1
00:00:26,000 --> 00:00:27,666
¡Hora de DISCOnectar!
2
00:00:27,750 --> 00:00:29,083
PODER PARA EL PUEBLO
3
00:00:29,166 --> 00:00:30,916
QUÉ CAGADA
4
00:00:40,958 --> 00:00:43,875
¡QUEMA!
5
00:00:43,958 --> 00:00:46,875
ESTOY QUE ARDO
6
00:00:49,125 --> 00:00:52,041
SOY COMO EL JABÓN, TODO ME RESBALA
7
00:00:54,666 --> 00:00:57,583
HOLA: ESTOY MUY VERDE
8
00:01:02,458 --> 00:01:04,875
VOLANDO A CONTRACORRIENTE
9
00:01:12,541 --> 00:01:15,458
TALA EL PATRIARCADO, NO EL BOSQUE
10
00:01:15,541 --> 00:01:18,458
ME FALTA EL AIRE
11
00:01:18,541 --> 00:01:20,166
SIN FRENOS POR LA VIDA
12
00:01:20,250 --> 00:01:21,458
APARCAMIENTO DOCENTES
13
00:01:21,541 --> 00:01:24,458
PREFIERO OTRO TIPO DE HIERBA
14
00:01:24,541 --> 00:01:27,916
YA NO SÉ SI SUBO O SI BAJO
15
00:01:31,250 --> 00:01:33,916
LO VEO TODO FOSFORESCENTE, COLEGA
16
00:01:34,000 --> 00:01:36,916
UN PAR DE PELOTAS
17
00:01:37,000 --> 00:01:39,916
ESPÍRITU DE EQUIPO
18
00:01:50,083 --> 00:01:52,125
VOLANDO A CONTRACORRIENTE
19
00:02:03,458 --> 00:02:06,333
arteza acaba de publicar una foto
20
00:02:06,416 --> 00:02:08,291
tim_juergas te ha etiquetado
21
00:02:09,041 --> 00:02:11,125
Se supone que el arte es subjetivo,
22
00:02:11,208 --> 00:02:13,833
pero Arteza es objetivamente la caña
23
00:02:13,916 --> 00:02:16,958
y yo estoy objetivamente bloqueada.
24
00:02:17,458 --> 00:02:18,958
Y en el peor momento.
25
00:02:19,041 --> 00:02:21,000
Tengo que esforzarme a tope
26
00:02:21,083 --> 00:02:24,375
para entrar en CalArts,
la universidad de mis sueños.
27
00:02:24,458 --> 00:02:25,875
REQUISITOS PARA ALUMNOS
28
00:02:25,958 --> 00:02:26,958
Tema del ensayo:
29
00:02:27,041 --> 00:02:29,541
"Narra tu momento más feliz
como prefieras".
30
00:02:29,625 --> 00:02:30,833
¿Estáis de coña?
31
00:02:30,916 --> 00:02:33,083
Vaya tema de mierda.
32
00:02:33,166 --> 00:02:34,958
Un tema de mierda que determinará
33
00:02:35,041 --> 00:02:39,166
si consigo entrar en una de las unis
más competitivas de EE. UU.
34
00:02:39,250 --> 00:02:42,000
y decidirá
si tengo algún futuro en el arte.
35
00:02:42,083 --> 00:02:43,083
Sin presión.
36
00:02:43,166 --> 00:02:46,208
¿Cómo respondo a esa pregunta imposible?
37
00:02:47,416 --> 00:02:49,791
¿Fue cuando salí del armario con mamá?
38
00:02:49,875 --> 00:02:50,916
ARREGLAR UN GRIFO
39
00:02:51,000 --> 00:02:52,416
Gíralo a la izquierda.
40
00:02:52,500 --> 00:02:53,708
NO TIRES LOS TRASTOS
41
00:02:54,833 --> 00:02:56,875
Oye, y creo que soy lesbiana.
42
00:02:56,958 --> 00:02:58,833
Bueno, lo sé a ciencia cierta.
43
00:02:58,916 --> 00:03:00,916
Barbara, la vecina, también.
44
00:03:01,000 --> 00:03:02,375
- Vale.
- Perdona.
45
00:03:02,458 --> 00:03:05,208
Mi primer instinto
ha sido nombrar a otros gais.
46
00:03:05,291 --> 00:03:06,583
¡Me alegro por ti!
47
00:03:06,666 --> 00:03:09,041
- Siempre me ha apoyado.
- Paige.
48
00:03:09,125 --> 00:03:12,333
Nada de gominolas de cannabis
antes de clase.
49
00:03:12,416 --> 00:03:14,125
Dillon viene ya. Date prisa.
50
00:03:14,208 --> 00:03:16,333
¿Y si paso del resto del curso
51
00:03:16,416 --> 00:03:17,875
y voy directa a CalArts?
52
00:03:17,958 --> 00:03:18,958
Podrías hacerlo,
53
00:03:19,041 --> 00:03:23,541
pero, entonces, te perderías
todos mis regalitos molones.
54
00:03:23,625 --> 00:03:25,625
- Miedo me das.
- No puedo esperar.
55
00:03:25,708 --> 00:03:28,458
¡Barreras de látex
que brillan en la oscuridad!
56
00:03:28,541 --> 00:03:30,125
Te brilla el chichi.
57
00:03:30,208 --> 00:03:32,625
- Queda precioso, es muy tenue.
- Mamá.
58
00:03:32,708 --> 00:03:35,666
Cuando era joven,
había condones fluorescentes.
59
00:03:35,750 --> 00:03:38,833
Le daba su puntillo
a esas situaciones tan tensas.
60
00:03:38,916 --> 00:03:40,541
No usamos de eso.
61
00:03:40,625 --> 00:03:41,916
¿"Usamos"?
62
00:03:42,000 --> 00:03:43,250
¡Por fin!
63
00:03:43,333 --> 00:03:45,333
¡Ay, madre, Paige!
64
00:03:45,416 --> 00:03:47,208
¿Es Colleen, la vecina?
65
00:03:47,291 --> 00:03:49,500
Es altísima. Me gusta, muy escultural.
66
00:03:49,583 --> 00:03:50,750
No es nadie.
67
00:03:50,833 --> 00:03:55,000
Me refería a las lesbianas. No usamos eso.
68
00:03:55,083 --> 00:03:57,041
Entonces, ¿solo vibradores?
69
00:03:57,125 --> 00:03:59,666
- ¿No os limitan un poco?
- Seguramente.
70
00:03:59,750 --> 00:04:03,083
Bueno, yo las dejo aquí
por si cambias de opinión.
71
00:04:03,166 --> 00:04:05,500
Si no, avísame, que tengo el tique.
72
00:04:05,583 --> 00:04:07,250
Quizás me apoya demasiado.
73
00:04:07,333 --> 00:04:10,458
- ¡Venga, date vida!
- Ese es mi mejor amigo, Dillon.
74
00:04:10,541 --> 00:04:13,208
Es como mi alma gemela platónica.
75
00:04:15,291 --> 00:04:17,416
Siempre he podido contarle todo.
76
00:04:19,750 --> 00:04:21,708
Igual fue mi momento más feliz.
77
00:04:21,791 --> 00:04:24,750
Pues me gustan las chicas.
78
00:04:25,458 --> 00:04:26,500
Y a mí.
79
00:04:26,583 --> 00:04:29,791
Lo compartimos todo,
hasta la cuenta de Spotify.
80
00:04:29,875 --> 00:04:31,500
Oye, Spotify me ha chivado
81
00:04:31,583 --> 00:04:34,541
que estuviste ocho horas
oyendo a Phoebe Bridgers.
82
00:04:34,625 --> 00:04:37,208
Me preocupa porque solo tiene dos discos.
83
00:04:37,291 --> 00:04:38,666
¿Estás bien?
84
00:04:38,750 --> 00:04:42,083
La música lésbica triste
es un pilar de mi identidad.
85
00:04:42,166 --> 00:04:45,875
Deduzco que la solicitud no va bien.
86
00:04:45,958 --> 00:04:48,166
No sé qué narices enviar.
87
00:04:48,250 --> 00:04:50,250
Las unis adoran las revelaciones gais.
88
00:04:50,333 --> 00:04:52,791
No lo hagas, serías la millonésima que…
89
00:04:52,875 --> 00:04:55,083
¿Y si haces mi retrato presidencial?
90
00:04:56,375 --> 00:04:58,375
- Una gran idea.
- ¿Verdad que sí?
91
00:04:58,458 --> 00:05:02,041
Pero tus ambiciones políticas
no son mi momento más feliz.
92
00:05:02,125 --> 00:05:03,583
¿Me sigues?
93
00:05:03,666 --> 00:05:06,708
¿Crees que tu crush con Gabriela
es digno de CalArts?
94
00:05:06,791 --> 00:05:07,791
¿Qué pasa?
95
00:05:08,541 --> 00:05:11,250
El amor no correspondido
inspira grandes obras.
96
00:05:11,333 --> 00:05:15,500
Y no hay nada menos correspondido
que mi crush con Gabriela Campos.
97
00:05:15,583 --> 00:05:17,375
¡DÍA DEL HUEVO!
98
00:05:17,458 --> 00:05:20,625
Esa no es Gabby, es su hermana, A. J.
99
00:05:23,916 --> 00:05:25,125
A ver, clase.
100
00:05:25,208 --> 00:05:27,833
Elegid un compañero
para hacer el proyecto.
101
00:05:28,625 --> 00:05:30,375
- ¿Vamos juntas?
- Esta es Gabby.
102
00:05:30,458 --> 00:05:31,458
Claro.
103
00:05:32,291 --> 00:05:36,375
Quiero que compartáis la responsabilidad
como verdaderos padres.
104
00:05:37,083 --> 00:05:38,500
¿Cómo lo llamamos?
105
00:05:38,583 --> 00:05:40,583
¿Qué te parece Lenteja?
106
00:05:40,666 --> 00:05:42,166
Lenteja el huevo.
107
00:05:42,708 --> 00:05:44,041
Qué chorrada.
108
00:05:44,541 --> 00:05:45,791
Me encanta.
109
00:05:46,750 --> 00:05:47,958
Hola, Lenteja.
110
00:05:48,750 --> 00:05:50,291
Tus mamás te quieren mucho.
111
00:05:52,708 --> 00:05:53,875
Fue la primera chica
112
00:05:53,958 --> 00:05:57,750
que me hizo sentir que la vida
podía estar a la altura del arte.
113
00:06:02,000 --> 00:06:05,125
No vas a pasarte el bachillerato
suspirando por una tía
114
00:06:05,208 --> 00:06:07,000
que pasa claramente de ti.
115
00:06:07,083 --> 00:06:10,583
No quiero imponer mi poder presidencial,
pero lo haré si sigues.
116
00:06:10,666 --> 00:06:12,291
Va a ganar Stacey.
117
00:06:13,041 --> 00:06:16,666
Además, los presidentes de alumnos
no tienen ningún poder real.
118
00:06:16,750 --> 00:06:18,708
Bonita forma de ver la democracia.
119
00:06:26,291 --> 00:06:27,833
INSTITUTO MILLER
120
00:06:27,916 --> 00:06:29,666
BIENVENIDOS AL INSTITUTO CANUTO
121
00:06:32,166 --> 00:06:33,375
Vamos allá.
122
00:06:34,333 --> 00:06:36,208
- ¡Hostias!
- ¿Te gustan?
123
00:06:36,291 --> 00:06:37,291
VOTA A STACEY
124
00:06:37,375 --> 00:06:38,375
VOTA A DILLON
125
00:06:38,458 --> 00:06:40,250
"Ahorra agua, dúchate conmigo".
126
00:06:40,333 --> 00:06:42,625
Nos has dibujado superbuenorros.
127
00:06:42,708 --> 00:06:44,458
- Buen trabajo.
- Gracias.
128
00:06:44,541 --> 00:06:47,750
Aunque parece que le has dedicado
más tiempo a Stacey.
129
00:06:47,833 --> 00:06:49,791
No, ya os dije que yo soy Suiza.
130
00:06:49,875 --> 00:06:53,541
Mierda, no están secos del todo.
131
00:06:54,416 --> 00:06:56,375
Y me lo dices después de cogerlos.
132
00:06:56,458 --> 00:06:58,833
- Ya cierro yo si eso.
- Voy.
133
00:07:00,000 --> 00:07:03,166
Lo que te decía,
mi consejo como futuro presidente
134
00:07:03,250 --> 00:07:05,375
es que te olvides de Gabriela.
135
00:07:05,458 --> 00:07:08,333
Es muy predecible
ir detrás de la más popular.
136
00:07:09,208 --> 00:07:10,375
Hablando de ella…
137
00:07:18,291 --> 00:07:19,583
- ¿Cámara lenta?
- Sí.
138
00:07:19,666 --> 00:07:21,250
¿Música de fondo?
139
00:07:21,333 --> 00:07:22,750
- ¿Hormigueo ahí abajo?
- Sí.
140
00:07:22,833 --> 00:07:23,875
Eres un caso perdido.
141
00:07:27,125 --> 00:07:28,541
¡Cuidado!
142
00:07:28,625 --> 00:07:30,500
- Culpa mía.
- Sí.
143
00:07:31,208 --> 00:07:33,041
Venga, andando.
144
00:07:35,375 --> 00:07:37,708
¡No me jodas!
145
00:07:37,791 --> 00:07:39,958
Un nuevo mural de Arteza.
146
00:07:40,583 --> 00:07:42,250
Todos creen que eres tú.
147
00:07:42,333 --> 00:07:46,291
No saben que mi ansiedad me impediría
pintar en propiedad escolar.
148
00:07:46,375 --> 00:07:50,000
¡No malgastes agua,
que dañas la imagen de mi campaña!
149
00:07:50,083 --> 00:07:52,791
- Gracias.
- Lo ha vuelto a hacer. ¡Mirad!
150
00:07:52,875 --> 00:07:54,666
La verdad es que está chulo.
151
00:07:54,750 --> 00:07:56,166
Está un poco trillado.
152
00:07:56,250 --> 00:07:58,541
Tú no tienes ni idea de pintar.
153
00:07:58,625 --> 00:08:01,000
Yo creo que tiene mucho talento.
154
00:08:01,083 --> 00:08:02,166
Qué graciosa.
155
00:08:03,166 --> 00:08:05,833
Apartaos todos del acto vandálico.
156
00:08:05,916 --> 00:08:07,125
Dios, ya empezamos.
157
00:08:07,208 --> 00:08:09,458
Si alguien tiene información,
158
00:08:09,541 --> 00:08:12,666
"el chivato no paga el pato",
como decía mi madre.
159
00:08:12,750 --> 00:08:15,250
- ¿Alguna vez lo has visto sonreír?
- Una.
160
00:08:15,333 --> 00:08:16,958
En un simulacro de incendio.
161
00:08:17,041 --> 00:08:18,375
Disfrutaba del caos.
162
00:08:18,458 --> 00:08:19,791
Bonito mural, Paige.
163
00:08:19,875 --> 00:08:21,041
Tim.
164
00:08:21,125 --> 00:08:23,291
Me encanta la bromita,
165
00:08:23,375 --> 00:08:24,958
pero no soy yo.
166
00:08:25,041 --> 00:08:26,541
Ya, claro, Paige.
167
00:08:26,625 --> 00:08:27,625
Claro, Tim.
168
00:08:28,375 --> 00:08:29,875
Es ella fijo.
169
00:08:29,958 --> 00:08:31,083
No me digas.
170
00:08:31,166 --> 00:08:33,250
Arteza dice que no es Arteza.
171
00:08:42,708 --> 00:08:45,916
Deberías salir con Arteza.
Salvo que sea tío o seas tú.
172
00:08:46,000 --> 00:08:49,333
Sería muy raro que salieras contigo misma.
173
00:08:49,416 --> 00:08:53,291
El mundo es muy hostil
para las personas del colectivo.
174
00:08:53,375 --> 00:08:54,833
Deja de poner excusas.
175
00:08:54,916 --> 00:08:57,375
Tú tienes novia desde secundaria.
176
00:08:57,458 --> 00:08:59,833
Además, este semestre voy a dar el paso.
177
00:08:59,916 --> 00:09:01,916
Dime una vez que lo hayas hecho.
178
00:09:02,000 --> 00:09:04,791
Cuando aquella camarera
me puso doble de pan.
179
00:09:04,875 --> 00:09:06,625
- Era su trabajo.
- Era sexual.
180
00:09:06,708 --> 00:09:08,500
- Hola, Stacey.
- Hola, guapo.
181
00:09:09,791 --> 00:09:13,166
¿Te has presentado ya a presidente?
Necesito competencia.
182
00:09:13,250 --> 00:09:15,666
No me he saltado un plazo desde primaria
183
00:09:15,750 --> 00:09:19,083
y fue porque tenía
una varicela muy chunga.
184
00:09:19,166 --> 00:09:21,083
El peor caso de la historia.
185
00:09:22,750 --> 00:09:24,291
¿Eso está permitido aquí?
186
00:09:25,833 --> 00:09:28,875
- Me encanta cuando eres el mejor en algo.
- ¿Sí?
187
00:09:31,041 --> 00:09:33,333
Sois tan hetero que rozáis lo gay.
188
00:09:34,791 --> 00:09:38,083
¿Venís luego a comer gominolas de cannabis
y a ver Shrek?
189
00:09:38,166 --> 00:09:41,041
¿A fingir un colocón
con chuches de perro con CBD?
190
00:09:41,125 --> 00:09:42,125
No, gracias.
191
00:09:42,208 --> 00:09:44,666
Luego tenemos las pruebas de atletismo.
192
00:09:45,375 --> 00:09:47,000
¿Sudar voluntariamente?
193
00:09:47,083 --> 00:09:49,541
Algunos disfrutamos
de la actividad física.
194
00:09:49,625 --> 00:09:50,875
Es increíble, lo sé.
195
00:09:50,958 --> 00:09:52,750
- ¿Me puedes sacar más?
- Sí.
196
00:09:52,833 --> 00:09:53,833
¿Y a mí?
197
00:09:53,916 --> 00:09:55,958
La guerra del agua está en mi mano.
198
00:09:56,041 --> 00:09:58,458
Yo desafío al sistema
sin romper las normas.
199
00:09:58,541 --> 00:09:59,875
Eso me pone.
200
00:10:00,875 --> 00:10:01,875
Sales muy bien.
201
00:10:01,958 --> 00:10:03,291
No. Ya vale, no.
202
00:10:03,375 --> 00:10:05,708
No. Mírame. No.
203
00:10:05,791 --> 00:10:08,875
Hay más personas LGBT en el instituto.
Por favor.
204
00:10:08,958 --> 00:10:12,000
- ¿Como quién?
