1
00:02:58,160 --> 00:03:00,500
আঁধার ঘনিয়ে আসলে,
আমাদের এখানে থাকা উচিত নয়।

2
00:03:10,370 --> 00:03:12,740
গুহার মুখেই ফাঁদটা পাতো, দয়া করে।

3
00:03:21,080 --> 00:03:22,590
ডাক্তার লাগবে নাকি আপনার?

4
00:03:23,990 --> 00:03:25,290
আমিই ডাক্তার।

5
00:03:26,990 --> 00:03:28,630
খুব অদ্ভুত, তাই না?

6
00:03:28,760 --> 00:03:31,030
তুলার মত হালকা শরীর ভ্যাম্পায়ার বাদুরদের,

7
00:03:31,160 --> 00:03:33,600
কিন্তু তার দশগুণ বড় প্রাণীকেও
নিমিষে শেষ করে দেয়।

8
00:03:41,400 --> 00:03:42,910
ওয়াও

9
00:03:44,310 --> 00:03:46,080
ফাঁদ হিসেবে কী ব্যবহার করবেন?

10
00:03:46,210 --> 00:03:47,610
তুমি হবে ফাঁদ?

11
00:03:47,740 --> 00:03:50,210
আমি যাচ্ছি।

12
00:03:51,910 --> 00:03:53,080
টাকা দিন আমার।

13
00:03:54,220 --> 00:03:55,990
সূর্য ডোবার আগেই।

14
00:04:03,930 --> 00:04:07,560
সাথের ওই চাপাতি দাও,
দিয়ে দিচ্ছি টাকা।

15
00:04:33,930 --> 00:04:36,560
অনুবাদে - সাবটাইটেল হাট

16
00:04:37,930 --> 00:04:51,560
অনুবাদক -
তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান
তামীম ইকবাল
রফিকুল রনি
কুদরতে জাহান

17
00:04:51,860 --> 00:04:57,560
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

18
00:04:56,410 --> 00:04:57,980
এই তো।

19
00:05:08,290 --> 00:05:10,530
সরো!

20
00:05:30,450 --> 00:05:33,420
এখানে তোমার আরও ভালো যত্ন হবে।

21
00:05:38,090 --> 00:05:40,120
সবাই তোমার সাহায্যের জন্য আছে এখানে।

22
00:05:41,860 --> 00:05:45,560
মাইকেল, ওর নাম লুশিয়ান।
লুশিয়ান, মাইকেল।

23
00:05:45,700 --> 00:05:48,160
এখানকার ব্যাপারে,
মাইকেল আমার চেয়েও ভালো জানে।

24
00:05:49,300 --> 00:05:50,800
ভালো আচরণ কোরো।

25
00:05:52,340 --> 00:05:53,540
হ্যালো।

26
00:05:53,670 --> 00:05:55,570
হ্যালো, মাইলো।

27
00:05:55,710 --> 00:05:57,270
আমার নাম লুশিয়ান।

28
00:05:58,710 --> 00:06:01,280
এখানে আগে যে ছিল,
ওর নাম ছিল মাইলো।

29
00:06:01,410 --> 00:06:02,910
না।

30
00:06:03,050 --> 00:06:05,250
সে-ও ছিল নতুন মাইলো।

31
00:06:05,380 --> 00:06:07,750
তার আগেরজন ছিল
আরেকটা নতুন মাইলো।

32
00:06:07,880 --> 00:06:10,420
প্রথম মাইলোর কথা,
আমার মনেও নেই।

33
00:06:11,720 --> 00:06:13,160
কতদিন যাবত এখানে আছ?

34
00:06:13,290 --> 00:06:16,060
যতদূর স্মৃতি মনে পড়ে, এখানেই আছি।

35
00:06:16,190 --> 00:06:19,060
- আর তাতেও আরোগ্য হওনি?
- কোনো আরোগ্য নেই এ রোগের।

36
00:06:19,200 --> 00:06:22,270
আমাদের ডিএনএতে কিছু একটা নেই।

37
00:06:22,400 --> 00:06:24,200
যেন ধাঁধার একটা টুকরো নেই।

38
00:06:24,330 --> 00:06:27,400
আর যতদিন না এটা কেউ খুঁজে পাবে

39
00:06:27,540 --> 00:06:29,810
দিনে তিনবার গাড়িতে তেল ভরতে হবে (রক্ত সঞ্চালন)

40
00:06:33,440 --> 00:06:37,280
কী করতে, যদি তুমি স্বাভাবিক হতে?

41
00:06:37,410 --> 00:06:39,350
এক ঘণ্টার জন্য হলেও?

42
00:06:42,150 --> 00:06:43,390
আমি এসব নিয়ে ভাবি না।

43
00:06:43,520 --> 00:06:46,190
ওদের দেখো!
দেখো হতচ্ছাড়া রোগীগুলোকে!

44
00:06:51,760 --> 00:06:54,500
স্কুল শেষের পর,
বাইরে না যাওয়াই ভালো।

45
00:06:54,630 --> 00:06:56,470
স্পার্টান যোদ্ধাদের মতোই,

46
00:06:56,600 --> 00:06:59,500
অনেকের ভিড়ে, আমরা আলাদা।

47
00:07:05,710 --> 00:07:06,840
মাইলো?

48
00:07:08,650 --> 00:07:09,780
মাইলো?

49
00:07:09,910 --> 00:07:11,880
নার্স?

50
00:07:31,570 --> 00:07:32,700
লুশিয়ান...

51
00:07:34,570 --> 00:07:35,870
লুশিয়ান!

52
00:07:42,780 --> 00:07:44,610
এটা দিয়ে?

53
00:07:44,750 --> 00:07:47,020
একদল বিজ্ঞানী মিলে এ যন্ত্র বানিয়েছে,

54
00:07:47,150 --> 00:07:49,350
আর তুমি এটা কলম দিয়েই
ঠিক করে ফেললে?

55
00:07:54,660 --> 00:07:58,560
অসাধারণ শিশুদের জন্য
নিউ ইয়র্কে একটা স্কুল আছে।

56
00:07:58,700 --> 00:08:02,630
আমি চাইলে সেখানে তোমার
পড়ার ব্যবস্থা করাতে পারবো।

57
00:08:02,770 --> 00:08:06,540
আর তোমার সেবাযত্নের বিশেষ ব্যবস্থাও।

58
00:08:06,670 --> 00:08:10,510
সেখানে তুমি জ্ঞানার্জন করবে,
নিজের প্রতিভা কাজে লাগাতে পারবে।

59
00:08:12,510 --> 00:08:14,940
তুমি অসাধারণ, মাইকেল।

60
00:08:15,080 --> 00:08:18,880
তাই সেটাকে কাজে না লাগালে,
আমি নিজেকে ক্ষমা করতে পারবো না।

61
00:08:20,180 --> 00:08:21,480
"প্রিয় মাইলো

62
00:08:21,620 --> 00:08:23,220
"এটাই শেষ দেখা নয়

63
00:08:23,350 --> 00:08:25,560
"আমি আমাদের জন্য একটা
ওষুধ বের করবো

64
00:08:25,690 --> 00:08:28,160
"যেন বুড়ো হয়েও একসাথে গ্যাঁজাতে পারি।

65
00:08:28,290 --> 00:08:30,390
"তোমার বন্ধু, মাইকেল

66
00:08:30,530 --> 00:08:32,360
"পরিশিষ্ট: তোমার এটার ভাঁজ খোলা উচিত হয়নি 

67
00:08:32,500 --> 00:08:34,560
"এখন এটা আর আগের মতো হবে না

68
00:08:34,700 --> 00:08:36,500
এই গ্রীষ্মে দেখা হবে।

69
00:08:38,230 --> 00:08:39,440
না।

70
00:08:45,170 --> 00:08:47,080
"প্রিয় মাইলো..."

71
00:08:47,210 --> 00:08:49,080
দয়া করে, আমার চিঠি ফেরত দেবে?

72
00:08:49,210 --> 00:08:51,880
- কী?
- আমার চিঠিটা ফেরত দেবে, প্লিজ?

73
00:08:52,020 --> 00:08:53,220
এইতো। এখানে।

74
00:08:55,490 --> 00:08:57,220
প্লিজ!

75
00:08:57,350 --> 00:08:59,590
প্লিজ!

76
00:08:59,720 --> 00:09:01,690
প্লিজ!

77
00:09:05,190 --> 00:09:06,330
থামো।

78
00:09:11,900 --> 00:09:13,340
ভাগো!

79
00:09:17,910 --> 00:09:20,010
আমাকে দেখতে দাও৷
দেখতে দাও।

80
00:09:21,380 --> 00:09:23,180
আমার চিঠি নিতে চেয়েছে ও!

81
00:09:23,310 --> 00:09:25,210
মাইলো, মাইলো, থামো।

82
00:09:25,350 --> 00:09:27,580
থামো। থামো, থামো।

83
00:09:28,690 --> 00:09:29,990
মাইলোর কী হবে?

84
00:09:30,120 --> 00:09:32,620
আমি মাইলোর খেয়াল রাখবো।

85
00:09:32,760 --> 00:09:33,960
ওর আমাকে দরকার।

86
00:09:36,030 --> 00:09:39,560
মাইকেল মরবিয়াস মাত্র ১৯ বছর বয়সেই
ডক্টরেট শেষ করেন।

87
00:09:39,700 --> 00:09:41,730
আর খুব দ্রুততার সাথে নিজেকে

88
00:09:41,860 --> 00:09:46,000
রক্তরোগের ক্ষেত্রে একজন
দিকপাল হিসেবে নিজেকে প্রতিষ্ঠা করেন।

89
00:09:46,140 --> 00:09:48,300
তার তৈরিকৃত কৃত্রিম রক্ত

90
00:09:48,440 --> 00:09:51,980
পেনিসিলিনের চেয়েও বেশি জীবন বাঁচিয়েছে।

91
00:09:52,110 --> 00:09:54,110
মাইকেল মরবিয়াস,

92
00:09:54,240 --> 00:09:56,250
দয়া করে এগিয়ে আসুন,

93
00:09:56,380 --> 00:09:58,480
এই সম্মানসূচক পুরষ্কারটি গ্রহণ করার জন্য,

94
00:09:58,620 --> 00:10:01,780
যা দেবেন আমাদের মহামান্য,
সুইডেন এর রাজা।

95
00:10:16,200 --> 00:10:19,470
বিশ্বাসই হচ্ছে না, তুমি
সুইডেনের রাজাকে এভাবে অপমান করেছ।

96
00:10:19,600 --> 00:10:21,640
রাজা, রানী,
তাদের বিশ্বস্ত অনুচর,

97
00:10:21,770 --> 00:10:26,010
পুরো স্ক্যান্ডিনেভিয়া, আর সমগ্র
বিজ্ঞানপিপাসু গোষ্ঠীকেই করলাম।

98
00:10:26,140 --> 00:10:27,940
হ্যাঁ, কে করে এসব?

99
00:10:28,080 --> 00:10:31,680
অ্যানা, তুমি জানো, সবারই কিছু
না কিছু বাতিক থাকে।

100
00:10:31,810 --> 00:10:34,680
কিন্তু, আমি তো প্রোগ্রামটা চালু রেখেছি।

101
00:10:40,460 --> 00:10:42,390
এই যে তুমি।

102
00:10:42,530 --> 00:10:44,560
- হাই, ডা. ব্যানক্রফট।
- হাই, অ্যানা।

103
00:10:44,690 --> 00:10:47,560
- আজ খেলবেন?
- না, আজ বোধহয় হবে না।

104
00:10:47,700 --> 00:10:50,570
যেহেতু ডা. মরবিয়াস ফিরে এসেছেন,

105
00:10:50,700 --> 00:10:52,570
কিছুদিন উনার কাছে হারো,

106
00:10:52,700 --> 00:10:55,540
- দেখো কেমন লাগে।
- তা হবে না।

107
00:10:55,670 --> 00:10:57,970
- মাইকেল?
- হ্যাঁ?

108
00:10:58,110 --> 00:11:00,410
- একটু সময় হবে?
- অবশ্যই।

109
00:11:00,540 --> 00:11:03,350
নতুন খেলনা।
কালেকশনে রেখো।

110
00:11:04,950 --> 00:11:07,820
ডাঃ মরবিয়াস ঝামেলায় পড়েছেন।

111
00:11:07,950 --> 00:11:10,320
আমি ঝামেলায় পড়েছি।

112
00:11:10,450 --> 00:11:12,660
"আমি এমন কোনো পুরষ্কার নিতে পারি না,

113
00:11:12,790 --> 00:11:15,390
যেটা কিনা একটা ব্যর্থ পরীক্ষার ফল।"

114
00:11:15,530 --> 00:11:17,390
- ল্যাব ১ এ আসো।
- প্রথম পাতার খবর।

115
00:11:17,530 --> 00:11:22,230
"আমেরিকান বিজ্ঞানীর
নোবেল পুরষ্কার প্রত্যাখ্যান"

116
00:11:22,370 --> 00:11:24,530
জানো, মানুষ যে টাকা দিতে আসলেই ভালবাসে,

117
00:11:24,670 --> 00:11:26,400
নোবেল বিজয়ীদেরকে?

118
00:11:26,540 --> 00:11:29,670
এতে তাদের বিনিয়োগের প্রতি আস্থা বাড়ে।

119
00:11:29,810 --> 00:11:33,080
যদি ওদেরকে ভাও মেরে চাঁদাবাজি করতে
কাজ হতো।

120
00:11:33,210 --> 00:11:35,080
তুমি নিজের উপর বেশি

121
00:11:35,210 --> 00:11:36,710
চাপ নিচ্ছ।

122
00:11:40,550 --> 00:11:42,290
আমাদের দয়ালু পৃষ্ঠপোষক, মাইলো,

123
00:11:42,420 --> 00:11:44,620
জানে তুমি এখানে কী করছ?

124
00:11:44,750 --> 00:11:46,760
আমি কী করছি এখানে?

125
00:11:46,890 --> 00:11:50,030
বাঁদুরের সাথে মানুষের ডিএনএ মেশাচ্ছ।

126
00:11:50,160 --> 00:11:53,130
- তোমার কথার আগামাথা কিছুই..
- বুঝতে পারছ না?

