1
00:00:06,191 --> 00:00:07,361
(Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...)
2
00:00:07,361 --> 00:00:09,161
(en este drama son ficticios).
3
00:00:09,161 --> 00:00:10,292
(Esto fue filmado de acuerdo con las pautas de prevención de COVID-19).
4
00:00:10,292 --> 00:00:11,926
(El personal garantizó la seguridad de los animales en la filmación de este drama).
5
00:00:34,921 --> 00:00:37,546
La vida está llena de ironía cruel.
6
00:00:40,491 --> 00:00:43,327
La vida trae suerte de la desgracia,
7
00:00:46,061 --> 00:00:47,696
un fracaso que es como un éxito,
8
00:00:49,601 --> 00:00:51,537
una oscuridad que se esparce como la sangre,
9
00:00:52,741 --> 00:00:55,537
y el mal disfrazado de bien.
10
00:00:56,211 --> 00:00:58,542
(En Cirugía)
11
00:00:58,542 --> 00:01:05,046
(Sala de Operaciones, Hospital Capital de las Fuerzas Armadas)
12
00:01:07,551 --> 00:01:13,587
(Quirófano, En Cirugía)
13
00:01:18,162 --> 00:01:19,796
Esa ironía...
14
00:01:20,262 --> 00:01:22,167
decide qué forma toma tu vida.
15
00:01:25,501 --> 00:01:27,137
Y aprendes quién eres.
16
00:01:37,012 --> 00:01:39,176
Cha. ¿Estás bien?
17
00:01:40,682 --> 00:01:42,587
(Episodio final)
18
00:01:48,331 --> 00:01:50,027
Estuviste fuera durante tres días.
19
00:01:50,462 --> 00:01:51,727
¿Por tres días?
20
00:01:51,861 --> 00:01:53,557
La bala te atravesó el hombro.
21
00:01:53,932 --> 00:01:56,266
Podrías haber muerto si fuera más alto.
22
00:01:57,432 --> 00:01:58,536
Estoy tan aliviado.
23
00:01:59,441 --> 00:02:02,206
¿Qué te ha pasado?
24
00:02:04,042 --> 00:02:06,341
Tae Nam lanzó una granada de mano.
25
00:02:06,341 --> 00:02:07,507
¿Una granada de mano?
26
00:02:08,081 --> 00:02:09,912
¿Estás bien?
27
00:02:09,912 --> 00:02:11,206
Tuve suerte.
28
00:02:12,151 --> 00:02:13,377
Pero Tae Nam...
29
00:02:19,991 --> 00:02:23,787
Fragmentos se alojaron en su cuerpo y todavía está inconsciente.
30
00:02:24,431 --> 00:02:27,727
El médico dice que es probable que no se recupere.
31
00:03:06,102 --> 00:03:09,167
Estoy bastante seguro de que a Aide Yang le ordenaron dispararle...
32
00:03:09,171 --> 00:03:10,706
por No Hwa Young.
33
00:03:18,921 --> 00:03:20,046
¿Quién fue?
34
00:03:20,752 --> 00:03:21,986
¿Quien hizo esto?
35
00:03:22,322 --> 00:03:24,817
Estoy bien. No te preocupes.
36
00:03:24,891 --> 00:03:26,121
Era Ayudante Yang.
37
00:03:26,121 --> 00:03:27,357
No Hwa Young's aide?
38
00:03:27,861 --> 00:03:29,327
¿Fue idea de No Hwa Young?
39
00:03:30,062 --> 00:03:31,327
Dios mío...
40
00:03:31,502 --> 00:03:33,732
Publiquemos un aviso para su arresto.
41
00:03:33,732 --> 00:03:37,496
No. Una vez que me den de alta, buscaré a Aide Yang...
42
00:03:37,732 --> 00:03:40,200
y persuadirla será mi trabajo.
43
00:03:40,201 --> 00:03:41,201
Woo In.
44
00:03:41,201 --> 00:03:42,572
Aide Yang podría elegir...
45
00:03:42,572 --> 00:03:45,306
no decir nada y tomar la culpa.
46
00:03:46,012 --> 00:03:48,947
Te dejaré a cargo con Aide Yang.
47
00:03:49,512 --> 00:03:50,646
Sí, señor.
48
00:03:51,982 --> 00:03:55,016
Capitán Do, ¿le dijo a Woo In?
49
00:03:56,722 --> 00:03:58,086
¿Dime que?
50
00:03:59,921 --> 00:04:02,926
Obtuvimos el Expediente X de la Sociedad Patriótica.
51
00:04:04,762 --> 00:04:07,857
(Unidad de Cuidados Intensivos)
52
00:04:16,512 --> 00:04:18,106
¿Qué pasó con Cha Woo In?
53
00:04:18,342 --> 00:04:20,007
¿Dónde está el ayudante Yang Jong Sook?
54
00:04:20,842 --> 00:04:22,346
¿Por qué me preguntas eso?
55
00:04:27,282 --> 00:04:29,387
¿Es esa la misma expresión que tenías hace 20 años?
56
00:04:30,691 --> 00:04:32,187
Cuando asesinaste a mis padres...
57
00:04:33,162 --> 00:04:34,726
y se salió con la suya?
58
00:04:39,532 --> 00:04:41,997
- Cuida tus palabras, Do Be Man. - Tú...
59
00:04:42,602 --> 00:04:45,336
- ¿Tú? - Siempre estarás atrapado...
60
00:04:45,801 --> 00:04:47,637
en el pozo que incendiaste.
61
00:05:07,261 --> 00:05:10,361
Jefe, se acabó para nosotros.
62
00:05:10,361 --> 00:05:11,532
(Se busca: Yong Moon Gu, Ji Bal Chul, Tak Myung Hoon)
63
00:05:11,532 --> 00:05:12,757
¿Que demonios?
64
00:05:13,501 --> 00:05:15,596
Tanto por ser nuestro salvador disfrazado.
65
00:05:16,501 --> 00:05:18,867
Nos cuesta todo.
66
00:05:24,912 --> 00:05:26,177
Maldito.
67
00:05:27,511 --> 00:05:29,412
Somos hombres buscados.
68
00:05:29,412 --> 00:05:30,846
¿Qué?
69
00:05:31,921 --> 00:05:33,251
(Se busca: Yong Moon Gu, Ji Bal Chul, Tak Myung Hoon)
70
00:05:33,251 --> 00:05:36,846
mi empresa. Como Chunji.
71
00:05:36,892 --> 00:05:39,387
¡Se ha quemado hasta los cimientos!
72
00:05:43,691 --> 00:05:44,896
¡No!
73
00:05:45,431 --> 00:05:48,427
SJA Seo, Jefe de Sección Yoon y Ahn.
74
00:05:50,371 --> 00:05:52,801
SJA Seo tiene esto para ti,
75
00:05:52,801 --> 00:05:54,266
aunque yo soy el que paga.
76
00:05:55,071 --> 00:05:57,106
¿Tienes idea de lo sorprendidos que estábamos?
77
00:05:57,171 --> 00:05:59,507
No tenía idea de que vendrías.
78
00:05:59,881 --> 00:06:01,476
Muchas gracias.
79
00:06:04,181 --> 00:06:06,082
Escuché que te dispararon.
80
00:06:06,082 --> 00:06:08,786
¿Quién te disparó? ¡Dígame!
81
00:06:09,051 --> 00:06:10,421
Viste a tu agresor.
82
00:06:10,421 --> 00:06:12,716
¿Por qué mantienes a esta persona en secreto?
83
00:06:13,921 --> 00:06:17,427
Confía en mí y dime quién es.
84
00:06:22,871 --> 00:06:26,336
Te lo contaré todo mientras me preparo para...
85
00:06:26,602 --> 00:06:28,266
El juicio del Comandante No.
86
00:06:32,241 --> 00:06:34,637
¿Está ella involucrada en esto de alguna manera?
87
00:06:36,452 --> 00:06:38,916
(Centro de Fisioterapia)
88
00:06:39,381 --> 00:06:41,077
Chicos, por aquí.
89
00:06:51,292 --> 00:06:53,526
(Unidad de Cuidados Intensivos)
90
00:06:53,602 --> 00:06:55,497
- Date prisa... - ¡Baja el volumen!
91
00:07:03,111 --> 00:07:04,237
¿Que demonios?
92
00:07:05,011 --> 00:07:07,741
Pensé que No Tae Nam había sobrevivido a la matanza.
93
00:07:07,741 --> 00:07:09,051
Así es como lo recuerdo.
94
00:07:09,051 --> 00:07:11,381
Maldito. No es como si pudiéramos preguntarle a una enfermera...
95
00:07:11,381 --> 00:07:12,516
ya que estamos traspasando.
96
00:07:13,152 --> 00:07:16,047
Chico. Despierta.
97
00:07:16,152 --> 00:07:18,861
Ya sabes, ¿no? ¿Dónde está Expediente X?
98
00:07:18,861 --> 00:07:20,892
Idiota. ¿Puedes ver que está en coma?
99
00:07:20,892 --> 00:07:21,962
Eso nunca lo despertaría.
100
00:07:21,962 --> 00:07:23,592
Pero todavía tenemos que localizar el archivo.
101
00:07:23,592 --> 00:07:25,261
Además, ¿cómo podría estar en mi sano juicio...
102
00:07:25,261 --> 00:07:26,560
después de lo que pasó con nuestras acciones?
103
00:07:26,561 --> 00:07:30,726
(Estacionamiento pagado del Hospital Capital de las Fuerzas Armadas)
104
00:07:52,261 --> 00:07:55,057
(Expediente X de la Sociedad Patriótica)
105
00:07:59,301 --> 00:08:01,026
¿Ya te dieron de alta?
106
00:08:02,171 --> 00:08:04,602
El doctor dijo que debería quedarme,
107
00:08:04,602 --> 00:08:05,997
pero no hay tiempo para eso.
108
00:08:07,301 --> 00:08:10,706
El plazo de 90 días que le prometí ya casi ha terminado.
109
00:08:11,441 --> 00:08:13,276
Pronto estaré de nuevo en pie.
110
00:08:15,381 --> 00:08:18,206
Yong Moon Gu vino anoche.
111
00:08:18,821 --> 00:08:21,621
¿Lo viste, pero no pudiste capturarlo?
112
00:08:21,621 --> 00:08:23,817
Es más como si lo dejara irse.
113
00:08:24,991 --> 00:08:27,092
tengo un plan en marcha,
114
00:08:27,092 --> 00:08:31,057
así que por favor concéntrate en mejorar primero.
115
00:08:31,191 --> 00:08:34,397
Una sesión informativa atrevida. Me gusta bastante.
116
00:08:37,602 --> 00:08:40,366
El expediente X de la Sociedad Patriótica que tu padre dejó...
117
00:08:41,271 --> 00:08:44,106
terminó de nuevo en tus manos.