- ¿Qué me dices de Chantal?
205
00:10:12,083 --> 00:10:15,166
Es como una bruja lesbiana moderna.
206
00:10:15,250 --> 00:10:18,041
¿Qué dices?
Me ha lanzado seis hechizos de amor.
207
00:10:18,125 --> 00:10:20,666
Si salgo con una bruja, que sea eficiente.
208
00:10:20,750 --> 00:10:22,708
Vale, tienes razón.
209
00:10:22,791 --> 00:10:26,916
¿Y qué me dices de Erin Billings?
210
00:10:27,000 --> 00:10:28,583
Solo piensa en caballos.
211
00:10:28,666 --> 00:10:30,416
Bueno, no seas reduccionista.
212
00:10:30,500 --> 00:10:33,583
Stacey pasó un verano
en un campamento ecuestre.
213
00:10:34,416 --> 00:10:35,791
¿Y Aya?
214
00:10:36,500 --> 00:10:37,500
Ni de coña.
215
00:10:37,583 --> 00:10:40,041
No tengo suficientes seguidores.
216
00:10:40,125 --> 00:10:43,166
Además, tiene una relación intermitente
con Gabby.
217
00:10:43,250 --> 00:10:44,458
- Vale.
- Cierto.
218
00:10:44,541 --> 00:10:46,166
¿Qué te parece Amy?
219
00:10:46,250 --> 00:10:48,208
Es la lesbiana de iniciación.
220
00:10:48,291 --> 00:10:50,416
Le ha hecho un dedo a medio insti.
221
00:10:50,500 --> 00:10:52,916
- ¿Y? Seguro que se lava las manos.
- Sí.
222
00:10:53,583 --> 00:10:55,000
Espera, ¿y A. J.?
223
00:10:55,083 --> 00:10:57,500
Pero ¿qué dices? Es la hermana de Gabby.
224
00:10:57,583 --> 00:11:00,708
- Además, ¿le gustan las tías?
- Sí, es bi.
225
00:11:00,791 --> 00:11:02,000
Es supermisteriosa.
226
00:11:02,083 --> 00:11:04,208
Salió del armario antes que Gabby,
227
00:11:04,291 --> 00:11:07,666
pero, como liga menos,
la gente se olvida de ella.
228
00:11:07,750 --> 00:11:09,041
El borrado bisexual.
229
00:11:09,625 --> 00:11:10,625
¡Gabby!
230
00:11:10,708 --> 00:11:12,541
- Hola, Sra. presidenta.
- Hola.
231
00:11:12,625 --> 00:11:14,083
- ¿Perdona?
- Pregunta.
232
00:11:14,166 --> 00:11:16,166
¿Tienes la inscripción de atletismo?
233
00:11:16,250 --> 00:11:18,666
Sí, espera, que te la doy.
234
00:11:19,916 --> 00:11:20,875
Hola.
235
00:11:21,791 --> 00:11:24,166
- Toma.
- Gracias.
236
00:11:24,250 --> 00:11:26,041
Gabby, conoces a Paige, ¿no?
237
00:11:27,041 --> 00:11:28,041
Sí.
238
00:11:28,666 --> 00:11:31,000
Da gusto ver tu taquilla.
239
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
Gracias.
240
00:11:34,083 --> 00:11:35,250
¿Tú también estás?
241
00:11:36,416 --> 00:11:39,375
¿En el colectivo?
Sí, salí hace mucho del armario.
242
00:11:39,958 --> 00:11:42,500
Me refería al club de atletismo.
243
00:11:44,125 --> 00:11:45,875
Sí, allí nos vemos.
244
00:11:45,958 --> 00:11:48,791
Voy a apuntarme al club.
245
00:11:48,875 --> 00:11:51,916
La última vez que Paige corrió,
huía de una abeja.
246
00:11:52,000 --> 00:11:53,625
- Fue brutal.
- Está en YouTube.
247
00:11:53,708 --> 00:11:56,375
- Lo veo cuando estoy de bajón.
- No, no está.
248
00:11:57,000 --> 00:11:59,250
Tengo que irme, nos vemos luego.
249
00:11:59,333 --> 00:12:00,166
Adiós, Gabby.
250
00:12:00,250 --> 00:12:01,583
- Adiós, Gabby.
- Hasta luego.
251
00:12:01,666 --> 00:12:02,916
¡Vota a Dillon!
252
00:12:03,000 --> 00:12:05,333
No te va a votar, cari.
253
00:12:05,416 --> 00:12:08,541
Deja de mirarla sin su consentimiento.
Da mucha grima.
254
00:12:09,250 --> 00:12:11,208
¿De verdad vas a hacer la prueba?
255
00:12:11,291 --> 00:12:12,500
Sí.
256
00:12:12,583 --> 00:12:15,541
Ya está, así es como vamos a enamorarnos.
257
00:12:15,625 --> 00:12:18,541
Creo que Gabriela y tú
harías una pareja monísima.
258
00:12:18,625 --> 00:12:21,833
Yo creo que, si tuviera que pasar,
ya habría pasado.
259
00:12:21,916 --> 00:12:24,458
- No se puede forzar.
- Te equivocas, cari.
260
00:12:24,541 --> 00:12:25,625
ME ENCOGES EL CORAZÓN
261
00:12:25,708 --> 00:12:26,708
ALMACÉN DE ARTE
262
00:12:26,791 --> 00:12:27,958
¿Cuántas copias?
263
00:12:28,041 --> 00:12:29,083
- 1000.
- 2000.
264
00:12:29,166 --> 00:12:30,333
- 3000.
- 4000.
265
00:12:30,416 --> 00:12:31,416
- 5000.
- 6000.
266
00:12:31,500 --> 00:12:32,708
¡Te pillé!
267
00:12:32,791 --> 00:12:33,958
¡Sabía que eras tú!
268
00:12:34,041 --> 00:12:35,666
Al despacho de la directora.
269
00:12:35,750 --> 00:12:36,750
Andando.
270
00:12:36,833 --> 00:12:39,125
Me he dejado las zapatillas. ¿Vienes?
271
00:12:39,208 --> 00:12:40,958
Apaga la luz.
272
00:12:41,500 --> 00:12:42,541
Cierra la puerta.
273
00:12:43,583 --> 00:12:45,291
Bueno, mejor déjala abierta.
274
00:12:45,375 --> 00:12:46,666
Directora Collins
275
00:12:46,750 --> 00:12:48,375
Ya sabes por qué estás aquí.
276
00:12:48,458 --> 00:12:49,750
¿He hecho algo malo?
277
00:12:49,833 --> 00:12:52,916
Estamos hartos de tus jueguecitos, Evans.
278
00:12:53,000 --> 00:12:56,500
Cálmate, Dexter Morgan.
No estamos en una serie policiaca.
279
00:12:56,583 --> 00:13:00,750
Paige, sabemos que eres Arteza, ¿vale?
280
00:13:00,833 --> 00:13:02,375
Tus diseños nos gustan,
281
00:13:02,458 --> 00:13:03,458
son fantásticos,
282
00:13:03,541 --> 00:13:07,208
pero llevas todo el semestre
pintarrajeando el instituto.
283
00:13:07,291 --> 00:13:10,333
Por no hablar de tus murales semanales.
284
00:13:10,416 --> 00:13:11,875
¡No es verdad!
285
00:13:11,958 --> 00:13:13,000
Sabes que sí.
286
00:13:13,083 --> 00:13:14,750
- ¿Perdón?
- Venga.
287
00:13:14,833 --> 00:13:16,666
La junta está disgustada.
288
00:13:16,750 --> 00:13:20,125
Los alumnos te etiquetan
cada dos por tres en las obras.
289
00:13:20,208 --> 00:13:21,791
Maldito Tim.
290
00:13:23,208 --> 00:13:26,625
Os juro por mi vida que no soy yo.
291
00:13:27,833 --> 00:13:30,416
¿No echas en falta
aquel detector de mentiras?
292
00:13:30,500 --> 00:13:32,750
- La verdad es que no.
- ¿No?
293
00:13:32,833 --> 00:13:34,666
Estoy harta de decírtelo.
294
00:13:34,750 --> 00:13:38,166
Teníamos que ocuparnos de una cosita
llamada amianto.
295
00:13:38,250 --> 00:13:40,291
Mira, lo siento mucho,
296
00:13:40,375 --> 00:13:43,625
pero tengo que dar ejemplo,
así que voy a expulsarte.
297
00:13:43,708 --> 00:13:46,500
- Llama a la policía.
- No voy a llamarla.
298
00:13:46,583 --> 00:13:49,500
¿Eres Wyclef Jean
a punto de llamar a Emergencias?
299
00:13:49,583 --> 00:13:51,083
¿Pillas la referencia? No.
300
00:13:51,166 --> 00:13:54,083
Mis referencias son más viejas
que Taylor Swift.
301
00:13:54,166 --> 00:13:55,666
Pues eso, estás expulsada.
302
00:13:55,750 --> 00:13:57,625
Tu madre viene a recogerte.
303
00:13:57,708 --> 00:14:02,000
No podéis expulsarme
por algo que no he hecho.
304
00:14:02,083 --> 00:14:04,000
- Sí podemos.
- No, no podemos.
305
00:14:04,750 --> 00:14:08,041
Pero eres la única
con las llaves del almacén de arte.
306
00:14:08,125 --> 00:14:09,125
Pero…
307
00:14:09,833 --> 00:14:11,666
Iba a devolverlas justo hoy.
308
00:14:11,750 --> 00:14:14,166
- Tienes sangre en las manos.
- ¡Es pintura!
309
00:14:14,250 --> 00:14:16,833
Ya lo sé, era una metáfora.
310
00:14:16,916 --> 00:14:18,083
Déjate de metáforas.
311
00:14:18,166 --> 00:14:21,166
Es pintura acrílica y Arteza usa espray.
312
00:14:21,250 --> 00:14:25,500
Que conste en acta que Evans
parece conocer bien su arma predilecta.
313
00:14:25,583 --> 00:14:27,583
- No hay ningún acta.
- Que conste.
314
00:14:27,666 --> 00:14:29,041
- No me digas qué…
- Tú…
315
00:14:29,125 --> 00:14:31,333
- Es mi despacho.
- Escuchadme.
316
00:14:31,416 --> 00:14:33,458
Quiero entrar en CalArts
317
00:14:33,541 --> 00:14:35,833
y esto arruinaría mis posibilidades.
318
00:14:35,916 --> 00:14:40,416
Lo siento, pero, según tu expediente,
faltaste ocho días el semestre pasado.
319
00:14:40,500 --> 00:14:43,833
Además, no participas
en ninguna actividad optativa.
320
00:14:43,916 --> 00:14:45,875
No eres una alumna ejemplar.
321
00:14:46,958 --> 00:14:50,541
Juego al… ¡atletismo!
322
00:14:51,625 --> 00:14:53,416
En mi equipo, no.
323
00:14:53,500 --> 00:14:55,375
Me he inscrito hoy.
324
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
No podéis decir que no coopero.
325
00:14:58,083 --> 00:15:00,375
¿No podemos negociar la pena o algo?
326
00:15:00,458 --> 00:15:04,875
Te veo muy suelta con la jerga legal,
pero el atletismo no se juega.
327
00:15:04,958 --> 00:15:06,083
Escuchadme.
328
00:15:06,166 --> 00:15:08,166
¿Y si me apunto a atletismo
329
00:15:08,250 --> 00:15:10,750
para que el entrenador pueda vigilarme
330
00:15:10,833 --> 00:15:15,083
e intento averiguar mientras
quién es Arteza en realidad?
331
00:15:15,583 --> 00:15:17,500
Paige, me caes bien, en serio.
332
00:15:17,583 --> 00:15:20,708
Bueno, la verdad es que no te conozco,
siento mentirte,
333
00:15:20,791 --> 00:15:22,291
pero todo apunta a ti
334
00:15:22,375 --> 00:15:25,666
y no sé de qué puede servir
que te apuntes a atletismo.
335
00:15:25,750 --> 00:15:28,458
Me vendrían bien un par de personas más.
336
00:15:28,541 --> 00:15:30,208
- ¿Necesitas alumnos?
- Sí.
337
00:15:30,291 --> 00:15:31,916
¿Vas a aceptarla?
338
00:15:32,000 --> 00:15:36,250
Ha dicho que juega al atletismo.
Está claro que no tiene ni idea.
339
00:15:36,333 --> 00:15:38,666
De ahí no va a salir Usain Bolt.
340
00:15:38,750 --> 00:15:41,541
- Necesito más atletas.
- Estoy agotada.
341
00:15:41,625 --> 00:15:43,541
Vale, Paige, no te expulso.
342
00:15:43,625 --> 00:15:45,375
Estás en periodo de prueba.
343
00:15:45,458 --> 00:15:48,416
Si averiguas quién es Arteza de verdad,
344
00:15:48,500 --> 00:15:51,208
ya que no eres tú,
antes del final de semestre,
345
00:15:51,291 --> 00:15:52,916
hablaré con la junta.
346
00:15:53,000 --> 00:15:55,208
No os fallaré. Gracias.
347
00:15:55,791 --> 00:15:57,625
- Me pongo a ello.
- Muy bien.
348
00:15:57,708 --> 00:16:00,500
Hay reunión del Club Renacentista,
no puedo faltar.
349
00:16:00,583 --> 00:16:02,750
Venga. Llévate la tabla de natación.
350
00:16:02,833 --> 00:16:03,875
Por Dios.
351
00:16:05,416 --> 00:16:08,291
No tengo ni un segundo para mí.
352
00:16:08,375 --> 00:16:10,791
Ojalá hubiera más financiación,
353
00:16:10,875 --> 00:16:13,416
porque esto no está pagado.
354
00:16:14,666 --> 00:16:18,458
- Gracias.
- No me las des. Te estaré vigilando.
355
00:16:19,041 --> 00:16:22,625
Tú, carpetilla. He dejado a un paciente
con el orinal lleno.
356
00:16:22,708 --> 00:16:24,291
No vais a expulsarla.
357
00:16:24,375 --> 00:16:26,791
- No ha hecho…
- No vamos a expulsarla.
358
00:16:27,291 --> 00:16:28,708
Hemos hecho un trato.
359
00:16:28,791 --> 00:16:31,625
Su hija es muy astuta, señora…
360
00:16:31,708 --> 00:16:32,708
¿Señora?
361
00:16:33,291 --> 00:16:34,583
Muy esclarecedor.
362
00:16:35,125 --> 00:16:41,083
Es "señorita", pero puedes llamarme
Angie, Ang o "¿qué hay, guapa?".
363
00:16:41,166 --> 00:16:46,083
Soy madre soltera por elección,
no por las circunstancias.
364
00:16:46,166 --> 00:16:49,958
Me gusta acostarme con hombres
aunque no estemos saliendo.
365
00:16:50,041 --> 00:16:51,750
¿Qué te parece?
366
00:16:51,833 --> 00:16:54,000
Pues que… ¿Qué hay, guapa?
367
00:16:54,083 --> 00:16:57,291
Permíteme que te diga
que tienes una figura increíble.
368
00:16:57,375 --> 00:16:58,375
Madre mía.
369
00:16:58,458 --> 00:17:00,291
Estamos en un instituto.
370
00:17:00,375 --> 00:17:04,375
- Eso es sumamente inapropiado.
- Disculpa…
371
00:17:04,458 --> 00:17:06,916
Aunque no te falta razón.
372
00:17:07,000 --> 00:17:10,041
Esto es oro puro. Deberías verme desnuda.
373
00:17:10,125 --> 00:17:12,833
Diría que siento
que hayas venido para nada,
374
00:17:12,916 --> 00:17:16,208
pero mentiría si dijera
que no ha sido un placer.
375
00:17:16,708 --> 00:17:18,041
Lo que me faltaba.
376
00:17:18,625 --> 00:17:19,666
Por cierto…
377
00:17:20,833 --> 00:17:25,791
Si vienes a las pruebas de atletismo,
no tengas miedo de saludarme.
378
00:17:25,875 --> 00:17:27,416
Yo no tengo miedo de nada.
379
00:17:27,916 --> 00:17:29,583
Tú sí que deberías tenerlo.
380
00:17:32,166 --> 00:17:34,958
¿Atletismo? Vaya mierda, ¿no?
381
00:17:35,041 --> 00:17:37,833
He salido perdiendo con el trato,
382
00:17:37,916 --> 00:17:40,916
- pero tú sales ganando, así que…
- Pues sí.
383
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
- Sí.
- Sí.
384
00:17:42,083 --> 00:17:44,833
¿Aparece su número
en el directorio escolar?
385
00:17:51,000 --> 00:17:54,583
Básicamente,
si no descubro a Arteza, se acabó.
386
00:17:54,666 --> 00:17:57,000
Lo bueno es que al fin podrás encajar.
387
00:17:57,708 --> 00:18:00,833
Parezco un tipo muy concreto
de lesbiana ahora mismo.
388
00:18:01,750 --> 00:18:04,041
- ¿Parezco dominante?
- Pasiva total.
389
00:18:04,125 --> 00:18:05,208
O pasiva dominante.
390
00:18:05,291 --> 00:18:09,041
Rollo que tú la llamas "papi"
y ella a ti "princesita".
391
00:18:10,625 --> 00:18:12,500
¡Muy bien! ¡Atentos!
392
00:18:13,083 --> 00:18:15,208
Venid todos.
393
00:18:15,291 --> 00:18:17,541
Venga, acercaos. Escuchadme.
394
00:18:17,625 --> 00:18:19,708
Atletas veteranos,
395
00:18:19,791 --> 00:18:22,458
espero que hayáis mantenido el ritmo
396
00:18:22,541 --> 00:18:24,083
durante la pretemporada.
397
00:18:24,166 --> 00:18:25,416
¿Queda claro?
398
00:18:25,500 --> 00:18:31,291
Novatos, las cocapitanas, A. J. y Gabby,
399
00:18:31,375 --> 00:18:34,041
os ayudarán a encontrar vuestro lugar.
400
00:18:34,125 --> 00:18:35,833
Vale, genial.
401
00:18:35,916 --> 00:18:37,500
En cuanto a Evans,
402
00:18:37,583 --> 00:18:41,958
mirad a ver dónde da menos pena,
¿de acuerdo?
403
00:18:42,041 --> 00:18:45,166
¿No quieres verme hacer la prueba
antes de decir eso?
404
00:18:45,250 --> 00:18:46,333
No.
405
00:18:46,416 --> 00:18:48,583
Venga, ¡vamos allá!
406
00:18:48,666 --> 00:18:49,833
- ¡Vamos!
- Voy a por agua.
407
00:18:49,916 --> 00:18:51,333
- ¡Venga!
