1
00:00:17,375 --> 00:00:18,375
আরি?
2
00:00:23,583 --> 00:00:24,583
আরি?
3
00:00:30,041 --> 00:00:31,083
আরি?
4
00:00:43,791 --> 00:00:44,791
এই।
5
00:00:45,000 --> 00:01:12,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানজীদ আহমেদ
6
00:01:12,833 --> 00:01:14,333
আরি, কোথায় তুমি?
7
00:01:33,250 --> 00:01:37,333
ওইটা আর্মিনিয়াস,
বিশ্বাসঘাতক শুয়োর!
তুই যন্ত্রণায় মরতে পারিস!
8
00:01:37,416 --> 00:01:40,791
আমি তোকে ইঁদুরকে খাওয়াবো!
আমাদের তাকে মেরে ফেলা দরকার!
9
00:01:43,083 --> 00:01:44,416
তুই যন্ত্রণায় মরতে পারিস!
10
00:01:45,833 --> 00:01:48,583
তুই যন্ত্রণায় মরতে পারিস!
11
00:01:57,000 --> 00:01:58,625
আমাদের তাকে মেরে ফেলা দরকার!
12
00:02:01,000 --> 00:02:03,166
আমাকে তার মাথা কাটতে দাও!
13
00:02:14,166 --> 00:02:16,226
- থুসনেল্ডা।
- আমার এখন কিছু দক্ষ লোক দরকার।
14
00:02:16,250 --> 00:02:18,250
তুমি এবং আরো তিনজন।
বেশি না, দ্রুত এবং ক্ষিপ্র।
15
00:02:18,291 --> 00:02:19,375
এটা কার রক্ত?
16
00:02:20,166 --> 00:02:21,208
আরিকে পাওয়া যাচ্ছে না।
17
00:02:21,708 --> 00:02:23,000
এটা কি তার রক্ত?
18
00:02:23,083 --> 00:02:24,416
না, এটা ঘোড়ার।
19
00:02:25,083 --> 00:02:27,458
ঘোড়াটাকে জলপ্রপাতের পাশে
মৃতপ্রায় অবস্থায় দেখেছি।
20
00:02:27,541 --> 00:02:29,583
- আর আরি?
- সে ওখানে ছিল না।
21
00:02:30,083 --> 00:02:33,791
- তার ঘোড়াটা রোমানদের বর্শায় বিদ্ধ হয়েছে।
- রোমানরা তাকে বন্দি করেছে।
22
00:02:33,875 --> 00:02:35,500
সে মারবোড এর পিছু নিয়েছিল।
23
00:02:36,125 --> 00:02:37,666
এটা ফাঁদ ছিল।
আমি নিশ্চিত।
24
00:02:41,708 --> 00:02:45,541
আমি এই গ্রেপ্তার সিজার অগাস্টাস
এবং মহামান্যকে উৎসর্গ করছি।
25
00:02:46,875 --> 00:02:48,541
আমি যা করবো বলেছিলাম।
26
00:02:48,625 --> 00:02:52,333
তোমাকে আবার জীবিত দেখার আশা করিনি।
27
00:02:53,291 --> 00:02:57,833
তবে তোমাকে আর তাকে
আবার দেখে আমি আনন্দিত।
28
00:03:01,916 --> 00:03:03,583
আর মারবোড?
29
00:03:04,208 --> 00:03:05,375
অসাধারণ।
30
00:03:06,041 --> 00:03:07,875
যেভাবে পরিকল্পনা করেছিলাম।
31
00:03:08,375 --> 00:03:13,708
সে প্রধানদের রোমের সাথে শান্তি
ভালো উপায় বলে প্ররোচিত করেছে।
32
00:03:14,291 --> 00:03:16,833
সে শীঘ্রই আমাদের চুক্তি নিয়ে
আলোচনা করতে এখানে আসবে...
33
00:03:16,916 --> 00:03:18,458
- আমাদের চুক্তি?
- হ্যাঁ।
34
00:03:18,541 --> 00:03:22,541
দুজনই গিয়ে পরিষ্কার হও।
তোমাদের রাতটা লম্বা ছিল।
35
00:03:22,625 --> 00:03:25,458
আমি নিশ্চিত বিশ্রাম
তোমাদের উপকারে আসবে।
36
00:03:26,000 --> 00:03:27,625
ধন্যবাদ, কমান্ডার।
37
00:03:40,500 --> 00:03:41,500
এই!
দাঁড়াও!
38
00:03:41,541 --> 00:03:42,541
মারবোড!
39
00:03:43,375 --> 00:03:44,375
মারবোড!
40
00:03:45,500 --> 00:03:48,041
মারবোড,
তুমি আরির সাথে কী করেছ, মারবোড?
41
00:03:49,250 --> 00:03:51,291
তারা একদম হঠাৎ করে কোত্থেকে যেন এলো।
42
00:03:51,375 --> 00:03:53,250
আট-নয় জন রোমান,
সম্ভবত আরো বেশি।
43
00:03:54,083 --> 00:03:56,375
তারা আরির ঘোড়ার দিকে
একটা বর্শা ছুঁড়ে মারে।
44
00:03:57,375 --> 00:03:59,208
এবং তারপরে তারা দুজনেই পড়ে যায়।
45
00:04:00,541 --> 00:04:02,208
আমাকেও বর্শা দিয়ে আঘাত করা হয়েছিল।
46
00:04:02,708 --> 00:04:04,166
আমার ভাগ্য ভালো ছিল।
47
00:04:04,250 --> 00:04:06,208
আর তোমরা দুজন ওখানে কী করছিলে?
48
00:04:06,916 --> 00:04:07,916
একা একা?
49
00:04:11,250 --> 00:04:12,083
হুম?
50
00:04:12,166 --> 00:04:14,791
ওয়াইন খাবে, থুসনেল্ডা?
হ্যাঁ?
51
00:04:17,166 --> 00:04:19,250
সে অনুষ্ঠানের ব্যাপারে কথা বলতে চেয়েছিল।
52
00:04:20,750 --> 00:04:23,750
সে চায়নি দুই ভাইয়ের মধ্যে ঝগড়া হোক।
53
00:04:25,083 --> 00:04:27,000
রোমের ওয়াইন।
54
00:04:27,541 --> 00:04:29,791
আমরা দুজনেই উপজাতিদের জন্য
সবচেয়ে ভালো চাই।
55
00:04:30,375 --> 00:04:33,000
একজন পুরাতন বন্ধুর বিপদের সময়
তুমি পালিয়ে গেছ?
