
00:32:36,900 --> 00:32:38,660
Lo siento.
588
00:32:38,660 --> 00:32:41,470
- Gracias.
- ¿Qué pasa con este idiota?
589
00:32:47,410 --> 00:32:49,260
Excepto por tu diente de oro...
590
00:32:49,260 --> 00:32:51,020
Voy a masticar el resto de ti.
(Línea famosa de la película "Ahjussi")
591
00:32:51,020 --> 00:32:53,500
Que rayos.
592
00:33:30,980 --> 00:33:33,060
¡Kang Mi!
593
00:33:34,960 --> 00:33:36,810
¡Kang Mi!
594
00:33:41,710 --> 00:33:43,440
Hombre, mi exterminador de insectos.
595
00:33:43,440 --> 00:33:45,260
Oye, ¿quién rayos son ustedes?
596
00:33:45,260 --> 00:33:47,880
¿Quién se metió con mis chicos?
597
00:33:49,500 --> 00:33:51,060
- Vamos.
- ¿Qué? Está bien.
598
00:33:51,060 --> 00:33:52,310
¡Oigan, deténganse ahí! ¡Oigan!
599
00:33:52,310 --> 00:33:55,240
¡Oigan, regresen aquí!
600
00:33:55,240 --> 00:33:56,430
Despacio...
601
00:33:56,430 --> 00:33:59,520
- ¡Deprisa!
- Solo un poco más despacio.
602
00:34:04,830 --> 00:34:06,310
¿Qué?
603
00:34:12,500 --> 00:34:14,870
El anuncio de reorganización todavía no ha aparecido.
604
00:34:14,870 --> 00:34:18,500
Cielos, aún puedo sentir las malas vibras.
605
00:34:18,500 --> 00:34:21,950
Por favor, por favor. Espero que mi intuición esté equivocada hoy.
606
00:34:24,490 --> 00:34:26,260
¡Ánimo!
607
00:34:26,260 --> 00:34:27,700
Siéntense derechos, todos.
608
00:34:27,700 --> 00:34:29,840
Nada ha sido confirmado todavía.
609
00:34:29,840 --> 00:34:31,380
¿Estamos en un funeral?
610
00:34:31,380 --> 00:34:34,350
¿Por qué todos están tan sombríos?
611
00:34:40,540 --> 00:34:44,240
A todos, quieren verlos en la oficina ejecutiva.
612
00:34:44,240 --> 00:34:46,300
Dios... mi maldita intuición.
613
00:34:46,300 --> 00:34:49,170
Es precisamente loco en momentos como este.
614
00:34:49,170 --> 00:34:51,310
¿Todos nosotros?
615
00:34:51,310 --> 00:34:52,780
- Sí.
- Cielos...
616
00:34:52,780 --> 00:34:55,250
Sabía que iba a pasar.
617
00:35:02,960 --> 00:35:05,590
¿Estaremos bien, cierto?
618
00:35:06,850 --> 00:35:10,630
Oh, nuestro equipo 3. ¡Todos están aquí!
619
00:35:15,590 --> 00:35:17,660
Tomen asiento. Tomen asiento.
620
00:35:19,810 --> 00:35:21,570
¿Deberíamos empezar?
621
00:35:25,750 --> 00:35:28,940
Gaus Electronics
622
00:35:29,840 --> 00:35:34,390
No creo que alguien necesite una explicación sobre lo que trata este video.
623
00:35:34,390 --> 00:35:39,370
Lo que veremos juntos hoy son los comentarios en este video.
624
00:35:44,750 --> 00:35:46,060
"Es adictivo".
625
00:35:46,060 --> 00:35:47,220
"¡Es una locura!"
626
00:35:47,220 --> 00:35:48,210
"No puedo ayudar pero lo sigo viendo".
627
00:35:48,210 --> 00:35:49,660
"Definitivamente compraría eso si hubiera uno".
628
00:35:49,660 --> 00:35:51,560
Como pueden ver, este video
629
00:35:51,560 --> 00:35:54,400
- reunió mucha atención de la generación MZ...
- ¡Generación MZ!
630
00:35:54,400 --> 00:35:55,570
... con el paso el tiempo.
