1 00:02:30,000 --> 00:02:34,000 এটা আমার করা ২৩ তম একক বাংলা সাবটাইটেল। 2 00:02:35,000 --> 00:02:39,000 চেষ্টা করেছি নির্ভুল ও সাবলীল সাব আপনাদের উপহার দিতে। 3 00:02:40,000 --> 00:02:44,000 অনিচ্ছাকৃত ভুল-ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। 4 00:02:45,000 --> 00:02:49,000 যে কোনো ধরণের মুভি ও সাব সম্পর্কিত তথ্য পেতে জয়েন্ট করুন আমাদের ফেইসবুক গ্রুপ WBMF: film society 5 00:02:50,000 --> 00:02:55,000 প্রিয় দর্শক, সাবটি আপনাকে উৎসর্গ করলাম। (ভালো লাগলে ফিডব্যক জানাবেন) 6 00:02:56,000 --> 00:03:01,000 আমার ফেইসবুক আইডিঃ https://www.facebook.com/SANTOPOLA 7 00:03:02,000 --> 00:03:06,000 আমার করা অন্যান্য সাবটাইটেল দেখতে ভিজিট করুনঃ https://subscene.com/u/1179118 8 00:03:08,957 --> 00:03:15,957 অনুবাদে হাসান বিন ইসলাম (সোহান) 9 00:03:20,957 --> 00:03:25,957 সম্পদনায় হাসান বিন ইসলাম (সোহান) 10 00:00:49,632 --> 00:00:51,132 তুমি খুব উদাসীন! 11 00:00:51,217 --> 00:00:52,257 ইয়ুজুহা! 12 00:01:11,279 --> 00:01:12,109 বাবা। 13 00:01:21,164 --> 00:01:22,464 আমি টিকে থাকবো! 14 00:03:17,739 --> 00:03:18,619 কী? 15 00:03:54,943 --> 00:03:56,033 এটা কেমন? 16 00:03:56,110 --> 00:03:57,700 ভালো না। আমি কোনো কারণ খুঁজে পাচ্ছি না। 17 00:03:58,780 --> 00:03:59,610 যে কোনো ভাবে, 18 00:04:00,114 --> 00:04:02,704 এমন কিছু জোগাড় করতে হবে যা আমরা ব্যবহার করতে পারবো। 19 00:04:14,545 --> 00:04:17,215 [আসবাব ও অভ্যন্তরীণ জিনিসপত্র] 20 00:04:17,298 --> 00:04:18,468 জানতাম, এটা ভালো না। 21 00:04:18,549 --> 00:04:20,759 সমস্ত আই.সি চিপগুলো নষ্ট হয়ে গেছে। 22 00:04:23,346 --> 00:04:25,266 ভিডিও ক্যামেরা, ডিজিটাল ঘড়ি। 23 00:04:25,848 --> 00:04:28,098 বৈদ্যুতিক সার্কিট এর মাধ্যমে যা কিছু চালিত হয় 24 00:04:28,184 --> 00:04:29,894 সেগুলো কাজ করবে না। 25 00:04:32,021 --> 00:04:34,321 কিন্তু এটা তো এখনো কাজ করছে, হাহ্? 26 00:04:34,899 --> 00:04:37,649 হয়তো এতে আই.সি চিপ ইনস্টল করা নেই। 27 00:04:40,071 --> 00:04:41,071 এর মানে কী? 28 00:04:43,074 --> 00:04:44,704 সম্ভবত... 29 00:04:45,785 --> 00:04:48,195 -জলদি কর! -দেখ, আতশবাজি! 30 00:04:53,418 --> 00:04:55,708 হতে পারে এটা কোনো বৈদ্যুতিক চৌম্বকীয় পালসের আক্রমণ। 31 00:04:57,463 --> 00:04:59,473 আমি ইন্টারনেটে এই সম্পর্কে পড়েছি। 32 00:04:59,549 --> 00:05:01,509 যখন স্ট্র্যাটোস্ফিয়ারে নিক্ষেপ করা হয়, [স্ট্র্যাটোস্ফিয়ার= বায়ুমণ্ডলের ২য় স্তর] 33 00:05:01,592 --> 00:05:05,642 এটা দিয়ে পুরো শহরের বিদ্যুত ধ্বংস করতে সক্ষম। 34 00:05:06,931 --> 00:05:08,021 সত্যি? 35 00:05:13,604 --> 00:05:16,364 তাহলে এটা চলছে কীভাবে? 36 00:05:18,985 --> 00:05:19,985 আমি জানিনা। 37 00:05:22,405 --> 00:05:23,405 ভিসা রিওহে আরিসু। 38 00:05:23,489 --> 00:05:24,409 ৩ দিন বাকি। 39 00:05:25,241 --> 00:05:26,241 কী? 40 00:05:38,796 --> 00:05:41,126 চার্জ দিতে না পারলে তাহলে এটা অকেজ্য? 41 00:05:46,554 --> 00:05:48,774 এই স্থানটা নিরাপদ মনে হচ্ছে। 42 00:05:57,482 --> 00:05:59,862 ঠিক আছে। এটা উপযুক্ত অস্ত্র হিসাবে কাজ করবে। 43 00:06:00,860 --> 00:06:02,530 তুমি কার সাথে লড়াই করবে? 44 00:06:05,531 --> 00:06:06,491 জম্বি? 45 00:06:11,913 --> 00:06:13,833 তুমি বিদ্যুৎ ও গ্যাস ব্যবহার করতে পারবে না, তাই না? 46 00:06:13,915 --> 00:06:16,245 তবে আমি এখনও পোর্টেবল চুলা ব্যবহার করতে পারবো। 47 00:06:16,334 --> 00:06:18,634 ব্যাটারি কাজ করছে। তাহলে আমরা ফ্ল্যাশলাইটও ব্যবহার করতে পারি। 48 00:06:18,711 --> 00:06:20,461 তোমার একটু গরম খাবার খেতে ইচ্ছে করে না? 49 00:06:45,488 --> 00:06:46,568 মনে হচ্ছে আমরা বেঁচে আছি! 50 00:06:48,241 --> 00:06:49,531 গরম ও সুস্বাদু! 51 00:06:49,617 --> 00:06:51,867 গতকাল থেকে আমরা কিছু খাইনি। 52 00:06:54,580 --> 00:06:57,210 তোমরা তিনজন কি করছিলে? 