56
00:04:36,375 --> 00:04:38,166
আমার মনে হচ্ছে তুমি আমাকে
বেশি শক্তিশালী মনে করছো।
57
00:04:38,250 --> 00:04:40,166
দশজন রোমানের বিরুদ্ধে।
58
00:04:41,083 --> 00:04:43,083
আর যে রোমান এখানে ছিল তার কী হবে?
59
00:04:44,791 --> 00:04:45,791
তার কী হবে?
60
00:04:48,250 --> 00:04:49,791
মনে হচ্ছে আমাদের কথা এখানেই শেষ।
61
00:04:51,541 --> 00:04:52,791
আমাদের কথা ঠিকমতো শুরুই হয়নি।
62
00:05:00,000 --> 00:05:01,250
আর্মিনিয়াস।
63
00:05:02,041 --> 00:05:04,250
শুধু দেখতে চেয়েছিলাম
তুমি এখনো বেঁচে আছো কিনা।
64
00:05:05,166 --> 00:05:07,875
- খোলো!
- জি, স্যার! এই, সাহায্য করো।
65
00:05:07,958 --> 00:05:09,918
টাইবেরিয়াস তোমাকে মারার আগে
66
00:05:09,958 --> 00:05:11,708
যদি তুমি মরে যেতে তাহলে খুবই খারাপ হবে।
67
00:05:14,000 --> 00:05:15,333
কথা বলতে পারো না?
68
00:05:20,916 --> 00:05:23,416
না-কি তোমার ছোটো ভাই
তোমাকে হারানোয় সমস্যা আছে?
69
00:05:26,750 --> 00:05:28,833
আমাকে বিশ্বাস করবে না...
70
00:05:32,083 --> 00:05:33,323
...কিন্তু আমি তোমার উপর রেগে নেই।
71
00:05:34,208 --> 00:05:35,250
সেই পুরাতন আরি।
72
00:05:36,041 --> 00:05:37,916
তোমার রাগ না হওয়াতে
আমার কিছু আসে যায় বলে মনে করো?
73
00:05:43,500 --> 00:05:45,500
তুমি মনে করো আমি তোমার
সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি।
74
00:05:47,875 --> 00:05:49,250
তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছ।
75
00:05:50,791 --> 00:05:52,583
কিন্তু বিশ্বাসঘাতকার সবচেয়ে বড়ো কাজ...
76
00:05:56,625 --> 00:05:58,333
তুমি নিজের বিরুদ্ধে করেছ।
77
00:05:58,958 --> 00:06:01,083
সাম্রাজ্যের বহুল-প্রশংসিত নায়ক,
78
00:06:01,166 --> 00:06:03,666
আর্মিনিয়াসের বিরুদ্ধে।
79
00:06:05,333 --> 00:06:07,041
এখন সবাই দেখতে পাবে যে...
80
00:06:11,375 --> 00:06:13,125
...আমি রোমের অনুগত সৈনিক।
81
00:06:14,208 --> 00:06:15,208
আর তুমি
82
00:06:16,041 --> 00:06:18,708
একজন নোংরা, দুর্গন্ধযুক্ত
বারবারিয়ান ছাড়া আর কিছুই নও
83
00:06:18,791 --> 00:06:20,791
যে বেপরোয়াভাবে তার বাবার খুন করেছে।
84
00:06:22,000 --> 00:06:23,458
আমাদের বাবা ডুবে মারা গেছেন।
85
00:06:24,250 --> 00:06:25,250
সে না।
86
00:06:26,333 --> 00:06:27,333
ভারুস।
87
00:06:29,208 --> 00:06:31,041
আমাদের বাবাকে সেগিমার বলে ডাকতো।
88
00:06:32,958 --> 00:06:33,958
আর হ্যাঁ,
89
00:06:35,291 --> 00:06:36,791
আমি একজন নোংরা বারবারিয়ান।
90
00:06:36,875 --> 00:06:37,958
মম-হুম।
91
00:06:38,041 --> 00:06:39,083
ঠিক তোমার মতো।
92
00:06:44,708 --> 00:06:47,291
যতটা তুমি তোমার জন্মভূমিকে ঘৃণা করো...
93
00:06:49,416 --> 00:06:50,750
এটা তোমার রক্তে আছে।
94
00:06:54,250 --> 00:06:56,125
আমার সেই অংশটা অনেক আগেই মারা গেছে।
95
00:07:09,541 --> 00:07:11,166
তুমি কি সবকিছু শুনেছ?
96
00:07:13,416 --> 00:07:16,041
সব না, সামান্য।
97
00:07:29,416 --> 00:07:31,416
এখান থেকে স্বাভাবিকের মতই দেখা যাচ্ছে।
98
00:07:32,083 --> 00:07:35,625
- তারা যদি সত্যিই ওকে...
- সে ওখানে আছে, আমি জানি।
99
00:07:37,875 --> 00:07:40,416
- তুমি কী করতে চাও?
- তাকে বের করতে চাই।
100
00:07:41,583 --> 00:07:43,708
কী, তুমি ক্যাম্পে ঝামেলা লাগাতে চাও?
101
00:07:44,458 --> 00:07:46,000
যদি কোনো উপায় না থাকে।
102
00:07:46,083 --> 00:07:48,791
- চার জন লোক দিয়ে আমরা ক্যাম্পে...
- আমাদেরকে কিছু একটা করতে হবে!
103
00:07:49,833 --> 00:07:52,601
এমনকি মারবোডের সৈন্য নিয়েও,
রোমান শিবিরে আক্রমণ করা কঠিন...
104
00:07:52,625 --> 00:07:53,833
আর?
105
00:07:53,916 --> 00:07:57,041
- কে জানে? হয়তো আরি বেঁচে...
- আরি বেঁচে আছে!
106
00:07:57,125 --> 00:07:58,392
- থুসনেল্ডা, আমি...
- তালিও!
107
00:07:59,541 --> 00:08:01,750
আক্রমণ!
