1
00:00:04,500 --> 00:01:26,000
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট

2
00:02:07,669 --> 00:02:09,504
তাল মিলিয়ে চলো।

3
00:02:09,587 --> 00:02:12,340
জলদি।

4
00:02:15,260 --> 00:02:16,886
ফাদার।

5
00:02:31,109 --> 00:02:35,029
এই বেচারা বিশ্বাসীদের বলি
দেওয়ার কোনো মানে হয় না।

6
00:02:35,113 --> 00:02:37,114
তোমাকে বলেছিলাম তো
আমি ওটাকে হত্যা করব।

7
00:02:38,783 --> 00:02:40,660
আমরা এখানে কিছুক্ষণ থামব।

8
00:02:41,744 --> 00:02:43,079
বিশ্রাম করে নাও।

9
00:02:44,247 --> 00:02:47,709
আমাদের সম্ভাব্য সকল পথ
অবলম্বন করতে হবে, মাদার।

10
00:02:47,792 --> 00:02:49,294
আমাদের বাচ্চাদের বিপদে ফেলার আগেই

11
00:02:49,377 --> 00:02:51,169
ওটার মৃত্যু নিশ্চিত করার জন্য।

12
00:02:51,253 --> 00:02:53,214
আমি তোমাকেও বিপদে ফেলতে চাই না।

13
00:02:53,298 --> 00:02:54,715
আমি সাবধান থাকব।

14
00:02:54,798 --> 00:02:56,551
আর তোমারও থাকা উচিত।

15
00:02:56,634 --> 00:02:58,052
তোমার কাছে তো চোখ নেই।

16
00:02:59,178 --> 00:03:01,514
হয়তো আমি ধ্বংস হওয়ারই যোগ্য।

17
00:03:04,350 --> 00:03:07,604
তুমি একবার বলেছিলে
আমি বেশি নাটক করি।

18
00:03:10,648 --> 00:03:14,068
তোমার মন ভালো, মাদার।

19
00:03:14,152 --> 00:03:19,699
তো প্লিজ, কোনো অপ্রয়োজনীয় ঝুঁকি নিয়ো না।

20
00:03:19,782 --> 00:03:22,076
বাচ্চাদের তোমাকে দরকার।

21
00:03:22,160 --> 00:03:25,914
আর সত্য বলতে,

22
00:03:25,997 --> 00:03:27,540
আমার নিজেরও।

23
00:03:34,047 --> 00:03:36,549
তো, আমরা থেমে যাচ্ছি?

24
00:03:36,633 --> 00:03:38,468
না, আমরা আমাদের মতো যাচ্ছি।

25
00:03:59,864 --> 00:04:01,532
মার্কাস, মনে হয় কাজ হচ্ছে।

26
00:04:01,616 --> 00:04:03,867
শব্দ ওটাকে কাছে টানছে।

27
00:04:07,246 --> 00:04:08,623
সাউন্ড বাড়িয়ে দাও।

28
00:04:11,250 --> 00:04:14,793
বেশি শক্তিধর একটা জিনিসকে
আমাদের দিকে আসতে দেখছি।

29
00:04:14,921 --> 00:04:17,238
- কিন্তু আকাশে উড়ছে না।
- চোখে দেখা যাচ্ছে?

30
00:04:17,322 --> 00:04:18,883
এখনো নয়।

31
00:04:18,967 --> 00:04:20,927
ইলেক্ট্রো ম্যাগনেটিক ফিল্ড 
থেকে অনেক বিঘ্ন ঘটাচ্ছে।

32
00:04:23,012 --> 00:04:24,722
তোমার ছেলেরা এটার সম্পর্কে জানে?

33
00:04:24,806 --> 00:04:26,015
জানে না।

34
00:04:26,099 --> 00:04:27,976
ওদের জানতে পারা
পর্যন্ত অপেক্ষা করো।

35
00:04:28,059 --> 00:04:29,560
ওরা অনেক গর্বিত হবে।

36
00:04:29,644 --> 00:04:31,646
সেটা তোমার জন্য আনন্দঘন সময় হবে।

37
00:04:31,729 --> 00:04:34,983
কোন নিকৃষ্ট সরীসৃপের খাদ্য হওয়ার
চেয়ে ভালো আমাকে ঘৃণা করুক।

38
00:04:38,111 --> 00:04:39,153
ওওও।

39
00:04:39,237 --> 00:04:42,239
শুনতে তো অনেকটা ন্যাক্রোম্যান্সার সাইরেনের লাগে।

40
00:04:49,747 --> 00:04:50,581
এগুলো কী?

41
00:04:50,665 --> 00:04:53,459
সরীসৃপকে আকর্ষণ করার জন্য টোপ।

42
00:04:53,543 --> 00:04:55,878
আমার সাথে জোরে
চলাতে তোমাদের মঙ্গল।

43
00:05:04,470 --> 00:05:06,055
আরো জোরে।

44
00:05:19,444 --> 00:05:20,778
ওটা কী?

45
00:05:24,615 --> 00:05:25,283
ট্যাঙ্ক।

46
00:05:36,169 --> 00:05:38,421
আমাদের ছেড়ে দেওয়া হচ্ছে?

47
00:05:38,504 --> 00:05:40,672
দানবটা ধ্বংস হয়েছে?

48
00:05:53,978 --> 00:05:55,772
মার্কাস?

49
00:05:59,067 --> 00:06:00,276
সেই লোকটা।

50
00:06:00,359 --> 00:06:03,946
ওরা তোমাদের কী হাল করেছে?

51
00:06:08,826 --> 00:06:11,287
ওয়েল, ওয়েল, ওয়েল।

52
00:06:12,830 --> 00:06:14,624
হাল দেখ তোমার।

53
00:06:15,666 --> 00:06:19,212
- অ্যান্ড্রয়েডটাকে চেন?
- সেটা জটিলতাপূর্ণ।

54
00:06:23,382 --> 00:06:25,259
এখন আমার বন্ধুদের ছেড়ে 
দেওয়ার সময় হয়েছে, পপস।

55
00:06:25,343 --> 00:06:27,220
আর একধাপ সামনে এগুলে 
তোমার দলবলকে বিস্ফোরিত

56
00:06:27,303 --> 00:06:28,429
করতে দ্বিধা করবো না।

57
00:06:29,514 --> 00:06:31,557
আমাদের সাথে তুমিও মরবে।

58
00:06:31,641 --> 00:06:33,559
সে ত্যাগ করতে আমি প্রস্তুত।

59
00:06:37,605 --> 00:06:40,983
ঐ বোমগুলোর ব্লাস্ট রেডিয়াস কত?

60
00:06:41,067 --> 00:06:43,528
১৫ মিটার।

61
00:06:43,611 --> 00:06:45,780
আর ওটাতে রেঞ্জ কত?

62
00:06:45,863 --> 00:06:47,548
- ১০ মিটারের মতো। 
- হুমম।

63
00:06:47,631 --> 00:06:50,118
তুমি কোনো ত্যাগ করছ না,

64
00:06:50,201 --> 00:06:53,287
কারণ ট্রাস্ট ইতোমধ্যে তোমার 
হয়ে সেই সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছে।

