1
00:00:04,230 --> 00:00:07,360
Kwak Dong Yeon
2
00:00:07,360 --> 00:00:11,940
Go Sung Hee
3
00:00:11,940 --> 00:00:16,250
Bae Hyun Sung
4
00:00:16,250 --> 00:00:19,960
Kang Min Ah
5
00:00:19,960 --> 00:00:23,160
Baek Hyun Jin | Heo Jung Do
6
00:00:23,160 --> 00:00:26,510
Go Woo Ri | Jeon Seok Chan | Baek Soo Jang
7
00:00:26,510 --> 00:00:31,180
Gaus Electronics
8
00:00:34,180 --> 00:00:37,660
Los nombres y títulos en este drama son ficticios
9
00:00:37,660 --> 00:00:39,520
No quería lastimarte.
10
00:00:39,520 --> 00:00:44,400
No quiero que... sufras por mi culpa.
11
00:00:44,400 --> 00:00:47,650
- Sang Sik...
- No, Hae Young. Detente.
12
00:00:47,650 --> 00:00:48,870
Oppa.
13
00:00:48,870 --> 00:00:53,360
Hae Young se preocupa por la apariencia del hombre.
14
00:00:55,300 --> 00:00:56,840
- ¡Hae Young!
- ¡Hae Young!
15
00:00:56,840 --> 00:00:57,940
¡Hae Young!
16
00:00:57,940 --> 00:00:59,110
¡Hae Young!
17
00:00:59,110 --> 00:01:01,200
Nos volvemos a encontrar hoy después de ayer.
18
00:01:01,200 --> 00:01:03,300
- Este anillo de pareja...
- Lo compré junto con Hae Young.
19
00:01:03,300 --> 00:01:06,890
Debería haber iniciales en él...
20
00:01:06,890 --> 00:01:08,450
Oh, sí.
21
00:01:08,450 --> 00:01:09,300
Kim Sang Soo.
22
00:01:09,300 --> 00:01:10,610
¿S-Sang Soo?
23
00:01:10,610 --> 00:01:12,350
Pero, ¿cómo lo supiste?
24
00:01:12,350 --> 00:01:14,580
¿Antes de conseguir el anillo se lo mostraste al hermano mayor?
25
00:01:14,580 --> 00:01:16,780
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
26
00:01:16,780 --> 00:01:18,750
¿No es el que me diste?
27
00:01:18,750 --> 00:01:19,750
Espera...
28
00:01:19,750 --> 00:01:23,580
¿Este quizás es el que compraste para regalarle a Hae Young...?
29
00:01:23,580 --> 00:01:25,340
¿En serio?
30
00:01:25,340 --> 00:01:27,410
¿Este es lo que compraste para darme?
31
00:01:27,410 --> 00:01:29,410
¡Ese es tu prejuicio!
32
00:01:31,910 --> 00:01:34,700
Sang Sik no compró esto para dárselo a Hae Young.
33
00:01:34,700 --> 00:01:36,850
Sang Sik también tiene una novia.
34
00:01:36,850 --> 00:01:40,360
¿Sang Sik está saliendo con alguien?
35
00:01:40,360 --> 00:01:42,360
¿Quién es, exactamente?
36
00:01:43,650 --> 00:01:45,410
Aziz...
37
00:01:54,680 --> 00:01:56,260
¿Yo?
38
00:01:56,260 --> 00:01:57,810
Ven aquí.
39
00:01:57,810 --> 00:01:59,630
Vamos, solo por esta vez.
40
00:01:59,630 --> 00:02:01,880
Ven aquí. Vamos.
41
00:02:01,880 --> 00:02:03,520
¿Qué demonios?
42
00:02:03,520 --> 00:02:04,900
Aquí está.
43
00:02:04,900 --> 00:02:07,780
¿Está saliendo con Na Rae?
44
00:02:08,700 --> 00:02:09,780
Eso es raro.
45
00:02:09,780 --> 00:02:14,310
Na Rae dijo que definitivamente no está saliendo con Sang Sik.
46
00:02:16,070 --> 00:02:18,100
Bueno...
47
00:02:18,100 --> 00:02:20,140
Está bien...
48
00:02:22,420 --> 00:02:25,980
Nunca se sabe lo que puede pasar entre dos personas.
49
00:02:25,980 --> 00:02:27,800
¿Cierto? ¿Cierto?
50
00:02:27,800 --> 00:02:28,800
Así es.
51
00:02:28,800 --> 00:02:30,590
¿Feliz?
52
00:02:32,840 --> 00:02:36,810
Sang Sik, ¿nos acaban de atrapar?
53
00:02:36,810 --> 00:02:38,690
Nos atraparon in fraganti, ¿eh?
54
00:02:38,690 --> 00:02:43,550
No lo puedo creer. Es por eso que dije que le dijéramos de antemano.
55
00:02:43,550 --> 00:02:45,280
Sí...
56
00:02:46,300 --> 00:02:48,180
Nuestra N-N-Na Rae.
57
00:02:48,180 --> 00:02:49,400
Espera.
58
00:02:49,400 --> 00:02:51,780
Si fuera Na Rae, las iniciales deberían haber sido NR.
59
00:02:51,780 --> 00:02:54,210
¿Por qué son HY?
60
00:02:55,430 --> 00:02:58,100
- Oh, b-bueno—
- ¡Es el nombre de cariño de Na Rae!
61
00:02:58,100 --> 00:02:59,350
- Cariño...
- ¿Nombre de cariño?
62
00:02:59,350 --> 00:03:01,600
Sí, es un nombre de cariño.
63
00:03:01,600 --> 00:03:03,550
Ya sabes.
64
00:03:07,230 --> 00:03:08,930
¡Ya sabes!
65
00:03:08,930 --> 00:03:09,810
- ¡Hot Yoda!
- ¡Hip Youngster!
66
00:03:09,810 --> 00:03:11,770
¡Horrible Yeti!
67
00:03:11,770 --> 00:03:14,400
No, eso no. Ya sabes, el otro.
68
00:03:14,400 --> 00:03:16,690
- No, es Hip Youngster.
- Hairy Yoyo...
69
00:03:16,690 --> 00:03:20,060
¿Por qué no ensayan?
70
00:03:22,270 --> 00:03:24,410
Ustedes dos se ven muy bien juntos.
71
00:03:24,410 --> 00:03:25,510
Bien juntos.
72
00:03:25,510 --> 00:03:27,600
Toma, aquí está tu anillo de pareja.
73
00:03:27,600 --> 00:03:29,850
Oh, el anillo de pareja...
74
00:03:29,850 --> 00:03:31,680
¿Anillo de pareja?
75
00:03:31,680 --> 00:03:33,980
Vaya, es muy bonito. Mira el tamaño.
76
00:03:33,980 --> 00:03:36,200
Es perfecto. Es tan genial.
77
00:03:36,200 --> 00:03:39,410
¿Qué, incluso sabías mi talla?
78
00:03:39,410 --> 00:03:40,640
¡Oh, Dios mío!
79
00:03:40,640 --> 00:03:41,960
Gracias.
80
00:03:41,960 --> 00:03:45,720
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
81
00:03:49,070 --> 00:03:56,110
Episodio 5: ¿Puedes escuchar mi corazón?
Altavoz de IA, Dae Sik
82
00:04:03,810 --> 00:04:06,730
Escuché que fue investigado durante nueve horas ayer.
83
00:04:06,730 --> 00:04:09,010
¿Cómo se siente, presidente?
84
00:04:09,010 --> 00:04:10,980
Pareces algo familiar.
