1
00:00:01,800 --> 00:00:02,300
ব
2
00:00:02,301 --> 00:00:02,801
বঙ্গা
3
00:00:02,802 --> 00:00:03,302
বঙ্গানু
4
00:00:03,303 --> 00:00:03,803
বঙ্গানুবা
5
00:00:03,804 --> 00:00:04,304
বঙ্গানুবাদে
6
00:00:04,305 --> 00:00:04,805
বঙ্গানুবাদে -
7
00:00:04,806 --> 00:00:05,306
বঙ্গানুবাদে - মা
8
00:00:05,307 --> 00:00:05,807
বঙ্গানুবাদে - মারি
9
00:00:05,808 --> 00:00:06,308
বঙ্গানুবাদে - মারিব
10
00:00:06,309 --> 00:00:06,809
বঙ্গানুবাদে - মারিব সি
11
00:00:06,810 --> 00:00:07,310
বঙ্গানুবাদে - মারিব সিরা
12
00:00:07,311 --> 00:00:52,383
বঙ্গানুবাদে - মারিব সিরাজ
13
00:00:52,425 --> 00:00:59,508
সাবটাইটেল সম্পর্কিত যেকোনো বিষয়ে যোগাযোগের ঠিকানা
maribsiraj@gmail.com
14
00:01:02,300 --> 00:01:09,050
Buy Me a Coffee ☕
Bkash/ Nagad/ Rocket
01793170546
15
00:02:10,417 --> 00:02:14,342
Aku Tahu Kapan Kamu Mati
(I Know When You Dead)
আমি জানি তুমি কখন মারা যাবে
16
00:02:32,916 --> 00:02:38,708
- আমরা যেন সারাজীবন একসাথে থাকি।
- আমিন!
17
00:02:38,748 --> 00:02:43,540
- আর সারাজীবন বন্ধু হয়েই থাকি!
- আমিন!
18
00:02:43,584 --> 00:02:47,000
চল মোমবাতিতে ফুঁ দেই!
এক, দুই, তিন!
19
00:02:59,080 --> 00:03:01,456
সিয়েনা?
20
00:03:01,500 --> 00:03:02,748
কাউকে নিয়ে আসি।
21
00:03:05,040 --> 00:03:07,416
বাপরে, ভূত!
22
00:03:07,456 --> 00:03:10,916
- বাইরে সিয়েনার ভূত!
- সিয়েনার ভূত?
23
00:03:10,956 --> 00:03:13,708
- হ্যাঁ।
- কিন্তু ও তো মারা গেছে।
24
00:03:13,748 --> 00:03:15,876
কিন্তু আমি বাইরে ওর ভূতই দেখেছি।
25
00:03:15,916 --> 00:03:18,748
আমি জানি না ও এখানে কেন।
হয়তো ও আমাদের সাথে কথা বলতে চায়?
26
00:03:18,792 --> 00:03:21,500
আস্তে কথা বল।
27
00:03:23,000 --> 00:03:26,124
- দরজাটা বন্ধ করে দিবি?
- আমি সিয়েনাকে দেখতে পাচ্ছি না।
28
00:03:26,164 --> 00:03:28,708
ও দরজার কাছে দাঁড়িয়ে আছে।
দরজাটা বন্ধ কর।
29
00:03:30,332 --> 00:03:32,292
আমি তো কাউকে দেখছি না।
30
00:03:35,832 --> 00:03:37,956
ওখানে তো কেউ নেই।
31
00:03:44,748 --> 00:03:47,372
না, বাইরে কিচ্ছু নেই।
32
00:03:48,624 --> 00:03:52,040
ভূতটা দরজায় কড়া নাড়ছে!
33
00:03:56,248 --> 00:04:00,000
- ভিনা, খারাপ খবর আছে!
- কী হয়েছে?
34
00:04:00,040 --> 00:04:02,456
ন্যানি মাত্রই সিয়েনার ভূত দেখেছে!
35
00:04:02,500 --> 00:04:05,040
না, আমি তো দেখিনি!
36
00:04:05,080 --> 00:04:06,748
- বল ওকে।
- আমি কোনো ভূত দেখিনি।
37
00:04:06,792 --> 00:04:09,124
তুই দেখেছিস! আমি দেখেছি,
তবে তুই দেখিসনি কীভাবে?
38
00:04:09,164 --> 00:04:11,292
- আমি কিছুই দেখিনি।
- তোরা তো দেখছি আমাকে পাগল করে ছাড়বি।
39
00:04:11,332 --> 00:04:13,832
- তুই কি ফ্লো এর কথা বিশ্বাস করেছিস?
- না।
40
00:04:13,876 --> 00:04:15,624
আমি কিন্তু ওকে দেখেছি!
41
00:04:20,372 --> 00:04:21,748
ওরে বাপ...
42
00:04:21,792 --> 00:04:23,540
কিন্তু তুই না বললি
আমার কথা বিশ্বাস করিস না?
43
00:04:23,584 --> 00:04:26,292
এখন আর আমাকে
বিশ্বাস করতে হবে না।
44
00:04:26,332 --> 00:04:28,208
তোরা সবাই কী করছিস?
45
00:04:29,792 --> 00:04:32,124
আমি ভূত নই।
46
00:04:32,164 --> 00:04:34,208
আমার পায়ে দিকে তাকা।
47
00:04:35,208 --> 00:04:36,748
- যা, ভালো করে দেখ।
- হ্যাঁ, ভালো করে দেখ।
48
00:04:36,792 --> 00:04:39,748
ভয় পাসনে, যা।
49
00:04:44,916 --> 00:04:46,956
যা, ওকে সাহায্য কর।
50
00:04:48,876 --> 00:04:50,416
- সিয়েনা?
- উহ!
51
00:04:52,832 --> 00:04:54,500
- সিয়েনা।
- ও কি সত্যিই মানুষ?
52
00:04:54,540 --> 00:04:56,416
তুই সত্যিই বেঁচে আছিস।
53
00:04:57,956 --> 00:05:04,500
আমি সেদিন বৃষ্টির মধ্যে হাঁটছিলাম,
আচমকা আমার উপর বজ্রপাত পড়লো।
54
00:05:07,748 --> 00:05:10,584
তারপর আমি কোমায় চলে গেলাম...
55
00:05:12,040 --> 00:05:16,540
এবং তারপর, ডাক্তার আমাকে
মৃত ঘোষণা করলেন।
56
00:05:18,208 --> 00:05:22,080
মরা মানুষ নিয়ে আলাপ করবেন না।
যদি লাশ জিন্দা হয়ে ওঠে?
57
00:05:22,124 --> 00:05:25,664
শোন, আমেরিকা চাঁদে মানুষ পাঠিয়ে ফেলেছে,
আর তুই এখনো জম্বিতে বিশ্বাস করিস?
58
00:05:25,708 --> 00:05:28,748
বিড়ালও লাশের উপর দিয়ে লাফালাফি করে।
59
00:05:33,332 --> 00:05:37,000
আমি আপনাকে কী বললাম?
মরা মানুষ নিয়ে কথা বলবেন না।
60
00:05:37,040 --> 00:05:40,332
দেখেন তো, কী করেছেন! ওর হাত...
61
00:05:40,372 --> 00:05:46,456
ভয় পাসনে, হয়তো তুই জোরে বিছানা ঠেলছিস,
তাই শরীর কেঁপে উঠেছে, হাত বের হয়েছে।
62
00:05:46,500 --> 00:05:48,416
হাতটা চাদরের নিচে রেখে দে।
63
00:05:50,000 --> 00:05:53,248
তারপর তুই জীবন ফিরে পেলি?
64
00:05:58,876 --> 00:06:00,708
আমি একটা অস্পষ্ট ঘোরের মধ্যে ছিলাম।
65
00:06:07,876 --> 00:06:09,208
আমাকে ক্ষমা করো।
66
00:06:09,248 --> 00:06:12,208
এমন ভাবে মরা মেয়েটার হ্যান্ডশেক করছিস
যেন তুই একদিন ওর মেয়ের জামাই হবি।
67
00:06:12,248 --> 00:06:14,372
আসলে হয়েছে কী...
68
00:06:21,208 --> 00:06:25,956
আমি আপনাকে বলেছিলাম, মরা মানুষ নিয়ে কথা বলবেন না!
কিন্তু আপনি তো শুনেন না!
69
00:06:26,000 --> 00:06:28,372
কী করেছেন এখন দেখুন!
70
00:06:29,584 --> 00:06:33,124
এখান থেকে ভাগেন ভাই, ভাগেন!
71
00:06:33,164 --> 00:06:36,876
- এখনও বসে আছেন কেন?!
- তুই আমার পরচুলা নিয়ে গেলি কেন!
72
00:06:43,124 --> 00:06:47,292
কিন্তু তুই এমন সাদা কাপড় পরে এসেছিলি কেন,
আর মুখ চুল দিয়ে ঢাকা ছিল কেন...
73
00:06:47,332 --> 00:06:50,416
...আর তুই ওমন কুঁজো হয়ে হাঁটছিলি কেন?
তোকে ভূতের মতো লাগছিল, তুই আমার পিলে চমকে দিয়েছিস!
74
00:06:50,456 --> 00:06:53,664
আমি নিচে তাকিয়ে এটা খুঁজছিলাম।
75
00:06:53,708 --> 00:06:58,624
আমি ব্রেসলেট হারিয়ে ফেলেছিলাম,
তাই ওটা খুঁজছিলাম, আর তখনই বৃষ্টি শুরু হলো।
76
00:07:00,208 --> 00:07:03,164
- তোরও দোষ ছিল।
- কেন?
77
00:07:03,208 --> 00:07:06,708
তুই তো বলেছিলি, তুই ওকে দেখিসনি।
কিন্তু ও তো বেঁচে আছে, দেখ?
78
00:07:06,748 --> 00:07:12,372
আমিও তো ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
তাই না দেখার ভান করেছিলাম।
79
00:07:12,416 --> 00:07:17,456
যাক, কপাল ভালো যে, স্কুলের অনেকেই
এখনও তোর মরার খবর জানে না।
80
00:07:17,500 --> 00:07:20,748
তবে তুই বেঁচে আছিস দেখে আমি অনেক খুশি।
81
00:07:21,708 --> 00:07:22,956
আমিও।
82
00:07:23,000 --> 00:07:25,748
আমরা সবাই অনেক খুশি।
83
00:07:27,708 --> 00:07:31,124
দেখ, আমি ব্রেসলেটটা খুঁজে পেয়েছি।
84
00:07:31,164 --> 00:07:36,876
পরিস্থিতি যেমনই হোক,
আমরা সবসময় একসাথে থাকবো।
85
00:07:36,916 --> 00:07:39,248
আমিন!
86
00:07:41,040 --> 00:07:44,664
আমি তোদের সবাইকে অনেক ভালোবাসি রে!
87
00:07:45,708 --> 00:07:47,956
আমাকে কেউ জড়িয়ে ধরছে না কেন?
88
00:07:50,416 --> 00:07:54,500
- আমরা তোকেও ভালোবাসি!!
- আমি কিন্তু সেটা বলিনি!
89
00:08:09,332 --> 00:08:10,332
নুসা ইনদাহ হাই স্কুল
90
00:08:24,292 --> 00:08:27,708
- কোথাও যাচ্ছিস?
- সর!
91
00:08:47,832 --> 00:08:49,208
মেট, ফির!
92
00:08:50,792 --> 00:08:52,208
ঐযে, ব্রামা।
93
00:08:55,372 --> 00:08:56,708
ব্রামা।
94
00:08:57,540 --> 00:08:58,664
হাই।
95
00:09:31,040 --> 00:09:32,248
হেই।
96
00:09:35,748 --> 00:09:37,416
তুমি ঠিক আছো?