127
00:11:53,260 --> 00:11:55,930
এখন বোঝা যাচ্ছে?

128
00:11:56,070 --> 00:11:58,070
কিছুই বোঝা যাচ্ছে না...

129
00:11:58,200 --> 00:12:00,770
আচ্ছা। এখন হয়ত, তোমার
স্মৃতি ফিরবে।

130
00:12:00,900 --> 00:12:03,310
আমি হলে কিন্তু ওখানে যেতাম না।

131
00:12:10,480 --> 00:12:11,680
এটা একটা...

132
00:12:12,820 --> 00:12:13,920
- মাছের ট্যাংকি।
- হুম

133
00:12:14,050 --> 00:12:15,190
মানে..

134
00:12:15,320 --> 00:12:17,120
উড়ন্ত স্তন্যপায়ীদের জন্য।

135
00:12:18,220 --> 00:12:19,620
ওহ, তাই দেখছি।

136
00:12:19,760 --> 00:12:21,790
কোস্টারিকা থেকে এদের নিয়ে এসেছি।

137
00:12:21,920 --> 00:12:24,030
তা আমাকে কখন বলতে এসব?

138
00:12:25,730 --> 00:12:28,930
তার আগে,
আমার পাসকোড তুমি কীভাবে পেলে?

139
00:12:29,070 --> 00:12:30,770
পাইয়ের প্রথম ৬ সংখ্যা, উল্টোভাবে।

140
00:12:30,900 --> 00:12:32,470
তোমার সব পাসওয়ার্ডই তো এটা।

141
00:12:32,600 --> 00:12:33,940
তোমার ওটা পাল্টানো উচিত।

142
00:12:34,070 --> 00:12:35,910
তুমি এর জন্য লাইসেন্স হারাতে পারো।

143
00:12:36,040 --> 00:12:39,810
আমার ওটার আর বেশি দরকারও নেই, ডাক্তার।

144
00:12:39,940 --> 00:12:43,650
কিন্তু, তোমার, অনেকদিন লাগবে।

145
00:12:45,650 --> 00:12:48,650
একটা টার্ম শুনেছ,
প্লজিবল ডিনায়াবিলিটি (স্বার্থকেন্দ্রিক গোপনীয়তা)

146
00:12:48,790 --> 00:12:50,490
আমাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত তোমার।

147
00:12:56,290 --> 00:12:58,760
এ পৃথিবীতে ওরাই একমাত্র স্তন্যপায়ী

148
00:12:58,900 --> 00:13:02,770
যারা শুধু রক্তই খাদ্য হিসেবে বেছে নিয়েছে

149
00:13:02,900 --> 00:13:04,530
আর সেটা পান করতে,

150
00:13:04,670 --> 00:13:10,010
ওদের লালারসে এক বিশেষ
এন্টিকোয়াগুলেন্ট (জমাট-রোধক) থাকে।

151
00:13:10,140 --> 00:13:12,740
তো তুমি বলছ, সেটা আলাদা করে

152
00:13:12,880 --> 00:13:14,110
যদি তোমার জিনের সাথে জোড়া লাগাও,

153
00:13:14,240 --> 00:13:16,110
তোমার শরীর তবে সক্ষমতা অর্জন করবে,

154
00:13:16,250 --> 00:13:17,650
একই এন্টিকোয়াগুলেন্ট তৈরির।

155
00:13:17,780 --> 00:13:19,480
হ্যাঁ

156
00:13:19,620 --> 00:13:21,450
একটা প্রতিকার পাবো আমরা।

157
00:13:21,580 --> 00:13:23,650
কীসের বিনিময়ে?

158
00:13:23,790 --> 00:13:25,620
বিভিন্ন প্রজাতির বৈশিষ্ট্যের সমন্বয়

159
00:13:25,760 --> 00:13:28,990
আমরা নিজেদের শরীরে
ধারণ করে চলেছি।

160
00:13:29,130 --> 00:13:32,660
ভাইরাসেরা আমাদের নিউক্লিয়িক এসিডকে

161
00:13:32,800 --> 00:13:35,360
লক্ষ কোটি বছর ধরেই পালটিয়ে চলেছে।

162
00:13:35,500 --> 00:13:37,100
সেটা বিবর্তনের ধারা।
এটা তা না।

163
00:13:37,230 --> 00:13:38,500
আমি তেমনটা ভাবি না।

164
00:13:38,630 --> 00:13:43,470
আমাদের গণ্ডির বাইরে যেতে হবে,
ঝুঁকি নিতে হবে।

165
00:13:43,610 --> 00:13:45,370
তা না করলে,

166
00:13:45,510 --> 00:13:48,050
বিজ্ঞান বলে কিছু থাকে না।

167
00:13:48,180 --> 00:13:49,750
নতুন ঔষধও আসে না।

168
00:13:49,880 --> 00:13:52,050
আবিষ্কার থেমে যায়।

169
00:13:58,990 --> 00:14:01,260
ঠিক আছে।

170
00:14:11,700 --> 00:14:14,240
টেস্ট সাবজেক্ট ১১৭,
কোষ জোড়া লাগানোর জন্য।

171
00:14:35,230 --> 00:14:38,030
জেগে থাক, বাছা।

172
00:14:55,280 --> 00:14:59,080
টেস্ট সাবজেক্ট ১১৭ এর ফলাফল...

173
00:15:00,280 --> 00:15:01,980
ব্যর্থ।

174
00:15:07,290 --> 00:15:09,330
আমি চাই না তোমাকে
বিপদে পড়তে দেখতে।

175
00:15:11,090 --> 00:15:14,360
আমার আরও আগেই মরার কথা, মার্টিন।

176
00:15:15,930 --> 00:15:18,370
যদি এটা ঠিকই করতে না পারি,
তবে কেন বেঁচে আছি?

177
00:15:18,500 --> 00:15:21,440
আমার বেস্ট ফ্রেন্ড, মাইলোকে বাঁচাতে।

178
00:15:21,570 --> 00:15:23,470
আর আমাদের মতো সবাইকে।

179
00:15:23,610 --> 00:15:24,940
কিন্তু এভাবে না।

180
00:15:25,080 --> 00:15:27,940
ডা. মরবিয়াস। অ্যানা অসুস্থ।

181
00:15:38,960 --> 00:15:40,520
জ্বর খুব বেড়ে গেছে,

182
00:15:40,560 --> 00:15:43,130
আর কিডনি শাটডাউনে চলে যাচ্ছে (রোগের নাম)।

183
00:15:43,260 --> 00:15:47,200
স্ট্রোক করার আগেই,
ওকে কোমায় পাঠাতে হবে।

184
00:15:47,330 --> 00:15:48,660
১০০ মিলিগ্রাম প্রোপোফল দাও।

185
00:15:48,800 --> 00:15:50,630
- অবশ্যই।
- এক্ষুণি।

186
00:15:51,730 --> 00:15:53,000
হায় খোদা।

187
00:15:54,470 --> 00:15:56,040
ঠিক আছে।

188
00:15:57,240 --> 00:15:59,280
ঠিক আছে সব।
তুমি বেঁচে গেছ।

189
00:16:00,510 --> 00:16:02,110
এই তো, হচ্ছে।

190
00:16:03,180 --> 00:16:04,350
এই তো, হচ্ছে।

191
00:16:06,320 --> 00:16:07,450
ধন্যবাদ, নার্স।

192
00:16:07,580 --> 00:16:09,720
তুমি একটু ঘুমাও।

193
00:16:11,790 --> 00:16:14,860
একটা লম্বা,
শান্তির ঘুম।

194
00:16:24,570 --> 00:16:26,770
- মাইকেল।
- কী?

195
00:16:28,570 --> 00:16:30,010
ওটা কাজ করেছে।

196
00:16:49,230 --> 00:16:51,060
ডা. মাইকেল মরবিয়াস।

197
00:16:52,830 --> 00:16:55,700
বসকে দেখতে একজন পঙ্গু লোক এসেছেন।

198
00:16:55,830 --> 00:16:58,340
মাইকেল! এখানে এসো!

199
00:16:58,470 --> 00:17:02,070
যতক্ষণ আমি পঙ্গু থাকবো,
তুমিও আস্ত থাকবে।

200
00:17:04,510 --> 00:17:06,780
- দেরি করে এসেছ।
- আমি একটা জিনিস করছিলাম যার নাম

201
00:17:06,910 --> 00:17:08,680
চাকুরি।

202
00:17:08,810 --> 00:17:11,280
ওহ। ব্যাপারটার সাথে আমার ঠিক
ধারণা নেই।

203
00:17:11,420 --> 00:17:13,120
আমিও তাই মনে করি।

204
00:17:13,250 --> 00:17:15,090
তা, তোমার দস্যুদের কী খবর?

205
00:17:15,220 --> 00:17:17,750
ওহ, এক রাশিয়ানের সাথে খেলায়,
আমি বেশ বড় দান মেরেছি।

206
00:17:17,890 --> 00:17:19,820
তার কোনো আশা উনারা খুঁজে পাচ্ছিল না।

207
00:17:19,960 --> 00:17:22,260
- এই তো।
- বলো যে সম্ভাবনা পাচ্ছিল না।

208
00:17:22,390 --> 00:17:24,490
তা ডাক্তার,
আমাদের সবচেয়ে প্রিয় রোগীটির কী খবর?

209
00:17:24,630 --> 00:17:27,530
নিজের ছোট্ট জীবনকে আরও দ্রুত শেষ করছে সে?

210
00:17:27,660 --> 00:17:29,140
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
যাই হোক, কথা বলাই তোমার কাজ।

211
00:17:29,270 --> 00:17:31,000
তোমায় করুণ দেখাচ্ছে।
একবার তাকাও নিজের দিকে।

212
00:17:31,130 --> 00:17:34,100
চালুন বলে সুঁইকে,
তোর পিছে কেন ছ্যাঁদা?

213
00:17:34,240 --> 00:17:36,910
বাহ, আমি তো আর
শোকদিবসের পোষাক পরিনি।

214
00:17:40,080 --> 00:17:43,080
ঠিক আছে।
পরে দেখা হবে।

215
00:17:43,210 --> 00:17:44,580
আর তোমার জন্য...

216
00:17:44,710 --> 00:17:46,050
আমার দরজা সবসময়ই খোলা।

217
00:17:47,520 --> 00:17:49,290
হরাইজনে তোমাকে আমরা মিস করি।

218
00:17:49,420 --> 00:17:50,820
তোমার চিন্তাশক্তিকে কাজে লাগাতে পারতাম।

219
00:17:50,950 --> 00:17:54,620
- তোমরা দুজনে মজা করো।
- বাই, নিকোলাস

220
00:17:54,760 --> 00:17:56,730
একটা ভালো খবর আছে।

221
00:17:56,860 --> 00:17:58,730
চলো, ঘুরতে বের হই।

222
00:17:58,860 --> 00:18:01,160
মার্টিনের কী খবর?

223
00:18:01,300 --> 00:18:04,300
ডা. ব্যানক্রফট,
অতিরিক্ত যোগ্য,

224
00:18:04,430 --> 00:18:06,640
তুলনাহীন, মেধাবী, বরাবরের মতই।

225
00:18:06,770 --> 00:18:08,570
আর আমার প্যারার কারণ।

226
00:18:08,700 --> 00:18:11,140
কিন্তু ওই আমাকে সোজা পথে রাখছে।
হঠাৎ ওর কথা কেন?

227
00:18:11,210 --> 00:18:15,150
এমনিই, তোমাকে সাত জন্ম ধরে আসতে দেখি না।

228
00:18:15,280 --> 00:18:17,350
ভাবলাম তার সাথে
ওর কোনো ব্যাপার আছে কি না।

229
00:18:17,480 --> 00:18:19,480
আমিও, তোমাকে মিস করি।

230
00:18:19,620 --> 00:18:22,490
হ্যাঁ, সেও আমাদের জীবন বাঁচাতে
আমার সাথেই দিন পাড়ি দিচ্ছে।

231
00:18:22,620 --> 00:18:26,160
তবে যদি এই ঝামেলার জীবনের শেষ চাও,
ওকে আমি ছেড়ে দিতে পারি।

232
00:18:26,290 --> 00:18:28,990
শোনো, কোনো পাগলামি কোরো না,
আর প্রেমেও পোড়ো না,

233
00:18:29,130 --> 00:18:30,490
কারণ বন্ধু,

234
00:18:30,630 --> 00:18:32,800
প্রেমের জ্বালা, বড় জ্বালা।

235
00:18:32,930 --> 00:18:34,600
এমন এক লোকের মতামত শুনছি,
যার এ ব্যাপারে

236
00:18:34,760 --> 00:18:36,000
- বিন্দুমাত্র অভিজ্ঞতা নেই।
- কথাটা সত্য না।

237
00:18:36,100 --> 00:18:37,670
সারাজীবন আমি এসবের বই পড়েছি।

238
00:18:37,800 --> 00:18:39,800
- বই, তাই নাকি? ওয়াও।
- হুম।

239
00:18:39,940 --> 00:18:42,640
কিংবা রোমান্টিক কমেডি মুভিগুলো।
ব্যাপার হচ্ছে...

240
00:18:42,770 --> 00:18:46,340
"আমাদের ললাটে ভালবাসা নেই"

241
00:18:46,480 --> 00:18:48,840
এই, যদি ফালতু ফালতু সিনেমার ডায়লগ দাও,

242
00:18:48,980 --> 00:18:53,110
আমি টুস করে
উল্টোদিকে হাঁটা দেবো।

243
00:18:53,250 --> 00:18:54,720
ছুঁড়ে মারো!

