1 00:01:04,620 --> 00:01:06,680 ¿Qué tal vamos, Richard? 2 00:01:06,760 --> 00:01:09,850 Volaremos sobre la costa inglesa 15 minutos antes de tiempo. 3 00:01:09,930 --> 00:01:13,050 Bueno, con esta carga a la espalda, no está nada mal. 4 00:01:13,130 --> 00:01:15,120 Confíe en la fuerza aérea británica, señor. 5 00:01:47,030 --> 00:01:48,690 ''Ignición'' 6 00:01:50,070 --> 00:01:51,830 ''Emergencia'' 7 00:01:51,900 --> 00:01:55,170 - ¿Qué diablos es eso? - ¡El motor de la nave! 8 00:02:10,520 --> 00:02:11,990 ¿Desapareció? 9 00:02:12,620 --> 00:02:14,950 ¿ Y qué ocurrió con el ''Moonraker''? 10 00:02:17,130 --> 00:02:19,120 Dios santo. 11 00:02:20,400 --> 00:02:24,200 Sí, por supuesto, ministro. Enseguida. 12 00:02:30,340 --> 00:02:33,740 Moneypenny, ¿ya regresó 007 de su misión en África? 13 00:02:33,810 --> 00:02:35,740 Está en la última etapa de su misión, Sr. 14 00:02:43,120 --> 00:02:46,750 Si subimos más, Sr. Bond, me estallarán las orejas. 15 00:02:51,460 --> 00:02:54,090 No creo que vuelva a volar con nadie más. 16 00:02:54,160 --> 00:02:56,530 Tiene mucha razón, Sr. Bond. 17 00:03:04,810 --> 00:03:06,400 Aquí es donde se queda solo, Sr. Bond. 18 00:03:06,480 --> 00:03:08,600 Un poco prematuro, ¿no le parece? 19 00:03:13,650 --> 00:03:15,310 Disfrute de su vuelo. 20 00:06:19,070 --> 00:06:23,800 ¿Dónde estás? 21 00:06:23,880 --> 00:06:26,500 ¿Por qué te escondes? 22 00:06:29,110 --> 00:06:32,550 ¿ Y ese sendero de luz de luna 23 00:06:32,620 --> 00:06:35,680 Que lleva a tu lado? 24 00:06:36,820 --> 00:06:41,520 Igual que el Moonraker va 25 00:06:42,760 --> 00:06:47,660 En busca de su sueño de riqueza 26 00:06:47,730 --> 00:06:52,640 Yo busco el amor 27 00:06:52,700 --> 00:06:57,970 A alguien a quien tener y abrazar 28 00:06:58,040 --> 00:07:02,340 He visto tu sonrisa 29 00:07:02,410 --> 00:07:07,850 En mil sueños 30 00:07:07,920 --> 00:07:12,290 He sentido tu caricia 31 00:07:12,360 --> 00:07:17,350 Y siempre tengo la impresión 32 00:07:17,430 --> 00:07:22,330 De que me quieres 33 00:07:22,970 --> 00:07:28,740 Me quieres 34 00:07:38,820 --> 00:07:43,720 ¿Dónde estás? 35 00:07:43,790 --> 00:07:47,550 ¿Cuándo nos encontraremos? 36 00:07:49,060 --> 00:07:52,330 Entra en mi vida incompleta 37 00:07:52,400 --> 00:07:56,060 Y haz que sea perfecta 38 00:07:56,130 --> 00:08:00,830 Igual que el Moonraker sabe 39 00:08:02,210 --> 00:08:07,110 Que su sueño se hará realidad algún día 40 00:08:07,850 --> 00:08:11,940 Sé que tú 41 00:08:12,020 --> 00:08:16,850 Sólo estás a un beso de mí 42 00:08:16,920 --> 00:08:21,360 He visto tu sonrisa 43 00:08:21,430 --> 00:08:26,190 En mil sueños 44 00:08:27,130 --> 00:08:31,470 He sentido tu caricia 45 00:08:31,540 --> 00:08:35,800 Y siempre tengo la impresión 46 00:08:36,610 --> 00:08:41,100 De que me quieres 47 00:08:41,950 --> 00:08:47,710 Me quieres 48 00:09:02,970 --> 00:09:04,960 Buenos días, Moneypenny. 49 00:09:05,040 --> 00:09:07,800 ¡James! ¿Por qué te has demorado tanto? 50 00:09:07,870 --> 00:09:11,210 Me caí de un avión sin paracaídas. 51 00:09:11,280 --> 00:09:14,510 - ¿Quién está ahí adentro? - Q y el ministro de defensa. 52 00:09:14,580 --> 00:09:16,510 No me crees, ¿ verdad? 53 00:09:16,580 --> 00:09:19,910 - Será mejor que entres inmediatamente. - Sí, Moneypenny. 54 00:09:22,490 --> 00:09:24,180 007. 55 00:09:24,260 --> 00:09:26,850 - Por fin. - Buenos días, Sr. 56 00:09:26,920 --> 00:09:29,520 Creo que conoces a Frederick Gray, ministro de defensa. 57 00:09:29,590 --> 00:09:31,530 - Comandante. - Ministro. Q. 58 00:09:31,600 --> 00:09:33,150 007. 59 00:09:35,570 --> 00:09:37,260 ¿''Moonraker''? 60 00:09:37,340 --> 00:09:41,500 - ¿Qué sabes sobre el ''Moonraker''? - Lo que leo en los periódicos, Sr. 61 00:09:41,570 --> 00:09:44,600 Entonces sabrás que el ''Moonraker'', la nave espacial, volaba hacia aquí... 62 00:09:44,680 --> 00:09:47,170 prestada por los norteamericanos, a la espalda de un 7 47. 63 00:09:47,250 --> 00:09:49,410 Sí, que se estrelló en algún lugar cerca del río Yukon. 64 00:09:49,480 --> 00:09:51,710 El avión y la nave destrozadas por completo, ¿correcto? 65 00:09:51,780 --> 00:09:55,840 - Esa es la versión oficial. - La verdad es bastante más alarmante. 66 00:09:55,920 --> 00:09:56,850 Mira esto. 67 00:10:03,860 --> 00:10:05,590 Esta es la escena del accidente. 68 00:10:05,660 --> 00:10:07,790 Hay restos esparcidos por un área muy grande. 69 00:10:07,870 --> 00:10:09,860 Es lo único que queda del fuselaje. 70 00:10:09,930 --> 00:10:11,930 La hemos recorrido metro a metro... 71 00:10:12,000 --> 00:10:14,490 pero no hay señal alguna del ''Moonraker'', ni rastro. 72 00:10:14,570 --> 00:10:17,060 ¿Estás sugiriendo que secuestraron la nave en pleno vuelo? 73 00:10:17,140 --> 00:10:19,370 Eso debes averiguarlo tú, 007. 74 00:10:19,440 --> 00:10:21,970 La nave fue construida en California por ''Industrias Drax''. 75 00:10:22,050 --> 00:10:26,950 Sí. Nosotros éramos responsables de la seguridad de esa nave, comandante. 76 00:10:27,020 --> 00:10:30,220 El gobierno de los EE.UU. está preocupado y con razón. 77 00:10:30,290 --> 00:10:32,220 Me imagino. 78 00:10:32,290 --> 00:10:34,020 Entonces, habrá que empezar en California. 79 00:10:34,090 --> 00:10:37,080 - Estoy de acuerdo. - No cometas errores, 007. 80 00:10:37,160 --> 00:10:40,790 La situación es crítica. Tenemos que encontrar esa nave. 81 00:10:40,870 --> 00:10:42,300 Sí, Sr. 82 00:10:43,130 --> 00:10:45,070 Si eso es todo, caballeros. 83 00:10:45,140 --> 00:10:48,590 Un momento, 007. Tengo algo para ti. 84 00:10:50,940 --> 00:10:53,040 Levántate la manga derecha, ¿quieres? 85 00:10:54,280 --> 00:10:57,250 Lo estamos entregando como equipo reglamentario. 86 00:10:57,320 --> 00:10:59,250 Póntelo en la muñeca. 87 00:11:03,550 --> 00:11:06,960 Lo activan los impulsos nerviosos de los músculos de la muñeca. 88 00:11:07,020 --> 00:11:08,650 ¿Así? 89 00:11:10,730 --> 00:11:13,320 Gracias, 007. 90 00:11:13,400 --> 00:11:15,660 - Ten cuidado, ¿sí? - Sí, Q. 91 00:11:15,730 --> 00:11:18,900 10 dardos: 5 de punta azul, con cabezas capaces de perforar acero armado... 92 00:11:18,970 --> 00:11:23,200 5 de punta roja, bañadas en cianuro, que causan la muerte en 30 segundos. 93 00:11:23,270 --> 00:11:26,710 Muy original, Q. Debes ponerlos en las tiendas antes de Navidad. 94 00:11:27,280 --> 00:11:29,750 Buenos días, caballeros. 95 00:11:41,200 --> 00:11:45,000 - Bienvenido a California, Sr. Bond. - Ya me está gustando. 96 00:11:56,040 --> 00:11:58,600 Me llamo Corinne Dufour. 97 00:11:58,680 --> 00:12:01,170 ¿ Y vas a servirme de guía, Corinne? 98 00:12:01,250 --> 00:12:05,280 No. Sólo soy un modesto piloto al servicio de la ''Corporación Drax''. 99 00:12:15,700 --> 00:12:17,530 Esta es la propiedad de Drax. 100 00:12:17,600 --> 00:12:20,090 Todo lo que ve pertenece al Sr. Drax. 101 00:12:22,000 --> 00:12:25,460 - Es dueño de mucho, ¿no? - Lo que no le pertenece, no lo quiere. 102 00:12:30,140 --> 00:12:32,410 Ahora nos acercamos al complejo principal. 103 00:12:35,150 --> 00:12:37,140 ¿Ahí es donde fabrican la nave ''Moonraker''? 104 00:12:37,220 --> 00:12:40,550 Exacto: talleres, hangares... 105 00:12:40,620 --> 00:12:44,420 edificios de diseño y experimentación, centros de prueba, de todo. 106 00:12:44,490 --> 00:12:45,920 Muy impresionante. 