97
00:09:40,624 --> 00:09:42,292
হ্যাঁ, ঠিক আছি।
98
00:09:47,456 --> 00:09:53,748
ওর মতো ছেলে দিওয়ানা হবে জানলে
আমিও মরে গিয়ে ফিরে আসতাম!
99
00:09:55,664 --> 00:09:57,416
তুই কী যে বলিস!
100
00:09:58,792 --> 00:10:02,000
আমি ভালো আছি।
101
00:10:05,208 --> 00:10:07,500
তবে এখন আমাকে ক্লাসে যেতে হবে।
102
00:10:07,540 --> 00:10:09,540
আচ্ছা, ঠিক আছে।
103
00:10:12,956 --> 00:10:14,664
আয় তো।
104
00:10:19,164 --> 00:10:21,456
আচ্ছা, ও মরে গিয়ে আবার
ফিরে আসলো কেন?
105
00:12:16,124 --> 00:12:20,456
অনুষ্ঠানের আয়োজক মাঠে চলে এসেছেন।
106
00:12:32,456 --> 00:12:37,956
সবাই সম্মান জানাও!
107
00:12:45,080 --> 00:12:47,124
হাত নামাও!
108
00:12:50,792 --> 00:12:52,500
ওয়াস্তাগফিরুল্লাহ!
109
00:12:56,916 --> 00:12:58,832
ওয়াস্তাগফিরুল্লাহ!
110
00:13:00,792 --> 00:13:03,248
একটু সরো আমাকে যেতে দাও।
111
00:13:05,040 --> 00:13:07,292
কেউ এক্ষুনি এম্বুলেন্স ডাকো!
112
00:13:09,248 --> 00:13:10,792
তাড়াতাড়ি।
113
00:13:21,748 --> 00:13:25,372
তাহলে আয়নি আত্মহত্যা করার আগে
তুই ওকে টয়লেটে কাঁদতে দেখেছিস?
114
00:13:29,000 --> 00:13:30,208
আমি...
115
00:13:31,248 --> 00:13:34,208
আমি আরও কিছু দেখেছি।
116
00:13:34,248 --> 00:13:36,624
কী বলতে চাইছিস?
117
00:13:39,040 --> 00:13:41,080
আমি একটা ভূত দেখেছি।
118
00:13:47,624 --> 00:13:50,456
ন্যান, তুই কী করছিস?
119
00:13:50,500 --> 00:13:53,876
"আত্মহত্যা আর ভূতের মাঝের সম্পর্কটা কী?"
120
00:13:53,916 --> 00:13:56,832
একদম ইন্টারনেটের পোকা।
121
00:14:09,164 --> 00:14:11,624
তুমি মরে গিয়েও কেন ফিরে এলে?
122
00:14:13,708 --> 00:14:19,456
ব্রামা এখন আমার বয়ফ্রেন্ড নয় বলে কি
তোমাদের যা ইচ্ছা তাই করে বেড়াবে?
123
00:14:22,876 --> 00:14:27,664
নিজেকে এতো জাহির করতে যেও না,
ওর সাথে ফ্লার্ট করা বন্ধ করো।
124
00:14:42,416 --> 00:14:43,664
হেই।
125
00:14:44,708 --> 00:14:46,208
কী অবস্থা?
126
00:14:48,248 --> 00:14:49,540
হাই।
127
00:14:56,208 --> 00:14:58,584
আমি ভালো আছি।
128
00:14:58,624 --> 00:15:01,248
চলো, আজ রাতে মুভি দেখতে যাই।
129
00:15:01,292 --> 00:15:02,540
কি?
130
00:15:02,584 --> 00:15:04,584
মুভি দেখতে? আমার সাথে?
131
00:15:07,708 --> 00:15:11,792
ও হাসছে। তার মানে শুভ সংকেত।
132
00:15:13,000 --> 00:15:14,500
তাহলে?
133
00:15:18,080 --> 00:15:20,500
আমি ম্যাডামের কাছ থেকে অনুমতি নিতে পারি।
134
00:15:27,832 --> 00:15:30,876
-কিন্তু, আমি যেতে পারবো না।
-আমরা তোমার ফিরে আসাটা উদযাপন করবো।
135
00:15:30,916 --> 00:15:32,584
ধন্যবাদ।
136
00:15:34,040 --> 00:15:36,416
কিন্তু আমি সত্যিই পারবো না।
137
00:15:46,876 --> 00:15:50,164
বাহ, বাহ, বাহ...
138
00:15:50,208 --> 00:15:53,916
- তোরা কি আমাদের সব কথা শুনছিলি?
- সে কি তোকে মুভি দেখার প্রস্তাব দিলো?
139
00:15:57,208 --> 00:15:59,748
তুই কী বললি? মানা করে দিয়েছিস?
140
00:16:00,832 --> 00:16:02,372
হ্যাঁ।
141
00:16:03,748 --> 00:16:08,164
সিয়েনা, স্কুলের প্রত্যেকটা মেয়ে
এই প্রস্তাব পেলে খুশিতে মরেই যেত।
142
00:16:09,248 --> 00:16:11,708
তাই নাকি, জানতাম না সেটা।
143
00:16:12,792 --> 00:16:16,624
- তুই কি শারীরিকভাবে মরেছিলি নাকি মানসিকভাবে?
- বুঝলাম না।
144
00:16:19,000 --> 00:16:22,124
ব্রামা তোকে নিয়ে বাইরে যেতে চাইলো,
আর তুই কিনা মানা করে দিলি?
145
00:16:22,164 --> 00:16:25,832
আমি এসব নিয়ে আর
ডেনিসার সাথে ঝামেলা করতে চাই না।
146
00:16:25,876 --> 00:16:28,832
ডেনিসাকে আমার হাতে ছেড়ে দে।
147
00:16:28,876 --> 00:16:31,500
দেখলি? এটা কোনো সমস্যাই না।
148
00:16:31,584 --> 00:16:33,708
ঐ বেটিকে সামলাতে
আমাদের এই বুলডোজারই যথেষ্ট।
149
00:16:35,584 --> 00:16:38,124
যথেষ্ট হয়েছে। তবে এটা কিন্তু ভালোই বলেছিস।
150
00:16:38,164 --> 00:16:41,792
চল, এখন ক্লাসে যাই
আর এসব আলাপ এখন ছাড়।
151
00:17:30,540 --> 00:17:32,292
ওটা কী?
152
00:17:35,876 --> 00:17:37,500
ধুর।
153
00:17:39,748 --> 00:17:41,708
দরজা খোল!
154
00:17:41,748 --> 00:17:43,916
ভূত আমার পিছে লেগেছে!
155
00:17:43,956 --> 00:17:46,748
মরার ভূত!
দরজা খোল!
156
00:17:47,956 --> 00:17:49,372
দরজা খোল!
157
00:17:54,372 --> 00:17:56,456
আমাকে ডাকছে কে?
158
00:18:06,956 --> 00:18:08,792
তুমি কি কাউকে খুঁজছো?
159
00:18:08,832 --> 00:18:12,124
আল্লাহ বাঁচাইছে, বাদ্রিয়া খালা!
160
00:18:13,956 --> 00:18:16,624
এই অন্ধকারে এই পোশাকে
ঘুরে বেড়াচ্ছেন কেন?
161
00:18:16,664 --> 00:18:19,416
কাপড় তুলতে এসেছিলাম।
162
00:18:19,456 --> 00:18:23,748
- মুখে রং মেখেছেন কেন?
- ক্যাটরিনার মতো উজ্জ্বল ত্বক পাওয়ার জন্য।
163
00:20:50,124 --> 00:20:53,456
কী সমস্যা?
আবারও মরতে চাস নাকি?
164
00:20:54,916 --> 00:20:56,372
আমি একটা ভূত দেখেছি।
165
00:21:00,708 --> 00:21:02,080
ভূত?
166
00:21:04,080 --> 00:21:05,664
কোথায়?
167
00:21:07,956 --> 00:21:09,956
বাইরে তো কিছু নেই।
168
00:21:11,332 --> 00:21:13,080
কোথায় ভূত দেখলি?
169
00:21:13,124 --> 00:21:15,956
বাইরে! সত্যি বলছি, আমি দেখেছি।
170
00:21:16,000 --> 00:21:17,540
তুই ঠিক দেখেছিস তো?
171
00:21:19,416 --> 00:21:22,584
বাইরে কিচ্ছু নেই।
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
172
00:21:22,624 --> 00:21:26,584
আচ্ছা, আমার পিছে পিছে আয়।
আমাকে নিশ্চিত হতে হবে।
173
00:21:26,624 --> 00:21:28,708
আমি কিন্তু যাচ্ছি না।
174
00:21:30,748 --> 00:21:32,208
ভিন?
175
00:21:33,708 --> 00:21:37,208
আমার সকালে একটা কাজ আছে,
আমাকে ঘুমাতে হবে।
176
00:21:37,248 --> 00:21:41,164
- ঠিক আছে, আমি তোর সাথে যাবো।
- চল।
177
00:21:41,208 --> 00:21:42,916
আমাকেও নিয়ে যা।
178
00:21:45,500 --> 00:21:47,208
আমিও যাব।
179
00:22:05,416 --> 00:22:06,956
আমরা ভূতটাকে কেন খুঁজছি, বল তো?
180
00:22:07,000 --> 00:22:10,040
ভূতকে পেলেই বা কী হবে,
হাই হ্যালো করবি নাকি?
181
00:22:10,080 --> 00:22:11,248
চুপ।
182
00:22:11,292 --> 00:22:15,040
- ফ্লো, তুই কি ভয় পেয়েছিস?
- না!
183
00:22:15,080 --> 00:22:19,248
-তোর মুখ একদম ফ্যাকাসে হয়ে আছে।
-আমি হিসু চেপে রেখেছি!
184
00:22:22,540 --> 00:22:24,124
ঐতো ভূত!
185
00:22:25,372 --> 00:22:28,124
- ওটার পিছে পিছে চল!
- আমি আগে যাবো! সামনে থেকে সর!
186
00:22:28,164 --> 00:22:32,292
আমাদের জন্য দাঁড়া!
এতো জোরে দৌড়াচ্ছিস কেন!
187
00:22:35,332 --> 00:22:37,372
ভূতটা কোথায়?
188
00:22:41,164 --> 00:22:43,332
একটু আগে এটা এখানেই ছিল।
189
00:22:43,372 --> 00:22:46,832
-আমি তো কিছু দেখিনি।
-আমিও না।
190
00:22:46,876 --> 00:22:50,248
আমার দৃষ্টিভ্রম হচ্ছে না।
আমি নিশ্চিত, এটা এখানেই ছিল।
191
00:22:50,292 --> 00:22:52,000
তবে, এখানে তো কিছু নেই।
192
00:22:53,292 --> 00:22:55,456
চল, সবাই রুমে ফিরে যাই।
193
00:22:55,500 --> 00:22:57,748
আমিও একমত, চল যাই।
194
00:22:58,584 --> 00:23:00,956
- বাদ দে তো, সিয়েনা,
- তোর দৃষ্টিভ্রম হয়েছিল।
195
00:23:01,000 --> 00:23:02,000
চল যাই।
196
00:23:02,040 --> 00:23:06,332
- ধুর, সোমাদ চাচা আসছে।
- এদিকে আয়, তাড়াতাড়ি!
197
00:23:07,292 --> 00:23:10,000
দাঁড়া! ওটা তো...
198
00:23:10,040 --> 00:23:12,624
ঐতো ভূত।
199
00:23:12,664 --> 00:23:15,624
কোথায়? আমি তো দেখতে পাচ্ছি না।
200
00:23:15,664 --> 00:23:18,372
- তোরা কি সত্যিই দেখতে পাচ্ছিস না?