- Que viene.
408
00:18:51,416 --> 00:18:52,791
¡Hola! Has venido.
409
00:18:52,875 --> 00:18:55,666
Te avisaré si veo a alguna abeja cabreada.
410
00:18:56,166 --> 00:19:00,041
¿Sabíais que los zánganos pierden el pene
cuando fecundan a la reina?
411
00:19:02,916 --> 00:19:06,125
Pues no, pero ya no se nos olvida.
412
00:19:06,208 --> 00:19:08,166
- Sí.
- Vamos a empezar.
413
00:19:08,958 --> 00:19:10,875
Tranquila, lo harás genial.
414
00:19:12,875 --> 00:19:14,375
Qué fuerte.
415
00:20:00,250 --> 00:20:01,541
¡Mierda!
416
00:20:03,333 --> 00:20:05,166
La madre que me parió.
417
00:20:13,166 --> 00:20:14,541
- ¿Puedes?
- Creo que sí.
418
00:20:26,833 --> 00:20:27,833
No.
419
00:20:28,958 --> 00:20:30,125
Tengo una idea.
420
00:20:30,208 --> 00:20:32,583
¿Qué tal si corres en línea recta?
421
00:20:32,666 --> 00:20:34,958
Será la única cosa que vea erecta.
422
00:20:36,833 --> 00:20:38,250
- Vale.
- Vale.
423
00:20:38,333 --> 00:20:40,500
Me he arrepentido según lo he dicho.
424
00:20:42,500 --> 00:20:45,666
- ¿La metemos en relevos 4 x 100?
- ¿Se te ocurre algo mejor?
425
00:20:46,416 --> 00:20:48,250
Venga, en marcha.
426
00:20:49,000 --> 00:20:50,125
En tu marca.
427
00:20:50,208 --> 00:20:51,791
Lista.
428
00:20:51,875 --> 00:20:53,166
No, abajo.
429
00:20:53,250 --> 00:20:54,625
¡Tú puedes, Arteza!
430
00:20:54,708 --> 00:20:57,666
¡Venga, Paige! ¡Corre!
431
00:20:57,750 --> 00:20:58,750
¡Vamos!
432
00:21:18,958 --> 00:21:20,791
META
433
00:21:26,166 --> 00:21:28,000
¡Soy una bala humana!
434
00:21:28,083 --> 00:21:29,958
Ha sido bastante mediocre.
435
00:21:30,041 --> 00:21:32,375
Se me ha cortado la historia de Insta.
436
00:21:32,458 --> 00:21:34,041
- Jo.
- Pero lo has hecho.
437
00:21:34,125 --> 00:21:36,041
Con entrenamiento, ya verás.
438
00:21:36,125 --> 00:21:38,416
Está cuatro segundos por detrás.
439
00:21:38,500 --> 00:21:41,958
Quizás me ayudaría
un buen entrenamiento después de clase.
440
00:21:42,708 --> 00:21:44,666
No es mala idea.
441
00:21:45,333 --> 00:21:48,791
A. J., vas a entrenar a Paige, ¿vale?
442
00:21:49,458 --> 00:21:51,083
¿Ese no es tu trabajo?
443
00:21:51,166 --> 00:21:54,375
No, mi trabajo consiste
en motivaros mediante el miedo.
444
00:21:54,458 --> 00:21:58,166
Además, no me pagan por hacer horas extra.
¡Venga!
445
00:21:58,250 --> 00:22:00,291
- Te estoy vigilando.
- Bienvenida.
446
00:22:00,375 --> 00:22:01,750
Buen trabajo, Arteza.
447
00:22:01,833 --> 00:22:04,250
- No soy yo.
- Llevas el pantalón al revés.
448
00:22:04,333 --> 00:22:05,333
¿Qué?
449
00:22:10,416 --> 00:22:12,500
Espabila, Angie, me muero de hambre.
450
00:22:12,583 --> 00:22:13,875
Tú no me mandas.
451
00:22:13,958 --> 00:22:16,666
¿Por qué no has preparado antes la cena?
452
00:22:16,750 --> 00:22:19,583
Hoy casi mato a una persona
con una jabalina.
453
00:22:20,083 --> 00:22:22,750
- Es cierto.
- Y luego, con una valla.
454
00:22:22,833 --> 00:22:24,000
También es cierto.
455
00:22:24,083 --> 00:22:26,458
Y he hecho el ridículo
delante de Gabriela.
456
00:22:26,541 --> 00:22:30,833
Que Paige sufra una sequía sexual
no significa que el planeta deba unirse.
457
00:22:30,916 --> 00:22:33,708
- Ya lo hemos hablado, Angie.
- ¡Qué estricto!
458
00:22:33,791 --> 00:22:37,333
Recuerdo con cariño esta mañana
cuando mi vida aún era normal.
459
00:22:37,416 --> 00:22:41,375
Ahora tengo que resolver un misterio,
seducir a Gabby,
460
00:22:41,458 --> 00:22:43,708
idear el proyecto perfecto para CalArts
461
00:22:43,791 --> 00:22:47,958
y averiguar cómo ponerme el tampón
sin que sobresalga un poco.
462
00:22:48,041 --> 00:22:50,541
Yo tampoco he conseguido controlarlo.
463
00:22:50,625 --> 00:22:52,291
Mira el lado bueno.
464
00:22:52,375 --> 00:22:55,833
A los artistas no les asusta
salirse de su zona de confort.
465
00:22:55,916 --> 00:22:58,833
Hablando de salir de la zona de confort,
466
00:22:58,916 --> 00:23:00,916
¿vas a ir a la fiesta de Stacey?
467
00:23:01,000 --> 00:23:02,875
- ¿Qué fiesta?
- ¿En serio?
468
00:23:02,958 --> 00:23:05,208
Paige, te lo he dicho mil veces.
469
00:23:05,291 --> 00:23:07,875
Es tu oportunidad
de actuar como alguien normal.
470
00:23:07,958 --> 00:23:10,375
No quiere ser normal. Nadie quiere serlo.
471
00:23:10,458 --> 00:23:11,708
Por eso molo.
472
00:23:11,791 --> 00:23:13,916
Te voy a contar una historia.
473
00:23:14,416 --> 00:23:16,958
Cuando era adolescente, fui a una fiesta
474
00:23:17,041 --> 00:23:21,125
y acabé en una furgo con el cantante
de una banda tributo a Aerosmith.
475
00:23:21,208 --> 00:23:23,041
Viéndolo en retrospectiva,
476
00:23:23,125 --> 00:23:25,833
debería haber esperado al de verdad.
477
00:23:25,916 --> 00:23:28,291
Piénsalo. Steven Tyler.
478
00:23:28,375 --> 00:23:30,666
Ya no habría comprado fulares nunca más.
479
00:23:30,750 --> 00:23:32,333
No lo había pensado.
480
00:23:32,416 --> 00:23:35,083
La fiesta es perfecta para investigar.
481
00:23:35,166 --> 00:23:37,041
Seguro que va Arteza…
482
00:23:37,125 --> 00:23:38,125
HAS DADO EN EL CLAVO
483
00:23:38,208 --> 00:23:43,208
…y os aseguro que lamentará
el día en que me dejó cargar con la culpa.
484
00:23:44,916 --> 00:23:47,666
Vale, baja un poco los humos.
485
00:23:47,750 --> 00:23:49,375
Me estás acojonando.
486
00:23:50,083 --> 00:23:51,875
Ay, se me había olvidado.
487
00:23:51,958 --> 00:23:52,958
Perdona.
488
00:23:53,958 --> 00:23:56,625
Me he tomado la libertad
de lavar tu vibrador.
489
00:23:57,208 --> 00:24:01,083
Por cierto, es diminuto,
se te podría quedar dentro.
490
00:24:01,166 --> 00:24:04,708
Te recomiendo pasar al siguiente nivel.
Puedo echarte un cable.
491
00:24:04,791 --> 00:24:07,791
Es un borrador,
dudo que se me quede en ningún lado.
492
00:24:07,875 --> 00:24:09,166
Todo es posible.
493
00:24:10,291 --> 00:24:12,083
Mira mi cepillo eléctrico.
494
00:24:12,166 --> 00:24:15,041
Y no fue el extremo que piensas.
495
00:24:15,125 --> 00:24:18,083
Bueno, lo mismo no coincidimos en todo.
496
00:24:18,166 --> 00:24:20,291
Me subo a mi cuarto.
497
00:24:20,375 --> 00:24:21,708
Y yo. Voy a potar.
498
00:24:21,791 --> 00:24:24,250
- Qué asco.
- Tú sí que das asco.
499
00:24:24,333 --> 00:24:29,541
En esta casa, somos abiertas con el sexo.
La vergüenza aquí no tiene cabida.
500
00:24:32,583 --> 00:24:33,583
- Ahí.
- Stacey.
501
00:24:33,666 --> 00:24:36,208
- Hola.
- Gracias por invitarnos.
502
00:24:37,916 --> 00:24:40,791
- Ya decía que olía a ambición.
- Estás guapísima.
503
00:24:41,958 --> 00:24:45,291
Paige, no me creo que por fin
hayas venido a una fiesta.
504
00:24:45,375 --> 00:24:46,916
A ver si sobrevives.
505
00:24:54,791 --> 00:24:55,791
¡Bombas fuera!
506
00:24:58,041 --> 00:25:01,000
- ¡Traga!
- Bienvenida a la experiencia adolescente.
507
00:25:01,083 --> 00:25:03,416
Huele mejor de lo que esperaba.
508
00:25:03,500 --> 00:25:04,583
He puesto velas.
509
00:25:04,666 --> 00:25:07,416
El primer orden del día es emborracharte.
510
00:25:07,500 --> 00:25:10,875
Si no acabas vomitando,
es que no lo he hecho bien.
511
00:25:10,958 --> 00:25:14,125
Es increíble que sea tu primera fiesta.
512
00:25:14,208 --> 00:25:17,125
Es que Paige Evans
está por encima de las fiestas.
513
00:25:17,208 --> 00:25:18,666
Es una forma de verlo.
514
00:25:18,750 --> 00:25:20,916
No me gustan los suelos pegajosos…
515
00:25:21,000 --> 00:25:22,000
VOTA A STACEY
516
00:25:22,083 --> 00:25:24,125
…los aperitivos comunitarios ni eso.
517
00:25:24,208 --> 00:25:25,291
Eso, amiga mía,
518
00:25:25,375 --> 00:25:28,375
es un estudio sociológico
que no figura en los libros.
519
00:25:28,458 --> 00:25:31,333
Mis futuros votantes
pueden parecer idiotas,
520
00:25:31,416 --> 00:25:33,083
pero saben cómo pasarlo bien.
521
00:25:34,166 --> 00:25:35,625
¿Tus futuros votantes?
522
00:25:35,708 --> 00:25:38,083
Venga, sabes que te voy a fundir.
523
00:25:38,166 --> 00:25:40,708
Sucumbirán a mi plataforma contestaria.
524
00:25:40,791 --> 00:25:43,333
Será como robarle un caramelo
a un niño informado.
525
00:25:43,416 --> 00:25:46,125
¿Quieres subir a practicar tu discurso?
526
00:25:46,208 --> 00:25:48,375
- ¿La inflexión?
- Y el lenguaje corporal.
527
00:25:48,458 --> 00:25:51,541
No sé para qué os molestáis
con las indirectas.
528
00:25:53,583 --> 00:25:54,583
Hasta luego.
529
00:25:54,666 --> 00:25:59,000
Decid que sí, ya averiguo yo solita
quién me la ha jugado.
530
00:26:00,000 --> 00:26:01,083
- Paige.
- ¡Dios!
531
00:26:01,166 --> 00:26:02,708
- Hola.
- No te había visto.
532
00:26:02,791 --> 00:26:04,375
- Hechizo de ocultación.
- ¿Qué?
533
00:26:04,458 --> 00:26:06,416
¿Has notado algo últimamente?
534
00:26:06,500 --> 00:26:08,750
¿Instintos lascivos? ¿Fuerzas magnéticas?
535
00:26:08,833 --> 00:26:10,875
- ¿Por algo o alguien?
- Perdona.
536
00:26:10,958 --> 00:26:12,625
¡A. J.! ¡Estás aquí!
537
00:26:12,708 --> 00:26:13,833
Hola.
538
00:26:13,916 --> 00:26:15,875
Tenemos que hablar de atletismo.
539
00:26:15,958 --> 00:26:18,500
- No, pero…
- ¿La sangre estaría caducada?
540
00:26:18,583 --> 00:26:21,166
- No, era fresca.
- Ay, sí, es verdad.
541
00:26:21,250 --> 00:26:23,625
Se añeja con el tiempo, como el vino.
542
00:26:23,708 --> 00:26:24,750
- Chao.
- Adiós.
543
00:26:30,250 --> 00:26:32,541
No quiero que esto parezca Salem,
544
00:26:32,625 --> 00:26:35,458
pero me consta
que me ha echado una maldición.
545
00:26:35,541 --> 00:26:39,583
Me robó un mechón de pelo en primero,
así que me lo creo.
546
00:26:45,208 --> 00:26:46,375
¿Por qué atletismo?
547
00:26:47,125 --> 00:26:49,166
Creía que te interesaba el arte.
548
00:26:49,250 --> 00:26:50,625
Te garantizo que sí.
549
00:26:50,708 --> 00:26:52,250
Pero, por suerte para mí,
550
00:26:52,333 --> 00:26:54,750
la directora ha decidido que soy Arteza.
551
00:26:54,833 --> 00:26:58,833
Si no descubro quién es,
me van a expulsar del insti.
552
00:26:58,916 --> 00:27:01,791
- No me jodas.
- Pues sí.
553
00:27:01,875 --> 00:27:04,791
- Sus pintadas son inofensivas.
- Ya, y buenas.
554
00:27:05,291 --> 00:27:06,625
¿Tienes alguna pista?
555
00:27:06,708 --> 00:27:09,083
Lo único que sé es que está aquí.
556
00:27:09,166 --> 00:27:12,291
Husmearé un poco hasta que alguien cante.
557
00:27:13,750 --> 00:27:16,708
¿Interrogar a adolescentes borrachos?
558
00:27:16,791 --> 00:27:19,208
Parece pan comido.
559
00:27:20,208 --> 00:27:22,500
Ya, pero podría ser cualquiera.
560
00:27:22,583 --> 00:27:23,583
Podrías ser tú.
561
00:27:24,166 --> 00:27:26,458
¿Acaso parezco alguien que hace chistes?
562
00:27:27,333 --> 00:27:28,458
Bueno, a ver,
563
00:27:28,958 --> 00:27:34,708
ahora mismo, tienes un rollo intimidante
y de no andarte con rodeos,
564
00:27:34,791 --> 00:27:36,916
- así que supongo que no.
- Gracias.
565
00:27:38,041 --> 00:27:43,708
Serías perfecta
para hacer de poli malo conmigo.
566
00:27:43,791 --> 00:27:44,875
¿Cómo?
567
00:27:46,125 --> 00:27:47,125
Ven conmigo.
568
00:27:52,250 --> 00:27:53,583
- Hola, Erin.
- Hola.
569
00:27:53,666 --> 00:27:56,458
¿Dónde estabas a las 06:00 del lunes?
570
00:27:57,083 --> 00:27:58,750
Los domingos peino a Tybalt.
571
00:27:58,833 --> 00:28:01,250
Es mi caballo. ¿Os enseño una foto?
572
00:28:03,458 --> 00:28:04,541
No tengo batería.
573
00:28:04,625 --> 00:28:06,375
- Da igual. Gracias.
- Vale.
574
00:28:09,000 --> 00:28:11,375
¿Vivís cerca de la tienda
de arte Michaels?
575
00:28:11,458 --> 00:28:12,833
¿Quién es Michael?
576
00:28:13,500 --> 00:28:14,875
- ¿Puedo probar?
- ¿Y yo?
577
00:28:16,000 --> 00:28:17,500
Tienes dos Instagram, ¿no?
578
00:28:17,583 --> 00:28:19,458
Sí, pero no podéis seguirme.
579
00:28:20,000 --> 00:28:21,958
- Perdón.
- ¿Podéis alumbrarme?
580
00:28:22,041 --> 00:28:24,000
- Vale, ¿listo?
- Gracias.
581
00:28:28,791 --> 00:28:32,041
- Tim, ¿qué opinas de Arteza?
- ¿De ti, dices?
582
00:28:32,125 --> 00:28:35,166
- Tus padres son artistas.
- Y tu madre enfermera.
583
00:28:35,250 --> 00:28:36,166
¿Y?
584
00:28:36,250 --> 00:28:37,708
No vas salvando vidas.
585
00:28:37,791 --> 00:28:40,166
- Tiene razón.
- Tú estás de mi lado.
586
00:28:40,250 --> 00:28:41,458
Sí.
587
00:28:41,541 --> 00:28:44,416
¡Chantal! ¿Te consideras una artista?
588
00:28:44,500 --> 00:28:47,000
Toda bruja es una artista a su manera.
589
00:28:48,000 --> 00:28:50,541
Pero sí, publico en Tumblr sin parar.
590
00:28:50,625 --> 00:28:53,708
Cosas de Buffy, Faith
y los de Sobrenatural follando.
591
00:28:53,791 --> 00:28:55,500
Lo típico, vaya.
592
00:28:55,583 --> 00:28:57,375
¿Qué herramientas usas?
593
00:28:57,458 --> 00:29:00,458
Le doy un poco a todo: Illustrator, óleo,
594
00:29:00,541 --> 00:29:01,625
sangre menstrual…
595
00:29:03,083 --> 00:29:04,791
Venga, hasta luego.
596
00:29:06,291 --> 00:29:10,500
- ¿Te mola la política?
- ¿Quieres meterte en política?
597
00:29:10,583 --> 00:29:12,791
- ¡Por Dios!
- ¿Qué cojones?
598
00:29:12,875 --> 00:29:14,500
Hola, Paige.
599
00:29:15,333 --> 00:29:16,541
DERECHOS ELECTORALES
600
00:29:16,625 --> 00:29:18,916
Tapadle los ojos, no merece ver esto.
601
00:29:19,000 --> 00:29:20,500
- Joder.
- Ya os vale.
602
00:29:20,583 --> 00:29:21,875
- Vota a Stacey.
- Adiós.
603
00:29:24,000 --> 00:29:25,333
Esta casa es gigante.
604
00:29:25,916 --> 00:29:28,833
- Ya, es inmensa.
- Se lo montarán por todas partes.
605
00:29:29,416 --> 00:29:30,916
Esos dos son…
606
00:29:31,000 --> 00:29:33,708
¿Inquietantemente adorables
en plan fetichista?