118
00:08:44,411 --> 00:08:47,836
Llevó una vida más intensa de lo que pensé que tenía.
119
00:08:48,812 --> 00:08:51,746
¿Cómo se las arregló para recopilar toda esta información?
120
00:08:52,781 --> 00:08:55,417
Tal vez la venganza que quería...
121
00:08:55,891 --> 00:08:57,891
estaba yo tomando las riendas...
122
00:08:57,891 --> 00:09:00,687
y terminando lo que no pudo.
123
00:09:04,062 --> 00:09:06,797
Necesito que alguien verifique qué hay en estos archivos.
124
00:09:07,432 --> 00:09:09,871
Alguien que pueda confirmar la asociación corrupta...
125
00:09:09,871 --> 00:09:11,397
entre la Sociedad Patriótica y las empresas de la industria de defensa.
126
00:09:13,141 --> 00:09:14,897
El que elegimos como cebo.
127
00:09:15,442 --> 00:09:17,567
Teniente Comandante General Heo Kang In.
128
00:09:24,982 --> 00:09:26,121
Do Be Man.
129
00:09:26,121 --> 00:09:30,386
¿Cómo y dónde conseguiste estos archivos?
130
00:09:30,391 --> 00:09:33,187
Dios mío. ¡Qué escándalo!
131
00:09:33,192 --> 00:09:34,861
La sociedad corrupta entre...
132
00:09:34,861 --> 00:09:36,962
la Sociedad Patriótica y las empresas de la industria de defensa...
133
00:09:36,962 --> 00:09:39,397
se confirma en una larga lista de archivos.
134
00:09:39,631 --> 00:09:42,096
¡No sé nada sobre esto!
135
00:09:42,531 --> 00:09:45,197
Tu respuesta dice lo contrario.
136
00:09:45,641 --> 00:09:47,102
No estoy admitiendo nada.
137
00:09:47,102 --> 00:09:49,807
Como si fuera a caer en este truco.
138
00:09:50,911 --> 00:09:53,437
Los culpables tienden a estallar así.
139
00:09:53,982 --> 00:09:55,807
Y los asustados tienden a ladrar.
140
00:09:56,482 --> 00:09:58,777
¡Do Be Man, mocoso!
141
00:10:08,891 --> 00:10:10,886
¿Podrías tal vez...
142
00:10:11,432 --> 00:10:15,432
sacarme del apuro con un simple despido deshonroso?
143
00:10:15,432 --> 00:10:16,767
Gosh, no.
144
00:10:17,072 --> 00:10:20,302
Los crímenes que cometiste como soldado deben ser castigados en una corte marcial.
145
00:10:20,302 --> 00:10:21,537
Maldita sea.
146
00:10:22,371 --> 00:10:24,871
Todo lo que hice fue seguir órdenes.
147
00:10:24,871 --> 00:10:28,281
Tú sabes cómo es. ¿Qué más puede hacer un soldado?
148
00:10:28,281 --> 00:10:29,606
Dios mio.
149
00:10:32,182 --> 00:10:35,746
Está bien, te prometo una cosa.
150
00:10:36,751 --> 00:10:38,187
¿Qué podría ser?
151
00:10:39,822 --> 00:10:42,856
Te dejaré libre...
152
00:10:43,291 --> 00:10:45,531
por los crímenes que no cometiste directamente!
153
00:10:45,531 --> 00:10:47,901
El ministro Lee ordenó todo.
154
00:10:47,901 --> 00:10:49,302
¡Por supuesto!
155
00:10:49,302 --> 00:10:52,236
¿Cómo puede alguien en mi posición tomar decisiones de esa escala?
156
00:10:52,271 --> 00:10:54,442
El ministro Lee tomó las decisiones.
157
00:10:54,442 --> 00:10:57,342
Sí, me gusta bastante esa expresión.
158
00:10:57,342 --> 00:11:00,976
Sólo repite esa actuación en el juicio del Ministro Lee.
159
00:11:01,342 --> 00:11:04,206
Qué expresión asesina. ¡Tan bueno!
160
00:11:10,151 --> 00:11:11,552
Teniente comandante general Heo Kang en...
161
00:11:11,552 --> 00:11:12,891
testificará en su favor.
162
00:11:12,891 --> 00:11:15,062
(Caso de corrupción de la Sociedad Patriótica)
163
00:11:15,062 --> 00:11:16,486
Dios, esto...
164
00:11:17,092 --> 00:11:19,557
Esto es cinco veces el archivo que me diste primero.
165
00:11:20,161 --> 00:11:22,827
Es por eso que lo llamé un gran escándalo.
166
00:11:27,641 --> 00:11:29,206
Ministro Lee Jae Sik.
167
00:11:29,741 --> 00:11:32,482
No tengo la intención de despedirlo solo por un cargo de corrupción.
168
00:11:32,482 --> 00:11:35,506
Intercambio de expedientes y servicio de seguimiento.
169
00:11:36,452 --> 00:11:40,077
Escuché que eras como un Doberman.
170
00:11:40,222 --> 00:11:41,482
Sabes morder.
171
00:11:41,482 --> 00:11:42,647
Dios mio.
172
00:11:42,692 --> 00:11:46,057
¿Van bien las cosas con el caso del Comandante No?
173
00:11:46,092 --> 00:11:49,626
Por supuesto. He estado haciendo que Yong Moon Gu se mueva.
174
00:11:50,192 --> 00:11:52,726
Y no tiene idea de que es mi peón.
175
00:12:03,141 --> 00:12:05,777
Todavía tienes al Dr. Cho, ¿verdad?
176
00:12:06,482 --> 00:12:08,976
Hacemos. ¿Por qué preguntas?
177
00:12:10,552 --> 00:12:13,277
Ahora mismo, es la única carta que tenemos.
178
00:12:13,982 --> 00:12:16,086
Necesito que haga un trato con No Hwa Young.
179
00:12:18,491 --> 00:12:21,787
El juicio de No Hwa Young comenzará pronto.
180
00:12:22,761 --> 00:12:25,657
De lo que Do Be Man puede acusarla es de negligencia en el cumplimiento del deber...
181
00:12:25,832 --> 00:12:27,927
ya que no denunció los crímenes de sus subordinados.
182
00:12:28,702 --> 00:12:31,397
Pero eso no es suficiente para manchar su reputación.
183
00:12:31,672 --> 00:12:35,606
Agregará cada carga adicional que pueda arrojarle.
184
00:12:38,682 --> 00:12:39,836
Maldita sea.
185
00:12:42,482 --> 00:12:43,947
Entonces, ¿dónde está el Dr. Cho?
186
00:12:44,312 --> 00:12:46,317
En la casa de empeño.
187
00:12:47,052 --> 00:12:48,246
¿La casa de empeño?
188
00:12:48,322 --> 00:12:51,986
Como sabes, las casas de empeño compran todo tipo de bienes.
189
00:12:52,692 --> 00:12:56,226
Esta casa de empeño en particular también compra y vende personas.
190
00:12:59,932 --> 00:13:02,267
Maldita sea.
191
00:13:02,732 --> 00:13:04,527
Nos iremos cuando amanezca.
192
00:13:10,541 --> 00:13:12,006
¿Ya estás fuera del hospital?
193
00:13:12,381 --> 00:13:13,982
Pero aún te estás curando.
194
00:13:13,982 --> 00:13:16,651
Acostarme no es una especialidad mía.
195
00:13:16,651 --> 00:13:17,907
¿Qué esperaba?
196
00:13:18,852 --> 00:13:22,246
Por cierto, Yong Moon Gu está en movimiento.
197
00:13:22,391 --> 00:13:24,317
Solo queda disfrutar del espectáculo.
198
00:13:24,891 --> 00:13:26,216
Lo estaré esperando.
199
00:13:28,761 --> 00:13:30,856
(Café Mulmangcho)
200
00:13:51,881 --> 00:13:53,177
Hiciste mucho...
201
00:13:53,381 --> 00:13:55,917
mientras usabas esto, ¿no?
202
00:14:00,722 --> 00:14:02,226
Eres como tu papá.
203
00:14:02,962 --> 00:14:04,991
Me amenazó persistentemente...
204
00:14:04,991 --> 00:14:07,197
en base a sus convicciones personales.
205
00:14:07,631 --> 00:14:10,226
Si mi padre pensó especialmente en ti,
206
00:14:10,572 --> 00:14:11,927
conociéndolo,
207
00:14:12,102 --> 00:14:14,636
probablemente trató de evitar que implosionaras.
208
00:14:16,271 --> 00:14:18,677
¿Sigues pensando en eso?
209
00:14:19,281 --> 00:14:20,937
Eres muy ingenuo.
210
00:14:22,082 --> 00:14:25,317
No había nada entre tu papá y yo.
211
00:14:26,352 --> 00:14:28,716
Sobreviviste por pura suerte esta vez,
212
00:14:28,952 --> 00:14:32,017
pero usted puede terminar como él muy pronto.
213
00:14:32,891 --> 00:14:34,557
Porque lo quito todo...
214
00:14:35,092 --> 00:14:36,787
que se interpone en mi camino.
215
00:14:43,972 --> 00:14:46,636
Usas la lealtad de tu subordinado.
216
00:14:47,241 --> 00:14:48,966
¿Cuánto tiempo crees que puedes mantener eso?
217
00:14:49,011 --> 00:14:50,206
¿Subordinar?
218
00:14:50,541 --> 00:14:52,876
¿Ese imbécil que no pudo deshacerse de ti?
219
00:14:53,342 --> 00:14:55,907
Ella no es más que una herramienta.
220
00:14:56,151 --> 00:14:57,677
Uno inútil ahora.
221
00:14:58,212 --> 00:15:02,586
Puedo meter una bala en tu cerebro personalmente ahora.
222
00:15:03,491 --> 00:15:04,787
Ven cuando quieras.
223
00:15:04,991 --> 00:15:06,216
Estaré esperando.
224
00:15:06,962 --> 00:15:09,057
Si conocieras bien a mi padre,
225
00:15:09,092 --> 00:15:11,356
sabrás lo que haré.
226
00:15:13,102 --> 00:15:14,827
Su desaparición...
227
00:15:15,802 --> 00:15:17,397
está a la vuelta de la esquina,
228
00:15:18,401 --> 00:15:19,567
No Hwa Young.
229
00:15:42,791 --> 00:15:44,986
Estos estúpidos prestamistas.
230
00:15:45,332 --> 00:15:49,297
Deberán devolver el artículo en su estado original.
231
00:15:49,302 --> 00:15:50,966
Lo hicieron inútil.
232
00:15:51,371 --> 00:15:52,496
Tráelo.
233
00:15:55,041 --> 00:15:56,866
Muévanse.
234
00:16:10,922 --> 00:16:14,062
Estás diciendo que este imbécil será un artículo valioso...