53 00:06:57,291 --> 00:06:58,711 মানে সবাই যখন অদৃশ্য হয়ে গেলো। 54 00:07:00,920 --> 00:07:02,090 আমরা রেস্টরুমে ছিলাম। 55 00:07:02,630 --> 00:07:04,420 আমরা একই স্থানে কথা বলছিলাম। 56 00:07:04,507 --> 00:07:06,837 আসলে কী হয়েছে তা আমি বুঝতে পারিনি। 57 00:07:07,427 --> 00:07:08,337 তুমি কী করছিলে? 58 00:07:13,516 --> 00:07:14,346 সাউরি... 59 00:07:24,068 --> 00:07:25,028 কাজ করছিলাম। 60 00:07:26,362 --> 00:07:29,372 আমি মিটিংরুমে কাজের জিনিশপত্র ঠিকঠাক করছিলাম। 61 00:07:30,032 --> 00:07:33,702 আর তারপর সবাই অফিস থেকে উধাও হয়ে গেলো। 62 00:07:34,662 --> 00:07:37,422 তুমি কি কিছু দেখেছো বা কিছু শুনেছো? 63 00:07:56,851 --> 00:07:57,771 চীফ? 64 00:08:14,702 --> 00:08:15,832 মনে নেই। 65 00:08:17,580 --> 00:08:19,540 আমি তিন দিন আগে এই জায়গায় পৌঁছেছি, 66 00:08:20,750 --> 00:08:24,170 আমি সবার মতো অন্য কোথাও থেকে এই খেলায় যোগ দিয়েছি। 67 00:08:26,047 --> 00:08:28,377 আমি ছাড়া বাকি সবাই মারা গেছে। 68 00:08:31,093 --> 00:08:32,803 সবাইকে টোপ হিসাবে ব্যবহার করেছো? 69 00:08:32,887 --> 00:08:33,887 তোমাদের যা ইচ্ছে বলো। 70 00:08:36,015 --> 00:08:37,305 আমি শুধু... 71 00:08:38,893 --> 00:08:40,393 আমি শুধু বাঁচতে চেয়েছি। 72 00:08:51,531 --> 00:08:52,911 আচ্ছা... 73 00:09:00,373 --> 00:09:01,833 এটা কী ধরণের গেইম? 74 00:09:05,336 --> 00:09:06,746 আমি একটি পাতাল রেল স্টেশনে ছিলাম। 75 00:09:08,965 --> 00:09:10,835 এই গেইমে তারা বিষাক্ত গ্যাস ব্যবহার করেছিল। 76 00:09:13,719 --> 00:09:15,099 সবাই রক্ত ​​বমি করছিল। 77 00:09:16,764 --> 00:09:18,474 এমনকি তাদের চোখ থেকে রক্ত ​​ঝরছিলো। 78 00:09:23,396 --> 00:09:24,306 অদ্ভুত না? 79 00:09:26,148 --> 00:09:28,108 যখন সবাই অদৃশ্য হয়ে গেল। 80 00:09:28,192 --> 00:09:29,902 গতকাল শুধু আমরা ৩ জনই ছিলাম, তাই না? 81 00:09:29,986 --> 00:09:30,986 হ্যাঁ। 82 00:09:31,070 --> 00:09:32,660 কিন্তু শিবুকি আরো ৩ দিন আগে থেকে। 83 00:09:33,239 --> 00:09:34,239 ভিন্ন সময়ে কেন? 84 00:09:34,991 --> 00:09:35,831 ঠিক বলেছিস। 85 00:09:36,325 --> 00:09:38,195 এমনকি শাকসবজিও পঁচে গেছে। 86 00:09:38,911 --> 00:09:41,041 মাত্র কয়েকদিনে সবাই নিখোঁজ হয়ে গেলো। 87 00:09:41,956 --> 00:09:43,166 কী কারণ হতে পারে? 88 00:09:45,376 --> 00:09:47,036 সময় অতিবাহিত হওয়ার পদ্ধতিটা কি 89 00:09:47,587 --> 00:09:49,047 স্বাভাবিকের চাইতে ভিন্ন? 90 00:09:49,755 --> 00:09:50,585 কী? 91 00:09:51,382 --> 00:09:53,132 আমি আসলে জানিনা, 92 00:09:53,843 --> 00:09:57,013 কিন্তু আমাদের মধ্যেও, 93 00:09:57,096 --> 00:10:01,266 মানুষ অদৃশ্য হওয়ার সময়টি আলাদা, তাই না? 94 00:10:04,103 --> 00:10:07,903 আমরা কি রেস্টরুমে থাকাকালীন টাইম ট্রাভেল করেছি? 95 00:10:07,982 --> 00:10:09,482 অসম্ভব। 96 00:10:09,567 --> 00:10:11,437 তাহলে লোকেদের অদৃশ্য হওয়াও অসম্ভব। 97 00:10:11,527 --> 00:10:12,737 টাইম ট্রাভেল বলতে কিছু নেই। 98 00:10:12,820 --> 00:10:14,820 তুই এই গেইম ও মানুষের অদৃশ্য হওয়াটা কীভাবে ব্যাখ্যা করবি? 99 00:10:14,905 --> 00:10:16,065 আমাকে জিজ্ঞাসা করিস না। 100 00:10:16,157 --> 00:10:17,027 যাইহোক, 101 00:10:18,034 --> 00:10:20,164 এই গেইমে একটা বিষয় নিশ্চিত 102 00:10:21,829 --> 00:10:23,619 এখানে একজন গেইম মাস্টার আছে। 103 00:10:24,290 --> 00:10:25,420 গেইম মাস্টার? 104 00:10:26,208 --> 00:10:27,878 কেউ এই গেইমটি সৃষ্টি করেছে। 105 00:10:28,461 --> 00:10:29,801 আমি নিশ্চিত। 106 00:10:31,589 --> 00:10:33,759 যখন আমরা রেস্টরুমে ছিলাম, 107 00:10:33,841 --> 00:10:36,181 ওরা টোকিওর লোকদের দূরে সরিয়ে 108 00:10:36,260 --> 00:10:37,720 এই খেলা প্রস্তুত করেছে। 109 00:10:37,803 --> 00:10:39,263 তারপর তারা আমাদের গতিবিধি নিয়ন্ত্রণ করলো 110 00:10:41,265 --> 00:10:43,845 আর সময়মত লোকের উপর লেজার নিক্ষেপ করলো। 