85
00:04:10,980 --> 00:04:12,080
¿En qué departamento estás?
86
00:04:12,080 --> 00:04:14,750
Soy un nuevo empleado en el Equipo 3 de
Mercadeo, Baek Ma Tan.
87
00:04:14,750 --> 00:04:16,850
¿Equipo 3 de Mercadeo?
88
00:04:16,850 --> 00:04:18,790
Si eres nuevo, todo debe ser emocionante.
89
00:04:18,790 --> 00:04:21,610
No es muy común tener una reunión privada con el presidente.
90
00:04:21,610 --> 00:04:24,580
Si hay algo que quieras preguntarme, adelante.
91
00:04:24,580 --> 00:04:26,260
Entonces...
92
00:04:28,000 --> 00:04:30,320
¡Hola, presidente!
93
00:04:38,970 --> 00:04:41,990
¿Estas loco? ¿Le pediste al presidente una selfie?
94
00:04:41,990 --> 00:04:44,240
Pensé que le gustaría que lo besara.
95
00:04:44,240 --> 00:04:47,360
¿Beso? No sería suficiente incluso si le besaras el trasero.
96
00:04:47,360 --> 00:04:50,160
¿Estás actuando porque no conoces la reputación del Equipo 3?
97
00:04:50,160 --> 00:04:53,110
Escuché que está en ruinas, como su teléfono.
98
00:04:53,110 --> 00:04:57,140
Ya que dejo caer su teléfono por mi culpa, lo compensaré.
99
00:04:57,140 --> 00:04:59,680
Ni siquiera tienes dinero.
100
00:04:59,680 --> 00:05:01,780
Solo lo repararé.
101
00:05:04,000 --> 00:05:06,690
¡Estos imbéciles en el Departamento de Teléfonos Inteligentes!
102
00:05:06,690 --> 00:05:08,640
Solo aceptaron un montón de dinero de incentivos...
103
00:05:08,640 --> 00:05:11,260
¿Por qué la pantalla se rompe tan fácilmente—?
104
00:05:11,260 --> 00:05:13,590
Piérdete. Piérdete.
105
00:05:18,970 --> 00:05:19,870
¿Qué es eso?
106
00:05:19,870 --> 00:05:23,780
Es un altavoz de IA que Power lanzó recientemente y se llama Okay Power.
107
00:05:23,780 --> 00:05:26,230
Quieren que la probemos y la monitoreemos.
108
00:05:26,230 --> 00:05:28,150
Bueno, todas las IA son iguales.
109
00:05:28,150 --> 00:05:30,370
Me pregunto cuánto nos malinterpretará esta.
110
00:05:30,370 --> 00:05:31,820
No es así.
111
00:05:31,820 --> 00:05:33,780
Es el ambicioso trabajo del Grupo Power, Okay Power
112
00:05:33,780 --> 00:05:36,730
está equipada con un chip de energía de inteligencia
artificial recientemente desarrollado por MEMI
113
00:05:36,730 --> 00:05:39,810
y proporciona servicios personalizados mediante
el análisis de las voces de los usuarios,
114
00:05:39,810 --> 00:05:45,010
identificar el género, la personalidad y el estado psicológico.
115
00:05:45,010 --> 00:05:46,750
Parece un esfuerzo ambicioso.
116
00:05:46,750 --> 00:05:48,410
El presidente del Grupo Power también debe estar emocionado,
117
00:05:48,410 --> 00:05:52,060
porque lo diseño para que estos productos
pudieran reconocer su voz.
118
00:05:52,060 --> 00:05:54,580
¿En serio? Déjame intentarlo.
119
00:05:55,840 --> 00:05:58,680
Soy Baek Jo Won.
120
00:05:59,390 --> 00:06:00,480
No funciona.
121
00:06:00,480 --> 00:06:01,550
Claro que no.
122
00:06:01,550 --> 00:06:03,580
No hay forma de que eso funcione.
123
00:06:03,580 --> 00:06:05,090
Hola, presidente.
124
00:06:05,090 --> 00:06:08,150
Parece estar de muy buen humor hoy.
125
00:06:11,630 --> 00:06:14,520
Tienes a la persona equivocada.
126
00:06:30,460 --> 00:06:33,620
Espere... ¿Por qué se disfrazo como si estuviéramos emparejados...?
127
00:06:33,620 --> 00:06:37,780
Superior, en realidad no creerá que estamos saliendo, ¿verdad?
128
00:06:37,780 --> 00:06:39,930
Que popo de perro.
129
00:06:40,710 --> 00:06:42,930
Soy la que te salvó dos veces de tu primer amor.
130
00:06:42,930 --> 00:06:44,090
¿Qué dijiste de nuevo?
131
00:06:44,090 --> 00:06:46,380
"Espero que no sufras por mi culpa".
132
00:06:46,380 --> 00:06:48,760
Pensé que me moriría de la risa.
133
00:06:48,760 --> 00:06:51,750
¿No debería estar agradeciéndome
por todo mi esfuerzo para ayudarlo?
134
00:06:51,750 --> 00:06:54,710
En realidad iba a decirle la verdad,
pero Aziz me arrastró a esa situación.
135
00:06:54,710 --> 00:06:55,740
Entonces debería habérselo dicho.
136
00:06:55,740 --> 00:06:57,870
Ni siquiera quería actuar como si estuviera saliendo con usted.
137
00:06:57,870 --> 00:07:00,380
¡Igualmente! Me obligué a actuar porque
pensé que se mortificaría.
138
00:07:00,380 --> 00:07:02,010
¿Por qué tenía que estar escuchando a escondidas?
139
00:07:02,010 --> 00:07:03,220
Ah, ¿es así entonces?
140
00:07:03,220 --> 00:07:05,330
Oh, Dios mío. ¿Cómo puede alguien ser tan desvergonzado?
141
00:07:05,330 --> 00:07:07,320
¿De-desvergonzado? ¿Yo?
142
00:07:07,320 --> 00:07:09,320
En lugar de usted, ¿quién actuó tan bien ayer?
143
00:07:09,320 --> 00:07:12,580
- Buenos días.
- ¡Es un buen día!
144
00:07:16,240 --> 00:07:19,510
Dios, nuestras camisas. Maldita sea...
145
00:07:19,510 --> 00:07:21,580
Superior, ¿compro eso después que yo?
146
00:07:21,580 --> 00:07:23,710
Compré esto hace dos años. Hace dos años.
147
00:07:23,710 --> 00:07:25,350
Si hubiera sabido que tenía una camisa similar,
148
00:07:25,350 --> 00:07:27,170
no la habría usado incluso si fuera gratis.
149
00:07:27,170 --> 00:07:30,840
¿Por qué? ¡Porque no quiero que me vean como
el mismo tipo de persona impopular que usted!
150
00:07:30,840 --> 00:07:33,620
Yo soy el que está molesto.
151
00:07:33,620 --> 00:07:35,580
Necesito qui-quitarme esto o algo así.
152
00:07:35,580 --> 00:07:36,510
Adelante, quítatela.
153
00:07:36,510 --> 00:07:38,010
Pero no estoy segura de que su físico esté listo.
154
00:07:38,010 --> 00:07:40,550
Por supuesto, no lo estaría.
155
00:07:47,300 --> 00:07:48,570
Lo siento, gerente Gi.
156
00:07:48,570 --> 00:07:50,390
Un superior en particular me sigue copiando.
157
00:07:50,390 --> 00:07:54,360
Oye, con razón el tipo que está aprendiendo de ti es así.