235
00:16:14,062 --> 00:16:16,287
en darte tu segunda vida?
236
00:16:16,531 --> 00:16:18,856
Quiero irrumpir en la oficina del comandante de división...
237
00:16:19,131 --> 00:16:22,366
y hacer un trato tan malo con No Hwa Young ahora mismo.
238
00:16:23,702 --> 00:16:27,541
Supongo que pasar todo ese tiempo con nosotros...
239
00:16:27,541 --> 00:16:29,606
se te ha contagiado.
240
00:16:29,641 --> 00:16:32,067
Te estás volviendo más como nosotros.
241
00:16:32,342 --> 00:16:33,476
Vamos.
242
00:16:42,352 --> 00:16:43,391
Be Man.
243
00:16:43,391 --> 00:16:46,057
Guau. El rastreador funciona muy bien.
244
00:16:46,491 --> 00:16:48,187
Puedes venderlo ahora mismo.
245
00:16:48,761 --> 00:16:50,557
¿Puedes arreglártelas solo?
246
00:16:50,761 --> 00:16:52,456
Te superan en número.
247
00:16:53,661 --> 00:16:54,996
¿Me superan en número?
248
00:16:55,901 --> 00:16:57,966
Solo por dos.
249
00:16:58,202 --> 00:17:00,596
Y Yong Moon Gu no puede pelear.
250
00:17:05,112 --> 00:17:06,936
Hey, Ha Jun.
251
00:17:08,081 --> 00:17:10,247
¿También le pusiste un rastreador a mi auto?
252
00:17:11,081 --> 00:17:12,217
¿Dónde estás?
253
00:17:13,682 --> 00:17:14,916
¿Saber algo?
254
00:17:15,821 --> 00:17:19,156
Es el doble de divertido engañar al que engaña a otro.
255
00:17:20,021 --> 00:17:22,227
Y cuando te pregunté si podías arreglártelas sola,
256
00:17:22,331 --> 00:17:24,227
Quise decir, ¿lo harías sin Woo In?
257
00:17:24,392 --> 00:17:28,327
No creo que tu presencia aquí sirva de nada.
258
00:17:28,462 --> 00:17:29,596
Ha Jun.
259
00:17:33,241 --> 00:17:36,336
No asumas que no puedo pelear, Be Man.
260
00:17:43,251 --> 00:17:44,406
Dios mio.
261
00:17:50,422 --> 00:17:51,547
¡Maldita sea!
262
00:17:52,291 --> 00:17:53,416
Lindo.
263
00:17:58,662 --> 00:18:00,027
¡Mi pie!
264
00:18:00,801 --> 00:18:02,096
Maldita sea.
265
00:18:03,902 --> 00:18:04,997
Lindo.
266
00:18:08,771 --> 00:18:09,906
Maldita sea.
267
00:18:09,912 --> 00:18:12,977
Ven aquí. Ven aquí.
268
00:18:19,251 --> 00:18:20,376
- Por favor. - Andar.
269
00:18:25,422 --> 00:18:26,717
¿Adónde vas?
270
00:18:32,232 --> 00:18:34,396
Eh, tú. Be Man.
271
00:18:44,972 --> 00:18:46,136
¡Oye!
272
00:18:54,952 --> 00:18:56,086
El fin.
273
00:18:56,091 --> 00:18:57,247
Oye.
274
00:18:58,862 --> 00:18:59,957
Por qué tú...
275
00:19:02,331 --> 00:19:04,656
Ser buena gente.
276
00:19:05,031 --> 00:19:06,327
- ¡Vamos! - Vamos.
277
00:19:06,331 --> 00:19:07,497
Detective Do.
278
00:19:08,362 --> 00:19:09,372
¿Qué?
279
00:19:09,372 --> 00:19:11,997
Puedo decir mi último adiós...
280
00:19:12,442 --> 00:19:13,666
a este hombre buscado?
281
00:19:16,372 --> 00:19:17,567
Hazlo breve.
282
00:19:23,912 --> 00:19:25,646
¿Último adiós?
283
00:19:26,622 --> 00:19:28,317
Me mantuve firme.
284
00:19:28,321 --> 00:19:29,886
Tú fuiste quien me traicionó.
285
00:19:30,392 --> 00:19:32,247
Todavía estás buscando desesperadamente...
286
00:19:33,291 --> 00:19:35,116
para el Expediente X de la Sociedad Patriótica, ¿verdad?
287
00:19:37,291 --> 00:19:38,426
La cosa es,
288
00:19:39,101 --> 00:19:40,426
Lo tengo.
289
00:19:41,702 --> 00:19:42,896
¿Qué?
290
00:19:43,601 --> 00:19:45,096
Dijiste que no lo tenías.
291
00:19:45,372 --> 00:19:46,596
Eso fue lo que dijiste.
292
00:19:46,642 --> 00:19:50,737
La nación entera lo descargará pronto.
293
00:19:51,241 --> 00:19:54,237
Verán todo en el archivo.
294
00:19:54,511 --> 00:19:55,676
Maldita sea.
295
00:19:55,751 --> 00:19:57,747
Te aburrirás en la cárcel.
296
00:19:58,251 --> 00:20:00,116
Puedes leerlo allí.
297
00:20:00,722 --> 00:20:03,646
- Este no es mi final. - Oye. Déjalo ir.
298
00:20:04,791 --> 00:20:06,821
¡Vuelvo enseguida!
299
00:20:06,821 --> 00:20:09,126
- ¡Vamos! - ¡Vuelvo enseguida!
300
00:20:09,462 --> 00:20:11,656
Dios mio. Ese hombre.
301
00:20:16,902 --> 00:20:20,037
Hemos obtenido al Dr. Cho Soo Chan con respecto a los cargos en su contra...
302
00:20:20,041 --> 00:20:22,366
por el asesinato y lesiones corporales graves del Comandante Won Ki Choon.
303
00:20:22,511 --> 00:20:25,936
Estamos aquí para arrestarlo. Por favor, coopere.
304
00:20:27,712 --> 00:20:29,646
No puedo esperar a ver...
305
00:20:29,682 --> 00:20:33,047
qué bien destapas mis crímenes en el tribunal de mi división.
306
00:20:34,321 --> 00:20:35,747
Te veré en la corte.
307
00:20:36,722 --> 00:20:38,386
- Llévatela. - Sí, señora.
308
00:20:38,751 --> 00:20:44,426
(Policia militar)
309
00:20:51,001 --> 00:20:52,327
¿Cuánto sabes?
310
00:21:33,581 --> 00:21:35,077
Eso es bueno y genial.
311
00:21:35,382 --> 00:21:37,781
Dios, eso es genial.
312
00:21:37,781 --> 00:21:40,376
Muy guay. Lindo.
313
00:21:41,652 --> 00:21:43,747
Es tan bueno.
314
00:21:48,261 --> 00:21:50,186
¿Qué es esto? Tía.
315
00:21:50,962 --> 00:21:53,126
Sigues poniéndote más bonita.
316
00:21:53,202 --> 00:21:54,462
¿Es el poder del amor?
317
00:21:54,462 --> 00:21:57,067
Es el poder del amor y el poder de las herramientas.
318
00:21:58,301 --> 00:22:00,396
Esto quita la hinchazón...
319
00:22:00,771 --> 00:22:02,366
si lo usa en los ojos hinchados.
320
00:22:02,841 --> 00:22:05,166
No puedo vivir sin esto.
321
00:22:05,442 --> 00:22:07,341
El juicio de Yong Moon Gu es hoy.
322
00:22:07,341 --> 00:22:09,477
Quiero lucir bien para él.
323
00:22:11,311 --> 00:22:13,146
Yong Moon Gu, ese gamberro.
324
00:22:13,781 --> 00:22:17,186
Sabiendo lo que le sucederá, no puedo esperar.
325
00:22:29,432 --> 00:22:32,636
Hola Be Man. El juicio de Yong Moon Gu ha comenzado.
326
00:22:33,341 --> 00:22:34,666
Te lo transmitiré en vivo.
327
00:22:36,942 --> 00:22:38,142
(Be Man)
328
00:22:38,142 --> 00:22:41,077
Tu honor. Me gustaría llamar a un testigo.
329
00:22:41,412 --> 00:22:43,251
Teniente Comandante General Heo Kang In,
330
00:22:43,251 --> 00:22:44,606
miembro de la Sociedad Patriótica.
331
00:22:44,882 --> 00:22:46,081
Él testificará...
332
00:22:46,081 --> 00:22:48,721
sobre los actos de los demandados relacionados con la industria de la defensa.
333
00:22:48,722 --> 00:22:50,446
¿Qué? Kang en?
334
00:22:50,491 --> 00:22:53,416
¿Por qué ese gamberro es el testigo del fiscal?
335
00:22:53,422 --> 00:22:55,422
Se ofreció como voluntario.
336
00:22:55,422 --> 00:22:56,932
Para salvarse a sí mismo.
337
00:22:56,932 --> 00:22:58,156
¿Se ofreció como voluntario?
338
00:23:00,932 --> 00:23:03,301
Que desastre. Ni siquiera podías controlar a tu hombre.
339
00:23:03,301 --> 00:23:05,936
(Acusado)
340
00:23:06,872 --> 00:23:09,537
Ese idiota. ¡Tú vándalo!
341
00:23:10,112 --> 00:23:12,366
¡Tú vándalo! ¡Idiota!
342
00:23:12,482 --> 00:23:16,611
¿Cómo te atreves a apuñalarme por la espalda, idiota?
343
00:23:16,612 --> 00:23:18,412
¡Suéltame!
344
00:23:18,412 --> 00:23:22,020
¡Necesito sobrevivir!
345
00:23:22,021 --> 00:23:24,551
¡Lee Jae Sik! ¡Suéltame!
346
00:23:24,551 --> 00:23:27,261
¿Qué? ¿Lee Jae Sik? Tú...
347
00:23:27,261 --> 00:23:29,086
Por qué tú...
348
00:23:30,991 --> 00:23:32,727
Llama una ambulancia.
349
00:23:32,962 --> 00:23:34,926
Chicos soldados estúpidos.
350
00:23:35,732 --> 00:23:37,967
Ahora desprecio a los soldados.
351
00:23:38,872 --> 00:23:40,037
los desprecio
352
00:23:40,601 --> 00:23:42,136
¡Ay, pobre de mí!
353
00:23:47,482 --> 00:23:49,646
Ahora No Hwa Young es el único que queda.
354
00:23:51,712 --> 00:23:52,876
Mañana,
355
00:23:54,351 --> 00:23:56,287
ella tomará este asiento por fin.
356
00:23:58,751 --> 00:24:00,487
Mantuviste tu palabra.
357
00:24:00,862 --> 00:24:02,787
Tomó alrededor de tres meses.
358
00:24:03,031 --> 00:24:06,757
El caso de mis padres, el caso de tu padre,
359
00:24:06,932 --> 00:24:09,196
y todo lo demás que hizo hasta ahora.
360
00:24:10,372 --> 00:24:13,896
Me aseguraré de que sea castigada por cada cosa.
361
00:24:14,101 --> 00:24:17,067
Ella dará su última pelea.
362
00:24:17,912 --> 00:24:20,741
Para proteger el título que ganó al convertirse en un monstruo,
363
00:24:20,741 --> 00:24:22,207
ella hará todo lo que pueda.
364
00:24:27,682 --> 00:24:31,547
Pedí verte aquí...
365
00:24:31,791 --> 00:24:33,156
por otra razón
366
00:24:34,091 --> 00:24:35,317
¿Que es eso?
367
00:24:36,561 --> 00:24:38,656
Después del juicio de No Hwa Young,
368
00:24:38,761 --> 00:24:41,257
una vez que lleguemos a acusarla,
369
00:24:41,662 --> 00:24:44,827
hay algo que debo hacer.
370
00:24:45,001 --> 00:24:48,666
Una vez que se acusa a No Hwa Young, ese es nuestro trabajo.
371
00:24:48,741 --> 00:24:50,836
Desde que me convertí en fiscal militar,
372
00:24:51,271 --> 00:24:52,876
Había decidido hacer esto.
373
00:24:53,212 --> 00:24:54,477
Asi que...
374
00:24:54,841 --> 00:24:57,707
Espero que lo entiendas.
375
00:25:03,251 --> 00:25:05,987
(Tribunal General de las Fuerzas Armadas)
376
00:25:07,521 --> 00:25:10,557
Números de caso 2021-GO-25,
377
00:25:10,732 --> 00:25:14,426
2015-GO-97, 2022-GO-14,
378
00:25:14,531 --> 00:25:18,727
2022-GO-26, 2022-GO-30.
379
00:25:18,771 --> 00:25:22,202
Estos cinco casos serán examinados en este juicio.
380
00:25:22,202 --> 00:25:23,541
(Juez)
381
00:25:23,541 --> 00:25:26,007
Fiscalía, puede abrir.
382
00:25:26,682 --> 00:25:27,777
Gracias.
383
00:25:30,351 --> 00:25:31,946
El acusado No Hwa Young,
384
00:25:31,952 --> 00:25:34,781
con respecto al tiroteo que sucedió en el Partido Republicano...
385
00:25:34,781 --> 00:25:37,521
dio instrucciones al comandante del batallón para que lo cubriera,
386
00:25:37,521 --> 00:25:39,957
obligó a una de las víctimas a cometer perjurio,
387
00:25:40,091 --> 00:25:41,591
y nos obstruyó...
388
00:25:41,591 --> 00:25:44,227
de recuperar hechos y llegar a la verdad.
389
00:25:45,392 --> 00:25:46,727
Escucha cuidadosamente.
390
00:25:47,001 --> 00:25:49,696
No viste señales de esto en absoluto. ¿Lo entiendes?
391
00:25:49,732 --> 00:25:52,196
Todo lo que necesito que hagas es decirle esto a los fiscales militares.
392
00:25:52,432 --> 00:25:54,537
Que no hubo novatadas.
393
00:25:55,501 --> 00:25:57,767
Esa es la única manera de salvar mi posición.
394
00:25:58,442 --> 00:26:01,807
Debemos dirigir todas las críticas hacia el soldado Pyun.
395
00:26:02,882 --> 00:26:06,122
El acusado también instruyó al Comandante de la Unidad de Reconocimiento...
396
00:26:06,122 --> 00:26:09,616
Won Ki Choon, el culpable del tiroteo en la DMZ...
397
00:26:09,722 --> 00:26:11,551
para fabricar lo que pasó,
398
00:26:11,551 --> 00:26:13,616
hacer el ridículo del público.
399
00:26:14,491 --> 00:26:18,057
Después, para evitar que ese hecho saliera a la luz,
400
00:26:20,761 --> 00:26:23,596
mutiló la pierna del comandante,
401
00:26:26,501 --> 00:26:27,767
luego lo maté,
402
00:26:29,311 --> 00:26:31,267
e hizo que pareciera un suicidio.
403
00:26:32,172 --> 00:26:35,511
Eso no es todo. Ella era parte de una organización privada...
404
00:26:35,511 --> 00:26:37,212
que los militares prohibieron.
405
00:26:37,212 --> 00:26:38,750
Ella dio y tomó sobornos,
406
00:26:38,751 --> 00:26:40,821
contratista de defensa operado...
407
00:26:40,821 --> 00:26:42,717
IM Defense bajo un nombre prestado,
408
00:26:42,751 --> 00:26:46,162
y malversó continuamente la mayor parte de la ganancia monetaria...
409
00:26:46,162 --> 00:26:48,257
para su uso personal.
410
00:26:50,432 --> 00:26:52,862
Por fin, hace 20 años, para tapar...
411
00:26:52,862 --> 00:26:55,596
la verdad detrás de la explosión de una granada defectuosa,
412
00:26:56,331 --> 00:26:59,696
se estrelló contra un automóvil y mató a dos investigadores militares.
413
00:27:01,801 --> 00:27:04,767
También es sospechosa de matar al presidente de IM Defense...
414
00:27:05,412 --> 00:27:07,537
Cha Ho Cheol, quien murió hace seis años.
415
00:27:08,311 --> 00:27:10,307
(Acusado)
416
00:27:10,412 --> 00:27:13,616
La acusada No Hwa Young está acusada de...
417
00:27:13,982 --> 00:27:16,251
asesinato, lesiones corporales graves,
418
00:27:16,251 --> 00:27:19,192
infringiendo la Ley de Penas Adicionales para Delitos Específicos,
419
00:27:19,192 --> 00:27:20,392
desfalco, incumplimiento del deber,
420
00:27:20,392 --> 00:27:22,991
y el castigo adicional por violar la ley y dar...
421
00:27:22,991 --> 00:27:24,362
y aceptar sobornos.
422
00:27:24,362 --> 00:27:26,827
Esos siete cargos son lo que...
423
00:27:26,902 --> 00:27:28,557
vamos a procesarla por.
424
00:27:33,241 --> 00:27:35,571
El Comandante de la 4ta División de Infantería No Hwa Young,
425
00:27:35,571 --> 00:27:37,972
la primera mujer en alcanzar ese rango...
426
00:27:37,972 --> 00:27:41,011
de quien se dice que se abrió paso...
427
00:27:41,011 --> 00:27:43,176
el techo de cristal está siendo juzgado hoy.
428
00:27:43,182 --> 00:27:45,182
Una sospecha de que dirigía IM Defense...
429
00:27:45,182 --> 00:27:47,821
en un nombre prestado se levantó,
430
00:27:47,821 --> 00:27:50,392
y su juicio ahora está manejando...
431
00:27:50,392 --> 00:27:52,817
cinco casos separados pero relacionados.
432
00:27:58,362 --> 00:27:59,757
Me entregaré.
433
00:28:01,132 --> 00:28:03,696
Le disparé al Capitán Cha.
434
00:28:08,571 --> 00:28:10,906
En el juicio sobre el tiroteo del Partido Republicano,
435
00:28:11,412 --> 00:28:13,707
El soldado No Tae Nam fue testigo.
436
00:28:14,011 --> 00:28:17,307
Afirmó que el acusado lo obligó a cometer perjurio.
437
00:28:18,281 --> 00:28:20,081
Me obligaste a mentir en la corte,
438
00:28:20,081 --> 00:28:21,977
para que pudieras permanecer en uniforme.
439
00:28:22,682 --> 00:28:25,946
¿Admite la acusación sobre el tiroteo del Partido Republicano?
440
00:28:25,991 --> 00:28:27,722
Yo no.
441
00:28:27,722 --> 00:28:30,386
Entonces, ¿de qué estaba hablando el soldado No?
442
00:28:30,932 --> 00:28:33,696
Mi hijo no es normal.
443
00:28:34,331 --> 00:28:35,801
Después del tiroteo masivo,
444
00:28:35,801 --> 00:28:39,166
Sufría de trastorno de estrés postraumático severo.
445
00:28:39,301 --> 00:28:41,866
¿Estás negando lo que dijo?
446
00:28:45,112 --> 00:28:48,212
Para llevar a mi hijo por el camino recto y angosto,
447
00:28:48,212 --> 00:28:49,977
Lo intenté muy duro.
448
00:28:50,452 --> 00:28:53,446
Trató de mantenerse fuera del ejército, pero lo persuadí para que se alistara.
449
00:28:54,222 --> 00:28:56,851
También lo mandé al frente...
450
00:28:56,851 --> 00:28:59,086
para que no fuera favorecido por ser mi hijo.
451
00:28:59,392 --> 00:29:02,222
Colocándolo en las ásperas y peligrosas líneas del frente...
452
00:29:02,222 --> 00:29:03,987
podría llamarse trato preferencial.
453
00:29:04,831 --> 00:29:06,662
A pesar de mis esfuerzos,
454
00:29:06,662 --> 00:29:09,696
El soldado No Tae Nam tomó represalias contra mí...
455
00:29:10,001 --> 00:29:12,626
y mintió en audiencia pública.
456
00:29:14,271 --> 00:29:16,811
Antes de ser la madre del soldado No,
457
00:29:16,811 --> 00:29:19,406
Soy el comandante de la 4ª División de Infantería.
458
00:29:19,882 --> 00:29:22,977
Como comandante, no puedo y no aceptaré...
459
00:29:23,281 --> 00:29:25,446
la deshonra que encubrí nada.
460
00:29:25,652 --> 00:29:27,577
Estás sugiriendo que no denuncié a mis subordinados...
461
00:29:27,922 --> 00:29:31,547
porque la corrupción es más humillante que un cargo de asesinato.
462
00:29:32,722 --> 00:29:34,987
Entonces, ¿por qué el soldado No...
463
00:29:35,162 --> 00:29:37,426
Te llamo al almacén del ejército...
464
00:29:37,561 --> 00:29:39,356
y tratar de suicidarse?
465
00:29:39,501 --> 00:29:41,096
se reunió conmigo...
466
00:29:42,261 --> 00:29:44,396
y se disculpó por lo que había hecho.
467
00:29:45,232 --> 00:29:47,136
¿Se disculpó?
468
00:29:51,071 --> 00:29:52,906
Dijo que por odio hacia mí,
469
00:29:53,112 --> 00:29:56,376
hizo algo en la corte que no pudo volver a hacer.
470
00:29:56,781 --> 00:29:58,676
Se disculpó sinceramente.
471
00:29:59,281 --> 00:30:01,517
Lamento haber sido...
472
00:30:03,491 --> 00:30:04,886
nació tu hijo.
473
00:30:06,561 --> 00:30:07,987
Para mostrar su arrepentimiento,
474
00:30:08,561 --> 00:30:10,886
tiró del imperdible de la granada.