- না।
201
00:23:20,664 --> 00:23:23,708
- এখন ওর আর আমাদেরকে লাগবে না।
- ওর পিছে পিছে চল।
202
00:23:23,748 --> 00:23:25,416
- তুই আগে যা।
- আচ্ছা।
203
00:23:25,456 --> 00:23:26,664
আমার জন্য দাঁড়া।
204
00:23:28,416 --> 00:23:29,876
আমার জন্যও দাঁড়া।
205
00:23:32,792 --> 00:23:36,164
আজ রাতে অনেক ঠান্ডা পড়েছে।
206
00:23:37,624 --> 00:23:40,164
- ভূতটা কোথায়, সিয়েন?
- উহ।
207
00:23:40,208 --> 00:23:41,832
ঐ যে।
208
00:23:43,124 --> 00:23:46,000
সোমাদ চাচার পাশে।
209
00:23:46,040 --> 00:23:48,456
এই নাও তোমার কফি।
210
00:23:48,540 --> 00:23:50,832
আমি তো কিছুই দেখছি না।
211
00:23:50,876 --> 00:23:55,540
একটু হাসি মুখেও তো দিতে পারতে?
মুখটা প্যাঁচার মতো করে রেখেছো।
212
00:23:55,584 --> 00:23:57,956
তোরা কি সত্যিই কিছু দেখছিস না?
213
00:23:58,000 --> 00:24:00,748
কারণ তুমি তো বাড়িতেই ফেরো না।
214
00:24:10,040 --> 00:24:11,708
ধন্যবাদ।
215
00:24:16,832 --> 00:24:19,500
- ধন্যবাদ।
- উনি তো গতকাল ঠিকই ছিলেন।
216
00:24:21,372 --> 00:24:23,080
এটা কি বিশ্বাস করা যায়?
217
00:24:23,124 --> 00:24:24,584
ধন্যবাদ।
218
00:24:28,332 --> 00:24:30,456
সিয়েনা, তুই কি কিছু দিবি?
219
00:24:30,500 --> 00:24:32,208
সোমাদ চাচা মারা গেছেন।
220
00:24:40,124 --> 00:24:43,080
- আপনার এই অবস্থার জন্য দুঃখিত।
- ধন্যবাদ।
221
00:24:43,124 --> 00:24:45,584
আমরা মেস থেকে
কিছু টাকা তুলে এনেছি।
222
00:24:45,624 --> 00:24:47,876
ধন্যবাদ।
223
00:24:49,916 --> 00:24:52,372
নিজেকে শক্ত করুন, চাচী।
224
00:24:52,416 --> 00:24:57,916
যদিও আপনাকে এখন একাই
আপনার সন্তানদের মানুষ করতে হবে।
225
00:25:00,624 --> 00:25:03,500
নিজেকে শক্ত করুন।
226
00:25:05,624 --> 00:25:08,832
আমি একদম একা হয়ে গেলাম।
227
00:25:08,876 --> 00:25:12,584
আমার ছেলে গত বছর
আমাদের ছেড়ে চলে গেছে।
228
00:25:14,540 --> 00:25:20,000
আর এখন আমার স্বামী
হার্ট অ্যাটাকে মারা গেলেন।
229
00:25:26,164 --> 00:25:31,372
সোমাদ চাচা ও আয়নির মৃত্যুর সাথে কি
ভূতগুলোর কোনো সম্পর্ক আছে?
230
00:25:31,416 --> 00:25:34,040
যেটা আমরা বুঝতে পারছি না?
231
00:25:35,124 --> 00:25:36,624
এটা মজা করার সময় না, ফ্লো।
232
00:25:36,664 --> 00:25:40,124
আমার কাছে বিষয়টা অদ্ভুত মনে হলো,
তাই দুটোর মধ্যে সম্পর্ক খোঁজার চেষ্টা করলাম।
233
00:25:40,164 --> 00:25:42,208
আয়নির মৃত্যু, আর...
উনার নাম যেন কী?
234
00:25:42,248 --> 00:25:45,832
- সোমাদ চাচা।
- এসব একদম অযৌক্তিক।
235
00:25:47,080 --> 00:25:48,748
এটা পড়।
236
00:25:57,372 --> 00:26:00,708
নিবন্ধ অনুযায়ী,
সিয়েনা কারো মৃত্যুর আগে...
237
00:26:00,748 --> 00:26:07,292
অন্য কোনো ভূত নয়, বরং
তার মৃত আত্মীয়ের ভূতই দেখছে।
238
00:26:07,332 --> 00:26:10,164
- আমারও তাই মনে হয়।
- এটা শুধুই একটা ধারণা।
239
00:26:10,208 --> 00:26:14,040
তবে এই পারিবারিক ভূতের
ব্যাপারটা অদ্ভুত লাগছে।
240
00:26:14,080 --> 00:26:16,080
তারা তো কোনো অতিমানব নয়।
241
00:26:16,124 --> 00:26:19,708
প্রশ্ন হলো, এটা শুধু
সিয়েনাই দেখতে পাচ্ছে কেন?
242
00:26:19,748 --> 00:26:22,500
আমি কেন দেখছি না,
বা আমরা কেন দেখছি না?
243
00:26:22,540 --> 00:26:23,956
কেন?
244
00:26:25,708 --> 00:26:28,456
কারণ সিয়েনা মৃত্যু থেকে ফিরে এসেছে।
245
00:26:31,540 --> 00:26:33,956
আমার এখনো এটা বিশ্বাস হচ্ছে না।
246
00:26:34,000 --> 00:26:36,248
আমারও না।
247
00:26:36,292 --> 00:26:38,000
আমি বিশ্বাস করি।
248
00:26:39,292 --> 00:26:43,332
যখন থেকে আমি জীবন ফিরে পেয়েছি,
আমি আত্মাদের দেখতে পাই।
249
00:26:43,372 --> 00:26:47,540
আর যখন আমি দুইটা আত্মা দেখলাম,
দুইজন লোকই মারা গেল।
250
00:26:50,876 --> 00:26:53,040
আমি এখনও এটা বিশ্বাস করছি না।
251
00:26:54,080 --> 00:26:55,500
আমিও না।
252
00:27:40,080 --> 00:27:46,332
তারা মঙ্গল গ্রহে এক অনন্য ঘটনা দেখেছেন
'সাইডোনিয়া মানসায়' নামক একটি এলাকায়।
253
00:27:47,584 --> 00:27:52,208
ফ্লো, আমি মাত্রই একটা ভূত দেখলাম।
254
00:27:53,624 --> 00:27:56,080
অসম্ভব। এটা স্কুল।
255
00:27:56,124 --> 00:28:00,500
ভূত বিজ্ঞানী হতে চায়, এমনটা শুনেছিস কখনো?
বাজে বকিস না তো।
256
00:28:02,876 --> 00:28:04,916
এখন কী?
257
00:28:07,124 --> 00:28:10,332
একটা ভূত ফিওনা ম্যাডামের
পিছনে দাঁড়িয়ে আছে।
258
00:28:10,372 --> 00:28:12,584
আমার সাথে মজা করছিস?
259
00:28:12,624 --> 00:28:14,208
কোথায়?
260
00:28:15,792 --> 00:28:17,372
ফ্লো।
261
00:28:17,416 --> 00:28:20,248
- তারা মঙ্গলগ্রহে কী খুঁজে পেয়েছে?
- ভূত!
262
00:28:21,708 --> 00:28:24,500
- ভূত?
- ক্লাস থেকে বেরিয়ে যাও, ফ্লো।
263
00:28:25,456 --> 00:28:27,292
এটা তোর দোষ।
264
00:28:30,164 --> 00:28:32,664
সাবধানে থাকবেন ম্যাডাম।
এখানে একটা ভূত আছে।
265
00:28:35,956 --> 00:28:38,292
- আজ আমার জন্মদিনের পার্টিতে এসো।
- আচ্ছা।
266
00:28:38,332 --> 00:28:39,708
ধন্যবাদ।
267
00:28:39,748 --> 00:28:41,832
- জন্মদিনের পার্টিতে এসো কিন্তু।
- ধন্যবাদ।
268
00:28:41,876 --> 00:28:44,708
আমার জন্মদিনের পার্টিতে এসো।
269
00:28:45,832 --> 00:28:50,164
ব্রামা, রেস কিন্তু আজ রাতেই হচ্ছে।
270
00:28:50,208 --> 00:28:52,584
শোন, আজকের রেস কিন্তু
তোর চির প্রতিদ্বন্দ্বীর সাথে।
271
00:28:52,624 --> 00:28:56,456
- চলে আসিস।
- আচ্ছা, আমি আসবো।
272
00:28:56,500 --> 00:28:59,040
- তুই ওদের চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করেছিস?
- অবশ্যই।
273
00:28:59,080 --> 00:29:01,624
- দারুণ, আমার কয়েকটা ক্লাস বাকি আছে।
- আচ্ছা।
274
00:29:01,664 --> 00:29:03,456
মন দিয়ে পড়াশুনা কর।
275
00:29:04,956 --> 00:29:06,164
ব্রামা।
276
00:29:07,124 --> 00:29:09,332
তুমি আমার জন্মদিনের পার্টিতে
আসলে আমি খুশি হবো।
277
00:29:10,248 --> 00:29:13,248
- কবে?
- আজ রাতে। প্লিজ এসো।
278
00:29:15,956 --> 00:29:17,372
ব্রামা।
279
00:29:18,416 --> 00:29:21,832
আজ পার্টিতে তো তুমি
আমার সাথেই থাকছো?
280
00:29:21,876 --> 00:29:23,292
স্যরি।
281
00:29:26,664 --> 00:29:30,164
আমরা কি আবারও আগের মতো
শুরু করতে পারি না?
282
00:29:32,332 --> 00:29:34,208
আমি এখনো তোমাকে ভালোবাসি।
283
00:29:34,248 --> 00:29:36,584
শুধু বন্ধু হয়েই থাকা যাক।
284
00:29:36,624 --> 00:29:38,832
ব্রামা, প্লিজ। ব্রামা!
285
00:29:44,208 --> 00:29:47,748
তুই আমাকে কেন বলতে গেলি যে
ক্লাসে ভূত ছিল?
286
00:29:47,792 --> 00:29:50,956
আমি বুঝতে পারছি না
ভূতেরা গ্রহ-নক্ষত্রের ব্যাপারে কেন জানতে চাইবে?
287
00:29:51,000 --> 00:29:53,040
তুই ক্লাসের সবার সামনে আমাকে
হাসির পাত্র বানালি। হাসবি না!
288
00:29:53,080 --> 00:29:56,624
সত্যি বলছি।
আমি একটা ভূত দেখেছি।
289
00:29:56,664 --> 00:29:59,456
ওটা দেখে আমিও ভয় পেয়েছি।
290
00:30:01,080 --> 00:30:06,372
কারণ যতবারই আমি ভূত দেখেছি,
কেউ না কেউ মারা গেছে।
291
00:30:06,416 --> 00:30:09,332
- আর নাটক করতে হবে না।
- ও কোনো নাটক করছে না।
292
00:30:09,372 --> 00:30:11,124
- ঢংকারী।
- ঢঙ্গী হবে।
293
00:30:11,164 --> 00:30:12,916
- যাই হোক।
- আচ্ছা বল।
294
00:30:16,500 --> 00:30:18,956
দেখ তোরা...
295
00:30:19,000 --> 00:30:23,416
তোর জানেমান মাল্টিভিটামিন
এদিকেই আসছে।
296
00:30:29,124 --> 00:30:31,792
- হেই।
- হাই।
297
00:30:31,832 --> 00:30:34,208
আজ রাতের পার্টিতে
তুমি আমার সাথে যাচ্ছো তো?
298
00:30:34,248 --> 00:30:36,456
ও যাবে না। আজ রাতে ওর কাজ আছে।
299
00:30:36,500 --> 00:30:40,456
- কুরআন পড়বি, তাই না?