631
00:35:55,570 --> 00:35:58,320
Incrementó impresiones favorables de los clientes.
632
00:35:58,320 --> 00:36:01,910
En respuesta, Gaus Electronics rosa en el índice corporativo buzz,
633
00:36:01,910 --> 00:36:06,810
incrementó un 7.3% en la imagen de marca, y obtuvo un 3.7% de crecimiento en el precio de abastecimiento.
634
00:36:06,810 --> 00:36:10,440
Fue capaz de alcanzar una reacción positiva de la cadena.
635
00:36:10,440 --> 00:36:12,550
- ¿Lo sabían?
- Yo no.
636
00:36:12,550 --> 00:36:13,660
¿Qué está pasando?
637
00:36:13,660 --> 00:36:15,740
El rendimiento global que ha sido llevado a cabo desde entonces
638
00:36:15,740 --> 00:36:18,340
- es también organizado como mercadeo en el mismo contexto,
- ¡Oh, cielos!
639
00:36:18,340 --> 00:36:23,410
y está causando una respuesta explosiva del público...
640
00:36:23,410 --> 00:36:28,250
Así que hemos decidido lanzar un conjunto de Chivas Gaus Regal y
641
00:36:28,250 --> 00:36:32,030
100 mil millones de globos como productos de bienes de Gaus.
642
00:36:41,520 --> 00:36:44,170
En respuesta, el presidente específicamente le pidió
643
00:36:44,170 --> 00:36:48,400
a la persona que más contribuyó con este mercadeo
644
00:36:48,400 --> 00:36:54,490
entregar la placa, dinero de premio, y estas muestras como premios.
645
00:36:54,490 --> 00:36:56,500
Pónganse de pie.
646
00:36:56,550 --> 00:36:59,590
Y esa persona es...
647
00:36:59,590 --> 00:37:01,410
¡Levántense!
648
00:37:02,070 --> 00:37:04,560
¡La directora ejecutiva Choi Dal Soon!
649
00:37:05,550 --> 00:37:08,550
¡Por favor felicítenla con una ronda de aplausos!
650
00:37:09,990 --> 00:37:12,420
¡Cielos, qué cortés!
651
00:37:15,230 --> 00:37:16,700
Felicidades.
652
00:37:16,700 --> 00:37:18,780
Placa de felicitación
653
00:37:20,590 --> 00:37:21,900
Gracias a todos.
654
00:37:21,900 --> 00:37:26,130
Creo que es todo gracias a ustedes por seguir mis exigentes peticiones.
655
00:37:26,130 --> 00:37:30,760
Así que quería recibir este premio en medio de sus felicitaciones.
656
00:37:30,760 --> 00:37:32,600
Quiero decir...
657
00:37:32,600 --> 00:37:35,760
¡Nuestro Equipo 3 de Mercadeo! ¡Fighting!
658
00:37:35,760 --> 00:37:37,600
¿La directora ejecutiva Choi acaba de decir "nuestro" Equipo de Mercadeo?
659
00:37:37,600 --> 00:37:41,480
¿Cómo puede una superior ser tan rápida de robarle el crédito de empleado?
660
00:37:41,480 --> 00:37:43,160
- Además,
- ¿Qué dem...
661
00:37:43,160 --> 00:37:45,770
me gustaría compartir más buenas noticias.
662
00:37:45,770 --> 00:37:51,230
¡El Equipo 3 también ganó el primer lugar en el concurso de propuesta de la compañía!
663
00:37:51,230 --> 00:37:53,270
¿En serio?
664
00:37:54,410 --> 00:37:56,900
¿Quién es Baek Ma Tan?
665
00:37:59,270 --> 00:38:01,320
Soy yo.
666
00:38:01,320 --> 00:38:03,180
Al frente.
667
00:38:09,920 --> 00:38:13,500
El proyecto Gaboss fue realmente bueno.
668
00:38:15,310 --> 00:38:17,300
Aplausos.
669
00:38:18,700 --> 00:38:19,860
- ¡Fighting!
- Fighting-
670
00:38:19,860 --> 00:38:23,880
Gaus en tres. ¡Un, dos, tres, Gaus!