244
00:18:54,850 --> 00:18:59,350
আমি প্রায় পেরে গেছি, মাইলো।
একদম নিশ্চিত আমি।

245
00:19:00,960 --> 00:19:02,360
একটা প্রতিষেধক।

246
00:19:03,830 --> 00:19:05,230
অবশেষে সম্ভব হচ্ছে।

247
00:19:06,930 --> 00:19:10,700
- আসলেই?
- এটা খুবই পরীক্ষামূলক।

248
00:19:10,830 --> 00:19:13,400
নৈতিকভাবেও প্রশ্নবিদ্ধ,

249
00:19:14,640 --> 00:19:17,170
অনেক অনেক, ব্যয়বহুল,

250
00:19:17,310 --> 00:19:21,410
- জানতাম, তেমনটাই হবে।
- আর, ঠিক বৈধও নয় এটা।

251
00:19:25,870 --> 00:19:27,900
তোমার কাজে সবসময়েই
প্রচুর টাকা ঢালা লাগে।

252
00:19:28,040 --> 00:19:32,010
এটা কি বিপজ্জনক?
আমার কি চিন্তিত হওয়া উচিত?

253
00:19:32,140 --> 00:19:34,740
- আমার মুখ থেকে মিথ্যা শুনতে চাচ্ছ?
- সেটা হলে ভালোই লাগত।

254
00:19:34,880 --> 00:19:36,580
ব্যাপারটা রোদেলা দিনে
পার্কে ঘোরার মতোই সোজা কাজ।

255
00:19:36,710 --> 00:19:38,280
ওহ, এতোই কঠিন, হাহ?

256
00:19:40,080 --> 00:19:41,250
শোনো।

257
00:19:42,450 --> 00:19:44,750
আমরা আর খুব বেশিদিন বাঁচব না।

258
00:19:47,460 --> 00:19:49,660
হয়তো এটাই আমাদের শেষ সুযোগ।

259
00:19:53,660 --> 00:19:55,230
তো, কী বলো?

260
00:19:56,700 --> 00:19:59,030
মরার আগে লড়াইটা করে নেই অন্তত?

261
00:20:02,170 --> 00:20:03,340
হ্যাঁ।

262
00:20:06,710 --> 00:20:08,640
তুমি আছ আমার সাথে?

263
00:20:08,780 --> 00:20:10,540
মরার আগ দিন পর্যন্ত থাকব, ভাই।

264
00:20:10,680 --> 00:20:15,080
মরার আগ দিন পর্যন্ত তুমি
তোমার দরকারি সবকিছু হাতের কাছে পাবে।

265
00:20:15,220 --> 00:20:17,580
বন্ধু, আমরা হলাম আদি স্পার্টান জাত।

266
00:20:17,720 --> 00:20:21,390
- অনেকের ভিড়ে, আমরা আলাদা।
- হ্যাঁ।

267
00:20:29,960 --> 00:20:31,870
আমি নিশ্চিত তুমি ঠগবাজি করছ।

268
00:20:32,000 --> 00:20:34,300
না। না, তুমি তা করছ না।

269
00:20:34,440 --> 00:20:35,540
কী আছে তোমার কাছে?

270
00:20:35,670 --> 00:20:37,700
আরেকটা টেস্ট শুরু করলাম।

271
00:20:37,840 --> 00:20:39,370
দোয়া করো।

272
00:20:46,050 --> 00:20:48,180
সত্য জানার সময় হয়েছে।

273
00:21:05,700 --> 00:21:08,400
সফল, মার্টিন। আমরা পেরেছি।

274
00:21:08,540 --> 00:21:09,970
এটা ভাঙছে না।

275
00:21:11,240 --> 00:21:13,710
টেস্ট ২৪৩

276
00:21:15,080 --> 00:21:17,210
হিউম্যান ট্রায়াল

277
00:21:32,990 --> 00:21:34,300
তোমাকে সাথে পাওয়ায় খুশি হয়েছি।

278
00:21:40,430 --> 00:21:42,200
আরো অনেকের মধ্যে থেকে বেছে নিয়েছ, না?

279
00:21:42,340 --> 00:21:44,040
হ্যাঁ।

280
00:21:44,170 --> 00:21:48,440
জানো, এই মরণাপন্ন অবস্থার ব্যাপারটা
কেমন যেন চটকদার।

281
00:21:50,010 --> 00:21:53,580
আমি এটা কসমোয় পড়েছি। 

282
00:21:53,710 --> 00:21:56,080
ওরা কি এখনো কসম ছাপে?
কী জানি। 

283
00:22:07,460 --> 00:22:09,530
শুধু জানি এটাই তুমি সবসময়ে চাইতে।

284
00:22:09,660 --> 00:22:12,470
এটা হয়তো একদিন একটা
অমূল্য জিনিস হয়ে যাবে, কে জানে।

285
00:22:12,600 --> 00:22:15,840
আশা করি এটাই শেষ না।

286
00:22:15,970 --> 00:22:18,210
অনেক কষ্ট হবে হয়তো,
কিন্তু তুমি পারবে।

287
00:22:21,640 --> 00:22:24,810
- এইতো হয়েছে।
- ঠিক এখানে।

288
00:22:29,180 --> 00:22:31,190
হয়ে গেছে প্রায়।

289
00:22:35,460 --> 00:22:38,930
সব ঠিক আছে।
এইতো, পরে নাও।

290
00:22:39,060 --> 00:22:40,590
এইতো হয়েছে।

291
00:22:49,970 --> 00:22:51,840
চাইলে আমাকে আটকে দিতে পারো।

292
00:22:51,970 --> 00:22:54,140
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

293
00:22:54,280 --> 00:22:56,440
তুমি ঠিক আছ? দারুণ।

294
00:23:23,200 --> 00:23:24,370
কল করলাম।

295
00:23:25,910 --> 00:23:28,440
- বড় কার্ডগুলো বের করি।
- আমার শুরু করো।

296
00:23:28,580 --> 00:23:30,510
আমি আসছি।
ডক্টরকে দেখে আসি।

297
00:23:30,640 --> 00:23:31,810
ঠিক আছে।

298
00:23:48,460 --> 00:23:53,170
- আপনার এখানে আসা ঠিক হয়নি।
- আমি যেখানে খুশি সেখানে যেতে পারি, নার্স।

299
00:23:53,300 --> 00:23:55,100
আমি একজন "ডাক্তার"।

300
00:23:56,800 --> 00:23:58,770
আপনার এখান থেকে চলে যেতে হবে।

301
00:23:58,910 --> 00:24:02,480
ডাক্তার, না? বেশ। তা তো দেখতেই পাচ্ছি।

302
00:24:02,610 --> 00:24:06,310
কিন্তু আপনি আসলে একটা কাজের লোক।
ঠিক আমার মতো।

303
00:24:06,450 --> 00:24:08,050
ওয়াও।

304
00:24:08,180 --> 00:24:10,950
আমার দিকে তাকিয়েই এত কিছু
বলে দিতে পারলেন, হাহ?

305
00:24:11,090 --> 00:24:14,390
এদিকে আমি আপনাকে মাথায় গোবর পোরা
সামান্য একটা গুণ্ডা ভেবে বসেছিলাম।

306
00:24:16,120 --> 00:24:17,790
বেরিয়ে যান।

307
00:24:23,600 --> 00:24:26,130
মাইকেল?

308
00:24:38,550 --> 00:24:40,650
- মাইকেল?
- সে কোথায়?

309
00:24:40,780 --> 00:24:42,420
নড়বেন না।

310
00:24:44,620 --> 00:24:46,120
এসব কী?

311
00:24:46,250 --> 00:24:48,460
সবাই এক্ষুণি ল্যাবে আসো।

312
00:24:48,590 --> 00:24:50,390
ঠিক আছে।

313
00:24:53,590 --> 00:24:55,100
গুলি করেন না!

314
00:25:04,200 --> 00:25:05,840
মাইকেল!

315
00:25:07,780 --> 00:25:09,340
থামো!

316
00:25:15,580 --> 00:25:16,680
মাইকেল।

317
00:25:20,850 --> 00:25:22,390
আমাকে একটু মনে করো।

318
00:25:22,520 --> 00:25:23,660
একটু মনে করো।

319
00:25:25,130 --> 00:25:26,330
মাইকেল, প্লিজ।

320
00:25:28,860 --> 00:25:30,460
মাইকেল, থামো!

321
00:25:30,600 --> 00:25:33,900
থামো! প্লিজ!

322
00:25:34,030 --> 00:25:36,300
তুমি ব্যথা দিচ্ছ নিজেকে! থামো!

323
00:25:36,440 --> 00:25:39,470
হেই! পিছাও! সরো!

324
00:25:39,610 --> 00:25:42,610
- থামো, বন্দুকটা নামিয়ে রাখো...
- সরো!

325
00:26:03,200 --> 00:26:04,900
সেরেছে। এটা লাগিয়ে দাও! লাগাও!

326
00:26:05,030 --> 00:26:06,470
ওটা কী বস্তু?

327
00:26:23,080 --> 00:26:25,790
- পিছাও! পিছাও!
- সর্বনাশ!

328
00:26:32,390 --> 00:26:35,430
- চলো।
- যাও, যাও, যাও!

329
00:26:38,830 --> 00:26:41,240
জনি!

330
00:26:45,340 --> 00:26:46,770
এখান থেকে চলে যাও!

331
00:26:50,480 --> 00:26:52,110
লেভেল থ্রিতে খোঁজাখুঁজি করছি। 

332
00:26:53,210 --> 00:26:54,850
জেসন, সাড়া দাও।

333
00:26:54,980 --> 00:26:56,550
জেসন। জেসন?

334
00:27:01,660 --> 00:27:02,790
ওহ, সর্বনাশ।

335
00:27:04,860 --> 00:27:06,460
কুত্তার বাচ্চা!

336
00:27:14,800 --> 00:27:16,670
ওহ! বাল!

337
00:27:16,810 --> 00:27:17,940
ওহ, শিট!

338
00:29:02,710 --> 00:29:03,910
মার্টিন।

339
00:29:05,010 --> 00:29:06,410
মার্টিন।

340
00:29:20,390 --> 00:29:21,600
হায় খোদা।

341
00:29:49,920 --> 00:29:52,230
মে ডে, মে ডে, মে ডে।

342
00:29:52,360 --> 00:29:55,430
এলসিভি মারনা থেকে বলছি। 

343
00:29:55,560 --> 00:29:58,230
কল লেটার হলো 3-X5Y.

344
00:29:58,370 --> 00:30:01,370
আমরা লঙ আইল্যান্ড উপকূল থেকে
১৩ নটিকাল মাইল দূরে আছি। 

345
00:30:01,500 --> 00:30:04,240
আকাশপথে জরুরি সাহায্য লাগবে। 

346
00:30:04,370 --> 00:30:08,610
এলসিভি মারনা থেকে বলছি।

347
00:30:08,740 --> 00:30:11,750
মে ডে, মে ডে, মে ডে।

348
00:30:27,130 --> 00:30:29,960
এইযে এখানে ডানে।

349
00:30:30,100 --> 00:30:34,430
আমি এফবিআই এজেন্ট স্ট্রাউড।
একটু জায়গা দেবেন, প্লিজ?

350
00:30:34,570 --> 00:30:36,970
শুনলেনই তো,
জায়গাটা ছেড়ে দেন এবার?

351
00:30:37,110 --> 00:30:39,540
আপনারা এখান থেকে যাওয়া শুরু করলে
খুব ভালো হয়।

352
00:30:45,510 --> 00:30:49,120
সান ফ্র্যান্সিসকোর ঐ ঘটনার পরে
এরকম ভালো কিছু হাতে আসেনি আমাদের।

353
00:30:49,280 --> 00:30:51,180
আটটা লাশ,
শনাক্ত করার চেষ্টা চলছে।

354
00:30:51,320 --> 00:30:55,420
তবে ওরা সবাই একই
মার্সেনারি সাপ্লাই স্টোরে কাজ করে।

355
00:30:55,560 --> 00:30:58,660
ডক্টর মার্টিন ব্যানক্রফট নামের একজন
বেঁচে গেছেন শুধু।

356
00:30:58,790 --> 00:31:00,860
- তার সাথে কথা বলা যাবে?
- যদি তার জ্ঞান ফেরে।

357
00:31:01,000 --> 00:31:03,530
উনি সম্ভবত পড়ে গিয়ে
মাথায় ব্যথা পেয়েছেন।

358
00:31:03,660 --> 00:31:06,330
- আর কিছু?
- কেউ সাহায্য চেয়েছিল।

359
00:31:06,470 --> 00:31:08,200
- ডক্টর ব্যানক্রফট না?
- না।

360
00:31:08,340 --> 00:31:10,540
জনৈক পুরুষ।
নাম জানা যায়নি।

361
00:31:10,670 --> 00:31:12,440
তারপর সব সারভেইল্যান্স ফুটেজ মুছে দিয়েছে।

362
00:31:12,570 --> 00:31:14,340
বিবেকের যন্ত্রণায় অতিষ্ঠ হয়ে
পানিতে ঝাঁপ দিয়েছে?

363
00:31:14,470 --> 00:31:16,110
এরকম হয়েই থাকে।
আরেকটা কথা শোনো।

364
00:31:16,240 --> 00:31:18,350
এখানে যে লাশগুলো দেখছ,

365
00:31:18,480 --> 00:31:21,420
সেগুলোকে রক্ত শুষে ছিবড়ে বানিয়ে দেয়া হয়েছে।

366
00:31:21,550 --> 00:31:24,990
বলো তো, কোন জিনিস রাতে শিকার করে
আর মানুষের রক্ত খায়?

367
00:31:27,620 --> 00:31:28,760
শুনতে খুব ভালো লাগবে তোমার।

368
00:31:28,890 --> 00:31:30,260
আজকে ভোরে 

369
00:31:30,390 --> 00:31:34,000
লঙ আইল্যান্ডের পুর্ব প্রান্তে
মানুষবিহীন একটা কার্গো জাহাজ পাওয়া গেছে। 

370
00:31:34,130 --> 00:31:35,660
জাহাজে বেশ কয়েকটা লস ছিল। 

371
00:31:35,800 --> 00:31:38,830
প্রশাসনের পক্ষ থেকে এখন পর্যন্ত
কোনো মন্তব্য করা হয়নি। 

372
00:31:38,970 --> 00:31:40,700
জাহাজে একজন জীবিত ব্যক্তি পাওয়া গেছে। 

373
00:31:40,840 --> 00:31:43,910
আমরা উচ্চপদস্থ এক কোস্ট গার্ড অফিসারের
কাছ থেকে জেনেছি, 

374
00:31:44,040 --> 00:31:48,840
জাহাজটা যখন দেশের সীমানার বাইরে থেকে
ভেতরে ঢুকেছে, তখন এটায় পানামার পতাকা লাগানো ছিল...