- তারপরই নাহয় তোমায় নিতে আসবো।
300
00:30:40,500 --> 00:30:41,748
আচ্ছা।
301
00:30:41,792 --> 00:30:46,080
থাম তো! আসলে আজ রাতে
আমার কোনো ব্যস্ততা নেই।
302
00:30:46,124 --> 00:30:49,332
- তাহলে আমার সাথেই যাচ্ছো?
- হ্যাঁ!
303
00:30:51,456 --> 00:30:57,372
তবে স্যরি, আমি আমার
বন্ধুদের ছাড়া যাবো না।
304
00:30:58,876 --> 00:31:02,292
আচ্ছা, তাহলে আজ রাতে দেখা হচ্ছে?
305
00:31:02,332 --> 00:31:03,708
আচ্ছা।
306
00:31:04,832 --> 00:31:06,956
বাই, হ্যান্ডসাম!
307
00:31:09,164 --> 00:31:11,124
আমি এখন চাঙ্গা!
308
00:31:11,164 --> 00:31:14,832
- ১০০ ভাগ চনমনে।
- তুই কী করছিস?
309
00:31:14,876 --> 00:31:19,164
- একদম নতুন কবরের গন্ধ। শুকে দেখ।
- ঠিক বলেছিস।
310
00:31:32,748 --> 00:31:36,372
এটা নিঃসন্দেহে ভিনার পেন্টি।
311
00:31:39,708 --> 00:31:42,624
ফুটবল মাঠের চেয়ে বড় সাইজ।
312
00:31:48,332 --> 00:31:50,792
বিশাল সাইজ।
313
00:31:53,000 --> 00:31:55,208
পুরো একটা গ্রাম এটে যাবে।
314
00:32:00,708 --> 00:32:02,832
তাড়াতাড়ি।
315
00:32:02,876 --> 00:32:07,208
চল, আমাদের বাইক চলে এসেছে। তাড়াতাড়ি।
316
00:32:07,248 --> 00:32:09,584
- আমরা ভাড়া করা বাইকে যাবো?
- হ্যাঁ।
317
00:32:09,624 --> 00:32:12,876
- কিন্তু...
- চল তো। আমি দেরী করতে চাই না।
318
00:32:13,500 --> 00:32:16,080
কিন্তু এত সুন্দর জামা পরে বাইকে উঠবো!
319
00:32:16,124 --> 00:32:19,080
- যাবো তাহলে?
- ঢং করা বাদ দে।
320
00:32:19,124 --> 00:32:21,080
আচ্ছা, বুলডোজার!
321
00:32:21,124 --> 00:32:22,500
তাড়াতাড়ি।
322
00:32:23,708 --> 00:32:25,540
আমার কী হবে?
323
00:32:25,584 --> 00:32:27,000
চাপ নিস না, তোর বাইকও আসছে।
324
00:32:27,832 --> 00:32:30,500
এইতো ওরা চলে এসেছে!
325
00:32:37,080 --> 00:32:43,080
শুধু শুধু এতক্ষণ ধরে সাজলাম।
তুই সব নষ্ট করে দিলি। ধুর!
326
00:32:43,124 --> 00:32:45,624
আচ্ছা, আমরা কি সত্যিই
বাইকে চড়ে পার্টিতে যাচ্ছি?
327
00:32:45,664 --> 00:32:47,332
এতক্ষণ ধরে চুল ঠিক করে
তাহলে লাভটা কী হলো!
328
00:32:47,372 --> 00:32:50,208
আজ রাতে রাস্তায় অনেক জ্যাম।
বাইকে যাওয়াই ঠিক আছে।
329
00:32:50,248 --> 00:32:52,080
জোরে যাবেন না!
330
00:32:52,124 --> 00:32:54,208
- দাঁড়া!
- কী?
331
00:32:54,248 --> 00:32:57,456
আমার বাইক কোথায়?
এটা তো তোরটা, আমারটা না।
332
00:32:58,584 --> 00:33:02,164
তোরটা রাস্তায় আছে।
এখানে অপেক্ষা কর। পার্টিতে দেখা হবে।
333
00:33:11,248 --> 00:33:14,876
এই বাইকটা বাচ্চাদের সাইকেলের মতো
এত ছোট কেন!
334
00:33:14,916 --> 00:33:17,248
এর পরের বার, বড়দের বাইক আনবেন।
335
00:33:36,876 --> 00:33:38,708
এটা পরে নাও।
336
00:33:38,748 --> 00:33:40,664
আমি চাই না তোমার চুলের স্টাইল নষ্ট হয়ে যাক।
337
00:33:54,332 --> 00:33:55,624
লাগাতে পারছো না?
338
00:33:56,664 --> 00:33:58,080
আমি লাগিয়ে দিচ্ছি।
339
00:34:04,792 --> 00:34:06,208
যাওয়া যাক?
340
00:35:42,292 --> 00:35:44,372
তুমি যেতে থাকো,
আমি বাইকটা পার্ক করে আসছি।
341
00:35:44,416 --> 00:35:47,456
আচ্ছা, ভিতরে দেখা হবে।
342
00:35:50,124 --> 00:35:51,332
সিয়েনা?
343
00:35:53,708 --> 00:35:55,000
হুম?
344
00:35:58,748 --> 00:36:00,792
তোমার জন্য একটা জিনিস এনেছি।
345
00:36:01,832 --> 00:36:03,540
এটা আগামীকাল খুলে দেখবে।
346
00:36:07,292 --> 00:36:09,584
- ধন্যবাদ।
- স্বাগতম।
347
00:36:09,624 --> 00:36:12,876
আমি বাইকটা পার্ক করে এসে
তোমার সাথে ভিতরে দেখা করছি, ঠিক আছে?
348
00:36:12,916 --> 00:36:14,416
আচ্ছা।
349
00:36:56,916 --> 00:36:59,916
তাহলে, এই বাইক সার্ভিসের বুদ্ধিটা ব্রামার?
350
00:36:59,956 --> 00:37:01,664
আমি জানি, ও অনেক রোমান্টিক।
351
00:37:01,708 --> 00:37:07,208
আচ্ছা, সিয়েনা ব্রামাকে কী এমন খাইয়েছে যে
সে একদম ওর জন্য পাগল হয়ে গেছে?
352
00:37:07,248 --> 00:37:08,500
ব্রামাকে আমার সাথেই ভালো মানায়।
353
00:37:08,540 --> 00:37:12,080
আমি ভালো নাচতেও জানি, দেখ?
354
00:37:12,124 --> 00:37:15,292
- তুই নিজের ঢোল নিজেই পেটাচ্ছিস।
- গানটা আমার অনেক পছন্দের।
355
00:37:17,416 --> 00:37:19,956
ওখানে একটা ভূত ব্রামার জন্য অপেক্ষা করছে।
356
00:37:20,000 --> 00:37:21,584
কোথায়?
357
00:37:21,664 --> 00:37:23,292
আমি মজা করছি না।
358
00:37:25,876 --> 00:37:28,708
কেকটা দেখে খুব মজার মনে হচ্ছে,
বিশেষ করে এটা।
359
00:37:29,916 --> 00:37:32,832
- এটা ব্লু-বেরি কেক!
- আমি মজা করছি না।
360
00:37:32,876 --> 00:37:35,664
আমি ব্রামার পিছে চড়ে
একটা ভূতকে যেতে দেখেছি।
361
00:37:35,708 --> 00:37:38,292
তাহলে তো সেই ভূতটা তুই, সিয়েনা।
362
00:37:38,332 --> 00:37:40,708
চল নাচি।
363
00:37:41,248 --> 00:37:44,164
তোরা আমার কথা কেন বিশ্বাস করছিস না?
364
00:37:46,040 --> 00:37:48,500
ও আবার আমাদের এখানে এলো কেন?
365
00:37:49,956 --> 00:37:52,956
আমি তোমার সাথে
একা কথা বলতে চাই।
366
00:37:54,748 --> 00:37:56,456
আমাকে ধরবে না।
367
00:37:56,500 --> 00:37:58,040
বাদ দে তো।
368
00:38:00,500 --> 00:38:02,248
বেলুনের কী দোষ!
369
00:38:02,292 --> 00:38:04,792
- চল নাচি।
- তোর পিছে দেখ।
370
00:38:04,832 --> 00:38:06,792
তোরা কী দেখছিস, হ্যাঁ?
371
00:38:10,000 --> 00:38:12,624
তোমাকে আর কতবার
ব্রামার কাছ থেকে দূরে থাকতে বলবো?
372
00:38:12,664 --> 00:38:14,664
ওর সাথে ফ্লার্ট করা বন্ধ কর।
373
00:38:15,792 --> 00:38:17,540
আমি ওর সাথে ফ্লার্ট করছি না।
374
00:38:17,584 --> 00:38:22,372
আমি তোমাকে ওর বাইক থেকে নামতে দেখেছি,
375
00:38:22,416 --> 00:38:24,164
তবুও বলবে এটা ফ্লার্টিং না?
376
00:38:27,124 --> 00:38:29,792
আমি জানি, ও তোমাকে
কিছু একটা দিয়েছে।
377
00:38:29,832 --> 00:38:31,332
ওটা আমাকে দাও।
378
00:38:31,372 --> 00:38:33,372
না।
379
00:38:33,416 --> 00:38:36,540
আমাকে দাও বলছি, এক্ষুনি!
380
00:38:36,584 --> 00:38:38,916
না, এটা তোমার জন্য না।
381
00:38:38,956 --> 00:38:43,500
- ঐ ফালতু জিনিসটা আমার হাতে দাও বলছি!
- আমাকে ছাড়ো বলছি!
382
00:38:44,748 --> 00:38:47,624
যা তোমার না,
তার দখল নিতে যেও না।
383
00:38:49,208 --> 00:38:50,416
বাদ দে তো।
384
00:38:50,456 --> 00:38:52,832
সিয়েনা কিন্তু এখনো
তোর গার্লফ্রেন্ড হয়নি।
385
00:38:52,876 --> 00:38:55,748
পরে আরও সময় পাবি।
386
00:38:55,792 --> 00:38:59,624
ওকে এখনই গিয়ে বলে আয়।
387
00:39:01,416 --> 00:39:03,292
আমি তাহলে ওর কাছ থেকে
বিদায় নিয়ে আসছি।
388
00:39:11,332 --> 00:39:12,956
সিয়েন।
389
00:39:14,540 --> 00:39:17,124
আমাকে যেতে হবে।
390
00:39:17,164 --> 00:39:19,164
আমার বন্ধুরা বাইরে অপেক্ষা করছে।
391
00:39:29,708 --> 00:39:32,332
তোমার পিছনে একটা আত্মা।
392
00:39:32,713 --> 00:39:33,713
আত্মা?
393
00:39:34,226 --> 00:39:35,779
মজা করছো আমার সাথে?
394
00:39:39,875 --> 00:39:40,995
কাল দেখা হবে।
395
00:39:44,876 --> 00:39:46,708
এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ।
396
00:39:52,956 --> 00:39:54,748
ব্রামা!
397
00:39:54,792 --> 00:39:56,372
- ব্রামা!
- সিয়েনা!
398
00:39:56,416 --> 00:39:59,792
- আমাকে ছাড়!
- ওকে যেতে দাও!
399
00:39:59,832 --> 00:40:01,792
ডেনিসা, তুমি জানো না তুমি কী করছো।
400
00:40:01,832 --> 00:40:04,876
- ওকে এখনই যেতে দিলে ও মারা যাবে!
- তুমি এসব কী বলছো?
401
00:40:04,916 --> 00:40:07,124
মৃত্যুর মুখ থেকে ফিরে আসার পর থেকে
তুমি উদ্ভট আচরণ করছো।
402
00:40:07,164 --> 00:40:09,000
- যা খুশি বল।
- সিয়েনা!
403
00:40:09,040 --> 00:40:11,248
ব্রামা!
404
00:40:11,292 --> 00:40:13,500
ব্রামা!