107 00:12:55,900 --> 00:13:00,310 Había oído que a Hugo Drax le obsesionaba la conquista del espacio. 108 00:13:00,370 --> 00:13:02,600 Ahora, lo creo. 109 00:13:03,140 --> 00:13:04,580 Dios santo. 110 00:13:12,650 --> 00:13:16,890 La residencia de Drax: cada piedra fue traída desde Francia. 111 00:13:18,130 --> 00:13:21,150 - Es linda, ¿ verdad? - Fabulosa. 112 00:13:21,230 --> 00:13:23,200 ¿Por qué no compró la torre Eiffel también? 113 00:13:23,260 --> 00:13:26,530 La compró, pero el gobierno francés le negó el permiso de exportación. 114 00:13:44,020 --> 00:13:47,320 Mire ahí. Son los astronautas en prácticas. 115 00:13:47,390 --> 00:13:51,380 El Sr. Drax está financiando el programa de entrenamiento de su propio bolsillo. 116 00:13:52,960 --> 00:13:55,490 Parece que tiene buen ojo para las buenas inversiones. 117 00:14:15,550 --> 00:14:19,650 El Sr. Drax verá al Sr. Bond en el salón, Srta. Dufour. 118 00:14:19,720 --> 00:14:23,020 - Gracias, Cavendish. - Por aquí, por favor, Sr. 119 00:15:01,300 --> 00:15:03,590 El Sr. Bond, Sr. 120 00:15:07,130 --> 00:15:09,500 - Sr. Bond. - Sr. Drax. 121 00:15:10,240 --> 00:15:13,800 Permítame que le presente, antes de que nos dejen, a la condesa Lubinski... 122 00:15:13,870 --> 00:15:16,840 y a la Srta. Victoria Devon. El Sr. Bond. 123 00:15:16,910 --> 00:15:18,940 Encantado de conocerlas. 124 00:15:22,050 --> 00:15:25,680 Bien, mi querido amigo, su reputación le precede, por supuesto. 125 00:15:25,750 --> 00:15:29,850 Es un honor para mí que su gobierno lo envíe en una misión tan delicada. 126 00:15:29,920 --> 00:15:31,860 ¿''Delicada'', Sr. Drax? 127 00:15:31,930 --> 00:15:35,880 Bueno, para disculparse en persona por la pérdida de mi nave espacial. 128 00:15:37,260 --> 00:15:40,630 Como hubiese dicho Oscar Wilde: 129 00:15:40,700 --> 00:15:44,900 ''Perder un avión puede considerarse una desdicha... 130 00:15:46,070 --> 00:15:48,230 perder dos, parece más bien un descuido''. 131 00:15:52,450 --> 00:15:56,510 Se presentará una disculpa ante el gobierno de los EE.UU., Sr. Drax... 132 00:15:56,580 --> 00:16:00,250 cuando descubramos por qué no hay rastro del ''Moonraker'' entre los restos. 133 00:16:00,320 --> 00:16:04,350 Su lealtad merece respeto, Sr. Bond. 134 00:16:06,260 --> 00:16:09,020 Ha llegado en un momento muy propicio... 135 00:16:09,100 --> 00:16:12,550 que coincide con la irrefutable contribución de su país... 136 00:16:12,630 --> 00:16:14,160 al mundo occidental. 137 00:16:15,500 --> 00:16:17,230 El té a media tarde. 138 00:16:18,110 --> 00:16:20,370 ¿Puedo persuadirlo con un bocadillo de pepino? 139 00:16:20,440 --> 00:16:22,770 No, gracias. No quiero nada. 140 00:16:22,840 --> 00:16:25,470 ¿La nave se construye por completo aquí en California? 141 00:16:25,550 --> 00:16:28,410 No, soy dueño de numerosas compañías subsidiarias por todo el mundo... 142 00:16:28,480 --> 00:16:30,470 que construyen componentes. 143 00:16:30,550 --> 00:16:33,610 La conquista del espacio representa una inversión en el futuro... 144 00:16:33,690 --> 00:16:36,620 de toda la raza humana, Sr. Bond. 145 00:16:36,690 --> 00:16:40,960 Por lo tanto, es lógico buscar lo mejor que cada nación tenga que ofrecer. 146 00:16:42,260 --> 00:16:45,820 ¿Se refiere a gente...o a destreza? 147 00:16:45,900 --> 00:16:48,700 A ambas, Sr. Bond. 148 00:16:57,280 --> 00:16:59,010 ¿Llego demasiado pronto? 149 00:16:59,650 --> 00:17:01,580 Para nada. 150 00:17:01,650 --> 00:17:04,980 Estoy seguro de que el Sr. Bond está ansioso por comenzar su gira. 151 00:17:05,050 --> 00:17:08,610 La Srta. Dufour lo acompañará hasta la Dra. Goodhead, que será su guía. 152 00:17:08,690 --> 00:17:10,920 Pregunte todo lo que quiera. 153 00:17:10,990 --> 00:17:14,430 - Gracias por ser tan cooperativo. - Es un placer. 154 00:17:24,740 --> 00:17:26,710 Encárgate del Sr. Bond. 155 00:17:27,640 --> 00:17:30,610 Asegúrate de que sufra algún tipo de percance. 156 00:17:34,410 --> 00:17:37,010 Encontrará a la Dra. Goodhead en la primera puerta a la derecha. 157 00:17:37,080 --> 00:17:39,020 Gracias por traerme. 158 00:17:39,090 --> 00:17:41,520 Llámeme si necesita cualquier cosa. 159 00:18:05,310 --> 00:18:06,900 Buenas tardes. 160 00:18:06,980 --> 00:18:09,070 - ¿Puedo ayudarlo? - Sí. Me llamo Bond. 161 00:18:09,150 --> 00:18:11,880 James Bond. Busco a la Dra. Goodhead. 162 00:18:11,950 --> 00:18:14,350 La acaba de encontrar. 163 00:18:14,420 --> 00:18:15,720 Una mujer. 164 00:18:16,790 --> 00:18:19,550 Sus poderes de observación dicen mucho a su favor, Sr. Bond. 165 00:18:20,690 --> 00:18:22,660 James, para mis amigos. 166 00:18:23,500 --> 00:18:25,090 Holly Goodhead. 167 00:18:26,100 --> 00:18:28,620 ¿Te entrenas para ser astronauta? 168 00:18:28,700 --> 00:18:30,640 Estoy plenamente entrenada. 169 00:18:30,700 --> 00:18:33,730 Estoy aquí cedida por la NASA, la agencia espacial. 170 00:18:34,980 --> 00:18:38,380 Bien, Sr. Bond, será mejor que empecemos. 171 00:18:38,450 --> 00:18:41,350 No querrá perder el tiempo además de una nave espacial, ¿ verdad? 172 00:18:50,090 --> 00:18:52,020 Aquí lo tiene, el ''Moonraker''. 173 00:18:52,090 --> 00:18:54,690 Capaz de ser lanzado al espacio por un cohete y-- 174 00:18:54,760 --> 00:18:59,220 Capaz de entrar en órbita y aterrizar como cualquier avión convencional. 175 00:19:05,500 --> 00:19:07,730 La cámara de entrenamiento de fuerza centrífuga. 176 00:19:08,630 --> 00:19:13,160 Simula la fuerza de gravedad que sientes cuando sales disparado hacia el espacio. 177 00:19:17,980 --> 00:19:20,950 La velocidad la controla el instructor desde ahí arriba. 178 00:19:21,010 --> 00:19:23,110 ¿Por qué no lo prueba? 179 00:19:24,980 --> 00:19:26,920 ¿Por qué no? 180 00:19:33,030 --> 00:19:35,290 Átese bien. 181 00:19:35,890 --> 00:19:37,560 Sí, Dra. 182 00:19:39,030 --> 00:19:40,970 Ahora, los brazos. 183 00:19:41,030 --> 00:19:43,730 Es para evitar que se golpee y pierda el conocimiento. 184 00:19:43,800 --> 00:19:45,390 Entiendo. 185 00:19:52,210 --> 00:19:55,270 ¿Cuán...rápido va? 186 00:19:56,520 --> 00:19:59,610 Puede subir hasta 20 g's, pero eso sería mortal. 187 00:19:59,690 --> 00:20:02,450 3 g's es el equivalente a la presión de despegue. 188 00:20:02,520 --> 00:20:04,680 La mayoría se desmaya a 7 g's. 189 00:20:05,560 --> 00:20:07,960 Serías una gran vendedora. 190 00:20:08,030 --> 00:20:09,990 No se preocupe. 191 00:20:10,060 --> 00:20:12,290 Esto es lo que llamamos el ''interruptor del gallina''. 192 00:20:12,360 --> 00:20:14,130 Mantenga el dedo sobre ese botón... 193 00:20:14,200 --> 00:20:16,860 y en cuanto no aguante más la presión, levante el dedo... 194 00:20:16,940 --> 00:20:18,870 y la corriente quedará interrumpida. 195 00:20:18,940 --> 00:20:20,200 ¿Así de simple? 196 00:20:20,270 --> 00:20:24,900 Vamos, Sr. Bond. Una persona de 70 años aguanta 3 g's. 197 00:20:24,980 --> 00:20:28,910 El problema es que nunca hay alguien de 70 años cuando se le necesita. 198 00:20:35,520 --> 00:20:38,390 - ¿Me buscas a mí? - El Sr. Drax dice que lo llames. 199 00:20:38,460 --> 00:20:40,620 De acuerdo. Lo llamaré desde mi oficina. 200 00:20:40,690 --> 00:20:43,020 Siga Ud. Regreso enseguida. 