111 00:10:46,145 --> 00:10:47,685 মানুষ কি সত্যিই এসব করতে পারবে? 112 00:10:48,773 --> 00:10:51,233 আমি নিশ্চিত এটা সম্ভব যদি ওরা আমাদের শরীরে 113 00:10:51,317 --> 00:10:53,737 উচ্চ ক্ষমতাসম্পন্ন নির্ভুল জিপিএস মাইক্রোচিপ প্রবেশ করিয়ে দেয়। 114 00:10:54,570 --> 00:10:56,660 তুই আই.টি টেকনিশিয়ানের মতো কথা বলছিস! 115 00:10:57,156 --> 00:10:59,446 কিন্তু এর পিছনে কে থাকতে পারে? 116 00:11:01,202 --> 00:11:06,002 ফেডারেল, রাজ্য সরকার বা এরকম কেউ হতে পারে? 117 00:11:08,084 --> 00:11:10,844 আমার কোম্পানিতে একটা গুজব শুনেছিলাম। 118 00:11:11,879 --> 00:11:14,589 ইউরোপের একটি আই.টি কর্পোরেশন একটি পরীক্ষা চালাতে চায়, 119 00:11:14,674 --> 00:11:16,474 যেখানে একটি ভার্চুয়াল জগতে, 120 00:11:16,550 --> 00:11:19,680 ওরা একটি নতুন জগৎ সৃষ্টি করতে চাই যা বাস্তব জগৎ থেকে সম্পূর্ণ ভিন্ন। 121 00:11:22,807 --> 00:11:25,727 তবে আমাদের ভার্চুয়াল জগৎকে বাস্তব জগত থেকে আলাদা করতে হবে। 122 00:11:28,354 --> 00:11:29,564 ব্যথা করছে। 123 00:11:31,440 --> 00:11:33,400 মনে হয় না ভার্চুয়াল জগতে এটা করতে পারবে। 124 00:11:35,861 --> 00:11:37,241 এটা ঈশ্বরের খেলা। 125 00:11:38,155 --> 00:11:40,485 এটা অবশ্যই ঈশ্বরের কাজ। 126 00:11:40,574 --> 00:11:42,704 অন্যথায়, কী হচ্ছে সেটা বর্ণনা করা অসম্ভব। 127 00:11:43,327 --> 00:11:44,787 ফালতু কথা বলিস না। 128 00:11:45,454 --> 00:11:49,294 ঈশ্বর সত্যই আছে। 129 00:11:53,838 --> 00:11:56,298 আরে, তোমার ব্যথা কি আরো বাড়ছে? 130 00:11:58,592 --> 00:11:59,432 ঠিক আছে। 131 00:11:59,927 --> 00:12:00,967 ভালো হয়ে যাবে। 132 00:12:08,644 --> 00:12:10,904 মনে হয় ছোতা কে ডাক্তার দেখাতে হবে। 133 00:12:13,232 --> 00:12:14,652 ব্যক্তিত্বের দিকে তাকিয়ে... 134 00:12:15,276 --> 00:12:17,146 সে ব্যথা সহ্য করছে। 135 00:12:17,653 --> 00:12:18,653 তবে তার একটা লিমিট আছে। 136 00:12:22,450 --> 00:12:23,370 আরিসু। 137 00:12:25,786 --> 00:12:28,826 চল কাল রাতে গেইমে যোগ দিই, শুধু আমরা দুজনেই। 138 00:12:29,665 --> 00:12:30,575 কী? 139 00:12:31,625 --> 00:12:33,705 আমাদের ভিসার মেয়াদ এখনো তিন দিন বাকি আছে। 140 00:12:35,838 --> 00:12:38,798 এখানে অবসরের চেয়ে গেইমে অংশগ্রহণ করা ভালো। 141 00:12:40,259 --> 00:12:41,759 ছোতার ক্ষত পা নিয়ে 142 00:12:41,844 --> 00:12:45,564 সম্ভবত আমাদের পরবর্তী গেইম হারতে হবে। 143 00:12:52,813 --> 00:12:53,983 তুমি কি ঠিক আছ? 144 00:12:54,982 --> 00:12:56,112 অনেক অনেক ধন্যবাদ। 145 00:12:57,568 --> 00:13:00,068 কীভাবে আমাদের দুজনকে গেইম জিততে হয়, সেটা যদি না শিখি... 146 00:13:00,571 --> 00:13:02,161 তাহলে আমরা ছোতাকে বাঁচাতে পারবো না। 147 00:13:04,116 --> 00:13:05,116 ঠিক আছে, তবে.. 148 00:13:06,786 --> 00:13:08,156 আর আমরা ডাক্তারের খোঁজও নিতে পারবো। 149 00:13:08,662 --> 00:13:10,462 গেইমে লোকের সাথে দেখা করাটা সহজ। 150 00:13:12,958 --> 00:13:14,418 আমাদের কি আবার খেলতে হবে? 151 00:13:15,085 --> 00:13:17,085 গেমটি সম্পর্কে কোনো ক্লু থাকতে পারে! 152 00:13:22,843 --> 00:13:23,933 আচ্ছা, আমার মনে হয়। 153 00:13:24,970 --> 00:13:26,100 যদি আমরা গেইমে যোগ দিই, 154 00:13:26,180 --> 00:13:27,970 আমরা তাদের সাক্ষর খুঁজে পেতে পারি। 155 00:13:29,934 --> 00:13:31,064 সাক্ষর? 156 00:13:32,061 --> 00:13:34,061 যদি আসলেই কেউ এ গেইম টা তৈরী করে, 157 00:13:35,731 --> 00:13:39,031 আমরা অবশ্যই গেইমে তাদের বৈশিষ্ট্য খুঁজে পাবো। 158 00:13:39,985 --> 00:13:41,145 যদি সেটা খুঁজে পাই, 159 00:13:41,695 --> 00:13:43,945 আমরা গেইমটির কৌশল বের করতে পারবো। 160 00:14:04,134 --> 00:14:09,394 [টোয়ি স্যান্ডাগায়া এপার্টমেন্ট] 161 00:14:37,793 --> 00:14:40,253 [একজনের জন্য একটা] 162 00:14:41,046 --> 00:14:43,046 [ফেইস সনাক্তকরণ চলছে, দয়াকরে একটু অপেক্ষা করুন।] 