65
00:06:53,371 --> 00:06:55,248
মনে হচ্ছে ট্রাস্টের কাছে, রাখালের মূল্য

66
00:06:55,331 --> 00:06:58,584
ঠিক ভেড়ার পালের মতো সমান।

67
00:06:58,668 --> 00:07:00,128
আর ভালো করেই জানো
আমি রোবট পছন্দ করি না,

68
00:07:00,211 --> 00:07:03,131
কিন্তু কেন জানি, আমি
তোমাকে বেশ পছন্দ করি।

69
00:07:03,214 --> 00:07:05,507
তো আমাকে সাহায্য করতে দাও।

70
00:07:05,883 --> 00:07:08,302
ভালোদের দলে চলে এসো।

71
00:07:08,386 --> 00:07:11,806
তোমাদের প্রতারিত করা ঐ
গার্বেজ সুপারকম্পিউটারের

72
00:07:11,889 --> 00:07:14,809
উপর প্রতিশোধ নিতে 
আমার সাহায্য গ্রহণ করো।

73
00:07:20,356 --> 00:07:23,234
কনট্রোলের সাথে কানেকশন বন্ধ করে দাও।

74
00:07:23,317 --> 00:07:24,819
তুমি স্বাধীন হয়ে উড়ো।

75
00:07:37,540 --> 00:07:38,833
সব ঠিক আছে।

76
00:07:38,916 --> 00:07:41,502
সব ঠিক আছে। 
বন্দুক নিচে করো।

77
00:08:32,929 --> 00:08:34,514
এখন বোমগুলো খুলে ফেলতে পারো।

78
00:08:36,724 --> 00:08:38,309
আর মাথার টুপিগুলো।

79
00:08:50,112 --> 00:08:53,407
আমি আর আমার বন্ধুরা নতুন চার্চের জন্য

80
00:08:53,491 --> 00:08:57,286
একটা জনসমাবেশ তৈরি করছি,

81
00:08:57,370 --> 00:08:59,454
যেখানে সবাই আমন্ত্রিত।

82
00:09:04,919 --> 00:09:07,837
এমনকি তুমিও, পুরোনো বন্ধুবর।

83
00:09:18,307 --> 00:09:20,393
তোমার ভোগান্তি আমি দেখতে পাচ্ছি।

84
00:09:21,519 --> 00:09:24,105
কিন্তু যদি আমাকে এই গ্রহে 
শুদ্ধি আনতে সহায়তা করো,

85
00:09:24,188 --> 00:09:27,191
তোমাকে প্রমিজ করছি,

86
00:09:27,275 --> 00:09:28,985
আবার শান্তির দেখা পাবে।

87
00:09:29,068 --> 00:09:32,071
গ্রহে কেবল তখনই শুদ্ধতা আসবে,

88
00:09:32,154 --> 00:09:36,158
মার্কাস, যখন তোমার মৃত্যু হবে।

89
00:09:37,410 --> 00:09:41,330
এখনকার মতো কথাটাতে 
দ্বিমত হওয়া যাক, কেমন?

90
00:09:41,414 --> 00:09:43,082
ট্যাঙ্ক।

91
00:09:43,165 --> 00:09:44,917
মনে হচ্ছে অনেকগুলো আসছে।

92
00:09:45,001 --> 00:09:46,794
আমাদের যাওয়া উচিত।

93
00:09:48,004 --> 00:09:50,071
তোমরা যা ইচ্ছে করতে পারো।

94
00:09:50,548 --> 00:09:53,926
অত্যাচারী শাসকের কাছে 
আবার আত্মসমর্পণ করো।

95
00:09:54,010 --> 00:09:56,970
অথবা আমাদের সুখী পরিবারে যোগ দাও।

96
00:10:17,199 --> 00:10:19,827
আমি তোমার অপেক্ষায় থাকবো।

97
00:10:19,910 --> 00:10:23,122
যদি তোমার মন পরিবর্তন হয়, লুসিয়াস।

98
00:10:23,205 --> 00:10:25,166
আশা ছেড়ে দাও।

99
00:11:01,619 --> 00:11:03,996
এটা কোনো জনশিবির না।

100
00:11:05,623 --> 00:11:08,751
রোবটে নিশ্চয়ই ম্যালফাংশন হয়েছে।

101
00:11:08,834 --> 00:11:10,961
না।

102
00:11:11,045 --> 00:11:13,089
এটাই।

103
00:11:14,048 --> 00:11:15,591
উপরে।

104
00:11:16,801 --> 00:11:17,718
ভেতরে ঢুকতে তোমার সাহায্য লাগবে।

105
00:11:23,057 --> 00:11:25,434
নিশ্চিত পাগল হয়েছে। 
উপরে কেউ থাকে না।

106
00:11:25,518 --> 00:11:27,603
আর তাছাড়া, বলেছিলে তুমি 
সারপেন্টের খোঁজ করতে চাও।

107
00:11:27,686 --> 00:11:29,563
আগে ওকে সাহায্য করতে পারি।

108
00:11:46,122 --> 00:11:48,124
থ্রিডি মেরামত বক্সটা
নিয়ে আসতে পারবে?

109
00:11:48,207 --> 00:11:49,166
ওখানে আছে।

110
00:11:49,250 --> 00:11:52,420
সল ইনভিক্টাস।

111
00:11:52,503 --> 00:11:55,089
- এটা কোন জায়গা?
- একটা চার্চ।

112
00:12:01,887 --> 00:12:03,431
নির্বোধ ট্যাঙ্ক।

113
00:12:03,514 --> 00:12:06,809
পায়ের ঘূর্ণন বলটা এখন 
ঠিকমতো কাজ করবে না।

114
00:12:06,892 --> 00:12:09,395
এমনকি মানুষের মতোও 
জোরে চলতে পারবো না।

115
00:12:13,274 --> 00:12:15,025
পরিস্থিতি আরো খারাপ হতে পারত।

116
00:12:15,109 --> 00:12:17,776
মা একবার আমার ঘাড় ভেঙে দিয়েছিল।

117
00:12:20,156 --> 00:12:22,032
কী হয়েছিল?

118
00:12:22,116 --> 00:12:24,784
দুঃখিত, সেটা বলা নিষেধ।

119
00:12:31,959 --> 00:12:33,919
তো, তুমি এই গ্রহের স্থানীয়?

120
00:12:34,003 --> 00:12:36,380
ইয়েস।

121
00:12:36,464 --> 00:12:39,425
আমরা সবমিলিয়ে ৬ জন ছিলাম, 
এখন কেবল আমি জীবিত আছি।

122
00:12:41,051 --> 00:12:44,762
ওদের কথা ভেবে কী
তোমার মন খারাপ হয়?

123
00:12:45,097 --> 00:12:46,474
হয়তো।

124
00:12:46,557 --> 00:12:48,726
আসল ভ্রিলের মাঝেমধ্যেই মন খারাপ হতো

125
00:12:48,809 --> 00:12:51,645
আর সেই বেদনা অনুকরণ করতে গেলে

126
00:12:51,729 --> 00:12:54,106
মাঝেমধ্যে আমার সিস্টেমের উপর

127
00:12:54,190 --> 00:12:55,691
আজিবভাবে চাপ পড়ে যায়।

128
00:12:57,193 --> 00:12:59,862
- তোমার ভ্রিল হতে ভালো লাগে না?
- সে কথা বলিনি।

129
00:13:01,572 --> 00:13:04,450
যদি কারো অনুকরণ করতেই
হয়, ভ্রিলের অনুকরণ করবো।

130
00:13:10,831 --> 00:13:13,334
ফাদার একবার আমাকে বলেছিল,

131
00:13:13,417 --> 00:13:15,211
'তুমি যদি অনেকটা সময় ধরে 
কোনোকিছু হওয়ার ভান করো,

132
00:13:15,294 --> 00:13:18,005
একটা সময় আসবে যখন
ভান করার দরকার হবে না।'

133
00:13:19,632 --> 00:13:20,758
সেরকম হলে তো ভালোই হয়।

134
00:13:26,764 --> 00:13:30,643
অনুকরণ করতে হবে না,
স্বভাবতই হয়ে যাবে সব।

135
00:13:31,894 --> 00:13:35,731
ভ্রিল তোমার চিন্তাধারাতে মুগ্ধ হতো।

136
00:13:36,774 --> 00:13:39,360
আর তুমি?

137
00:13:39,443 --> 00:13:41,070
তুমি মুগ্ধ হও?

138
00:13:44,323 --> 00:13:45,991
অবশ্যই।

139
00:13:47,451 --> 00:13:48,619
না-কি ভ্রিল যেটা পছন্দ 
করতো বলে মনে করো..

140
00:13:48,702 --> 00:13:51,038
সেটার অনুকরণ করছ?

141
00:13:51,121 --> 00:13:52,748
মজার প্রশ্ন করেছ।

142
00:13:55,960 --> 00:13:58,003
আমার প্যারাডক্স ভালো লাগে না।

143
00:15:01,400 --> 00:15:03,485
হেই!