201 00:20:44,200 --> 00:20:46,930 El instructor supervisará la sesión. 202 00:20:47,000 --> 00:20:48,990 Que se divierta. 203 00:20:56,740 --> 00:20:59,580 Sí, estamos cuidando bien de él. 204 00:23:29,530 --> 00:23:32,120 No sé qué pudo haber ocurrido. 205 00:23:33,370 --> 00:23:36,460 Algo debió de estropearse en los controles. 206 00:23:51,120 --> 00:23:53,080 Deje que lo ayude. 207 00:24:24,420 --> 00:24:28,680 Mi madre me dio una lista de cosas prohibidas en la primera cita. 208 00:24:28,750 --> 00:24:32,350 Quizá no la necesites. No vine por eso. 209 00:24:32,420 --> 00:24:35,520 ¿No? Entonces, ¿qué quiere? 210 00:24:38,030 --> 00:24:42,900 ¿Te rompería el corazón... si te dijera que quiero información? 211 00:24:42,970 --> 00:24:45,230 ¿Por qué debería decirle nada? 212 00:24:45,300 --> 00:24:47,240 Por qué, desde luego. 213 00:24:52,840 --> 00:24:54,870 Da mucho por sentado, Sr. Bond. 214 00:25:11,560 --> 00:25:14,730 ¿Qué más ocurre por aquí, además de la construcción de ''Moonraker''... 215 00:25:14,800 --> 00:25:17,390 y el programa de entrenamiento de astronautas? 216 00:25:17,470 --> 00:25:22,030 Hay otros laboratorios, pero ahora no ocurre demasiado. 217 00:25:23,980 --> 00:25:29,170 Estaban trabajando en algo muy secreto, pero lo mudaron todo. 218 00:25:29,250 --> 00:25:31,180 ¿Adónde? 219 00:25:33,390 --> 00:25:35,880 No lo sé. 220 00:25:41,190 --> 00:25:44,160 ¿ Y esa lista de tu madre? 221 00:25:45,230 --> 00:25:47,820 Nunca aprendí a leer. 222 00:26:45,810 --> 00:26:48,430 ¿Qué haces? 223 00:26:48,510 --> 00:26:51,600 Despertaste mi apetito por la información. 224 00:26:51,810 --> 00:26:54,180 ¿Hay una caja fuerte aquí? 225 00:26:54,250 --> 00:26:56,340 Gracias. 226 00:26:58,250 --> 00:26:59,810 ¡James, no! 227 00:27:42,360 --> 00:27:44,660 ¡Es increíble! 228 00:27:46,470 --> 00:27:49,590 Ahí tienes, ¿lo ves? Tienes un corazón de oro. 229 00:27:49,670 --> 00:27:51,370 De 18 quilates. 230 00:28:04,650 --> 00:28:05,980 ''Información Reservada'' 231 00:28:11,460 --> 00:28:13,520 ''Copia para Cristales Venini'' 232 00:28:28,340 --> 00:28:29,930 Debes irte. 233 00:28:30,010 --> 00:28:32,480 Ve tú primero. Yo apagaré las luces. 234 00:28:38,020 --> 00:28:39,950 Gracias. 235 00:28:47,560 --> 00:28:50,590 - Cuídate. - Tú también. 236 00:30:27,930 --> 00:30:30,290 Ah, mi estimado Bond. 237 00:30:30,360 --> 00:30:34,860 Estas son mademoiselle Deladier y la signorina del Mateo. 238 00:30:34,940 --> 00:30:36,960 - Señoritas. - Las veré en el almuerzo. 239 00:30:40,740 --> 00:30:43,500 Es una lástima que nos deje. Qué gran deporte. 240 00:30:44,740 --> 00:30:46,800 A menos que uno sea un faisán. 241 00:30:46,880 --> 00:30:50,820 Por favor, Sr. Bond. Tome mi escopeta. Quizá aparezca un pájaro extraviado. 242 00:30:50,880 --> 00:30:53,410 Sólo vine a darle las gracias por su hospitalidad. 243 00:30:53,490 --> 00:30:56,680 Fraser lo llevará al aeropuerto con tiempo de sobra. 244 00:30:58,590 --> 00:31:00,530 Vamos. 245 00:31:19,280 --> 00:31:23,240 - Dudo que esté a su altura. - Es muy modesto, Sr. Bond. 246 00:31:31,060 --> 00:31:32,920 Allí. 247 00:31:40,100 --> 00:31:42,030 Falló, Sr. Bond. 248 00:31:44,940 --> 00:31:46,000 ¿De veras? 249 00:31:48,180 --> 00:31:51,870 Como dijo: ''Qué gran deporte''. 250 00:32:15,400 --> 00:32:17,560 ¿Me llamó, Sr. Drax? 251 00:32:18,340 --> 00:32:21,470 Anoche estuviste en mi despacho, con el Sr. Bond. 252 00:32:21,540 --> 00:32:23,840 - Le enseñaste la caja fuerte. - No es cierto. 253 00:32:23,910 --> 00:32:27,440 Pongo fin a tu contratación. Te irás inmediatamente. 254 00:33:58,920 --> 00:34:00,890 Franco, te llamaré para que me recojas. 255 00:34:09,860 --> 00:34:11,800 ''Cristales Venini'' 256 00:34:22,580 --> 00:34:24,480 ¿Puedo despertar su interés en algo? 257 00:34:24,540 --> 00:34:27,840 Tengo la tentación de decir que sí inmediatamente. 258 00:34:27,910 --> 00:34:29,850 Pero quizá sea mejor que eche un vistazo. 259 00:34:30,720 --> 00:34:33,210 Por favor. Vaya adonde desee. 260 00:35:16,400 --> 00:35:19,560 ...y en 1965, el museo Venini y la fábrica de vidrio... 261 00:35:19,630 --> 00:35:21,830 fueron adquiridas por las ''Industrias Drax''. 262 00:35:21,900 --> 00:35:27,070 Y aquí tenemos algunos de los ejemplos más preciados del arte del vidriero. 263 00:35:27,140 --> 00:35:29,840 Como sabrán, todo se hacía completamente a mano. 264 00:35:30,980 --> 00:35:33,570 Aquí hay un jarrón hecho por Lorenzo Graziati... 265 00:35:33,650 --> 00:35:36,270 en algún momento entre 1850 y 1860. 266 00:35:36,350 --> 00:35:39,080 Si quieren seguirme por aquí. 267 00:35:41,420 --> 00:35:45,520 Este exquisito bol fue moldeado allá por 1520... 268 00:35:45,590 --> 00:35:47,580 hace más de 450 años. 269 00:35:47,660 --> 00:35:50,630 Si se pusiera a la venta, alcanzaría con toda seguridad, un precio... 270 00:35:50,700 --> 00:35:52,790 más allá de 1 millón de dólares norteamericanos. 271 00:35:54,100 --> 00:35:56,930 Pero si alguno de Uds. había pensado llevárselo... 272 00:35:58,940 --> 00:36:03,140 Aquí tenemos un plato del siglo XVII, con un medallón de aguamarina. 273 00:36:03,210 --> 00:36:06,700 Aquí tenemos algo muy, muy interesante. 274 00:36:07,980 --> 00:36:10,510 Esta espada con puño de cristal... 275 00:36:10,580 --> 00:36:13,250 única en el mundo... 276 00:36:13,320 --> 00:36:17,150 fue propiedad del general Menotti a finales del siglo XVIII... 277 00:36:17,220 --> 00:36:20,620 y es obra de Bruno Venini, el fundador del establecimiento. 278 00:36:51,660 --> 00:36:53,590 Siglo XIV. 279 00:36:57,300 --> 00:36:58,890 Dra. Goodhead. 280 00:36:59,670 --> 00:37:02,960 Espero que su presencia aquí sólo sea una coincidencia, Sr. Bond. 281 00:37:03,040 --> 00:37:06,400 - No me gusta que me espíen. - Bueno, eso nos ocurre a todos. 282 00:37:08,110 --> 00:37:10,130 Te hospedas en el hotel ''Danieli'', ¿ verdad? 283 00:37:10,210 --> 00:37:12,440 Sí, ¿cómo lo sabía? 284 00:37:12,510 --> 00:37:14,380 Me gusta estar al tanto. 285 00:37:15,410 --> 00:37:18,750 ¿Puedo preguntarte qué haces en Venecia? 286 00:37:18,820 --> 00:37:22,250 Daré un discurso ante un seminario de la Comisión Europea Espacial. 287 00:37:22,320 --> 00:37:24,350 Dios mío, eso son palabras mayores. 288 00:37:24,420 --> 00:37:28,330 Pero, claro, no hago más que olvidar que eres más que una mujer muy hermosa. 289 00:37:30,130 --> 00:37:33,530 Si intenta ser congraciador, Sr. Bond, no se moleste. 290 00:37:33,600 --> 00:37:35,530 Tengo cosas más importantes en la mente. 291 00:37:35,600 --> 00:37:37,730 Ah, sobre eso quería hablarte. 292 00:37:37,800 --> 00:37:40,670 - ¿Cenamos juntos esta noche? - Esta noche doy mi discurso. 293 00:37:41,510 --> 00:37:44,140 ¿Se te ocurre alguna razón por la que no podamos vernos después? 294 00:37:45,210 --> 00:37:47,740 No en este momento. Pero seguro que ya se me ocurrirá algo. 295 00:39:29,080 --> 00:39:31,350 ¡Aparte su lancha! 296 00:48:02,980 --> 00:48:05,140 ''C y W - Río de Janeiro Corporación Empresarial Drax'' 297 00:49:07,510 --> 00:49:09,270 Tócalo de nuevo, Sam. 298 00:49:41,670 --> 00:49:44,700 - ¿Qué diablos haces aquí? - Convalecer. 299 00:49:44,780 --> 00:49:47,510 Tu amigo Cha acaba de intentar matarme. 