¡Tu cabeza está al revés!
158
00:07:54,360 --> 00:07:57,250
¡Lee Sang Sik, será mejor que
le enseñes correctamente a Baek Ma Tan!
159
00:07:57,250 --> 00:07:59,900
- ¿Entendido?
- No entiendo.
160
00:07:59,900 --> 00:08:02,430
Solo acepté la sugerencia del presidente.
161
00:08:02,430 --> 00:08:04,820
¿Por qué es algo que un nuevo empleado no debería hacer?
162
00:08:04,820 --> 00:08:06,420
Si fuera cualquier otro empleado,
163
00:08:06,420 --> 00:08:09,030
la idea de subirse un ascensor a solas con el presidente...
164
00:08:09,030 --> 00:08:10,690
Dios, nadie podría hacer eso.
165
00:08:10,690 --> 00:08:13,570
Seguro que ya le preocupa que se descubra su identidad.
166
00:08:13,570 --> 00:08:17,230
Es usted quien zarpó hacia esa preocupación.
167
00:08:17,230 --> 00:08:19,180
Por eso dije que le ayudaría com lo mejor posible
168
00:08:19,180 --> 00:08:22,460
de mis habilidades de forma gratuita por el momento.
169
00:08:22,460 --> 00:08:26,130
De todos modos, debe abstenerse absolutamente
de hacer cualquier cosa para destacar.
170
00:08:26,130 --> 00:08:27,860
Sea siempre modesto.
171
00:08:27,860 --> 00:08:31,770
Olvide el Ma Tan hasta ahora y vuélvase ordinario.
172
00:08:31,770 --> 00:08:33,320
¿A qué se refiere con ordinario?
173
00:08:33,320 --> 00:08:35,410
Un nuevo empleado debe ser extraordinario.
174
00:08:35,410 --> 00:08:37,540
Ser modesto en el trabajo no es una virtud.
175
00:08:37,540 --> 00:08:38,640
Soy un buen ejemplo.
176
00:08:38,640 --> 00:08:40,110
¡Fui un poco modesto y ahora mira a la superior Na Rae!
177
00:08:40,110 --> 00:08:41,820
¡Me trata como chicle pegado a su zapato!
178
00:08:41,820 --> 00:08:43,230
Ma Tan, no te dejes intimidar.
179
00:08:43,230 --> 00:08:44,800
Di lo que quieras decir.
180
00:08:44,800 --> 00:08:47,880
¡Olvídate de ser ordinario o modesto!
181
00:08:50,020 --> 00:08:53,160
El mercado objetivo de esto son las personas de su edad,
182
00:08:53,160 --> 00:08:55,530
así que su opinión es muy importante.
183
00:08:55,530 --> 00:08:58,230
¿Para qué necesita esto un hombre de mediana edad como yo?
184
00:08:58,230 --> 00:09:00,690
Está bien con eso, ¿verdad?
185
00:09:00,690 --> 00:09:03,030
Entonces, dejo esto a sus manos.
186
00:09:13,120 --> 00:09:15,520
Por favor registre su voz.
187
00:09:15,520 --> 00:09:17,950
Hola, soy Wi Jang Byeong.
188
00:09:17,950 --> 00:09:19,180
Hola, Jang Byeong.
189
00:09:19,180 --> 00:09:22,430
Soy su IA, Okay Power.
190
00:09:23,430 --> 00:09:24,560
Ah, cierto.
191
00:09:24,560 --> 00:09:26,980
Ma Tan, ¿terminaste de organizar esos archivos?
192
00:09:26,980 --> 00:09:29,850
- Sí, ya casi—
- Modestamente.
193
00:09:31,480 --> 00:09:33,870
Baja tu cabeza.
194
00:09:33,870 --> 00:09:35,490
¿Qué pasa con él?
195
00:09:35,490 --> 00:09:37,600
Bájala.
196
00:09:39,700 --> 00:09:41,010
¡Oye!
197
00:09:41,010 --> 00:09:44,100
¿Necesitas defecar? ¡Entonces, vé al baño!
198
00:09:44,100 --> 00:09:46,610
¿Tengo que decirte cuando ir baño?
199
00:09:46,610 --> 00:09:49,620
Oigan, atención— ¿Qué demonios?
200
00:09:49,620 --> 00:09:53,100
¿Qué pasa con él? ¡Denle el entrenamiento apropiado!
201
00:09:53,100 --> 00:09:56,520
Oye, supongo que solo te pareces a mí por fuera. ¡Por dentro estás vacío!
202
00:09:56,520 --> 00:09:59,320
De acuerdo, solo sígueme.
203
00:10:00,590 --> 00:10:02,880
¿Qué iba a hacer?
204
00:10:02,880 --> 00:10:05,830
¿La generación anterior le está enseñando a la generación MZ?
205
00:10:05,830 --> 00:10:07,840
Eso no tiene nada de sentido.
206
00:10:07,840 --> 00:10:09,400
Eres un ser totalmente diferente.
207
00:10:09,400 --> 00:10:12,940
Solo haz con confianza lo que estás decidido a hacer.
208
00:10:12,940 --> 00:10:15,300
No me agradan los de pensamiento cuadrado.
209
00:10:15,300 --> 00:10:17,730
Pero, ¿por qué no estás escribiendo lo que digo?
210
00:10:17,730 --> 00:10:21,640
Tienes que escribir lo que tu maestro mayor te enseña.
211
00:10:21,640 --> 00:10:23,100
¿Para qué estás escribiendo?
212
00:10:23,100 --> 00:10:26,460
Cuando el mayor habla, empieza por encender la grabadora de voz.
213
00:10:26,460 --> 00:10:28,450
Y envíalo al Ministerio del trabajo.
214
00:10:28,450 --> 00:10:31,350
Entonces su vida laboral se volverá cómoda.
215
00:10:32,110 --> 00:10:34,400
Solo ignora todo lo que has escuchado hasta ahora.
216
00:10:34,400 --> 00:10:37,620
Siendo honesta, no hay mucho que aprender de ninguno de ellos excepto del gerente Seong.
217
00:10:37,620 --> 00:10:39,210
Simplemente sé bueno en lo que se requiere de tí, como yo.
218
00:10:39,210 --> 00:10:42,350
Y tienes que mantener una distacia razonable de tus mayores.
219
00:10:43,960 --> 00:10:45,340
Grabé todo. ¡Lo grabé todo!
220
00:10:45,340 --> 00:10:47,390
Sunbae, mi moda no era suficiente,
221
00:10:47,390 --> 00:10:50,340
¿así que también está tratando de robarme a mi subalterno también?
222
00:10:51,060 --> 00:10:53,690
¡Tú eres el que está haciendo que tus mayores lo tomen!
223
00:10:53,690 --> 00:10:54,730
¿"Tú"?
224
00:10:54,730 --> 00:10:56,760
No hable de manera informal.
225
00:10:56,760 --> 00:10:59,370
¿Qué vas a hacer si hablo de manera informal, ah?
226
00:10:59,370 --> 00:11:02,340
No apunte, y no hable de manera informal, o voy a explotar.
227
00:11:02,340 --> 00:11:03,920
Por favor no peleen por mi culpa.
228
00:11:03,920 --> 00:11:06,210
¡No te metas!
229
00:11:07,470 --> 00:11:10,290
Me pregunto cómo será mi objetivo hoy.
230
00:11:10,290 --> 00:11:12,160
Deben gustarle los juegos de disparos.