163 00:14:44,300 --> 00:14:45,760 [বর্তমানে ১০ জন অংশগ্রহণকারী রয়েছে] 164 00:14:45,843 --> 00:14:48,103 দয়া করে গেইম শুরু হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন। 165 00:14:48,178 --> 00:14:51,598 এক মিনিট পর রেজিস্ট্রেশন বন্ধ হয়ে যাবে। 166 00:14:52,975 --> 00:14:54,805 শুনুন। 167 00:14:55,394 --> 00:14:58,234 টোকিওর সমস্ত লোক কোথায় গেলো? 168 00:15:03,652 --> 00:15:04,652 এই বিষয়... 169 00:15:04,737 --> 00:15:07,527 -অনেক লোক আছে। -যদি কোনো ডাক্তার থাকে। 170 00:15:13,704 --> 00:15:15,334 [একজনের জন্য একটি] 171 00:15:44,026 --> 00:15:46,196 রেজিস্ট্রেশন বন্ধ। 172 00:15:47,029 --> 00:15:51,279 সর্বমোট ১৩ জন অংশগ্রহণকারী রয়েছে। গেইম এখনই শুরু হবে। 173 00:15:52,743 --> 00:15:53,583 শুনুন। 174 00:15:54,578 --> 00:15:56,328 এসব কী? 175 00:15:57,206 --> 00:15:59,826 আমি এখানে এসেছি। কী হচ্ছে কিছু জানি না। 176 00:16:01,001 --> 00:16:02,841 -এটা একটা গেইম। -চুপ কর। 177 00:16:03,504 --> 00:16:05,384 নতুনরা কেবল আমাদের পিছু নিবে। 178 00:16:06,465 --> 00:16:07,465 এটা ভালো হবে না, 179 00:16:08,634 --> 00:16:10,974 তবে শিবুকির মতো কাজ করাটা একটা ভালো বুদ্ধি।। 180 00:16:13,597 --> 00:16:16,557 বাধা, স্পেডের ৫। 181 00:16:20,688 --> 00:16:22,018 স্পেডের ৫? 182 00:16:22,731 --> 00:16:23,901 এটা শারীরিক গেইম। 183 00:16:24,483 --> 00:16:26,113 শক্তিই এখানে সবকিছু। 184 00:16:26,610 --> 00:16:28,200 আমি নিতুবে। দেখা হয়ে ভালো লাগলো। 185 00:16:29,655 --> 00:16:32,735 -প্রতিটি চিহ্নের আলাদা অর্থ আছে? - ঠিক! 186 00:16:33,951 --> 00:16:37,121 ট্রাম্প কার্ডের চিহ্নটি গেইমের ধরণকে বোঝায়। 187 00:16:37,913 --> 00:16:40,753 ক্লাব দিয়ে দলীয় লড়াইক বুঝায় আর ডায়মন্ড দিয়ে বুঝায় বুদ্ধির খেলা। 188 00:16:40,833 --> 00:16:41,963 আর হার্ট দিয়ে... 189 00:16:43,502 --> 00:16:45,132 এটা সবচেয়ে কষ্টসাধ্য। 190 00:16:45,796 --> 00:16:47,046 কষ্টসাধ্য? 191 00:16:48,048 --> 00:16:50,758 এটি বিশ্বাসঘাতকতার খেলা যেখানে তুমি মানুষের বিশ্বাস নিয়ে খেলো। 192 00:16:53,971 --> 00:16:55,101 সংখ্যা গুলো কী? 193 00:16:55,681 --> 00:16:56,641 এটা কাঠিন্যতার ধাপ। 194 00:16:57,808 --> 00:17:00,558 সংখ্যা যত বড়ো হবে, 195 00:17:00,644 --> 00:17:01,854 খেলা তত কঠিন হবে। 196 00:17:04,148 --> 00:17:06,478 গেইম, "ট্যাগ গেইম"। 197 00:17:07,526 --> 00:17:11,156 নিয়ম: ট্যাগার থেকে পালান। 198 00:17:12,740 --> 00:17:13,740 কী? 199 00:17:14,408 --> 00:17:15,738 ট্যাগ গেইম? 200 00:17:17,411 --> 00:17:20,161 -ট্যাগার কে? -আমি চিনবো কীভাবে? 201 00:17:21,331 --> 00:17:22,171 স্পষ্ট শর্ত। 202 00:17:23,167 --> 00:17:24,377 নির্ধারিত সময়সীমার মধ্যে 203 00:17:24,460 --> 00:17:27,170 ভবনের রুমে লুকায়িত সেইফজোন খুঁজে বের করুন। 204 00:17:27,254 --> 00:17:29,764 এটা করতে পারলে তখন গেইম শেষ হবে। 205 00:17:30,340 --> 00:17:32,760 সময়সীমা ২০ মিনিট। 206 00:17:34,303 --> 00:17:35,393 ২০ মিনিট পর, 207 00:17:35,471 --> 00:17:39,141 ভবনের ভেতর লুকায়িত টাইম বোম বিস্ফোরিত হবে। 208 00:17:55,491 --> 00:17:57,491 [টোয়ি স্যান্ডাগায়া এপার্টমেন্ট] 209 00:18:06,460 --> 00:18:07,670 হে ঈশ্বর। 210 00:18:08,462 --> 00:18:11,422 কলঙ্কিত আত্মা থেকে আমাদের রক্ষা করুন। 211 00:18:12,966 --> 00:18:14,796 আমাদের হাসি আশার আলো। 212 00:18:16,095 --> 00:18:18,305 আমরা হাসলে ঈশ্বর আবির্ভূত হয়। 213 00:18:19,848 --> 00:18:24,268 হে ঈশ্বর। কলঙ্কিত আত্মা থেকে আমাদের রক্ষা করুন। 214 00:18:25,646 --> 00:18:27,726 আমাদের হাসি আসার আলো। 215 00:18:28,732 --> 00:18:30,862 আমরা হাসলে ঈশ্বর আবির্ভূত হয়। 216 00:18:31,610 --> 00:18:33,200 তাহলে তুমি ঈশ্বরে বিশ্বাস করো। 217 00:18:38,283 --> 00:18:39,123 এই নাও। 218 00:18:41,036 --> 00:18:43,996 আমি ইদানীং প্রার্থনা ছাড়া কিছু করছি না। 219 00:18:45,624 --> 00:18:47,544 আমি ঈশ্বরে বিশ্বাস করিনা। 220 00:18:48,043 --> 00:18:51,213 কিন্তু আমার মা বেশ ধার্মিক ছিল। 221 00:18:54,216 --> 00:18:56,176 এ কারণে, স্কুলে আমাকে নাজেহাল করতো। 222 00:18:56,760 --> 00:18:58,850 কিন্তু আরিসু আর কারুবে আমাকে বাঁচাতো। 223 00:19:01,056 --> 00:19:02,676 ওরা খুব ভালো বন্ধু। 224 00:19:05,144 --> 00:19:08,024 কারুবে মারামারিতে ভালো আর মেয়ে পটাতে ওস্তাদ। 225 00:19:08,856 --> 00:19:12,646 আবার আরিসু খুব বুদ্ধিমান ও স্বনামধন্য পরিবারের ছেলে। 226 00:19:13,652 --> 00:19:14,822 আর আমি, 227 00:19:14,903 --> 00:19:18,243 গরীব পরিবারের ছেলে, কোনো কাজে দক্ষ নই। 228 00:19:18,949 --> 00:19:23,249 আর এখন আহত হয়েছি, আমাকে সবার উপর নির্ভর করতে হবে। 229 00:19:25,747 --> 00:19:29,997 কোনো দুর্বল লোক তাদের অনুসরণ করুক মানুষেরা সেটাই চায় 230 00:19:31,044 --> 00:19:32,504 কারণ এতে তারা স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করে। 231 00:19:34,089 --> 00:19:35,419 কিন্তু ওরা এমন নয়। 232 00:19:35,507 --> 00:19:38,217 তুমি কি পরবর্তী খেলায় ওদের সাথে যোগ দিতে পারবে? 233 00:19:41,763 --> 00:19:42,933 তোমার পায়ে আঘাত লেগেছে, তাই না? 234 00:19:46,310 --> 00:19:47,810 ওরা ভিন্ন। 235 00:19:47,895 --> 00:19:50,895 তুমি কি তোমার বন্ধুদের জন্য জীবন দিতে পারবে? 236 00:20:00,324 --> 00:20:02,704 দুই মিনিট পর গেইম শুরু হবে। 237 00:20:04,620 --> 00:20:05,790 আমাদের পিছু পিছু আসবেন না। 238 00:20:07,122 --> 00:20:08,252 আমি তোমাদের মাপার চেষ্টার করছি। 239 00:20:08,332 --> 00:20:10,582 তোমরা দুজনে আমারা সহযোগী হিসেবে উপযুক্ত। 240 00:20:10,667 --> 00:20:11,497 হাস্যাকর। 241 00:20:12,002 --> 00:20:14,382 -আপনি কি ডাক্তার? -না, আমি রিয়েল এস্টেট এজেন্ট। 242 00:20:15,297 --> 00:20:16,877 আপনি গেইমটি কতবার খেলেছেন? 243 00:20:16,965 --> 00:20:19,545 দেখা যাক, হয়তো পাঁচবার? 244 00:20:20,135 --> 00:20:21,505 আর আপনি সবসময় জিতেছেন? 245 00:20:21,595 --> 00:20:22,545 হ্যাঁ, তাই মনে হয়। 246 00:20:24,431 --> 00:20:26,231 আমি কোথায় যাবো? 247 00:20:26,308 --> 00:20:27,678 আমি জানিনা! 248 00:20:28,185 --> 00:20:29,555 তুমি শুধু নিজের উপর নির্ভর করতে পারবে। 249 00:20:46,703 --> 00:20:48,623 যদি গেইমের শুরুর অবস্থান বাছাই করতে পারি, 250 00:20:49,498 --> 00:20:50,958 এটাই উপযুক্ত স্থান। 251 00:21:05,555 --> 00:21:06,555 কী? 252 00:21:07,432 --> 00:21:08,772 ফালতু লোক। 253 00:21:16,775 --> 00:21:17,855 দেখা যাক.. 254 00:21:18,986 --> 00:21:21,566 সবাইকে দেখে মনে হচ্ছে তারা যথারীতি মরতে যাচ্ছে। 255 00:21:23,865 --> 00:21:27,235 মনে হয় শিবুকির লোকদের সাথে তুমি বিশ্বাসঘাতকতা করেছে। 256 00:21:27,327 --> 00:21:29,447 তুমি কখনো ভদ্রলোকের সাথে সাক্ষাত করো নি। 257 00:21:31,540 --> 00:21:32,370 ঠিক বলেছ। 258 00:21:38,338 --> 00:21:40,128 তোমার ক্ষেত্রে সেটা হয়েছিল, তাই না ছোতা? 259 00:21:44,636 --> 00:21:46,806 হে ঈশ্বর... 260 00:21:46,888 --> 00:21:48,468 আমাদের রক্ষা করুন 261 00:21:49,141 --> 00:21:50,891 আমাদের কলঙ্কিত আত্মা থেকে। 262 00:21:58,025 --> 00:21:59,225 তোমার কথা ভুল। 263 00:22:12,789 --> 00:22:14,209 এটা নিশ্চয় তোমার জন্য কষ্টকর ছিল। 264 00:22:39,024 --> 00:22:41,614 গেইম এখন শুরু হবে। 265 00:22:42,819 --> 00:22:45,359 সময়সীমা ২০ মিনিট। 266 00:22:45,989 --> 00:22:47,909 গেইম শুরু। 267 00:22:52,454 --> 00:22:54,004 ট্যাগার চলাচল করছে। 268 00:24:47,110 --> 00:24:49,450 যাইহোক, চল খোলা দরাজাটা খুঁজি। 269 00:24:59,623 --> 00:25:01,673 আমরা এমন আলসেমি করলে কাজ হবে না! 270 00:25:20,977 --> 00:25:22,557 তিন মিনিট শেষ হয়ে গেছে। 271 00:25:39,162 --> 00:25:40,412 এটা কীসের শব্দ? 272 00:26:08,400 --> 00:26:09,320 সে মারা গেছে। 273 00:26:36,761 --> 00:26:37,601 আরিসু! 274 00:26:39,889 --> 00:26:41,599 -দৌড়া। -যা! 275 00:26:43,018 --> 00:26:44,388 -আরিসু! -পালা! 276 00:26:44,477 --> 00:26:45,897 -নীচে নাম! -জলদি! 277 00:26:48,565 --> 00:26:49,645 জলদি! 278 00:26:50,442 --> 00:26:53,242 -একপাশে যা! -কী হয়েছে তোর? 279 00:26:53,320 --> 00:26:54,150 হেই! 280 00:26:54,863 --> 00:26:56,283 -আরিসু, জলদি কর! -কারুবে, থাম! 281 00:27:18,511 --> 00:27:19,761 ছোতা, 282 00:27:20,847 --> 00:27:22,217 আমি তোমাকে বিশ্বাস করি, করি না? 283 00:27:37,280 --> 00:27:38,370 যখন এটা হয়েছিল, 284 00:27:39,908 --> 00:27:41,868 তখন আমি বসের সাথে দুচাদুচিতে ব্যস্ত ছিলাম। 285 00:27:45,163 --> 00:27:46,503 আমি ওকে ঘৃণা করতাম। 286 00:27:48,875 --> 00:27:50,785 তুমি বলোনি, তুমি কাজ করছিলে? 287 00:27:52,212 --> 00:27:53,882 তারা আমার বিশ্বস্ত নয়। 288 00:27:54,631 --> 00:27:56,761 আমি কেন তাদের সত্য কথা বলবো? 289 00:28:19,114 --> 00:28:20,624 যেহেতু আমরা দুজনই একই, 290 00:28:21,616 --> 00:28:22,826 আমাদের একসাথে থাকা উচিত। 291 00:28:47,392 --> 00:28:48,562 বেঁচে থাকার জন্য... 292 00:29:02,031 --> 00:29:02,991 এটা অসম্ভব। 293 00:29:03,074 --> 00:29:05,374 এটা তো পাগল। আমি পারবো না! 294 00:29:52,332 --> 00:29:53,832 জলদি কর, মায়! 295 00:29:58,838 --> 00:29:59,708 মায়! 296 00:30:01,758 --> 00:30:02,878 আয়া। 297 00:30:07,347 --> 00:30:09,177 আমি তোকে মেরে ফেলবো! 298 00:30:09,974 --> 00:30:11,064 কাছে আসবি না! 299 00:30:21,903 --> 00:30:24,323 তোমাকে বিশ্বাস করি বলে সত্যটা বলেছি, ছোতা। 300 00:30:36,292 --> 00:30:38,592 হে ঈশ্বর... 301 00:30:40,547 --> 00:30:41,707 হে ঈশ্বর... 302 00:30:45,510 --> 00:30:48,100 আমরা হাসলে ঈশ্বর আবির্ভূত হয়। 303 00:30:49,472 --> 00:30:50,892 হে ঈশ্বর... 304 00:30:52,183 --> 00:30:53,523 আমার জন্য অপেক্ষা করো, ঠিক আছে? 305 00:30:54,227 --> 00:30:55,937 ...আমাদের কলঙ্কিত আত্মা থেকে। 306 00:30:57,021 --> 00:30:59,651 আমাদের হাসি আশার আলো। 307 00:31:00,483 --> 00:31:02,903 আমরা হাসলে ঈশ্বর আবির্ভূত হয়। 308 00:31:04,362 --> 00:31:05,702 হে ঈশ্বর, 309 00:31:06,698 --> 00:31:10,028 কলঙ্কিত আত্মা থেকে আমাদের রক্ষা করুন। 310 00:31:10,118 --> 00:31:11,328 প্লিজ গ্রহণ করুন। 311 00:31:12,078 --> 00:31:14,538 আমাদের হাসি আশার আলো। 312 00:31:15,456 --> 00:31:17,956 আমার হাসলে ঈশ্বর আবির্ভূত হয়। 313 00:31:19,085 --> 00:31:20,495 খুব ভালো, এই দিকে। 314 00:31:21,504 --> 00:31:25,054 হে ঈশ্বর। 315 00:31:39,230 --> 00:31:41,610 -চলো ওদিকে যাই। -একসাথে প্রার্থনা করি। 316 00:31:42,358 --> 00:31:43,478 হে ঈশ্বর। 317 00:31:44,819 --> 00:31:46,359 আমাদের রক্ষা করুন। 318 00:31:47,614 --> 00:31:49,244 আমাদের কলঙ্কিত আত্মা থেকে। 319 00:31:50,867 --> 00:31:52,287 আমাদের কলঙ্কিত আত্মা থেকে। 320 00:31:55,788 --> 00:31:58,288 হে ঈশ্বর। 321 00:32:01,836 --> 00:32:02,666 প্লিজ। 322 00:32:03,463 --> 00:32:04,883 ওদের রক্ষা করুন। 323 00:32:08,092 --> 00:32:09,512 আমরা কী করবো, আরিসু? 324 00:32:10,595 --> 00:32:12,675 তুই কি কোনো সমাধান বের করতে পারবি? 325 00:32:12,764 --> 00:32:15,564 আমি এরকম কিছু দিয়ে গেইম সম্পন্ন করতে পারবো না! 326 00:32:15,642 --> 00:32:17,812 -ভেবে দেখ, আরিসু! -তাহলে তুই ভেবে দেখ! 327 00:32:38,373 --> 00:32:39,963 ট্যাগার আমাদের দেখতে পায়নি। 328 00:32:41,250 --> 00:32:43,250 তার দেখার ছিদ্রটি মাস্কের কারণে সঙ্কীর্ণ হয়ে গেছে। 329 00:32:43,878 --> 00:32:45,628 এটাই তার দুর্বলতা! 330 00:32:46,214 --> 00:32:47,884 এটাই হতে পারে মূল অস্ত্র! 331 00:32:53,054 --> 00:32:54,144 -সবাইকে বলছি! -হেই! 332 00:32:54,222 --> 00:32:56,682 ট্যাগার বর্তমানে কেন্দ্রীয় অংশের দ্বিতীয় তলায় আছে! 333 00:32:56,766 --> 00:32:57,806 বন্ধ কর। তুই মারা পড়বি! 334 00:32:57,892 --> 00:33:00,192 ট্যাগারের মুখোশের কারণে দেখতে অসুবিধা হচ্ছে। 335 00:33:00,269 --> 00:33:02,309 চলো একে অপরকে ট্যাগারের অবস্থান জানিয়ে দিই 336 00:33:02,397 --> 00:33:04,357 আর একসাথে সেইফজোন খুঁজে বের করি! 337 00:33:07,235 --> 00:33:08,735 ভালো চিন্তা, 338 00:33:09,696 --> 00:33:11,406 কিন্তু কেউ সাড়া দিবে না। 339 00:33:16,077 --> 00:33:18,957 ট্যাগার মূল অংশের ৪র্থ তলায় অবস্থান করছে! 340 00:33:19,038 --> 00:33:20,618 আশেপাশে কেউ থাকলে, পালাও! 341 00:33:22,542 --> 00:33:23,382 সত্যি? 342 00:33:25,795 --> 00:33:27,255 -জলদি, পালাও! -কী? 343 00:33:28,381 --> 00:33:29,671 দুঃখিত। 344 00:33:35,680 --> 00:33:37,020 আরোহী (ক্লাইম্বার)? 345 00:33:37,765 --> 00:33:38,765 সে বেশ ভালো। 346 00:33:41,936 --> 00:33:44,436 গেইম শেষ হতে ৮ মিনিট বাকি। 347 00:33:45,648 --> 00:33:48,898 বর্তমানে সাতজন বেঁচে আছে। 348 00:34:32,653 --> 00:34:34,493 হেই! 349 00:34:35,073 --> 00:34:37,283 এদিকে! হেই! 350 00:34:38,326 --> 00:34:39,366 হেই! 351 00:34:42,789 --> 00:34:43,959 হেই আরিসু! 352 00:34:44,665 --> 00:34:46,375 কাউকে সাহায্য করার মতো আমাদের হাতে সময় নেই! 353 00:34:47,210 --> 00:34:48,920 বসে থেকো না, আসো! 354 00:34:52,757 --> 00:34:53,837 হেই, আয়! 355 00:35:05,561 --> 00:35:06,771 আমরা শুরু করবো? 356 00:35:12,860 --> 00:35:13,860 আরিসু! 357 00:35:14,612 --> 00:35:16,202 তুই প্রথমে যা! 358 00:35:17,073 --> 00:35:18,243 ধুর বাল। 359 00:35:18,991 --> 00:35:20,581 চল ট্যাগারকে খুঁজে বের করি। 360 00:35:20,660 --> 00:35:23,080 আমরা মেশিনগানের বিরুদ্ধে লড়াই করতে যাচ্ছি। 361 00:35:23,162 --> 00:35:25,252 না, এটা মানুষ। 362 00:35:28,918 --> 00:35:33,208 ট্যগারের উচ্চতা ১৯০ সেমি. ওজন ৯০ কেজি। সে ডান হাতি। 363 00:35:33,297 --> 00:35:35,377 তার শুটিং অপরিপক্ব। 364 00:35:35,466 --> 00:35:38,216 বেশি সম্ভাবনা প্রাক্তন এস.ডি.এফ অফিসার অথবা পুলিশ। 365 00:35:40,096 --> 00:35:41,216 পেয়েছি। 366 00:35:48,604 --> 00:35:49,814 এটা নাও। 367 00:35:56,195 --> 00:35:57,445 আসো আমরা ট্যাগারের খোঁজ করি। 368 00:36:01,325 --> 00:36:02,945 তুমি গিয়ে সেইফজোন খোঁজে বের করো। 369 00:36:04,078 --> 00:36:04,908 কী? 370 00:36:05,788 --> 00:36:06,618 হেই! 371 00:36:07,123 --> 00:36:09,003 -আদেশ করবেন না! -বুঝেছি। 372 00:36:09,500 --> 00:36:10,500 আমি উপরে খুঁজবো। 373 00:36:11,961 --> 00:36:12,881 আরিসু! 374 00:36:13,379 --> 00:36:15,759 -এটা করিস না। -আমাদের অন্য কোনো উপায় নেই। 375 00:36:16,299 --> 00:36:17,929 আমি দক্ষিণ ব্লকের ৫ম তলা চেক করেছি। 376 00:36:18,009 --> 00:36:19,889 আর ৬ষ্ট তলার পূর্ব ও দক্ষিণ ব্লক চেক করেছি। 377 00:36:20,803 --> 00:36:22,813 চলো বিভক্ত হয়ে সেইফজোন খুঁজে বের করি। 378 00:36:23,306 --> 00:36:24,926 আমি ১ম ও ২য় তলা চেক করিনি। 379 00:36:25,016 --> 00:36:27,096 বুঝেছি। আমি গিয়ে চেক করছি। 380 00:36:28,144 --> 00:36:29,154 হেই! হেই! 381 00:36:35,735 --> 00:36:37,815 এখন ট্যাগার থেকে মুক্তি পাওয়ার সময়। 382 00:36:42,992 --> 00:36:45,042 পাঁচ মিনিট বাকি আছে। 383 00:36:47,788 --> 00:36:48,708 পরে দেখা হবে। 384 00:36:49,874 --> 00:36:50,794 ঠিক আছে। 385 00:37:07,975 --> 00:37:09,845 সেইফজোন কোথায়? 386 00:37:15,149 --> 00:37:17,819 শান্ত হ! ঠাণ্ডা মাথায় চিন্তা কর। 387 00:37:24,867 --> 00:37:26,697 এসো, আমার সাথে এসো। 388 00:37:28,829 --> 00:37:30,869 সে MAC-10 চালাচ্ছে 389 00:37:30,957 --> 00:37:33,917 আর ১-৫ সেকেন্ডের মধ্যে ৩২ রাউন্ড গুলি শেষ করছে। 390 00:37:35,711 --> 00:37:37,801 সে যখন পুনরায় লোড করবে তখন তাকে আক্রমন করবো। 391 00:37:46,097 --> 00:37:47,177 আমি এখানে! 392 00:37:50,518 --> 00:37:52,688 আমার কাছে আয়। আমি ভয় পাই না। 393 00:38:01,821 --> 00:38:02,861 আগুনি? 394 00:38:05,449 --> 00:38:06,329 আগুনি? 395 00:38:07,326 --> 00:38:08,236 আগুনি! 396 00:38:12,790 --> 00:38:13,960 তাকে মরতে দিচ্ছ? 397 00:39:40,419 --> 00:39:43,009 ভেবে দেখ। 398 00:40:02,691 --> 00:40:05,741 কেন সে এতক্ষণ ধরে গুলি করলো? 399 00:40:21,127 --> 00:40:22,377 তাহলে তুমিও বুঝতে পেরেছ? 400 00:40:23,587 --> 00:40:25,757 হ্যাঁ। সেইফজোন এই এপার্টমেন্টে। 401 00:40:34,682 --> 00:40:35,852 তুমি খুলবে না? 402 00:40:37,351 --> 00:40:38,981 ট্যাগার আমাদের তাড়া করছে কেন? 403 00:40:40,187 --> 00:40:41,647 ওরা এখানে থাকতে পারে। 404 00:40:43,441 --> 00:40:45,281 দেখে মনে হচ্ছে এমন কিছু আছে যা আমরা জানি না। 405 00:40:47,945 --> 00:40:48,775 যাইহোক, 406 00:40:49,280 --> 00:40:50,320 যদি তুমি না খোলো... 407 00:40:56,454 --> 00:40:59,124 গেইম শেষ হতে তিন মিনিট বাকি। 408 00:41:49,298 --> 00:41:50,128 দেখো! 409 00:42:01,227 --> 00:42:02,767 সাবধানের মার নেই... 410 00:42:22,874 --> 00:42:25,384 [গেইম সম্পন্ন করতে দুইটা বোতাম এক সাথে চাপুন।] 411 00:42:25,459 --> 00:42:26,379 ধুর বাল। 412 00:42:31,507 --> 00:42:32,627 কেউ আছ, প্লিজ উপরে এসো! 413 00:42:33,133 --> 00:42:36,643 সেইফজোন ৪০৬ নাম্বার রুমে! 414 00:42:38,180 --> 00:42:39,770 একাকী গেইম সম্পন্ন করা অসম্ভব! 415 00:42:39,848 --> 00:42:41,428 এটা করতে দুইজন লাগবে! 416 00:42:42,601 --> 00:42:44,141 সত্যি? 417 00:42:44,728 --> 00:42:45,898 আরিসু! 418 00:43:11,213 --> 00:43:13,133 খুব আকর্ষণীয় হচ্ছে, তাই না? 419 00:43:23,684 --> 00:43:26,154 একমিনিট বাকি। 420 00:43:44,204 --> 00:43:45,044 কেউ আছ! 421 00:43:45,956 --> 00:43:46,916 দয়াকরে এসো! 422 00:44:01,680 --> 00:44:04,640 ৩০ সেকেন্ড বাকি। 423 00:44:18,447 --> 00:44:19,617 ২০ সেকেন্ড। 424 00:44:31,210 --> 00:44:32,040 তুমি ডেকেছো? 425 00:44:32,127 --> 00:44:33,297 ১০ সেকেন্ড। 426 00:44:34,463 --> 00:44:35,383 হেই! 427 00:44:43,222 --> 00:44:44,312 ফাইভ। 428 00:44:44,390 --> 00:44:45,640 -ফোর। -বোতাম! 429 00:44:45,724 --> 00:44:46,934 থ্রি। 430 00:44:47,017 --> 00:44:49,057 টু, ওয়ান। 431 00:45:03,117 --> 00:45:04,027 গেইম সম্পন্ন। 432 00:45:04,743 --> 00:45:06,163 অভিনন্দন। 433 00:45:34,606 --> 00:45:35,606 শুনুন। 434 00:46:17,399 --> 00:46:18,279 এই লোক... 435 00:46:19,818 --> 00:46:21,778 তারাও কি গেইমে অংশ নিয়েছিল? 436 00:46:49,807 --> 00:46:52,727 উত্তর... 437 00:46:52,810 --> 00:46:54,140 এখন আমাদের হাতে। 438 00:46:55,979 --> 00:46:56,899 "উত্তর"? 439 00:46:59,233 --> 00:47:00,533 হেই, আপনি কি শুনছেন? 440 00:47:02,236 --> 00:47:04,196 হেই, আপনি "উত্তর" সম্পর্কে কী বলছিলেন? 441 00:47:06,406 --> 00:47:07,236 ফিরে আসুন। 442 00:47:07,741 --> 00:47:10,541 উত্তর এখন আমাদের হাতে। 443 00:47:11,703 --> 00:47:13,753 সৈকতে ফিরে আসুন। 444 00:47:15,082 --> 00:47:16,252 "সৈকত"? 445 00:47:29,888 --> 00:47:31,058 ফিরে আসুন। 446 00:47:31,682 --> 00:47:33,682 সৈকতে ফিরে আসুন। 447 00:47:35,269 --> 00:47:37,269 সৈকতে ফিরে আসুন। 448 00:47:40,400 --> 00:47:44,270 সাব দিয়ে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ! 449 00:47:45,270 --> 00:47:49,270 সাব ভালো লাগলে গুড রেটিং ও ফিডব্যাক জানাবেন। 450 00:47:50,270 --> 00:48:00,270 বঙ্গানুবাদে: হাসান বিন ইসলাম (সোহান) 451 00:47:50,270 --> 00:48:00,270 শিক্ষার্থী: যোগাযোগ ও সাংবাদিকতা বিভাগ, চট্টগ্রাম বিশ্ববিদ্যালয়। 452 00:48:05,270 --> 00:48:10,270 সাব সম্পর্কিত যে কোনো সমালোচনা গ্রহণযোগ্য। 453 00:48:10,270 --> 00:48:20,270 সাব সম্পর্কিত যে কোনো পরামর্শ দিতে মেইল করুন: mdhassanbinislam@gmail.com 454 00:48:20,270 --> 00:48:27,270 অথবা ম্যাসেঞ্জারে জানান: https://www.facebook.com/SANTOPOLA