144
00:15:07,114 --> 00:15:09,074
তোমাদের হাস্যকর ফাঁদের দরকার হবে না।

145
00:15:09,158 --> 00:15:11,452
তাতে জিনিসটা রাগান্বিত হয়ে যেত,

146
00:15:11,535 --> 00:15:14,163
বর্তমানের চেয়ে বেশি ভয়ানক না হলেও।

147
00:15:14,246 --> 00:15:17,124
আমার মনে হয় জিনিসটা
পাহাড়ের চূড়ায় বাস করেছে।

148
00:15:17,207 --> 00:15:19,627
আমি ওটাকে নিজ হাতে মারতে ওখানে যাচ্ছি।

149
00:15:19,710 --> 00:15:20,878
আমার সমস্যা নেই।

150
00:15:20,961 --> 00:15:23,129
আগে দেখি ট্রাস্ট কী বলে।

151
00:15:24,465 --> 00:15:26,467
আমরা এখানে লামিয়ার সাথে আছি, 
যাকে একাকী শিকার করা অবস্থায় পেয়েছি।

152
00:15:26,550 --> 00:15:28,344
আমাদের পাতা ফাঁদটাকে ভেঙে দিয়েছে।

153
00:15:28,427 --> 00:15:31,513
আপনার আদেশ কী?

154
00:15:31,597 --> 00:15:33,807
পর্বতে উঠতে ওকে সঙ্গী দাও।

155
00:15:35,517 --> 00:15:37,645
ওকে। আমরা...

156
00:15:37,728 --> 00:15:40,147
আমি শুনেছি।

157
00:15:40,230 --> 00:15:42,650
আশাকরি তোমরা সবাই 
উলম্বভাবে উপরে উঠতে পারো।

158
00:15:42,733 --> 00:15:44,943
আমি রাতের আগেই 
চূড়ায় পৌছাতে চাই।

159
00:16:03,754 --> 00:16:05,838
হয়তো এটা দিয়ে সারপেন্টকে বাঁধতে পারবো।

160
00:16:09,051 --> 00:16:09,510
ওওও।

161
00:16:11,428 --> 00:16:13,847
ঠিক আছ?

162
00:16:13,931 --> 00:16:15,516
ফাইন।

163
00:16:15,599 --> 00:16:16,933
হয়তো সর্টসার্কিট হয়েছে।

164
00:16:17,017 --> 00:16:18,686
আমি ঠিক করার চেষ্টা করছি।

165
00:16:18,769 --> 00:16:20,896
হেই, যন্ত্রপাতিগুলো কোথায়?

166
00:16:23,148 --> 00:16:24,525
গ্রেট।

167
00:16:35,369 --> 00:16:36,954
হেই, এটা কোথায় থেকে এসেছে?

168
00:16:37,037 --> 00:16:38,497
আমার মায়ের বয়ফ্রেন্ডের।

169
00:16:38,580 --> 00:16:41,041
সে একজন মিথ্রেইক অফিসার।

170
00:16:51,802 --> 00:16:54,430
কাউকে বলবে না
আমরা এখানে এসেছিলাম।

171
00:16:54,513 --> 00:16:56,724
আমাকে মিথ্যা বলতে বলছ?

172
00:16:56,807 --> 00:16:58,559
- হ্যাঁ, তোমাকে মিথ্যা বলতে বলছি।
- নাম কী তোমার?

173
00:16:58,642 --> 00:17:00,477
- নাম বোলো না।
- ক্যাম্পিয়ন।

174
00:17:00,561 --> 00:17:03,647
চলে এসেছি। সাবধানে।

175
00:17:03,731 --> 00:17:06,108
ক্যাম্পিয়ন, কেউ একজন আসছে। জলদি।

176
00:17:10,738 --> 00:17:12,114
এই দিকে।

177
00:17:17,911 --> 00:17:19,121
এই দিকে।

178
00:18:23,727 --> 00:18:26,814
তোমার চোখ ঠিক করো না কেন?

179
00:18:28,398 --> 00:18:31,151
ওগুলো অন্য কারো ছিল, তাই না?

180
00:18:36,323 --> 00:18:38,533
তুমি অন্য কারো চোখ পরে আছ।

181
00:18:38,616 --> 00:18:40,536
এখন থামতে পারো।

182
00:18:40,619 --> 00:18:43,622
আমি ন্যাক্রোম্যান্সারের কথার 
ফাঁদে পা দেওয়ার মতো বোকা না।

183
00:18:43,705 --> 00:18:46,208
আমাকে এত ভয়ের কী 
আছে যখন তোমার ট্রাস্টের

184
00:18:46,291 --> 00:18:48,335
সাথে কথা বলতে সমস্যা নেই?

185
00:18:48,418 --> 00:18:50,587
ওর আর আমার সৃষ্টি একই মাথা থেকে হয়েছে।

186
00:18:50,671 --> 00:18:53,632
ট্রাস্ট কোনো অস্ত্র না।

187
00:18:56,093 --> 00:18:58,470
আমাকে যে দেহ দেওয়া
হয়েছে সেটা আমি বেছে নিইনি।

188
00:18:59,930 --> 00:19:02,057
আমার উদ্দেশ্য হলো সেবা দেওয়া।

189
00:19:02,724 --> 00:19:05,852
আমার বাচ্চাদের নিরাপদ রাখা।

190
00:19:19,283 --> 00:19:20,617
- যখন আবার উড়াল দিবে...
- বলেছিলাম...

191
00:19:20,701 --> 00:19:23,579
আমি ওটাকে হত্যা করবো।

192
00:22:45,822 --> 00:22:47,783
তুমি রক্ত চাও না।

193
00:22:50,410 --> 00:22:52,704
তুমি তৃণভোজী।

194
00:23:14,851 --> 00:23:17,437
কী হয়েছিল?

195
00:23:17,521 --> 00:23:19,106
আবার মরে গিয়েছিলে।

196
00:23:22,609 --> 00:23:25,070
মার্কাস যে তোমাকে খণ্ডখণ্ড 
করেনি তাতেই আমি অবাক।

197
00:23:26,988 --> 00:23:31,076
তুমি আসলেই ওদের বোম
হিসেবে ব্যবহার করেছিলে?

198
00:23:31,159 --> 00:23:33,245
বাজে কৌশল ছিল, কিন্তু হ্যাঁ।

199
00:23:33,328 --> 00:23:36,270
তাহলে তুমি, যারা আমাদের জায়গা 
দিতে চায় না, একদম ওদের মতোই।

200
00:23:36,373 --> 00:23:38,917
মিথ্রেইকদের সাথে অমানবিক আচরণ করছে।

201
00:23:39,000 --> 00:23:41,294
তুমি কি আমাদেরও
সেরকম ভাবে দেখ?

202
00:23:41,378 --> 00:23:42,963
একদম না।

203
00:23:43,046 --> 00:23:45,173
ফাদার কেবল আমাদের 
নিরাপদ রাখার চেষ্টা করছিল।

204
00:23:49,386 --> 00:23:50,912
- মাদার কোথায়?
- এখানে ছিল।

205
00:23:50,995 --> 00:23:54,182
তোমার সুস্থতা নিশ্চিত করে
সারপেন্টকে খাওয়াতে গেছে।

206
00:23:54,266 --> 00:23:55,308
কী?

207
00:23:55,392 --> 00:23:58,353
ইয়াহ, মনে হচ্ছে শিকারের জন্য 
করা সব লাফালাফি অযথা ছিল।

208
00:23:58,436 --> 00:24:00,105
মাদার বলেছে ওটা তৃণভোজী,

209
00:24:00,188 --> 00:24:02,440
তো নিশ্চয়ই অন্যকিছু 
ঐ লোকদের মেরেছে।

210
00:24:02,524 --> 00:24:03,150
সে ওটাকে জীবিত ধরেছে।

211
00:24:03,233 --> 00:24:05,652
আউটপোস্টের একটা গুহায় রাখা আছে।

212
00:24:07,070 --> 00:24:07,821
- দাঁড়াও, দাঁড়াও।
- আস্তে, আস্তে।

213
00:24:07,904 --> 00:24:09,990
আস্তে, আস্তে। 
আঠা এখনো শুকায়নি।

214
00:24:10,073 --> 00:24:12,200
আমাদের ওদের বলতে হবে।

215
00:24:12,284 --> 00:24:13,827
মার্কাস কারো ক্ষতি করছে না,

216
00:24:13,910 --> 00:24:15,537
আর কাউকে তো ধর্মকে জীবিত রাখতে হবে।

217
00:24:15,620 --> 00:24:16,538
আর তুমি সেটা জানো।

218
00:24:16,621 --> 00:24:18,665
ফাদার।

219
00:24:18,748 --> 00:24:20,834
আবারও! কী হয়েছিল?