108
00:09:12,125 --> 00:09:13,208
এই!
109
00:09:14,333 --> 00:09:18,583
তোদের কি একজন নতুন বন্দি আছে?
একজন কেরুস্কান?
110
00:09:23,791 --> 00:09:27,541
আমার ব্লেড তোর মেরুদণ্ড থেকে
দুই আঙ্গুল প্রস্থ দূরে আছে।
111
00:09:28,500 --> 00:09:30,708
আর্মিনিয়াসকে কি বন্দি করে
তোদের ক্যাম্পে নিয়ে যাওয়া হয়েছে?
112
00:09:32,041 --> 00:09:34,166
সে তোমার কথা বুঝছে না।
113
00:09:35,666 --> 00:09:38,125
সে তার বিশ্বাসঘাতকতার মূল্য দেবে।
114
00:09:39,791 --> 00:09:41,083
ওহ, সে দিয়েছে।
115
00:09:51,416 --> 00:09:54,458
আরিকে রোমানরা বন্দি করেছে।
116
00:09:55,125 --> 00:09:57,250
যদি এটা ইশ্বর প্রদত্ত কোনো চিহ্ন না হয়...
117
00:09:58,208 --> 00:09:59,875
রেইকদের ধারণা ভুল, এবং আপনিও।
118
00:10:01,375 --> 00:10:03,916
আপনি যদি আরির কথা শুনতেন
তাহলে এমন কিছুই ঘটতো না।
119
00:10:04,000 --> 00:10:05,880
এবং আকস্মিক আক্রমণ সফল হতো।
120
00:10:05,958 --> 00:10:07,208
হ্যাঁ, কিন্তু কে জানে?
121
00:10:07,291 --> 00:10:09,250
কে জানে?
হতে পারে আপনি একজন
কাপুরুষের চেয়ে বেশি কিছু!
122
00:10:09,333 --> 00:10:10,333
মুখ সামলে কথা বলো!
123
00:10:11,500 --> 00:10:13,375
তোমার স্বামী আমার পরামর্শকে মূল্যায়ন করেছে।
124
00:10:14,291 --> 00:10:16,250
আমি তাকে একজন
রেইক হিসাবে মূল্যায়ন করেছি।
125
00:10:16,833 --> 00:10:18,416
কিন্তু আরি এখানে নেই।
126
00:10:19,041 --> 00:10:21,625
এবং আমি এখানে
আর কোনো রেইক দেখতে পাচ্ছি না।
127
00:10:22,750 --> 00:10:23,750
তুমি কী দেখতে পাচ্ছ?
128
00:10:26,500 --> 00:10:27,500
এক পাগল বিধবা।
129
00:10:29,625 --> 00:10:33,541
ঘরে যাও, মহিলা। নিজের বাচ্চার যত্ন নাও।
স্বামীর জন্য শোক করো!
130
00:10:34,500 --> 00:10:36,625
- সে একটা কাপুরুষ।
- গ্রামে ফিরে যাবে?
131
00:10:36,708 --> 00:10:38,875
- হ্যাঁ, আর তারপর রোমান ক্যাম্পে।
- থুসনেল্ডা।
132
00:10:40,625 --> 00:10:44,250
ভাড়াটে সৈন্য হিসেবে প্রথমেই
নিজের বেতন সামলে রাখা শিখবে তুমি।
133
00:10:44,333 --> 00:10:47,291
দ্বিতীয়ত বেতন খরচ করার জন্যে
যুদ্ধে বেঁচে থাকবে কিনা
134
00:10:47,375 --> 00:10:48,458
তা বুঝতে পারা।
135
00:10:48,541 --> 00:10:50,500
কিন্তু আমরা ভাড়াটে নই।
136
00:10:51,333 --> 00:10:52,666
আমরা টাকার জন্য লড়াই করছি না।
137
00:10:55,000 --> 00:10:57,416
থুসনেল্ডা, এটাতে কাজ হবে
এমন কোনো উপায় নেই।
138
00:10:57,916 --> 00:11:00,541
ক্যাম্পে প্রবেশ করা একটা
আত্মঘাতী মিশন ছাড়া আর কিছুই হবে না।
139
00:11:00,625 --> 00:11:02,833
তাহলে এটা আত্মঘাতী মিশন হবে।
140
00:11:15,041 --> 00:11:17,666
আপনি আর্মিনিয়াসের বন্দি উৎসব
141
00:11:17,750 --> 00:11:19,375
উদযাপন করার জন্য তৈরি হচ্ছেন না?
142
00:11:19,458 --> 00:11:22,041
আমাদের সৈন্যদের মনোবল বাড়াতে হবে।
143
00:11:22,958 --> 00:11:25,750
তারা বেতন পায়।
এটাই যথেষ্ট হতে হবে।
144
00:11:33,250 --> 00:11:35,458
আপনি কি খুশি নন যে
ফ্লাভুস তাকে বন্দি করেছে?
145
00:11:36,625 --> 00:11:38,875
আর্মিনিয়াস মাত্র একজন মানুষ।
146
00:11:38,958 --> 00:11:42,666
একজন মানুষ যে তাদের নেতা, বাবা।
147
00:11:43,208 --> 00:11:44,958
নেতারা প্রতিস্থাপিত হয়।
148
00:11:45,041 --> 00:11:46,708
আসল প্রশ্ন হল
149
00:11:47,250 --> 00:11:49,541
নতুন নেতা
150
00:11:50,833 --> 00:11:51,958
ভালো হবে
151
00:11:53,166 --> 00:11:54,166
নাকি খারাপ?
152
00:11:56,958 --> 00:11:58,000
ঠিক বলেছেন।
153
00:12:00,041 --> 00:12:01,375
নেতাদের প্রতিস্থাপন করা যেতে পারে।
154
00:12:22,875 --> 00:12:23,958
গাইয়াস!
155
00:12:30,958 --> 00:12:31,958
গাইয়াস।
156
00:12:33,208 --> 00:12:35,250
তুমি এখানে কী করছো?
157
00:12:41,041 --> 00:12:42,250
আমি প্রিয় ছেলে।
158
00:12:44,166 --> 00:12:47,083
আমি আপনাকে অনেক ঘৃণা করি, বাবা।
159
00:12:51,000 --> 00:12:53,708
- তুমি এখানে কীভাবে এসেছ?