300 00:49:48,680 --> 00:49:50,620 ¿ Y crees que yo tuve algo que ver con ello? 301 00:49:50,680 --> 00:49:53,350 La idea me cruzó por la mente. 302 00:49:55,320 --> 00:49:58,190 ¿Qué trama Drax en ese laboratorio? 303 00:49:58,260 --> 00:50:00,520 ¿Por qué no se lo preguntas tú mismo? 304 00:50:02,230 --> 00:50:04,790 ¿Me vas a dejar tu número de teléfono? 305 00:50:04,860 --> 00:50:06,960 No veo el porqué. 306 00:50:08,100 --> 00:50:10,700 Ah, ahora sí lo veo. 307 00:50:11,970 --> 00:50:13,840 No es lo que tenía en mente para esta noche. 308 00:50:17,280 --> 00:50:19,740 James, ¿por qué no te sirves una copa? 309 00:50:20,750 --> 00:50:22,340 Gracias. 310 00:50:25,750 --> 00:50:27,720 Querido diario. 311 00:50:33,290 --> 00:50:35,590 Un diario bastante mortal. 312 00:50:37,130 --> 00:50:41,000 ''Bollinger''. Si es del 69, me estabas esperando. 313 00:51:00,750 --> 00:51:03,090 Tu perfume es algo abrumador. 314 00:51:12,330 --> 00:51:14,200 Equipo reglamentario de la CIA. 315 00:51:15,330 --> 00:51:18,060 Y la CIA te colocó con Drax, ¿correcto? 316 00:51:18,140 --> 00:51:20,770 - Muy astuto, James. - No te creas. 317 00:51:20,840 --> 00:51:22,810 Tengo amigos en todas partes. 318 00:51:22,880 --> 00:51:26,610 ¿Es éste el momento para que juntemos nuestros recursos? 319 00:51:27,780 --> 00:51:30,040 Podría tener sus compensaciones. 320 00:51:44,300 --> 00:51:46,160 ¿Adónde tienes planeado ir después de aquí? 321 00:51:47,300 --> 00:51:50,030 No tengo planeado ir a ninguna parte. 322 00:51:52,140 --> 00:51:54,470 Supongo que tienes razón, Holly. 323 00:51:54,540 --> 00:51:56,470 Nos iría mejor trabajando juntos. 324 00:51:57,110 --> 00:51:59,510 - ¿Tregua? - De acuerdo. 325 00:52:00,380 --> 00:52:03,040 - ¿Entendimiento? - Posiblemente. 326 00:52:04,280 --> 00:52:05,480 ¿Cooperación? 327 00:52:06,250 --> 00:52:07,180 Quizá. 328 00:52:08,090 --> 00:52:10,420 - ¿Confianza? - Ni hablar. 329 00:52:44,460 --> 00:52:47,050 Envíe al portero por mis maletas inmediatamente, por favor. 330 00:52:54,630 --> 00:52:58,800 Espero que sepas lo que haces. He jugado al bridge con ese Drax. 331 00:52:58,870 --> 00:53:02,530 007 no da la voz de alarma a menos que se trate de algo serio. 332 00:53:02,610 --> 00:53:04,540 - Espero que no. - Buenos días, inspector. 333 00:53:04,610 --> 00:53:06,640 Veo que ya informó de todo a nuestros amigos italianos. 334 00:53:06,710 --> 00:53:08,150 Sí, Sr. 335 00:53:20,860 --> 00:53:22,790 - ¿Es aquí? - Sí, Sr. 336 00:53:26,500 --> 00:53:28,060 ¿Máscaras de gas? 337 00:53:28,130 --> 00:53:30,930 No podemos correr ningún riesgo, ministro. 338 00:54:05,600 --> 00:54:08,470 Frederick Gray. Qué sorpresa. 339 00:54:08,540 --> 00:54:12,070 Y en una compañía muy distinguida, todos con máscaras de gas. 340 00:54:13,380 --> 00:54:15,610 Deben perdonarme, caballeros, pero al no ser inglés... 341 00:54:15,680 --> 00:54:19,620 a veces, encuentro su sentido del humor algo difícil de entender. 342 00:54:23,620 --> 00:54:27,990 En nombre del gobierno británico... le pido disculpas. 343 00:54:29,800 --> 00:54:32,390 Creo que nos debes una explicación... 344 00:54:32,470 --> 00:54:33,730 007. 345 00:54:33,800 --> 00:54:36,270 No he pasado por una humillación tan grande en mi vida. 346 00:54:37,340 --> 00:54:39,630 Hay que relevar a su hombre de esta misión. 347 00:54:39,710 --> 00:54:41,640 Lo veré en el consulado. 348 00:54:42,810 --> 00:54:44,940 Tendré que hacer lo que dice. 349 00:54:45,010 --> 00:54:47,240 Antes de hacerlo, Sr... 350 00:54:47,310 --> 00:54:49,780 que Q haga un análisis de esto. 351 00:54:50,680 --> 00:54:52,310 Me lo llevé del laboratorio. 352 00:54:52,990 --> 00:54:56,580 Dígale que tenga un cuidado extremo. Es letal. 353 00:54:57,890 --> 00:55:00,150 Así que sí hubo un laboratorio. 354 00:55:02,400 --> 00:55:05,390 Será mejor que te tomes dos semanas de descanso, 007. 355 00:55:06,170 --> 00:55:08,100 ¿Alguna idea de adónde podrías ir? 356 00:55:09,000 --> 00:55:12,600 Siempre... he tenido ganas de ir a Río, Sr. 357 00:55:13,140 --> 00:55:15,540 Creo que recuerdo haberte oído mencionarlo. 358 00:55:16,240 --> 00:55:18,680 007, no metas la pata... 359 00:55:19,480 --> 00:55:21,910 o los dos estaremos en un lío. 360 00:55:27,350 --> 00:55:30,220 Sí, ha surgido una pequeña crisis. 361 00:55:30,290 --> 00:55:33,090 No, nada serio, pero toda la mercancía... 362 00:55:33,160 --> 00:55:35,350 debe ser desviada desde hoy mismo. 363 00:55:36,260 --> 00:55:38,990 Ahora, en cuanto a reemplazar a Cha... 364 00:55:39,070 --> 00:55:41,160 ¿tenías a alguien en mente? 365 00:55:42,470 --> 00:55:45,230 Sí, bueno, si puedes conseguirlo a él, por supuesto. 366 00:55:45,300 --> 00:55:48,740 Vuelo BA 128 a Río de Janeiro... 367 00:55:48,810 --> 00:55:51,400 embarcando por la puerta 7. 368 00:56:25,080 --> 00:56:27,100 - Bienvenido a Río, Sr. Bond. - Gracias. 369 00:57:09,190 --> 00:57:11,120 La suite presidencial. 370 00:57:11,190 --> 00:57:13,060 ¿De veras? 371 00:57:13,130 --> 00:57:16,860 No se moleste en enseñarme el resto, si me pierdo, agarraré un taxi. 372 00:57:34,980 --> 00:57:36,910 ¿ Viene con la suite? 373 00:57:36,980 --> 00:57:38,920 Depende de quién la esté alquilando. 374 00:57:38,980 --> 00:57:41,650 ¿ Vodka Martini? Agitado, pero no revuelto. 375 00:57:43,690 --> 00:57:45,990 ¿Por qué me siguió desde el aeropuerto? 376 00:57:46,060 --> 00:57:49,460 Intentaba conocerlo. Me llamo Manuela. 377 00:57:49,530 --> 00:57:52,930 Trabajo para la Agencia VH. Nos han pedido que lo ayudemos. 378 00:57:53,730 --> 00:57:56,200 M piensa en todo. 379 00:57:56,270 --> 00:57:59,640 Dime, Manuela, ¿te dicen algo las iniciales C y W? 380 00:57:59,710 --> 00:58:04,340 ¿C y W? Sí, ''Carlos y Wilmsberg''. 381 00:58:04,410 --> 00:58:06,440 Son dos importadores muy importantes de Río. 382 00:58:06,510 --> 00:58:09,540 Una subsidiaria del grupo Drax, creo. 383 00:58:09,620 --> 00:58:12,180 Tienen un almacén en la Avenida Carioca. 384 00:58:12,790 --> 00:58:14,780 Quisiera hacer un visita discreta esta noche. 385 00:58:14,850 --> 00:58:16,290 ¿Esta noche? 386 00:58:16,990 --> 00:58:19,180 Creo que lo encontrará algo difícil. 387 00:58:19,260 --> 00:58:21,350 Difícil o no... 388 00:58:21,430 --> 00:58:23,520 es algo que debemos hacer. 389 00:58:24,360 --> 00:58:26,520 Y entre tanto... 390 00:58:26,600 --> 00:58:29,000 ¿cómo matas 5 horas en Río... 391 00:58:29,070 --> 00:58:32,110 si no bailas la samba? 392 00:58:57,270 --> 00:58:59,210 Ahí está el almacén. 393 00:58:59,270 --> 00:59:01,470 Y no se ve un alma. 394 00:59:01,540 --> 00:59:03,530 Creo que hay una entrada por detrás. 395 00:59:03,610 --> 00:59:05,370 Bien pensado. 396 00:59:38,610 --> 00:59:40,050 Aquí es. 397 00:59:41,120 --> 00:59:44,210 No hables con ningún extraño. Enseguida regreso. 398 01:00:54,360 --> 01:00:56,120 ''Cargo Aéreo Drax'' 399 01:02:36,390 --> 01:02:38,150 ¿Estás bien? 400 01:02:38,230 --> 01:02:41,420 Sí, pero preferiría bailar contigo. 401 01:02:41,500 --> 01:02:44,260 Te dije que no hablases con ningún extraño. 402 01:02:45,600 --> 01:02:48,000 ¿Encontraste algo ahí adentro? 403 01:02:48,070 --> 01:02:49,660 Sólo esto. 404 01:02:51,210 --> 01:02:54,640 - ''Cargo Aéreo Drax''. - ¿Sabes desde qué aeropuerto vuelan? 