375
00:31:51,280 --> 00:31:52,650
কী হয়েছে?

376
00:31:54,210 --> 00:31:56,020
কোনো ধরনের দুর্ঘটনা।

377
00:31:58,720 --> 00:32:01,990
আজকে তোমার ব্যথা কেমন?
দশে কত দেবে?

378
00:32:03,120 --> 00:32:04,490
এগারো।

379
00:32:40,430 --> 00:32:41,930
আমি দুঃখিত।

380
00:32:43,430 --> 00:32:45,330
তুমি ভালো হয়ে যাবে।

381
00:32:58,180 --> 00:32:59,910
ল্যাব ১

382
00:33:00,050 --> 00:33:01,550
প্রাইভেসি স্ক্রিন।

383
00:33:19,230 --> 00:33:21,500
আর একটু।

384
00:34:18,030 --> 00:34:19,660
আমার করা পরীক্ষার ফলাফল হিসেবে

385
00:34:19,790 --> 00:34:22,700
নিজের মধ্যে তীব্র আকাঙ্ক্ষা অনুভব করছি...

386
00:34:25,030 --> 00:34:26,530
রক্ত খাওয়ার জন্য। 

387
00:34:26,670 --> 00:34:28,100
মানুষের রক্ত।

388
00:34:31,340 --> 00:34:37,110
যা কল্পনা করেছিলাম, তার তুলনায় আমি
অনেকক্ষেত্রেই সফল হয়েছি। 

389
00:34:37,250 --> 00:34:41,220
জীবনে প্রথমবারের মতো আমার...

390
00:34:41,350 --> 00:34:42,680
সুস্থ লাগছে। 

391
00:34:42,820 --> 00:34:44,680
কালকে হাঁটারও সামর্থ্য ছিল না। 

392
00:34:44,820 --> 00:34:48,090
আজকে জানি না কীসের সামর্থ্য আছে। 

393
00:35:00,730 --> 00:35:03,170
রক্ত খাওয়ার পর কিছু সময় পর্যন্ত 

394
00:35:03,300 --> 00:35:04,700
আমি অস্বাভাবিক শক্তি অনুভব করি।

395
00:35:04,840 --> 00:35:08,740
অলিম্পিকে যাওয়া অ্যাথলেটের মতো
টগবগে লাগে নিজেকে।

396
00:35:08,880 --> 00:35:10,850
নিজের শক্তি আর গতি এতোটাই বেড়ে যায় যে

397
00:35:10,980 --> 00:35:14,380
তাকে অতিমানবীয় বলা ছাড়া উপায় নেই। 

398
00:35:14,510 --> 00:35:16,650
আর এসব হয়েছে...

399
00:35:16,780 --> 00:35:18,850
কৃত্রিম রক্ত খেয়ে। 

400
00:35:28,260 --> 00:35:31,770
আমি ভিন্ন কিছুতে রূপান্তরিত হয়েছি। 

401
00:35:31,900 --> 00:35:33,670
এই প্রাণীগুলোর প্রতি
আত্মিক বন্ধন অনুভব করছি আমি। 

402
00:35:33,800 --> 00:35:39,440
অন্য যে কাউকে পেলে হয়তো ছিঁড়েখুঁড়ে ফেলত ওরা,
কিন্তু আমাকে সাদরে গ্রহণ করছে। 

403
00:35:39,570 --> 00:35:41,240
যেন আমি ওদের ভাই। 

404
00:35:56,720 --> 00:36:01,460
এক ধরনের ইকোলোকেশনও
তৈরি হয়েছে আমার মধ্যে। 

405
00:36:01,590 --> 00:36:04,100
সোজা করে বলি, ব্যাট রাডার। 

406
00:36:06,570 --> 00:36:08,670
প্রশ্ন হলো:

407
00:36:08,800 --> 00:36:10,670
আমি এটাকে নিয়ন্ত্রণ করব কীভাবে?

408
00:36:10,810 --> 00:36:12,410
আলাদা করব কীভাবে?

409
00:36:15,440 --> 00:36:16,580
শ্বাস নাও।

410
00:36:19,450 --> 00:36:20,580
আর ছাড়ো।

411
00:36:50,980 --> 00:36:54,420
কিন্তু, দুর্ভাগ্যবশত, ,
এই পরিস্থিতিটা অস্থায়ী। 

412
00:36:57,520 --> 00:37:00,050
ঘড়ি ধরে নিজের ব্যাপারে হিসাব রাখছি আমি। 

413
00:37:00,190 --> 00:37:04,890
কৃত্রিম রক্ত আমাকে
ছয় ঘণ্টার জন্য সজীব রাখে। 

414
00:37:05,030 --> 00:37:07,290
তবে এই সময়টা...

415
00:37:07,430 --> 00:37:09,300
আস্তে আস্তে কমে আসছে। 

416
00:37:09,430 --> 00:37:12,170
কৃত্রিম রক্ত দিয়ে
আজীবন কাজ চলবে না। 

417
00:37:13,970 --> 00:37:15,840
একটা প্রশ্ন রয়েই যায়:

418
00:37:16,940 --> 00:37:18,370
কী হবে যদি...?

419
00:37:18,510 --> 00:37:22,010
যদি কৃত্রিম রক্ত আর কাজ না করে?

420
00:37:23,340 --> 00:37:25,580
যদি আমি কৃত্রিম রক্ত না নেই?

421
00:37:25,710 --> 00:37:27,420
নীলটাও না...

422
00:37:27,550 --> 00:37:28,920
লালটাও না...

423
00:37:29,050 --> 00:37:30,180
কিছু না। 

424
00:37:34,060 --> 00:37:36,690
আস্তে আস্তে আমার নাড়ির গতি কমে আসে 

425
00:37:36,820 --> 00:37:39,230
আর আমার অসুস্থতা ফিরে আসে জিঘাংসা নিয়ে। 

426
00:37:40,930 --> 00:37:42,430
একটু পরেই একটা সিদ্ধান্ত নিতে হবে আমাকে। 

427
00:37:44,370 --> 00:37:46,100
লালটা খাবো...

428
00:37:46,230 --> 00:37:47,800
নাকি মরবো। 

429
00:37:47,940 --> 00:37:50,240
কিন্তু ঐ জাহাজে যা ঘটেছে...

430
00:37:50,370 --> 00:37:52,940
তা আর ঘটতে দেয়া যাবে না। 

431
00:38:21,270 --> 00:38:23,300
মাইকেল।

432
00:38:23,440 --> 00:38:24,870
আমি এসেছি।

433
00:38:25,010 --> 00:38:26,140
ভেতরে আছ?

434
00:38:28,880 --> 00:38:30,380
কোথায় তুমি?

435
00:38:35,280 --> 00:38:36,520
মাইকেল?

436
00:38:36,680 --> 00:38:39,290
মাইকেল? কী করছ?

437
00:38:40,720 --> 00:38:43,290
মাইকেল, আমি মাইলো।
কী করছ?

438
00:38:44,790 --> 00:38:46,160
কোনো সাহায্য লাগবে?

439
00:38:47,330 --> 00:38:48,860
কী?

440
00:38:55,800 --> 00:38:57,140
"রক্ত।"

441
00:38:58,640 --> 00:39:01,810
ফ্রিজারের রক্তটা চাও? দাঁড়াও।

442
00:39:04,110 --> 00:39:06,410
আমি আসছি। আমি আসছি।

443
00:39:06,550 --> 00:39:08,080
আমি আসছি।

444
00:39:16,160 --> 00:39:18,590
মাইকেল, দাঁড়াও।

445
00:39:18,730 --> 00:39:20,860
এইযে। এইযে।

446
00:39:30,640 --> 00:39:32,170
মাইকেল...

447
00:39:43,120 --> 00:39:46,050
তুমি... শক্তিশালী হয়ে গেছ।

448
00:39:46,190 --> 00:39:47,890
মাইকেল।

449
00:39:48,020 --> 00:39:50,090
তুমি পেরেছ।

450
00:39:50,220 --> 00:39:52,560
তুমি আমাদের বাঁচার ওষুধ
খুঁজে বের করেছ।

451
00:39:52,690 --> 00:39:53,930
মাইকেল।

452
00:39:55,460 --> 00:39:57,060
কী? কী হয়েছে?

453
00:39:57,200 --> 00:39:59,530
মাইলো, আমি একটা মস্তবড় ভুল করে ফেলেছি।

454
00:39:59,670 --> 00:40:01,600
আমরা সবাই ভুল করি।
এ নিয়ে ভেবো না।

455
00:40:01,730 --> 00:40:03,440
তুমি কখনো এতবড় ভুল করোনি।

456
00:40:03,570 --> 00:40:04,770
মাইকেল, যথেষ্ট হয়েছে।

457
00:40:04,910 --> 00:40:06,510
ওটা আমাকে দাও তো।
আমার লাগবে এ জিনিস।

458
00:40:06,640 --> 00:40:08,740
আমি এভাবে আর বাঁচতে পারছি না, প্লিজ।

459
00:40:08,880 --> 00:40:11,250
- পারবো না।
- পারবে না মানে?

460
00:40:12,780 --> 00:40:15,480
- আমি পারবো না।
- আমার এটা লাগবে, আমি...

461
00:40:15,620 --> 00:40:17,650
আমি কিছু কাজ করেছি, মাইলো।

462
00:40:21,790 --> 00:40:23,320
আমি মানুষ খুন করেছি।

463
00:40:23,460 --> 00:40:26,260
আমরা...ওসব ধামাচাপা দিয়ে দেবো।

464
00:40:26,390 --> 00:40:29,660
জাহাজের ঐ লোকগুলো ভাড়াটে গুণ্ডা ছিল।

465
00:40:29,800 --> 00:40:31,540
- ওসব চাপা দিয়ে দেয়া যাবে।
- তুমি বুঝতে পারছ না।

466
00:40:31,570 --> 00:40:34,870
আমি বুঝছি। প্লিজ।
আমি কি তোমাকে কখনো কোনোকিছু দেয়া বাদ রেখেছি?

467
00:40:35,000 --> 00:40:36,600
না বলেছি?
তোমাকে সবসময়ে...?

468
00:40:36,740 --> 00:40:38,840
আমি এটা সামলাতে পারছি না!

469
00:40:38,970 --> 00:40:43,140
কী, তারমানে...তুমি বাঁচবে
আর আমি মরে যাবো? এটাই কি ঘটাতে চাচ্ছ?

470
00:40:47,950 --> 00:40:49,080
এটা একটা অভিশাপ।

471
00:40:49,220 --> 00:40:52,320
বিশ্বাস করো, ভাই।

472
00:40:53,550 --> 00:40:56,060
এখন, প্লিজ। তুমি চলে যাও।

473
00:40:56,190 --> 00:40:57,790
- এখানে থাকা তোমার জন্য নিরাপদ না।
- না।

474
00:40:57,930 --> 00:41:01,560
না, আমাকে তাড়িয়ে দিও না।
প্লিজ, মাইকেল..

475
00:41:01,700 --> 00:41:03,300
বেরিয়ে যেতে বললাম না!

476
00:41:09,770 --> 00:41:11,540
বেরিয়ে যাও!

477
00:41:23,880 --> 00:41:25,390
মাইলো।

478
00:41:30,760 --> 00:41:32,430
উনি ঠিক ওখানেই আছেন।

479
00:41:35,560 --> 00:41:39,470
ডক্টর ব্যানক্রফট?
আমরা এজেন্ট স্ট্রাউড আর রড্রিগেজ।

480
00:41:40,730 --> 00:41:42,500
কেমন বোধ করছেন, ডক্টর?

481
00:41:42,640 --> 00:41:46,370
বোধ হচ্ছে একটা হাসপাতালে বসে
খুবই বাজে একটা জেলো খাচ্ছি।

482
00:41:46,510 --> 00:41:48,680
তাড়াতাড়িই ছাড়া পেয়ে যাবেন।

483
00:41:48,810 --> 00:41:53,050
লঙ আইল্যান্ডে ভেসে আসা একটা
কন্টেইনার শিপে পাওয়া গেছে আপনাকে।

484
00:41:53,180 --> 00:41:55,680
সেখানে আটটা লাশ ছিল।

485
00:41:55,820 --> 00:42:00,290
আর এও দেখলাম যে তাদের সব রক্ত...কী যেন বলে?

486
00:42:00,420 --> 00:42:03,390
বের করে নেয়া হয়েছে।

487
00:42:03,520 --> 00:42:08,660
এই বীভৎস ছবিগুলো
দেখানোর জন্য দুঃখিত।

488
00:42:08,800 --> 00:42:10,360
কিন্তু আপনি তো একজন ডাক্তার।

489
00:42:10,500 --> 00:42:13,030
মানুষের ভেতরটা কেমন দেখতে,
তা তো জানেনই।

490
00:42:16,300 --> 00:42:18,470
এগুলো কি আপনার কাছে
দাঁতের আঘাতের মতো লাগছে?

491
00:42:26,250 --> 00:42:29,720
আপনি ওখানে একটা বড় মাপের
গবেষণার কাজ করছিলেন।

492
00:42:29,850 --> 00:42:33,390
আশা করছি, এসব বুঝতে সাহায্য করবেন।

493
00:42:33,520 --> 00:42:37,020
হ্যাঁ, খুব একটা স্বাস্থ্যসম্মত না এগুলো, তাই না?

494
00:42:38,590 --> 00:42:40,070
ঐ রাতের ঘটনা আসলে...

495
00:42:40,190 --> 00:42:42,230
আমি ঠিক মনে করতে পারছি না।

496
00:42:42,360 --> 00:42:45,100
আচ্ছা, চলো।

497
00:42:49,200 --> 00:42:52,870
আপনি হরাইজন ল্যাবেও কাজ করেন, তাই না?