- আমি আর আপনার ছেলে নই!
160
00:12:57,750 --> 00:12:58,750
গাইয়াস...
161
00:13:00,208 --> 00:13:02,166
প্লিজ বুঝার চেষ্টা করো...
162
00:13:02,250 --> 00:13:03,375
আপনাকে বুঝবো?
163
00:13:11,208 --> 00:13:14,291
আপনি কি জানেন যে
তারা মাকে পাথর ছুঁড়েছে?
164
00:13:18,875 --> 00:13:20,458
আপনি কি জানেন যে আমি স্কুল ছেড়ে দিয়েছি
165
00:13:21,500 --> 00:13:23,833
কারণ আমার বন্ধুরা আমাকে মারধর করেছে?
166
00:13:25,208 --> 00:13:26,666
আমাকে মারধর করেছে!
167
00:13:29,833 --> 00:13:30,958
প্রত্যেকদিন!
168
00:13:33,375 --> 00:13:35,333
আপনি কি সেটা জানেন?
169
00:13:39,375 --> 00:13:40,375
গাইয়াস।
170
00:13:42,041 --> 00:13:43,500
গাইয়াস, গাইয়াস।
171
00:13:45,166 --> 00:13:46,166
গাইয়াস।
172
00:13:47,541 --> 00:13:49,041
আমি আপনাকে অনেক ভালবেসেছিলাম!
173
00:13:52,666 --> 00:13:54,375
আপনাকে নিয়ে অনেক গর্বিত ছিলাম!
174
00:13:57,083 --> 00:13:58,166
আপনার বিশ্বাসঘাতকতা...
175
00:14:01,583 --> 00:14:04,291
গাইয়াস? গাইয়াস! গাইয়াস!
176
00:14:09,833 --> 00:14:10,833
গাইয়াস।
177
00:14:44,916 --> 00:14:46,250
আমাকে যেতে হবে।
178
00:14:49,875 --> 00:14:51,708
কিন্তু আমি কাল ভোরে ফিরবো।
179
00:14:53,291 --> 00:14:54,583
হয়তো তারও আগে।
180
00:15:17,708 --> 00:15:19,708
এটা তোমার মনে থাকবে না, আমি জানি।
181
00:15:22,000 --> 00:15:24,375
কিন্তু আশা করি তুমি
আমাকে অন্তত মনে রাখবে।
182
00:15:27,333 --> 00:15:29,125
তোমাকে কত্তটা ভালোবেসেছি, বাবু আমার।
183
00:16:09,041 --> 00:16:13,000
জি, স্যার।
অপটিও সেক্সটাস এবং সাত জন
লোককে কুৎসিতভাবে জবাই করেছে।
184
00:16:13,833 --> 00:16:16,583
ক্যাম্পের ঠিক সামনে, নদীর পাশে।
185
00:16:17,583 --> 00:16:18,583
যাও তোমরা।
186
00:16:19,625 --> 00:16:20,625
বের হও!
187
00:16:26,000 --> 00:16:29,375
তারা উত্তেজিত হয়ে যাচ্ছে, কারণ
তাদের নেতা আমাদের কাছে আছে।
188
00:16:29,875 --> 00:16:31,375
সেটা মোটেও খারাপ কিছু না।
189
00:16:35,583 --> 00:16:38,083
পুরো ক্যাম্পের জন্য প্রহরী দ্বিগুণ করে দাও।
190
00:16:38,166 --> 00:16:41,083
কোনো ধরণের টহল বা প্রস্থান হবে না।
191
00:16:47,166 --> 00:16:49,166
বের হও।
192
00:16:52,625 --> 00:16:55,375
- বের হও। ক্যাম্প থেকে বের হও।
- হ্যাঁ, জলদি।
193
00:17:00,250 --> 00:17:02,208
ছাড়ো আমাকে!
আমি ভুল কিছু করিনি।
194
00:17:02,291 --> 00:17:05,291
তুই সবসময় আমাদের
খারাপ খাবার বিক্রি করিস!
195
00:17:05,375 --> 00:17:07,291
পচা ফল, নষ্ট শাকসবজি!
196
00:17:10,416 --> 00:17:11,541
যাও।
197
00:17:11,625 --> 00:17:13,333
- দাঁড়াও!
- বাজারে যাচ্ছি।
198
00:17:14,791 --> 00:17:15,833
গেরো!
199
00:17:16,958 --> 00:17:19,333
আবারো বারবারিয়ান বাজে কথাবার্তা।
200
00:17:24,416 --> 00:17:27,708
- এখানে কী করছো?
- আমি বাজারে কেনাকাটা করতে চাই।
201
00:17:29,708 --> 00:17:30,541
এখান থেকে বের হও।
202
00:17:30,625 --> 00:17:32,791
যে আবর্জনা থেকে এসেছ,
সেখানে ফিরে যাও।
203
00:17:32,875 --> 00:17:34,916
কেবল বিদেশী স্বেচ্ছাসেবক সেনাদল
এখানে কেনাকাটা করতে পারবে।
204
00:17:35,000 --> 00:17:36,000
দূর হও!
205
00:17:39,958 --> 00:17:41,541
অওলুস!
গেরো!
206
00:17:41,625 --> 00:17:44,625
গেরমানিকাস এর আদেশ!
প্রহরী দিগুণ করো!
207
00:17:45,541 --> 00:17:47,291
রাস্তা ছাড়ো!
208
00:17:48,708 --> 00:17:51,041
- রাস্তা ছাড়ো!
- গেট পরিষ্কার রাখো!
209
00:17:51,125 --> 00:17:53,208
মারকমানির জন্য জায়গা ছাড়ো!
210
00:17:53,291 --> 00:17:55,916
পরিষ্কার রাখো!
211
00:17:59,166 --> 00:18:00,846
মারবোড, বিশ্বাসঘাতক কোথাকার।
212
00:18:12,250 --> 00:18:14,875
রাস্তা থেকে সরো।
213
00:18:14,958 --> 00:18:17,125
রাস্তা ছাড়ো!
মারবোডের জন্য রাস্তা ছাড়ো!
214
00:18:17,208 --> 00:18:18,708
- সরো!