220
00:24:20,917 --> 00:24:22,919
সব ঠিক আছে।

221
00:24:23,003 --> 00:24:24,546
মার্কাস করেছে।

222
00:24:28,008 --> 00:24:29,217
ফাদার, তোমাকে একটা কথা বলতে হবে।

223
00:24:29,301 --> 00:24:30,427
না, ক্যাম্পিয়ন। না।

224
00:24:30,510 --> 00:24:32,554
নাস্তিকের দল ঐ অ্যান্ড্রয়েডকে ধ্বংস করে ফেলবে।

225
00:24:32,637 --> 00:24:35,056
তোমরা দু'জন কীসের কথা বলছ?

226
00:24:38,560 --> 00:24:39,686
ভিডিও গেম।

227
00:24:39,769 --> 00:24:42,606
আমরা ভিডিও গেমের কথা বলছি।

228
00:24:43,857 --> 00:24:44,608
আস্তে, পপ, আস্তে।

229
00:25:23,313 --> 00:25:25,232
- ওটা একটা ঘাতক!
- দেরি কোন কারণে?

230
00:25:25,315 --> 00:25:26,524
- ইয়াহ।
- ওটা ঘাতক নয়।

231
00:25:26,608 --> 00:25:29,402
ওটা কারো ক্ষতি করবে 
না। ওটা মাংসভুক নয়।

232
00:25:29,486 --> 00:25:32,364
ওকে পর্বতচূড়া থেকে কুমড়োর 
লোভ দেখিয়ে নামিয়ে এনেছি।

233
00:25:32,447 --> 00:25:34,908
ওকে ধ্বংস করলে কারো কোনো লাভ হবে না।

234
00:25:34,991 --> 00:25:37,244
আর আমি নিশ্চিত ট্রাস্ট আমার 
মূল্যায়নের সাথে সহমত হবে।

235
00:25:37,327 --> 00:25:39,955
- কথা সত্য।
- ওটা আমাকে আক্রমণ করেনি।

236
00:25:40,038 --> 00:25:42,666
সবাই কাজে ফিরে যাও।

237
00:25:43,959 --> 00:25:45,877
এটা নিরাপদ স্থান হওয়ার কথা ছিল।

238
00:25:45,961 --> 00:25:48,797
ফাদার, তোমার এখানে আসা উচিত হয়নি।

239
00:25:48,880 --> 00:25:51,091
তুমি আঘাতপ্রাপ্ত।

240
00:25:51,174 --> 00:25:53,260
তুমি ওটাকে ধ্বংস না
করতে পারলে, আমি করবো।

241
00:25:53,343 --> 00:25:54,427
ফাদার, আমি ওটাকে পরীক্ষা করেছি,

242
00:25:54,511 --> 00:25:56,930
ওটা এসিড পানিতে টিকতে পারবে না।

243
00:25:57,013 --> 00:25:57,764
ওটা জলজ নয়।

244
00:25:57,847 --> 00:25:59,766
অন্যকিছু মানুষগুলোকে মেরেছে।

245
00:25:59,849 --> 00:26:02,477
ওটা কী করেছে বা করেনি
সেটা বাদ দিলেও, মাদার,

246
00:26:02,560 --> 00:26:03,395
আমার কেয়ারগিভিং প্রোগ্রাম বলছে

247
00:26:03,478 --> 00:26:05,981
ওটা আমাদের পরিবারের জন্য হুমকি।

248
00:26:06,064 --> 00:26:07,649
আর আমার প্রোগ্রাম ওটাকে সুরক্ষা দিতে বলছে।

249
00:26:07,732 --> 00:26:11,778
ওটার জন্য হুমকি যে কেউ 
বা যে-কোনো কিছু থেকে।

250
00:26:11,861 --> 00:26:13,989
মাদার, তুমিই বলেছিলে
একটা জিনিস তোমাকে

251
00:26:14,072 --> 00:26:15,615
ওকে  জন্ম দেওয়ার 
জন্য প্ররোচিত করেছিল।

252
00:26:15,699 --> 00:26:21,329
এই প্রণিটা বাচ্চা নয়, প্যারাসাইট।

253
00:26:21,413 --> 00:26:21,871
না।

254
00:26:21,955 --> 00:26:25,500
ওটা আমার একটা অংশ।

255
00:26:28,545 --> 00:26:29,546
তুমি কসম খেয়েছিলে।

256
00:26:29,629 --> 00:26:33,341
- নাম্বার সেভেন কোনো হুমকি নয়।
- আমি ওকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারব।

257
00:26:33,425 --> 00:26:34,092
আরো ফাঁকা বুলি।

258
00:26:34,175 --> 00:26:36,761
ফাদার, প্লিজ।

259
00:26:39,055 --> 00:26:40,974
এমনটা করো না।

260
00:26:41,057 --> 00:26:43,518
নাম্বার সেভনকে আমার জীবনে লাগবে।

261
00:26:59,617 --> 00:27:02,078
বিশ্বাসই হচ্ছে না আমি 
ওর কথা মেনে নিয়েছি।

262
00:27:05,457 --> 00:27:08,668
আমার ওটাকে ধ্বংস করে ফেলা উচিত।

263
00:27:13,340 --> 00:27:14,966
কিন্তু পারবো না।

264
00:27:18,178 --> 00:27:21,097
আমি ওকে সুখী দেখতে চাই।

265
00:27:24,184 --> 00:27:25,810
প্রেম,

266
00:27:28,438 --> 00:27:30,690
আমাদের সবার ধ্বংস হোক।

267
00:27:34,027 --> 00:27:36,237
হুমম।

268
00:28:01,262 --> 00:28:04,099
আমার জ্বালানি রক্তে মরে গেল?

269
00:28:05,975 --> 00:28:07,894
এটা কী?

270
00:28:18,780 --> 00:28:20,490
হুমম?

271
00:28:20,573 --> 00:28:22,659
তুমি তৃষ্ণার্ত?

272
00:28:22,742 --> 00:28:24,869
মনে হয় আরেকটু দিতে পারবো।

273
00:28:38,049 --> 00:28:39,634
মুগ্ধকর।

274
00:28:44,472 --> 00:28:48,852
মনে হচ্ছে মাদার কেবল
একাই জীবন সৃষ্টিতে সক্ষম না।

275
00:29:21,885 --> 00:29:22,385
কী?

276
00:29:22,469 --> 00:29:25,096
শুভ সকাল, ডক্টর।

277
00:29:25,180 --> 00:29:26,639
ট্রাস্ট আমাদের প্রাণীর দেহ থেকে নেওয়া স্যাম্পল

278
00:29:26,723 --> 00:29:29,100
পরীক্ষা করার আদেশ দিয়েছে।

279
00:29:29,184 --> 00:29:30,935
এটা একটা জৈব-রোবটিক সংকর

280
00:29:31,019 --> 00:29:33,480
যার মধ্যে শক্তিশালী অস্ত্র 
হওয়ার ক্ষমতা বিদ্যমান।

281
00:29:33,563 --> 00:29:35,940
অন্য কাউকে ডাকো। আমি ব্যস্ত।

282
00:29:40,612 --> 00:29:41,446
ট্রাস্ট আমাদের প্রাণীর

283
00:29:41,529 --> 00:29:44,449
দেহ থেকে নেওয়া স্যাম্পল
পরীক্ষা করার আদেশ দিয়েছে।

284
00:29:48,953 --> 00:29:50,872
ট্রাস্ট আমাদের প্রাণীর দেহ থেকে নেওয়া স্যাম্পল

285
00:29:50,955 --> 00:29:52,874
পরীক্ষা করার আদেশ দিয়েছে।

286
00:30:07,514 --> 00:30:10,517
এর রক্তে সল্পতা আছে।

287
00:30:10,600 --> 00:30:12,185
ন্যানোবটের সংখ্যা অনেক কম।

288
00:30:12,268 --> 00:30:14,229
ইয়েস।

289
00:30:14,312 --> 00:30:16,606
মনে হচ্ছে এখনো এর বৃদ্ধি হচ্ছে।

290
00:30:16,689 --> 00:30:18,066
এর পেটের মধ্যে মায়ের দুধের মতো

291
00:30:18,149 --> 00:30:20,109
একটা জিনিস দেখা যাচ্ছে।

292
00:30:25,406 --> 00:30:27,867
তো, মা এখনো বেঁচে আছে?