498
00:42:53,010 --> 00:42:55,510
ডক্টর মাইকেল মরবিয়াসের সঙ্গে।

499
00:42:55,640 --> 00:42:56,780
হ্যাঁ।

500
00:42:59,510 --> 00:43:01,550
আমাদের সময় দেয়ায় ধন্যবাদ, ডক্টর।

501
00:43:39,020 --> 00:43:40,190
হ্যালো?

502
00:43:51,270 --> 00:43:52,500
কে ওখানে?

503
00:43:57,600 --> 00:43:58,810
হ্যালো?

504
00:45:08,510 --> 00:45:11,710
ওর থেকে দূরে থাকো,
এক পাও এগোবে না।

505
00:45:11,850 --> 00:45:13,710
সে কি সারারাত ওখানেই ছিল?

506
00:45:13,850 --> 00:45:17,250
দেখে মনে হচ্ছে তার শরীর থেকে
সব রক্ত শুষে নেয়া হয়েছে।

507
00:45:29,360 --> 00:45:32,470
- কোনো আঘাত?
- তেমন কিছুই দেখছি না।

508
00:45:37,940 --> 00:45:40,010
রুমে ফিরে যাই, চলো।

509
00:46:10,240 --> 00:46:11,610
ডক্টর মরবিয়াস?

510
00:46:12,710 --> 00:46:13,940
আমি এজেন্ট স্ট্রাউড।

511
00:46:14,070 --> 00:46:16,310
আমি এজেন্ট রদ্রিগেজ।
এক মিনিট সময় হবে?

512
00:46:17,440 --> 00:46:18,880
অবশ্যই। কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

513
00:46:19,010 --> 00:46:20,980
প্রথমেই আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই,

514
00:46:21,110 --> 00:46:26,250
আপনার কৃত্তিম রক্ত আফগানিস্তানে
আমার জীবন বাঁচিয়েছে।

515
00:46:26,390 --> 00:46:28,120
আপনার কাজে এসেছি বলে আমি খুশি।

516
00:46:28,260 --> 00:46:30,620
মানে, বলতেই হয়,
আপনাকে দেখতে...

517
00:46:30,760 --> 00:46:32,930
...তেমন লাগে না
যেমনটা খবরে দেখায়।

518
00:46:33,060 --> 00:46:34,960
হ্যাঁ, আপনাকে খুব সবল মনে হচ্ছে।

519
00:46:35,100 --> 00:46:37,700
দিন তো খারাপ, ভালো দুইভাবেই যায়।

520
00:46:37,830 --> 00:46:39,570
মনো-ব্যায়ামে একটু উন্নতি হয়।

521
00:46:39,700 --> 00:46:41,540
নৌকায় কেমন চলাফেরা করতে পারেন?

522
00:46:42,940 --> 00:46:44,100
যেমনটা দেখতে পাচ্ছেন...

523
00:46:45,410 --> 00:46:47,470
সমুদ্রে চলাফেরা করার মতো পা নেই আমার।

524
00:46:48,680 --> 00:46:49,910
কেন জিজ্ঞেস করছেন?

525
00:46:50,040 --> 00:46:51,580
আপনি সারাজীবন নিজের এই অবস্থা...

526
00:46:51,710 --> 00:46:54,450
থেকে উত্তরণের জন্য ঔষধ
তৈরি করতে চেয়েছিলেন, তাই না?

527
00:46:54,580 --> 00:46:57,680
প্রায় সবকিছু দিয়েই পরীক্ষা করে দেখেছেন।

528
00:46:57,820 --> 00:47:01,490
জাহাজের মধ্যে, কোনো পাগলা গবেষণা করেছেন নাকি?

529
00:47:01,620 --> 00:47:05,190
"পাগলা" শব্দটা আমার জন্যে নয়...

530
00:47:05,330 --> 00:47:06,490
ডিটেকটিভ।

531
00:47:06,630 --> 00:47:09,330
প্রচলিত কিছুর বাইরে, এটা বলা যায়।

532
00:47:09,460 --> 00:47:12,430
কিন্তু কারো জীবন বাঁচানোর
জন্য আমি যেকোনো কিছু করতে পারি।

533
00:47:12,570 --> 00:47:15,100
নিশ্চয়ই বুঝতে পারছেন।

534
00:47:15,240 --> 00:47:18,340
আর কোনোভাবে সাহায্য করতে পারি?

535
00:47:20,810 --> 00:47:23,340
প্রত্যেক ইউনিট, হরাইজন
ল্যাবের ১২০ নং ব্লকে এসো।

536
00:47:23,480 --> 00:47:25,360
নারীদেহ থেকে রক্ত শুষে নেওয়া হয়েছে।

537
00:47:25,380 --> 00:47:30,620
ডক্টর, আপনার জন্যে আরও কিছু প্রশ্ন আছে।

538
00:47:30,750 --> 00:47:33,490
হ্যাঁ, আপনাকে আমাদের সাথে যেতে হবে।

539
00:47:38,590 --> 00:47:39,760
হেই, ফ্রিজ!

540
00:47:39,890 --> 00:47:41,030
ওকে থামাও!

541
00:47:43,430 --> 00:47:44,970
হেই!

542
00:47:54,310 --> 00:47:56,080
গুলি থামাও।

543
00:47:56,210 --> 00:47:58,380
আরও পুলিশ নিয়ে ওপরে আসো।

544
00:48:21,470 --> 00:48:23,000
যথেষ্ট।

545
00:48:28,680 --> 00:48:30,980
এটা আমার ভাবনার চেয়েও খারাপ।

546
00:48:31,110 --> 00:48:33,480
এই অবস্থায়, কৃত্রিম রক্ত দু'একদিনের মধ্যেই

547
00:48:33,610 --> 00:48:35,480
কাজ করা বন্ধ করে দেবে।

548
00:48:37,050 --> 00:48:39,420
রাত ৮টা ১৩।

549
00:48:41,060 --> 00:48:46,660
চার থেকে ছয় ঘন্টা ২২ মিনিটের মতো।

550
00:48:50,060 --> 00:48:52,270
সমস্যায় পড়ে গেলাম।

551
00:49:12,250 --> 00:49:13,490
পানিপড়া?

552
00:49:15,020 --> 00:49:17,230
- আসলেই?
- কী?

553
00:49:17,360 --> 00:49:19,830
ঝুঁকি নিতে চাচ্ছি না।

554
00:49:19,960 --> 00:49:21,430
এটাতে তিনবার ফুঁ দেয়া হয়েছে।

555
00:49:26,070 --> 00:49:29,000
আমরা এটাকে ঐ জাহাজটায়...

556
00:49:30,440 --> 00:49:32,070
লাশের সাথে পেয়েছি।

557
00:49:33,740 --> 00:49:36,210
এটা করা আপনার শখ, তাই না?

558
00:49:40,450 --> 00:49:43,480
জাহাজে আটজন
সেনা সদস্যের লাশ দেখে...

559
00:49:43,620 --> 00:49:45,790
আমাদের অতোটা খারাপ লাগেনি।

560
00:49:45,920 --> 00:49:47,820
ওরা নিশ্চয়ই কোনো দোষ করেছে...

561
00:49:47,960 --> 00:49:49,720
তাই ওদের মেরে ফেলেছেন।

562
00:49:49,860 --> 00:49:55,630
কিন্তু ঐ নার্স, দুটো জমজ মেয়ের পালক মা...

563
00:49:55,760 --> 00:49:59,330
- তার কী দোষ ছিল?
- হ্যাঁ, জানি।

564
00:49:59,470 --> 00:50:01,330
তার নাম ছিল ক্রিস্টেন।
সাত বছর ধরে...

565
00:50:01,470 --> 00:50:03,600
একসাথে কাজ করেছি।

566
00:50:04,670 --> 00:50:06,510
সে ভালো মানুষ ছিল।

567
00:50:06,640 --> 00:50:08,510
তাহলে তাকে কেন মারলেন?

568
00:50:13,010 --> 00:50:14,220
এটার উত্তর দিতে পারব না।

569
00:50:22,120 --> 00:50:24,560
নিজের ওপর কী পরীক্ষা চালিয়েছেন, ডক্টর?

570
00:50:25,930 --> 00:50:28,360
- বলুন আমাদের।
- যদি জানতাম।

571
00:50:33,000 --> 00:50:34,470
আচ্ছা।

572
00:50:34,600 --> 00:50:37,370
ভালো কথা, খুবই তথ্যপূর্ণ।

573
00:50:37,500 --> 00:50:40,370
- ধন্যবাদ, আহ...
- একটা ব্যাগ ফেলে এসেছি।

574
00:50:40,510 --> 00:50:42,380
ওটার ভেতরের জিনিসগুলো আমার দরকার।

575
00:50:42,510 --> 00:50:44,610
- কৃত্রিম রক্তের ব্যাগ।
- হ্যাঁ।

576
00:50:44,740 --> 00:50:47,150
ওটা প্রমাণ হিসেবে রেখেছি।
দুঃখিত আমি।

577
00:50:52,790 --> 00:50:54,060
দুঃখিত।

578
00:50:55,690 --> 00:50:57,490
আমার ক্ষুধা বেড়ে যাচ্ছে।

579
00:50:59,090 --> 00:51:01,460
আর আমি ক্ষুধার্ত হয়ে পড়লে
নিশ্চয়ই আপনাদের ভালো লাগবে না।

580
00:51:05,870 --> 00:51:08,040
কাজ শেষ, চলো যাই।

581
00:51:10,970 --> 00:51:12,940
প্রহরী!

582
00:51:15,580 --> 00:51:17,180
আপনার আইনজীবী এসেছেন।

583
00:51:30,360 --> 00:51:31,560
তোমার অবস্থা তো খারাপ।

584
00:51:34,690 --> 00:51:36,600
আইনজীবী, হাহ?

585
00:51:36,730 --> 00:51:39,070
মনে পড়ছে না তুমি কখনো
আইন পাশ করেছ কিনা।

586
00:51:39,200 --> 00:51:40,870
কারণ... করিনি।

587
00:51:43,400 --> 00:51:45,170
বসো, বসো।

588
00:51:49,310 --> 00:51:53,610
যদি কেউ জিজ্ঞেস করত যে আমাদের দুইজনের মাঝে
কে জেলে যেতে পারে,

589
00:51:53,750 --> 00:51:56,280
তাহলে আমি কখনোই তোমার কথা বলতাম না।

590
00:51:59,090 --> 00:52:01,190
ওরা আমাকে খুনের মামলায় ফাঁসিয়েছে।

591
00:52:03,420 --> 00:52:06,060
জানি না আমি, জানি না।

592
00:52:07,260 --> 00:52:08,800
হয়তো...

593
00:52:08,930 --> 00:52:10,970
আমি খুন করে ভুলে গেছি।

594
00:52:12,430 --> 00:52:14,270
হেই।

595
00:52:14,400 --> 00:52:15,940
আমার কথা শোনো।

596
00:52:18,070 --> 00:52:19,810
আমি বিশ্বাস করি না।

597
00:52:19,940 --> 00:52:22,110
তুমি এসব করতে পারো না।

598
00:52:22,240 --> 00:52:26,810
তুমি সবসময়ই মানুষকে সাহায্য করতে চেয়েছ।

599
00:52:26,950 --> 00:52:28,420
কারাগার তোমার জন্য নয়।

600
00:52:28,550 --> 00:52:29,750
এই জায়গা হচ্ছে সন্ত্রাসী ...

601
00:52:29,880 --> 00:52:31,790
মাফিয়া আর মাদক কারবারীদের জন্য।

602
00:52:31,920 --> 00:52:35,420
মাইকেল, আমাদের এখান থেকে যেতে হবে।

603
00:52:35,560 --> 00:52:36,890
যেভাবেই হোক না কেন।

604
00:52:37,020 --> 00:52:38,960
হয়তো কারাগারে থাকাই উচিত আমার।

605
00:52:39,090 --> 00:52:41,730
আমি এখানে থাকলে, আর কেউ মরবে না।

606
00:52:41,860 --> 00:52:43,100
আমার কথা শোনো।

607
00:52:43,230 --> 00:52:46,100
তুমি ঐ মহিলাকে মারতে পারো না।

608
00:52:47,630 --> 00:52:49,900
জনাব, সময় শেষ।

609
00:52:51,410 --> 00:52:53,740
দুর্বলতা কাটিয়ে ওঠার জন্য
কিছু একটা রেখে গেলাম।

610
00:52:55,710 --> 00:52:57,350
প্রহরী।

611
00:53:24,670 --> 00:53:26,210
যেকোনো সময়েই মদ খাওয়া যায়।

612
00:53:41,520 --> 00:53:42,960
মাইলো।

613
00:54:00,770 --> 00:54:01,910
মাইলো!

614
00:54:30,400 --> 00:54:31,810
চলো!

615
00:54:31,940 --> 00:54:34,110
চলো, এইদিকে।

616
00:54:42,820 --> 00:54:44,450
চলো সবাই।

617
00:54:44,580 --> 00:54:45,820
দরজা খোলো।

618
00:54:45,950 --> 00:54:47,890
চলো!

619
00:54:48,020 --> 00:54:49,760
সে পালিয়ে যাচ্ছে!

620
00:55:12,780 --> 00:55:14,320
{\an8} ডেইলি বিউগল - স্পাইডারম্যান যে পত্রিকার হয়ে ছবি তুলত

621
00:55:12,780 --> 00:55:14,320
ডেইলি বিউগল দিন, প্লিজ।

622
00:55:14,450 --> 00:55:18,090
- এই নিন।
- এই নিন টাকা।

623
00:55:19,620 --> 00:55:21,190
এই লোককে সবসময়ই পাগল ভেবে এসেছি।

624
00:55:21,320 --> 00:55:23,290
কীভাবে?
আপনি তো তাকে দেখেননি।

625
00:55:23,420 --> 00:55:26,030
চেহারাটা দেখুন।
আর কী জানা লাগে?

626
00:55:26,160 --> 00:55:29,330
চেহারা দেখেই কাউকে বিচার করা উচিৎ না।

627
00:55:29,460 --> 00:55:32,000
আপনার মা আপনাকে
আচার-ব্যবহার শেখায়নি?

628
00:55:32,130 --> 00:55:34,100
আমার কথাই ধরুন।

629
00:55:34,240 --> 00:55:36,600
আমাকে দেখতে নিরীহ লাগে।

630
00:55:36,740 --> 00:55:39,010
মজা করছি বলে ভাবছেন?

631
00:55:57,830 --> 00:55:58,990
মাইলো!

632
00:56:00,790 --> 00:56:02,030
এসে গেছ।

633
00:56:02,160 --> 00:56:04,530
জানতাম, তুমি পালাতে পারবে।

634
00:56:04,660 --> 00:56:07,370
আমি সতর্ক করার পরও
ওষুধটা নিয়েছ তুমি।

635
00:56:07,500 --> 00:56:09,140
কী করব আমি,
ধুঁকে ধুঁকে মরব?

636
00:56:09,270 --> 00:56:11,840
- মৃত্যু কামনা করায় ধন্যবাদ।
- আমি তোমাকে বাঁচাতে চেয়েছি।

637
00:56:11,970 --> 00:56:13,810
বাঁচাতে চেয়েছ?
কীসের থেকে?

638
00:56:13,940 --> 00:56:15,240
আমার মতো দানব হওয়া থেকে।

639
00:56:15,380 --> 00:56:17,980
আমার মনে হয় না তুমি দানব, বুঝলে?

640
00:56:18,110 --> 00:56:19,680
নার্সটাকে আমিই মেরেছি।

641
00:56:19,810 --> 00:56:21,350
আমিই মেরেছি নার্সটাকে।

642
00:56:21,480 --> 00:56:24,350
জানি, প্রথম প্রথম কেমন লাগে।

643
00:56:24,490 --> 00:56:28,060
তুমি জানো না তুমি কী করছ।
নিয়ন্ত্রণহীন হয়ে পড়েছ তুমি।

644
00:56:28,190 --> 00:56:29,390
না।

645
00:56:31,790 --> 00:56:33,660
মাইলো, তোমাকে থামতে হবে।

646
00:56:33,790 --> 00:56:37,100
তুমিই বরং থামো, নিজের
ক্ষমতাকে প্রত্যাখ্যান করা থামাও।

647
00:56:37,230 --> 00:56:40,430
আমরা যা ইচ্ছা করতে পারি,
যেখানে ইচ্ছা যেতে পারি। চলো।

648
00:56:40,570 --> 00:56:42,200
চলো মজা করি।

649
00:56:42,340 --> 00:56:43,940
তুমি এমন নও।

650
00:56:45,710 --> 00:56:49,010
আমি চিনি তোমাকে।
আমার সেই নিরীহ ভাইটা কোথায়?

651
00:56:49,140 --> 00:56:51,150
কিভাবে আমাকে এটা বলতে পারলে?

652
00:56:52,210 --> 00:56:54,150
দেখো, তুমি কী হয়ে উঠেছ।

653
00:56:54,280 --> 00:56:56,080
আমি এতকিছু হয়েছি তোমার জন্যে।

654
00:56:56,220 --> 00:56:58,390
সারা জীবন তোমায় সম্মান করেছি।

655
00:56:58,520 --> 00:57:01,890
আমি কখনোই তোমাকে ছেড়ে যাব না।

656
00:57:02,020 --> 00:57:05,660
তুমি আমায় ছেড়ে যেতে বাধ্য করতে পারবে না।
আমি তোমায় তা করতে দেব না।

657
00:57:21,580 --> 00:57:23,440
সর, শালারা!

658
00:57:34,790 --> 00:57:37,220
- খোদা!
- উ-হু!

659
00:57:38,460 --> 00:57:40,160
আমরা বিবর্তিত হয়েছি!

660
00:57:41,400 --> 00:57:42,830
তুমি একজন বিজ্ঞানী, মাইকেল।

661
00:57:42,960 --> 00:57:45,800
নিশ্চয়ই, তুমি বুঝেছ।

662
00:57:45,930 --> 00:57:48,640
এটা এমন না, এটা ভুলের জন্যে হয়েছে।

663
00:57:48,770 --> 00:57:51,970
কিন্তু আমি এটা ঠিক করার
উপায় বের করে ফেলব।

664
00:57:52,110 --> 00:57:54,480
ততক্ষণ পর্যন্ত কৃত্রিম রক্ত
আমাদের সচল রাখবে।

665
00:57:54,610 --> 00:57:57,780
আমি যেভাবে আছি, সেভাবেই ভালো আছি। ধন্যবাদ।

666
00:57:57,910 --> 00:57:59,980
হেই, হাত তোলো!

667
00:58:00,110 --> 00:58:02,320
- দেয়ালে পিঠ ঠেকাও, এক্ষুনি।
- অফিসার।

668
00:58:02,450 --> 00:58:03,980
- এক্ষুণি।
- কিছুই বলার নেই।

669
00:58:04,120 --> 00:58:06,050
- তুমি নড়বে না।
- আচ্ছা আচ্ছা।

670
00:58:08,360 --> 00:58:10,460
সন্দেহভাজনদের ধরেছি।

671
00:58:10,590 --> 00:58:12,460
যেমনটা বলতাম...

672
00:58:12,590 --> 00:58:13,760
একটু হলেও বাঁচো।

673
00:58:18,630 --> 00:58:19,770
হেই!

674
00:58:19,900 --> 00:58:21,040
নড়বে না!

675
00:58:32,180 --> 00:58:36,350
সারাটা জীবন মাথার ওপর মরণ নিয়ে ঘুরেছি।

676
00:58:36,480 --> 00:58:38,020
কেন?

677
00:58:38,150 --> 00:58:40,250
কেন ওরা জানবে না
পরিবর্তন হলে...

678
00:58:40,390 --> 00:58:43,990
কেমন লাগে, মাইকেল?

679
00:58:44,120 --> 00:58:47,660
মাইকেল!

680
00:58:47,800 --> 00:58:50,000
মাইকেল।

681
00:59:06,650 --> 00:59:08,320
তোমার সাথে আমি লড়ব না, মাইলো।

682
01:00:22,920 --> 01:00:25,790
এবার সে শহরের পুলিশদের
মারা শুরু করেছে, তাই না?

683
01:00:26,930 --> 01:00:28,500
এটা ক্ষমার অযোগ্য।

684
01:00:32,230 --> 01:00:34,640
ডক্টর ব্যানক্রফটের ওপর চোখ রাখো।

685
01:00:34,770 --> 01:00:36,170
হ্যাঁ।

686
01:01:30,990 --> 01:01:33,560
জিনস পরা মহিলাটা কোথায় গেছে?

687
01:01:33,690 --> 01:01:35,330
ঠিক আছে।

688
01:01:41,640 --> 01:01:42,840
দারুণ।

689
01:01:56,450 --> 01:01:58,290
হেই, অপরিচিতা।

690
01:02:00,490 --> 01:02:01,620
মাইকেল?

691
01:02:05,460 --> 01:02:07,460
তোমার এখানে থাকার কথা না।

692
01:02:07,590 --> 01:02:11,300
আমি পুলিশ বা নার্স কাউকেই মারিনি।

693
01:02:12,430 --> 01:02:13,900
আর অন্য কাউকেও না।

694
01:02:15,770 --> 01:02:17,140
জানি।

695
01:02:17,270 --> 01:02:18,510
মাইলো, সে...

696
01:02:18,640 --> 01:02:21,680
সে সিরামটা নিয়েছে।

697
01:02:21,810 --> 01:02:23,710
ও মুক্তভাবে চলাফেরা করছে।

698
01:02:23,850 --> 01:02:25,710
আর আমার ওকে থামাতে হবে।

699
01:02:28,220 --> 01:02:29,620
তবে তোমার সাহায্য লাগবে?

700
01:02:36,090 --> 01:02:37,590
কফি?

701
01:02:37,720 --> 01:02:40,290
- না, ক্যাফেইন খাই না।
- এতে ক্যাফেইন নেই।

702
01:02:51,370 --> 01:02:52,770
রোদে পুড়ব এমন ভ্যাম্পায়ার না আমি।

703
01:02:52,910 --> 01:02:54,440
চেক করে নিলাম।

704
01:02:54,580 --> 01:02:58,110
তোমাকে ওখানে নিয়ে যাওয়া উচিৎ হয়নি।
আমি দুঃখিত।

705
01:02:58,250 --> 01:03:00,250
তুমি নাওনি।

706
01:03:00,380 --> 01:03:01,850
আমিই যেতে চেয়েছিলাম।

707
01:03:01,980 --> 01:03:04,450
আচ্ছা, ক্ষমা তুলে নিলাম।

708
01:03:04,590 --> 01:03:06,290
আমরা দুজনই কিছুটা উন্মাদ।

709
01:03:06,420 --> 01:03:07,750
কেমন লাগছে?

710
01:03:07,890 --> 01:03:09,190
দারুণ।

711
01:03:09,320 --> 01:03:11,260
সারাজীবন মরমর অবস্থায় কাটিয়েছি,

712
01:03:11,390 --> 01:03:13,360
এখন নিজেকে খুবই জীবন্ত লাগছে।

713
01:03:13,490 --> 01:03:16,200
কৃত্রিম রক্ত আমাকে সচল রাখছে।

714
01:03:16,330 --> 01:03:18,430
এটাকে খাওয়ার পরিমাণ
বাড়াতে হবে শুধু।

715
01:03:18,570 --> 01:03:20,070
- কতবার?
- আহ...

716
01:03:20,200 --> 01:03:23,540
প্রতি চার ঘন্টা ২২ মিনিট পর,
আগে ছয় ঘন্টা থাকতে পারতাম।

717
01:03:23,670 --> 01:03:25,810
এটা কার্যকারিতা হারাচ্ছে।

718
01:03:25,940 --> 01:03:29,410
ব্যাপারটা হচ্ছে,
এটা কাজ করা বন্ধ করলে...

719
01:03:31,480 --> 01:03:33,350
আমি মাইলোর মত হয়ে যাই।

720
01:03:34,920 --> 01:03:36,620
হবে না।

721
01:03:38,390 --> 01:03:40,350
হাই, ওখানে।

722
01:03:46,430 --> 01:03:47,860
স্যরি, এটা জাল।

723
01:03:48,000 --> 01:03:50,430
আবার দেখো।
একটা তোমার জন্য রাখো।

724
01:03:50,560 --> 01:03:52,430
না, আমি এটা করতে চাই না।

725
01:03:52,570 --> 01:03:54,210
এটা যেখান থেকে এসেছে,
সেখানে আরও আছে।

726
01:03:54,300 --> 01:03:56,370
কাজ সারো।
ল্যাবে ফিরে যেতে হবে।

727
01:04:03,540 --> 01:04:04,680
মাইকেল?

728
01:04:04,810 --> 01:04:06,410
আমি এই ভঙ্গিটা চিনি।

729
01:04:06,550 --> 01:04:08,450
কিছু একটা করতে চাইছ।
কী সেটা?

730
01:04:08,580 --> 01:04:10,420
ল্যাবের কিছু জিনিস আমার লাগবে।

731
01:04:10,550 --> 01:04:12,090
- আমার জন্য আনতে পারবে?
- হ্যাঁ, পারব।

732
01:04:12,220 --> 01:04:14,120
কিন্তু উত্তর তো দিলে না।
কী সেটা?

733
01:04:14,250 --> 01:04:16,520
ঠিক বলেছ।
কিছু একটা করতে চাইছি।

734
01:04:25,000 --> 01:04:28,140
- রক্ত পেয়েছিস?
- পেয়েছি।

735
01:04:59,030 --> 01:05:01,040
নতুন বানানো নোটের কালিটা
একদম আসলের মতো। 

736
01:05:01,170 --> 01:05:03,500
কেমিক্যালগুলো সরিয়ে
ভালো কাজ করেছি আমরা। 

737
01:05:03,640 --> 01:05:05,010
ইয়ো, শেষ করো। 

738
01:05:38,790 --> 01:05:41,660
এই জায়গাটা বেশ গুছিয়েই রেখেছ।

739
01:05:41,790 --> 01:05:43,960
ওহ, এই মুভিটা আমার অনেক পছন্দের।
এটা কি সেই অংশ

740
01:05:44,090 --> 01:05:45,970
যেখানে হুডি পরে রহস্যময় লোকটি আসে

741
01:05:46,000 --> 01:05:47,800
আর সবকটার পাছায় লাথি বসায়?
ওই সিনটা আমার খুব পছন্দের।

742
01:05:49,130 --> 01:05:50,850
- তুমি কে?
- তাতে কিছু যায় আসে না,

743
01:05:50,970 --> 01:05:53,540
কিন্তু তোমাদের ল্যাবরেটরিটা আমার লাগবে।

744
01:05:53,670 --> 01:05:55,590
টাকা-পয়সা রেখে দিতে পারো,

745
01:05:55,640 --> 01:05:56,840
আর সব খেলনাগুলোও।

746
01:05:56,970 --> 01:05:58,670
শুধু ল্যাবের জিনিসপত্র রেখে যেও,

747
01:05:58,810 --> 01:06:01,280
আর সাথে চিপসের ব্যাগটা।

748
01:06:01,410 --> 01:06:03,110
- এই ব্যাটা আমার ল্যাব চায়?
- হ্যাঁ।

749
01:06:03,250 --> 01:06:06,220
মজা করছ?

750
01:06:06,350 --> 01:06:09,250
না, না, না। একদমই না।
এটা ওদের কাজ।

751
01:06:09,390 --> 01:06:11,460
মানে, ওদের ম্যাচিং নেকলেসটা দ্যাখো।

752
01:06:11,590 --> 01:06:13,020
ভাগ এখান থেকে।

753
01:06:15,160 --> 01:06:17,960
জানো তো মানুষের হাতে ২৭টি হাড় থাকে?