- সরো!
215
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
এখানে, রাস্তা ছাড়ো!
216
00:18:22,625 --> 00:18:23,541
সরো!
217
00:18:23,625 --> 00:18:24,625
সরো!
218
00:18:29,625 --> 00:18:30,625
আমি সরাচ্ছি।
219
00:18:34,875 --> 00:18:36,208
না, তুমি এখানে থাকো।
220
00:18:37,708 --> 00:18:40,333
তোমাকেই কি লোকে থুসনেল্ডা বলে?
221
00:18:40,416 --> 00:18:42,541
- না, তুমি ভুল করছো।
- কেরুস্কা থেকে এসেছ।
222
00:18:42,625 --> 00:18:45,666
- থুসনেল্ডা... দাঁড়াও, তুমি কি...
- এই, তুমি, দাঁড়াও, থামো!
223
00:18:49,833 --> 00:18:51,791
তুমি এখানে কী করছো?
224
00:18:53,958 --> 00:18:55,125
রুসনিল্ডা।
225
00:18:55,958 --> 00:18:58,875
সে এখন কী করেছে?
তুমি কি মহিলাটাকে হয়রানি করেছ, হাহ?
226
00:18:58,958 --> 00:19:00,708
সে এখানে লুকিয়ে ঢুকার চেষ্টা করেছে।
227
00:19:00,791 --> 00:19:04,375
না! সত্যি? এটা... এটা...
এ ব্যাপারে দুঃখিত।
228
00:19:04,458 --> 00:19:08,666
আমি কিছুক্ষণের একটু ওদিকে গেলাম, আর
তুমি নিজেকে আবার অপমান করেছ, তাই না?
229
00:19:08,750 --> 00:19:10,791
চলো, রুসনিল্ডা।
230
00:19:10,875 --> 00:19:12,041
আহ, তুমি কে?
231
00:19:12,708 --> 00:19:13,875
আমি ওর ভাই।
232
00:19:15,541 --> 00:19:20,375
দুই... দুই বছর আগে,
আম, গাধা, একটা গাধা...
233
00:19:20,458 --> 00:19:23,458
ধুম!
তার মাথায় লাথি মেরেছে।
234
00:19:23,541 --> 00:19:24,583
আর তখন থেকে...
235
00:19:25,250 --> 00:19:26,250
হ্যাঁ।
236
00:19:26,625 --> 00:19:27,958
কিন্তু দেখে তো সুস্থ মনে হচ্ছে।
237
00:19:28,041 --> 00:19:29,875
বাইরে থেকে।
বাইরে থেকে, হ্যাঁ।
238
00:19:29,958 --> 00:19:32,166
কিন্তু এখানে, এখানে, কিছু নাই।
239
00:19:32,250 --> 00:19:34,875
একদম কিছু নাই।
চলো, চলো।
240
00:19:34,958 --> 00:19:38,791
অসংখ্য ভাই, ভাই আমার। অসংখ্য ধন্যবাদ।
আমার, ওর এবং আমার স্ত্রীর পক্ষ থেকে।
241
00:19:38,875 --> 00:19:39,916
হ্যাঁ।
242
00:19:41,708 --> 00:19:43,625
এখন তুমি আমার সাথে চলো, বোন।
243
00:19:46,541 --> 00:19:48,125
ধন্যবাদ।
খুবই বিশ্বাসযোগ্য।
244
00:19:49,833 --> 00:19:52,333
তারা আরিকে বন্দি করেছে।
আমার তাকে খুঁজে বের করে মুক্ত করতে হবে।
245
00:19:53,958 --> 00:19:54,958
হুমম।
246
00:20:00,833 --> 00:20:01,958
মারবোড!
247
00:20:03,041 --> 00:20:05,916
মারকমনির খ্যাতিমান রাজপুত্র!
248
00:20:06,000 --> 00:20:11,250
আপনি সাম্রাজ্যের জন্য একজন আদর্শ ব্যবসায়িক
অংশীদার ছিলেন তা নিয়ে আমি প্রায়শই কথা বলেছি।
249
00:20:24,291 --> 00:20:29,291
রোমের কাছে বিদেশি নেতারা সবাই একই রকম।
250
00:20:29,375 --> 00:20:32,666
মিডগেট কিংস অফ ল্যান্ডস
যা আসলে আমাদের অন্তর্ভুক্ত।
251
00:20:32,750 --> 00:20:37,375
তোমাদের এই অদ্ভুত নামগুলো উচ্চারণ করাই
252
00:20:38,291 --> 00:20:42,708
আমাদের একমাত্র খুশির কারণ।
253
00:20:45,250 --> 00:20:47,541
এটা সত্য হতে পারে যে...
254
00:20:48,375 --> 00:20:53,083
আমাদের নামগুলো ছোটো,
কিন্তু আমাদের সাহস অনেক বড়ো।
255
00:20:56,458 --> 00:21:00,541
তো, এখন আপনার সবচেয়ে বড়ো
প্রতিদ্বন্দ্বী তো দূর হয়ে গেছে,
256
00:21:00,625 --> 00:21:05,916
আপনার জন্য জার্মানিয়ার রাজা
নির্বাচিত হওয়া আরো সহজ হবে?
257
00:21:09,250 --> 00:21:10,500
আমি রক্তপাত ঘৃণা করি।
258
00:21:11,000 --> 00:21:16,541
রোমের সাথে শান্তি, সমৃদ্ধি ও বন্ধুত্ব স্থাপনে
259
00:21:16,625 --> 00:21:19,916
উপজাতিগুলোকে নেতৃত্ব
দিতে পারলে গর্বিত হবো।
260
00:21:20,000 --> 00:21:24,500
রোম আপনার মতো একজন মানুষকে
বন্ধু হিসেবে পেলে অত্যধিক আনন্দিত হবে।
261
00:21:25,375 --> 00:21:28,666
আপনি তো দেখছি
বারবারিয়ানদের ভাষায় কথা বলেন।
262
00:21:28,750 --> 00:21:32,125
আমাদের বন্ধুত্বের বিনিময়ে আপনি কী চান?