475
00:30:15,061 --> 00:30:18,696
Mi hijo sigue inconsciente.
476
00:30:19,741 --> 00:30:21,767
Mi corazón se rompe.
477
00:30:25,442 --> 00:30:27,707
¿Cómo te sentiste cuando viste...
478
00:30:27,781 --> 00:30:30,106
¿Qué había hecho el soldado No?
479
00:30:33,122 --> 00:30:36,152
Viste a tu hijo sacar el imperdible de una granada.
480
00:30:36,152 --> 00:30:38,547
¿Cómo te sentiste?
481
00:30:45,791 --> 00:30:49,196
¿Vale la pena quedarse como comandante de división y abandonar a su hijo?
482
00:30:49,432 --> 00:30:52,231
¿Por qué intentó suicidarse delante de su madre?
483
00:30:52,232 --> 00:30:55,166
¿Alguna vez te detuviste a preguntarte?
484
00:30:56,541 --> 00:30:58,237
Seré...
485
00:30:58,841 --> 00:31:00,936
tu imperdible.
486
00:31:05,081 --> 00:31:06,477
Un niño...
487
00:31:06,851 --> 00:31:10,346
es solo un extraño que una mujer da a luz.
488
00:31:12,422 --> 00:31:15,462
Nunca se puede saber exactamente lo que está pensando un extraño.
489
00:31:15,462 --> 00:31:17,457
Solo esta vez,
490
00:31:17,531 --> 00:31:20,196
contesta como madre, acusada.
491
00:31:22,702 --> 00:31:23,902
Enjuiciamiento.
492
00:31:23,902 --> 00:31:27,067
Limítese a las preguntas pertinentes al caso.
493
00:31:27,902 --> 00:31:32,007
¿El soldado No se disculpó por lo que hizo?
494
00:31:32,372 --> 00:31:35,237
¿No te suena muy familiar?
495
00:31:36,251 --> 00:31:37,912
Después de la muerte de Won Ki Choon,
496
00:31:37,912 --> 00:31:40,051
dijiste algo parecido
497
00:31:40,051 --> 00:31:42,116
Confesó lo que hizo.
498
00:31:42,251 --> 00:31:44,547
Le dije al abogado del juez del personal. Preguntarle.
499
00:31:45,222 --> 00:31:49,287
¿Es así como siempre evades el castigo?
500
00:31:49,491 --> 00:31:50,827
Tu honor.
501
00:31:50,892 --> 00:31:54,462
La fiscalía está condenando a mi cliente con nada más que especulaciones.
502
00:31:54,462 --> 00:31:55,827
Sostenido.
503
00:31:56,162 --> 00:31:59,126
Fiscalía, tenga cuidado con lo que dice.
504
00:32:02,142 --> 00:32:04,771
Terminaremos el interrogatorio sobre los cargos de que el acusado...
505
00:32:04,771 --> 00:32:06,336
no denunció a sus subordinados.
506
00:32:07,382 --> 00:32:08,682
En la próxima audiencia,
507
00:32:08,682 --> 00:32:11,612
tocaremos el daño corporal grave...
508
00:32:11,612 --> 00:32:15,021
que Won Ki Choon sostuvo, así como los cargos de asesinato.
509
00:32:15,021 --> 00:32:16,717
(Juez)
510
00:32:18,521 --> 00:32:22,156
(Demandado, Abogado defensor)
511
00:32:31,132 --> 00:32:32,366
Sí, hola.
512
00:32:34,372 --> 00:32:37,237
¿Qué? Estaré ahí.
513
00:32:40,182 --> 00:32:43,077
Aide Yang vino a nuestra oficina.
514
00:32:51,471 --> 00:32:54,507
Ayudante Yang, usted debe asumir la culpa.
515
00:32:55,241 --> 00:32:58,207
¿Quieres que me haga cargo de la culpa?
516
00:32:58,582 --> 00:32:59,707
Así es.
517
00:33:00,251 --> 00:33:02,876
Nunca te di una orden.
518
00:33:03,692 --> 00:33:06,247
Di eso por lealtad retorcida hacia mí,
519
00:33:06,592 --> 00:33:08,187
tú tomaste la iniciativa.
520
00:33:08,592 --> 00:33:09,716
Pero Comandante No...
521
00:33:09,791 --> 00:33:11,731
Un soldado debe ser sancionado...
522
00:33:11,731 --> 00:33:12,986
por no llevar a cabo con éxito una orden.
523
00:33:13,461 --> 00:33:14,596
¿No estás de acuerdo?
524
00:33:15,601 --> 00:33:16,767
Además,
525
00:33:18,431 --> 00:33:20,837
esta es tu última oportunidad...
526
00:33:21,501 --> 00:33:22,966
para devolver el favor.
527
00:33:24,612 --> 00:33:25,736
Sí, señora.
528
00:33:26,681 --> 00:33:28,107
Seguiré tu orden.
529
00:33:40,891 --> 00:33:44,556
(Cha-woo-in)
530
00:33:47,661 --> 00:33:48,957
Como puedes ver,
531
00:33:49,702 --> 00:33:51,032
Estoy bien.
532
00:33:51,032 --> 00:33:52,101
(Yang Jong Sook)
533
00:33:52,101 --> 00:33:55,966
Nunca fue tu intención quitarme la vida,
534
00:33:56,572 --> 00:34:00,176
pero no podías desobedecer una orden de un superior.
535
00:34:02,112 --> 00:34:05,806
¿Fue el Comandante No quien ordenó el golpe?
536
00:34:10,751 --> 00:34:11,917
No.
537
00:34:12,891 --> 00:34:14,886
Esto no tiene nada que ver con ella.
538
00:34:15,492 --> 00:34:16,592
Actué solo.
539
00:34:16,592 --> 00:34:18,926
- ¡Ayuda Yang! - Esa es la verdad.
540
00:34:20,331 --> 00:34:21,696
Y no tengo nada más que decir.
541
00:34:26,072 --> 00:34:28,942
Aide Yang ha sido despedido...
542
00:34:28,942 --> 00:34:30,267
como testigo de juicio mañana.
543
00:34:30,572 --> 00:34:32,767
No hay razón para que No Hwa Young lo rechace.
544
00:34:33,311 --> 00:34:35,877
Confía en que Yang hablará en su nombre.
545
00:34:36,181 --> 00:34:40,517
No dejaré que salga como ella quiere.
546
00:34:42,121 --> 00:34:45,116
Estarás solo en la corte mañana.
547
00:34:45,322 --> 00:34:48,216
Convenceré a Aide Yang y la traeré conmigo.
548
00:34:50,461 --> 00:34:53,087
La llevaré allí.
549
00:34:54,161 --> 00:34:56,696
No seas demasiado solo para estar completamente solo...
550
00:34:57,032 --> 00:34:58,667
en esa sala de audiencias.
551
00:35:00,101 --> 00:35:02,136
Asegúrate de que esté allí, Woo In.
552
00:35:02,472 --> 00:35:04,572
Comenzaremos el juicio por el asesinato de Won Ki Choon...
553
00:35:04,572 --> 00:35:06,337
y los graves daños corporales que sufrió.
554
00:35:06,911 --> 00:35:09,406
Fiscal, puede proceder.
555
00:35:14,251 --> 00:35:16,081
(Acusado)
556
00:35:16,081 --> 00:35:17,846
(Cho Soo Chan)
557
00:35:17,851 --> 00:35:20,017
(Fiscal)
558
00:35:22,822 --> 00:35:23,957
Fiscal.
559
00:35:35,141 --> 00:35:36,966
Ya he confesado.
560
00:35:38,012 --> 00:35:40,437
Nadie me dio una orden.
561
00:35:42,112 --> 00:35:44,776
Tus registros muestran que eres un tirador.
562
00:35:45,452 --> 00:35:47,517
Entonces, ¿por qué perdiste tu oportunidad?
563
00:35:48,282 --> 00:35:49,986
También lo llamaste.
564
00:35:50,222 --> 00:35:53,147
Revisé la llamada que hiciste a los paramédicos.
565
00:35:54,791 --> 00:35:57,526
La vacilación que vi en tu rostro cuando sostenías el arma...
566
00:35:57,632 --> 00:36:00,127
y el miedo en tu voz cuando diste el tiro.
567
00:36:01,001 --> 00:36:03,797
Nunca quisiste matarme.
568
00:36:07,442 --> 00:36:09,736
Escúchame claramente, Aide Yang.
569
00:36:10,112 --> 00:36:12,140
Con la ayuda del Comandante No,
570
00:36:12,141 --> 00:36:14,236
fuiste capaz de hablar sobre tu trauma...
571
00:36:14,442 --> 00:36:17,147
y tu agresor fue castigado.
572
00:36:18,112 --> 00:36:20,817
Y luego, me agradeciste.
573
00:36:22,681 --> 00:36:25,587
¡No tenías motivos para matarme!
574
00:36:26,722 --> 00:36:29,457
El verdadero culpable detrás del arma.
575
00:36:29,621 --> 00:36:33,187
Permítanme llevar a la comandante No Hwa Young ante la justicia.
576
00:36:40,188 --> 00:36:45,188
[VIU Ver] tvN E16 'Doberman fiscal militar'
"The Finale"
-♥Ruo Xi♥-
577
00:36:52,512 --> 00:36:53,676
¿Subordinar?
578
00:36:53,922 --> 00:36:56,276
¿Ese imbécil que no pudo deshacerse de ti?
579
00:36:56,692 --> 00:36:58,687
Ella no es más que una herramienta.
580
00:36:59,021 --> 00:37:00,716
Uno inútil ahora.
581
00:37:01,762 --> 00:37:05,256
Puedo meter una bala en tu cerebro personalmente ahora.
582
00:37:08,902 --> 00:37:11,572
Si aceptas la culpa por lo que ella te ordenó hacer,
583
00:37:11,572 --> 00:37:15,196
otros soldados solo continuarán disparando sus armas por ella.
584
00:37:15,902 --> 00:37:18,512
Eres usado, descartado y luego reemplazado.
585
00:37:18,512 --> 00:37:20,207
El ciclo trágico seguirá reiniciándose...
586
00:37:21,112 --> 00:37:23,446
siempre y cuando No Hwa Young use su uniforme.
587
00:37:27,681 --> 00:37:31,616
No dejes que otros soldados sigan sus órdenes injustificables.
588
00:37:32,851 --> 00:37:34,886
Déjame romper...
589
00:37:36,322 --> 00:37:37,526
el circulo vicioso
590
00:37:39,731 --> 00:37:40,926
Por favor.
591
00:37:43,271 --> 00:37:45,132
Esta es la grabación de Won Ki Choon...
592
00:37:45,132 --> 00:37:46,267
y la conversación de No Hwa Young.
593
00:37:48,972 --> 00:37:52,136
Había un testigo en la Unidad de Reconocimiento.