405
00:40:13,540 --> 00:40:16,040
ব্রামা, দাঁড়াও!
406
00:40:16,080 --> 00:40:18,040
ব্রামা!
407
00:40:18,080 --> 00:40:19,956
থামো।
408
00:40:20,000 --> 00:40:22,248
যেও না।
409
00:40:22,292 --> 00:40:28,624
আমাকে রেসে যেতে হবে,
বেশি সময় লাগবে না, কথা দিলাম।
410
00:40:28,664 --> 00:40:30,292
তোমার সাথে পরে দেখা হবে।
411
00:40:49,040 --> 00:40:52,000
প্রস্তুত?
412
00:40:59,956 --> 00:41:03,500
তিন, দুই, এক!
413
00:41:21,956 --> 00:41:25,456
ব্রামার কিচ্ছু হবে না, দেখে নিস।
414
00:41:25,500 --> 00:41:31,748
- তুই আমাদেরও চিন্তায় ফেলে দিচ্ছিস।
- কিন্তু ওর পিছে তো একটা আত্মা!
415
00:41:31,792 --> 00:41:34,584
ভূত সাথে থাকলে কী হবে
সেটা কিন্তু তুইও নিশ্চিত না।
416
00:41:34,624 --> 00:41:36,332
আমার ভুল হতে পারে না।
417
00:41:52,292 --> 00:41:57,792
তোদের কি মনে আছে, আয়নির পিছনে
ভূত দেখার পরদিনই সে মারা যায়?
418
00:41:57,832 --> 00:42:00,540
আর আমি সোমাদ চাচার পাশেও
ভূত দেখেছিলাম...
419
00:42:00,584 --> 00:42:02,164
...সেও মারা গিয়েছিল।
420
00:42:11,792 --> 00:42:16,040
আর আজ রাতে আমি ব্রামার সাথে স্পষ্ট
একটা ভূত দেখেছি। ও শীঘ্রই মারা যাবে!
421
00:42:21,832 --> 00:42:25,500
আমার কথা মন দিয়ে শোন।
422
00:42:25,540 --> 00:42:28,876
কখন কার মৃত্যু হবে
সেটা কেউই বলতে পারে না।
423
00:42:28,916 --> 00:42:30,456
কিন্তু আমি পারি!
424
00:42:30,500 --> 00:42:33,584
কেউ মারা যাবার আগে আমি জানতে পারি,
কারণ আমি তাদের দেখি!
425
00:42:52,456 --> 00:42:56,332
আমরা জিতেছি!
426
00:42:58,080 --> 00:43:01,124
লুজার!
427
00:43:03,332 --> 00:43:05,208
ঐতো, ও এখনো বেঁচে আছে।
428
00:43:34,748 --> 00:43:36,332
সিয়েনা!
429
00:43:43,456 --> 00:43:45,040
সিয়েন...
430
00:45:36,748 --> 00:45:39,584
এখন দেখলি তো...
431
00:45:39,624 --> 00:45:42,584
...কেউ মারা যাওয়ার আগে
আমি সত্যিই বুঝতে পারি?
432
00:45:44,916 --> 00:45:50,416
তাহলে যখন তুই ভূত দেখিস,
তারপরই কেউ মারা যায়?
433
00:45:54,124 --> 00:45:58,916
তাহলে সেদিনের ক্লাসে দেখা
ভূতটার ব্যাপারে কী বলবি?
434
00:45:58,956 --> 00:46:01,416
ওই ভূত দেখার পর তো কেউ মরলো না।
435
00:46:01,456 --> 00:46:05,664
হয়তো ভূতটা ওর
পরিবারকে খুঁজেই পায়নি।
436
00:46:06,876 --> 00:46:10,624
- আমি এখনো এটা বিশ্বাস করি না।
- কিন্তু এটাই সত্যি।
437
00:46:10,664 --> 00:46:14,584
মৃত মানুষের আত্মা হয়ত মাঝে মাঝে
পরিবারের সদস্যদের মৃত্যুর আগে আসে।
438
00:46:14,624 --> 00:46:17,876
বোকার দল, আমি এখনো বিশ্বাস করছি না।
439
00:46:17,916 --> 00:46:20,080
না, না, না।
440
00:46:35,956 --> 00:46:39,456
- হ্যালো, মা?
- হ্যাঁ।
441
00:46:39,500 --> 00:46:44,956
আমি শুধু বলো, আমাদের পরিবারে
একমাত্র রিষকা'ই মারা গেছে, তাই না?
442
00:46:45,000 --> 00:46:48,916
- হ্যাঁ।
- ও তো ১০ বছর বয়সে মারা যায়।
443
00:46:48,956 --> 00:46:50,584
- হ্যাঁ।
- কীরে?
444
00:46:51,000 --> 00:46:55,208
হ্যালো, ফ্লো? হ্যালো?
445
00:47:35,540 --> 00:47:39,876
আমি মরতে চাই না। না।
446
00:47:47,416 --> 00:47:48,832
কী হয়েছে?
447
00:47:50,916 --> 00:47:54,248
আমি আমার মৃত বোনকে দেখেছি।
448
00:47:54,292 --> 00:47:58,624
ও আমার কাছে আসতে চাইছে।
কিন্তু আমি এখন মরতে চাই না।
449
00:47:58,664 --> 00:48:00,164
তোরা আমাকে সাহায্য কর।
450
00:48:00,208 --> 00:48:03,876
- তুইও আত্মা দেখতে পাচ্ছিস?
- আমি এইমাত্র আমার মৃত বোনকে দেখেছি।
451
00:48:05,164 --> 00:48:09,208
এটা হতে পারে না।
তুই তো আত্মা দেখতে পাবি না।
452
00:48:09,248 --> 00:48:13,292
আমি মাত্রই আমার মৃত বোনকে দেখেছি।
তোরা আমার সাথে আয়।
453
00:48:13,332 --> 00:48:16,208
আমি ওকে বলতে চাই যে, আমি এখনই মরতে চাই না
আর আমি চাই না ও আমার আত্মা নিতে আসুক।
454
00:48:16,248 --> 00:48:18,708
আমি খুব ভয় পাচ্ছি।
455
00:48:18,748 --> 00:48:23,208
আমি ভেবেছিলাম তুই এই
আত্মার ব্যাপারটা বিশ্বাস করিসনি।
456
00:48:23,248 --> 00:48:25,080
তোরা কি আমাকে সাহায্য করবি?
457
00:48:34,372 --> 00:48:37,500
- আগে আমাকে যেতে দে।
- তুই আমাকে ভর্তা বানিয়ে ফেলছিস!
458
00:48:37,540 --> 00:48:41,080
- এক এক করে আয়, বুঝলি?
- কে আগে যাচ্ছিস?
459
00:48:42,248 --> 00:48:46,500
- বুলডোজার আমাদের এক্কেবারে পিষে দিয়েছে।
- কাছাকাছি থাক, ঠিক আছে?
460
00:48:47,832 --> 00:48:52,208
তোর আত্মা দেখতে পাওয়ার
কোনো সম্ভাবনাই নেই।
461
00:48:52,248 --> 00:48:56,664
বিশ্বাস কর, সিয়েন।
আমি আমার মরা বোনকে দেখেছি।
462
00:48:56,708 --> 00:48:59,916
ও ৫ বছর আগে মারা গেছে,
তখন ওর বয়স ছিল ১০ বছর।
463
00:48:59,956 --> 00:49:04,248
আমি জানি ও আমার জন্যই এসেছে।
আমি এখনই মরতে চাই না, সিয়েন।
464
00:49:04,292 --> 00:49:05,748
আপু!
465
00:49:08,708 --> 00:49:12,000
- আপু!
- আমি তোদের কী বললাম?
466
00:49:12,040 --> 00:49:15,956
এটা হতে পারে না।
তুই কীভাবে মৃতদের দেখবি, ফ্লো।
467
00:49:16,000 --> 00:49:17,332
কে জানে?
468
00:49:17,372 --> 00:49:23,500
আমার একবার অজ্ঞান হয়েছিলাম, তারপর জ্ঞানও ফিরেছিল
আর তাই আমিও এখন মরা মানুষ দেখছি।
469
00:49:23,540 --> 00:49:27,584
- আমি মরতে চাই না, সিয়েন।
- আহারে, বেচারি!
470
00:49:31,124 --> 00:49:32,708
বোন!
471
00:49:34,916 --> 00:49:36,124
এই!
472
00:49:36,164 --> 00:49:38,584
দৌড়িও না!
473
00:49:39,584 --> 00:49:42,000
আরে! তোমরা কিছু মনে করো না।
474
00:49:42,040 --> 00:49:46,372
আমার স্বামী আজ রাতে ওদের দেখে রাখতে পারবে না,
তাই ওরা আমার সাথে এখানে এসেছে।
475
00:49:46,416 --> 00:49:49,124
তোমরা আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?
আমার কথা কি বিশ্বাস হয়নি?
476
00:49:49,164 --> 00:49:53,208
আমি দেখতে সুন্দর না হলেও
মেয়েগুলো সুন্দরী হয়েছে। আসি।
477
00:49:53,248 --> 00:49:56,584
এই, দৌড়াবে না!
মাটিতে আছাড় খেয়ে পড়বে।
478
00:49:56,624 --> 00:49:58,332
আচ্ছা, মা!
479
00:50:16,876 --> 00:50:18,500
এগুলো কে করেছে?
480
00:50:22,832 --> 00:50:25,292
এসব তুই করেছিস, তাই না?
তুই কি আমাদের ধৈর্যের পরীক্ষা নিচ্ছিস?
481
00:50:25,332 --> 00:50:26,332
ভিন।
482
00:50:28,456 --> 00:50:30,916
তুই ব্রামাকে মেরেছিস।
483
00:50:33,292 --> 00:50:36,956
ওর মৃত্যুর কথা বারবার না বললে
ও এভাবে মারা যেত না।
484
00:50:37,000 --> 00:50:39,792
ও এখনও আমার সাথেই থাকতো!
485
00:50:39,832 --> 00:50:42,832
তুই তখন ওসব কথা বলছিলি কেন?
486
00:50:44,456 --> 00:50:47,000
সব আমার দোষ।
487
00:50:47,040 --> 00:50:48,584
তুই এটা এখন বুঝলি?
488
00:50:48,624 --> 00:50:55,080
ও মরে যাওয়ার পর তুই বলছিস কিনা
সব দোষ তোর ছিল?
489
00:51:00,584 --> 00:51:04,832
- এতে তোর কোনো দোষ ছিল না।
- ও ঠিকই বলেছে। এটা তোর দোষ না, সিয়েন।
490
00:51:08,292 --> 00:51:12,876
আমার কারণে অয়নি মারা গেছে।
491
00:51:12,916 --> 00:51:18,584
সোমাদ চাচাও আমার কারণে মারা গেছেন, আর...
492
00:51:22,248 --> 00:51:25,080
ব্রামাও আমার কারণেই মারা গেছে।
493
00:51:31,040 --> 00:51:32,584
কিন্তু...
494
00:51:35,624 --> 00:51:40,456
আমি তো এমন হতে চাইনি।
495
00:51:48,000 --> 00:51:52,000
আমি জানতেও চাই না
মানুষ কখন মারা যাবে।
496
00:51:53,124 --> 00:51:59,124
আমি আমার এমন জীবন চাই না।
497
00:51:59,164 --> 00:52:03,956
আমি এই পরিস্থিতিতে থাকতে চাই না,
কিন্তু আমি পারছি না।
498
00:52:04,000 --> 00:52:08,164
- কী করলে মুক্তি পাবো তাও জানি না।
- এটা তোর দোষ নয়।
499
00:52:08,208 --> 00:52:12,540
আমার এখন কী করা উচিৎ?
আমি এমন জীবন চাই না।
500
00:54:06,124 --> 00:54:07,540
তোরা শুনছিস?