263
00:21:37,916 --> 00:21:40,458
আমি আমার রাজ্যকে স্বাধীনভাবে শাসন করবো।
264
00:21:45,375 --> 00:21:48,916
রোমান সাম্রাজ্য ডানুবেকে আমাদের
দক্ষিণ সীমান্ত হিসাবে স্বীকৃতি দেবে।
265
00:21:50,500 --> 00:21:53,625
আমাদের সম্পর্ক শান্তিপূর্ণ
এবং বন্ধুত্বপূর্ণ থাকবে।
266
00:21:55,708 --> 00:21:57,458
আমাদের জোটের প্রতীক হিসেবে,
267
00:21:57,541 --> 00:22:02,000
মারবোডিয়াতে উন্নত রাস্তা ও
সাম্রাজ্যের সাথে সরাসরি বানিজ্য পথ
268
00:22:02,958 --> 00:22:04,375
সমৃদ্ধ রাজকীয় শহরে
269
00:22:05,000 --> 00:22:07,583
উন্নীত করা হবে।
270
00:22:08,333 --> 00:22:09,958
রোমের সহায়তায় স্বাভাবিকভাবেই।
271
00:22:10,791 --> 00:22:12,291
রোমের সহায়তায়??
272
00:22:14,750 --> 00:22:15,833
নব্বই হাজার।
273
00:22:17,500 --> 00:22:21,416
আমি জানতাম যে আপনার সাথে
জোট করাটা সস্তা হবে না।
274
00:22:22,833 --> 00:22:24,500
সম্রাট অগাস্টাসকে বোঝানো
275
00:22:25,541 --> 00:22:28,458
সহজ কাজ হবে না।
276
00:22:30,000 --> 00:22:31,125
সম্ভবত।
277
00:22:31,833 --> 00:22:34,041
এবং পাশাপাশি পাঁচ হাজার ঘোড়া দিতে হবে।
278
00:22:35,958 --> 00:22:37,458
না-কি ছয় হাজার বলবো?
279
00:22:37,958 --> 00:22:39,750
যুদ্ধ কেন করবেন, টাইবেরাস...
280
00:22:42,458 --> 00:22:44,625
যখন আপনি ভালো
ব্যবসা করতে পারবেন, তাই না?
281
00:22:47,208 --> 00:22:50,250
আপনার জ্ঞান সত্যিই একজন রাজার যোগ্য।
282
00:22:51,500 --> 00:22:53,958
রোম আমাকে ভালোভাবে শিখিয়েছে।
283
00:22:55,916 --> 00:22:57,958
সিজার যেমনটা বলেছে,
284
00:22:58,041 --> 00:23:03,000
মিত্র বা শত্রু বলতে কিছু নেই,
আছে শুধু...
285
00:23:03,083 --> 00:23:04,875
...সাধারণ স্বার্থ।
286
00:23:04,958 --> 00:23:06,291
- দক্ষ ব্যক্তি!
- হ্যাঁ।
287
00:23:19,583 --> 00:23:21,583
তুমি কী করার চেষ্টা করছিলে?
288
00:23:22,166 --> 00:23:23,583
- আরিকে মুক্ত করার।
- না।
289
00:23:24,333 --> 00:23:28,291
তুমি... কীভাবে এটা একা একা করতে?
পরিকল্পনা কী ছিল?
290
00:23:29,958 --> 00:23:32,666
জানি না।
কোনো পরিকল্পনা ছিল না।
291
00:23:32,750 --> 00:23:33,750
পরিকল্পনা ছিল।
292
00:23:34,083 --> 00:23:35,083
মরার।
293
00:23:39,416 --> 00:23:40,625
কিন্তু আমি মরিনি।
294
00:23:41,541 --> 00:23:43,750
এবং সেজন্য তোমাকে ধন্যবাদ, ফকউইন।
295
00:23:43,833 --> 00:23:44,833
ধন্যবাদ।
296
00:23:47,541 --> 00:23:49,541
তার জন্য তুমি নিজের জীবনের ঝুঁকি নিবে, হাহ?
297
00:23:55,875 --> 00:24:00,833
তুমি নিশ্চয়ই তাদের হয়ে লড়াই করে
মরতে প্রস্তুত... যাদের ভালোবাসো, হ্যাঁ।
298
00:24:03,250 --> 00:24:04,250
কিউট।
299
00:24:06,125 --> 00:24:07,500
বেশ, আগামীকাল আবার চেষ্টা করবো।
300
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
আমাকে সাহায্য করতে পারবে?
301
00:24:12,666 --> 00:24:13,666
দাঁড়াও।
302
00:24:14,333 --> 00:24:16,041
তুমি চাও আমি তাকে সাহায্য করি?
303
00:24:16,541 --> 00:24:17,791
আরিকে?
304
00:24:19,083 --> 00:24:20,208
সে রোম থেকে ফিরে এসেছে।
305
00:24:20,291 --> 00:24:24,333
তারপর থেকে, আমি পরোয়া করি এমন
যা কিছু আছে, তার প্রায় সবকিছুই হারিয়েছি।
306
00:24:24,416 --> 00:24:25,583
আমার পরিবারকে ক্রুশবিদ্ধ করা হয়েছে।
307
00:24:25,666 --> 00:24:28,041
আমাদের বাড়ি, আমাদের ঘর,
জ্বালিয়ে দেওয়া হয়েছে।
308
00:24:28,125 --> 00:24:31,208
তোমার আরি আমাকে রোমান খাঁচায়
মরার জন্য ফেলে রেখে গেছে।
309
00:24:31,291 --> 00:24:33,625
আর এখন আমি এখানে একা,
আমার উপজাতি ছাড়া।
310
00:24:34,833 --> 00:24:36,833
আরো কিছু একটা আছে না?
ওহ, হ্যাঁ।
311
00:24:36,916 --> 00:24:39,708
সে রাজনৈতিক কারণে আমার গার্লফ্রেন্ডকে
আমার কাছ থেকে নিয়ে গিয়েছে।
312
00:24:39,791 --> 00:24:42,208
কিন্তু সে মেয়েটার সাথে অনেক
মোজ মাস্তি করেও ক্ষান্ত হয়নি,
313
00:24:42,291 --> 00:24:43,291
এবং সে মেয়েটাকে...
314
00:24:44,583 --> 00:24:45,958
একটা বাচ্চা দেয়, তাই না?