754
01:06:18,100 --> 01:06:19,260
জানিয়ে দিচ্ছি,

755
01:06:19,400 --> 01:06:21,660
এটাকে বলে ফ্যালেঞ্জেস।

756
01:06:21,800 --> 01:06:23,170
এটাকে মেটাকারপালস।

757
01:06:23,300 --> 01:06:24,740
সেরেছে।
ভাগো এখান থেকে।

758
01:06:24,830 --> 01:06:27,440
আর এটাকে পিঙ্কি বলে।

759
01:06:30,640 --> 01:06:32,780
- তুই কে রে?
- আমি?

760
01:06:32,910 --> 01:06:36,550
আমি ভেনম।

761
01:06:38,450 --> 01:06:40,750
তুমি এখন যেতে পারো।

762
01:06:43,320 --> 01:06:47,020
ছয় থেকে আট সপ্তাহ, একটু আইবুপ্রোফেন লাগিও।

763
01:06:47,160 --> 01:06:49,530
তাতেই ঠিক হয়ে যাবে।

764
01:08:14,780 --> 01:08:17,550
ইয়ো। একটা টেকিলা পেতে পারি, প্লিজ?

765
01:08:17,680 --> 01:08:19,080
ডন হুলিও ১৯৪২।

766
01:08:29,730 --> 01:08:31,390
আমি কি আপনাকে চিনি?

767
01:08:31,530 --> 01:08:32,730
আমাকে?

768
01:08:32,860 --> 01:08:35,230
- হ্যাঁ।
- না, আমার তা মনে হয় না।

769
01:08:36,470 --> 01:08:37,970
আমাদের তো আগেও দেখা হয়েছিল।

770
01:08:38,100 --> 01:08:40,340
- আমি নিশ্চিত।
- না, হলে মনে থাকার কথা।

771
01:08:41,540 --> 01:08:43,270
আপনি অনেক সুন্দর।

772
01:08:43,410 --> 01:08:46,880
জানেন তো ওরা কী বলে,
"মনে রাখার জন্য টেকিলা, ভুলে যাওয়ার জন্য হুইস্কি।"

773
01:08:48,480 --> 01:08:49,650
চমৎকার।

774
01:08:49,780 --> 01:08:51,520
স্যার, দুটো টেকিলা, প্লিজ।

775
01:08:54,580 --> 01:08:56,220
হেই, ইয়ো।

776
01:08:57,820 --> 01:09:00,160
ওনার ড্রিংকসের বিল আমি দেবো।

777
01:09:00,290 --> 01:09:02,360
স্যালুট।

778
01:09:02,490 --> 01:09:05,960
জানো, আহ,
তোমায় একটা সুযোগ দিচ্ছি

779
01:09:06,100 --> 01:09:08,230
এখান থেকে বের হয়ে যাও, ঠিক আছে?

780
01:09:08,370 --> 01:09:09,670
তুমি তো ভালো মানুষ।

781
01:09:09,800 --> 01:09:11,970
আর আমি তোমাকে বোকাচোদা ভেবেছিলাম।

782
01:09:12,100 --> 01:09:13,800
- স্যার, আমার বন্ধুর জন্য ...
- রিলাক্স।

783
01:09:13,940 --> 01:09:17,170
... আর তার বন্ধুদের জন্য এক রাউন্ড হুইস্কি পাওয়া যাবে?

784
01:09:19,280 --> 01:09:21,480
হেই!

785
01:09:28,120 --> 01:09:29,720
আমি আরেকটা ড্রিংক দিচ্ছি।

786
01:09:29,850 --> 01:09:32,360
হেই।

787
01:09:34,460 --> 01:09:35,630
অন্যকোনো সময়।

788
01:09:38,690 --> 01:09:39,860
বোকা।

789
01:09:41,860 --> 01:09:45,440
ওই লোকটার সাইজ দেখেছিস?
আমি ড্রিংকগুলোর জন্য এক কানাকড়িও দেবো না।

790
01:10:18,500 --> 01:10:20,100
মার্টিন।

791
01:10:23,410 --> 01:10:24,610
মাইলো।

792
01:10:24,740 --> 01:10:25,940
দুঃখিত। আমি নিজেই ভেতরে ঢুকেছি।

793
01:10:26,080 --> 01:10:28,450
আশা করি তোমায় চমকে দিইনি।

794
01:10:28,580 --> 01:10:30,280
সমস্যা নেই।

795
01:10:30,410 --> 01:10:32,060
যদি জানতাম আমাদের সবচেয়ে বড়ো ইনভেস্টর আসছে,

796
01:10:32,080 --> 01:10:35,350
তাহলে একটা সুন্দর ডিনারের আয়োজন কর‍তাম।

797
01:10:37,820 --> 01:10:40,020
আসলে, আমি খেয়ে এসেছি।

798
01:10:43,390 --> 01:10:46,060
খাবার যেটাই হোক না কেন,
তোমার স্বাস্থ্যের জন্য চমৎকার কাজ করছে।

799
01:10:49,430 --> 01:10:51,170
আমার খুব ভালো লাগছে।

800
01:10:51,300 --> 01:10:53,640
- তোমার জন্য কী করতে পারি?
- আচ্ছা, ব্যাপারটা মাইকেলকে নিয়ে।

801
01:10:53,770 --> 01:10:55,000
আমার ওকে নিয়ে চিন্তা হচ্ছে।

802
01:10:55,140 --> 01:10:57,410
ও বাইরে একা।

803
01:10:57,540 --> 01:11:00,780
আর মনে হয় ওর আমাকে প্রয়োজন।

804
01:11:00,910 --> 01:11:04,150
পুলিশ আসার আগে ওর কাছে পৌঁছাতে পারলে,
আমি ওকে সাহায্য করতে পারব।

805
01:11:04,280 --> 01:11:07,180
ও কোথায় আছে তুমি জানো না, তাই না?

806
01:11:07,320 --> 01:11:10,520
তোমরা দুজন সবসময় খুব ঘনিষ্ঠ ছিলে।

807
01:11:10,650 --> 01:11:12,360
আমি দুঃখিত।

808
01:11:14,120 --> 01:11:15,290
জানি না।

809
01:11:18,790 --> 01:11:20,900
হুম।

810
01:11:24,070 --> 01:11:25,270
একটু ভেবে বলো।

811
01:11:25,400 --> 01:11:27,570
তোমাকে আরেকবার জিজ্ঞাসা করছি।

812
01:11:29,540 --> 01:11:32,780
তুমি জানো না ও কোথায় আছে, তাই না, মার্টিন?

813
01:11:32,910 --> 01:11:34,740
তোমাকে মিথ্যে কেন বলব, মাইলো।

814
01:11:37,880 --> 01:11:39,020
জানি না।

815
01:11:43,750 --> 01:11:46,360
এখন, কিছু মনে না করলে,
আমার একটু কাজ আছে।

816
01:11:46,490 --> 01:11:48,120
ঠিক আছে।

817
01:11:48,260 --> 01:11:51,060
আচ্ছা, যদি যোগাযোগ হয়,
ওকে বোলোঃ

818
01:11:51,190 --> 01:11:54,200
"অনেকের বিপরীতে আমরা মাত্র কয়েকজন।"

819
01:11:54,330 --> 01:11:58,300
পরেরবার আমরা ডিনার করব, মার্টিন।

820
01:12:24,760 --> 01:12:26,230
পুলিশ!

821
01:12:35,140 --> 01:12:36,410
ক্লিয়ার!

822
01:12:38,110 --> 01:12:39,540
ক্লিয়ার!

823
01:12:48,550 --> 01:12:51,220
এখানে, কিটি, কিটি, কিটি, কিটি।

824
01:12:57,530 --> 01:13:01,460
বিড়ালটা নেই।
আর সাথে মেয়েটাও গায়েব।

825
01:13:05,570 --> 01:13:07,470
খাওয়ার সময় হয়েছে, ছোট্ট দানব।

826
01:13:07,600 --> 01:13:08,740
ওহ!

827
01:13:10,770 --> 01:13:12,080
ধ্যাত।

828
01:13:19,020 --> 01:13:21,080
মাইকেল?

829
01:13:22,750 --> 01:13:24,290
হেই।

830
01:13:25,420 --> 01:13:27,020
মাইকেল।

831
01:13:27,160 --> 01:13:28,860
আমি দুঃখিত।

832
01:13:32,500 --> 01:13:34,430
ক্ষত জায়গাটায় ব্যান্ডেজ করে নাও।

833
01:13:34,560 --> 01:13:35,730
ইয়াপ।

834
01:13:45,180 --> 01:13:47,310
কেমন লাগে ...

835
01:13:47,440 --> 01:13:49,310
মানুষের রক্ত খাওয়ার পরে?

836
01:13:51,450 --> 01:13:54,380
কিছু একটা আমার মাঝে উদয় হয়, কিছু একটা ...

837
01:13:56,790 --> 01:13:58,190
দানব প্রকৃতির।

838
01:14:00,920 --> 01:14:02,590
আর এটা শুধু, আহ ...

839
01:14:05,800 --> 01:14:07,600
আর এটা শিকার করতে চায়।

840
01:14:09,770 --> 01:14:11,530
চায় খুন করতে।

841
01:14:17,670 --> 01:14:19,180
আমি দুঃখিত।

842
01:14:50,940 --> 01:14:52,310
হাই।

843
01:14:55,280 --> 01:14:56,480
চমৎকার লাগছে।

844
01:14:56,610 --> 01:14:59,080
দারুণ করেছ, ডাক্তার।

845
01:14:59,220 --> 01:15:01,250
ধন্যবাদ, ডাক্তার।

846
01:15:02,990 --> 01:15:05,890
একটা কথা বলি ...

847
01:15:06,020 --> 01:15:09,860
নিচে ওখানে ওই সময় ড্রাকুলা বনে গিয়ে
তোমার ক্ষতি করতাম না আমি।

848
01:15:09,990 --> 01:15:11,760
আমিও একটা কথা বলি ...

849
01:15:11,900 --> 01:15:14,860
তখন তোমায় অনেক রোমান্টিক লাগছিল।

850
01:15:15,000 --> 01:15:16,930
এখানে এসো।

851
01:15:17,070 --> 01:15:18,940
চোখ বন্ধ করো।

852
01:15:20,640 --> 01:15:21,770
ঠিক আছে।

853
01:15:23,340 --> 01:15:24,770
কাছাকাছি এসো।

854
01:15:51,300 --> 01:15:54,440
জানো একজন পূর্ণবয়স্ক পুরুষের শরীরে ১২ পিন্ট রক্ত ​​থাকে?

855
01:15:54,570 --> 01:15:57,440
মানে, ডাক্তার সাহেব কত রক্ত পান
করতে পারে বলে মনে হয়?

856
01:15:57,570 --> 01:15:58,880
জানি না।

857
01:15:59,010 --> 01:16:00,910
শেষ কবে তুমি ৩৬ টি বিয়ার খেয়েছ?

858
01:16:01,050 --> 01:16:03,810
শেষ কবে তুমি বিয়ার খেয়েছ?

859
01:16:08,020 --> 01:16:10,120
সিসিটিভি।

860
01:16:10,250 --> 01:16:11,960
আমি ফুটেজ নিয়ে আসছি।

861
01:16:12,090 --> 01:16:14,660
আমি চাই না তোমাকে কোনো কাজ করতে হোক।

862
01:16:18,430 --> 01:16:20,660
আচ্ছা, দ্যাখো।

863
01:16:27,870 --> 01:16:29,240
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।

864
01:16:29,370 --> 01:16:32,710
জুম করো।
আর এখানেই পজ করো।

865
01:16:34,910 --> 01:16:36,780
এটা তো ডাক্তার নয়।

866
01:16:36,910 --> 01:16:39,650
রক্তপিপাসুরা এটাই করে।
দল বাড়ায়।

867
01:16:39,780 --> 01:16:41,380
ব্রেকিং নিউজ -
লোয়ার ইস্ট সাইডে

868
01:16:41,520 --> 01:16:43,320
তিনজন নিহত হয়েছে।

869
01:16:43,450 --> 01:16:46,790
ওয়াল স্ট্রিট ব্যবসায়ীদের কাছে
জনপ্রিয় একটি বারের বাইরে

870
01:16:46,920 --> 01:16:49,490
তিনটি নতুন মৃতদেহ আবিষ্কারের
বিষয়টি কর্তৃপক্ষ নিশ্চিত করেছে৷

871
01:16:49,630 --> 01:16:51,430
আর আগের খুনগুলোর সাথে এর মিল রয়েছে,

872
01:16:51,560 --> 01:16:53,600
তাদের রক্ত ​​সম্পূর্ণরূপে শুষে নেওয়া হয়েছে,

873
01:16:53,730 --> 01:16:57,400
হত্যাকারীকে "খুনে ভ্যাম্পায়ার" বলে আখ্যায়িত করা হচ্ছে।

874
01:16:57,530 --> 01:17:00,640
প্রধান সন্দেহভাজন, বিখ্যাত
বিজ্ঞানী ডঃ মাইকেল মরবিয়াস,

875
01:17:00,770 --> 01:17:01,870
এখনো বাইরে ঘুরে বেড়াচ্ছে।

876
01:17:02,010 --> 01:17:03,510
নিজের এ কি অবস্থা করেছ তুমি?

877
01:17:03,640 --> 01:17:05,810
তবে, বিভাগের গোপন সূত্র থেকে আমাদের কাছে 

878
01:17:05,940 --> 01:17:09,210
তথ্য এসেছে খুনের সিসিটিভি
ফুটেজ থেকে বোঝা যায়

879
01:17:09,350 --> 01:17:11,680
যে খুনি কোনো কপিক্যাট হতে পারে।

880
01:17:11,810 --> 01:17:14,950
খুনি বা খুনিদের বিচারের আওতায় না আনা পর্যন্ত

881
01:17:15,090 --> 01:17:18,620
জনসাধারণকে সন্ধান পর বাইরে
বের না হওয়ার অনুরোধ করা হচ্ছে।

882
01:17:20,160 --> 01:17:21,820
মাইলো?

883
01:17:26,760 --> 01:17:29,170
তুমি আমার গোপন ব্যাপারটা জেনে গেছ।

884
01:17:29,300 --> 01:17:31,040
মানে, আমাকে চেয়ে দেখো।

885
01:17:33,340 --> 01:17:35,540
আমার পুনর্জন্ম হয়েছে।

886
01:17:35,670 --> 01:17:37,870
আমিই পুনরুত্থান।

887
01:17:39,280 --> 01:17:41,710
হায় ঈশ্বর, তুমি নিজের সাথে কী করেছ?