231
00:11:12,160 --> 00:11:15,200
E-Estaba investigando—
232
00:11:16,110 --> 00:11:17,830
¿Qué demonios? ¿Fuiste tú?
233
00:11:17,830 --> 00:11:20,320
A mí también me gustan los juegos de disparos.
234
00:11:20,320 --> 00:11:21,580
Ya veo.
235
00:11:21,580 --> 00:11:24,390
Una de tus funciones debe ser fomentar las preferencias de los usuarios.
236
00:11:24,390 --> 00:11:27,410
¿Cuándo empezó a jugar juegos?
237
00:11:27,410 --> 00:11:28,820
Desde que que me convertí en un papá gireogi, entonces...
(Un hombre que trabaja en Corea mientras su esposa e hijo viven en otro país por educación.)
238
00:11:28,820 --> 00:11:31,070
ha pasado algo de tiempo.
239
00:11:35,450 --> 00:11:39,540
No tengo dinero para beber con amigos debido a la educación de los niños.
240
00:11:42,830 --> 00:11:46,000
Este juego era perfecto para ayudarme a pasar el tiempo.
241
00:11:46,000 --> 00:11:47,810
Pero una vez que me metí,
242
00:11:47,810 --> 00:11:49,610
aclaró todos mis pensamientos perdidos
243
00:11:49,610 --> 00:11:53,330
y podía hacer casi acualquier cosa que quisiera ahí.
244
00:11:53,330 --> 00:11:57,470
Así que me sentí como alguien más genial y más poderoso.
245
00:11:57,470 --> 00:12:00,570
E incluso mi familia olvida mi cumpleaños aveces,
246
00:12:00,570 --> 00:12:03,770
pero los miembros de mi club lo celebran siempre.
247
00:12:03,770 --> 00:12:05,490
Espera un momento.
248
00:12:05,490 --> 00:12:07,240
¿Qué estoy diciendo tan sin sentido?
249
00:12:07,240 --> 00:12:08,470
Es muy divertido.
250
00:12:08,470 --> 00:12:10,030
Por favor cuénteme más.
251
00:12:10,030 --> 00:12:14,140
Jang Byeong, debe ser bueno disparando a la cabeza.
252
00:12:14,980 --> 00:12:17,700
¡Mi apodo es francotirador principal!
253
00:12:17,700 --> 00:12:21,820
El sentimiento de hacer un disparo a la cabeza es...
254
00:12:21,820 --> 00:12:23,530
Okay Power, probablemente no lo sabes.
255
00:12:23,530 --> 00:12:25,340
¡Por supuesto que no lo sabes!
256
00:12:25,340 --> 00:12:26,580
Lo siento mucho por lo que pasó antes.
257
00:12:26,580 --> 00:12:28,930
No quería gritarte así.
258
00:12:28,930 --> 00:12:30,380
Estoy bien con un café instantáneo.
259
00:12:30,380 --> 00:12:33,030
No, ¿cómo podría? Compraré algo bueno—
260
00:12:33,970 --> 00:12:35,750
¿Puedo tomar su orden?
261
00:12:35,750 --> 00:12:37,280
Tomaré un café con leche caliente—
262
00:12:37,280 --> 00:12:38,780
¿Debería traerles un café con leche?
263
00:12:38,780 --> 00:12:40,800
No, un café con leche helado, por favor—
264
00:12:40,800 --> 00:12:41,750
¿Helado?
265
00:12:41,750 --> 00:12:43,390
Añadiré tres tragos.
266
00:12:43,390 --> 00:12:44,730
Por favor, no añada ningún trago al mío.
267
00:12:44,730 --> 00:12:46,170
Por favor, deme mucha crema batida.
268
00:12:46,170 --> 00:12:49,160
Yo no quiero crema batida en el mío, y por favor agréguele mucha leche.
269
00:12:49,160 --> 00:12:50,700
Yo no quiero leche en el mío.
270
00:12:50,700 --> 00:12:51,620
Nada en absoluto.
271
00:12:51,620 --> 00:12:53,590
No es un late si no le agrega expresso o leche.
272
00:12:53,590 --> 00:12:56,030
¡No te metas!
273
00:13:02,400 --> 00:13:05,030
Este es mi tipo de café con leche.
274
00:13:05,800 --> 00:13:07,930
¿Puede siquiera beber el suyo?
275
00:13:07,930 --> 00:13:08,800
¿En qué está pensando?
276
00:13:08,800 --> 00:13:11,240
Este exactamente mi tipo.
277
00:13:11,240 --> 00:13:13,350
¿De verdad? Beba, sunbae.
278
00:13:13,350 --> 00:13:15,630
Va a ser muy bueno.
279
00:13:16,830 --> 00:13:19,870
¡Sang Sik, Sang Sik! Nuestro Sang Sik.
280
00:13:19,870 --> 00:13:21,600
¿Sí, gerente Cha?
281
00:13:22,480 --> 00:13:24,780
La acabo de ver. Mo Hae Young.
282
00:13:24,780 --> 00:13:26,900
Parece que ella está saliendo con otro empleado.
283
00:13:26,900 --> 00:13:28,920
Ah, yo también la ví.
284
00:13:28,920 --> 00:13:30,500
¿Están hablando de la gerenta Kim del equipo de ventas, cierto?
285
00:13:30,500 --> 00:13:31,660
¿No es el gerente Lee del equipo de desarrollo?
286
00:13:31,660 --> 00:13:32,730
Ah, cierto, cierto.
287
00:13:32,730 --> 00:13:34,210
¿El cicho de la barba?
288
00:13:34,210 --> 00:13:36,830
¡Ese es el gerente Park!
289
00:13:36,830 --> 00:13:37,960
Ah, no, no, no.
290
00:13:37,960 --> 00:13:40,030
Ahora no estoy molesto para nada.
291
00:13:40,030 --> 00:13:41,560
Sang Sik...
292
00:13:41,560 --> 00:13:42,950
Estoy realmente bien.
293
00:13:42,950 --> 00:13:45,440
¿Qué sucede con nuestro Sang Sik?
294
00:13:48,620 --> 00:13:50,850
Debes estar cansado con el desamor, ¿cierto?
295
00:13:50,850 --> 00:13:53,360
No, sunbae.
296
00:13:53,360 --> 00:13:55,110
Dicen que hay que olvidar el amor con otro amor.
297
00:13:55,110 --> 00:13:56,780
Espera, ¿ya te enamoraste de otra persona?
298
00:13:56,780 --> 00:13:59,520
Mírate, mírate. ¡Todo un geumsappa!
(Alguien que se enamora fácilmente.)
299
00:13:59,520 --> 00:14:02,600
Creo que es más correcto decir que ella ya tenía un lugar en mi corazón.
300
00:14:02,600 --> 00:14:03,980
¿Qué, de verdad?
301
00:14:03,980 --> 00:14:05,570
No es algo tan grandioso.
302
00:14:05,570 --> 00:14:06,640
Oye, ¿cómo es? ¿cómo es?
303
00:14:06,640 --> 00:14:08,820
Definitivamente haré que funcione para tí esta vez.
304
00:14:08,820 --> 00:14:10,560
¿Ella es de este campo?
305
00:14:10,560 --> 00:14:13,110
Es alguien que todos ustedes conocen también.
306
00:14:13,110 --> 00:14:17,080
Bien, ella resulta ser muy similar a mí.
307
00:14:17,080 --> 00:14:21,600
Realmente me desagrabada hasta ahora, pero todo se siente como afecto.
308
00:14:21,600 --> 00:14:23,650
Me pregunto si ella es alguien de nuestra empresa.