315
00:24:46,041 --> 00:24:50,458
তাই... তাকে মুক্ত করার জন্য
আমি তোমাকে সাহায্য করবো কেন?
316
00:24:53,375 --> 00:24:55,125
- হা!
- হাসছো কেন?
317
00:24:55,208 --> 00:24:57,583
থুসনেল্ডা।
সে মজা করছে।
318
00:24:58,166 --> 00:25:01,375
আমি ফকউইনকে আমার স্বামীকে রোমান
ক্যাম্প থেকে মুক্ত করতে সাহায্য করতে বলেছি।
319
00:25:01,458 --> 00:25:03,625
এটাই।
এটাই।
320
00:25:07,125 --> 00:25:08,166
বেশ, আমি সাহায্য করতে পারি।
321
00:25:12,041 --> 00:25:14,750
- আমি আগামীকাল তোমাকে
ক্যাম্পে ঢুকাতে পারবো।
- তুমি?
322
00:25:16,416 --> 00:25:20,083
কার্থেজে, যখন রোমানরা আমার
পরিবারকে হত্যা করেছিল,
323
00:25:20,166 --> 00:25:21,875
তখন কেউ যদি আমার সাহায্য করতো।
324
00:25:24,166 --> 00:25:25,500
আমি এটা কখনো ভুলবো না।
325
00:25:26,500 --> 00:25:29,333
বেশ, আমি তোমাকে ক্যাম্পে ঢুকিয়ে দেবো।
326
00:25:30,166 --> 00:25:31,666
বাকিটা তোমাকে করতে হবে, ঠিক আছে?
327
00:25:33,416 --> 00:25:37,250
তো, তুমি থুসনেল্ডা, হাহ?
328
00:25:38,375 --> 00:25:40,750
আমি কাঠ আনতে যাচ্ছি।
329
00:25:45,083 --> 00:25:47,250
এটা কি মারবোডের তাঁবু?
330
00:25:47,333 --> 00:25:48,333
হ্যাঁ।
331
00:25:56,291 --> 00:25:57,875
খাবে?
332
00:26:00,041 --> 00:26:01,041
ভালো কাজ করেছ।
333
00:26:02,833 --> 00:26:04,416
টাইবেরিয়াস মুগ্ধ হয়েছে।
334
00:26:06,375 --> 00:26:08,250
আমরা অনেক কিছু
অর্জন করতে পারি, মারবোড।
335
00:26:10,958 --> 00:26:12,291
দেখা যাবে, তাই না?
336
00:26:20,666 --> 00:26:22,041
আমিও মুগ্ধ হয়েছিলাম।
337
00:26:30,875 --> 00:26:32,750
যেদিন আমি রোম ছাড়তে বাধ্য হয়েছিলাম,
338
00:26:33,833 --> 00:26:35,625
সেদিন তুমি যেমন ছিলে,
339
00:26:37,041 --> 00:26:39,000
আজও আমার সামনে তুমি তেমন আছো।
340
00:26:43,125 --> 00:26:44,458
তুমি আজ কী দেখতে পাচ্ছ?
341
00:26:54,291 --> 00:26:56,666
আমি বারবার কল্পনা করেছি,
যে কেমন হবে...
342
00:26:58,166 --> 00:27:02,250
কেমন হবে যদি আমাদের আবার দেখা হয়।
343
00:27:06,083 --> 00:27:07,750
আর এখন, ঠিক তেমনি...
344
00:27:12,166 --> 00:27:13,666
তুমি আবারো এখানে।
345
00:27:14,833 --> 00:27:15,833
জানো...
346
00:27:25,625 --> 00:27:28,041
ভেবেছিলাম এটা আমার কল্পনা মাত্র।
347
00:27:36,125 --> 00:27:37,333
বেশ, আমি বাস্তব।
348
00:27:38,833 --> 00:27:40,208
সত্যি?
349
00:27:42,916 --> 00:27:43,916
হ্যাঁ।
350
00:28:00,791 --> 00:28:02,416
তোমাকে অনেক মনে পড়েছে।
351
00:28:19,208 --> 00:28:20,666
তুমি নিচে শুবে না?
352
00:28:26,375 --> 00:28:27,416
সে আসলে
353
00:28:29,000 --> 00:28:30,083
খুব ভালো।
354
00:28:31,083 --> 00:28:32,083
"ভালো"?
355
00:28:33,625 --> 00:28:34,708
"খুব ভালো"?
356
00:28:35,875 --> 00:28:36,875
আহ...
357
00:28:37,416 --> 00:28:41,166
ওই মেয়েটা অপয়া পাখির মতো
যেখানেই যায় দুর্ভাগ্য বইয়ে দেয়।
358
00:28:41,250 --> 00:28:42,250
"ভালো"
359
00:28:48,458 --> 00:28:49,458
কিন্তু...
360
00:28:51,666 --> 00:28:53,416
আমি খুশি যে তোমাদের দুজনের
361
00:28:55,125 --> 00:28:56,333
ভালো সখ্যতা হয়েছে।
362
00:28:58,916 --> 00:28:59,916
এত খারাপ?
363
00:29:00,416 --> 00:29:01,916
কী?
364
00:29:05,000 --> 00:29:07,458
তাকে আবার দেখে কি এত খারাপ লাগছে?
365
00:29:09,000 --> 00:29:12,750
তুমি গিয়ে তাকে সাহায্য করার প্রতিশ্রুতি না দিলে
366
00:29:13,750 --> 00:29:15,125
আমাকে আর তাকে দেখতে হতো না।
367
00:29:15,833 --> 00:29:18,291
আহ।
তো, এখন এটা আমার দোষ?
368
00:29:18,833 --> 00:29:19,833
হ্যাঁ।
369
00:29:32,291 --> 00:29:34,041
কিন্তু তোমার যা খুশি করো।
370
00:29:35,625 --> 00:29:37,875
সে এমনিতেই একা একা বাঁচবে না।
371
00:30:09,083 --> 00:30:13,375
পাঁচগুণ শক্ত, খুবই ধারালো,
372
00:30:13,458 --> 00:30:15,916
সামঞ্জস্যপূর্ণ ইস্পাত।
373
00:30:16,458 --> 00:30:17,875
এবং...