501
00:54:10,916 --> 00:54:12,500
ন্যান...
502
00:56:47,124 --> 00:56:49,956
A, B, C, একজন সেলিব্রেটির নামের প্রথম অক্ষর।
503
00:56:50,000 --> 00:56:51,208
R!
504
00:56:51,248 --> 00:56:53,624
- রিয়া রিচিস।
- রাইমা গেম্বালা।
505
00:56:55,748 --> 00:56:58,000
কী সমস্যা?
506
00:56:58,040 --> 00:57:02,664
সেদিন যে ভূতটা দেখেছিলাম,
সেটা এই মুহূর্তে এখানেই আছে।
507
00:57:04,540 --> 00:57:06,416
ভূতটা কার জন্য এসেছে জানিস?
508
00:57:08,292 --> 00:57:11,164
হয়তো আমাদের কারো জন্য এসেছে।
509
00:57:11,208 --> 00:57:14,584
হতেই পারে না। আমরা ভালো মেয়ে,
আমাদের জন্য কেউ আসবে না।
510
00:57:14,624 --> 00:57:18,080
- কিন্তু এটা তো হতেই পারে।
- কোনভাবেই না।
511
00:57:18,124 --> 00:57:23,000
তুই শুধু স্কুলেই ভূত দেখেছিস,
আমাদের হোস্টেলে কখনো দেখিসনি।
512
00:57:23,040 --> 00:57:26,832
তাই, মনে হয় না এটা
আমাদের কারো জন্য এসেছে।
513
00:57:26,876 --> 00:57:28,332
ঠিক বলেছিস।
514
00:57:37,832 --> 00:57:40,664
ভূতটা বাইরে দাঁড়িয়ে আছে।
515
00:57:42,540 --> 00:57:45,332
ওটা আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে।
516
00:58:22,876 --> 00:58:25,500
দাঁড়া, দাঁড়া, দাঁড়া।
517
00:58:25,540 --> 00:58:28,248
- আগে আমি গোস্টহান্টার ওপেন করি।
- এটা আবার কী?
518
00:58:28,292 --> 00:58:31,792
এটা একটা অ্যাপ, যেটা আমাদের
ভূত খুঁজে পেতে সাহায্য করবে।
519
00:58:31,832 --> 00:58:35,040
- তুই কি আমার সাথে মজা করছিস?
- ফালতু জিনিস!
520
00:58:36,664 --> 00:58:39,708
সিয়েন, ওটা এখন কোথায়?
521
00:58:45,708 --> 00:58:47,956
ওখানে।
522
00:58:48,000 --> 00:58:50,164
ওটা হেঁটে স্টোরেজ রুমের দিকে যাচ্ছে।
523
00:58:51,416 --> 00:58:56,332
- সিয়েন, ভূতের পিছু না নিলে হয় না?
- ও ঠিক বলেছে।
524
00:58:56,372 --> 00:58:58,500
আমরা যদিও ভয় পাচ্ছি না।
525
00:58:58,540 --> 00:59:03,080
আমাদের জানতে হবে ভূতটা
এবার কার আত্মা নিতে এসেছে।
526
00:59:03,124 --> 00:59:07,208
আমাদের তাতে কী, কি বলিস?
527
00:59:08,876 --> 00:59:10,332
আমাকে ছেড়ে যাসনে!
528
00:59:19,040 --> 00:59:22,584
সিয়েনা, চল ক্লাসে ফিরে যাই।
529
00:59:22,624 --> 00:59:25,000
দেখ, এটায় বিপ বিপ শব্দ হচ্ছে।
530
00:59:25,040 --> 00:59:28,332
তার মানে অ্যাপটা এখানে
একটা ভূত খুঁজে পেয়েছে।
531
00:59:32,792 --> 00:59:37,080
এটা আরো দ্রুত বিপ করছে।
তার মানে আমরা কাছাকাছি চলে এসেছি।
532
00:59:37,124 --> 00:59:39,624
প্রেম না করলে কাছাকাছি এসে কী লাভ।
533
00:59:39,664 --> 00:59:42,164
ফাজলামি রাখ তো!
534
00:59:59,832 --> 01:00:04,876
সিয়েনা, তোমার কোনো সমস্যা হলে
তুমি আমাকে বলতে পারো।
535
01:00:04,916 --> 01:00:07,456
তবে স্কুলে গুজব ছড়াবে না।
536
01:00:08,208 --> 01:00:09,916
আপনি কী বোঝাতে চাচ্ছেন?
537
01:00:09,956 --> 01:00:16,248
ডেনিসা বলেছে, শিক্ষার্থীরা আতঙ্কিত...
538
01:00:16,292 --> 01:00:19,792
...কারণ তুমি বলেছো,
তুমি মানুষের মৃত্যুর সময় জানো।
539
01:00:20,584 --> 01:00:27,080
সে ব্রামার মৃত্যুর জন্যও
তোমাকে দায়ী করছে।
540
01:00:27,124 --> 01:00:30,456
স্কুল এখনও এই শোক কাটিয়ে ওঠেনি।
541
01:00:30,500 --> 01:00:36,664
নতুন জীবন ফিরে পাবার পর তুমি কী কী দেখছো,
তা সবাইকে জানানোর দরকার নেই।
542
01:02:07,832 --> 01:02:14,332
ভিনা, ওঠ। তাড়াতাড়ি।
543
01:02:16,832 --> 01:02:19,584
ন্যান, ওঠ!
544
01:02:22,164 --> 01:02:25,916
- ভূতটা ফ্লো এর পাশে শুয়ে আছে।
- কী?
545
01:02:33,164 --> 01:02:36,416
ফ্লো এর পাশে একটা ভূত।
546
01:02:49,292 --> 01:02:51,708
এটা ফ্লো কে জানানো উচিত।
547
01:02:52,832 --> 01:02:56,416
- না।
- কেন?
548
01:02:56,456 --> 01:03:01,708
ও এটা জানতে পারলে অনেক ভয় পাবে।
549
01:03:03,000 --> 01:03:05,916
আমাদের এখন কী করা উচিৎ?
550
01:03:05,956 --> 01:03:09,332
ফ্লো এর মৃত্যু ঠেকানোর
একটা উপায় খুঁজে বের করতে হবে।
551
01:03:09,372 --> 01:03:12,708
একজন মানুষ কখন মারা যাবে
আমি সেটা জানতে পারি।
552
01:03:12,748 --> 01:03:17,500
কিন্তু আমি জানি না
কীভাবে মৃত্যুকে ঠেকানো যায়।
553
01:03:23,080 --> 01:03:25,124
বেচারী ফ্লো।
554
01:03:39,876 --> 01:03:42,332
তোরা এখানে কী করছিস?
555
01:03:42,372 --> 01:03:45,956
আজ রাতে খুব গরম পড়েছে।
556
01:03:46,000 --> 01:03:50,164
- প্রকৃতির ডাকের অপেক্ষায় আছি।
- ইয়াক, থু।
557
01:03:50,208 --> 01:03:53,832
- গরম, গরম, গরম।
- আমি দেখতে এসেছি ওরা কী করছে।
558
01:03:56,080 --> 01:03:58,292
তোরা মিথ্যা বলছিস।
559
01:03:59,748 --> 01:04:01,748
তোরা আমাকে বোকা বানানোর
কোনো ফন্দি আঁটছিস, তাই না?
560
01:04:21,292 --> 01:04:22,708
খা।
561
01:04:50,540 --> 01:04:52,372
"ভূতটা ফ্লো এর পাশে বসে আছে।"
562
01:04:52,416 --> 01:04:53,664
"কী? তুই ঠিক বলছিস তো?!"
563
01:04:56,708 --> 01:04:58,832
কী সমস্যা? আরও লাগবে?
564
01:05:00,792 --> 01:05:02,292
না, আমি ঠিক আছি।
565
01:05:15,080 --> 01:05:16,916
"আমাকে ভয় দেখাবি না, সিয়েনা।"
566
01:05:16,956 --> 01:05:19,248
"ভূতটা এখন ভিনার পাশে দাঁড়িয়ে আছে।"
567
01:05:22,292 --> 01:05:24,372
এখানে হচ্ছেটা কী?
568
01:05:24,416 --> 01:05:25,708
তুমি আমাকে চমকে দিয়েছিস!
569
01:05:26,708 --> 01:05:28,416
আমি মাত্রই একটা পাদ দিলাম।
570
01:05:32,080 --> 01:05:37,040
- আমি তো গন্ধ পাচ্ছি না।
- হয়তো আজকে আমার পাদে গন্ধ নেই?
571
01:05:37,080 --> 01:05:38,664
আর তোর কী সমস্যা, সিয়েনা?
572
01:05:43,080 --> 01:05:44,664
তোর?
573
01:05:45,832 --> 01:05:48,832
আমি ব্যায়াম করছি।
574
01:05:48,876 --> 01:05:51,208
এই দেখ।
575
01:05:53,624 --> 01:05:55,708
তোদের কোনো কথাই বিশ্বাস হচ্ছে না।
576
01:05:55,748 --> 01:05:57,748
তোরা ভূত দেখছিস, তাই না?
577
01:05:57,792 --> 01:06:00,792
- না।
- কোনো ভূত দেখিনি। তাই না, সিয়েনা?
578
01:06:00,832 --> 01:06:02,292
কোনো ভূত নেই।
579
01:06:05,164 --> 01:06:10,292
যদি আমি জানতে পারি, তোরা আমার কাছ থেকে
কিছু গোপন করছিস, তাহলে খবর আছে।
580
01:06:13,708 --> 01:06:16,708
সর। আমাকে যেতে দে।
581
01:06:16,748 --> 01:06:18,248
ওই চিপা দিয়ে আমি যেতে পারবো না।
582
01:06:18,292 --> 01:06:21,080
আরো সর।
583
01:06:22,164 --> 01:06:24,164
কিছু মনে করিস না, পাদ দিলাম।
584
01:06:31,708 --> 01:06:36,916
এখন থেকে, ফ্লোকে আমাদের রক্ষা করতে হবে।
585
01:06:36,956 --> 01:06:38,372
কিন্তু কীভাবে?
586
01:06:38,416 --> 01:06:43,456
ওর মৃত্যুর কারণ হতে পারে
এমন জিনিসগুলো সরিয়ে রাখতে হবে।
587
01:06:43,500 --> 01:06:44,956
ঠিক আছে।
588
01:06:48,540 --> 01:06:51,664
আমাদের সকল ক্ষতিকারক জিনিস
ফ্লো এর কাছথেকে দূরে রাখতে হবে।
589
01:06:54,124 --> 01:06:58,456
আমি চাই না ও এগুলোর চিন্তায় মারা যাক।
590
01:06:58,500 --> 01:06:59,500
{\an5}"ফ্লো এর ঋণ" "বাড়ির কাজ"
591
01:07:23,584 --> 01:07:25,372
অনেক ক্ষুধা লেগেছিল।
592
01:07:29,248 --> 01:07:30,876
তুই কী করছিস?
593
01:07:51,040 --> 01:07:52,540
তোরা সবাই কী করছিস?
594
01:07:52,584 --> 01:07:54,164
না!!
595
01:08:00,956 --> 01:08:03,248
তোর পা ঠিক আছে তো?
596
01:08:07,916 --> 01:08:11,584
শোন, আমি ইন্টারনেট থেকে
দুইটা তথ্য পেয়েছি।
597
01:08:13,124 --> 01:08:19,124
প্রথমটা হলো - অন্য আরেকজন ব্যক্তি আছে,
যে কিনা আবার জীবন ফিরে পেয়েছিল...