671
00:38:38,390 --> 00:38:40,820
Hemos sido superados por Choi Dal Soon de nuevo, esa tipa astuta.
672
00:38:40,820 --> 00:38:43,830
Ella estaba tan orgullosa de darnos una botella de alcohol.
673
00:38:45,130 --> 00:38:47,210
Todos.
674
00:38:47,210 --> 00:38:51,090
La oportunidad para nuestro Equipo 3 de Mercadeo para avanzar paso a paso uniendo fuerzas ha aparecido.
675
00:38:51,090 --> 00:38:54,040
¿No están esperando todos el progreso que haremos juntos?
676
00:38:54,040 --> 00:38:56,360
Seguro, estoy locamente emocionado por eso.
677
00:38:56,360 --> 00:38:59,540
Señor Baek Ma Tan. Cielos, vamos.
678
00:39:01,910 --> 00:39:05,080
Ve, el gerente general Gi no escribió el nombre de él en su propuesta.
679
00:39:05,080 --> 00:39:08,080
La tarjeta sacrificatoria terminó no siendo tirada a un lado.
680
00:39:08,080 --> 00:39:09,820
¿Pero estarán bien?
681
00:39:09,820 --> 00:39:13,020
Si su padre descubre que propuso un proyecto que golpeará al poder,
682
00:39:13,020 --> 00:39:17,180
- su padre...
- Bueno, podría ya haberlo sabido.
683
00:39:31,160 --> 00:39:33,290
Soy un sanador.
684
00:39:33,290 --> 00:39:37,530
Una fuerza indispensable en una batalla que proporciona
685
00:39:37,530 --> 00:39:39,510
energía y ayuda a los miembros de mi grupo.
686
00:39:39,510 --> 00:39:40,700
Oye, mocoso. ¿Qué estás haciendo?
687
00:39:40,700 --> 00:39:42,450
¡Ya me ha disparado algo de energía!
688
00:39:42,450 --> 00:39:45,070
Ese tipo no está en nuestro equipo. ¿Qué diablos estás haciendo? ¡Obténlo!
689
00:39:45,070 --> 00:39:48,360
Pero en realidad, solo soy un bote de basura para insultos.
690
00:39:48,360 --> 00:39:49,800
¡Muere, solo muere!
691
00:39:49,800 --> 00:39:52,970
¿Soy un arquero? ¡Bloquea eso exactamente!
692
00:39:55,700 --> 00:39:57,680
Fui engañado de nuevo así...
693
00:39:57,680 --> 00:39:59,460
¿Qué hay de usted, gerente ejecutivo Wi?
694
00:39:59,460 --> 00:40:02,380
¿Qué significa la venganza para usted?
695
00:40:03,290 --> 00:40:05,440
¿Cómo es soportar su venganza?
696
00:40:05,440 --> 00:40:10,720
La verdadera venganza es devuelta tanto como fue dada.
697
00:40:10,720 --> 00:40:13,770
Wi Jang Byeong
698
00:40:19,250 --> 00:40:20,640
Choi Dal Soon, ¿tu cabeza está llena de piedras?
699
00:40:20,640 --> 00:40:21,880
¿Quieres morir, Choi Dal Soon?
700
00:40:21,880 --> 00:40:23,500
Sin hacer nada e intentando obtener un viaje gratis.
701
00:40:23,500 --> 00:40:26,130
Oye, mocoso. ¡Choi Dal Soon!
702
00:40:33,100 --> 00:40:34,810
Todavía existe un modo para vengarme.
703
00:40:34,810 --> 00:40:37,370
¡Ahora, se pone divertido!
704
00:40:38,180 --> 00:40:39,930
Presidente
705
00:40:44,230 --> 00:40:46,120
Sí, presidente.
706
00:41:05,650 --> 00:41:08,380
Sunbae, ¿qué hace en la azotea en lugar de ir a casa?
707
00:41:08,380 --> 00:41:11,050
Solo disfrute la brisa.
708
00:41:11,050 --> 00:41:12,360
¿Qué hay de usted?
709
00:41:12,360 --> 00:41:13,620
¿No se dirigía a casa?
710
00:41:13,620 --> 00:41:16,650
Solo quería disfrutar la vista nocturna repentinamente.