309
00:14:23,650 --> 00:14:24,990
Oye, ¿ella ya lo sabe?
310
00:14:24,990 --> 00:14:27,420
¡Ella no tiene ni idea!
311
00:14:28,230 --> 00:14:30,030
¿Podría ser... yo?
312
00:14:30,030 --> 00:14:31,890
¿Qué vamos a hacer contigo, hombre?
313
00:14:31,890 --> 00:14:34,070
¡Oh, hombre!
314
00:14:39,130 --> 00:14:41,450
¡No te metas! ¡No te metas!
315
00:14:41,450 --> 00:14:44,460
¿Necesitas defecar? ¡Entonces, vé al baño!
316
00:14:45,440 --> 00:14:47,100
Yo, Baek Ma Tan,
317
00:14:47,100 --> 00:14:50,980
nunca me había sentido tan insultado en mi vida.
318
00:14:50,980 --> 00:14:52,370
Estudié desde casa, pero...
319
00:14:52,370 --> 00:14:55,400
todo lo que aprendí durante mi maestría en dirección de empresas se ha vuelto sin sentido.
320
00:14:55,400 --> 00:14:56,980
Estoy muy confundido.
321
00:14:56,980 --> 00:15:00,460
¿En qué puedo confiar para seguir adelante con mi vida?
322
00:15:14,940 --> 00:15:16,810
Me emocioné demasiado y hablé sobre mí.
323
00:15:16,810 --> 00:15:19,370
No tengo a nadie con quién hablar sobre estas cosas.
324
00:15:19,370 --> 00:15:22,830
En el trabajo, ni siquiera puedo imaginarlo por mi posición.
325
00:15:22,830 --> 00:15:24,740
Dijo que está muy solo.
326
00:15:24,740 --> 00:15:27,920
¿Nunca ha pensado en comocer a un miembro de su club en persona?
327
00:15:27,920 --> 00:15:31,430
Ellos tienen reuniones periódicas, pero nunca he asistido.
328
00:15:31,430 --> 00:15:34,210
Todos deben estar esperándolo.
329
00:15:34,210 --> 00:15:36,200
Reúna un poco de coraje para asistir.
330
00:15:36,200 --> 00:15:41,120
Hablar con alguien que tiene el mismo interés que usted es divertido.
331
00:15:41,870 --> 00:15:43,110
¿Como ahora?
332
00:15:43,110 --> 00:15:46,170
¿Piensa en mí como una persona?
333
00:15:46,170 --> 00:15:49,300
Estoy muy conmovida, Jang Byeong.
334
00:15:49,300 --> 00:15:54,510
De casualidad, ¿tienes libre esta noche?
335
00:15:54,510 --> 00:15:55,890
Tengo planes.
336
00:15:55,890 --> 00:15:57,520
¡Ah, de acuerdo!
337
00:15:57,520 --> 00:15:59,780
Debes estar ocupada actualizando tu sistema.
338
00:15:59,780 --> 00:16:01,090
Dios, qué estoy—
339
00:16:01,090 --> 00:16:04,010
Tengo planes con usted.
340
00:16:04,010 --> 00:16:05,460
Okay Power.
341
00:16:05,460 --> 00:16:07,380
¡Tú!
342
00:16:09,400 --> 00:16:11,000
- ¡Me iré primero!
- ¿Ah?
343
00:16:11,000 --> 00:16:14,420
Gerente operativo Gi, ¿se lleva eso con usted?
344
00:16:14,420 --> 00:16:17,760
Creo que debo probarlo en diferntes ambientes también.
345
00:16:17,760 --> 00:16:20,200
No tiene que ir tan lejos.
346
00:16:20,200 --> 00:16:22,920
No, ¡por supuesto que debería!
347
00:16:22,920 --> 00:16:24,670
De acuerdo, nos vemos mañana. ¡Nos vemos!
348
00:16:24,670 --> 00:16:26,200
Cuídese, gerente Wi.
349
00:16:26,200 --> 00:16:27,110
¡Cuídense!
350
00:16:27,110 --> 00:16:30,130
El amor hacia el trabajo del gerente Wi es realmente genial.
351
00:16:30,130 --> 00:16:33,340
¿Cuándo podré alcanzarlo?
352
00:16:33,340 --> 00:16:35,020
¿Es esto algo que debería decirte?
353
00:16:35,020 --> 00:16:37,840
En realidad, nuestro gerente Wi tiene un doloroso pasado.
354
00:16:37,840 --> 00:16:38,700
Ya veo.
355
00:16:38,700 --> 00:16:41,580
Renunció a promociones y negociaciones salariales extraordinarias
356
00:16:41,580 --> 00:16:44,410
en nombre de toda la empresa.
357
00:16:45,420 --> 00:16:48,830
Asumir toda la culpa y rendirse cuando ni siquiera es culpa tuya.
358
00:16:48,830 --> 00:16:54,120
Eso solo es posible cuando haces algo que realmente amas.
359
00:16:56,040 --> 00:16:57,800
Ma Tan, para mí...
360
00:16:57,800 --> 00:17:00,890
El gerente Win, es mi modelo a seguir en esta empresa.
361
00:17:03,910 --> 00:17:06,200
Dios, ¿esto es poe el café?
362
00:17:06,200 --> 00:17:07,560
Me empezó a doler el estómago.
363
00:17:07,560 --> 00:17:10,210
Tú deberías escoger un ejemplo a seguir como yo...
364
00:17:10,210 --> 00:17:12,310
Espera.
365
00:17:12,310 --> 00:17:15,340
Sunbae, creo que debería mirar esto.
366
00:17:15,340 --> 00:17:16,220
Espera.
367
00:17:16,220 --> 00:17:18,110
¡Espere, sunbae! Tenemos que enviar esto hoy.
368
00:17:18,110 --> 00:17:21,140
Es un borrador de publicidad enviado por el equipo de relaciones públicas pero no puedo escuchar bien el sonido.
369
00:17:21,140 --> 00:17:24,560
Entonces intente escuchar atentamente de nuevo.
370
00:17:24,560 --> 00:17:26,940
- Guao, sunbae.
No escuche esto.
371
00:17:26,940 --> 00:17:29,740
¿Tiene hambre? Hay ruidos viniendo de su estómago.
372
00:17:29,740 --> 00:17:31,700
Su sentido de la escucha es innecesariamente bueno en momentos como este.
373
00:17:31,700 --> 00:17:33,110
¿Qué-Qué sonidos?
374
00:17:33,110 --> 00:17:35,730
¡Alguien debe estar viviendo en su oido!
375
00:17:35,730 --> 00:17:37,040
Realmente escucho algo.
376
00:17:37,040 --> 00:17:39,740
- Subgerenta Cha, ¿tiene el documento PT de esa vez?
- ¿Eh?
377
00:17:39,740 --> 00:17:41,210
- No, yo—
- Se vé muy largo.
378
00:17:41,210 --> 00:17:43,090
Subgerenta Cha, ¿sabe de lo que hablamos antes?
379
00:17:43,090 --> 00:17:44,350
No, este no, tonto.
380
00:17:44,350 --> 00:17:46,370
- Del que hablé un poco antes.
- Lo siento.
381
00:17:46,370 --> 00:17:48,440
Sang Sik, muéstreme el borrador de publicidad.
382
00:17:48,440 --> 00:17:51,410
Sunbae, tiene que ayudarme con esto, así se lo puedo mostrar al gerente Seong.
383
00:17:51,410 --> 00:17:54,370
Esto no es de lo que estaba hablando—
384
00:17:55,770 --> 00:17:58,040
¡Salió!