598
01:08:19,164 --> 01:08:22,208
...এবং সে অন্যের মৃত্যুর পূর্বাভাস দিতে পারে।
599
01:08:23,916 --> 01:08:26,248
ঠিক তোর মতো।
600
01:08:30,248 --> 01:08:36,624
আর দ্বিতীয়টা হলো, একজন বিখ্যাত সাইকিক আছে,
যে মৃত্যুকে ধোঁকা দিতে পারে।
601
01:08:39,916 --> 01:08:42,748
আমরা সেই সাইকিকের কাছে কেন যাচ্ছি না?
602
01:08:46,416 --> 01:08:50,372
কিন্তু ফ্লোকে না জানিয়ে
আমরা কীভাবে সেখানে যাবো?
603
01:08:55,500 --> 01:08:57,832
আমি জানি কী করতে হবে।
604
01:08:59,876 --> 01:09:02,792
ফ্লো, আমার সাথে লাইব্রেরিতে চল।
605
01:09:02,832 --> 01:09:05,208
- সূর্য আজকে কোন দিকে উঠলো।
- আমাকে একটা বই খুঁজে বের করতে হবে।
606
01:09:05,248 --> 01:09:07,372
তুইও মৃত্যুর মুখ থেকে
ফিরে এসেছিস নাকি?
607
01:09:07,416 --> 01:09:09,332
- চল।
-অবশেষে!
608
01:09:09,372 --> 01:09:11,248
চল তো!
609
01:09:22,124 --> 01:09:29,748
আমি তোকে জীববিজ্ঞান, গণিত, পদার্থ, রসায়ন এবং ইংরেজির
একটা রচনার বই খুঁজে বের করতে সাহায্য করবো।
610
01:09:29,792 --> 01:09:31,916
- জীববিজ্ঞান, পদার্থ এবং রসায়ন?
- হ্যাঁ!
611
01:09:31,956 --> 01:09:35,124
- এখানে ওরকম বই নেই, ফ্লো।
- তাই?
612
01:09:35,164 --> 01:09:38,708
আচ্ছা দেখি, পেতেও তো পারি?
তবুও আমি তোমাকে সাহায্য করবো।
613
01:09:39,792 --> 01:09:42,500
এটা তো জীববিজ্ঞানের বই না।
614
01:09:42,540 --> 01:09:45,080
তুই এখানে থাক, আমি পাশের শেলফে দেখছি।
615
01:09:46,416 --> 01:09:48,748
তোর বায়োলজি বইয়ের দরকার নেই,
তোর লাগবে বায়োডাটা।
616
01:09:48,792 --> 01:09:50,540
- এখানে অপেক্ষা কর।
- তুই এত খুঁতখুঁতে!
617
01:10:10,372 --> 01:10:12,248
তোমরা এখনো বাইরে কেন?
618
01:10:12,292 --> 01:10:13,792
ক্লাসে যাও।
619
01:10:41,000 --> 01:10:44,124
ক্লাস ফাঁকি দিতে যে এতো কষ্ট করা লাগে
তা আগে জানতাম না।
620
01:10:44,164 --> 01:10:47,456
শুধু তোকে বাঁচানোর জন্য করছি, ফ্লো।
621
01:11:16,164 --> 01:11:24,124
মৃত্যু থেকে ফিরে আসায়
তোমার ষষ্ঠ ইন্দ্রিয় সক্রিয় হয়েছে।
622
01:11:25,664 --> 01:11:30,332
একজন মানুষ মারা যাওয়ার আগে
তুমি তা বুঝতে পারবে...
623
01:11:31,456 --> 01:11:34,956
...কিন্তু তুমি সেই মানুষের
মৃত্যুকে আটকাতে পারবে না।
624
01:11:44,248 --> 01:11:47,456
আমি এই পানিতে মন্ত্র পড়ে ফুঁ দিয়েছি।
625
01:11:47,500 --> 01:11:50,584
এটা মৃত ব্যক্তিদের জন্য আগত আত্মাকে
তাড়াতে সাহায্য করে।
626
01:11:51,416 --> 01:11:54,208
তোমার বান্ধবীকে এই পানি খাওয়াবে।
627
01:11:56,208 --> 01:11:57,748
ধন্যবাদ।
628
01:12:24,500 --> 01:12:26,164
এটা কী?
629
01:12:26,208 --> 01:12:27,624
ওটা আমাকে ফেরত দাও।
630
01:12:28,664 --> 01:12:30,124
ওটা আমার।
631
01:12:31,332 --> 01:12:32,708
তোমার?
632
01:12:34,040 --> 01:12:37,124
হ্যাঁ, ওটা আমার।
633
01:12:37,164 --> 01:12:38,584
এটা আমাকে দাও।
634
01:12:39,332 --> 01:12:41,040
নাও।
635
01:12:45,664 --> 01:12:48,164
প্লিজ, এটা নিয়ে ফাজলামি করবে না।
636
01:12:48,208 --> 01:12:50,000
- এটা আমাকে দাও।
- নাও।
637
01:12:52,372 --> 01:12:53,748
আমি তো বললাম এটা আমার!
638
01:12:53,792 --> 01:12:57,584
আমি সেটা কীভাবে জানবো?
এটা টেবিলে ছিল, কে জানে এটা তোমার?
639
01:13:00,540 --> 01:13:04,208
অন্তত একবারের জন্য হলেও
মাগীগিরি বন্ধ কর!
640
01:13:17,832 --> 01:13:20,124
- আউচ।
- ব্যথা পেলি নাকি?
641
01:13:22,040 --> 01:13:24,164
মাগী শালী!
642
01:13:24,208 --> 01:13:26,500
তোদের অন্য কোনো কাজ নেই?!
643
01:13:28,164 --> 01:13:30,500
তোর এত বড় সাহস!
আমি জানতাম না এটা তোর!
644
01:13:30,540 --> 01:13:33,372
তুই সবসময় আমার সাথেই এমন করিস!
645
01:13:36,956 --> 01:13:39,792
সবাই কী নিয়ে চিৎকার করছো?
সর্বনাশ!
646
01:13:41,456 --> 01:13:45,708
ভুলে যেও না তোমরা স্কুল প্রাঙ্গনেই আছো,
মারামারি করো না!
647
01:13:45,748 --> 01:13:48,832
সবাই থামো!!
648
01:13:50,248 --> 01:13:52,000
মারামারি করলে ঠিকভাবে কর!
649
01:13:52,040 --> 01:13:54,708
মারদাঙ্গী প্রমাণ করতে চাইলে
দুইজনে মারামারি কর।
650
01:13:54,748 --> 01:13:57,124
আমি কোনো কিছুর পরোয়া করি না!
এই মাগী একটা কুত্তি!
651
01:14:03,500 --> 01:14:06,500
তুমি ঠিক আছো?
652
01:14:06,540 --> 01:14:09,332
ওকে ছেড়ে দিন!
653
01:14:09,372 --> 01:14:10,832
আমাকে স্পর্শ করবি না!
654
01:14:11,792 --> 01:14:19,332
সাহায্য কর!
কেউ সাহায্য কর!
655
01:14:19,372 --> 01:14:22,832
- সিয়েনা আর ডেনিসা মারামারি করছে!
- আপনি ঠিক বলছেন তো?
656
01:14:22,876 --> 01:14:26,292
- ওকে সাহায্য কর!
- ঠিক আছে! চল।
657
01:14:29,080 --> 01:14:33,124
আমার উপর দিয়ে যাবে নাকি!
তারাতারি কর!
658
01:14:33,164 --> 01:14:36,124
- দোষ করেছিস তুই!
- আমি জানতাম না এটা তোর!
659
01:14:38,040 --> 01:14:39,876
তুই কি ওকে হুমকি দিচ্ছিস?
660
01:14:49,040 --> 01:14:51,500
আমি তোমাকে মারামারি ছুটাতে বলেছি,
মারামারিতে যোগ দিতে বলিনি।
661
01:14:51,540 --> 01:14:55,124
- ওর ক্ষত পরিষ্কার করতে সাহায্য কর।
- আমার সাথে আয়।
662
01:14:55,164 --> 01:14:57,708
আমি বরফ আনতে যাচ্ছি।
663
01:14:57,748 --> 01:14:59,832
- ভাবিস না তোদের ছেড়ে দিয়েছি!
- আয় তাহলে!
664
01:14:59,876 --> 01:15:02,372
সিনেমা শেষ।
যার যার রুমে ফিরে যাও।
665
01:15:02,416 --> 01:15:04,540
এখানে আর দেখার কিছু নেই,
এটা সিনেমা হল না।
666
01:15:04,584 --> 01:15:06,372
তোরা কি সব বয়রা?
667
01:15:06,416 --> 01:15:08,332
যা এখান থেকে!
668
01:15:13,292 --> 01:15:16,832
রক্ত বন্ধ করার জন্য
কোনটা যে লাগবে!?
669
01:15:21,664 --> 01:15:23,292
এখানে বস।
670
01:15:32,124 --> 01:15:34,292
নিশ্চয়ই খুব জ্বলছে।
671
01:15:38,708 --> 01:15:40,956
বোতলটা।
672
01:15:42,000 --> 01:15:43,664
বোতলের কী হয়েছে?
673
01:15:52,080 --> 01:15:54,164
বোতলটা ভেঙে গেছে।
674
01:15:56,124 --> 01:15:57,792
ডেনিসা ভেঙ্গেছে, তাই না?
675
01:16:02,664 --> 01:16:04,792
ভিন, দাঁড়া!
676
01:16:04,832 --> 01:16:06,248
তুই কোথায় যাচ্ছিস?
677
01:16:07,292 --> 01:16:10,956
ও সীমা অতিক্রম করেছে।
আমি ওকে উচিত শিক্ষা দেবো।
678
01:16:11,000 --> 01:16:12,792
না, ভিন।
679
01:16:14,540 --> 01:16:16,748
নতুন করে আর মারামারি শুরু করিস না।
680
01:16:21,040 --> 01:16:26,040
ওই পানিটাই ছিল ফ্লো এর জীবন বাঁচানোর একমাত্র ভরসা।
এখন আর কোনো উপায় নেই।
681
01:16:26,080 --> 01:16:29,708
ঐ আত্মাটা যদি ওর জীবন কেড়ে নেয়?
682
01:16:41,624 --> 01:16:43,500
- খাইছে।
- এই!
683
01:16:43,540 --> 01:16:46,956
তোর বান্ধবীকে গিয়ে বল,
এই হোস্টেলে থাকতে চাইলে যেন মাগীগিরি বন্ধ করে।
684
01:16:47,000 --> 01:16:50,416
- ও আমার বেস্ট ফ্রেন্ড।
- তোর বেস্ট ফ্রেন্ড ব্রামাকে মেরেছে!
685
01:16:50,456 --> 01:16:52,708
এই, মুখ সামলে কথা বল,
ও ব্রামাকে মারেনি।
686
01:16:52,748 --> 01:16:54,292
- সে মেরেছে!
- মারেনি!
687
01:16:54,332 --> 01:16:57,080
এটা আমাকে দে। এটা নিতে চাইলে
অনুমতি নিয়ে আসতে হবে।
688
01:16:57,124 --> 01:16:58,624
ছাড়, ছাড়, ছাড়!
689
01:16:58,664 --> 01:17:00,664
তোর কি মনে হয়
আমি তোকে ভয় পাই? সর!
690
01:17:03,208 --> 01:17:04,208
ফ্লো! দাঁড়া বলছি!
691
01:17:04,248 --> 01:17:06,916
থাম, ফ্লো!
692
01:17:06,956 --> 01:17:11,000
বক্সটা দে। আগে অনুমতি নিয়ে আয়!
693
01:17:11,040 --> 01:17:12,080
এটা আমাকে দে বলছি!
694
01:17:37,916 --> 01:17:41,876
- রোগীর মৃত্যুর কারণ কী ছিল?