405 01:02:54,710 --> 01:02:57,640 Sí, ''San Pietro''. ¿Quieres que te lleve ahí? 406 01:02:57,710 --> 01:03:00,110 No, creo que necesitas descansar. 407 01:03:00,180 --> 01:03:02,450 - Vamos. Te llevaré. - De acuerdo. 408 01:04:10,690 --> 01:04:12,810 ''Cargo Aéreo Drax'' 409 01:04:32,240 --> 01:04:34,170 ¿No nos hemos conocido antes en alguna parte? 410 01:04:34,240 --> 01:04:36,180 La cara me es familiar... 411 01:04:36,240 --> 01:04:38,110 así como los modales. 412 01:04:39,280 --> 01:04:41,370 Te has vuelto claramente más fría desde Venecia. 413 01:04:41,450 --> 01:04:43,610 Eso fue antes de que me abandonaras ahí. 414 01:04:43,680 --> 01:04:46,650 Sí, casi tropezando con tu maleta al salir por la puerta. 415 01:04:46,720 --> 01:04:48,020 ¿ Y? 416 01:04:48,090 --> 01:04:52,030 ¿Por qué perder el tiempo trabajando el uno contra el otro? 417 01:04:52,090 --> 01:04:54,890 Revisé el almacén de Drax en la ciudad. 418 01:04:54,960 --> 01:04:56,430 Está vacío. 419 01:04:56,500 --> 01:05:00,520 No me sorprende. Esos aviones han estado despegando cada dos horas. 420 01:05:00,600 --> 01:05:02,660 Sí, se está mudando. 421 01:05:02,740 --> 01:05:04,670 ¿Adónde? 422 01:05:04,740 --> 01:05:07,000 Eso es lo que vamos a averiguar... 423 01:05:07,070 --> 01:05:09,170 ahora que trabajamos juntos. 424 01:05:14,180 --> 01:05:16,120 Aún no sé si me fío de ti. 425 01:05:17,180 --> 01:05:19,150 Yo tampoco sé si me fío de ti. 426 01:05:20,390 --> 01:05:23,980 Por eso es más emocionante así, ¿no crees? 427 01:05:55,780 --> 01:05:57,550 ¿Qué ocurre? 428 01:05:58,220 --> 01:05:59,650 No lo sé. 429 01:05:59,720 --> 01:06:02,660 Pero seguro que es mejor estar afuera que adentro. 430 01:06:03,390 --> 01:06:05,150 Trae esa cadena. 431 01:06:31,820 --> 01:06:33,290 ¡Agárrate, James! 432 01:06:33,350 --> 01:06:35,580 La idea me había pasado por la mente. 433 01:07:15,600 --> 01:07:17,530 Debí suponerlo. 434 01:07:17,600 --> 01:07:20,030 - ¿Lo conoces? - No como amigo. 435 01:07:20,100 --> 01:07:22,930 Se llama Tiburón. Mata a gente. 436 01:08:33,410 --> 01:08:35,170 Dame la cadena. 437 01:08:46,150 --> 01:08:48,950 ¡Vamos! Agárrate de mí. 438 01:09:25,960 --> 01:09:27,220 ¡Salta! 439 01:10:34,030 --> 01:10:37,400 - ¿Te has roto algo? - Sólo el corazón de mi sastre. 440 01:10:41,440 --> 01:10:43,030 ¿A qué vino eso? 441 01:10:43,100 --> 01:10:45,040 Por salvarme la vida. 442 01:10:45,110 --> 01:10:47,370 Recuérdame que lo haga más a menudo. 443 01:11:00,390 --> 01:11:02,320 Gracias, pero estamos perfectamente. 444 01:12:13,330 --> 01:12:15,320 Lo siento. 445 01:12:51,930 --> 01:12:54,530 ''Cuidaremos Mejor de Usted. 'British Airways''' 446 01:14:10,540 --> 01:14:13,700 ¡James! Parece que acabas de caerte por una montaña. 447 01:14:13,780 --> 01:14:16,070 Tiene gracia que lo digas, Moneypenny. 448 01:14:16,140 --> 01:14:18,940 En realidad, estaba en un teleférico y-- 449 01:14:20,010 --> 01:14:22,540 - Olvídalo. - El otro patio. 450 01:14:25,790 --> 01:14:28,090 Ah, ahí estás, 007. 451 01:14:28,160 --> 01:14:30,090 ¿Pelotas, Q? 452 01:14:30,160 --> 01:14:32,020 Bolas, 007. 453 01:14:44,740 --> 01:14:47,540 Muy bien. Ténganlo listo para el día de las fuerzas armadas. 454 01:14:47,610 --> 01:14:49,130 Sí, Sr. 455 01:14:49,210 --> 01:14:51,010 - ¿ Y M? - Está en su despacho, ahí. 456 01:15:03,060 --> 01:15:04,680 Por aquí. 457 01:15:06,360 --> 01:15:09,260 - Buenos días, 007. - Buenos días, Sr. 458 01:15:09,330 --> 01:15:11,760 Llegas justo a tiempo. Siéntate. 459 01:15:11,830 --> 01:15:13,430 Gracias, Sr. 460 01:15:15,000 --> 01:15:16,770 Q ha averiguado algo. 461 01:15:16,840 --> 01:15:18,860 Maravilloso. ¿Alguna noticia de la Dra. Goodhead? 462 01:15:18,940 --> 01:15:21,140 Me temo que no. Bien, Q. 463 01:15:21,210 --> 01:15:25,150 Es un análisis de esa ampolla de líquido que encontraste en Venecia. 464 01:15:25,210 --> 01:15:28,650 - ¿Sabes? Tenías razón, 007. - Gracias. 465 01:15:28,720 --> 01:15:32,580 Es un gas altamente tóxico que no tiene efecto sobre los animales. 466 01:15:32,650 --> 01:15:34,450 ¿Puedo ver la fórmula? 467 01:15:44,270 --> 01:15:46,890 Es la fórmula química de una planta. 468 01:15:49,540 --> 01:15:53,230 Orchideae Negra. Una orquídea increíblemente rara. 469 01:15:53,310 --> 01:15:55,540 Sí, se creía que estaba extinta... 470 01:15:55,610 --> 01:15:59,480 hasta que un misionero trajo una desde los tramos superiores del Amazoco. 471 01:15:59,550 --> 01:16:02,680 En realidad, la trajo desde la zona del río Tapirape. 472 01:16:02,750 --> 01:16:04,480 Muy bien, James. 473 01:16:04,550 --> 01:16:06,490 Será mejor que vayas allá. Y aprisa. 474 01:16:06,550 --> 01:16:08,820 Y yo tengo algo para llevarlo hasta allá... 475 01:16:08,890 --> 01:16:11,830 si podemos fiarnos de que 007 cuidará bien de ello. 476 01:17:30,170 --> 01:17:31,660 ''Lanzamiento de Mina'' 477 01:18:20,560 --> 01:18:22,220 ''Lanzamiento de Torpedo'' 478 01:24:16,460 --> 01:24:18,050 Sr. Bond... 479 01:24:18,120 --> 01:24:22,460 desafía todos mis intentos de procurarle una muerte divertida. 480 01:24:22,530 --> 01:24:24,790 No es un buen perdedor, Sr. Bond. 481 01:24:24,860 --> 01:24:28,060 ¿Por qué rompió su encuentro con mi mascota pitón? 482 01:24:28,130 --> 01:24:30,400 Descubrí que estaba enamorada de mí. 483 01:24:31,200 --> 01:24:32,400 Tiburón. 484 01:24:43,250 --> 01:24:47,690 ''Moonraker 1'' en programa de lanzamiento, despegue en 2 minutos. 485 01:24:47,750 --> 01:24:50,190 Retiren brazo de acceso de tripulación. 486 01:24:50,260 --> 01:24:52,520 B.A.T. retirado. 487 01:24:52,590 --> 01:24:54,560 Transfieran energía orbital. 488 01:24:54,630 --> 01:24:56,420 Energía interna transferida. 489 01:24:56,500 --> 01:24:58,430 Activen mecanismos hidráulicos. 490 01:24:58,500 --> 01:25:01,960 - Mecanismos hidráulicos activados. - Activen generador auxiliar. 491 01:25:02,030 --> 01:25:06,630 - Generador auxiliar activado. - Llenen L.H.2. 492 01:25:06,710 --> 01:25:10,840 - Confirmado. - Presuricen tanques de helio M.P.S. 493 01:25:10,910 --> 01:25:13,140 Presión de vuelo de helio confirmada. 494 01:25:14,680 --> 01:25:17,410 ¿Qué se propone exactamente, Drax? 495 01:25:17,480 --> 01:25:19,250 ¿A qué vienen las orquídeas? 496 01:25:19,320 --> 01:25:21,580 La maldición de una civilización. 497 01:25:21,650 --> 01:25:24,920 No fueron ni las guerras ni la peste las que exterminaron la raza... 498 01:25:24,990 --> 01:25:28,430 que construyó esta gran ciudad que nos rodea. 499 01:25:28,490 --> 01:25:31,860 Fue su veneración por esta encantadora flor. 500 01:25:31,930 --> 01:25:36,370 Porque una exposición prolongada a su polen provocaba la esterilidad. 501 01:25:36,440 --> 01:25:38,700 Correcto, Sr. Bond. 502 01:25:38,770 --> 01:25:42,500 Como ha descubierto, he ido más allá de la simple esterilidad. 503 01:25:43,580 --> 01:25:47,340 Esas mismas semillas ahora producen la muerte. 504 01:25:47,410 --> 01:25:49,680 No, por supuesto, sobre los animales o las plantas. 505 01:25:49,750 --> 01:25:52,010 Uno debe preservar el equilibrio de la naturaleza. 506 01:25:52,080 --> 01:25:54,990 Comenzando programa de lanzamiento de ''Moonraker''. 507 01:25:55,050 --> 01:25:57,220 Despegue en 20 segundos. 508 01:25:57,290 --> 01:25:59,310 - S.R.B., perfil de vuelo. - Activado. 