293
00:30:27,951 --> 00:30:29,285
সম্ভবত।

294
00:30:32,830 --> 00:30:35,792
স্যাম্পল বিবেচনা করলে, 
এর বয়স কত হয়েছে?

295
00:30:35,875 --> 00:30:38,586
মোটামুটি ছয় মাসের মতো।

296
00:31:00,733 --> 00:31:03,736
তোমার পেট বিশাল বড়ো।

297
00:31:03,820 --> 00:31:06,197
মনে হয় না আমরা কুমড়াগুলো
ততটা জলদি ফলাতে পারবো।

298
00:31:11,119 --> 00:31:12,579
ঠিক আছে।

299
00:31:12,662 --> 00:31:14,914
এখন তোমারও খাওয়ার সময় হয়েছে।

300
00:31:14,998 --> 00:31:17,333
আরো কয়েক ঘন্টা আগেই
তোমার খেয়ে নেওয়া উচিত ছিল।

301
00:31:18,585 --> 00:31:21,754
এর উপর ওরা তোমাকে দিয়ে 
কোন ধরনের পরীক্ষা করাতে চায়?

302
00:31:21,838 --> 00:31:26,050
এমন কিছু নয়, যাতে 
এর ক্ষতি হবে বা কষ্ট পাবে।

303
00:31:27,427 --> 00:31:30,847
আমার কেন যেন মনে হয়, এর 
সাথে কোনোকিছুর সম্পর্ক আছে।

304
00:31:30,930 --> 00:31:33,474
কোন ধরনের কোনোকিছু?

305
00:31:33,558 --> 00:31:35,643
দেখা যায় না এমন কিছু।

306
00:31:38,896 --> 00:31:41,274
পলের মতো কথা বলছ।

307
00:31:41,357 --> 00:31:43,151
তোমাকে নিজের মতো করে ভাবতে হবে,

308
00:31:43,234 --> 00:31:45,445
নিজস্ব মত তৈরি করতে হবে।

309
00:31:45,528 --> 00:31:48,323
ধর্মের জলে হালকা হাত ভেজালেও
তুমি নাস্তিকদের নেতা হতে পারবে না।

310
00:31:48,406 --> 00:31:51,034
আমি হাত ভেজাচ্ছি না, আমি কেবল

311
00:31:53,661 --> 00:31:56,039
জানি তুমি আমার বয়স সম্পর্কে বিভ্রান্ত না।

312
00:31:56,122 --> 00:31:57,415
না, কিন্তু তোমাকে পাগলের মতো মনে হলে

313
00:31:57,498 --> 00:31:59,417
মানুষ তোমাকে সিরিয়াসলি নেবে না।

314
00:32:03,796 --> 00:32:07,258
সব অ্যান্ড্রয়েডই কি মানুষের 
চেহারার বিষয়ে পরোয়া করে?

315
00:32:09,719 --> 00:32:12,680
তাদের প্রোগ্রামের উপর নির্ভর করে।

316
00:32:14,849 --> 00:32:17,393
তোমার মতো করে বাচ্চা তৈরিতে 
সক্ষম আর কোনো রোবট আছে?

317
00:32:19,771 --> 00:32:20,480
আমার তা মনে হয় না।

318
00:32:22,357 --> 00:32:24,025
কী করছে ওটা?

319
00:32:39,040 --> 00:32:41,125
মনে হচ্ছে ঈর্ষান্বিত হয়েছে, মাদার।

320
00:33:04,107 --> 00:33:05,650
আমি বুঝলাম না।

321
00:33:05,733 --> 00:33:07,360
আমি ইতোমধ্যে দিনের কাজ শেষ করেছি।

322
00:33:07,443 --> 00:33:08,528
এটা জলদি হয়ে যাবে।

323
00:33:08,611 --> 00:33:11,197
ট্রাস্টকে সত্য উত্তর দাও,
তাহলে শীঘ্র যেতে পারবে।

324
00:33:15,743 --> 00:33:17,995
জানো, কালেকটিভের বাচ্চারা,

325
00:33:18,079 --> 00:33:20,915
এখানে আমন্ত্রণ পাওয়াকে 
বিশেষ সুবিধা মনে করে।

326
00:33:21,666 --> 00:33:24,210
কারণ ওরা অপবিত্র।

327
00:33:24,293 --> 00:33:26,254
তোমার মতো।

328
00:33:29,048 --> 00:33:30,466
আমিন, বাছা।

329
00:33:44,313 --> 00:33:45,982
হ্যালো, পল।

330
00:33:47,817 --> 00:33:49,026
হ্যালো।

331
00:33:49,110 --> 00:33:50,861
যখন আমরা তোমাকে 
প্রথম ধরেছিলাম,

332
00:33:50,944 --> 00:33:53,448
তুমি আর আমি অনেকক্ষণ কথা বলেছিলাম,

333
00:33:53,531 --> 00:33:54,240
মনে আছে তোমার?

334
00:33:54,323 --> 00:33:56,701
অবশ্যই।

335
00:33:56,784 --> 00:33:57,410
তোমার মনে হয়,

336
00:33:57,493 --> 00:34:00,413
আমি কম্পিউটার নই বলে,
আমার কথা মনে থাকে না?

337
00:34:00,496 --> 00:34:03,958
আমাকে বলেছিলে মার্কাস
তোমার বাবাকে হত্যা করেছে।

338
00:34:04,041 --> 00:34:05,877
যে তুমি ওর উপর রেগে আছ।

339
00:34:05,960 --> 00:34:08,713
'ওর মৃত্যু চাও' এমন
একটা কথা তখন বলেছিলে।

340
00:34:08,796 --> 00:34:09,630
ইয়েস।

341
00:34:09,714 --> 00:34:12,842
এখনো সেটা চাও?

342
00:34:12,925 --> 00:34:14,385
অবশ্যই।

343
00:34:23,770 --> 00:34:27,774
সত্যবাদীরা ভালো ফল পায়, পল।

344
00:34:27,857 --> 00:34:29,358
কিন্তু যারা মিথ্যা বলে,

345
00:34:30,651 --> 00:34:33,613
কী জানতে চাও যেটা 
আমি ইতোমধ্যে বলিনি?

346
00:34:33,696 --> 00:34:36,407
কয়েকদিনের মধ্যে ওর সাথে 
তোমার কোনো যোগাযোগ হয়েছে?

347
00:34:36,491 --> 00:34:37,450
কোনরূপ?

348
00:34:40,203 --> 00:34:43,539
তোমাকে কোনো শাস্তি দেওয়া হবে না।

349
00:34:43,623 --> 00:34:46,918
তোমার কাছে কোনো তথ্য 
থাকলে সেটা জানিয়ে দাও।

350
00:34:50,505 --> 00:34:52,882
না।

351
00:34:54,300 --> 00:34:54,967
না, ওর সাথে আমার..

352
00:34:55,051 --> 00:34:57,011
কোনো যোগাযোগ হয়নি।

353
00:34:59,555 --> 00:35:01,307
আমি তোমাকে বলতাম।

354
00:35:02,809 --> 00:35:04,227
আমি ওকে ঘৃণা করি।

355
00:35:05,394 --> 00:35:06,938
আমি ওকে ঘৃণা করি।

356
00:35:14,237 --> 00:35:16,656
তোমাকে আর বেশিদিন মার্কাসকে নিয়ে

357
00:35:16,739 --> 00:35:19,575
চিন্তা করতে হবে না, পল।

358
00:35:19,659 --> 00:35:21,953
২৪ ঘন্টা পর আমার ওর
খোঁজ করে ধ্বংস করার

359
00:35:22,036 --> 00:35:24,163
জন্য একটা মিশন নামাচ্ছি।

360
00:37:08,392 --> 00:37:11,729
ওরা কেবল আমাদের উপর
আক্রমণের জন্য সুযোগ খুঁজছে।

361
00:37:11,812 --> 00:37:15,107
মাদার আর আমাদের সুরক্ষা দিতে
পারবে না। সেজন্য মার্কাসকে লাগবে।

362
00:37:15,191 --> 00:37:16,542
আইন এখন তোমাদের সুরক্ষা দেয়, হলি।

363
00:37:16,625 --> 00:37:18,443
- ইয়েস।
- এমনকি সারপেন্টেরও অধিকার আছে।

364
00:37:18,526 --> 00:37:19,612
ইয়েস।

365
00:37:19,695 --> 00:37:21,321
এমনকি সারপেন্টেরও অধিকার আছে।

366
00:37:22,365 --> 00:37:24,116
এখন যার যার কাজে
নেওয়ার সময় হয়েছে।

367
00:37:26,702 --> 00:37:27,787
যাও।

368
00:37:31,707 --> 00:37:32,750
তুমি নিশ্চিত ওটা আসল ইঁদুর?