711
00:41:22,030 --> 00:41:24,380
Sunbae, voy a renunciar.
712
00:41:25,480 --> 00:41:26,390
¿Renunciar qué?
713
00:41:26,390 --> 00:41:29,960
Actuar "frío como si no significara nada para mí".
714
00:41:29,960 --> 00:41:32,940
¿Qué está diciendo? Parecía estar disfrutando en esa cita a ciegas anoche.
715
00:41:32,940 --> 00:41:34,730
Sí, fui a una cita a ciegas.
716
00:41:34,730 --> 00:41:37,420
Pero de cualquier modo, no tiene interés en mí.
717
00:41:37,420 --> 00:41:38,280
¿Qué?
718
00:41:38,280 --> 00:41:41,080
Tenía curiosidad sobre por qué soy de esa manera, así que...
719
00:41:41,080 --> 00:41:43,230
¡quería confirmar!
720
00:41:43,230 --> 00:41:47,000
Después de ese día, su cara era en todo lo que pensaba
721
00:41:47,000 --> 00:41:50,030
y ni un segundo pude desperdiciar en otros pensamientos.
722
00:41:50,030 --> 00:41:53,650
Es por eso que fui, pero no pude seguir quedándome allí.
723
00:41:53,650 --> 00:41:56,370
Quiero decir... ¿por qué?
724
00:41:56,370 --> 00:41:58,400
Porque incluso ahí...
725
00:41:59,250 --> 00:42:01,640
solo pude pensar en su cara.
726
00:42:02,580 --> 00:42:05,810
¿Qué tontería escupe repentinamente?
727
00:42:05,810 --> 00:42:10,130
Así es como me siento, pero ¿cómo pudo ser de ese modo?
728
00:42:10,130 --> 00:42:11,900
¡No fue muy fría!
729
00:42:11,900 --> 00:42:14,770
Guardó rencor en cada esquina, y fue el epítome de la obstinación.
730
00:42:14,770 --> 00:42:16,930
¡Siempre muerde dos veces después de cada trabajo que hago y sin embargo!
731
00:42:16,930 --> 00:42:19,530
¿Cómo puedo ser tan fría solo sobre lo que sucedió ese día conmigo?
732
00:42:19,530 --> 00:42:22,880
¡Usted el que lo trató como un error y lo superó! ¿Me equivoco?
733
00:42:22,880 --> 00:42:26,160
¡Sí, está equivocada, sunbae! ¡Así que respóndame!
734
00:42:27,110 --> 00:42:29,460
¿Realmente no es la gran cosa para usted?
735
00:42:29,460 --> 00:42:31,600
¿Realmente cree que fue un error?
736
00:42:31,600 --> 00:42:33,770
¿Estaba ebria de medicina y yo de alcohol?
737
00:42:33,770 --> 00:42:35,190
Dijo que lo lamentaba.
738
00:42:35,190 --> 00:42:37,080
- ¿Qué?
- Dijo que lo lamentaba!
739
00:42:37,080 --> 00:42:39,950
¿Qué demonios puede decir a alguien que se disculpó después de besarme? ¿Eh?
740
00:42:39,950 --> 00:42:42,290
¿No sabes cuán perturbadoras son esas palabras?
741
00:42:42,290 --> 00:42:44,570
Me disculpé porque...
742
00:42:47,290 --> 00:42:49,190
era mi primera vez besando...
743
00:42:49,190 --> 00:42:50,530
¿Qué?
744
00:42:50,530 --> 00:42:52,440
¿Qué acaba de decir?
745
00:42:53,070 --> 00:42:55,660
¡Ese fue mi primer beso! Ese beso con usted.
746
00:42:55,660 --> 00:42:59,000
Pensé que sentiría que carecía en muchos aspectos.
747
00:42:59,000 --> 00:43:01,000
Es por eso que dije que lo sentía.
748
00:43:01,000 --> 00:43:02,550
¡Bueno!
749
00:43:02,550 --> 00:43:05,770
Ni una vez se disculpó todas esas veces que causó problemas en el trabajo.
750
00:43:05,770 --> 00:43:07,680
¿Cómo pudo decir eso después de besarme?