509 01:25:59,390 --> 01:26:01,650 - Bombas de enfriamiento. - Activadas. 510 01:26:01,730 --> 01:26:03,660 - I.M.U. a inercia. - I.M.U. confirmado. 511 01:26:03,730 --> 01:26:05,860 ''Moonraker 1'', despegue. 512 01:26:13,410 --> 01:26:15,670 Despegue confirmado. 513 01:26:15,740 --> 01:26:19,650 ''Moonraker 2'', despegue en 10 segundos, 9... 514 01:26:19,710 --> 01:26:22,620 8, 7, 6... 515 01:26:22,680 --> 01:26:25,910 5, 4, 3... 516 01:26:25,990 --> 01:26:27,980 2, 1. 517 01:26:28,060 --> 01:26:29,960 Arranquen motor principal. 518 01:26:30,020 --> 01:26:32,820 ''Moonraker 2'', despegue. 519 01:26:39,470 --> 01:26:41,460 ''Moonraker 3'', despegue. 520 01:26:46,540 --> 01:26:50,310 -Programa de lanzamiento preestablecido. -''Moonraker 4'', despegue. 521 01:26:50,380 --> 01:26:52,400 ''Moonraker 1'', descarten S.R.B. 522 01:26:54,780 --> 01:26:58,050 Tenemos separación. Confirmado. 523 01:26:59,120 --> 01:27:01,050 ''Moonraker 3'', confirmen programa. 524 01:27:01,120 --> 01:27:04,350 ''Moonraker 5'' en programa de lanzamiento preestablecido. 525 01:27:04,430 --> 01:27:07,720 - Despegue en 10-- - Drax, una cosa más. 526 01:27:07,800 --> 01:27:10,260 Le entregó una nave espacial al gobierno de los EE.UU... 527 01:27:10,330 --> 01:27:12,090 y después, la secuestró. 528 01:27:12,830 --> 01:27:14,600 ¿Por qué? 529 01:27:14,670 --> 01:27:17,260 Porque la necesitaba. 530 01:27:17,340 --> 01:27:21,640 Uno de mis ''Moonraker'' desarrolló una falla durante su construcción. 531 01:27:21,710 --> 01:27:24,870 Ahora ya me ha distraído lo suficiente. 532 01:27:24,950 --> 01:27:26,210 Tiburón. 533 01:27:26,280 --> 01:27:29,610 El Sr. Bond debe de tener frío después de su baño. 534 01:27:29,680 --> 01:27:32,550 Colócalo en un lugar donde pueda estar seguro de que no le faltará calor. 535 01:27:45,800 --> 01:27:48,670 ''Moonraker 5'', todo despejado para despegar. 536 01:28:02,320 --> 01:28:03,610 ¡James! 537 01:28:08,620 --> 01:28:10,390 Gracias a Dios que estás bien. 538 01:28:10,460 --> 01:28:13,890 ''Moonraker 5'', transfieran energía orbital. 539 01:28:28,410 --> 01:28:30,970 Mecanismos hidráulicos activados. 540 01:28:31,050 --> 01:28:35,310 - Activen generador auxiliar. - Generador auxiliar activado. 541 01:28:38,250 --> 01:28:41,520 Hasta en mi muerte, mi munificencia no tiene límites. 542 01:28:41,590 --> 01:28:43,890 Cuando este cohete despegue... 543 01:28:43,960 --> 01:28:47,120 los dejaré en su propio crematorio privado. 544 01:28:47,190 --> 01:28:48,860 Sr. Bond... 545 01:28:48,930 --> 01:28:50,860 Dra. Goodhead... 546 01:28:50,930 --> 01:28:53,020 me despido de Uds. 547 01:29:03,980 --> 01:29:06,040 Vamos, el conducto de aire. 548 01:29:17,890 --> 01:29:19,860 ''Moonraker 5'', listos. 549 01:29:25,970 --> 01:29:28,800 Retiren brazo de acceso de tripulación. 550 01:29:28,870 --> 01:29:30,630 B.A.T. retirado. 551 01:29:30,700 --> 01:29:32,570 ¡Atrás, rápido! 552 01:29:37,710 --> 01:29:39,300 Despegue en 10 segundos... 553 01:29:39,380 --> 01:29:40,310 9-- 554 01:29:43,550 --> 01:29:46,350 - 6, 5... - Justo a tiempo. 555 01:29:46,420 --> 01:29:49,020 - ¡Vamos, rápido! - 4, 3, 2... 556 01:29:50,790 --> 01:29:52,550 Sigue avanzando. 557 01:30:05,940 --> 01:30:09,810 ''Moonraker 6'', astrotécnicos prepárense a embarcar. 558 01:30:13,150 --> 01:30:18,050 Repito: ''Moonraker 6'', astrotécnicos prepárense a embarcar. 559 01:30:29,960 --> 01:30:33,300 ''Moonraker 6'', comiencen secuencia de lanzamiento. 560 01:31:07,170 --> 01:31:08,760 Vamos en la dirección equivocada. 561 01:31:16,310 --> 01:31:20,040 ''Moonraker 6'', programa de lanzamiento preestablecido finalizado. 562 01:31:20,110 --> 01:31:23,050 Pilotos diríjanse desde la base hasta el área de lanzamiento. 563 01:31:35,660 --> 01:31:37,760 Nave lista. 564 01:31:37,830 --> 01:31:39,800 Motores listos. 565 01:31:55,120 --> 01:31:59,210 ''Moonraker 6'', permiso para despegar. Despegue en 10 segundos. 566 01:31:59,290 --> 01:32:01,910 9, 8, 7... 567 01:32:01,990 --> 01:32:04,480 6, 5, 4... 568 01:32:04,660 --> 01:32:08,530 3, 2, 1, adelante. 569 01:32:08,600 --> 01:32:11,530 Tranquilo. Seguimos un programa de vuelo preestablecido. 570 01:33:02,150 --> 01:33:04,410 Ese es Drax, en ''Moonraker 5''. 571 01:33:18,330 --> 01:33:20,100 ¿ Y los demás? 572 01:33:20,170 --> 01:33:22,430 No lo sé. Veamos. 573 01:33:25,470 --> 01:33:27,410 Todos seguimos rutas paralelas. 574 01:33:27,470 --> 01:33:31,100 Nos dirigiremos a un lugar de encuentro en el espacio. 575 01:33:53,970 --> 01:33:56,060 ''Separación de Tanque Principal'' 576 01:34:18,810 --> 01:34:21,170 Veamos qué cargamento llevamos. 577 01:34:21,240 --> 01:34:24,040 ''Cabina de Personal'' 578 01:34:30,150 --> 01:34:32,590 ''Y los animales entraron de dos en dos''. 579 01:34:32,660 --> 01:34:35,120 ¿Qué quieres decir con eso? 580 01:34:35,190 --> 01:34:38,750 El arca de Noé. Esta operación. 581 01:35:07,360 --> 01:35:09,020 Estamos convergiendo. 582 01:35:14,530 --> 01:35:17,900 - ¿Motores de control? - Sí, estamos desacelerando. 583 01:35:23,770 --> 01:35:25,540 ¿Qué es eso? 584 01:35:59,110 --> 01:36:01,040 No sale nada en la imagen del radar. 585 01:36:13,690 --> 01:36:16,280 Una ciudad entera en el espacio. 586 01:36:18,430 --> 01:36:21,260 Y sigue sin salir nada en el radar. 587 01:36:21,330 --> 01:36:23,800 Así que nadie en la tierra sabe que está ahí. 588 01:36:23,870 --> 01:36:25,460 Exacto. 589 01:36:26,540 --> 01:36:28,940 Drax tendrá un sistema para bloquear radares. 590 01:36:32,010 --> 01:36:35,640 Todos los ''Moonraker'' prepárense a iniciar maniobras para atracar... 591 01:36:35,710 --> 01:36:38,150 y sigan manteniendo silencio de radio. 592 01:37:02,670 --> 01:37:05,770 ''Moonraker 6'', ahora está en control manual. 593 01:37:05,840 --> 01:37:07,900 Comience secuencia para atracar. 594 01:37:23,360 --> 01:37:25,450 Todas las naves han atracado. 595 01:37:25,530 --> 01:37:28,000 Ejecuten secuencia de activación de estaciones. 596 01:38:51,680 --> 01:38:54,270 ''Fuerza de Gravedad Simulada'' 597 01:39:00,660 --> 01:39:04,920 Gravedad, condiciones normales. Sistema de vida artificial, satisfactoria. 598 01:39:07,000 --> 01:39:09,090 Técnicos de ''Moonraker 6''... 599 01:39:09,160 --> 01:39:11,100 comiencen secuencia operacional. 600 01:39:11,170 --> 01:39:13,600 - Secuencia 4 iniciada. - Comprueben sello de aire. 601 01:39:13,670 --> 01:39:16,140 Sello de aire asegurado. 602 01:39:23,350 --> 01:39:26,280 Todo el personal al satélite de mando. 603 01:39:27,650 --> 01:39:30,480 Todo el personal al satélite de mando. 604 01:39:33,090 --> 01:39:36,150 Todas las tripulaciones al sector M5. 605 01:39:36,220 --> 01:39:40,130 Técnicos de ''Moonraker 6'' al sector M2. 606 01:39:40,200 --> 01:39:43,560 ''Moonraker 1'' y ''3'' al sector M1. 607 01:39:43,630 --> 01:39:47,730 ''Moonraker 4'' y ''5'' al sector M4. 608 01:39:47,800 --> 01:39:51,900 ''Moonraker 2'' al sector M5. 609 01:39:51,970 --> 01:39:56,410 Unidades 4 y 7, ocupen sus puestos en las consolas. 610 01:39:56,480 --> 01:40:01,380 Unidades 1, 3, 5 y 6, asuman las estaciones previamente asignadas. 611 01:40:10,830 --> 01:40:12,760 Esos son los globos que vi en Venecia... 612 01:40:12,830 --> 01:40:14,760 con las ampollas de gas neurotóxico adentro. 