594
00:37:52,342 --> 00:37:54,377
Nos va a exponer por todo...
595
00:37:54,481 --> 00:37:56,306
frente a los periodistas hoy.
596
00:37:56,311 --> 00:37:58,811
Si eso sale a la luz, moriré.
597
00:37:58,811 --> 00:38:00,076
Hablemos más tarde.
598
00:38:00,351 --> 00:38:02,317
¡Comandante!
599
00:38:02,751 --> 00:38:05,787
Do Be Man parece haberse dado cuenta...
600
00:38:05,922 --> 00:38:07,716
que me cortaste la pierna.
601
00:38:07,722 --> 00:38:08,857
Objeción.
602
00:38:09,161 --> 00:38:11,486
Es sólo lo que reclama el difunto.
603
00:38:11,731 --> 00:38:15,696
No hay indicios de acuerdo por parte del acusado.
604
00:38:15,961 --> 00:38:17,096
Sostenido.
605
00:38:17,632 --> 00:38:21,366
Tenemos un testigo que puede verificar el contenido de esta grabación.
606
00:38:21,641 --> 00:38:24,337
El testigo de cargo ocupará su asiento.
607
00:38:31,851 --> 00:38:37,147
(Estrado de los testigos)
608
00:38:39,251 --> 00:38:42,021
¿Puedes confirmar el contenido de la grabación?
609
00:38:42,021 --> 00:38:43,256
(Estrado de los testigos)
610
00:38:46,431 --> 00:38:47,627
Es cierto.
611
00:38:47,831 --> 00:38:49,026
¿Cómo es eso?
612
00:38:49,362 --> 00:38:51,632
Porque estuve presente en la escena donde...
613
00:38:51,632 --> 00:38:53,426
La pierna del teniente coronel Won fue cortada.
614
00:38:54,242 --> 00:38:56,696
Me llamaron a la escena...
615
00:38:56,972 --> 00:38:58,767
para coserlo.
616
00:39:00,842 --> 00:39:04,506
El Comandante No ordenó primero a Aide Yang que le cortara la pierna.
617
00:39:06,012 --> 00:39:07,877
Pero Aide Yang vaciló...
618
00:39:09,552 --> 00:39:11,147
y Comandante No...
619
00:39:12,652 --> 00:39:14,386
personalmente seguí adelante...
620
00:39:16,422 --> 00:39:18,026
y le cortó la pierna.
621
00:39:19,331 --> 00:39:20,897
(En sesión)
622
00:39:24,072 --> 00:39:25,966
No tengo más preguntas para este testigo.
623
00:39:27,541 --> 00:39:29,041
(Juez)
624
00:39:29,041 --> 00:39:31,112
Abogado defensor, por favor interrogue.
625
00:39:31,112 --> 00:39:32,466
(En sesión)
626
00:39:32,572 --> 00:39:35,581
Señoría, ¿puedo decir algo...
627
00:39:35,581 --> 00:39:37,547
sobre el Dr. Cho?
628
00:39:37,751 --> 00:39:38,877
Avanzar.
629
00:39:41,251 --> 00:39:42,782
(En sesión)
630
00:39:42,782 --> 00:39:43,986
Capitán Cho.
631
00:39:44,851 --> 00:39:47,587
Mientras servía en el Hospital Capital de las Fuerzas Armadas,
632
00:39:47,961 --> 00:39:50,556
te ausentaste sin permiso durante más de un mes.
633
00:39:51,132 --> 00:39:52,857
- Pero eso es porque... - Además,
634
00:39:53,161 --> 00:39:54,727
fuiste reprendido por los superiores...
635
00:39:54,831 --> 00:39:57,167
debido a su hábito de juego.
636
00:39:58,371 --> 00:40:01,442
¿Por qué alguien debería creerle a un hombre que es una desgracia para los militares?
637
00:40:01,442 --> 00:40:03,342
Señoría, el acusado...
638
00:40:03,342 --> 00:40:05,236
es desacreditar al testigo...
639
00:40:05,271 --> 00:40:06,707
con afirmaciones irrelevantes.
640
00:40:07,242 --> 00:40:08,437
Sostenido.
641
00:40:08,742 --> 00:40:10,547
Acusado, por favor no actúe.
642
00:40:12,411 --> 00:40:15,147
Abogado defensor, ¿alguna pregunta más?
643
00:40:18,092 --> 00:40:19,216
No, Su Señoría.
644
00:40:19,391 --> 00:40:22,056
Entonces escucharemos del siguiente testigo.
645
00:40:22,391 --> 00:40:26,587
Fiscalía, ¿está presente Aide Yang Jong Sook?
646
00:40:30,972 --> 00:40:32,696
Si ella no está presente...
647
00:40:34,771 --> 00:40:36,236
(Fiscal)
648
00:40:40,411 --> 00:40:43,607
(En sesión)
649
00:40:44,911 --> 00:40:46,107
Lo hiciste.
650
00:40:55,492 --> 00:40:57,857
(Policia militar)
651
00:40:57,862 --> 00:40:59,127
(Tribunal General de las Fuerzas Armadas)
652
00:41:11,141 --> 00:41:12,337
Tu honor,
653
00:41:13,172 --> 00:41:16,276
Este es el primer teniente Yang, ayudante de campo del comandante No.
654
00:41:17,081 --> 00:41:19,047
Ella es un testigo clave...
655
00:41:19,251 --> 00:41:20,676
a los numerosos crímenes del Comandante No.
656
00:41:26,862 --> 00:41:31,187
El acusado testificó que Won Ki Choon confesó.
657
00:41:31,862 --> 00:41:33,026
¿Es eso cierto?
658
00:41:33,132 --> 00:41:36,926
El teniente coronel Won nunca confesó.
659
00:41:38,431 --> 00:41:40,267
¿Como puedes estar seguro?
660
00:41:41,641 --> 00:41:44,667
En realidad, fue él quien amenazó al comandante.
661
00:41:45,771 --> 00:41:47,006
Tú,
662
00:41:47,411 --> 00:41:49,641
Hong Moo Sup, e incluso Lee Jae Sik.
663
00:41:49,641 --> 00:41:51,946
Sostengo una bomba que puede volarles la cabeza a todos.
664
00:41:53,181 --> 00:41:56,647
Tu destino también está en mis manos.
665
00:41:57,121 --> 00:42:00,521
¿Cómo respondió el acusado a esta amenaza?
666
00:42:00,521 --> 00:42:02,422
(Yang Jong Sook)
667
00:42:02,422 --> 00:42:03,886
(No Hwa Young)
668
00:42:06,391 --> 00:42:09,256
Tomó una decisión que refleja quién es ella.
669
00:42:11,302 --> 00:42:14,897
Ella misma apretó el gatillo.
670
00:42:26,882 --> 00:42:30,417
¿Estás diciendo que ella asesinó a Won Ki Choon?
671
00:42:31,192 --> 00:42:32,346
Sí, señora.
672
00:42:33,922 --> 00:42:35,517
Para proporcionar una coartada para sí misma,
673
00:42:35,521 --> 00:42:37,891
la acusada fabricó el registro de entrada en su residencia.
674
00:42:37,891 --> 00:42:40,526
Y tú mismo falsificaste el documento.
675
00:42:42,161 --> 00:42:44,167
Lo presentaré como prueba.
676
00:42:51,411 --> 00:42:53,537
(Juez)
677
00:42:53,742 --> 00:42:54,977
Y...
678
00:42:55,742 --> 00:42:57,176
hay algo más
679
00:42:59,782 --> 00:43:00,917
Dígame.
680
00:43:01,481 --> 00:43:04,287
¿Realmente puedes testificar?
681
00:43:09,922 --> 00:43:11,087
Sí.
682
00:43:12,661 --> 00:43:14,397
El comandante de división...
683
00:43:16,731 --> 00:43:20,196
Me ordenó asesinarlo, Capitán Cha Woo In.
684
00:43:30,681 --> 00:43:31,846
No tengo mas preguntas.
685
00:43:43,121 --> 00:43:46,056
La carta final para destruir a No Hwa Young...
686
00:43:46,262 --> 00:43:47,826
ha llegado.
687
00:43:59,072 --> 00:44:00,607
¿Eres tan feliz?
688
00:44:01,081 --> 00:44:03,851
Sí. Tienes 15 años de prisión...
689
00:44:03,851 --> 00:44:06,176
y hay otros juicios en fila.
690
00:44:07,882 --> 00:44:09,576
Te ves bien en eso.
691
00:44:11,992 --> 00:44:14,587
¿Qué te hice?
692
00:44:14,791 --> 00:44:17,092
No tuve nada que ver con la muerte de tus padres.
693
00:44:17,092 --> 00:44:18,787
Todo fue obra de No Hwa Young.
694
00:44:21,132 --> 00:44:23,727
¿También negará su participación en la muerte del presidente Cha?
695
00:44:25,771 --> 00:44:28,267
Usted manipuló el caso como fiscal en el caso.
696
00:44:28,641 --> 00:44:30,966
Lo incriminaste por crímenes que nunca cometió.
697
00:44:31,012 --> 00:44:32,806
Conferencia de prensa de Won Ki Choon.
698
00:44:32,911 --> 00:44:35,676
Y el testimonio en el juicio. Tú escribiste todo eso.
699
00:44:35,711 --> 00:44:38,707
Sin embargo, eso es todo. No hice nada más.
700
00:44:38,851 --> 00:44:39,977
¿En serio?
701
00:44:41,081 --> 00:44:42,676
Escuché que estás apelando.
702
00:44:44,251 --> 00:44:45,716
Esta vez,
703
00:44:46,492 --> 00:44:49,156
Te haré una oferta que no podrás rechazar.
704
00:45:01,202 --> 00:45:04,572
El próximo testigo testificará sobre el asesinato a sueldo...
705
00:45:04,572 --> 00:45:06,167
del presidente Cha Ho Cheol hace seis años.
706
00:45:06,572 --> 00:45:09,506
El director ejecutivo de IM Defense, Yong Moon Gu.
707
00:45:22,592 --> 00:45:23,857
me opongo
708
00:45:24,061 --> 00:45:26,632
El testigo fue sentenciado a prisión y está cumpliendo su condena.
709
00:45:26,632 --> 00:45:28,497
Además, tuvo una gran discusión con el acusado.
710
00:45:28,931 --> 00:45:31,196
Hay una alta probabilidad de que cometa perjurio por despecho.
711
00:45:31,472 --> 00:45:34,402
El testigo se ofreció a testificar para rectificar sus fechorías...
712
00:45:34,402 --> 00:45:36,366
permitido durante su tiempo como fiscal.
713
00:45:36,902 --> 00:45:40,506
Respete el coraje que tuvo para comparecer ante el tribunal, Su Señoría.
714
00:45:41,081 --> 00:45:43,877
Escucharemos del testigo. Subir a la tribuna de testigos.
715
00:45:55,061 --> 00:45:58,056
Usted era el fiscal a cargo del caso...
716
00:45:58,231 --> 00:46:01,096
El presidente Cha Ho Cheol de IM Defense estuvo involucrado, ¿correcto?
717
00:46:01,262 --> 00:46:02,461
Eso es correcto.
718
00:46:02,461 --> 00:46:06,526
¿Estuvo involucrada la acusada No Hwa Young en ese caso?
719
00:46:06,702 --> 00:46:09,837
Sí. Ella definitivamente estaba involucrada.
720
00:46:11,572 --> 00:46:12,806
Definitivamente.
721
00:46:13,512 --> 00:46:15,506
Por favor, explique lo que sucedió en ese entonces.
722
00:46:16,981 --> 00:46:19,506
Recibí un pedido de No Hwa Young.
723
00:46:20,181 --> 00:46:22,917
Incriminar al presidente Cha Ho Cheol por corrupción.
724
00:46:23,322 --> 00:46:25,192
Para fabricar el caso.
725
00:46:25,192 --> 00:46:27,587
¿Asi que? ¿Cooperaste con ella?
726
00:46:28,992 --> 00:46:32,060
Sí. Bebí de la copa envenenada...
727
00:46:32,061 --> 00:46:33,826
a cambio de un futuro garantizado.
728
00:46:34,902 --> 00:46:38,627
Tu honor. Presentaré pruebas que respalden su testimonio.
729
00:46:47,882 --> 00:46:48,977
Sr. Yong.
730
00:46:49,581 --> 00:46:52,147
¿Tiene pruebas sobre el asesinato a sueldo?
731
00:46:52,481 --> 00:46:54,351
Mi celular de entonces...
732
00:46:54,351 --> 00:46:57,147
tiene un registro de mi historial de llamadas con el acusado.
733
00:46:57,952 --> 00:47:00,187
Lo enviaré inmediatamente después del juicio de hoy.
734
00:47:00,722 --> 00:47:03,156
Sólo participaste en la fabricación del caso.
735
00:47:03,461 --> 00:47:05,587
No tuviste nada que ver con el asesinato, ¿verdad?
736
00:47:06,461 --> 00:47:09,656
Eso es correcto. Solo me enteré después de que el presidente Cha muriera.
737
00:47:11,731 --> 00:47:16,267
Yo, No Hwa Young, ni siquiera he vivido un momento para mí.
738
00:47:16,371 --> 00:47:20,337
Hice todo por la nación y su gente.
739
00:47:20,581 --> 00:47:23,981
La paz y seguridad que todos ustedes disfrutan.
740
00:47:23,981 --> 00:47:25,676
¿Quién te dio eso?
741
00:47:25,882 --> 00:47:28,922
¿Saben lo que es ser un soldado...
742
00:47:28,922 --> 00:47:33,147
en una nación en la que una guerra puede estallar cualquier día?
743
00:47:33,922 --> 00:47:36,891
Valoraba los rangos y las órdenes más que mi vida...
744
00:47:36,891 --> 00:47:39,561
para salvaguardar la disciplina en el ejército.
745
00:47:39,561 --> 00:47:42,297
Trabajé duro para crear soldados fuertes.
746
00:47:43,001 --> 00:47:47,671
¿Es esto lo que obtengo por todos mis esfuerzos?
747
00:47:47,672 --> 00:47:50,710
¡Esa mujer malvada estaba detrás de todo esto!
748
00:47:50,711 --> 00:47:53,136
¡Ningún Hwa Young es pura maldad!
749
00:47:53,211 --> 00:47:54,707
¡Tú lo ordenaste!
750
00:47:54,811 --> 00:47:57,081
Mi vida se fue por el desagüe por tu culpa.
751
00:47:57,081 --> 00:47:59,411
¡Eres el mayor error de mi vida!
752
00:47:59,411 --> 00:48:02,477
- ¿Qué? ¿Serviste a la nación? - ¡Silencio!
753
00:48:02,521 --> 00:48:04,822
- ¡Bruja malvada! - ¡Silencio!
754
00:48:04,822 --> 00:48:06,216
No Hwa Young!
755
00:48:07,561 --> 00:48:08,692
(Juez)
756
00:48:08,692 --> 00:48:10,826
Enjuiciamiento. Continuar.
757
00:48:12,032 --> 00:48:14,026
La acusada usó su posición como soldado...
758
00:48:14,362 --> 00:48:16,156
durante los últimos 20 años...
759
00:48:16,431 --> 00:48:18,596
cometer innumerables crímenes atroces.
760
00:48:18,972 --> 00:48:20,937
Usó su rango para encubrir sus crímenes...
761
00:48:21,302 --> 00:48:24,337
usando esquemas astutos y meticulosos.
762
00:48:25,242 --> 00:48:26,612
El acusado...
763
00:48:26,612 --> 00:48:29,377
Siempre había estado orgulloso de ser un soldado.
764
00:48:29,742 --> 00:48:31,952
Pero con su codicia ciega por la autoridad,
765
00:48:31,952 --> 00:48:33,776
ella se destruyó a sí misma.
766
00:48:34,581 --> 00:48:37,547
Es porque gente como ella está en el ejército...
767
00:48:37,922 --> 00:48:39,817
que los militares no pueden cambiar.
768
00:48:40,762 --> 00:48:43,587
Rangos... ¡Órdenes!
769
00:48:45,391 --> 00:48:48,326
Existir puramente para esta nación.
770
00:48:49,001 --> 00:48:52,866
No pueden ser utilizados para objetivos personales.
771
00:48:54,371 --> 00:48:57,742
Por lo tanto, la acusación solicita que el tribunal...
772
00:48:57,742 --> 00:49:01,437
sentenciar al acusado a muerte, la pena máxima permitida.
773
00:49:17,061 --> 00:49:20,386
¡Doctor! ¡Ningún Tae Nam se despertó!
774
00:49:32,408 --> 00:49:36,914
El acusado es declarado culpable de todos los cargos.
775
00:49:37,348 --> 00:49:41,084
Así, el tribunal dicta la siguiente sentencia.
776
00:49:41,989 --> 00:49:43,153
El acusado...
777
00:49:43,958 --> 00:49:47,153
es condenado a muerte.
778
00:49:57,538 --> 00:49:58,963
no me toques
779
00:49:59,868 --> 00:50:01,434
Saldré por mi cuenta.
780
00:50:10,379 --> 00:50:12,383
(Fiscal)
781
00:50:41,618 --> 00:50:44,414
(A los tribunales)
782
00:50:56,098 --> 00:50:59,193
Renunciaré como fiscal militar.
783
00:51:00,498 --> 00:51:01,507
¿Qué?
784
00:51:01,507 --> 00:51:03,733
Confieso todo lo que hice...
785
00:51:04,107 --> 00:51:05,538
como la pelirroja.
786
00:51:05,538 --> 00:51:07,532
¿Qué? ¿Debes hacer eso?
787
00:51:07,848 --> 00:51:09,147
Solo atacaste a criminales...
788
00:51:09,147 --> 00:51:11,742
Sí, yo debo.
789
00:51:12,678 --> 00:51:15,543
Había planeado hacer eso desde el principio.
790
00:51:16,348 --> 00:51:17,753
Soy...
791
00:51:18,317 --> 00:51:21,682
ya no está calificado para usar este uniforme.
792
00:51:22,428 --> 00:51:23,653
Woo In.
793
00:51:24,527 --> 00:51:25,852
Capitán Do.
794
00:51:35,238 --> 00:51:37,202
- Ellos vienen. - Aquí vienen.
795
00:51:44,047 --> 00:51:45,713
A partir de hoy, yo, Cha Woo In...
796
00:51:46,118 --> 00:51:49,043
dimitir como fiscal militar de la 4ª División.
797
00:51:50,587 --> 00:51:53,518
llevaba una peluca roja...
798
00:51:53,518 --> 00:51:54,558
(Cha-woo-in)
799
00:51:54,558 --> 00:51:56,782
y criminales condenados...
800
00:51:56,988 --> 00:51:58,423
que estaban fuera de alcance.
801
00:52:01,368 --> 00:52:06,963
(Tribunal General de las Fuerzas Armadas)
802
00:52:08,538 --> 00:52:10,633
(1 año más tarde)
803
00:52:13,707 --> 00:52:16,773
¡No hay manera de que pueda hacer esto!
804
00:52:18,018 --> 00:52:20,813
Soo Kyung, haz lo que dijo el médico y hazte una cesárea.
805
00:52:20,848 --> 00:52:22,843
¡Estás rompiendo mi corazón!
806
00:52:23,417 --> 00:52:26,052
Puedo hacer esto, aunque tengo 40 años.
807
00:52:26,288 --> 00:52:29,552
Voy a tener este bebé por mi cuenta.
808
00:52:34,027 --> 00:52:35,392
¿Hola?
809
00:52:35,698 --> 00:52:38,693
La 4ª División está bien sin mí, ¿verdad?
810
00:52:39,297 --> 00:52:40,693
Bien, ¡espera!
811
00:52:41,538 --> 00:52:42,868
¡Be Man!
812
00:52:42,868 --> 00:52:45,507
Tía, sé fuerte, ¿de acuerdo? ¡Y empuja!
813
00:52:45,507 --> 00:52:47,333
(Área restringida)
814
00:52:51,848 --> 00:52:52,877
Gracias.
815
00:52:52,877 --> 00:52:57,782
(Prisión)
816
00:53:11,897 --> 00:53:13,032
¿Qué?
817
00:53:14,138 --> 00:53:16,963
¿Cuál es el punto de trabajar duro para guardarlos?
818
00:53:17,038 --> 00:53:18,302
Salen tan pronto.
819
00:53:18,877 --> 00:53:21,032
Me redujeron la pena por ser un preso modelo.
820
00:53:22,308 --> 00:53:23,903
¿Por qué este lugar...
821
00:53:24,007 --> 00:53:26,273
tan indulgente con los criminales económicos?
822
00:53:26,647 --> 00:53:29,943
Tienes razón. Pero mi corazón estaba en el lugar correcto.
823
00:53:30,187 --> 00:53:32,083
Lo tomaron en cuenta.
824
00:53:32,587 --> 00:53:35,023
Deberías odiar lo que hizo una persona, pero no a la persona.
825
00:53:35,357 --> 00:53:37,182
Eso se aplica a mí.
826
00:53:38,498 --> 00:53:39,992
Pagué el precio por lo que hice.
827
00:53:40,757 --> 00:53:42,793
Deberías haber llamado. Habría comprado tofu.
828
00:53:44,167 --> 00:53:47,662
En lugar de eso, ¿compramos estofado de tofu y soju?
829
00:53:48,607 --> 00:53:50,133
Lo siento.