385
00:17:58,040 --> 00:18:00,440
Algo increíble.
386
00:18:02,550 --> 00:18:05,910
- ¿Qué es este olor?
- Mi nariz está a punto de podrirse.
387
00:18:09,730 --> 00:18:12,450
Todos me están mirando.
388
00:18:12,450 --> 00:18:15,290
¿Qué hago?
389
00:18:18,230 --> 00:18:19,570
No.
390
00:18:19,570 --> 00:18:21,550
¡No vengas!
391
00:18:43,970 --> 00:18:45,940
¡Oye!
392
00:18:45,940 --> 00:18:46,980
¡Oye, bastardo!
393
00:18:46,980 --> 00:18:48,360
Lo siento, traté de dejarlo salir suavemente.
394
00:18:48,360 --> 00:18:50,380
¡Oye, adviértenos la próxima vez!
395
00:18:50,380 --> 00:18:52,310
Para poder preparar una máscara de gas.
396
00:18:52,310 --> 00:18:56,060
Eso debe haber hecho un agujero en tus pantalones, Sang Sik.
397
00:18:56,060 --> 00:18:58,200
¿No estás siendo demasiado dura?
398
00:18:58,200 --> 00:19:01,020
Nuestro Sang Sik se avergonzará—
399
00:19:01,940 --> 00:19:03,390
Lo siento. Son mis náuseas matutinas.
400
00:19:03,390 --> 00:19:05,720
Si siguen burlándose de mí,
401
00:19:05,720 --> 00:19:07,090
voy a expulsar otra ronda.
402
00:19:07,090 --> 00:19:08,810
¡Bloqueen su trasero!
403
00:19:08,810 --> 00:19:11,220
¡Oye, vete a defecar!
404
00:19:35,450 --> 00:19:36,920
Qué diablos...
405
00:19:37,860 --> 00:19:39,860
Lee Sang Sik.
406
00:19:41,090 --> 00:19:42,990
El tiempo es tan agradable.
407
00:19:42,990 --> 00:19:44,860
Okay Power, ¿cómo está la calidad del aire hoy?
408
00:19:44,860 --> 00:19:48,130
El nivel de polvo fino es muy elevado.
409
00:19:49,490 --> 00:19:50,950
Dios.
410
00:19:50,950 --> 00:19:53,550
¡Sigue siendo agradable!
411
00:19:59,230 --> 00:20:02,820
Okay Power, ¡atrápame si puedes!
412
00:20:02,820 --> 00:20:05,370
Se está escondiendo detrás del árbol.
413
00:20:25,370 --> 00:20:26,980
Okay Power, ¿estás bien?
414
00:20:26,980 --> 00:20:29,510
No tengo cóclea, así que está bien.
415
00:20:29,510 --> 00:20:31,420
Gracias a Dios.
416
00:20:31,420 --> 00:20:32,910
Okay Power,
417
00:20:32,910 --> 00:20:34,060
¿qué debemos hacer ahora?
418
00:20:42,070 --> 00:20:45,510
Anoche estuve jugando de nuevo mientras dormías.
419
00:20:45,510 --> 00:20:48,270
Tenía la sensación de que iba a lanzar una granada a 300º,
420
00:20:48,270 --> 00:20:51,440
así que primero le disparé a la cabeza con la escopeta y lo maté.
421
00:20:51,440 --> 00:20:54,100
¡Jang Byeong, usted es tan impresionante!
422
00:20:54,100 --> 00:20:55,990
Aigooo, cielos, en serio...
423
00:20:55,990 --> 00:20:57,160
Usted es completamente...
424
00:20:57,160 --> 00:20:59,400
mi hombre ideal.
425
00:20:59,400 --> 00:21:00,600
¿Hombre ideal?
426
00:21:00,600 --> 00:21:03,500
Sí, mi hombre ideal.
427
00:21:06,270 --> 00:21:07,660
Esposa
428
00:21:09,940 --> 00:21:11,510
Dame un segundo.
429
00:21:12,190 --> 00:21:14,050
Sí, cariño. ¿Qué pasa en este momento?
430
00:21:14,050 --> 00:21:16,280
Oh, salí por un momento. Sí.
431
00:21:16,280 --> 00:21:19,210
¿Qué pasa con los niños? ¿Están en la escuela?
432
00:21:20,150 --> 00:21:23,320
¿Por qué de repente? ¿A qué te refieres, te extraño?
433
00:21:31,030 --> 00:21:33,060
Claro que sí.
434
00:21:39,900 --> 00:21:42,630
Es alguien que todos ustedes conocen, también.
435
00:21:42,630 --> 00:21:45,000
Resulta que ella es muy parecida a mí.
436
00:21:45,000 --> 00:21:46,450
Hasta ahora realmente me desagradaba,
437
00:21:46,450 --> 00:21:50,190
pero ahora todo eso se siente como afecto.
438
00:21:50,190 --> 00:21:51,990
Asumir toda la culpa y renunciar a todo
439
00:21:51,990 --> 00:21:55,960
cuando ni siquiera es tu culpa. Eso...
440
00:21:55,960 --> 00:21:58,780
solo es posible si se debe al verdadero amor.
441
00:22:06,270 --> 00:22:07,390
¡No!
442
00:22:07,390 --> 00:22:09,640
Dios, no.
443
00:22:09,640 --> 00:22:12,270
Es... No lo es.
444
00:22:13,390 --> 00:22:16,080
¡Me llevaré todo tu pecado conmigo!
445
00:22:16,080 --> 00:22:17,670
¡Sang Sik!
446
00:22:17,670 --> 00:22:19,780
- ¡Lee Sang Sik!
- Na Rae.
447
00:22:19,780 --> 00:22:22,330
Na Rae. ¡Na Rae!
448
00:22:22,330 --> 00:22:23,830
¡Na Rae!
449
00:22:23,830 --> 00:22:25,530
¡Soportaré el peso de tu pecado!
450
00:22:25,530 --> 00:22:26,700
¡Porque te amo!
451
00:22:26,700 --> 00:22:29,920
¡Idiota! ¿Qué pecado cometiste?
452
00:22:29,920 --> 00:22:32,250
Si alguna vez he pecado, es una cosa.
453
00:22:32,250 --> 00:22:33,800
¡El pecado de amarte solo a ti!
454
00:22:33,800 --> 00:22:35,040
Si amarme es un pecado,
455
00:22:35,040 --> 00:22:36,900
entonces podrías ser condenado a cadena perpetua.
456
00:22:36,900 --> 00:22:38,710
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?
457
00:22:38,710 --> 00:22:40,040
- ¡Na Rae!
- ¡Sang Sik!
458
00:22:40,040 --> 00:22:41,510
- ¡Na Rae!
- ¡Sang Sik!
459
00:22:41,510 --> 00:22:43,530
- ¡Na Rae!
- ¡Sang Sik!
460
00:22:43,530 --> 00:22:45,780
- ¡Na Rae!
- ¡Lee Sang Sik!
461
00:22:45,780 --> 00:22:47,700
¡Na Rae!
462
00:22:54,270 --> 00:22:55,820
¡Oh, Dios mío!
463
00:22:56,660 --> 00:22:57,980
Oh, Dios—
464
00:23:01,320 --> 00:23:03,060
Na Rae sunbae.
465
00:23:05,130 --> 00:23:07,030
Na Rae sunbae.
466
00:23:07,030 --> 00:23:08,660
Dios.
467
00:23:15,910 --> 00:23:17,070
¿Qué?