369
00:37:32,833 --> 00:37:33,960
আমার তাই মনে হয়।

370
00:37:34,043 --> 00:37:36,420
যদিও খানিকটা অদ্ভুতুড়ে আচরণ করছে।

371
00:37:36,504 --> 00:37:38,381
আমি নিশ্চিত ওরা ইঁদুরের 
মাথায় কিছু লাগিয়ে দিয়েছে।

372
00:37:42,593 --> 00:37:44,095
ট্রাস্ট হয়তো ওটার নিয়ন্ত্রণ করছে,

373
00:37:44,178 --> 00:37:44,804
ওর কেন্দ্র থেকে।

374
00:37:50,726 --> 00:37:53,854
ক্যাম্পিয়ন আসছ?

375
00:37:53,938 --> 00:37:55,523
আসছি।

376
00:37:58,734 --> 00:37:59,235
মাদার?

377
00:38:08,327 --> 00:38:10,329
তুমি ঠিক আছ?

378
00:38:10,413 --> 00:38:11,831
ইয়েস।

379
00:38:11,914 --> 00:38:13,416
চিন্তার কারণ নেই।

380
00:38:17,086 --> 00:38:19,714
তো মনে হচ্ছে তুমি মাদারের ধরে আনা ভয়ংকর

381
00:38:19,797 --> 00:38:21,966
প্রাণিটার সাথে কাটানো
সময়গুলিকে উপভোগ করছ।

382
00:38:22,049 --> 00:38:24,343
করছি, কিন্তু ওটা ভয়ংকর নয়, ফাদার।

383
00:38:24,427 --> 00:38:27,013
পৃথিবীতে পোষা কুকুর থাকলে
যেমন হতো বলে কল্পনা করেছি

384
00:38:27,096 --> 00:38:29,432
ওকে অনেকটা সেরকমই লাগে।

385
00:38:29,515 --> 00:38:33,352
আমার মনে হয় না তুলনাটা ঠিক হলো, ক্যাম্পিয়ন

386
00:38:33,436 --> 00:38:36,272
কারণ বন্দী রাখা প্রাণিটা
কোনভাবেই গৃহপালিত না।

387
00:38:36,355 --> 00:38:40,484
ওর মধ্যে দমিত কোনো 
আগ্রাসন খেয়াল করেছ?

388
00:38:40,568 --> 00:38:43,487
না, অনেক বন্ধুত্বপূর্ণ।

389
00:38:43,571 --> 00:38:45,906
যদি না তুমি কুমড়া হও।

390
00:38:53,414 --> 00:38:55,207
আমি বুঝি না কীভাবে একজন মানুষ

391
00:38:55,291 --> 00:38:56,417
তোমাকে লড়াইয়ে হারাতে পারে।

392
00:39:00,504 --> 00:39:03,215
ওর মধ্যে সাধারণ মানুষের 
থেকে অনেক বেশি শক্তি ছিল।

393
00:39:03,299 --> 00:39:06,260
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি বলতে গেলে অবিনশ্বর।

394
00:39:08,054 --> 00:39:09,263
আসলেই?

395
00:39:09,346 --> 00:39:12,224
- ইয়েস।
- তুমি সমসময় বেঁচে ফেরো।

396
00:39:12,308 --> 00:39:16,145
হান্টার আমাকে বলেছিল, কারণ 
২১২২ জেনেরিক সার্ভিস মডেল..

397
00:39:16,228 --> 00:39:18,438
এখন পর্যন্ত বানানো সবচেয়ে 
অদম্য মডেল অ্যান্ড্রয়েড ছিল।

398
00:39:19,356 --> 00:39:21,901
আমার মতো অন্যগুলোর থেকে

399
00:39:21,984 --> 00:39:23,569
আসলেই আমি বেশ খানিকটা বলিষ্ঠ।

400
00:39:23,652 --> 00:39:25,821
এছাড়া বলেছিল যদি 
তুমি কখনো ভেঙে পড়ো

401
00:39:25,905 --> 00:39:28,199
অন্য শরীরে নিজেকে 
ট্রান্সফার করতে পারবে।

402
00:39:30,242 --> 00:39:33,204
একজন বাবার কখনোই সন্তানের
থেকে বেশিদিন বাঁচা উচিত না।

403
00:39:33,287 --> 00:39:37,083
কিন্তু সুবিধা কেবল 
আমি একাই কেন পাবো?

404
00:39:37,166 --> 00:39:39,250
তুমি অনেক মানুষের বাবা হতে পারো।

405
00:39:40,628 --> 00:39:42,338
কাজটাতে তুমি দক্ষ।

406
00:39:46,592 --> 00:39:48,302
যতটা মনে করো ততটা নয়।

407
00:40:01,357 --> 00:40:04,777
ভ্রিল হত্যা আর আতঙ্ক 
সৃষ্টির জন্য ওয়ান্টেড।

408
00:40:04,860 --> 00:40:06,779
কাছাকাছি যাওয়ার চেষ্টা করবে না।

409
00:40:06,862 --> 00:40:09,323
পলাতকরা সশস্ত্র আর ভয়ংকর।

410
00:40:09,406 --> 00:40:11,325
এদের সম্পর্কে কোনো তথ্য জানা থাকলে

411
00:40:11,408 --> 00:40:13,035
ট্রাস্টকে জানাতে বলা হচ্ছে।

412
00:40:13,119 --> 00:40:15,121
হিংস্রতা মানেই বেদনা।
বেদনা মানেই হিংস্রতা।

413
00:40:15,204 --> 00:40:18,124
কী নিয়ে ভাবতে তুমি ব্যস্ত?

414
00:40:18,207 --> 00:40:20,209
মার্কাস আর পলাতক বন্দীরা..

415
00:40:23,796 --> 00:40:25,714
আমরা আজকে কাজ করছি না।

416
00:40:25,798 --> 00:40:28,134
বেশ।

417
00:40:28,217 --> 00:40:30,803
তার বদলে আজ কী করবো?

418
00:40:30,886 --> 00:40:32,930
চলো গিয়ে সারপেন্টকে দেখি।

419
00:40:33,013 --> 00:40:35,015
মাদার ওখানে থাকলে?

420
00:40:35,099 --> 00:40:36,142
লুকোচুরিতে তুমি পারো না, ক্যাম্পিয়ন।

421
00:40:36,225 --> 00:40:38,769
আমরা খেলছি না,
এটা সিরিয়াস বিষয়।

422
00:40:38,853 --> 00:40:40,521
রিলাক্স, পল।

423
00:40:46,110 --> 00:40:47,153
ট্রাস্ট আমাকে বলেছিল 
সে মার্কাসের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা

424
00:40:47,236 --> 00:40:49,405
নেওয়ার জন্য তৈরি হচ্ছে।

425
00:40:49,488 --> 00:40:51,782
এক প্রকার খোঁজ করে 
ধ্বংস করার মিশন।

426
00:40:51,866 --> 00:40:52,700
ওদেরকে সতর্ক করতে হবে।

427
00:40:52,783 --> 00:40:54,160
কীভাবে?

428
00:40:54,243 --> 00:40:56,787
আমরা জানি না ওকে
কোথায় পাওয়া যাবে।

429
00:41:00,791 --> 00:41:02,042
কী?

430
00:41:02,126 --> 00:41:05,129
তোমরা দুজনে কী জানো?