613 01:40:20,270 --> 01:40:22,930 Primero, fue un sueño. 614 01:40:23,010 --> 01:40:25,130 Ahora, es una realidad. 615 01:40:25,210 --> 01:40:29,470 Aquí, en esta cuna incorrupta celestial... 616 01:40:29,540 --> 01:40:32,840 una nueva raza superior será creada... 617 01:40:32,910 --> 01:40:37,350 una raza de especímenes físicos perfectos. 618 01:40:37,420 --> 01:40:40,910 Han sido elegidos como sus progenitores. 619 01:40:40,990 --> 01:40:42,580 Como los dioses... 620 01:40:42,660 --> 01:40:45,590 sus proles regresarán a la Tierra y la moldearán... 621 01:40:45,660 --> 01:40:47,530 a su imagen. 622 01:40:47,600 --> 01:40:50,030 Todos han servido en labores humildes... 623 01:40:50,100 --> 01:40:51,960 en mi imperio terrestre. 624 01:40:52,030 --> 01:40:55,830 Su descendencia, igual que Uds., venerará... 625 01:40:55,900 --> 01:41:00,000 la dinastía por excelencia que yo solo he creado. 626 01:41:00,080 --> 01:41:02,840 Desde su primer día en la Tierra... 627 01:41:02,910 --> 01:41:05,210 podrán levantar la vista... 628 01:41:05,280 --> 01:41:07,040 y saber... 629 01:41:07,120 --> 01:41:11,850 que hay ley y orden en los cielos. 630 01:41:13,720 --> 01:41:16,820 Todas las unidades, comiencen operación ''Orquídea''. 631 01:41:21,060 --> 01:41:24,460 Si fuésemos visibles desde la tierra, nos investigarían. 632 01:41:24,530 --> 01:41:27,400 ¿Dónde crees que está ese sistema de bloqueo de radares? 633 01:41:27,470 --> 01:41:30,170 No vimos nada camino de aquí... 634 01:41:30,240 --> 01:41:31,930 así que probemos por aquí. 635 01:41:40,820 --> 01:41:43,880 ''Transmisor Orbital''. Nivel 10. Gravedad 0. 636 01:42:09,210 --> 01:42:12,540 Aquí está, el sistema de bloqueo de radares. 637 01:42:13,620 --> 01:42:15,050 Comprobado. 638 01:42:15,120 --> 01:42:17,780 Programa de conversión de coordenadas. 639 01:42:17,850 --> 01:42:19,650 Comprobado. 640 01:42:19,720 --> 01:42:22,420 Incremento de compartimiento lateral. 641 01:42:22,490 --> 01:42:24,760 - Comprobado. - Respuesta espectral. 642 01:42:27,200 --> 01:42:30,130 Estabilizador de giro, factor de corrección. 643 01:43:00,400 --> 01:43:02,800 ¿Dónde aprendiste a pelear así? ¿En la NASA? 644 01:43:02,860 --> 01:43:04,630 No. En Vassar. 645 01:43:15,090 --> 01:43:16,890 - ¿Desconectado? - Permanentemente. 646 01:43:16,960 --> 01:43:18,550 Ahora pueden vernos desde la tierra. 647 01:43:22,900 --> 01:43:26,740 - No tiene buen aspecto. - Tiene más de 200 metros de diámetro. 648 01:43:26,810 --> 01:43:29,240 Sí, sí... 649 01:43:29,310 --> 01:43:32,330 ¿Quiere escucharme, general Gogol? Nosotros no lo pusimos ahí. 650 01:43:32,410 --> 01:43:35,010 Nosotros tampoco, coronel Scott. 651 01:43:35,080 --> 01:43:37,610 Así que, ¿qué sugiere? 652 01:43:37,680 --> 01:43:41,080 Ya hemos tomado medidas. Enviamos una nave para interceptarlo. 653 01:43:41,150 --> 01:43:45,320 Muy bien. Pero si no sabemos nada de Uds. en las próximas 12 horas... 654 01:43:45,390 --> 01:43:49,160 tomaremos medidas y les haremos responsables de las consecuencias. 655 01:43:50,530 --> 01:43:52,460 Estaremos en contacto, general. 656 01:43:52,530 --> 01:43:54,430 Siento haberlo despertado. 657 01:43:54,500 --> 01:43:57,090 Oh, ya estaba despierto. 658 01:43:57,170 --> 01:43:59,100 ¿Cómo voy a poder dormir? 659 01:43:59,170 --> 01:44:01,610 No son más que problemas. 660 01:44:01,670 --> 01:44:02,940 Problemas... 661 01:44:04,010 --> 01:44:05,640 y problemas. 662 01:44:05,710 --> 01:44:07,980 Los tres astronautas a la plataforma de lanzamiento. 663 01:44:15,750 --> 01:44:18,120 Programa de lanzamiento B cumplido, Sr. 664 01:44:19,530 --> 01:44:21,460 Lancen globo número 1. 665 01:45:17,150 --> 01:45:19,080 T.D.R.S.S. informa sobre un lanzamiento, Sr. 666 01:45:20,020 --> 01:45:23,580 Desde los EE.UU. Vandenburg. 667 01:45:26,060 --> 01:45:28,420 No hay ningún lanzamiento programado. 668 01:45:28,490 --> 01:45:30,260 Comprueben sistema de bloqueo de radar. 669 01:45:32,670 --> 01:45:34,260 ¿ Y bien? 670 01:45:34,330 --> 01:45:37,300 La fuente de alimentación y el generador de emergencia han fallado. 671 01:45:37,370 --> 01:45:41,070 - Investiguen inmediatamente. - Investiguen número 28 inmediatamente. 672 01:45:45,710 --> 01:45:48,650 Siempre aparece con la fastidiosa fatalidad... 673 01:45:48,710 --> 01:45:50,650 de una estación del año no deseada. 674 01:45:50,720 --> 01:45:53,410 No sabía que hubiera estaciones en el espacio. 675 01:45:53,490 --> 01:45:56,680 En lo que a Ud. concierne, sólo habrá el invierno. 676 01:45:57,760 --> 01:46:00,880 Y la traicionera Dra. Goodhead. 677 01:46:00,960 --> 01:46:05,090 A pesar de sus esfuerzos, mi sueño bien hilvanado está a punto de cumplirse. 678 01:46:05,160 --> 01:46:09,460 Su sueño, sea la pesadilla que sea, no tiene ninguna posibilidad, Drax. 679 01:46:10,500 --> 01:46:13,400 ¿Cree que no? Ya lo veremos. 680 01:46:13,470 --> 01:46:15,840 Nos aproximamos a la posición del segundo lanzamiento. 681 01:46:15,910 --> 01:46:18,170 Lancen globo número 2. 682 01:46:29,320 --> 01:46:33,350 Sin duda, se habrán dado cuenta de lo esplendorosa que es mi idea. 683 01:46:33,430 --> 01:46:37,690 Primero, un collar mortal alrededor de la tierra. 684 01:46:37,760 --> 01:46:41,030 50 globos, cada uno de ellos desprendiendo su gas neurotóxico... 685 01:46:41,100 --> 01:46:43,190 sobre una zona designada. 686 01:46:43,270 --> 01:46:47,170 Cada uno de ellos, capaz de matar a 100 millones de personas. 687 01:46:48,070 --> 01:46:50,670 Y la raza humana, tal y como la conocemos... 688 01:46:50,740 --> 01:46:52,770 dejará de existir. 689 01:46:53,580 --> 01:46:55,810 Entonces, habrá un renacimiento. 690 01:46:55,880 --> 01:46:57,820 Un nuevo mundo. 691 01:46:57,880 --> 01:47:00,980 Nave espacial norteamericana en ruta para interceptarnos, Sr. 692 01:47:02,890 --> 01:47:06,520 Activen láser. Listos para destruir nave espacial. 693 01:47:18,200 --> 01:47:20,360 ''Objetivo: Asegurado'' 694 01:47:20,440 --> 01:47:24,070 Verá, mi estimado Bond, somos muy capaces de protegernos... 695 01:47:24,140 --> 01:47:26,740 contra todos los enemigos. 696 01:47:28,310 --> 01:47:31,580 Permítame que le presente la cámara de vacío. 697 01:47:33,250 --> 01:47:35,520 Observe, Sr. Bond, su ruta... 698 01:47:35,590 --> 01:47:38,520 desde este mundo al siguiente. 699 01:47:44,800 --> 01:47:46,560 Y Ud., Dra. Goodhead... 700 01:47:46,630 --> 01:47:49,230 su deseo de ser la primera mujer norteamericana en el espacio... 701 01:47:49,300 --> 01:47:51,100 pronto se verá realizado. 702 01:47:51,170 --> 01:47:53,930 Y lo dejaremos a Ud. en su granja volante de sementales... 703 01:47:54,010 --> 01:47:56,500 engendrando su nueva raza superior. 704 01:47:56,580 --> 01:47:58,340 Si así lo quiere ver, sí. 705 01:47:58,410 --> 01:48:01,350 Y por supuesto, cualquiera que no cumpla... 706 01:48:01,410 --> 01:48:04,350 sus ''niveles'' de perfección física... 707 01:48:04,420 --> 01:48:06,710 será exterminado. 708 01:48:07,950 --> 01:48:09,720 Por supuesto. 709 01:48:10,990 --> 01:48:12,420 Qué interesante. 710 01:48:14,160 --> 01:48:16,530 - Muy interesante. - Tiburón. 711 01:48:16,600 --> 01:48:18,220 Expúlsalos. 712 01:48:24,600 --> 01:48:27,970 ¡Tiburón! ¡Obedéceme! 713 01:48:32,680 --> 01:48:34,240 ¡Expúlsalos! 