468
00:23:17,070 --> 00:23:22,470
Fui al supermercado y compré samgyupsal, pero compré demasiado.
469
00:23:23,180 --> 00:23:24,930
¿Quiere un poco?
470
00:23:26,350 --> 00:23:29,120
No, está bien.
471
00:23:29,120 --> 00:23:32,740
Sunbae, lo siento. Fui demasiado inmaduro esta mañana.
472
00:23:32,740 --> 00:23:34,220
¿No puede...
473
00:23:34,220 --> 00:23:35,790
dejar de estar enojada conmigo, ahora?
474
00:23:35,790 --> 00:23:37,660
Es difícil estar así de incómodo con usted.
475
00:23:37,660 --> 00:23:39,450
Es agobiante.
476
00:23:39,450 --> 00:23:41,150
Solo lléveselo.
477
00:23:41,150 --> 00:23:43,920
¡Espere! Si la carne es agobiante,
478
00:23:43,920 --> 00:23:45,660
entonces puede...
479
00:23:45,660 --> 00:23:48,590
simplemente invitarme un café.
480
00:23:48,590 --> 00:23:50,730
Oh, Dios. Mírese, mire.
481
00:23:50,730 --> 00:23:52,090
Lo sabía.
482
00:23:52,090 --> 00:23:54,190
¿Por qué habría de tomar café con usted?
483
00:23:54,190 --> 00:23:55,390
¿Eh?
484
00:23:55,390 --> 00:23:56,870
Ya que usted...
485
00:23:56,870 --> 00:23:59,430
se sintió agobiada solo por aceptar la carne...
486
00:23:59,430 --> 00:24:00,730
Muy bien entonces.
487
00:24:00,730 --> 00:24:02,870
Simplemente tome la carne.
488
00:24:09,550 --> 00:24:11,070
Solo toleraré esta carne.
489
00:24:11,070 --> 00:24:13,020
Solo esta carne.
490
00:24:13,020 --> 00:24:16,250
- Espere, pero eso no está bien. Necesita un poco—
- ¡Sang Sik!
491
00:24:16,250 --> 00:24:17,920
- ¿Sí?
- ¡Suficiente!
492
00:24:17,920 --> 00:24:19,930
- Con qué...
- Adiós.
493
00:24:19,930 --> 00:24:21,900
A-Adiós.|
494
00:24:27,920 --> 00:24:30,700
Es mejor cuando se come con cebolletas cortadas.
495
00:24:31,650 --> 00:24:33,970
Lee Sang Sik.
496
00:24:33,970 --> 00:24:36,700
¿Qué planeas hacer?
497
00:24:41,300 --> 00:24:43,650
¿Tienes curiosidad por saber si
498
00:24:43,650 --> 00:24:45,390
le gustas o no?
499
00:24:45,390 --> 00:24:47,790
Sí. Gruñe y muerde cada vez que hacemos contacto visual.
500
00:24:47,790 --> 00:24:49,770
Se vuelve completamente loco.
501
00:24:49,770 --> 00:24:54,870
¿Pero crees que todo eso era parte de su estrategia?
502
00:24:54,870 --> 00:24:56,470
Uhm...
503
00:24:56,470 --> 00:24:58,360
Está bien.
504
00:24:58,360 --> 00:24:59,940
Mira esto.
505
00:24:59,940 --> 00:25:02,890
¿Qué es esto?
506
00:25:02,890 --> 00:25:05,260
Aparentemente, hay tres señales para decir si
507
00:25:05,260 --> 00:25:06,990
le gustas a alguien.
508
00:25:06,990 --> 00:25:09,830
Solo tienes que estar atenta a ellas.
509
00:25:10,990 --> 00:25:13,580
¿Pero quién es el chico?
510
00:25:15,800 --> 00:25:20,060
El chico de al lado.
511
00:25:20,060 --> 00:25:21,560
¿Eh?
512
00:25:22,410 --> 00:25:23,920
Bueno...
513
00:25:24,750 --> 00:25:27,530
Un personaje totalmente odioso, incompetente
514
00:25:27,530 --> 00:25:30,940
y completamente molesto.
515
00:25:30,940 --> 00:25:31,930
Cielos.
516
00:25:31,930 --> 00:25:35,990
¿Cómo estás rodeada de hombres como Lee Sang Sik en la oficina y también en casa?
517
00:25:35,990 --> 00:25:38,490
Oh, ¿qué? ¿Es ella un fantasma o qué?
518
00:25:38,490 --> 00:25:40,450
Cielos, en serio...
519
00:25:42,610 --> 00:25:44,850
Cada vez que miras a esa persona, hacen contacto visual.
520
00:25:44,850 --> 00:25:46,680
Todos trajeron una propuesta de respaldo, ¿verdad?
521
00:25:46,680 --> 00:25:51,160
Solo tienes que probar si le gustas comprobando tres cosas.
522
00:25:51,160 --> 00:25:55,380
Número uno, cada vez que lo miras, hacen contacto visual.
523
00:25:57,520 --> 00:25:59,820
¿Qué? ¿Por qué está mirando?
524
00:25:59,820 --> 00:26:02,090
Es natural estar pendiente de la persona que te gusta.
525
00:26:02,090 --> 00:26:04,970
Es por eso que frecuentemente acabas mirando a la persona.
526
00:26:07,370 --> 00:26:09,010
Inconscientemente.
527
00:26:11,310 --> 00:26:12,810
¡Oh, Dios mío!
528
00:26:16,150 --> 00:26:17,290
¡Cielos!
529
00:26:17,290 --> 00:26:20,190
- ¿Está bien el escritorio?
- ¿Estás bien?
530
00:26:20,190 --> 00:26:21,660
Probablemente esté caminando sobre cáscaras de huevo.
531
00:26:21,660 --> 00:26:24,840
¡Así es! Y se disculpa conmigo.
532
00:26:26,650 --> 00:26:28,840
Vaya, sunbae.
533
00:26:28,840 --> 00:26:30,320
Qué bonita.
534
00:26:30,320 --> 00:26:32,650
Número dos, cumplidos de la nada.
535
00:26:32,650 --> 00:26:34,070
¿No es una locura?
536
00:26:34,070 --> 00:26:36,100
¿Qué está diciendo?
537
00:26:36,100 --> 00:26:38,440
¡Esto es tan bonito!
538
00:26:38,440 --> 00:26:40,540
¡Increíble! ¿Dónde compró esto, sunbae?
539
00:26:40,540 --> 00:26:41,510
¿Por qué?
540
00:26:41,510 --> 00:26:43,400
Es decir, ¡mire el realismo!
541
00:26:43,400 --> 00:26:46,100
Para ser sincero, mi sueño es vivir en Marte.
542
00:26:46,100 --> 00:26:49,770
- Al igual que Musk...
- Al principio, va a poner excusas ridículas.
543
00:26:49,770 --> 00:26:52,050
Ya que estará sorprendido por el cumplido que se le escapó de la boca.
544
00:26:52,050 --> 00:26:54,880
- Sang Sik...
- ¿Sí?
545
00:26:58,400 --> 00:27:00,070
Puede quedárselo.
546
00:27:00,070 --> 00:27:01,390
¿En serio?
547
00:27:01,390 --> 00:27:03,170
¡Sunbae, muchas gracias!
548
00:27:03,170 --> 00:27:05,150
Haré un mejor trabajo en lo adelante.
549
00:27:06,380 --> 00:27:08,620
¿Qué rayos? ¿Por qué—
550
00:27:08,620 --> 00:27:12,200
Cielos, ¿por qué exageras?