607
00:29:33,791 --> 00:29:35,375
- Sí.
- Ya.
608
00:29:36,500 --> 00:29:38,916
Qué fuerte que Chantal sea la mejor baza.
609
00:29:39,000 --> 00:29:40,416
A ver, todo cuadra.
610
00:29:40,500 --> 00:29:42,416
En clase dibuja a menudo.
611
00:29:42,500 --> 00:29:43,750
¿En serio?
612
00:29:43,833 --> 00:29:45,083
¡Paige! ¡A. J.!
613
00:29:54,125 --> 00:29:58,166
Vamos a por unos chupitos.
Para celebrar que te has unido al club.
614
00:29:58,250 --> 00:29:59,916
Id vosotras, yo voy a mear.
615
00:30:00,583 --> 00:30:02,875
- Vale. Vamos.
- Sí.
616
00:30:14,625 --> 00:30:15,625
Vale.
617
00:30:16,541 --> 00:30:19,208
- Por el atletismo.
- Por los deportes.
618
00:30:21,916 --> 00:30:24,166
- Nuestras bocas sabrán igual.
- ¿Qué?
619
00:30:24,250 --> 00:30:26,750
- Nada, me he atragantado.
- Necesitas otro.
620
00:30:26,833 --> 00:30:28,416
Sí, justo.
621
00:30:43,708 --> 00:30:44,791
¡Sí!
622
00:30:49,208 --> 00:30:51,500
VAMOS A HACER LOCURAS
623
00:31:21,625 --> 00:31:23,333
Dios, estoy superpedo.
624
00:31:23,833 --> 00:31:26,416
Qué bien que te hayas unido al club.
625
00:31:26,500 --> 00:31:28,708
Nunca te veo fuera de clase.
626
00:31:28,791 --> 00:31:29,791
¡Ya!
627
00:31:30,750 --> 00:31:33,541
Eres géminis, ¿verdad? Yo soy piscis.
628
00:31:33,625 --> 00:31:36,333
- ¿Quién dice que no puede funcionar?
- ¿Qué?
629
00:31:36,416 --> 00:31:37,625
Me flipa el atletismo.
630
00:31:38,125 --> 00:31:41,041
- Gabby, ven a bailar.
- ¡Chao!
631
00:31:49,833 --> 00:31:53,458
¿Estás ya en la fase de bajona o qué?
632
00:31:54,041 --> 00:31:57,250
¡Dillon! ¡Dilloncito!
633
00:31:57,833 --> 00:31:59,791
¿Quieres irte ya? Será lo mejor.
634
00:31:59,875 --> 00:32:02,333
Mañana te va a tocar entrenar con resaca.
635
00:32:02,416 --> 00:32:04,208
- Mierda.
- Sí.
636
00:32:04,291 --> 00:32:06,666
Señor presidente.
637
00:32:08,041 --> 00:32:10,166
Gracias por llamarme así.
638
00:32:10,250 --> 00:32:12,083
- De nada.
- Venga, vámonos.
639
00:32:12,166 --> 00:32:13,333
Pido un coche.
640
00:32:13,916 --> 00:32:15,125
Adiós, poli mala.
641
00:32:15,916 --> 00:32:17,833
Mañana te veo. Bebe Gatorade.
642
00:32:18,625 --> 00:32:20,000
Zumo deportivo.
643
00:32:22,291 --> 00:32:24,500
Hay que estar al loro, ¿no os parece?
644
00:32:24,583 --> 00:32:26,208
Tim, ya sé lo que haces.
645
00:32:26,291 --> 00:32:27,291
Pruebas.
646
00:32:28,500 --> 00:32:30,333
- Pruebas.
- Vámonos.
647
00:32:32,291 --> 00:32:33,625
Con lo que molan las tetas.
648
00:32:33,708 --> 00:32:34,708
Amén.
649
00:32:38,541 --> 00:32:40,291
¿Quién quiere marcha?
650
00:32:40,916 --> 00:32:41,916
A ver…
651
00:32:42,583 --> 00:32:43,750
Qué fuerte eres.
652
00:32:43,833 --> 00:32:46,916
¿Verdad que sí? Estoy tan cachas que…
653
00:32:48,541 --> 00:32:50,583
Venga, que ya está el coche.
654
00:32:52,166 --> 00:32:54,250
INSTITUTO MILLER
HOGAR DE LOS EAGLES
655
00:32:57,083 --> 00:32:58,458
Has venido.
656
00:32:58,541 --> 00:32:59,875
Sí.
657
00:32:59,958 --> 00:33:02,833
Venga, conviérteme en atleta olímpica.
658
00:33:04,458 --> 00:33:06,250
¿Cómo es que no tienes resaca?
659
00:33:06,333 --> 00:33:09,166
He bebido Gatorade, como me sugeriste,
660
00:33:09,250 --> 00:33:12,083
y he comido
un plato precocinado, una pizza
661
00:33:12,166 --> 00:33:13,541
y un poco de helado.
662
00:33:13,625 --> 00:33:15,375
Además, puede que siga pedo.
663
00:33:16,875 --> 00:33:19,500
¿Es café? ¿No has traído agua?
664
00:33:22,250 --> 00:33:25,916
Si queremos que cuaje
este rollo de mentora-protegida,
665
00:33:26,000 --> 00:33:28,750
tienes que respetar mi proceso cafeínico.
666
00:33:28,833 --> 00:33:32,708
¿Quién ha hablado de mentoras?
Es para que no bajes el nivel.
667
00:33:32,791 --> 00:33:33,791
Perdona.
668
00:33:33,875 --> 00:33:38,000
¿Estoy interrumpiendo tu rato
de ir taciturna en chupa de cuero?
669
00:33:38,083 --> 00:33:39,875
No tengo una chupa de cuero.
670
00:33:39,958 --> 00:33:41,958
- Pues te pega.
- Vale.
671
00:33:42,041 --> 00:33:45,375
¿Por dónde empezamos?
¿Elegimos una canción motivadora?
672
00:33:45,458 --> 00:33:48,166
No, puedes estirar y empezaremos con 5 km.
673
00:33:48,250 --> 00:33:49,458
¿Cinco kilómetros?
674
00:33:50,458 --> 00:33:54,041
Eso son 4,6 km más
de lo que tengo que correr.
675
00:33:54,125 --> 00:33:57,166
En realidad, son 4,9 km más.
Lo tuyo no son las mates.
676
00:33:57,250 --> 00:33:59,625
No me líes
con tus kilómetros y tus metros.
677
00:34:01,041 --> 00:34:02,416
Vamos allá, Evans.
678
00:34:04,333 --> 00:34:05,416
Deja las cosas.
679
00:34:22,625 --> 00:34:24,041
¡Madre mía!
680
00:34:27,041 --> 00:34:30,000
¡Dios! ¡No siento nada!
681
00:34:30,958 --> 00:34:34,083
No siento las piernas. No siento la cara.
682
00:34:35,375 --> 00:34:36,708
No seas teatrera.
683
00:34:36,791 --> 00:34:38,250
Es que soy artista.
684
00:34:41,041 --> 00:34:42,291
Por cierto…
685
00:34:42,791 --> 00:34:44,291
¿Vas a estudiar Arte?
686
00:34:45,416 --> 00:34:46,416
Sí.
687
00:34:46,958 --> 00:34:49,250
Es mi sueño.
688
00:34:50,666 --> 00:34:55,000
Pero se acaba el plazo para la solicitud
y aún no sé qué enviarles.
689
00:34:55,083 --> 00:34:56,416
¿Has empezado ya?
690
00:35:00,083 --> 00:35:01,500
Ya que lo preguntas…
691
00:35:04,791 --> 00:35:06,708
He estado probando cosillas.
692
00:35:08,333 --> 00:35:10,375
Pero no me convence nada.
693
00:35:12,208 --> 00:35:14,458
Joder, eres muy buena.
694
00:35:15,041 --> 00:35:16,541
Gracias.
695
00:35:17,625 --> 00:35:19,708
A ver si en CalArts piensan igual.
696
00:35:20,416 --> 00:35:22,750
Imagina que eres ellos. ¿Qué falta?
697
00:35:25,166 --> 00:35:27,583
Nada, están genial.
698
00:35:30,000 --> 00:35:31,291
Qué mal mientes.
699
00:35:31,375 --> 00:35:33,250
- No, en serio…
- ¡Venga, anda!
700
00:35:33,750 --> 00:35:35,000
Dime la verdad.
701
00:35:36,000 --> 00:35:38,875
No sé, no soy una experta ni de lejos,
702
00:35:38,958 --> 00:35:40,708
pero puede que…
703
00:35:41,666 --> 00:35:45,416
Creo que le falta sentimiento.
704
00:35:45,500 --> 00:35:46,708
Vale.
705
00:35:46,791 --> 00:35:50,166
No esperaba
una crítica constructiva, pero vale.
706
00:35:50,250 --> 00:35:53,625
Sabía que era una trampa.
Tu trabajo es increíble, en serio.
707
00:35:53,708 --> 00:35:55,041
¿Cuál era el tema?
708
00:35:55,125 --> 00:35:57,250
Narra tu momento más feliz.
709
00:35:57,333 --> 00:36:00,333
¿Tú crees que esto lo refleja o…?
710
00:36:01,208 --> 00:36:03,875
¿No se te ocurre nada más feliz?
711
00:36:04,708 --> 00:36:08,250
El otro día,
me comí un dónut espectacular.
712
00:36:09,708 --> 00:36:13,083
¿No tienes alguna historia
sobre tu primer amor
713
00:36:14,083 --> 00:36:15,375
o tu primer beso?
714
00:36:16,625 --> 00:36:18,083
No he vivido nada de eso,
715
00:36:18,166 --> 00:36:20,500
no metas el dedo en la llaga, A. J.
716
00:36:21,083 --> 00:36:23,666
Bueno, ya se te ocurrirá algo.
717
00:36:24,666 --> 00:36:28,208
Yo solo digo que no tengas miedo
de mostrarte vulnerable.
718
00:36:32,416 --> 00:36:33,666
Mira.
719
00:36:33,750 --> 00:36:35,041
Ha subido algo.
720
00:36:35,125 --> 00:36:36,125
ME MATAS
721
00:36:36,208 --> 00:36:39,041
- Esto te descarta.
- Al menos, no es en el insti.
722
00:36:39,125 --> 00:36:41,625
Un poco tarde, Arteza.
723
00:36:43,250 --> 00:36:44,625
Venga, Frida Kahlo.
724
00:36:44,708 --> 00:36:47,750
Tienes que conseguir correr
sin echar la pota.
725
00:36:48,250 --> 00:36:49,541
Me daría ventaja.
726
00:36:50,125 --> 00:36:51,125
Lo dudo.
727
00:36:52,083 --> 00:36:54,500
¿Sabías que Frida era bisexual?
728
00:36:55,791 --> 00:36:58,458
Es el "bi-cono" original.
729
00:36:59,291 --> 00:37:00,333
Muy buena.
730
00:37:01,333 --> 00:37:03,375
Tengo bromas para parar un tren.
731
00:37:03,875 --> 00:37:04,875
Ya lo veo.
732
00:37:16,916 --> 00:37:18,708
Vamos. Usa las caderas.
733
00:37:18,791 --> 00:37:20,458
Venga, ya lo tienes.
734
00:37:20,541 --> 00:37:22,000
Vamos, empuja.
735
00:37:22,833 --> 00:37:24,958
¡Tú puedes, Arteza! ¡Levántala!
736
00:37:25,666 --> 00:37:26,791
¡Eso es!
737
00:37:44,958 --> 00:37:47,625
LISTA DE SOSPECHOSOS
738
00:37:53,125 --> 00:37:54,666
Mira.
739
00:38:03,666 --> 00:38:04,666
VOTA A STACEY
740
00:38:04,750 --> 00:38:06,583
EL INSTI PUEDE MOLAR
MÁS QUE LA POLÍTICA
741
00:38:06,666 --> 00:38:08,666
YO MOLO
VOTA A DILLON
742
00:38:09,708 --> 00:38:10,708
Hola.
743
00:38:11,375 --> 00:38:12,375
Hola.
744
00:38:16,583 --> 00:38:18,541
JAQUE MATE A MI CORAZÓN
745
00:38:24,833 --> 00:38:27,166
¡Venga, Stacey!
746
00:38:28,125 --> 00:38:30,083
- ¡Tú puedes, Gabby!
- ¡Perdón!
747
00:38:30,916 --> 00:38:32,916
¡Vamos, A. J.! ¡Tú puedes!
748
00:38:36,166 --> 00:38:38,458
¡Ánimo, A. J.! ¡Vamos!
749
00:38:39,666 --> 00:38:41,750
¡Vamos, A. J.! ¡Eso es!
750
00:38:41,833 --> 00:38:44,916
¡Ya lo tienes! ¡Vamos!
751
00:38:45,000 --> 00:38:46,333
- ¡Venga!
- ¡Ánimo!
752
00:38:46,416 --> 00:38:48,458
- ¡Vamos!
- ¡Calle dos!
753
00:38:48,541 --> 00:38:49,666
- ¡Sí!
- ¡Toma!
754
00:38:49,750 --> 00:38:51,125
INSTITUTO MILLER
755
00:38:57,916 --> 00:38:59,166
¡Madre mía!
756
00:39:01,958 --> 00:39:03,083
¡Entrenador!
757
00:39:03,166 --> 00:39:05,916
¡Muy bien! ¡Buen trabajo!
758
00:39:07,416 --> 00:39:09,791
Va contra mi método decir esto,
759
00:39:10,708 --> 00:39:12,250
pero estás mejorando mucho.
760
00:39:13,125 --> 00:39:16,000
Sabía que estabas usando
mano dura conmigo.
761
00:39:16,083 --> 00:39:18,208
Ya, ¿quién me creo? ¿Mi padre?
762
00:39:20,625 --> 00:39:22,583
Sonaba más gracioso en mi cabeza.
763
00:39:23,666 --> 00:39:25,000
No te preocupes.
764
00:39:25,083 --> 00:39:27,583
Estoy acostumbrada al humor negro paterno.
765
00:39:28,958 --> 00:39:30,041
¿Es muy estricto?
766
00:39:31,333 --> 00:39:34,750
Confía tanto en mi potencial
que no quiero decepcionarlo.
767
00:39:34,833 --> 00:39:37,666
Espera que consiga
una buena beca deportiva.
768
00:39:37,750 --> 00:39:40,166
Por eso me estresa tanto hacerlo bien.
769
00:39:41,666 --> 00:39:43,291
No quiero hablar de eso.
770
00:39:43,375 --> 00:39:45,333
Me lo guardo para el psicólogo.
771
00:39:46,000 --> 00:39:47,416
Hablando de psicoanálisis,
772
00:39:47,500 --> 00:39:51,541
creo que tenías razón,
voy a lo seguro con mis dibujos.
773
00:39:52,541 --> 00:39:53,833
Ya.
774
00:39:53,916 --> 00:39:56,250
Pero recuerda que dijiste que era buena.
775
00:39:56,333 --> 00:39:59,416
Un cumplido de la misteriosa A. J. Campos.
776
00:39:59,500 --> 00:40:01,500
No hagas que me arrepienta, Evans.
777
00:40:04,458 --> 00:40:05,458
¿Quieres probar?
778
00:40:06,333 --> 00:40:08,708
¿Se puede correr con la pierna rota?
779
00:40:08,791 --> 00:40:10,166
Tranqui, yo te sujeto.
780
00:40:14,291 --> 00:40:15,541
Joder.
781
00:40:15,625 --> 00:40:16,750
Dobla las rodillas.
782
00:40:36,083 --> 00:40:37,333
Espera.
783
00:40:38,291 --> 00:40:39,500
¿Qué pasa?
784
00:40:40,625 --> 00:40:42,250
Es el cuaderno de Arteza.
785
00:40:42,333 --> 00:40:43,875
¿Qué? ¿Cómo lo sabes?
786
00:40:43,958 --> 00:40:45,958
Mira, es su rollo total.
787
00:40:46,041 --> 00:40:47,041
ARTEZA
788
00:40:47,125 --> 00:40:49,708
- Lo pone por todas partes.
- Vale, encaja.
789
00:40:49,791 --> 00:40:51,625
¿Será alguien de atletismo?
790
00:40:51,708 --> 00:40:53,416
Eso descartaría a Chantal.
791
00:40:53,500 --> 00:40:54,666
No podía ser ella.
792
00:40:54,750 --> 00:40:57,875
Pensándolo bien,
los chistes ingeniosos no son lo suyo.
793
00:40:59,000 --> 00:41:01,791
Ya sé cómo desenmascarar a Arteza.
794
00:41:01,875 --> 00:41:03,250
¿Cómo?
795
00:41:03,333 --> 00:41:06,333
Le voy a decir que tengo su cuaderno.
796
00:41:06,416 --> 00:41:10,625
Hay un montón de bocetos,
no va a renunciar a todas estas ideas.
797
00:41:11,291 --> 00:41:13,791
Tengo tu cuaderno.
20:00, puerta norte.
798
00:41:13,875 --> 00:41:15,958
¿Se lo vas a dar sin saber quién es?
799
00:41:16,041 --> 00:41:17,208
¿En serio, A. J.?
800
00:41:19,291 --> 00:41:21,833
Va a ser una emboscada de puta madre.
801
00:41:22,916 --> 00:41:24,250
No.
802
00:41:28,791 --> 00:41:29,791
¡Espera!
803
00:41:30,333 --> 00:41:31,500
Son casi las 20:00.
804
00:41:31,583 --> 00:41:34,791
Me ha dejado en leído,
o sea, que lo ha visto.
805
00:41:34,875 --> 00:41:37,583
Menuda capacidad deductiva.
806
00:41:38,708 --> 00:41:40,625
Deberíamos dividirnos.
807
00:41:40,708 --> 00:41:43,541
- Tu eficacia me pone.
- Tú sí que me pones.
808
00:41:43,625 --> 00:41:46,458
- ¡Socorro!
- La puerta está abierta.
809
00:41:47,041 --> 00:41:48,750
¡Dios, Paige!
810
00:41:48,833 --> 00:41:49,833
¿Estás bien?
811
00:41:49,916 --> 00:41:51,583
- ¿Te ayudo?
- ¿Todo bien?
812
00:41:52,291 --> 00:41:54,166
Me vas a matar de un disgusto.
813
00:42:02,666 --> 00:42:03,916
- Hola.
- Hola.
814
00:42:04,000 --> 00:42:05,416
¿Vamos a la puerta norte?
815
00:42:06,125 --> 00:42:07,125
Vale.
816
00:42:09,125 --> 00:42:11,791
Saben que es por el otro lado, ¿verdad?
817
00:42:12,541 --> 00:42:15,333
- No, pero me pone que tú sí.
- Tú me pones.
818
00:42:15,416 --> 00:42:16,916
- Y tú a mí.
- Y tú.
819
00:42:17,000 --> 00:42:18,541
- Los dos nos ponemos.
- Sí.
820
00:42:18,625 --> 00:42:21,041
- Los dos.
- Los dos.
821
00:42:21,125 --> 00:42:22,916
Madre mía, vaya par.
822
00:42:26,333 --> 00:42:27,500
¿Hola?
823
00:42:28,458 --> 00:42:29,791
- Mierda.
- Perdón.
824
00:42:34,000 --> 00:42:35,875
Me gusta que me des cachetes.
825
00:42:37,625 --> 00:42:43,291
Lo bueno es que, si no das con Arteza,
que te expulsen es una medalla de malota.
826
00:42:45,125 --> 00:42:47,708
¿Te va la gente malota o qué?
827
00:42:49,416 --> 00:42:52,333
No tengo un tipo concreto, me dejo llevar.
828
00:42:52,875 --> 00:42:55,458
¿Como con Aya?
829
00:42:55,541 --> 00:42:58,166
La verdad es que acabamos de dejarlo.
830
00:42:58,250 --> 00:43:01,250
¿En serio? Qué mal. Lo siento.
831
00:43:03,375 --> 00:43:04,666
¿Lo has superado ya?
832
00:43:04,750 --> 00:43:06,958
Depende de quién lo pregunte, Paige.
833
00:43:07,041 --> 00:43:08,708
Yo no, a mí me da igual.
834
00:43:08,791 --> 00:43:10,208
¡Oye!
835
00:43:12,625 --> 00:43:14,916
Bueno, sí que me importa.
836
00:43:15,000 --> 00:43:19,333
Solo quería ser maja
y mostrar un poco de interés.
837
00:43:20,041 --> 00:43:21,541
No se me da muy allá.
838
00:43:21,625 --> 00:43:23,541
Te agradezco el interés.
839
00:43:25,166 --> 00:43:28,416
¿Recuerdas cuando nos pusieron juntas
en quinto curso
840
00:43:28,500 --> 00:43:31,708
para cuidar de un huevo
en clase de la Srta. Higgins?
841
00:43:32,458 --> 00:43:37,083
Sí, se me rompió el primer día
y tuve que pedirle otro a mi madre.
842
00:43:37,166 --> 00:43:39,125
No me acordaba de que iba contigo.
843
00:43:39,791 --> 00:43:41,208
Menuda madre de mierda.
844
00:43:41,791 --> 00:43:43,541
Si te sirve de consuelo,
845
00:43:43,625 --> 00:43:47,416
yo le di un baño a nuestro huevo
y lo cocí hasta la muerte.
846
00:43:47,500 --> 00:43:50,708
Tampoco fui muy buena madre.
847
00:43:51,666 --> 00:43:53,958
Escóndete. Debe de ser Arteza.
848
00:43:54,041 --> 00:43:55,583
¿No le plantamos cara?
849
00:43:55,666 --> 00:43:56,833
FERIA RENACENTISTA
850
00:43:56,916 --> 00:43:58,916
- No es mi fuerte.
- Ya lo veo.
851
00:44:03,375 --> 00:44:06,583
Hemos tenido un huevo juntas
y nunca nos hemos besado.
852
00:44:07,166 --> 00:44:09,333
Sí, es un poco raro.
853
00:44:09,416 --> 00:44:11,583
Quizás deberíamos probar.
854
00:44:12,166 --> 00:44:13,166
Podríamos probar.
855
00:44:17,083 --> 00:44:18,458
Puedes acercarte.
856
00:44:18,541 --> 00:44:19,708
- Sí, ya.
- Sí.
857
00:44:23,416 --> 00:44:24,416
Perdona.
858
00:44:31,000 --> 00:44:32,708
Eso ha sido raro.
859
00:44:33,583 --> 00:44:35,041
Mierda, se va.
860
00:44:36,625 --> 00:44:38,125
- ¡Espera! ¡Alto!
- ¡Para!
861
00:44:38,750 --> 00:44:42,833
No puedo creer que la chorrada esta
de la emboscada haya funcionado.
862
00:44:42,916 --> 00:44:44,875
- Ese era Tim.
- ¿Cómo lo sabes?
863
00:44:44,958 --> 00:44:49,333
¿Quién más conduce un coche verde
con la pegatina: "Tu madre me llama papi"?
864
00:44:49,416 --> 00:44:50,833
Puto Tim.
865
00:44:53,666 --> 00:44:55,125
Tengo que cogerlo.
866
00:44:57,083 --> 00:44:58,958
Entonces, ¿misterio resuelto?
867
00:45:00,166 --> 00:45:02,250
Sí, supongo.
868
00:45:07,666 --> 00:45:10,125
Venga, Paige, que vamos a llegar tarde.
869
00:45:10,875 --> 00:45:13,125
¿Aún no tienes la maleta
para el encuentro?
870
00:45:13,208 --> 00:45:14,291
La he empezado.
871
00:45:16,125 --> 00:45:18,625
- Tengo que contarte una cosa.
- ¿Qué pasa?
872
00:45:18,708 --> 00:45:20,666
No montes un escándalo.
873
00:45:20,750 --> 00:45:21,833
¿Qué ha pasado?
874
00:45:21,916 --> 00:45:24,375
¿No será otra peli especial de tu madre?
875
00:45:25,416 --> 00:45:27,333
Gabby y yo nos besamos.
876
00:45:27,416 --> 00:45:29,000
Perdona, ¿qué?
877
00:45:29,083 --> 00:45:30,458
Ya.
878
00:45:30,541 --> 00:45:33,166
Espera. ¿Gabriela Campos te besó?
879
00:45:33,958 --> 00:45:36,000
Que le den a la maleta, cuéntamelo.
880
00:45:36,083 --> 00:45:39,000
No sé, sucedió sin más,
cuando la emboscada.
881
00:45:39,083 --> 00:45:43,000
- En realidad, fue muy raro.
- Define "muy raro".
882
00:45:43,083 --> 00:45:45,250
Llevabas toda la vida esperándolo.
883
00:45:45,333 --> 00:45:47,916
- Estás obsesionada.
- Fue decepcionante.
884
00:45:48,000 --> 00:45:49,750
¿No sabe besar?
885
00:45:49,833 --> 00:45:52,458
¿Ese es su defecto? ¿Su lengua de Aquiles?
886
00:45:52,541 --> 00:45:54,791
Creo que no fue cosa suya, sino mía.
887
00:45:54,875 --> 00:45:57,458
Me cuadra más,
ella ha besado a mucha gente.
888
00:45:57,541 --> 00:46:00,791
- Yo a nadie. No sé besar.
- Fijo que besas fatal.
889
00:46:00,875 --> 00:46:02,416
- Enséñame.
- ¿Qué dices?
890
00:46:02,500 --> 00:46:03,666
- Enséñame.
- ¿Qué?
891
00:46:03,750 --> 00:46:06,375
- ¿De verdad intentas besarme?
- Solo un beso.
892
00:46:06,458 --> 00:46:08,458
No es no, Paige. Venga.
893
00:46:08,541 --> 00:46:09,791
- ¿Eres un tío?
- Gracias.
894
00:46:09,875 --> 00:46:11,875
¿Por qué vas tan arreglada?
895
00:46:11,958 --> 00:46:15,291
Solo es una americana, ¡dejadme vivir!
896
00:46:15,375 --> 00:46:16,375
Venga, vámonos.
897
00:46:17,125 --> 00:46:18,333
¿Nos has hecho comida?
898
00:46:20,833 --> 00:46:21,833
¡A POR LOS REGIONALES!
899
00:46:21,916 --> 00:46:23,750
Qué mal que no sepa besar.
900
00:46:23,833 --> 00:46:25,250
No.
901
00:46:25,333 --> 00:46:27,291
¿Qué dices? No puede ser.
902
00:46:27,375 --> 00:46:28,666
Es imposible.
903
00:46:28,750 --> 00:46:32,000
Las mujeres Evans
somos besadoras legendarias.
904
00:46:32,083 --> 00:46:34,791
Tu abuela ganó tres años
el concurso de besos.
905
00:46:34,875 --> 00:46:36,166
- Dios.
- Yo quedé segunda.
906
00:46:36,250 --> 00:46:38,083
- ¿Qué?
- Ya te lo conté.
907
00:46:38,166 --> 00:46:41,875
Empaté con tu tía Jeanine. Es una fiera.
908
00:46:41,958 --> 00:46:44,125
El gen se salta una generación.
909
00:46:44,208 --> 00:46:45,333
Eso dicen.
910
00:46:45,416 --> 00:46:48,750
¿El problema no será la persona
y no el beso?
911
00:46:48,833 --> 00:46:49,791
¿Cómo?
912
00:46:49,875 --> 00:46:53,083
Quizás te defraudó
porque ella ya no te gusta.
913
00:46:53,166 --> 00:46:55,166
Pero me ha gustado toda la vida.
914
00:46:55,250 --> 00:46:57,166
Puede que haya otras personas.
915
00:46:57,250 --> 00:46:58,625
- Sí.
- ¿Como quién?
916
00:46:59,916 --> 00:47:01,791
Hola, señora Evans. Señorita.
917
00:47:01,875 --> 00:47:03,666
- Hola, A. J.
- ¿A. J.?
918
00:47:03,750 --> 00:47:05,166
Por fin nos conocemos.
919
00:47:05,250 --> 00:47:08,458
Esta habla de ti a todas horas.
920
00:47:08,541 --> 00:47:09,666
Está de coña.
921
00:47:09,750 --> 00:47:11,875
La palabra es "constantemente".
922
00:47:11,958 --> 00:47:14,541
¿Qué harás sin la artista asocial en casa?
923
00:47:14,625 --> 00:47:17,208
Se me ocurren miles de posibilidades.
924
00:47:17,291 --> 00:47:18,666
No me pongo límites.
925
00:47:18,750 --> 00:47:20,875
No me voy a hundir, eso seguro.
926
00:47:20,958 --> 00:47:22,125
Nos vamos una noche.
927
00:47:22,208 --> 00:47:24,958
Bueno, ya, pero no me voy a venir abajo.
928
00:47:25,958 --> 00:47:27,833
A. J., hazme un favor, anda.
929
00:47:27,916 --> 00:47:31,416
A ver si consigues
que Paige se suelte un poco.
930
00:47:31,500 --> 00:47:36,375
Ya sabes, dadle un poco a la hierba
y pimplaos un par de calimochos.
931
00:47:36,458 --> 00:47:38,291
¡Ay, tengo popper en el coche!
932
00:47:38,375 --> 00:47:41,541
- ¿Os lo traigo?
- Es para otro tipo de gais.
933
00:47:41,625 --> 00:47:44,833
Hola, guapa. Cuánto tiempo.
934
00:47:44,916 --> 00:47:47,750
Bueno, dar un poco de coba no está de más.
935
00:47:47,833 --> 00:47:50,416
- Vale.
- Te estás haciendo de rogar.
936
00:47:50,500 --> 00:47:52,500
Ahora lo llaman edging.
937
00:47:52,583 --> 00:47:57,000
Lo he buscado en la Wikipedia
y la definición tiene tela.
938
00:47:57,083 --> 00:47:59,791
No sé de qué me hablas, pero te creo.
939
00:47:59,875 --> 00:48:01,916
En resumen, es algo guarro.
940
00:48:02,000 --> 00:48:05,375
Buscaré tu número
en la lista de contactos de emergencia.
941
00:48:05,458 --> 00:48:08,541
Yo tengo el tuyo desde hace semanas.
942
00:48:08,625 --> 00:48:10,083
Cíñete al programa.
943
00:48:10,166 --> 00:48:11,541
Que me escribas, vamos.
944
00:48:11,625 --> 00:48:13,791
- No tengo toda la vida.
- Sí.
945
00:48:15,500 --> 00:48:16,500
¡En marcha!
946
00:48:16,583 --> 00:48:18,375
Las llaves de las habitaciones.
947
00:48:19,250 --> 00:48:22,416
Silencio a partir de las 23:00,
que no se os olvide.
948
00:48:30,791 --> 00:48:33,708
A ver, escuchad, bombas de hormonas.
949
00:48:34,500 --> 00:48:37,083
Aquí está el reparto por habitaciones.
950
00:48:37,166 --> 00:48:42,833
Sé que el 60 % no sois hetero, pero,
chicos, no os coléis donde las chicas.
951
00:48:42,916 --> 00:48:45,333
Y lo mismo al revés, chicas.
952
00:48:45,416 --> 00:48:47,125
No queremos embarazos.
953
00:48:47,208 --> 00:48:50,166
Hablo por vosotros, Stacey y Dillon.
954
00:48:50,250 --> 00:48:51,375
No se me ocurriría.
955
00:48:51,458 --> 00:48:53,458
Uno, como dejo claro en mi programa,
956
00:48:53,541 --> 00:48:56,458
no dejaré que la administración
controle mi cuerpo.
957
00:48:56,541 --> 00:48:58,500
Dos, obviamente, tomo la píldora.
958
00:48:58,583 --> 00:49:03,125
Me parece estupendo.
Quiero las luces apagadas a las 21:00.
959
00:49:03,208 --> 00:49:08,000
Tengo una cita por FaceTime
con una mujer encantadora.
960
00:49:08,083 --> 00:49:09,791
No quiero interrupciones.
961
00:49:09,875 --> 00:49:11,958
- Nada de grafitis, Paige.
- Tu padrastro.
962
00:49:14,041 --> 00:49:15,625
- Hola.
- Hola.
963
00:49:15,708 --> 00:49:16,708
Deberíamos hablar.
964
00:49:17,291 --> 00:49:20,041
Compartimos cuarto.
Parece que no me libro de ti.
965
00:49:20,125 --> 00:49:23,791
Voy a ver con quién me ha tocado.
Nos vemos luego.
966
00:49:25,666 --> 00:49:30,041
¿Sabías que las ardillas
recuerdan a todas las personas que ven?
967
00:49:30,125 --> 00:49:33,000
- ¿Qué?
- Tienen memoria fotográfica.
968
00:49:34,083 --> 00:49:36,708
No veo el momento
de saber más curiosidades.
969
00:49:36,791 --> 00:49:38,750
Genial, porque sé unas cuantas.
970
00:49:38,833 --> 00:49:41,958
Fiesta del club a las 21:30 en mi cuarto.
No faltéis.
971
00:49:42,041 --> 00:49:43,666
¿No lo habéis oído?
972
00:49:43,750 --> 00:49:46,625
Ay, no, es verdad, no podemos.
973
00:49:46,708 --> 00:49:49,375
El encuentro empieza a las 14:00.
974
00:49:49,458 --> 00:49:51,166
Nos vamos a coger una buena.
975
00:49:51,958 --> 00:49:53,708
Paige, qué inocente eres.
976
00:49:56,250 --> 00:49:57,666
NO MOLESTAR
Gracias
977
00:49:57,750 --> 00:50:01,833
Esto es o whisky o ron.
978
00:50:01,916 --> 00:50:05,625
También hay vodka de melocotón,
vodka de limón…
979
00:50:05,708 --> 00:50:06,708
¿Limpiador?
980
00:50:06,791 --> 00:50:07,791
…más vodka
981
00:50:07,875 --> 00:50:11,291
y colutorio, pero hay que beber mucho
para mamarse.
982
00:50:11,875 --> 00:50:13,458
Eso parece menos arriesgado.
983
00:50:13,541 --> 00:50:15,375
¿Es todo lo que has conseguido?
984
00:50:15,458 --> 00:50:19,541
Sí, pero me está saliendo barba
y en nada ya no me pedirán el carné.
985
00:50:19,625 --> 00:50:21,250
Sí, seguro.
986
00:50:21,333 --> 00:50:22,625
- ¡Tim!
- Hola.
987
00:50:22,708 --> 00:50:24,500
Aquí está.
988
00:50:25,416 --> 00:50:28,791
Deberías hablar con él antes de delatarlo.
989
00:50:28,875 --> 00:50:30,250
Me estaba mentalizando.
990
00:50:31,333 --> 00:50:32,750
A veces me da miedo.
991
00:50:33,333 --> 00:50:35,291
Tim, sé que eres Arteza.
992
00:50:35,375 --> 00:50:37,041
- Tengo tu cuaderno.
- ¿Qué?
993
00:50:37,125 --> 00:50:39,666
Te vi la otra noche después de clase.
994
00:50:39,750 --> 00:50:42,416
¿Qué hacías allí si no ibas a por esto?
995
00:50:42,500 --> 00:50:45,250
Vale, escucha, te lo diré.
996
00:50:45,875 --> 00:50:47,375
Soy del Club Renacentista.
997
00:50:47,458 --> 00:50:48,833
¿Perdona?
998
00:50:49,458 --> 00:50:52,208
Que estoy en el Club Renacentista.
Soy un reni.
999
00:50:52,291 --> 00:50:53,666
Madre mía.
1000
00:50:53,750 --> 00:50:57,541
Teníamos el encuentro mensual
y, cuando llegué al insti,
1001
00:50:58,291 --> 00:50:59,375
se había cancelado.
1002
00:50:59,458 --> 00:51:01,083
No me lo trago.
1003
00:51:01,166 --> 00:51:02,250
¿En serio?
1004
00:51:02,875 --> 00:51:03,875
Mira.
1005
00:51:07,416 --> 00:51:10,625
- Ostras.
- Acercaos todos.
1006
00:51:10,708 --> 00:51:12,791
¡Es la hora de jugar!
1007
00:51:12,875 --> 00:51:14,083
Vamos a divertirnos.
1008
00:51:14,166 --> 00:51:18,041
Todavía tengo
muchas preguntas que hacerte.
1009
00:51:18,125 --> 00:51:20,458
- Y yo muchas respuestas.
- Muchísimas.
1010
00:51:20,541 --> 00:51:22,000
No, voy a hacerlo.
1011
00:51:22,083 --> 00:51:24,083
- Estás fatal.
- Lo sé.
1012
00:51:24,166 --> 00:51:25,708
- Hola.
- Hola.
1013
00:51:25,791 --> 00:51:27,791
Vamos a jugar a siete minutos.
1014
00:51:29,250 --> 00:51:32,000
¿A siete minutos en el cielo?
1015
00:51:32,083 --> 00:51:34,208
Eso perpetúa la tradición cristiana.
1016
00:51:34,291 --> 00:51:37,916
Siete minutos en el baño del hotel.
Es una tradición del club.
1017
00:51:38,000 --> 00:51:40,875
A ver, móviles dentro y prejuicios fuera.