374
00:30:17,958 --> 00:30:19,500
সাবাশ!
অসাধারণ!
375
00:30:21,666 --> 00:30:23,666
...ঠিক লক্ষ্যের উপর।
376
00:30:28,291 --> 00:30:30,166
এটা সাকার্স নয়।
377
00:30:30,250 --> 00:30:33,625
দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে না দেখে কিনে ফেলুন!
378
00:30:35,125 --> 00:30:39,333
- যখন আমি রোম থেকে ফিরবো...
- যদি তুমি রোম থেকে ফিরো, তাই না?
379
00:30:43,166 --> 00:30:44,833
এই শহরটা তোমার হবে।
380
00:30:50,125 --> 00:30:52,416
তোমার কী মনে হয় এমন একটা বিজয়ের পর,
381
00:30:53,083 --> 00:30:55,791
তোমার আমাদের মতো
অসভ্যদের কাছে আসতে মন চাইবে?
382
00:30:56,791 --> 00:30:58,708
তুমি সন্দেহ করবে না, মারবোড।
383
00:31:06,666 --> 00:31:07,916
তুমি আমার সবকিছু।
384
00:31:10,458 --> 00:31:13,500
শুভকামনা রইলো।
385
00:31:39,833 --> 00:31:42,875
এখান থেকে কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
আমাকে অন্যপাশে যেতে হবে।
386
00:31:42,958 --> 00:31:44,416
বাদ দাও।
সেখানে যেতে পারবো না।
387
00:31:44,500 --> 00:31:46,916
তোমার নাম বলো, সৈনিক।
388
00:31:48,125 --> 00:31:49,333
তোমাকে জিজ্ঞেস করছি!
389
00:32:01,125 --> 00:32:02,125
ওটা কি ফকউইন?
390
00:32:12,083 --> 00:32:15,458
তাকে গর্তে নিয়ে যাও এবং
আমার দৃষ্টির বাইরে নাও!
391
00:32:16,166 --> 00:32:18,291
সে আমাকে কারাগারের পথ দেখাচ্ছে।
392
00:32:19,125 --> 00:32:20,916
যাহ!
393
00:32:50,666 --> 00:32:51,791
কী ব্যাপার?
394
00:32:53,583 --> 00:32:57,208
যাত্রার জন্য সবকিছু প্রস্তুত?
395
00:32:57,291 --> 00:33:00,000
বন্দী ছাড়া সবকিছু তৈরি।
396
00:33:00,083 --> 00:33:02,500
আপনি তাকে ব্যক্তিগতভাবে
আনতে যাবেন কিনা জানতাম না।
397
00:33:02,583 --> 00:33:04,416
হুমম।
বুদ্ধিমান।
398
00:33:08,000 --> 00:33:11,750
নিজেকে বিরক্ত করা ছাড়া সে আর কী করত?
399
00:33:11,833 --> 00:33:13,250
অউলাসকে ঘুষি মেরেছে।
400
00:33:13,333 --> 00:33:15,625
ওহ, ভালো!
401
00:33:15,708 --> 00:33:17,416
তো, তাকে উন্নীত করি?
402
00:33:18,250 --> 00:33:21,833
তার নেশার ঘোর কাটা পর্যন্ত
তাকে শুধু এখানে রাখো, দৃষ্টির বাইরে।
403
00:33:41,833 --> 00:33:44,125
মনে করবে না যে আমি
এখানে আসতে চেয়েছিলাম।
404
00:33:49,416 --> 00:33:50,583
আরি!
405
00:34:05,625 --> 00:34:07,458
না!
406
00:34:08,125 --> 00:34:09,125
সে আমার ছেলে।
407
00:34:16,166 --> 00:34:17,958
ডিডো।
408
00:34:18,041 --> 00:34:19,875
এই।
409
00:34:19,958 --> 00:34:21,238
তার... তার সাহায্য দরকার!
410
00:34:22,041 --> 00:34:23,500
এদিকে আসো।
411
00:34:27,250 --> 00:34:30,000
তাকে এখান থেকে বের করতে হবে।
412
00:34:30,583 --> 00:34:31,750
তাকে এখান থেকে বের করো।
413
00:34:32,458 --> 00:34:33,708
আমি পিছনেই আসছি।
414
00:34:34,375 --> 00:34:36,500
যাও!
যাও, যাও!
415
00:34:39,166 --> 00:34:41,333
গাইয়াস!
গাইয়াস!
416
00:35:08,791 --> 00:35:10,333
আরির এতক্ষণ লাগছে কেন?
417
00:35:25,708 --> 00:35:26,541
চলো।
418
00:35:41,750 --> 00:35:45,083
আমি গিয়ে দেখছি দক্ষ ফ্লাভুসের
কোনো সাহায্যের প্রয়োজন কিনা!
419
00:35:52,666 --> 00:35:54,166
জলদিই চলে যাচ্ছ?
420
00:35:55,375 --> 00:35:57,833
আমার রক্তপাত হচ্ছে।
নিজেকে কেটে ফেলেছি।
421
00:35:59,791 --> 00:36:01,166
তাকে যেতে দাও!
422
00:36:01,250 --> 00:36:02,666
তাকে যেতে দাও!
423
00:36:10,750 --> 00:36:12,041
দাঁড়াও।
424
00:36:26,291 --> 00:36:27,291
দাঁড়াও!
425
00:36:27,625 --> 00:36:28,958
আমাকে যেতে দাও!
426
00:36:30,375 --> 00:36:31,375
স্যার?
427
00:36:34,291 --> 00:36:35,666
এটা কি...
428
00:36:38,375 --> 00:36:40,000
অস্ত্রের কাছে!
429
00:36:40,083 --> 00:36:41,666
দাঁড়াও, থামার আদেশ করছি!
430
00:36:42,375 --> 00:36:44,250
সৈনিকরা!
সৈনিকরা!
431
00:36:44,333 --> 00:36:45,875
গেরো!
গেরো!
432
00:36:45,958 --> 00:36:48,916
অস্ত্রের কাছে!
অস্ত্রের কাছে!
433
00:36:49,000 --> 00:40:00,000
If you love my work,
you can buy me a cup of coffee. 😉
Rocket/bKash/Nagad/Upay: 01710951014