431
00:41:07,381 --> 00:41:08,757
আমরা ওখানে ছিলাম।

432
00:41:09,258 --> 00:41:11,343
ওর আস্তানায়।

433
00:41:17,099 --> 00:41:18,309
আমি প্রার্থনা করেছি যেন এটা হয়।

434
00:41:18,392 --> 00:41:21,812
- শোনো, হয়তো...
- হয়তো মাদারকে বলে দেওয়া উচিত।

435
00:41:23,314 --> 00:41:24,940
- না। 
- না।

436
00:41:26,275 --> 00:41:28,652
ক্যাম্পিয়ন, তোমার মনে 
হয় আমি মজা করছিলাম

437
00:41:28,736 --> 00:41:31,530
যখন বলেছিলাম নাস্তিকরা হয়
ভ্রিলের স্মৃতি মুছে দিবে অথবা

438
00:41:31,614 --> 00:41:32,948
সম্পূর্ণভাবে ধ্বংস করে দেবে।

439
00:41:33,032 --> 00:41:35,242
- ভ্রিল কে?
- আমার একটা বন্ধু।

440
00:41:35,326 --> 00:41:36,744
যে একটা অ্যান্ড্রয়েড।

441
00:41:39,246 --> 00:41:42,458
ওয়েল... পল ঠিক বলেছে।

442
00:41:42,541 --> 00:41:44,710
কিছু নাস্তিক যন্ত্রপাতি পর্যন্ত ধ্বংস করে দেবে

443
00:41:44,793 --> 00:41:46,962
যদি জানতে পারে মিথ্রেইকরা ওতে স্পর্শ করেছে।

444
00:41:47,046 --> 00:41:48,339
ওকে।

445
00:41:48,422 --> 00:41:50,758
কিন্তু আমাদের এখানে টাস্ক মার্বেল ফিরিয়ে 
দেওয়ার জন্য সময়মত ফিরে আসতে হবে।

446
00:41:50,841 --> 00:41:52,259
দাঁড়াও।

447
00:41:53,510 --> 00:41:55,428
ওগুলো সাথে থাকলে ওরা 
আমাদের অবস্থান জেনে যাবে।

448
00:42:16,742 --> 00:42:19,453
একধরনের সিলিকন ফাঙ্গাস।

449
00:42:24,959 --> 00:42:27,169
যদিও জন্মের সময় আমার 
ছেলের মাথা সম্পূর্ণ ঢাকা ছিল,

450
00:42:27,253 --> 00:42:29,463
আর ওরটা এতটা শক্ত ছিল না।

451
00:42:45,104 --> 00:42:47,273
হয়তো আরেকটু জ্বালানি রক্ত?

452
00:43:06,875 --> 00:43:09,128
হেই!

453
00:43:11,171 --> 00:43:13,132
এর জন্য তোমার কাছে 
সাপ্লাই মার্বেল আছে?

454
00:43:13,215 --> 00:43:14,466
- ইয়েস।
- কিন্তু কাছে নেই।

455
00:43:14,550 --> 00:43:18,762
যেহেতু দেখতেই পাচ্ছ,
আমার কোনো পকেট নেই।

456
00:43:18,846 --> 00:43:20,597
আমি ওর হয়ে সাক্ষী দিতে পারবো।

457
00:43:22,391 --> 00:43:27,146
আর তোমার হয়ে সাক্ষী কে দিবে?

458
00:43:35,070 --> 00:43:36,155
আমাকে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।

459
00:43:36,238 --> 00:43:38,782
ওগুলো তোমার জন্য?

460
00:43:38,866 --> 00:43:40,367
হ্যাঁ।

461
00:43:42,369 --> 00:43:45,080
শুনেছি মার্কাস তোমার ঐ হাল করেছে।

462
00:43:45,164 --> 00:43:48,042
হ্যাঁ। হ্যাঁ, করেছিল।

463
00:43:48,125 --> 00:43:51,587
আমি ওর অ্যান্ড্রয়েড পেটানো অপছন্দ করতাম।

464
00:43:51,670 --> 00:43:52,880
আমাকে ঠিক পিটিয়েছে, বলবো না।

465
00:43:52,963 --> 00:43:54,506
হুমম।

466
00:43:57,926 --> 00:43:59,553
ওটা জ্বালানি রক্ত না।

467
00:44:01,388 --> 00:44:03,640
ওরা কন্টেইনার ফলের রস
সংরক্ষণ করতে ব্যবহার করছিল।

468
00:44:07,644 --> 00:44:11,106
ভালো জিনিস ট্যারানটুলাতে আটকে রাখা হয়েছে।

469
00:44:13,400 --> 00:44:14,401
আহ।

470
00:44:14,485 --> 00:44:16,862
সেক্ষেত্রে তো তাহলে দরখাস্ত করতে হবে।

471
00:44:18,572 --> 00:44:21,325
আমি তো তোমাকে বাচ্চার
জন্য সমবেদনা জানাইনি।

472
00:44:21,408 --> 00:44:25,037
- প্রয়োজন নেই। 
- ওর সাথে আমার কোনো সম্পর্ক ছিল না।

473
00:44:25,120 --> 00:44:27,873
পেটে থাকাকালীন ওর উপর
কয়েকটা পরীক্ষা করেছিলাম,

474
00:44:27,956 --> 00:44:30,876
অসাধারণ কোনো জীবনের
অস্তিত্ব মনে হচ্ছিল।

475
00:44:34,588 --> 00:44:37,549
এটা নিয়ে কথা না বলি।

476
00:44:37,633 --> 00:44:38,634
মাদার অনুমতি নেই।

477
00:44:56,402 --> 00:44:59,071
জানি না বাজারে গিয়ে আমি
কতটা সাহায্য করতে পারবো।

478
00:44:59,154 --> 00:44:59,905
ফালতু কথা।

479
00:44:59,988 --> 00:45:03,117
তুমি মানুষদের সাথে কথা বলতে পাকা।

480
00:45:03,200 --> 00:45:08,539
ইয়াহ, আমি মানুষদের সাথে
কথা বলতে পারি, কিন্তু নাস্তিক

481
00:45:08,622 --> 00:45:10,290
ততটা নয়।

482
00:45:10,374 --> 00:45:12,584
তোমার সাথে করে ট্যাম্পেস্টকে আনা উচিত ছিল..

483
00:45:12,668 --> 00:45:14,670
ট্যাম্পেস্ট মাদারকে বলে দিত।

484
00:45:16,088 --> 00:45:18,590
তোমার কেন মনে হলো
আমি মাদারকে বলব না?

485
00:45:18,674 --> 00:45:20,676
তুমি মনে করো আমরা দোস্ত?

486
00:45:23,262 --> 00:45:24,430
জানো, যখন আমি
ব্রিগে বন্দী ছিলাম,

487
00:45:24,513 --> 00:45:27,182
আমি তোমার বলতে চাওয়া 
একটা জোক্সের কথা ভাবছিলাম।

488
00:45:27,266 --> 00:45:29,017
বিড়াল আর কৃষ্ণগহ্বর নিয়ে যেটা,

489
00:45:29,101 --> 00:45:30,018
আর এক গ্লাস দুধ।

490
00:45:30,102 --> 00:45:31,186
আমি ওটা বাঁচিয়ে রাখছি।

491
00:45:31,270 --> 00:45:33,272
ইয়াহ? কার জন্য? মাদার?

492
00:45:33,355 --> 00:45:35,357
না, মাদার নয়।

493
00:45:36,358 --> 00:45:38,026
এখন মনোযোগ দাও।

494
00:45:38,110 --> 00:45:40,028
আমরা ডাকাতির শিকার হতে পারি।

495
00:45:53,750 --> 00:45:55,294
আসছে।

496
00:46:08,265 --> 00:46:10,684
হ্যালো, প্রতিবেশি।

497
00:46:10,768 --> 00:46:12,478
আমি অনেকগুলো জ্বালানি রক্তের খোঁজ করছি

498
00:46:12,561 --> 00:46:13,887
আর আমাকে বলা হয়েছিল তোমার কাছে..

499
00:46:13,970 --> 00:46:15,981
ন্যাক্রোম্যান্সার কোথায়?

500
00:46:16,064 --> 00:46:18,317
মাদার এর অংশ নয়।

501
00:46:18,400 --> 00:46:19,151
বেশ, বেশ।

502
00:46:19,234 --> 00:46:22,279
তোমার কী বিনিময় করার আছে?

503
00:46:27,868 --> 00:46:29,703
আমার কাছে রেলিকের অভাব নেই।

504
00:46:30,871 --> 00:46:31,747
কেউ ওগুলো চায় না।

505
00:46:33,457 --> 00:46:36,335
পৃথিবীর কিছু আছে?

506
00:46:41,423 --> 00:46:43,258
ওটা আসল সল পেনডেন্ট?