888
01:17:41,840 --> 01:17:43,880
কী?

889
01:17:44,010 --> 01:17:45,920
তোমার পছন্দ হয়নি?

890
01:17:46,050 --> 01:17:49,420
কী হয়েছে, নিকোলাস?
বাবা কি রাগ করেছে?

891
01:17:49,550 --> 01:17:51,320
আচ্ছা, শান্ত হও।

892
01:17:51,450 --> 01:17:53,090
চলো গিয়ে একসাথে ড্রিংক করি।

893
01:17:53,220 --> 01:17:54,490
আমার সাথে উদযাপন করো, প্লিজ।

894
01:17:54,620 --> 01:17:55,890
- না।
- শুধু একটা ড্রিংক।

895
01:17:56,030 --> 01:17:59,030
মাইলো, আমার ভয় পাইয়ে দিচ্ছ।
প্লিজ। শুরু ...

896
01:17:59,160 --> 01:18:01,730
শুধু একটু শান্ত হও।

897
01:18:11,110 --> 01:18:14,810
- ব্যাপারটা কী?
- আমি ... আমি ঘুমোতে পারছি না।

898
01:18:14,940 --> 01:18:17,880
আমি তোমায় সাহায্য করতে পারি।

899
01:18:18,020 --> 01:18:21,750
আমি তোমার বন্ধুর চেয়েও বেশি, মাইলো।

900
01:18:21,880 --> 01:18:24,420
আর আমি তোমার সাথে এখানে থাকব।

901
01:18:26,120 --> 01:18:29,730
কিন্তু কোনো সহিংসতা যেন না হয়, বুঝেছ?

902
01:18:31,890 --> 01:18:33,830
এতে কাজ হয় না আমার।

903
01:18:35,700 --> 01:18:38,430
আমার জানা উচিত ছিল।
তুমি সবসময় ওর পক্ষই নাও।

904
01:18:38,570 --> 01:18:40,900
তোমার পক্ষ কেন নেবো, সেটা বলো।

905
01:18:41,040 --> 01:18:43,370
মাইকেল নিজেকে মেনে নিতে পারেনি, নিকোলাস।

906
01:18:43,510 --> 01:18:44,940
আমি ওকে মেনে নিতে বাধ্য করব।

907
01:18:45,080 --> 01:18:49,250
- ওর বদনাম করে?
- দেখলে? এইতো! এটাই তো!

908
01:18:49,380 --> 01:18:53,250
পারফেক্ট মাইকেল, স্বার্থপর মাইকেল,
মাইকেলই সবার পছন্দের।

909
01:18:53,380 --> 01:18:54,950
বাচ্চামো কোরো না, মাইলো!

910
01:18:55,090 --> 01:18:57,130
কেউ যদি আমার প্রিয় হয়ে থাকে,
সেটা তুমি।

911
01:18:57,150 --> 01:18:59,690
- আমি তোমার জন্য আমার জীবন উৎসর্গ করেছি।
- মিথ্যুক।

912
01:19:03,190 --> 01:19:04,930
তুমি আমাকে করুণা করতে।

913
01:19:06,860 --> 01:19:10,300
আগে আমাকে করুণা করতে।
আর এখন ঘৃণা করো।

914
01:19:10,430 --> 01:19:12,970
আমি ঘৃণা করছি ...

915
01:19:13,100 --> 01:19:15,000
তুমি যা করেছ সেটাকে।

916
01:19:15,140 --> 01:19:17,110
তুমি যে রুপ ধারণ করেছ সেটাকে।

917
01:19:20,610 --> 01:19:24,580
তোমার ভেতর যা হচ্ছে ...

918
01:19:24,710 --> 01:19:27,280
তাকে তুমি নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে না।

919
01:19:27,420 --> 01:19:29,790
আমরা কী, তাতে কোনো লজ্জা নেই।

920
01:19:33,290 --> 01:19:35,590
"অনেকের ভিড়ে..."

921
01:19:37,230 --> 01:19:39,760
"আমরা আলাদা।"

922
01:19:45,470 --> 01:19:47,340
মাইকেলকে বোলো,

923
01:19:47,470 --> 01:19:49,310
আমি যত ইচ্ছে খুন করতে পারি।

924
01:20:01,320 --> 01:20:04,890
"তাকে ধ্বংস করার জন্য
শুধুমাত্র পবিত্র ক্রুশের কাঠ থেকে

925
01:20:05,020 --> 01:20:08,290
তৈরি অস্ত্র দিয়ে হৃদয়ে আঘাত করতে হবে।"

926
01:20:08,420 --> 01:20:10,360
তুমি এটা বিশ্বাস করো না।

927
01:20:10,490 --> 01:20:14,960
না। কিন্তু গত সপ্তাহে যা হলো
তাতে তো কিছুই অসম্ভব নয়।

928
01:20:16,130 --> 01:20:17,270
ওটা কী?

929
01:20:17,400 --> 01:20:21,370
এটা একটা অ্যান্টিবডি।

930
01:20:21,500 --> 01:20:25,840
এটা ফেরিটিন উৎপন্ন করে,
ফলে শরীরে আয়রন বেড়ে যায়,

931
01:20:25,980 --> 01:20:27,940
তাৎক্ষণিকভাবে হেমোক্রোমাটোসিস হয়।

932
01:20:29,310 --> 01:20:32,350
বাদুড়ের জন্য প্রাণনাশক, মানুষের জন্য মারাত্মক।

933
01:20:33,450 --> 01:20:35,120
ঠিক আছে।

934
01:20:35,250 --> 01:20:37,050
দ্বিতীয়টা কীসের জন্য?

935
01:20:40,860 --> 01:20:43,790
আমার সময় শেষ হচ্ছে।
আমরা দুজনেই সেটা জানি।

936
01:20:43,930 --> 01:20:46,130
কাল আমি বাধ্য হয়ে মানুষের রক্ত পান করব।

937
01:20:46,260 --> 01:20:47,700
আমি সেটা করতে পারব না।
সেটা করব না।

938
01:20:47,830 --> 01:20:49,630
তো এটাই তোমার সমাধান, হাহ?

939
01:20:50,700 --> 01:20:52,670
নিজের শরীরে বিষ ঢোকাবে?

940
01:20:52,800 --> 01:20:55,140
আমি এটা পৃথিবীতে নিয়ে এসেছি।

941
01:20:57,540 --> 01:20:59,310
তাই ব্যাপারটা আমাকেই সামলাতে হবে।

942
01:21:03,550 --> 01:21:07,980
তুমি এখনই চলে যাও।
জায়গাটা বিপজ্জনক, বুঝেছ?

943
01:21:22,670 --> 01:21:24,930
নিকোলাস, তুমি ঠিক আছ?

944
01:21:25,070 --> 01:21:27,900
মাইকেল, আমার সাহায্য দরকার।

945
01:21:30,070 --> 01:21:32,980
আমি মাইলোকে দেখতে গিয়েছিলাম।

946
01:21:33,110 --> 01:21:35,280
নিকোলাস?

947
01:21:35,410 --> 01:21:37,080
নিকোলাস!

948
01:22:00,600 --> 01:22:02,140
নিকোলাস।

949
01:22:05,110 --> 01:22:06,310
নিকোলাস?

950
01:22:09,380 --> 01:22:10,850
- মাইকেল।
- কিচ্ছু হবে না।

951
01:22:10,980 --> 01:22:13,220
তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।

952
01:22:15,720 --> 01:22:19,260
তোমার ওকে থামাতে হবে।

953
01:22:37,940 --> 01:22:39,410
মাইকেল।

954
01:22:40,810 --> 01:22:42,980
মাইকেল।

955
01:22:43,110 --> 01:22:44,810
ওকে ডাকো।

956
01:22:46,750 --> 01:22:48,150
আমি চাই ও তোমার কথা শুনুক।

957
01:22:48,290 --> 01:22:50,120
- না।
- হ্যাঁ।

958
01:22:50,250 --> 01:22:53,360
দ্বিতীয়বার আর বলব না।

959
01:22:53,490 --> 01:22:56,360
বলো, "মাইকেল।

960
01:22:57,830 --> 01:22:59,260
মাইকেল।

961
01:23:01,100 --> 01:23:02,800
লক্ষী মেয়ে!

962
01:23:04,330 --> 01:23:06,040
মাইকেল।

963
01:23:08,470 --> 01:23:11,310
- মাইকেল।
- হ্যাঁ।

964
01:23:16,950 --> 01:23:18,680
মাইকেল।

965
01:23:21,680 --> 01:23:23,190
মাইলো।

966
01:23:24,650 --> 01:23:27,060
তুমি আমায় ব্যথা দিচ্ছ।

967
01:23:27,190 --> 01:23:28,720
কিচ্ছু হবে না।

968
01:24:08,500 --> 01:24:09,630
মার্টিন?

969
01:24:11,030 --> 01:24:14,040
আমাকে একটু দেখতে দাও। মার্টিন।

970
01:24:14,170 --> 01:24:16,110
- আমাকে দেখতে দাও।
- এটা খারাপ।

971
01:24:17,970 --> 01:24:19,510
মাইকেল।

972
01:24:19,640 --> 01:24:21,210
আমার মৃত্যু বৃথা যেতে দিও না।

973
01:24:22,580 --> 01:24:24,280
আমি তোমায় সাহায্য করতে পারি।

974
01:24:30,250 --> 01:24:31,520
আমি দুঃখিত।

975
01:25:31,580 --> 01:25:33,020
রক্ত খেয়েছ।

976
01:25:34,120 --> 01:25:35,390
শুভ কামনা রইলো।

977
01:25:36,920 --> 01:25:39,190
এখন শুধু তুমি আর আমি, মাইকেল!

978
01:25:39,320 --> 01:25:41,890
আর কেউ নয়।
কেউ বাধা হয়ে দাঁড়াবে না।

979
01:25:42,030 --> 01:25:44,860
আমি ছাড়া তোমার আর কেউ নেই।

980
01:25:44,990 --> 01:25:48,530
এই না হলে কথা। হ্যাঁ।

981
01:26:51,630 --> 01:26:53,030
বাই।

982
01:27:32,200 --> 01:27:34,800
কাম-অন, মাইকেল!

983
01:27:34,940 --> 01:27:36,870
কাম-অন!

984
01:27:37,010 --> 01:27:40,110
তুমি এরচেয়েও ভালো করতে পারো!

985
01:27:40,240 --> 01:27:42,310
এটা কোনো অভিশাপ নয়।

986
01:27:42,450 --> 01:27:43,750
এটা উপহার।

987
01:27:43,880 --> 01:27:45,810
তুমি এটা শুরু করেছ, তুমি এটা সৃষ্টি করেছ,

988
01:27:45,950 --> 01:27:47,780
তুমি আমাদের সৃষ্টি করেছ!

989
01:30:28,210 --> 01:30:29,780
মাইকেল।

990
01:30:29,910 --> 01:30:31,480
তুমি আমাকে মারতে পারবে না।

991
01:30:33,620 --> 01:30:35,550
দ্যাখো, আমি!

992
01:30:37,390 --> 01:30:39,220
তুমি আমাকে মারতে পারো না।

993
01:30:50,970 --> 01:30:52,740
তুমি আমাকে আমার নাম দিয়েছ।

994
01:30:54,300 --> 01:30:55,910
মনে আছে?

995
01:30:57,810 --> 01:30:59,580
আমার সব মনে আছে।

996
01:31:02,310 --> 01:31:03,650
দুঃখিত।

997
01:31:22,730 --> 01:31:24,170
লুশিয়ান।

998
01:32:02,870 --> 01:32:05,940
- পিছু হটো, সবাই।
- পেছাও, পেছাও!

999
01:32:37,870 --> 01:32:39,570
দুইটা মিড ক্রেডিট সিন আছে

1000
01:32:39,870 --> 01:32:52,870
অনুবাদক -
তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান
তামীম ইকবাল
রফিকুল রনি
কুদরতে জাহান

1001
01:32:55,870 --> 01:33:02,870
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

1002
01:34:26,150 --> 01:34:29,050
আশা করি এই জয়েন্টে খাবার আরও ভালো হবে।

1003
01:34:29,190 --> 01:34:31,320
ম্যানহাটান ডিটেনশন সেন্টারে 

1004
01:34:31,450 --> 01:34:33,260
অদ্ভুত একটা খবর পাওয়া গেছে

1005
01:34:33,390 --> 01:34:36,660
যেখানে একজন ব্যক্তি নিজেকে আদ্রিয়ান টুমস নামে পরিচয় দিয়েছে

1006
01:34:36,790 --> 01:34:40,060
তাকে একটা খালি সেলে পাওয়া গেছে।

1007
01:34:40,200 --> 01:34:41,830
একটা শুনানি সেট করা হয়েছে

1008
01:34:41,960 --> 01:34:45,470
সম্ভবত তিনি শীঘ্রই মুক্তি পেতে যাচ্ছেন৷

1009
01:36:55,830 --> 01:36:58,200
আমার সাথে দেখা করার জন্য ধন্যবাদ, ডাক্তার।

1010
01:36:58,330 --> 01:36:59,940
আমি তোমার সম্পর্কে পড়েছি।

1011
01:37:00,070 --> 01:37:02,970
- আমি শুনছি।
- জানি না কীভাবে এখানে এলাম।

1012
01:37:03,110 --> 01:37:06,040
সম্ভবত এতে স্পাইডার-ম্যানের হাত রয়েছে।

1013
01:37:06,180 --> 01:37:08,010
আমার জন্য জায়গাটা নতুন।

1014
01:37:08,150 --> 01:37:11,320
কিন্তু মনে হয় আমাদের মতো
লোকদের একজোট হয়ে থাকা উচিত।

1015
01:37:11,450 --> 01:37:13,380
এতে ভালো কিছু করতে পারব।

1016
01:37:13,520 --> 01:37:14,780
আগ্রহ বেড়ে গেল।