- সিঁড়ি থেকে নিচে পড়ে গেছে।
695
01:17:41,916 --> 01:17:43,456
বেচারী।
696
01:17:58,584 --> 01:18:01,292
শক্ত হ, ফ্লো।
697
01:18:01,332 --> 01:18:04,584
ও ঠিকই বলেছে। তোকে সুস্থ হতে হবে।
698
01:18:04,624 --> 01:18:07,456
তোকে ছাড়া কোনো মজা নেই, ফ্লো।
699
01:18:13,624 --> 01:18:16,624
মৃত্যু আমাদের নিয়তি।
700
01:18:19,708 --> 01:18:23,792
মৃত্যুকে কেউ এড়াতে পারে না।
701
01:18:26,792 --> 01:18:28,876
কান্না থামা।
702
01:18:31,708 --> 01:18:35,500
ভিনা, ন্যানি...
703
01:18:37,624 --> 01:18:39,000
সিয়েনা।
704
01:18:40,248 --> 01:18:47,164
আমার বেস্ট ফ্রেন্ড হওয়ার জন্য
তোদেরকে ধন্যবাদ।
705
01:18:49,748 --> 01:18:52,584
আমি জানি তোরা আমার জন্য
সব কিছু করতে পারিস।
706
01:18:54,456 --> 01:18:56,708
তোরা আমার জন্য হোয়াটসঅ্যাপে
একটা গ্রুপ খুলেছিস, তাই না?
707
01:18:59,208 --> 01:19:02,416
নাম দিয়েছিস "রেসকিউ ফ্লো"।
708
01:19:02,456 --> 01:19:04,664
কিন্তু তোরা আমাকে গ্রুপে এড করিসনি।
709
01:19:08,248 --> 01:19:14,372
আমি এটাও জানি তোরা
একজন সাইকিকের কাছে গিয়েছিলি...
710
01:19:16,292 --> 01:19:19,748
...আর সে তোকে এক বোতল পানি দিয়েছিল।
711
01:19:19,792 --> 01:19:22,664
কিন্তু ডেনিসা বোতলটা ভেঙে ফেলে।
712
01:19:31,164 --> 01:19:32,832
সিয়েনা।
713
01:19:35,664 --> 01:19:42,080
মানুষ কখন মারা যাবে
এটা জেনে ভয় পাবি না।
714
01:19:45,080 --> 01:19:46,664
কথা দে।
715
01:19:50,956 --> 01:19:53,456
এটা একটা উপহার।
716
01:20:07,292 --> 01:20:08,748
সিয়েনা...
717
01:20:12,248 --> 01:20:15,540
আমি অন্য আরেকজনের কাছে যাচ্ছি
যে পুনরায় জীবন ফিরে পেয়েছিল।
718
01:20:16,708 --> 01:20:20,584
আমার সেই মানুষটার সাথে
কথা বলা দরকার।
719
01:20:27,208 --> 01:20:31,832
আমি জানি সে-ই আমাদের সাহায্য করতে পারবে।
720
01:20:31,876 --> 01:20:35,248
আমি এখনই ফ্লোকে হারাতে চাই না।
721
01:20:35,292 --> 01:20:39,456
আমি ফ্লোকে হারাতে চাই না।
722
01:20:39,500 --> 01:20:43,248
আমিও চাই না, সিয়েনা।
723
01:20:50,500 --> 01:20:52,956
তোরা এখানেই থাক।
724
01:20:53,000 --> 01:20:57,040
ফ্লোকে দেখে রাখিস, ঠিক আছে?
725
01:21:00,500 --> 01:21:02,164
সাবধানে যাস।
726
01:21:31,624 --> 01:21:36,292
তোমার কষ্ট আমি বুঝি।
727
01:21:36,332 --> 01:21:43,456
নিজ হাতে এই চোখ অন্ধ করার পর থেকে
আমি আর সেই কষ্ট অনুভব করি না।
728
01:21:45,540 --> 01:21:50,248
কে মারা যেতে চলেছে
তা আর দেখতে পাই না।
729
01:21:57,456 --> 01:22:04,664
মৃত্যুকে আটকাবার কোনো উপায় আছে কি?
730
01:22:04,708 --> 01:22:07,124
মৃত্যু আমাদের নিয়তি।
731
01:22:07,916 --> 01:22:12,456
মৃত্যুকে কেউ এড়াতে পারে না।
732
01:22:12,500 --> 01:22:15,456
বিশেষ করে যখন আমাদের
মৃত্যুর সময় ঘনিয়ে আসে।
733
01:22:16,708 --> 01:22:20,500
কিন্তু এমন একটা জিনিস আছে
যা তোমার ব্যথা কমাতে পারে।
734
01:22:22,208 --> 01:22:24,040
কী সেটা?
735
01:22:26,372 --> 01:22:30,876
মৃত্যুর সময় তোমার সেই বন্ধুর পাশে থাকো।
736
01:22:30,916 --> 01:22:34,208
তাহলে সে শান্তিতে চলে যেতে পারবে।
737
01:22:56,248 --> 01:22:57,500
সিয়েনা।
738
01:23:02,540 --> 01:23:04,040
ফ্লো?
739
01:23:13,332 --> 01:23:19,080
ফ্লো, তুই সত্যিই সুস্থ হয়ে উঠছিস, তাই না?
740
01:23:23,248 --> 01:23:28,000
আমি কথা দিচ্ছি,
আমি সবসময় তোকে রক্ষা করবো।
741
01:23:28,040 --> 01:23:32,416
চিন্তা করিস না,
আমি এখন ভালো আছি, দেখ?
742
01:23:32,456 --> 01:23:36,584
আমি সুন্দরী, সুন্দর জামা পরে আছি।
আমি ভালো আছি, চিন্তা করিস না।
743
01:23:38,080 --> 01:23:39,584
যাই হোক...
744
01:23:42,916 --> 01:23:44,540
তুই কি আমার হয়ে এটা রাখতে পারবি?
745
01:23:46,208 --> 01:23:48,208
এটা কীসের জন্য?
746
01:23:48,248 --> 01:23:52,372
আমি এটার যত্ন নিতে পারবো না।
আমার কাছে থাকলে এটা নোংরা হয়ে যাবে।
747
01:23:52,416 --> 01:23:57,584
আমি তো আর তোর মতো নই যে
সবকিছু পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন রাখতে পারবো।
748
01:23:57,624 --> 01:23:59,876
- কথা দে।
- কী কথা?
749
01:24:01,540 --> 01:24:04,584
মন খারাপ করবি না।
আমি এখন ঠিক আছি।
750
01:24:04,624 --> 01:24:06,292
সিয়েনা...
751
01:26:23,372 --> 01:26:29,332
ফ্লো, তুই চলে গেলেও...
752
01:26:30,416 --> 01:26:33,832
...তুই আত্মা রূপে আমাদের সাথে ছিলি।
753
01:26:37,584 --> 01:26:40,208
আমি কথা দিচ্ছি।
754
01:26:41,748 --> 01:26:44,416
আমি তোর ব্রেসলেট নিরাপদে রাখবো...
755
01:26:49,292 --> 01:26:52,540
...যতদিন না আমাদের আবার দেখা হচ্ছে।
756
01:27:32,748 --> 01:27:39,456
ফ্লো, আমাদের বেস্ট ফ্রেন্ড হওয়ার জন্য তোকে ধন্যবাদ।
757
01:27:39,500 --> 01:27:46,832
এখন আমি বুঝতে পেরেছি,
মৃত্যুকে আটকানোর যত চেষ্টাই করা হোক না কেন...
758
01:27:46,876 --> 01:27:51,000
...সময় হলে আমাদের সবাইকে
মৃত্যু বরণ করতে হবে।
759
01:27:51,040 --> 01:27:54,416
কারণ এটা আমাদের নিয়তি।
760
01:27:54,456 --> 01:27:59,876
যেমনটা তুই বলেছিস,
কারো মৃত্যু হবে জানতে পেরে...
761
01:27:59,916 --> 01:28:03,208
...আমি যেন ভয় না পাই।
762
01:28:03,248 --> 01:28:09,080
এবং আমি আমার এই উপহার
মেনে নেওয়ার যথাসাধ্য চেষ্টা করছি।
763
01:28:13,000 --> 01:28:19,792
ওকে সবসময় সঙ্গ দেবেন,
কখনো একা রেখে যাবেন না।
764
01:28:20,876 --> 01:28:24,708
কারণ ওর সাথে থাকাটাই
এখন সবচেয়ে বেশি জরুরী।
765
01:28:25,667 --> 01:28:27,076
এতেই ও আনন্দ পাবে।
766
01:28:27,776 --> 01:28:28,776
আমিন।
767
01:28:29,422 --> 01:28:31,235
তুমি ভালো থেকো, মা।
768
01:28:33,925 --> 01:29:12,750
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মারিব সিরাজ
769
01:28:36,792 --> 01:28:44,417
{\an8}[মুভি এখনও শেষ হয়নি, অল্প কিছু দৃশ্য বাকি আছে।]
770
01:29:13,956 --> 01:29:18,584
যখন থেকে আমি এখানে কাজ করি, আমাকে কখনো
জীবিত রোগী নিতে দেয়নি, সব সময় মৃতদেরই নিয়েছি।
771
01:29:18,624 --> 01:29:20,748
আপনার কি হিংসা হচ্ছে নাকি?
772
01:29:20,792 --> 01:29:23,372
হিংসা হয়ে থাকলে এখানে শুয়ে পড়ুন,
আমি আপনাকে ঠেলে নিয়ে যাবো।
773
01:29:23,416 --> 01:29:25,372
আমি এখনও মরিনি, আহাম্মক।
774
01:29:25,416 --> 01:29:29,916
চাকরি পেয়েছেন বলে শুকরিয়া আদায় করুন।
এর জন্যই আপনি বেতন পান।
775
01:29:29,956 --> 01:29:32,956
থেমে যাচ্ছেন কেন?
আপনি কি রাগ করলেন?
776
01:29:33,000 --> 01:29:37,000
- আসরুল, তোর কি ঐ মেয়েটার কথা মনে আছে?
- কে?
777
01:29:37,040 --> 01:29:39,292
ঐ মেয়েটা।
778
01:29:41,500 --> 01:29:43,876
আর ও তো আমাদের দিকেই আসছে।
779
01:29:45,372 --> 01:29:48,456
সেই মেয়েটা না? যাকে আমরা
সেই রাতে মর্গে নিয়ে গিয়েছিলাম?
780
01:29:48,500 --> 01:29:50,708
ও এখানে কী করছে?
781
01:29:50,748 --> 01:29:53,708
আমাকে জিজ্ঞাসা করে কী লাভ,
ওকে জিজ্ঞাসা কর।
782
01:29:53,748 --> 01:29:56,208
হয়তো আমাদের সাথে ওর
অসমাপ্ত কাজ সমাপ্ত করতে এসেছে।
783
01:29:56,248 --> 01:29:58,416
আমরা এখন কী করবো?
784
01:30:10,540 --> 01:30:13,708
তুই কাঁদছিস কেন, কাপুরুষ কোথাকার?
785
01:30:18,164 --> 01:30:20,124
লাশটা কোথায় গেল?
786
01:30:23,164 --> 01:30:26,124
আসরুল!
787
01:30:37,372 --> 01:30:40,876
এখন ঘুমাও। বসতে যেও না।
788
01:30:40,916 --> 01:30:43,500
তুমি তো এখন বাসে নও।
789
01:30:46,708 --> 01:30:50,456
আসরুল!
790
01:30:51,748 --> 01:30:55,748
ধুর ছাই, ব্যাটা কোথায় গেল?
791
01:30:56,292 --> 01:31:15,353
Buy Me a Coffee ☕
Bkash/ Nagad/ Rocket
↪ 01793170546 ↩
792
01:31:15,506 --> 01:31:24,743
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
793
01:31:24,809 --> 01:31:35,025
ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না:)
794
01:31:35,185 --> 01:32:56,512
Bangla Subtitle By Marib Siraj