751
00:43:07,680 --> 00:43:10,070
Es por eso que decidí en ese momento.
752
00:43:10,070 --> 00:43:12,420
No decida.
753
00:43:14,400 --> 00:43:17,420
Ni siquiera fue un beso apropiado, así que sería una gran vergüenza en terminar las cosas de ese modo.
754
00:43:17,420 --> 00:43:20,960
¡Si quiere terminar las cosas, al menos hágalo apropiadamente primero!
755
00:43:21,900 --> 00:43:25,710
¿Qué intenta decir?
756
00:43:25,710 --> 00:43:27,370
Ese día...
757
00:43:27,370 --> 00:43:33,100
Aziz nos interrumpió a la mitad así que ni siquiera pudiéramos confirmar nuestros sentimientos el uno por el otro.
758
00:43:34,110 --> 00:43:38,520
Aprendí que todo mercadeo debe tener un proceso de mejora
759
00:43:38,520 --> 00:43:42,590
mediante edición y refuerzos hasta que el cliente quede satisfecho.
760
00:43:43,480 --> 00:43:45,980
A menos que esté ocupada en el momento...
761
00:43:46,800 --> 00:43:50,240
¿cómo se siente en intentarlo una vez más?
762
00:43:52,690 --> 00:43:54,190
Entonces,
763
00:43:54,190 --> 00:43:59,120
¿está diciendo que sigamos intentando y pasemos ediciones y refuerzos constantes?
764
00:43:59,120 --> 00:44:00,070
Sí.
765
00:44:08,460 --> 00:44:11,130
Es convincente.
766
00:44:11,130 --> 00:44:13,180
Trato. Procedamos una vez más.
767
00:44:13,180 --> 00:44:16,310
También tengo curiosidad sobre algo.
768
00:45:01,250 --> 00:45:04,240
El camino que toma todo el tiempo. ¿Ese es el único camino?
769
00:45:11,310 --> 00:45:16,330
En ocasiones, tomar un desvío probablemente no sea tan malo.
770
00:45:19,690 --> 00:45:24,970
Recomendación de ruta perfecta que se adapta a su situación.
771
00:45:27,660 --> 00:45:32,560
Gaus Navegación, "Desvío".
772
00:45:32,560 --> 00:45:35,880
Gaus Electronics
773
00:45:35,880 --> 00:45:36,930
¡Ría alto, gerente Seong!
774
00:45:36,930 --> 00:45:38,690
¡Ríe alto, Gaboss!
775
00:45:38,690 --> 00:45:41,380
Escuché el rumor que tenemos un gran éxito cuando el gerente Seong ríe fuerte.
776
00:45:41,380 --> 00:45:43,030
Esta es una orden como su superior.
777
00:45:43,030 --> 00:45:43,940
¡Rían!
778
00:45:43,940 --> 00:45:47,070
Esta es una relación en la que tenemos que invitarnos a salir ahora.
779
00:45:47,070 --> 00:45:48,890
No exagere. Aún no somos así.
780
00:45:48,890 --> 00:45:50,680
Supongo que puede decir que nos estamos viendo.
781
00:45:50,680 --> 00:45:52,680
A veces, mi corazón late irregularmente.
782
00:45:52,680 --> 00:45:53,880
Entonces sé bueno con esa persona.
783
00:45:53,880 --> 00:45:55,190
Pobre Sang Sik...
784
00:45:55,190 --> 00:45:57,030
Probablemente esté conociendo a alguien por soledad.
785
00:45:57,030 --> 00:46:00,300
Quiero que pensemos objetivamente sobre esto antes de que las cosas se pongan más serias.
786
00:46:00,300 --> 00:46:04,570
¿Debería contarles un pequeño secreto?
787
00:46:09,190 --> 00:46:14,370
Subtítulos gracias al
Equipo "Perdidos en la Traducción" en Viki.com
788
00:46:14,370 --> 00:46:17,510
Su casa es muy pequeña...
789
00:46:17,510 --> 00:46:20,560
Aunque no es nada inconveniente para vivir sola.
790
00:46:25,690 --> 00:46:27,610
Toma. Cámbiese y salga.
791
00:46:27,610 --> 00:46:29,490
Estaré afuera.