830
00:53:52,437 --> 00:53:53,673
no me gusta el tofu
831
00:53:55,607 --> 00:53:56,773
¿Vas a alguna parte?
832
00:53:59,417 --> 00:54:01,313
Volveré a los Estados Unidos.
833
00:54:01,948 --> 00:54:03,613
Para empezar de nuevo desde el fondo.
834
00:54:03,888 --> 00:54:06,682
Ahora que devolví IM a Woo In.
835
00:54:09,158 --> 00:54:10,352
Nos vemos.
836
00:54:11,897 --> 00:54:15,122
Correcto. Ella vuela de regreso mañana.
837
00:54:20,797 --> 00:54:21,963
Cuídate.
838
00:54:37,047 --> 00:54:38,952
El recluso no te verá.
839
00:54:42,527 --> 00:54:46,392
Entonces, ¿puedes pasarle esto a ella?
840
00:54:54,238 --> 00:54:56,932
Madre. ¿Estás haciendo bien?
841
00:54:57,538 --> 00:54:58,903
Soy.
842
00:54:59,808 --> 00:55:02,443
Nunca abrazaste a Bolt.
843
00:55:02,707 --> 00:55:05,443
Bolt era mi única familia.
844
00:55:05,647 --> 00:55:07,883
Dejé que el Capitán Do lo adoptara.
845
00:55:08,988 --> 00:55:11,182
Lloré mucho una vez que hice eso,
846
00:55:11,388 --> 00:55:13,483
pero me siento mucho más adulto.
847
00:55:15,227 --> 00:55:16,423
Espero...
848
00:55:17,187 --> 00:55:19,753
estás cómodo donde estás.
849
00:55:21,297 --> 00:55:23,222
no se cuando sera eso
850
00:55:24,027 --> 00:55:26,363
pero espero verte.
851
00:55:27,468 --> 00:55:28,633
Mamá.
852
00:55:29,337 --> 00:55:31,972
(Mamá)
853
00:55:53,797 --> 00:55:54,923
¿Donde esta ella?
854
00:56:00,937 --> 00:56:02,133
Woo In.
855
00:56:03,968 --> 00:56:05,133
Wow tu...
856
00:56:06,337 --> 00:56:07,733
Estás justo a tiempo.
857
00:56:09,607 --> 00:56:12,572
Me alegro de haberte visto antes de irme.
858
00:56:18,718 --> 00:56:20,213
Has pasado por mucho.
859
00:56:23,757 --> 00:56:24,992
De nada.
860
00:56:26,158 --> 00:56:28,992
Espero que ya no tengas que vengar a nadie.
861
00:56:30,167 --> 00:56:31,793
Y espero que a IM le vaya bien.
862
00:56:33,138 --> 00:56:34,262
Lo digo en serio.
863
00:56:34,667 --> 00:56:38,173
Estoy fuertemente invertido en IM. Será mejor que lo hagas bien.
864
00:56:38,738 --> 00:56:40,403
Estaré pendiente de ti.
865
00:56:41,707 --> 00:56:44,372
Eres exactamente como cuando nos conocimos.
866
00:56:45,948 --> 00:56:47,173
Salvo por una cosa.
867
00:56:57,897 --> 00:56:59,793
Volvió a su verdadero dueño.
868
00:57:10,107 --> 00:57:13,602
Eres un gran amigo.
869
00:57:18,178 --> 00:57:19,443
Tengo que irme ahora.
870
00:57:20,547 --> 00:57:23,512
Bueno. Mantente en contacto.
871
00:57:23,687 --> 00:57:24,852
Voy a.
872
00:57:49,578 --> 00:57:52,343
No Tae Nam le dio a Woo In todas sus acciones.
873
00:58:15,337 --> 00:58:16,503
Tornillo.
874
00:58:20,277 --> 00:58:21,472
Tornillo.
875
00:58:21,547 --> 00:58:22,843
Gracias, Tae Nam.
876
00:58:23,607 --> 00:58:26,113
No pudo haber sido fácil dejarlo conmigo.
877
00:58:26,377 --> 00:58:30,182
Bolt es más leal y valiente que la mayoría de los perros.
878
00:58:30,518 --> 00:58:32,282
Le vendría bien una carrera militar.
879
00:58:33,018 --> 00:58:36,322
Así que cuídalo bien por mí.
880
00:58:36,888 --> 00:58:38,093
Por supuesto.
881
00:58:40,757 --> 00:58:44,162
Escuché que transferiste tus acciones a Woo In.
882
00:58:44,667 --> 00:58:45,833
Sí.
883
00:58:47,337 --> 00:58:49,532
Mi mamá me los había dado.
884
00:58:49,968 --> 00:58:52,003
Al ver que lo había perdido todo,
885
00:58:52,477 --> 00:58:54,773
No tuve el corazón para quedarme con las acciones.
886
00:58:55,547 --> 00:58:57,972
¿Tu madre todavía no te verá?
887
00:59:00,718 --> 00:59:01,883
ella no lo hará
888
00:59:02,448 --> 00:59:04,852
Pero lo hará algún día.
889
00:59:05,518 --> 00:59:13,253
(Presidente de la Industria de Defensa de MI, Cha Woo In)
890
00:59:48,027 --> 00:59:49,193
¿Padre?
891
00:59:51,797 --> 00:59:53,193
Mi querida hija.
892
00:59:54,198 --> 00:59:55,833
Fue duro, ¿no?
893
00:59:59,007 --> 01:00:00,173
Padre.
894
01:00:00,738 --> 01:00:02,202
Lo hiciste bien.
895
01:00:04,607 --> 01:00:05,972
Y...
896
01:00:07,817 --> 01:00:09,242
gracias.
897
01:00:13,187 --> 01:00:14,512
Ahora que estás sentado allí,
898
01:00:16,488 --> 01:00:18,722
las cosas solo se pondrán más difíciles.
899
01:00:20,558 --> 01:00:21,923
¿Puedes manejarlo?
900
01:00:22,968 --> 01:00:24,162
Sí.
901
01:00:25,738 --> 01:00:26,963
lo haré bien
902
01:00:28,437 --> 01:00:29,733
Mírame.
903
01:00:42,518 --> 01:00:44,383
Tienes un visitante.
904
01:00:45,058 --> 01:00:46,213
¿Un visitante?
905
01:00:46,587 --> 01:00:48,952
Tengo mucho que hacer hoy.
906
01:00:49,828 --> 01:00:51,058
¿Quién es?
907
01:00:51,058 --> 01:00:53,693
Son de la oficina legal del 4º de Infantería.
908
01:00:54,998 --> 01:00:56,968
¿Les digo cortésmente que se vayan?
909
01:00:56,968 --> 01:01:00,363
No. Cancela el resto de mis planes para hoy.
910
01:01:00,567 --> 01:01:02,963
Yo haré eso. Dejaré entrar al visitante.
911
01:01:07,337 --> 01:01:08,742
Fiscal Cha!
912
01:01:10,707 --> 01:01:13,813
Oh, es el presidente Cha ahora.
913
01:01:14,678 --> 01:01:17,943
Jefe de Sección Ahn. ¿Cómo has estado?
914
01:01:18,357 --> 01:01:21,113
¿Por qué no nos llamaste en absoluto?
915
01:01:21,857 --> 01:01:24,352
¿Y cómo es que te ves tan genial?
916
01:01:25,857 --> 01:01:27,952
¿Cómo está el jefe de sección Yoon?
917
01:01:28,527 --> 01:01:29,662
De la misma manera.
918
01:01:31,397 --> 01:01:35,003
¿No quieres oír hablar del Capitán Cha?
919
01:01:39,277 --> 01:01:42,472
¿Es usted el fiscal Do Be Man, el que rechazó un ascenso?
920
01:01:42,707 --> 01:01:45,343
Capitán Do Be Man. Sí, soy yo, señora.
921
01:01:46,477 --> 01:01:47,972
Estoy intrigado.
922
01:01:48,718 --> 01:01:51,583
Todo soldado desea ser de un rango superior.
923
01:01:52,988 --> 01:01:55,527
Creo que un fiscal militar...
924
01:01:55,527 --> 01:01:57,952
ser un protector de la justicia que puede rechazar el rango y el orden.
925
01:01:58,357 --> 01:02:02,093
Solo deseo servir a las personas que me han otorgado su poder.
926
01:02:03,768 --> 01:02:07,532
Además, todavía hay muchas cosas que debo hacer...
927
01:02:07,937 --> 01:02:09,233
como fiscal militar.
928
01:02:09,768 --> 01:02:12,702
Eres tan desalentador como un Doberman tal como dicen que eres.
929
01:02:13,738 --> 01:02:15,348
Haré mi mejor esfuerzo...
930
01:02:15,348 --> 01:02:16,673
para comandar adecuadamente la cuarta división.
931
01:02:16,977 --> 01:02:20,012
Sí, señora. ¡Saludo!
932
01:02:30,587 --> 01:02:32,423
- Te veré cuando vuelvas. - Por supuesto.
933
01:02:34,127 --> 01:02:36,093
- Que tengas un buen día. - Tú también.
934
01:02:36,928 --> 01:02:38,063
(4.a División de Infantería)
935
01:02:58,917 --> 01:03:01,213
- Cha Woo In. - Si, soy yo.
936
01:03:02,187 --> 01:03:05,452
Todavía te ves tan bien como siempre con tu uniforme.
937
01:03:09,268 --> 01:03:11,392
¿Que demonios? Pensé que estabas ocupado.
938
01:03:12,698 --> 01:03:14,738
Mírate. Mucho tiempo lejos...
939
01:03:14,738 --> 01:03:16,432
te ha convertido en alguien diferente, Capitán Cha.
940
01:03:16,567 --> 01:03:19,903
Ya no soy capitán. soy un civil
941
01:03:20,538 --> 01:03:22,543
Significa que ya no soy tu subordinado.
942
01:03:23,507 --> 01:03:26,912
Correcto. Tu no eres.
943
01:03:28,788 --> 01:03:30,917
Mi venganza es completa,
944
01:03:30,917 --> 01:03:32,352
y la empresa de mi padre me ha sido devuelta.
945
01:03:33,218 --> 01:03:35,083
Ahora que nos hemos vuelto a encontrar,
946
01:03:35,957 --> 01:03:38,253
déjame ofrecerte un trato que no podrás rechazar.
947
01:03:44,468 --> 01:03:45,693
Que sea cualquier cosa.
948
01:03:57,047 --> 01:03:59,613
(Fiscal Militar Doberman)
949
01:04:26,707 --> 01:04:28,003
- ¡Salud! - ¡Salud!
950
01:05:08,817 --> 01:05:10,242
Do Be Man!
951
01:05:23,797 --> 01:05:25,238
(Gracias por ver al Fiscal Militar Doberman).
952
01:05:25,238 --> 01:05:26,733
(Deseamos lo mejor para todos los soldados. ¡Saludos!)