1018
00:51:41,541 --> 00:51:43,916
Para los nuevos, las reglas son sencillas.
1019
00:51:44,000 --> 00:51:48,416
Metéis el móvil en la bolsa y, si sale,
vais al baño con otra persona.
1020
00:51:48,500 --> 00:51:49,875
Como estamos en 2022,
1021
00:51:49,958 --> 00:51:52,291
no vamos a obligar a nadie a enrollarse,
1022
00:51:52,375 --> 00:51:55,166
pero siete minutos es muchísimo tiempo
1023
00:51:55,250 --> 00:51:58,083
- para no hacer nada.
- Que lo sepas, Paige.
1024
00:51:58,166 --> 00:52:00,125
¿Ya están todos?
1025
00:52:00,208 --> 00:52:03,000
Vale, el primero es de…
1026
00:52:17,625 --> 00:52:18,833
¿Qué?
1027
00:52:33,458 --> 00:52:35,875
Paige.
1028
00:52:35,958 --> 00:52:38,791
Creo que esta funda tan hortera es tuya.
1029
00:52:38,875 --> 00:52:40,458
- No.
- Sí.
1030
00:52:40,541 --> 00:52:41,791
Vamos a ver.
1031
00:52:45,875 --> 00:52:46,958
¿De quién es este?
1032
00:52:47,041 --> 00:52:48,375
- Mío.
- Mío.
1033
00:52:50,583 --> 00:52:51,750
¿Qué tenéis de fondo?
1034
00:52:51,833 --> 00:52:53,416
A Tessa Thompson de Valkiria.
1035
00:52:55,500 --> 00:52:56,708
Es el tuyo, A. J.
1036
00:52:57,416 --> 00:52:59,166
Venga, para dentro.
1037
00:52:59,250 --> 00:53:01,291
- ¡Vamos!
- Andando las dos.
1038
00:53:01,375 --> 00:53:03,333
Nosotros no dictamos las reglas.
1039
00:53:03,416 --> 00:53:04,500
Es lo que hay.
1040
00:53:04,583 --> 00:53:06,125
Divertíos.
1041
00:53:06,625 --> 00:53:08,958
Usad las barreras de látex.
1042
00:53:11,958 --> 00:53:13,166
Qué bueno.
1043
00:53:14,916 --> 00:53:15,916
Tengo una.
1044
00:53:17,333 --> 00:53:23,958
¿Sabías que las pandas fingen embarazos
para conseguir más comida?
1045
00:53:24,041 --> 00:53:28,833
¿Otra curiosidad de animales ya?
1046
00:53:28,916 --> 00:53:31,583
Ya, es que estoy nerviosa.
1047
00:53:31,666 --> 00:53:33,375
¿No me conoces a estas alturas?
1048
00:53:34,375 --> 00:53:36,041
Pues un poco sí.
1049
00:53:36,833 --> 00:53:41,458
Vale, voy a pensar yo en un dato aleatorio
1050
00:53:41,541 --> 00:53:43,958
mientras te relajas un poco.
1051
00:53:46,875 --> 00:53:50,458
También puedes contarme algo tuyo.
1052
00:53:53,250 --> 00:53:54,541
Sí.
1053
00:53:54,625 --> 00:53:55,750
Vale. Sí.
1054
00:54:02,750 --> 00:54:04,041
Me da miedo volar.
1055
00:54:05,625 --> 00:54:07,083
¿Eso es todo?
1056
00:54:07,166 --> 00:54:09,125
Sí, o sea… no me…
1057
00:54:09,208 --> 00:54:14,083
Creo que no estamos hechos
para ir sentados por el cielo.
1058
00:54:14,166 --> 00:54:16,625
Si lo piensas, es de locos.
1059
00:54:16,708 --> 00:54:17,791
Joder.
1060
00:54:19,041 --> 00:54:21,708
Se nos da fatal el palique.
1061
00:54:22,875 --> 00:54:24,166
Lo he intentado.
1062
00:54:24,250 --> 00:54:27,000
Aunque mejor que enrollarnos porque sí.
1063
00:54:27,083 --> 00:54:29,583
¿Verdad? ¿Te lo imaginas?
1064
00:54:29,666 --> 00:54:31,833
¿Liarnos como locas de repente?
1065
00:54:31,916 --> 00:54:34,041
La verdad es que suena…
1066
00:54:34,125 --> 00:54:35,625
- ¡Venga ya!
- …absurdo.
1067
00:54:35,708 --> 00:54:36,833
Sería ridículo.
1068
00:54:36,916 --> 00:54:40,583
Sería rarísimo.
1069
00:54:40,666 --> 00:54:44,125
Sí, sería muy raro
que mi primer beso fuera así.
1070
00:54:45,583 --> 00:54:46,583
Muy raro.
1071
00:54:50,333 --> 00:54:52,458
Sé que la gente supone muchas cosas de mí.
1072
00:54:53,416 --> 00:54:55,541
La misteriosa A. J. Campos.
1073
00:54:56,208 --> 00:54:58,833
La tía taciturna con chupa de cuero.
1074
00:54:58,916 --> 00:55:03,833
Pero no, nunca he besado a nadie.
1075
00:55:05,625 --> 00:55:07,833
Parece que tenemos algo más en común.
1076
00:55:08,875 --> 00:55:09,875
Sí.
1077
00:55:12,583 --> 00:55:17,958
¿Por qué no lo has hecho?
Seguro que mucha gente habría querido.
1078
00:55:18,041 --> 00:55:19,333
No es que me oponga.
1079
00:55:20,208 --> 00:55:21,916
Yo tampoco.
1080
00:55:23,208 --> 00:55:24,208
¿A besar a alguien?
1081
00:55:25,333 --> 00:55:26,333
A besarte a ti.
1082
00:55:54,416 --> 00:55:56,666
¿Crees que luego va a ser incómodo?
1083
00:55:56,750 --> 00:55:58,125
No, yo creo que no.
1084
00:55:59,958 --> 00:56:02,333
- ¿Tienes manta?
- ¿Tienes hueco?
1085
00:56:03,875 --> 00:56:05,541
Nos estamos rayando.
1086
00:56:05,625 --> 00:56:07,250
Sí.
1087
00:56:07,333 --> 00:56:09,375
No tiene por qué ser incómodo.
1088
00:56:09,458 --> 00:56:10,458
No.
1089
00:56:11,291 --> 00:56:12,291
No tiene por qué.
1090
00:56:20,333 --> 00:56:22,666
Creo que no voy a poder pegar ojo.
1091
00:56:22,750 --> 00:56:25,791
No dejo de darle vueltas a lo de CalArts.
1092
00:56:26,375 --> 00:56:28,541
Qué suerte que tu madre acepte que seas…
1093
00:56:28,625 --> 00:56:31,500
- ¿Lesbiana?
- No, iba a decir artista.
1094
00:56:31,583 --> 00:56:33,875
Pero gracias, sí.
1095
00:56:34,958 --> 00:56:37,541
Creo que yo nunca podría hacer algo así.
1096
00:56:38,125 --> 00:56:39,416
¿Por tus padres?
1097
00:56:39,500 --> 00:56:40,500
O sea…
1098
00:56:42,041 --> 00:56:45,416
Para ellos, cualquier cosa artística
es un riesgo.
1099
00:56:46,541 --> 00:56:49,916
Supongo que, en el fondo, los entiendo.
1100
00:56:50,666 --> 00:56:52,500
¿Qué dijeron cuando saliste del armario?
1101
00:56:53,083 --> 00:56:57,000
Cuando le conté a mi madre que era bi,
no dijo nada.
1102
00:56:57,583 --> 00:57:02,500
Gabby sí que consiguió
que fuera inolvidable.
1103
00:57:03,541 --> 00:57:07,375
Fue en nuestro 14 cumpleaños.
Durante la fiesta.
1104
00:57:07,458 --> 00:57:08,916
- ¡Ostras!
- Sí.
1105
00:57:09,541 --> 00:57:11,958
Mi abuela casi vomita.
1106
00:57:14,000 --> 00:57:15,625
¿Es duro tener una melliza?
1107
00:57:17,708 --> 00:57:19,625
La quiero muchísimo
1108
00:57:19,708 --> 00:57:22,958
y tenemos un vínculo superespecial,
1109
00:57:23,458 --> 00:57:28,541
pero Gabby es tan entrañable
que todos se obsesionan con ella.
1110
00:57:31,791 --> 00:57:34,875
No es fácil estar a su altura, ¿sabes?
1111
00:57:39,041 --> 00:57:41,583
Me he pasado.
No sé por qué te cuento esto.
1112
00:57:41,666 --> 00:57:43,208
No te has pasado.
1113
00:57:43,291 --> 00:57:45,208
Me alegro de saberlo.
1114
00:57:46,208 --> 00:57:47,625
Y tú, ¿qué?
1115
00:57:48,416 --> 00:57:50,375
¿Fue difícil criarte sola con tu madre?
1116
00:57:51,541 --> 00:57:54,958
A veces, pero la verdad es que no mucho.
1117
00:57:57,208 --> 00:57:58,666
La quiero con locura.
1118
00:58:00,125 --> 00:58:01,958
Es mi mejor amiga.
1119
00:58:02,500 --> 00:58:05,083
Pero no se lo digas, que se viene arriba.
1120
00:58:07,916 --> 00:58:14,041
Un día, decidió que quería ser madre,
así que se inseminó y listo.
1121
00:58:15,375 --> 00:58:17,708
Qué pasada.
1122
00:58:19,791 --> 00:58:22,041
Ahora sé por qué eres tan decidida.
1123
00:58:22,125 --> 00:58:23,791
¿Qué dices?
1124
00:58:25,416 --> 00:58:28,958
Tú eres la que siempre parece
tranquila y segura de sí misma.
1125
00:58:30,666 --> 00:58:32,583
Nadie sabe en qué piensas.
1126
00:58:34,208 --> 00:58:35,250
Ni siquiera yo.
1127
00:58:35,333 --> 00:58:36,416
Oye.
1128
00:58:38,375 --> 00:58:39,833
Hago lo que puedo.
1129
00:59:07,291 --> 00:59:08,583
Deberíamos…
1130
00:59:08,666 --> 00:59:10,625
Sí, deberíamos descansar.
1131
00:59:10,708 --> 00:59:12,458
Sí, eso.
1132
00:59:18,708 --> 00:59:19,750
Vale.
1133
00:59:33,458 --> 00:59:34,833
Buenas noches, Paige.
1134
00:59:36,791 --> 00:59:37,791
Igualmente, A. J.
1135
01:00:32,708 --> 01:00:36,041
Te lo he pedido amablemente.
1136
01:00:36,125 --> 01:00:38,166
Yo solo quería unos Cheetos.
1137
01:00:39,291 --> 01:00:42,750
¡Tú! Dame mi comida.
1138
01:00:45,375 --> 01:00:46,375
Hola.
1139
01:00:46,458 --> 01:00:50,000
¡Paige! Menos mal que estás aquí.
1140
01:00:50,875 --> 01:00:53,166
Gabby, la borrachina de Gabby.
1141
01:00:53,875 --> 01:00:56,083
La máquina no me da mi comida.
1142
01:00:58,625 --> 01:00:59,625
Déjame a mí.
1143
01:01:01,958 --> 01:01:03,083
INTRODUZCA BILLETE
1144
01:01:03,166 --> 01:01:05,708
He probado un millón de veces ya
1145
01:01:05,791 --> 01:01:08,458
y no hay manera, así que no…
1146
01:01:10,708 --> 01:01:12,250
¡Comida!
1147
01:01:13,708 --> 01:01:14,958
Gracias.
1148
01:01:15,041 --> 01:01:16,375
No me lo puedo creer.
1149
01:01:16,458 --> 01:01:18,125
Te acompaño a tu cuarto.
1150
01:01:18,208 --> 01:01:21,666
Si quieres acompañarme, Paige,
pues acompáñame.
1151
01:01:21,750 --> 01:01:23,458
- Eso voy a hacer.
- Vale.
1152
01:01:24,041 --> 01:01:28,541
¿Recuerdas cuando te dije
que había roto con Aya?
1153
01:01:28,625 --> 01:01:30,000
Sí.
1154
01:01:30,083 --> 01:01:33,333
Bueno, pues resulta que me dejó a mí.
1155
01:01:35,083 --> 01:01:39,250
Nadie lo sabe. Han dejado a Gabby Campos.
1156
01:01:43,833 --> 01:01:44,833
¿Estás bien?
1157
01:01:47,041 --> 01:01:49,125
Sí.
1158
01:01:50,833 --> 01:01:52,541
Bueno, no.
1159
01:01:53,500 --> 01:01:55,541
Pero tú me haces sentir mejor.
1160
01:01:56,750 --> 01:01:59,791
No puedo, lo siento.
1161
01:01:59,875 --> 01:02:01,916
¿Por qué no quieres besarme?
1162
01:02:03,666 --> 01:02:05,125
¿Por qué nadie quiere?
1163
01:02:05,208 --> 01:02:07,875
Lo siento, es que me gusta otra persona.
1164
01:02:10,125 --> 01:02:13,166
La historia de mi vida.
1165
01:02:16,708 --> 01:02:17,708
¿Gabby?
1166
01:02:21,166 --> 01:02:23,791
Es la tarjeta del yogur helado.
1167
01:02:25,708 --> 01:02:27,000
Sí.
1168
01:02:28,708 --> 01:02:30,291
Es verdad.
1169
01:02:32,375 --> 01:02:34,250
Nos vemos.
1170
01:02:35,166 --> 01:02:36,166
Buenas noches.
1171
01:02:56,041 --> 01:02:57,916
A. J., ¿estás despierta?
1172
01:03:03,458 --> 01:03:05,833
Bueno, amigos, ha llegado el gran día
1173
01:03:05,916 --> 01:03:06,916
en la histórica…
1174
01:03:07,000 --> 01:03:08,000
TORNEO REGIONAL
1175
01:03:08,083 --> 01:03:09,458
…pista Central Square
1176
01:03:09,541 --> 01:03:11,208
y celebramos un gran evento.
1177
01:03:11,291 --> 01:03:13,458
Aquí se fabrican los sueños,
1178
01:03:13,541 --> 01:03:16,125
o las pesadillas si no alcanzas el podio.
1179
01:03:16,208 --> 01:03:18,791
Todo pasa muy deprisa, como la infancia.
1180
01:03:18,875 --> 01:03:22,833
Espero que todo el mundo
saboree cada instante y lo disfrute.
1181
01:03:22,916 --> 01:03:25,083
Hay quien dice que no hay perdedores.
1182
01:03:25,166 --> 01:03:26,541
- ¿Es eso cierto?
- No.
1183
01:03:26,625 --> 01:03:27,708
Estupendo.
1184
01:03:28,666 --> 01:03:30,750
Las encuestas te sitúan por detrás.
1185
01:03:30,833 --> 01:03:34,500
No me fío de las encuestas
de dos de primero coladitos por ti.
1186
01:03:34,583 --> 01:03:37,291
Todd y Henry hacen lo que pueden.
1187
01:03:37,375 --> 01:03:38,791
- ¿Sí? ¿Tú crees?
- Sí.
1188
01:03:38,875 --> 01:03:40,083
¿Sí? ¿Seguro?
1189
01:03:40,166 --> 01:03:41,916
¡Emergencia! ¿Y A. J.?
1190
01:03:42,000 --> 01:03:45,666
El entrenador me ha hecho una encerrona
para hablar de mi madre.
1191
01:03:45,750 --> 01:03:49,791
Ni idea. Te veo nerviosa.
Tu desodorante no está surtiendo efecto.
1192
01:03:49,875 --> 01:03:51,541
- Anoche nos besamos.
- ¿Qué?
1193
01:03:51,625 --> 01:03:53,375
Y Gabby volvió a intentarlo.
1194
01:03:53,458 --> 01:03:54,791
- ¡Madre mía!
- No.
1195
01:03:54,875 --> 01:03:57,500
A. J. cree que fue
el primer beso de las dos,
1196
01:03:57,583 --> 01:03:58,583
pero no.
1197
01:03:58,666 --> 01:04:02,791
El mío fue con Gabby y no sé qué hacer,
porque ahora me gusta A. J.
1198
01:04:02,875 --> 01:04:05,083
- ¡No me digas!
- Dillon.
1199
01:04:05,875 --> 01:04:08,541
Nuestro beso sí que fue de verdad.
1200
01:04:08,625 --> 01:04:10,791
¿Sabéis lo que digo? Estuvo genial.
1201
01:04:10,875 --> 01:04:12,791
Vale, Paige, respira hondo,
1202
01:04:12,875 --> 01:04:14,791
no puedes correrte ahora.
1203
01:04:14,875 --> 01:04:16,291
No sé qué hacer.
1204
01:04:16,375 --> 01:04:20,458
No quiero quitarle importancia
ni que piense que me mola su hermana.
1205
01:04:20,541 --> 01:04:21,791
No quiero que me odie.
1206
01:04:21,875 --> 01:04:24,916
Nos pasamos la noche hablando
y no quiero que me odie.
1207
01:04:26,083 --> 01:04:29,583
Equipos de relevos 4 x 100 metros,
dirigíos a la salida.
1208
01:04:29,666 --> 01:04:30,958
¿Qué hago?
1209
01:04:31,958 --> 01:04:35,041
Bueno, lo primero,
vas a correr la carrera.
1210
01:04:35,125 --> 01:04:37,041
Con suerte, no te tropezarás.
1211
01:04:37,125 --> 01:04:39,000
Ya veremos luego qué decirle.
1212
01:04:39,083 --> 01:04:41,458
Me voy a jiñar, como aquel de la maratón.
1213
01:04:41,541 --> 01:04:43,041
¿Qué? ¡Hazlo, por favor!
1214
01:04:43,125 --> 01:04:45,166
- Sería la hostia.
- No, por favor.
1215
01:04:45,250 --> 01:04:47,750
- Nos retrasaría.
- Cierto, mejor no.
1216
01:04:47,833 --> 01:04:49,208
Hemos visto la jabalina.
1217
01:04:49,291 --> 01:04:51,166
Ya se llevan al joven atleta.
1218
01:04:51,250 --> 01:04:55,083
Se pondrá bien, hacen maravillas
con el tratamiento de plaquetas.
1219
01:04:55,166 --> 01:04:57,625
- Caray.
- Pasamos al plato fuerte.
1220
01:04:57,708 --> 01:05:01,333
El padre de todas las pruebas,
los 50 segundos más rápidos,
1221
01:05:01,416 --> 01:05:03,541
la carrera de relevos 4 x 100 metros.
1222
01:05:03,625 --> 01:05:07,375
Aviso, el disparo de salida no es real.