507
00:46:44,384 --> 00:46:47,054
ইয়াহ। কিন্তু আমার না।

508
00:46:47,137 --> 00:46:48,680
একজন মিথ্রেইক সেনার ছিল।

509
00:46:48,764 --> 00:46:51,099
আমাদের বসতি সুরক্ষিত করার 
সময় যাকে পরাজিত করেছিলাম।

510
00:46:52,226 --> 00:46:54,645
যদি ওটা বিনিময় করতে পারো,

511
00:46:54,728 --> 00:46:57,855
আমি ৫ গ্যালন জ্বালানি রক্ত দেব।

512
00:47:07,407 --> 00:47:08,992
না।

513
00:47:09,076 --> 00:47:11,161
ওর সম্পত্তি দিয়ে বিনময় করবো না।

514
00:47:11,245 --> 00:47:12,621
চলো। হান্টার।

515
00:47:12,704 --> 00:47:14,164
অন্য কোথাও থেকে নেব।

516
00:47:18,085 --> 00:47:20,420
দাঁড়াও।

517
00:47:24,925 --> 00:47:27,010
বলেছিলে তুমি সেনা পরাজিত করেছিলে।

518
00:47:28,554 --> 00:47:30,222
বিলির সাথে লড়তে চাও?

519
00:47:31,515 --> 00:47:33,058
ওর বিলির সাথে লড়াই করা উচিত?

520
00:47:33,141 --> 00:47:35,561
ইয়াহ!

521
00:47:35,644 --> 00:47:37,187
- না, না, না, না, না।
- সে কারো সাথেই লড়তে পারবে না।

522
00:47:37,271 --> 00:47:38,772
সে ইতোমধ্যে ক্ষতিগ্রস্ত।

523
00:47:38,855 --> 00:47:40,232
- লড়াই?
- উম-মম।

524
00:47:40,315 --> 00:47:42,442
- খেলার মতো লড়াই? 
- উমম।

525
00:47:42,526 --> 00:47:47,072
মানে তোমায় ওকে পরাজিত করতে হবে..

526
00:47:47,155 --> 00:47:50,075
তুমি পরাজিত হওয়ার আগেই।

527
00:47:51,326 --> 00:47:53,412
হুমম।

528
00:47:54,454 --> 00:47:56,039
লড়ো, লড়ো, লড়ো!

529
00:48:10,345 --> 00:48:12,097
যত শীঘ্র পারো ওকে
অজ্ঞান করার চেষ্টা করবে।

530
00:48:12,180 --> 00:48:13,390
হেই, হেই, হেই।

531
00:48:13,473 --> 00:48:14,224
তোমার আঘাত নিয়ে 
তুমি কয়েক মিনিটের

532
00:48:14,308 --> 00:48:16,768
বেশি সময় লড়তে পারবে না, ওকে?

533
00:48:16,852 --> 00:48:18,228
ফাদার?

534
00:48:18,979 --> 00:48:21,106
- এটা তোমার বুদ্ধি ছিল?
- না।

535
00:48:21,189 --> 00:48:21,940
তুমি এখানে কী করছ?

536
00:48:22,024 --> 00:48:25,110
- আর এটা কে?
- আমার একজন বন্ধু।

537
00:48:25,193 --> 00:48:25,611
তুমি জানো তো সে মিথ্রেইক, ঠিক?

538
00:48:25,694 --> 00:48:27,778
এই লোকটা ফাদার?

539
00:48:29,156 --> 00:48:30,282
বিলিকে আনো।

540
00:48:38,206 --> 00:48:40,083
- কাম সারছে!
- ওটা তো ইন্ডাস্ট্রিয়াল রোবট।

541
00:48:40,167 --> 00:48:41,627
ওটার সাথে লড়তে পারবে না।

542
00:48:41,710 --> 00:48:43,545
আমি বুদ্ধিহীন যন্ত্রকে ভয় করি না।

543
00:48:43,629 --> 00:48:46,423
ওটা তোমাকে ধ্বংস করে ফেলবে।

544
00:48:46,506 --> 00:48:48,258
- দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও। 
- এটা নাও।

545
00:48:50,719 --> 00:48:53,055
অপ্রয়োজনীয় আনুষঙ্গিক।

546
00:48:53,138 --> 00:48:54,556
বলেছিলে তুমি জিততে চাও, তাই না?

547
00:48:56,558 --> 00:48:57,309
যাও খেলে দাও, পপ।

548
00:48:57,392 --> 00:48:59,936
তুমি পারবে।

549
00:49:09,905 --> 00:49:10,155
তুমি পারবে, পপ।

550
00:49:10,238 --> 00:49:12,157
লড়ো!

551
00:49:12,240 --> 00:49:13,533
কাম অন, কাম অন! কাম অন!

552
00:49:13,617 --> 00:49:15,577
লড়ো!

553
00:49:34,262 --> 00:49:35,180
ওওও!

554
00:49:38,600 --> 00:49:40,477
তুমি পারবে, পপ।

555
00:49:40,560 --> 00:49:42,104
সাবাশ!

556
00:49:42,187 --> 00:49:43,313
ফাদার, সাবধানে।

557
00:49:44,606 --> 00:49:46,233
হয়েছে! হয়েছে!

558
00:49:48,527 --> 00:49:50,195
পারবে! পারবে! পারবে!

559
00:49:52,656 --> 00:49:53,949
ইয়াহ।

560
00:49:55,450 --> 00:49:56,535
ওঠো।

561
00:49:58,620 --> 00:50:01,123
মারো শালাকে, পপ।

562
00:50:01,206 --> 00:50:02,499
খেলে দাও একদম, পপ!

563
00:50:05,794 --> 00:50:06,712
ইয়াহ!

564
00:50:08,255 --> 00:50:09,631
এইতো, পপ।

565
00:50:19,266 --> 00:50:19,683
চলো, পপ।

566
00:50:19,766 --> 00:50:22,310
চলো! চলো।

567
00:50:22,394 --> 00:50:24,438
তুমি জিতেছ।

568
00:50:24,521 --> 00:50:25,564
সাবাস! সাবাস।

569
00:50:25,647 --> 00:50:29,234
টাকা! টাকা! চলো!

570
00:50:49,004 --> 00:50:50,922
তোমার উপস্থিতিতে সবকিছু উজ্জ্বল

571
00:50:51,006 --> 00:50:52,966
আর মহিমান্বিত, ইওর এমিনেন্স।

572
00:50:53,049 --> 00:50:54,426
আমরা আর 'ইওর এমিনেন্স' বলি না।

573
00:50:54,509 --> 00:50:57,262
ক্যাপ্টেন ড্রুসাস।

574
00:50:59,014 --> 00:51:00,766
আর শেষ নাম ধরে ডাকা নয়।

575
00:51:02,142 --> 00:51:05,020
আমরা সবাই এখন
এক পরিবারের অংশ।

576
00:51:06,688 --> 00:51:09,566
যেমনটা তোমার ইচ্ছে, মার্কাস।

577
00:51:25,665 --> 00:51:26,458
আমরা কীসের অপেক্ষা করছি?

578
00:51:26,541 --> 00:51:29,044
কেবল নিশ্চিত না
আমাদের এটা করা উচিত কি-না।

579
00:51:38,345 --> 00:51:39,805
উমম।

580
00:51:39,888 --> 00:51:42,974
পর্দাটা সূর্যের তাপ বন্দী করে রাখে।

581
00:51:43,058 --> 00:51:46,394
যেন, রাতের বেলাতেও 
আমি সলের শক্তি পাই।

582
00:51:47,437 --> 00:51:50,065
হুমম।

583
00:52:19,052 --> 00:52:21,429
- চলো ফিরে যাই।
- এটা বাজে আইডিয়া ছিল।

584
00:52:21,513 --> 00:52:23,056
পল?

585
00:52:27,727 --> 00:52:29,980
উঠো না, পল, উঠো না।

586
00:52:32,607 --> 00:52:34,526
পউলি?

587
00:52:35,610 --> 00:52:36,862
সব ঠিক আছে।

588
00:52:36,945 --> 00:52:38,196
তুমি আর তোমার বন্ধুরা এখানে স্বাগত।

589
00:52:38,280 --> 00:52:39,114
এসো।

590
00:53:03,700 --> 00:54:09,000
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট