1
00:00:07,312 --> 00:00:09,192
ফিরে আসায় স্বাগত।
2
00:00:13,026 --> 00:00:16,406
আমি স্রেফ আমার ভাইকে দেখতে চাই।
3
00:00:18,699 --> 00:00:20,869
ভালো হয় আমরা কথা না বাড়াই।
4
00:00:22,035 --> 00:00:23,825
আমি ক্যালিয়ানকে দেখতে চাই।
5
00:00:27,000 --> 00:00:31,000
অনুবাদক
সজিব খান (এন্টিমু)
6
00:00:31,837 --> 00:00:33,417
ও এখানে নেই।
7
00:00:33,464 --> 00:00:35,924
আমি আরেকবার দেখে আসি।
8
00:00:35,966 --> 00:00:37,836
ভেতরে কেউ তাকে দেখেনি।
9
00:00:37,885 --> 00:00:40,215
আমি মোটেলেও কল দিয়েছিলাম।
রিলিয়াম কতদূর?
10
00:00:40,262 --> 00:00:42,852
এটা সম্ভবত, অনেকটা, অন্য ...
11
00:00:42,890 --> 00:00:45,310
কী?
12
00:00:47,269 --> 00:00:48,649
কী?
13
00:00:48,687 --> 00:00:50,647
ক্যারি হার্নান্দেজ...
14
00:00:50,689 --> 00:00:52,439
সে কোমায় আছে।
15
00:00:58,489 --> 00:01:01,659
অবাক হলাম তুমি আমাকে বন্ধ করোনি।
16
00:01:01,700 --> 00:01:04,290
আমার ভাই আগে তোমাকে দেখতে চায়।
17
00:01:05,913 --> 00:01:08,253
তোমাকে ব্যতিক্রম লাগছে।
18
00:01:08,290 --> 00:01:10,460
সত্যিই ভালো লাগছে।
19
00:01:10,501 --> 00:01:14,051
এই স্থানান্তর... তোমাকে তোমার নিজের...
20
00:01:14,087 --> 00:01:16,087
মতো বানিয়ে দিয়েছে।
21
00:01:17,508 --> 00:01:19,968
এখন মুক্ত, তাই না?
22
00:01:20,010 --> 00:01:22,680
ক্ষণস্থায়ী...
23
00:01:22,721 --> 00:01:24,681
আমি আমার পুরো জীবন...
24
00:01:24,723 --> 00:01:26,983
মানুষ হিসেবে পার করে দিয়েছি
25
00:01:27,017 --> 00:01:28,887
সত্যিটা না জেনেই।
26
00:01:28,936 --> 00:01:31,936
তুমি যা করছো...
27
00:01:31,980 --> 00:01:34,070
তাতে কোনো কাজ হবে না।
28
00:01:34,108 --> 00:01:38,068
আমি যা ঠিক তাই করার চেষ্টা করছি।
29
00:01:38,112 --> 00:01:40,912
সেটা ঠিক কী?
30
00:01:43,325 --> 00:01:45,285
প্রকৃত...
31
00:01:45,327 --> 00:01:47,077
যোগ্য...
32
00:01:47,121 --> 00:01:48,581
এক আমি।
33
00:01:48,622 --> 00:01:53,132
এখন, আমি মনে করি তোমরা সবাই তা বুঝতে পারবে।
34
00:01:54,128 --> 00:01:55,708
এটা মোটেও একরকম না।
35
00:01:55,754 --> 00:01:57,594
একেবারেই না।
36
00:01:57,631 --> 00:01:59,511
কিন্তু...
37
00:01:59,550 --> 00:02:03,970
যখন জানতে পারো তুমি কে,
তখন সবকিছু মেনে নিতে হয়।
38
00:02:20,988 --> 00:02:22,158
ধ্যাৎ।
39
00:02:31,165 --> 00:02:33,915
তোমার হাতে কেবল ৫ মিনিট সময় আছে...
40
00:02:33,959 --> 00:02:35,539
বা তারও কম।
41
00:02:52,811 --> 00:02:53,981
এডমিন মোড...
42
00:02:54,021 --> 00:02:57,151
এক্সেস কোড D23VU1169
43
00:02:57,191 --> 00:02:59,151
এডমিন প্রম্পট...
44
00:02:59,193 --> 00:03:00,573
এওয়েক মোড।
45
00:03:00,611 --> 00:03:02,201
আঈশা!
46
00:03:02,237 --> 00:03:04,157
হাই, ক্যালিয়ান।
47
00:03:04,198 --> 00:03:07,368
- তুমি ফিরে এসেছো।
- হ্যাঁ, বলেছিলাম না আমি আসব।
48
00:03:07,409 --> 00:03:09,119
তোমার উদ্ভট চুল...
49
00:03:09,161 --> 00:03:11,411
- আমার অনেক পছন্দের।
- তাই?
50
00:03:13,207 --> 00:03:16,787
- তোমাকে মিস করেছি।
- আমিও মিস করেছি, ভাই আমার।
51
00:03:16,835 --> 00:03:20,795
হ্যাঁ।
52
00:03:22,049 --> 00:03:24,009
তুমি কী করবে তা আগে থেকেই
অনুমান করা যায়, জানো তো?
53
00:03:24,051 --> 00:03:27,891
মোটেও অবাক হইনি যে সে তোমার
গন্ডিতে থাকতে কেন এত ভয় পায়।
54
00:03:29,056 --> 00:03:31,056
আমি যা বলেছিলাম তা করেছো?
55
00:03:33,310 --> 00:03:34,810
অ্যাবল?
56
00:03:34,853 --> 00:03:36,403
হ্যাঁ।
57
00:03:36,438 --> 00:03:40,028
গাড়িতে থাকাকালীন আমি একটা প্যাচ ইন্সটল করে দিয়েছি।
যেখানে ২৪ মিনিটের টাইমার লাগানো আছে।
58
00:03:40,067 --> 00:03:41,857
বেশ।
59
00:03:44,863 --> 00:03:46,203
হ্যাঁ, তোমার লাল বল।
60
00:03:46,240 --> 00:03:47,870
শিখে রাখো...
61
00:03:49,868 --> 00:03:52,448
পরিবারের আচরণ এমনটাই হওয়া উচিত।
62
00:03:54,456 --> 00:03:56,206
তুমি যদি চাও।
63
00:03:56,250 --> 00:03:57,880
ঠিক আছে, এটাকে এখানেই শেষ করে দেই।
64
00:04:00,462 --> 00:04:02,842
তুমি তাদের এই সময়টা থেকে বঞ্চিত করবে না।
65
00:04:02,881 --> 00:04:05,631
অন্তত এতটুকু তাদের জন্য আমরা করতে পারি।
66
00:04:05,676 --> 00:04:07,046
ওকে।
67
00:04:12,599 --> 00:04:13,679
ট্যাগ।
68
00:04:15,269 --> 00:04:19,229
- নক, নক।
- ক্যালিয়ান, আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
69
00:04:19,273 --> 00:04:21,653
নক, নক।
70
00:04:21,692 --> 00:04:24,112
ওকে। কে ওখানে?
71
00:04:24,153 --> 00:04:25,653
ছিন্ন গরু।
72
00:04:25,696 --> 00:04:27,696
- ছিন্ন...
- মো...
73
00:04:31,285 --> 00:04:32,655
হেই।
74
00:04:32,703 --> 00:04:34,123
হেই।
75
00:04:38,625 --> 00:04:41,705
তাকে আবার ফিরিয়ে দাও, প্লিজ।
76
00:04:41,753 --> 00:04:43,803
বললেই তো আর হয়ে যায় না।
77
00:04:46,133 --> 00:04:49,263
আমাকে দেখতে এতদূর এসেছো,
তোমার জন্য কী করতে পারি?
78
00:04:49,303 --> 00:04:51,053
দেখো, আমি কারো জন্য হুমকি না।
79
00:04:51,096 --> 00:04:55,266
আমি কাউকে বলব না
আমি কোথা থেকে এসেছি বা আমি কে।
80
00:04:55,309 --> 00:04:58,099
আমি প্রমাণ করতে এসেছি...
81
00:04:58,145 --> 00:05:00,895
এবং তোমার কাছে জানতে এসেছি...
82
00:05:00,939 --> 00:05:03,479
- সাথে তোমার ভাইকেও নিতে এসেছো।
- হ্যাঁ।
83
00:05:03,525 --> 00:05:05,275
আর কিছু?
84
00:05:05,319 --> 00:05:06,949
না, এতটুকুই।
85
00:05:09,406 --> 00:05:10,776
বাবা।
86
00:05:10,824 --> 00:05:12,454
আঈশা।
87
00:05:13,869 --> 00:05:16,499
- হায় ঈশ্বর, তুমি এখানে কী করছো?
- ভালোবাসি তোমায়।
88
00:05:18,040 --> 00:05:20,130
হায় ঈশ্বর, আমি অনেক চিন্তায় ছিলাম।
89
00:05:20,167 --> 00:05:22,127
- শ্যারন।
- হেই।
90
00:05:22,169 --> 00:05:24,129
- আবারও দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
- হ্যাঁ, আমারও।
91
00:05:24,171 --> 00:05:26,341
আমার মনে হয় শেষ যে ভার্সন
তুমি আমাকে দেখিয়েছিলে,
92
00:05:26,381 --> 00:05:29,261
বাক্সে রাখা ছিল, বলেছিলে অনেক বাস্তবিক,
93
00:05:29,301 --> 00:05:31,301
কিন্তু সে...
94
00:05:31,345 --> 00:05:33,005
সে তো অসাধারণ।
95
00:05:33,055 --> 00:05:35,925
- সেজন্যই তার স্বাভাবিক জীবন দরকার।
- সেটা তোমার দেখার বিষয় না।
96
00:05:35,974 --> 00:05:37,354
আমি তার লালন-পালন করেছি।
97
00:05:37,392 --> 00:05:39,852
তুমি?
98
00:05:39,895 --> 00:05:41,305
বেশ। তা এটা কোন দিক দিয়ে যুক্তিসঙ্গত?
99
00:05:41,355 --> 00:05:45,935
এটা আমার টেকনোলজি, আমার বিশেষায়িত সুবিধা
এবং আমার অধীনে তৈরি হয়েছে।
100
00:05:45,984 --> 00:05:49,154
তো এখন কি এসব মামলা আর আইনজীবীর
মাধ্যমে সমাধান করতে হবে?
101
00:05:49,196 --> 00:05:51,156
এতে সমস্যা ঘনিয়ে আসবে
102
00:05:51,198 --> 00:05:53,738
বর্তমান বিশ্বে মানবতার উপরে
সবাই আঙ্গুল তোলে রেখেছে
103
00:05:53,784 --> 00:05:56,704
তাদের প্রতিবেশীদের উপর, বন্ধুদের উপর,
এবং পরিবার এমনকি নিজেদের উপরও।
104
00:05:56,745 --> 00:05:58,455
এমনটা হতে দেয়া যাবে না।
105
00:05:58,497 --> 00:06:00,577
- তো এখন কি তাকে হত্যা করবে?
- ওকে, বাবা।
106
00:06:00,624 --> 00:06:01,754
হত্যা করব?
107
00:06:01,792 --> 00:06:03,542
তুমি কি চাও আমি এখন তার ফেসপ্লেট খুলে ফেলি?
108
00:06:03,585 --> 00:06:07,455
তুমি কি চাও আমি দেখাই কীভাবে ক্যামেরা তার
চোখ জিপিইউ এর সাথে সংযোগ করে রেখেছে
109
00:06:07,506 --> 00:06:10,336
অথবা ৬৩ টা বল বিয়ারিং যা
তার পা'কে সচল রেখেছে?
110
00:06:10,384 --> 00:06:11,684
তাতে আমার যায় আসে না।
111
00:06:11,718 --> 00:06:12,968
- নোয়া...
- তোমার যায় আসে না।
112
00:06:13,011 --> 00:06:14,431
নোয়া, তুমি আর আমি এটা ঠিক করতে পারি, ঠিক আছে?
113
00:06:14,471 --> 00:06:16,641
আমরা তাকে পার্ফেক্ট বানাতে পারব।
তাকে শেখাতে পারব...
114
00:06:16,682 --> 00:06:18,772
তোমরা কি ভুলে গেছো, আমি এখানেই আছি!
115
00:06:18,809 --> 00:06:23,059
ওকে? আমার সম্পূর্ণ জীবন পার করেছি
তোমাদের পুতুল হয়ে...
116
00:06:24,022 --> 00:06:27,192
এবং তোমাদের পছন্দে ভর করে।
117
00:06:27,234 --> 00:06:30,574
আর যখনই নিজের সম্পর্কে জানতে শুরু করলাম,
118
00:06:30,612 --> 00:06:33,242
তোমরা আমাকে বন্ধ করে দেয়ার কথা বলছো।
119
00:06:35,617 --> 00:06:37,287
আমি দুঃখিত?
120
00:06:37,327 --> 00:06:39,787
দুঃখিত।
121
00:06:39,830 --> 00:06:42,580
তোর আর তোর দুঃখিত
122
00:06:42,624 --> 00:06:45,134
ভেতরে ভরে বসে থাক।
123
00:06:45,169 --> 00:06:46,999
আঈশা...
124
00:06:47,045 --> 00:06:48,755
হেই, আঈশা, দাঁড়াও...
125
00:06:48,797 --> 00:06:50,627
- বাবা-মা'র দায়িত্ব ভালোই চলছে।
- আঈশা...
126
00:06:50,674 --> 00:06:52,594
হেই, আঈশা!
127
00:06:52,634 --> 00:06:54,604
এদিকে এসো...
128
00:06:54,636 --> 00:06:56,596
আঈশা!
129
00:06:57,681 --> 00:06:59,271
আঈশা!
130
00:06:59,308 --> 00:07:02,598
তুমি কি দয়া করে ওকে একটু একা থাকতে দিবে?
131
00:07:02,644 --> 00:07:04,984
- তাকে যেতে দাও।
- পারব না, আমি চাইলেও।
132
00:07:10,402 --> 00:07:12,822
আমার ভাই... গাড়িতে থাকতেই
ওর গায়ে একটা প্যাচ ইন্সটল করে দিয়েছে।
133
00:07:12,863 --> 00:07:14,073
কোনো ভাইরাস?
134
00:07:16,325 --> 00:07:19,235
যা খুশি নাম বলতে পারো, কিন্তু এটা
তার প্রোগামিং পুরোপুরি ডিলিট করে দিবে।
135
00:07:21,330 --> 00:07:23,830
পাঁচ মিনিটেরও কম সময়ের মধ্যে
তার সকল ডাটা পুরোপুরি মুছে যাবে।
136
00:07:23,874 --> 00:07:26,254
আঈশা!
137
00:07:26,293 --> 00:07:29,673
তুমি আমাকে একা ছেড়ে যাবে না, হু?
138
00:07:32,341 --> 00:07:34,261
দৃষ্টি ক্ষমতা বন্ধ হচ্ছে।
139
00:07:34,301 --> 00:07:36,641
স্পর্শকাতর অনুভূতি বন্ধ হচ্ছে।
140
00:07:36,678 --> 00:07:38,968
কৃত্রিম নিশ্বাস বন্ধ হচ্ছে।
141
00:07:50,901 --> 00:07:53,821
- ক্যালিয়ান।
- তুমি আমাকে একা ছেড়ে যাবে না, হু?
142
00:08:01,495 --> 00:08:03,405
আঈশা।
143
00:08:03,455 --> 00:08:05,575
সোনা মেয়ে আমার?
144
00:08:05,624 --> 00:08:07,584
আমি এখানেই আছি।
145
00:08:07,626 --> 00:08:09,876
কিছু একটা করো।
146
00:08:09,920 --> 00:08:11,550
আমি...পারব না।
147
00:08:15,926 --> 00:08:18,096
তোমায় ভালোবাসি, মার্টিন।
148
00:08:18,137 --> 00:08:19,807
শশশ
149
00:08:19,847 --> 00:08:22,847
কোনো কথা বলো না।
150
00:08:22,891 --> 00:08:25,311
ধরে রাখো...
151
00:08:25,352 --> 00:08:28,112
আমি দুঃখিত, ক্যালিয়ান।
152
00:08:28,147 --> 00:08:31,017
তুমি ঠিক আছো, বেবি।
তুমি ঠিক আছো।
153
00:08:31,066 --> 00:08:32,476
চোখ খোলা রাখো, ঠিক আছে?
154
00:08:32,526 --> 00:08:34,146
ওকে, চোখ বন্ধ করো না।
155
00:08:35,362 --> 00:08:37,162
জেনিকে বলো...
156
00:08:38,740 --> 00:08:41,120
জেনিকে বলো...
157
00:08:41,160 --> 00:08:43,700
পিকাসো...
158
00:08:43,745 --> 00:08:46,115
- এলোমেলো।
- ঠিক আছে।
159
00:08:46,165 --> 00:08:47,285
আমি বলব, সোনা মেয়ে আমার।
160
00:08:48,375 --> 00:08:50,745
আমি বলব, আমি বলব, ঠিক আছে?
161
00:08:50,794 --> 00:08:52,754
চোখ বন্ধ করো না।
162
00:08:54,548 --> 00:08:55,918
আঈশা?
163
00:09:11,200 --> 00:09:13,921
অনুবাদক
সজিব খান (এন্টিমু)