1223
01:05:09,708 --> 01:05:11,291
Corredoras en sus marcas.
1224
01:05:14,666 --> 01:05:17,000
¡Venga! ¡Ánimo!
1225
01:05:19,291 --> 01:05:20,375
¡Vamos!
1226
01:05:29,666 --> 01:05:31,750
¿Cómo entregarías tú el testigo?
1227
01:05:31,833 --> 01:05:32,833
Así.
1228
01:05:33,625 --> 01:05:36,875
¿Listo? Agarra. Yo no miro.
1229
01:05:36,958 --> 01:05:38,375
- Otra vez.
- Qué pasada.
1230
01:05:39,041 --> 01:05:41,916
- Ni nos hemos tocado.
- Tú estarías al revés.
1231
01:05:42,000 --> 01:05:43,666
Imagínatelo de espaldas.
1232
01:05:44,958 --> 01:05:46,583
¡Ánimo!
1233
01:05:48,375 --> 01:05:49,708
En sus marcas.
1234
01:05:49,791 --> 01:05:51,291
Stacey es la Reina
1235
01:05:51,375 --> 01:05:52,291
Listas.
1236
01:05:55,250 --> 01:05:57,875
- ¡Ya!
- ¡Vamos!
1237
01:06:02,708 --> 01:06:03,708
¡Vamos, Gabby!
1238
01:06:05,208 --> 01:06:06,583
¡Corre!
1239
01:06:09,000 --> 01:06:11,333
Seguimos con la segunda etapa.
1240
01:06:11,416 --> 01:06:15,416
En el Instituto Miller, Gabriela Campos,
una de las capitanas.
1241
01:06:15,500 --> 01:06:19,000
Fíjate cómo van. Hacen muchísimo así.
1242
01:06:19,083 --> 01:06:21,208
- Hacen así.
- Un montón, sí.
1243
01:06:21,791 --> 01:06:24,375
Una entrega crucial
a la debutante Paige Evans.
1244
01:06:24,458 --> 01:06:27,375
¡Perfecto! Evans tiene el testigo.
1245
01:06:53,666 --> 01:06:56,291
El Instituto Miller va codo con codo.
1246
01:06:56,375 --> 01:07:00,458
Qué sorpresa. Esto es como la vida misma.
1247
01:07:00,541 --> 01:07:03,583
Linklater van terceras
y Heckerling a la cabeza.
1248
01:07:03,666 --> 01:07:05,625
- Miller siguen segundas.
- ¡Sí!
1249
01:07:05,708 --> 01:07:06,708
¡Vamos!
1250
01:07:06,791 --> 01:07:09,541
Las chicas del Instituto Miller
quedan segundas.
1251
01:07:09,625 --> 01:07:11,208
- ¡Sí!
- ¡Sí!
1252
01:07:14,958 --> 01:07:16,250
¡Bien!
1253
01:07:16,333 --> 01:07:17,916
¡Toma ya!
1254
01:07:19,916 --> 01:07:21,750
¡Madre mía!
1255
01:07:22,916 --> 01:07:25,416
¡Segundo puesto!
1256
01:07:26,041 --> 01:07:28,250
Oye, ¿podemos hablar de lo de anoche?
1257
01:07:29,541 --> 01:07:32,166
¿De qué? ¿Qué pasó anoche?
1258
01:07:32,250 --> 01:07:34,291
Estaba pedo e intenté besarla.
1259
01:07:34,375 --> 01:07:38,666
Perdona, no debería haberlo dado por hecho
solo por la otra vez.
1260
01:07:38,750 --> 01:07:41,375
Aunque también debería
disculparme por ese.
1261
01:07:41,458 --> 01:07:43,083
No llevo bien las rupturas.
1262
01:07:45,833 --> 01:07:47,166
Todos lo sabíais.
1263
01:07:47,250 --> 01:07:48,958
- No es lo que parece.
- Vale.
1264
01:07:49,041 --> 01:07:51,458
- No me des explicaciones.
- ¿Podemos hablar?
1265
01:07:51,541 --> 01:07:54,791
No pasa nada. Fue solo un beso, ¿no?
1266
01:07:56,583 --> 01:07:58,708
Soy yo la que debería disculparse.
1267
01:07:59,958 --> 01:08:01,958
Soy Arteza, estamos en paz.
1268
01:08:02,041 --> 01:08:03,750
- ¿Qué?
- Joder.
1269
01:08:03,833 --> 01:08:05,416
¿Os gustáis mutuamente?
1270
01:08:06,125 --> 01:08:07,875
¿En serio? ¡Ponte al día!
1271
01:08:08,875 --> 01:08:10,833
Mierda. ¡Espera, A. J.!
1272
01:08:11,875 --> 01:08:14,208
No, Paige.
1273
01:08:14,291 --> 01:08:18,625
Déjalas un segundo a solas. No pasa nada.
1274
01:08:23,583 --> 01:08:25,791
- Espera.
- Déjame en paz, Gabby.
1275
01:08:25,875 --> 01:08:30,041
Espera. No sabía que te gustaba.
Si no, jamás la habría besado.
1276
01:08:30,125 --> 01:08:32,416
Ya, pero siempre pasa lo mismo.
1277
01:08:32,500 --> 01:08:34,458
Siempre que intento hacer amigos
1278
01:08:34,541 --> 01:08:37,666
o ir a mi bola,
la gente piensa primero en ti.
1279
01:08:37,750 --> 01:08:38,750
Perdona.
1280
01:08:38,833 --> 01:08:41,500
Soy tonta por pensar que sería diferente.
1281
01:08:41,583 --> 01:08:43,166
A. J., no eres tonta.
1282
01:08:43,250 --> 01:08:44,833
Paige pasa de mí.
1283
01:08:44,916 --> 01:08:46,708
Me dijo que le gustaba otra.
1284
01:08:47,458 --> 01:08:49,083
A mí no me lo ha dicho.
1285
01:08:49,166 --> 01:08:51,041
Ni tú a mí que eras Arteza.
1286
01:08:51,125 --> 01:08:53,375
¿Qué pasa? ¿Por qué no me lo contaste?
1287
01:08:53,458 --> 01:08:58,250
¡Papá y mamá me matarían si supieran
que hago algo más que estudiar y correr!
1288
01:08:58,333 --> 01:08:59,958
¡Sobre todo vandalizar!
1289
01:09:00,500 --> 01:09:03,000
Pero soy yo, A. J.
1290
01:09:03,083 --> 01:09:04,291
Ya lo sé.
1291
01:09:06,000 --> 01:09:07,000
Pero…
1292
01:09:07,875 --> 01:09:10,833
Haga lo que haga,
tú siempre me eclipsas, Gabby.
1293
01:09:11,500 --> 01:09:13,208
Necesitaba algo solo mío.
1294
01:09:13,291 --> 01:09:15,666
¿Cómo te ayudo si no me cuentas nada?
1295
01:09:15,750 --> 01:09:18,375
¿Con qué? ¿Con papá y mamá?
1296
01:09:18,458 --> 01:09:20,375
A mí también me meten caña.
1297
01:09:20,458 --> 01:09:21,875
Todo gira en torno a ti.
1298
01:09:21,958 --> 01:09:25,000
Perdona, ha sido sin querer.
1299
01:09:25,083 --> 01:09:27,333
Mira, ya se me pasará,
1300
01:09:27,416 --> 01:09:30,375
pero déjame que hoy esté
como si hubiera perdido.
1301
01:09:34,166 --> 01:09:35,166
Tartas Sra. Stiffler
1302
01:09:35,250 --> 01:09:37,750
Así que A. J. es Arteza.
1303
01:09:39,916 --> 01:09:41,958
No me lo esperaba.
1304
01:09:42,041 --> 01:09:43,166
Ni yo.
1305
01:09:45,208 --> 01:09:47,166
Gracias por comprar mi favorita.
1306
01:09:47,250 --> 01:09:48,291
No hay de qué.
1307
01:09:48,375 --> 01:09:51,541
Era para las dos, pero bueno, vale.
1308
01:09:55,000 --> 01:10:00,583
Oye, siento sacar el tema,
pero casi ha terminado el semestre
1309
01:10:00,666 --> 01:10:02,875
y quería preguntarte
1310
01:10:03,625 --> 01:10:07,416
qué has pensado hacer
con lo de la expulsión.
1311
01:10:08,583 --> 01:10:09,791
No tengo ni idea.
1312
01:10:11,291 --> 01:10:14,458
No quiero delatar a A. J.,
porque su padre se enfadaría,
1313
01:10:14,541 --> 01:10:17,625
pero tampoco quiero
fastidiar lo de CalArts.
1314
01:10:17,708 --> 01:10:19,250
Ya me imagino.
1315
01:10:20,083 --> 01:10:22,083
Todo se desmorona a mi alrededor.
1316
01:10:23,583 --> 01:10:25,041
No me dirige la palabra.
1317
01:10:25,875 --> 01:10:27,625
Me ignoró todo el viaje
1318
01:10:27,708 --> 01:10:30,416
y no ha contestado
a ninguno de mis mensajes.
1319
01:10:31,083 --> 01:10:35,375
¿Cómo voy a pensar en mi momento más feliz
si estoy en el más triste?
1320
01:10:36,125 --> 01:10:40,333
Deberías dejar de darle vueltas
a qué podrías haber hecho de otra forma.
1321
01:10:40,416 --> 01:10:43,583
A veces, tienes que dejarte guiar
por tus sentimientos.
1322
01:10:43,666 --> 01:10:45,000
No puedes hacer más.
1323
01:10:45,083 --> 01:10:51,083
En ocasiones, tu cabeza y tu corazón
no se ponen de acuerdo y acaban a leches.
1324
01:10:51,166 --> 01:10:54,625
De momento, nada de eso ha funcionado.
1325
01:10:54,708 --> 01:10:57,291
Ya se le pasará, dale su tiempo.
1326
01:10:57,375 --> 01:10:59,041
Así funcionan las cosas.
1327
01:11:00,125 --> 01:11:01,958
Tú no viste la cara que puso.
1328
01:11:02,041 --> 01:11:04,583
Ya lo sé, no estaba delante, pero…
1329
01:11:05,875 --> 01:11:08,208
Yo también he sido A. J.
1330
01:11:09,291 --> 01:11:11,875
Y tú. Y Gabby.
1331
01:11:11,958 --> 01:11:15,916
Rompes corazones, te lo rompen a ti
y todo lo que pasa entre medias.
1332
01:11:16,000 --> 01:11:17,125
Es lo que hay.
1333
01:11:17,208 --> 01:11:22,208
Déjalo estar, A. J. acabará escuchándote.
1334
01:11:23,166 --> 01:11:24,791
Qué mal tener sentimientos.
1335
01:11:24,875 --> 01:11:26,500
¡Es lo peor!
1336
01:11:27,625 --> 01:11:31,333
Todo sería más fácil sin ellos,
pero así son las cosas.
1337
01:11:32,000 --> 01:11:34,791
Tengo otra pregunta importante.
1338
01:11:34,875 --> 01:11:35,916
¿Qué?
1339
01:11:36,000 --> 01:11:38,291
¿Cómo es el entrenador Murray?
1340
01:11:38,375 --> 01:11:40,208
En serio, dime la verdad.
1341
01:11:40,291 --> 01:11:43,541
Cuéntamelo todo, quiero los detalles.
1342
01:11:43,625 --> 01:11:44,625
VOTA A DILLON
VOTA A STACEY
1343
01:11:44,708 --> 01:11:47,333
¿Cómo que solo me van a votar cinco?
1344
01:11:47,416 --> 01:11:48,875
Hola, Gabby.
1345
01:11:50,458 --> 01:11:52,791
Te digo que Tim trama algo.
1346
01:11:52,875 --> 01:11:53,875
NO LO SOPORTO
1347
01:11:53,958 --> 01:11:55,250
Quiere meter baza.
1348
01:12:07,666 --> 01:12:09,208
Han amañado el sistema.
1349
01:12:09,291 --> 01:12:11,416
Seguro que ha sido él.
1350
01:12:20,125 --> 01:12:21,333
REQUISITOS
1351
01:12:26,625 --> 01:12:28,041
BARRERA DE LÁTEX
1352
01:12:29,000 --> 01:12:30,041
Joder.
1353
01:12:48,500 --> 01:12:50,916
No sé. ¿A quién debería votar?
1354
01:12:51,000 --> 01:12:52,583
NO TE ATASQUES
1355
01:12:52,666 --> 01:12:54,291
Yo voy a votar a Stacey.
1356
01:13:02,583 --> 01:13:05,291
PODANDO TU JARDÍN
GUÍA FEMENINA
1357
01:13:16,833 --> 01:13:18,208
¡Está desatada!
1358
01:13:34,166 --> 01:13:36,291
ME CORRES POR LAS VENAS
1359
01:13:48,041 --> 01:13:49,958
HAS DADO EN EL CLAVO
1360
01:13:54,000 --> 01:13:56,041
ME MATAS
1361
01:14:00,250 --> 01:14:01,500
JAQUE MATE A MI CORAZÓN
1362
01:14:11,291 --> 01:14:13,416
ME CUESTA UN HUEVO EXPRESARME
1363
01:14:34,666 --> 01:14:36,041
Échala en la urna.
1364
01:14:36,125 --> 01:14:37,791
- Gracias.
- De nada.
1365
01:14:48,916 --> 01:14:52,583
Perdona, tengo que…
Qué grosera, lo siento.
1366
01:14:57,041 --> 01:15:00,875
Se me ha caído una cosa ahí delante,
tengo que pasar.
1367
01:15:00,958 --> 01:15:02,666
Tengo que pasar. Gracias.
1368
01:15:02,750 --> 01:15:04,541
- Perdona, voy a…
- ¿De qué va?
1369
01:15:04,625 --> 01:15:06,166
- Hola.
- ¿Qué haces?
1370
01:15:06,250 --> 01:15:08,250
¿Vas a ignorarme eternamente?
1371
01:15:08,333 --> 01:15:09,500
Han sido tres días.
1372
01:15:09,583 --> 01:15:12,083
Se me han hecho
como el día del cambio de hora.
1373
01:15:13,041 --> 01:15:15,000
¿Una hora más cortos?
1374
01:15:15,083 --> 01:15:17,250
Sabes que las mates no son lo mío.
1375
01:15:17,333 --> 01:15:19,208
Entrenaste conmigo obligada.
1376
01:15:19,291 --> 01:15:22,000
Me usaste para acercarte a Gabby,
huir de Chantal
1377
01:15:22,083 --> 01:15:23,458
y averiguar quién era Arteza.
1378
01:15:23,541 --> 01:15:26,083
- Habérmelo dicho.
- Como fuiste tan sincera…
1379
01:15:27,583 --> 01:15:28,916
Vale, me lo merezco.
1380
01:15:29,666 --> 01:15:32,958
- Tú tampoco me dijiste la verdad.
- Quería hacerlo…
1381
01:15:33,041 --> 01:15:35,125
Hay otros sitios donde enrollarse.
1382
01:15:35,208 --> 01:15:36,708
No nos estamos enrollando.
1383
01:15:37,625 --> 01:15:40,500
Quería confesarte que yo era Arteza.
1384
01:15:40,583 --> 01:15:44,625
Quería decirte cómo me sentía
y que pensaba en ti todo el rato.
1385
01:15:44,708 --> 01:15:48,958
Que, cuando me mirabas,
el corazón se me ponía a mil por hora.
1386
01:15:49,041 --> 01:15:53,708
Que me ponía nerviosa contigo
porque estás monísima cuando te estresas.
1387
01:15:53,791 --> 01:15:55,750
Pero quizás por eso no te lo dije.
1388
01:15:56,333 --> 01:15:58,458
Era demasiado bonito para ser verdad.
1389
01:15:58,958 --> 01:16:01,583
No eliges de quién te enamoras, ya lo sé.
1390
01:16:01,666 --> 01:16:04,125
A. J., mírame.
1391
01:16:05,750 --> 01:16:07,083
Me gustas tú.
1392
01:16:07,750 --> 01:16:09,125
No soy el segundo plato.
1393
01:16:12,083 --> 01:16:13,083
No…
1394
01:16:15,833 --> 01:16:19,208
¿Por qué mi hashtag solo tiene
dos resultados y son míos?
1395
01:16:19,291 --> 01:16:22,083
No ha publicado nada en 12 horas.
Es raro, ¿no?
1396
01:16:22,166 --> 01:16:24,750
¿Te importa porque es Arteza
o porque es A. J.
1397
01:16:24,833 --> 01:16:27,375
y te raya no saber
qué le pasa por la cabeza?
1398
01:16:27,458 --> 01:16:28,916
No voy a contestar.
1399
01:16:29,541 --> 01:16:32,291
Sé que se meterá en un lío si la delato.
1400
01:16:32,375 --> 01:16:33,375
No sé qué hacer.
1401
01:16:33,458 --> 01:16:35,291
Fugarte es siempre una opción.
1402
01:16:35,833 --> 01:16:37,583
Vas a ser una gran presidenta.
1403
01:16:38,166 --> 01:16:39,166
Gracias.
1404
01:16:40,041 --> 01:16:41,625
¡Oye! ¿No me has votado?
1405
01:16:42,250 --> 01:16:43,416
MENUDA TEMPORADA
1406
01:16:43,500 --> 01:16:46,791
- Mi uniforme y el de A. J.
- Gracias, Gabby. Déjalos ahí.
1407
01:16:47,333 --> 01:16:50,500
Ya estaba manchado de Cheetos.
Es superraro.
1408
01:16:53,958 --> 01:16:57,916
Paige, la directora quiere verte
en su despacho.
1409
01:16:58,000 --> 01:16:59,000
Lo sé.
1410
01:16:59,083 --> 01:17:00,166
Oye…
1411
01:17:02,750 --> 01:17:05,333
Dale recuerdos a tu madre de mi parte.
1412
01:17:05,416 --> 01:17:06,416
No pienso hacerlo.
1413
01:17:10,583 --> 01:17:12,708
Acabemos con esto rápido.
1414
01:17:13,875 --> 01:17:16,208
Soy Arteza. Ya está, ya lo he dicho.
1415
01:17:16,291 --> 01:17:19,791
Asumo las consecuencias
y el castigo que me pongáis.
1416
01:17:19,875 --> 01:17:23,166
A ver si me entero.
¿Tú también eres Arteza?
1417
01:17:23,250 --> 01:17:24,375
Sí.
1418
01:17:24,458 --> 01:17:27,666
Vale. Yo soy Arteza.
Todos somos Arteza. Atenta.
1419
01:17:28,333 --> 01:17:31,291
¿Qué es una hipoteca?