714 01:48:46,990 --> 01:48:48,580 ¡Deténganlos! 715 01:48:51,200 --> 01:48:55,060 Sr., nave espacial norteamericana a 3 minutos de interceptar. 716 01:48:55,130 --> 01:48:57,400 Listos para dispararle con el láser. 717 01:49:06,690 --> 01:49:08,750 Iniciando secuencia de disparo. 718 01:49:08,820 --> 01:49:11,790 - Iniciada. - Nave espacial a tiro. 719 01:49:11,860 --> 01:49:14,760 ''Parada de Emergencia - Usar Sólo Cuando la Estación Esté Asegurada'' 720 01:49:14,830 --> 01:49:17,390 Distancia 15. 721 01:49:17,470 --> 01:49:18,630 Distancia 10. 722 01:49:23,840 --> 01:49:26,810 Listos para disparar: 5, 4... 723 01:49:26,870 --> 01:49:28,600 3, 2, 1-- 724 01:49:50,630 --> 01:49:52,500 Ha dejado de rotar. 725 01:50:29,670 --> 01:50:31,760 Abre las compuertas. 726 01:50:37,680 --> 01:50:40,810 Compañía número 1, actividad fuera de la estación. 727 01:50:40,880 --> 01:50:43,350 Compañía número 1, actividad fuera de la estación. 728 01:51:40,470 --> 01:51:41,910 Intentemos atracar. 729 01:52:17,710 --> 01:52:19,810 ¡Aseguren la primera plataforma! 730 01:52:21,620 --> 01:52:23,880 Los intrusos han atracado en el satélite número 7, Sr. 731 01:52:23,950 --> 01:52:27,150 Doblen los guardias en todas las entradas de este satélite. 732 01:52:27,220 --> 01:52:30,320 Informen sobre el progreso de los intrusos por la estación espacial. 733 01:52:30,390 --> 01:52:32,480 Globo número 3 listo para ser lanzado, Sr. 734 01:52:32,560 --> 01:52:33,820 ¡Procedan! 735 01:52:42,140 --> 01:52:44,570 Los intrusos están atacando el módulo de mando. 736 01:52:56,180 --> 01:52:58,280 - ¡Coronel Scott, no dispare! - ¡No disparen! 737 01:52:58,350 --> 01:53:00,340 El pasillo 5 ha sido penetrado. 738 01:53:00,420 --> 01:53:03,980 Los intrusos avanzan hacia el satélite de comando. 739 01:53:04,060 --> 01:53:06,750 Se necesita equipo de mantenimiento en la sección 3. 740 01:54:13,390 --> 01:54:16,830 Al menos, tendré el placer de que no me cause más miseria. 741 01:54:20,500 --> 01:54:22,870 Estoy desolado, Sr. Bond. 742 01:54:26,510 --> 01:54:28,570 Desconsolado, Sr. Drax. 743 01:54:30,810 --> 01:54:32,400 Permítame. 744 01:54:34,350 --> 01:54:37,080 Dé un gran paso por la humanidad. 745 01:54:52,930 --> 01:54:56,370 - ¿ Y Drax? - Tuvo que salir volando. 746 01:54:56,440 --> 01:54:59,030 - ¿Qué tal le va a Scott? - Controla el satélite de mando. 747 01:54:59,110 --> 01:55:01,400 Hemos inutilizado el equipo de lanzamiento de los globos. 748 01:55:01,480 --> 01:55:04,640 Cuando la estación se destruya, se desintegrarán. No lastimarán a nadie. 749 01:55:04,710 --> 01:55:07,150 Pero los 3 que lanzaron matarán a millones de personas. 750 01:55:07,210 --> 01:55:08,610 Hay que destruirlos. 751 01:55:21,430 --> 01:55:22,830 ¡Vamos! 752 01:55:30,140 --> 01:55:32,070 ¡Coronel, saque a sus hombres lo más rápido posible! 753 01:55:32,140 --> 01:55:34,070 ¡Su misión ha finalizado! 754 01:55:34,140 --> 01:55:36,910 Sargento, reúna a sus hombres y súbalos a la nave. ¡Aprisa! 755 01:55:36,980 --> 01:55:39,240 Todos a la nave. ¡Muévanse! 756 01:56:04,740 --> 01:56:06,540 ''Moonraker 5'', ésa es la solución. 757 01:56:06,610 --> 01:56:08,540 La nave de Drax está armada con un láser. 758 01:56:08,610 --> 01:56:10,540 Podemos localizar los globos y destruirlos. 759 01:56:12,810 --> 01:56:15,910 ¡Es inútil, Sr.! El pasillo está bloqueado. Ya no podrán alcanzarnos. 760 01:56:15,980 --> 01:56:17,850 De acuerdo, vamos. 761 01:57:05,900 --> 01:57:08,030 El sistema para desatracar está atascado. 762 01:57:35,460 --> 01:57:38,620 Abre el seguro de la puerta. Veré si puedo hacerlo manualmente. 763 01:57:39,530 --> 01:57:41,090 También está atascado. 764 01:57:56,580 --> 01:57:59,510 Bueno, por nosotros. 765 01:58:14,460 --> 01:58:16,730 ¿Tiburón? No podemos soltarnos. 766 01:58:16,800 --> 01:58:19,130 El sistema para desatracar está atascado. ¿Puedes ayudarnos? 767 01:58:44,730 --> 01:58:46,190 Estamos sueltos. 768 01:59:01,240 --> 01:59:05,010 No te preocupes. Lo lograrán. La Tierra está a sólo 160 kilómetros. 769 01:59:05,080 --> 01:59:07,340 Veamos dónde están esos globos. 770 01:59:29,200 --> 01:59:32,640 Tengo a los 3 globos en la pantalla. Los veremos en cualquier momento. 771 01:59:41,650 --> 01:59:43,410 Ahí está. 772 01:59:46,760 --> 01:59:49,090 El láser está en modo automático. 773 01:59:49,160 --> 01:59:52,060 Código 9, 4, 5. Programado. 774 02:00:06,280 --> 02:00:08,270 Uno abajo, quedan 2. 775 02:00:12,580 --> 02:00:14,550 Número 2, justo enfrente. 776 02:00:21,920 --> 02:00:24,790 - ¿Qué ocurre? - Botamos contra la atmósfera. 777 02:00:24,860 --> 02:00:26,420 A tiro. 778 02:00:36,810 --> 02:00:38,740 Pronto veremos el último. 779 02:00:39,710 --> 02:00:41,300 Ahí está. 780 02:00:51,220 --> 02:00:53,310 - Está haciendo mucho calor. - Es inevitable. 781 02:00:53,390 --> 02:00:56,950 Estoy entrando a un ángulo más elevado para cazar el último globo. 782 02:01:04,800 --> 02:01:07,000 No puedo mantener este rumbo mucho más tiempo. 783 02:01:07,070 --> 02:01:09,330 Nos desintegraremos a 60 mil metros. 784 02:01:09,400 --> 02:01:11,270 Sólo unos segundos más. 785 02:01:18,180 --> 02:01:20,270 ''Error'' 786 02:01:21,750 --> 02:01:24,280 El sistema de fuego automático no funciona. 787 02:01:24,350 --> 02:01:26,250 Será el calor. Cambiando a manual. 788 02:01:26,320 --> 02:01:27,790 ''Cañón Láser Manual'' 789 02:01:41,100 --> 02:01:43,040 Los mandos no responden. 790 02:01:46,240 --> 02:01:50,040 - Las alas están al rojo vivo. - Mantén el rumbo. 791 02:01:52,380 --> 02:01:53,870 Firme. 792 02:02:08,400 --> 02:02:10,660 Está entrando en la atmósfera de la Tierra. 793 02:02:10,730 --> 02:02:13,360 James, ésta es nuestra última oportunidad. 794 02:02:16,140 --> 02:02:17,730 Firme. 795 02:02:36,630 --> 02:02:39,890 El coronel Scott informa que recogió a 2 sobrevivientes de la estación: 796 02:02:39,960 --> 02:02:41,900 a un hombre alto y a una mujer rubia bajita. 797 02:02:41,960 --> 02:02:43,830 Muy bien. De acuerdo. 798 02:02:45,130 --> 02:02:47,530 La Dra. Goodhead informó sobre su posición hace 20 minutos. 799 02:02:47,600 --> 02:02:50,570 Están a punto de entrar en el radio de nuestro barco en el Pacífico. 800 02:02:50,640 --> 02:02:54,340 Tendremos contacto audiovisual enseguida desde los monitores de a bordo. 801 02:02:57,910 --> 02:03:01,580 Aquí Houston, Dra. Goodhead. Aquí Houston. 802 02:03:01,650 --> 02:03:03,740 Confirmen su posición. 803 02:03:08,990 --> 02:03:11,960 Como ésta es la primera empresa colectiva entre nuestros dos países... 804 02:03:12,030 --> 02:03:15,360 he conectado directamente con la Casa Blanca y el palacio de Buckingham. 805 02:03:15,430 --> 02:03:18,370 Bueno, seguro que Su Majestad estará fascinada. 806 02:03:18,430 --> 02:03:21,870 - Tenemos contacto audiovisual. - Ah, por fin. 807 02:03:31,150 --> 02:03:34,910 - 007. - ¡Dios mío! ¿Qué está haciendo Bond? 808 02:03:34,980 --> 02:03:37,980 Creo que intenta una segunda entrada, Sr. 809 02:03:52,100 --> 02:03:54,130 Quizá sea hora de regresar a casa. 810 02:03:54,200 --> 02:03:57,370 Llévame alrededor del mundo una vez más. 811 02:03:58,310 --> 02:03:59,970 ¿Por qué no? 812 02:06:13,710 --> 02:06:19,510 ''James Bond Regresará en 'Sólo Para tus Ojos'''