Dónde van los hipopótamos de fiesta.
1420
01:17:31,375 --> 01:17:34,958
- No, soy yo.
- Sabemos que no eres tú.
1421
01:17:35,041 --> 01:17:37,208
A. J. ha venido a confesar antes.
1422
01:17:37,291 --> 01:17:39,583
- ¿Cómo?
- ¿Quieres que te expulse también?
1423
01:17:39,666 --> 01:17:42,541
Lo pregunto porque lo parece.
1424
01:17:42,625 --> 01:17:45,166
No sé tú, pero yo paso del doble papeleo.
1425
01:17:45,250 --> 01:17:48,916
- Tengo trabajo.
- ¿La has expulsado?
1426
01:17:49,000 --> 01:17:50,208
Sí, la he expulsado.
1427
01:17:50,291 --> 01:17:54,250
Me ha enseñado pruebas de sobra.
Podrá volver el semestre que viene.
1428
01:17:54,333 --> 01:17:55,791
¿El semestre que viene?
1429
01:17:55,875 --> 01:17:57,833
¿Sabes cómo va el espacio-tiempo?
1430
01:17:57,916 --> 01:18:01,458
El semestre acaba ya.
¿Qué haces aquí todavía?
1431
01:18:01,541 --> 01:18:02,958
Tengo cosas que hacer:
1432
01:18:03,041 --> 01:18:06,375
mangonear a los plebeyos,
zampar alitas de pavo
1433
01:18:06,458 --> 01:18:07,791
y hacer historia.
1434
01:18:07,875 --> 01:18:09,291
Vale, me voy.
1435
01:18:09,375 --> 01:18:12,416
¿Me echas una mano con el corsé?
Es un poco…
1436
01:18:13,208 --> 01:18:16,750
Es un verdadero tormento para la espalda.
1437
01:18:28,666 --> 01:18:33,041
- Quiero ganar, pero no que pierdas.
- Voy a ganar yo.
1438
01:18:33,125 --> 01:18:34,750
- No sé yo.
- Yo creo que sí.
1439
01:18:34,833 --> 01:18:36,916
- ¿Crees que vas a ganar?
- Lo sé.
1440
01:18:37,000 --> 01:18:38,583
¿Sí? Dímelo otra vez.
1441
01:18:38,666 --> 01:18:40,291
- Ganaré.
- No solo en las urnas.
1442
01:18:41,375 --> 01:18:44,000
Tenéis que ayudarme.
Stacey, llama a Gabby.
1443
01:18:45,416 --> 01:18:49,041
- ¿Qué? Es una recaída.
- Todo lo contrario.
1444
01:18:49,125 --> 01:18:51,625
Ahora os lo cuento. Vámonos.
1445
01:18:52,166 --> 01:18:54,833
- ¿El qué, Paige?
- ¡Paige!
1446
01:18:56,458 --> 01:18:59,833
MAÑANA LOS RESULTADOS
DE LAS ELECCIONES
1447
01:19:06,125 --> 01:19:07,625
HOY
1448
01:19:11,291 --> 01:19:13,625
¿Qué hacemos? No puedo estar aquí.
1449
01:19:13,708 --> 01:19:14,708
Será un momento.
1450
01:19:16,458 --> 01:19:19,708
¡La madre que…! ¿Qué narices haces?
1451
01:19:19,791 --> 01:19:20,791
¡Guarda eso!
1452
01:19:23,583 --> 01:19:24,583
¡Para, Gabby!
1453
01:19:26,000 --> 01:19:28,125
¿Quieres que me echen para siempre?
1454
01:19:28,916 --> 01:19:30,416
Sé que sigues enfadada.
1455
01:19:30,500 --> 01:19:33,375
- Y ahora, más.
- Pero siempre te voy a apoyar.
1456
01:19:33,458 --> 01:19:38,333
- Si te hundes, me hundo contigo.
- Te lo agradezco, pero esto no ayuda.
1457
01:19:38,416 --> 01:19:40,875
De hecho, me va a causar más problemas.
1458
01:19:41,916 --> 01:19:43,291
Además, ¿qué es eso?
1459
01:19:44,833 --> 01:19:46,250
Está claro, ¿no?
1460
01:19:46,333 --> 01:19:49,166
No, es como jugar al Pictionary
con un bebé.
1461
01:19:49,833 --> 01:19:51,708
Es una flecha.
1462
01:19:51,791 --> 01:19:54,125
- Tienes que seguirla.
- ¿Qué?
1463
01:19:54,208 --> 01:19:57,666
Escucha, te quiero
hasta cuando discutimos.
1464
01:19:58,500 --> 01:20:01,708
Eres una artista increíble
y una persona maravillosa.
1465
01:20:01,791 --> 01:20:03,291
Te mereces lo mejor, A. J.
1466
01:20:04,000 --> 01:20:05,625
Vale, te lo agradezco.
1467
01:20:05,708 --> 01:20:07,750
Por favor, sigue mi flecha cutre.
1468
01:20:15,416 --> 01:20:17,958
ESTOY UN POCO MUSTIA
1469
01:20:32,416 --> 01:20:34,000
HE METIDO LA PATA
1470
01:20:42,625 --> 01:20:44,833
"TACONSEJO" QUE ME ESCUCHES
1471
01:20:56,250 --> 01:20:58,000
Buenas tardes a todos.
1472
01:20:58,083 --> 01:21:02,750
Aprovecho para recordaros que quedan
plazas para la feria renacentista.
1473
01:21:02,833 --> 01:21:06,875
Si queréis apuntaros,
pasaos por mi despacho.
1474
01:21:06,958 --> 01:21:10,500
Y ahora, la razón
por la que estamos aquí: las elecciones.
1475
01:21:11,666 --> 01:21:16,125
Gracias a vuestros compañeros
por el gran esfuerzo que han hecho
1476
01:21:16,208 --> 01:21:20,166
para conseguir votos
y ser presidentes de alumnos.
1477
01:21:20,250 --> 01:21:22,833
Todavía no sé quién de los dos ganará.
1478
01:21:22,916 --> 01:21:27,333
La cosa está muy igualada entre ambos.
1479
01:21:28,125 --> 01:21:31,458
Sin más dilación, la presidencia es para…
1480
01:21:32,875 --> 01:21:34,875
¡Stacey Clark!
1481
01:21:34,958 --> 01:21:36,333
Qué sorpresa…
1482
01:21:36,416 --> 01:21:38,583
- Sra. presidenta.
- Primer caballero.
1483
01:21:38,666 --> 01:21:39,666
A por ellos.
1484
01:21:40,333 --> 01:21:41,625
¡Stacey!
1485
01:21:41,708 --> 01:21:42,958
¡Enhorabuena!
1486
01:21:46,000 --> 01:21:47,500
¡Eres la mejor, Stacey!
1487
01:21:47,583 --> 01:21:51,541
Es un honor ser la nueva presidenta.
1488
01:21:51,625 --> 01:21:55,166
Como muchos sabéis,
he trabajado sin descanso para lograrlo.
1489
01:21:55,250 --> 01:21:59,166
Os pido un fuerte aplauso
para todos los que me han ayudado.
1490
01:21:59,250 --> 01:22:01,000
Va por vosotros, Todd y Henry.
1491
01:22:01,625 --> 01:22:02,791
- ¡Toma!
- ¡Sí!
1492
01:22:02,875 --> 01:22:07,875
Como prometí durante la campaña,
voy a ser plenamente transparente.
1493
01:22:07,958 --> 01:22:12,291
Plantaré cara a la administración
en cualquier asunto que lo merezca.
1494
01:22:12,375 --> 01:22:13,375
Empezamos pronto…
1495
01:22:13,458 --> 01:22:15,958
De hecho, quiero comenzar ahora mismo
1496
01:22:16,041 --> 01:22:19,833
y presentaros mi primera iniciativa:
1497
01:22:19,916 --> 01:22:21,291
Proyecto Embellecimiento.
1498
01:22:21,375 --> 01:22:24,291
Es hora de seguir el ejemplo de Arteza
1499
01:22:24,375 --> 01:22:27,333
y llenar las paredes de color y de vida.
1500
01:22:27,416 --> 01:22:28,416
Sí.
1501
01:22:28,500 --> 01:22:31,708
Hay que invertir en arte,
quiera o no la administración.
1502
01:22:31,791 --> 01:22:33,416
Yo te voté, cabrona.
1503
01:22:34,041 --> 01:22:36,208
Para arrancar la iniciativa,
1504
01:22:36,291 --> 01:22:38,750
quiero invitar a una gran artista.
1505
01:22:39,375 --> 01:22:40,375
Paige Evans.
1506
01:22:45,708 --> 01:22:47,708
Pareces una asesina en serie.
1507
01:22:47,791 --> 01:22:49,041
¿Qué hace?
1508
01:22:49,125 --> 01:22:51,291
- Tú espera.
- ¡Ánimo, Paige!
1509
01:22:51,375 --> 01:22:53,375
No puedo creer que sea cómplice.
1510
01:22:54,083 --> 01:22:57,250
No vas a creerte muchas de las cosas
que vamos a hacer.
1511
01:22:57,916 --> 01:23:01,125
Me refiero sobre todo a cosas sexuales,
que lo sepas.
1512
01:23:03,666 --> 01:23:04,750
Hola.
1513
01:23:06,375 --> 01:23:09,208
Me llamo Paige Evans.
1514
01:23:09,291 --> 01:23:10,875
¡Ánimo, Paige!
1515
01:23:14,375 --> 01:23:18,208
Algunos me recordaréis
de aquella fiesta a la que fui.
1516
01:23:19,750 --> 01:23:20,875
Madre mía.
1517
01:23:22,125 --> 01:23:23,125
Esto es horrible.
1518
01:23:24,375 --> 01:23:25,375
¡Muy bien!
1519
01:23:28,000 --> 01:23:32,541
Como Arteza, yo también soy artista.
1520
01:23:34,250 --> 01:23:37,791
Creo que el arte
debe hacernos sentir cosas.
1521
01:23:38,791 --> 01:23:41,875
Arteza no ha vandalizado el recinto,
1522
01:23:42,708 --> 01:23:46,000
al contrario, lo ha llenado de vida.
1523
01:23:46,708 --> 01:23:50,875
¿No habéis llegado algún día
después de pasar una mala noche
1524
01:23:50,958 --> 01:23:57,000
o de una ruptura
y sus murales os han hecho sonreír?
1525
01:23:58,708 --> 01:24:01,791
¡Sí! Exacto.
1526
01:24:03,583 --> 01:24:07,875
No creo que Arteza merezca un castigo.
1527
01:24:07,958 --> 01:24:09,041
- ¡Eso!
- ¡Sí!
1528
01:24:09,125 --> 01:24:12,416
Como vuestra nueva presidenta,
estoy de acuerdo.
1529
01:24:12,916 --> 01:24:13,958
¡Bien!
1530
01:24:14,750 --> 01:24:17,208
Genial, un golpe de Estado.
1531
01:24:17,291 --> 01:24:18,291
Sube, A. J.
1532
01:24:18,375 --> 01:24:20,833
- ¿Qué?
- ¡Porfi!
1533
01:24:22,583 --> 01:24:23,625
Hola.
1534
01:24:24,375 --> 01:24:25,750
Hola.
1535
01:24:25,833 --> 01:24:27,166
¿A. J. es Arteza?
1536
01:24:28,333 --> 01:24:32,750
Quiero que sepas que, si estoy contigo,
no es por Gabby ni por el atletismo…
1537
01:24:32,833 --> 01:24:38,041
- Paige, no quiero hablar de…
- Déjame acabar, porfa.
1538
01:24:40,791 --> 01:24:41,791
Vale.
1539
01:24:42,458 --> 01:24:46,083
Me he estado volviendo loca
con la dichosa solicitud,
1540
01:24:46,166 --> 01:24:48,958
intentando averiguar mi momento más feliz.
1541
01:24:49,041 --> 01:24:51,625
No oigo nada. ¿Sabéis qué está pasando?
1542
01:24:52,416 --> 01:24:55,333
Me he dado cuenta
de que no es un único instante,
1543
01:24:55,416 --> 01:24:57,833
es cada momento que he pasado contigo.
1544
01:24:57,916 --> 01:25:01,625
Enamorarme de ti ha sido
el momento más feliz de mi vida.
1545
01:25:02,458 --> 01:25:05,791
Y hacer esto ha sido
lo más sencillo del semestre.
1546
01:25:11,250 --> 01:25:12,625
¡Ostras!
1547
01:25:16,208 --> 01:25:17,208
Hala.
1548
01:25:18,083 --> 01:25:22,541
Bueno, igual lo más sencillo, tampoco.
1549
01:25:22,625 --> 01:25:27,208
Llevo 24 horas sin dormir,
pero tú ya me entiendes.
1550
01:25:29,916 --> 01:25:31,833
¿Me dejas hablar?
1551
01:25:31,916 --> 01:25:33,125
Solo si es bueno.
1552
01:25:36,583 --> 01:25:40,416
Siento haber dejado
que cargaras tú con la culpa.
1553
01:25:40,500 --> 01:25:42,750
Estuvo fatal por mi parte.
1554
01:25:42,833 --> 01:25:45,458
Solo quería estar contigo
lo máximo posible
1555
01:25:46,791 --> 01:25:52,375
y cada mural y dibujo
nos acercaba un poquito más,
1556
01:25:52,875 --> 01:25:57,500
por eso fui incapaz de parar,
porque yo también me estaba enamorando.
1557
01:26:01,125 --> 01:26:03,416
Vale, sí que era bueno.
1558
01:26:03,500 --> 01:26:05,625
¿Podéis hablar más alto? No os oímos.
1559
01:26:05,708 --> 01:26:07,541
- ¡Más alto!
- ¡Cállate, Tim!
1560
01:26:09,916 --> 01:26:11,583
- Perdona.
- ¿Qué hacemos?
1561
01:26:12,125 --> 01:26:14,791
- Si nos besamos creo que lo pillarán.
- Vale.
1562
01:26:20,208 --> 01:26:21,458
Menos mal.
1563
01:26:21,541 --> 01:26:22,833
¡Esa es mi hermanita!
1564
01:26:25,000 --> 01:26:27,166
¿Cómo vas a mandarlo a CalArts?
1565
01:26:27,250 --> 01:26:28,875
Mi madre se ha ocupado.
1566
01:26:29,541 --> 01:26:32,416
- Hola.
- Solo queda un 15 % de batería.
1567
01:26:33,000 --> 01:26:35,875
Ya, he traído el cargador
para divertirnos un rato
1568
01:26:35,958 --> 01:26:37,791
en tu oficina más tarde.
1569
01:26:37,875 --> 01:26:40,416
Y con más tarde me refiero
a en 90 segundos.
1570
01:26:40,500 --> 01:26:41,916
- Deberíamos irnos.
- Sí.
1571
01:26:44,625 --> 01:26:45,916
Al menos ha ido bien.
1572
01:26:46,583 --> 01:26:48,958
Imagina haber grabado cómo me rechazabas.
1573
01:26:50,000 --> 01:26:52,125
- Hola.
- Vaya, estás aquí.
1574
01:26:52,208 --> 01:26:54,458
Llevo todo el rato, ¿no me habíais visto?
1575
01:26:54,541 --> 01:26:57,500
- No. ¿Por qué sonríes?
- ¿Qué dices?
1576
01:26:57,583 --> 01:26:59,208
Sé que me quitaste un mechón.
1577
01:26:59,291 --> 01:27:00,875
Sé que te gusto.
1578
01:27:00,958 --> 01:27:05,166
No te flipes, no eres mi tipo.
Y claro que te cogí un mechón.
1579
01:27:05,250 --> 01:27:08,500
¿Cómo hacía si no un hechizo de amor?
Estoy agotada.
1580
01:27:09,250 --> 01:27:10,291
De nada.
1581
01:27:11,833 --> 01:27:13,291
Menudo repaso.
1582
01:27:13,375 --> 01:27:14,375
Paige.
1583
01:27:16,041 --> 01:27:19,708
Ya lo sé, doble papeleo. Lo siento mucho.
1584
01:27:19,791 --> 01:27:22,541
Vas a tener que expulsarnos a las dos.
1585
01:27:22,625 --> 01:27:25,125
- No voy a expulsaros.
- ¿De verdad?
1586
01:27:25,208 --> 01:27:26,416
- ¿Qué?
- ¿No vocalizo?
1587
01:27:26,500 --> 01:27:30,083
Limpiaos un poco los oídos.
No, no voy a expulsaros.
1588
01:27:30,166 --> 01:27:33,958
De cara a la junta,
Proyecto Embellecimiento es cosa mía.
1589
01:27:34,041 --> 01:27:36,333
- Vale, por mi bien.
- Joder.
1590
01:27:36,416 --> 01:27:37,541
Aún no he acabado.
1591
01:27:37,625 --> 01:27:39,625
Os vais a encargar del maquillaje
1592
01:27:39,708 --> 01:27:42,041
- en la feria renacentista.
- ¡Eso no!
1593
01:27:42,125 --> 01:27:45,500
¡Esa es la cara que quería ver!
Mirada de plebeyas.
1594
01:27:46,375 --> 01:27:48,916
- ¿Plebeyas?
- ¿Tendré que maquillar a Tim?
1595
01:27:49,000 --> 01:27:50,708
Deberíamos darle las gracias.
1596
01:27:50,791 --> 01:27:54,375
Tu primer día en el cargo
y ya has iniciado una revolución.
1597
01:27:54,458 --> 01:27:55,833
¿Acaso esperabas menos?
1598
01:27:55,916 --> 01:27:58,625
He dejado barreras de látex
en tu taquilla.
1599
01:28:00,041 --> 01:28:00,916
Gracias.
1600
01:28:02,833 --> 01:28:06,041
Por cierto, no fue solo un beso.
1601
01:28:07,541 --> 01:28:08,625
No me digas.
1602
01:28:10,625 --> 01:28:14,833
El arte, al igual que el amor,
no se puede forzar.
1603
01:28:15,333 --> 01:28:18,625
Debes dejar que fluya
y no tener miedo de ser vulnerable.
1604
01:28:19,416 --> 01:28:24,291
Pasé demasiado tiempo comparándome
con otros artistas y con Arteza.
1605
01:28:24,791 --> 01:28:27,500
Cuando paré y empecé a vivir mi vida,
1606
01:28:27,583 --> 01:28:29,333
me llegó la inspiración.
1607
01:28:29,416 --> 01:28:31,833
¿Y sabéis qué?
Todo se ve mejor desde aquí.
1608
01:28:31,916 --> 01:28:33,166
FIN
1609
01:32:30,916 --> 01:32:32,916
Subtítulos: Paula Carrasco