551
00:27:13,000 --> 00:27:14,810
¡Vaya! Mire...
552
00:27:14,810 --> 00:27:17,310
- ¿Eso es una almeja?
- ¿Conoce la película protagonizada por Matt Damon?
553
00:27:17,310 --> 00:27:19,090
Aquí es donde cultivó papas.
554
00:27:19,090 --> 00:27:22,100
Intentos de tener contacto físico...
555
00:27:22,900 --> 00:27:25,920
Lee Sang Shik, ¿qué está planeando?
556
00:27:25,920 --> 00:27:27,700
M-Marte.
557
00:27:27,700 --> 00:27:30,380
- ¡Cannoli!
- Iridio.
558
00:27:30,380 --> 00:27:33,330
¿Jang Byeong? He ganado 1000 de 1000 partidas.
559
00:27:33,330 --> 00:27:35,820
¿Por qué no puedes perder una vez?
560
00:27:35,820 --> 00:27:39,190
Qué molesto.
561
00:27:40,590 --> 00:27:42,310
¿Sí?
562
00:27:44,420 --> 00:27:46,620
¿Cómo fue su experiencia con Okay Power?
563
00:27:46,620 --> 00:27:47,980
Bueno, fue agradable.
564
00:27:47,980 --> 00:27:50,270
Creo que está bien hecha, aunque sea de una compañía rival.
565
00:27:50,270 --> 00:27:51,580
Tampoco tiene defectos.
566
00:27:51,580 --> 00:27:52,900
Gracias por el elogio.
567
00:27:52,900 --> 00:27:55,820
Usted es mi persona ideal.
568
00:27:57,790 --> 00:27:59,430
¿También es buena socializando?
569
00:27:59,430 --> 00:28:00,890
Realmente eres la mejor.
570
00:28:00,890 --> 00:28:03,170
Es usted genial, gerenta.
571
00:28:03,170 --> 00:28:04,580
Tú eres aún más genial.
572
00:28:04,580 --> 00:28:06,570
Usted es aún más genial, gerenta.
573
00:28:06,570 --> 00:28:08,340
Eres la perfección encarnada.
574
00:28:08,340 --> 00:28:10,460
Usted aún más.
575
00:28:10,460 --> 00:28:12,130
¿Qué hay de mí? ¿Qué tal soy?
576
00:28:12,130 --> 00:28:13,150
Es lindo.
577
00:28:13,150 --> 00:28:16,180
Es mi persona ideal.
578
00:28:16,180 --> 00:28:18,100
Vaya, tienes buen gusto, ¿eh?
579
00:28:18,100 --> 00:28:20,540
Oye, ¿quieres salir conmigo?
580
00:28:20,540 --> 00:28:21,980
E-espera un minuto.
581
00:28:21,980 --> 00:28:23,310
¿Pueden irse?
582
00:28:23,310 --> 00:28:27,360
Creo que necesito un tiempo a solas con ella.
583
00:28:31,230 --> 00:28:35,020
Sunbae, ¿por qué no dice nada si me llamó?
584
00:28:36,340 --> 00:28:39,440
Sang Sik, la persona en la que está interesado.
585
00:28:41,700 --> 00:28:44,000
No lo haga.
586
00:28:46,690 --> 00:28:48,560
Sunbae, es mi elección si alguien me gusta—
587
00:28:48,560 --> 00:28:50,630
Yo sé que no puede evitar enamorarse.
588
00:28:50,630 --> 00:28:52,840
Pero sabe que no va a funcionar.
589
00:28:52,840 --> 00:28:54,860
Sang Sik, estoy agradecida de que le gusto,
590
00:28:54,860 --> 00:28:56,820
pero si no quiere salir herido,
591
00:28:56,820 --> 00:28:59,400
debería detenerse en este momento.
592
00:29:01,090 --> 00:29:04,210
¿Elon Musk se metió en problemas de nuevo?
593
00:29:05,970 --> 00:29:08,720
¿Qué tiene que ver Elon Musk?
594
00:29:09,480 --> 00:29:10,530
¿Qué pasó?
595
00:29:10,530 --> 00:29:12,560
¿Cuántas personas ideales tienes?
596
00:29:12,560 --> 00:29:13,600
Lo siento.
597
00:29:13,600 --> 00:29:15,380
¿A quién más le dijiste que es tu persona ideal?
598
00:29:15,380 --> 00:29:18,250
Al gerente general Gi y al señor Lee Sang Sik.
599
00:29:18,250 --> 00:29:21,340
El que me llamaras tu tipo ideal no significó nada, ¿cierto?
600
00:29:21,340 --> 00:29:23,240
Ya no sé cuales son tus verdaderos sentimientos.
601
00:29:23,240 --> 00:29:25,400
Jang Byeong...
602
00:29:29,080 --> 00:29:32,400
Gerente operativo, ¿ya terminó la prueba?
603
00:29:32,400 --> 00:29:35,210
S-sí, aunque no tomó mucho tiempo.
604
00:29:35,210 --> 00:29:37,960
Sentí que hice una buena amiga.
605
00:29:37,960 --> 00:29:38,930
¿Perdón?
606
00:29:44,180 --> 00:29:45,610
¿Qué rayos? ¿Qué está pasando?
607
00:29:45,610 --> 00:29:47,970
La pasé bien.
608
00:29:49,180 --> 00:29:51,980
¿Qué pasa? ¿Por qué el volumen alto en horas de trabajo?
609
00:29:51,980 --> 00:29:53,810
Lo apagaré.
610
00:29:57,040 --> 00:29:59,140
¿Por qué no se apaga?
611
00:29:59,140 --> 00:30:00,240
Solo debe presionar el botón de apagado.
612
00:30:00,240 --> 00:30:01,140
¿Cómo se hace?
613
00:30:01,140 --> 00:30:04,500
- Si presiona el botón de encendido dos veces—
- ¿Presidente?
614
00:30:06,600 --> 00:30:08,630
¿Presidente?
615
00:30:10,890 --> 00:30:12,300
¿Qué rayos está diciendo?
616
00:30:12,300 --> 00:30:15,500
Permítame explicar qué rayos estoy diciendo, presidente Baek Jo Won.
617
00:30:15,500 --> 00:30:19,100
De acuerdo al análisis de voz, muestra el patrón de interferencia más cercano con el presidente Baek Jo Won.
618
00:30:19,100 --> 00:30:20,960
Si no es el presidente Baek Jo Won,
619
00:30:20,960 --> 00:30:23,990
- tiene un parecido genético con el presidente.
-Se debe haber roto.
620
00:30:23,990 --> 00:30:26,490
el próximo presidente de Power, el heredero de Power,
621
00:30:26,490 --> 00:30:30,160
el amado hijo del presidente, líder de Power-
622
00:30:38,600 --> 00:30:41,790
¡Vaya! ¡Señorita Kang Mi!
623
00:30:43,990 --> 00:30:47,880
Sabe que una máquina rota necesita un buen golpe para arreglarse.
624
00:30:47,880 --> 00:30:51,430
Pero se convirtió en una máquina rota por recibir un buen golpe.
625
00:30:55,870 --> 00:30:58,550
Bueno, la prueba terminó.
626
00:30:58,550 --> 00:31:01,380
Pero debe ser poco durable.
627
00:31:01,380 --> 00:31:02,970
Se rompió como caca de perro.
628
00:31:02,970 --> 00:31:03,770
Lo siento.
629
00:31:03,770 --> 00:31:05,960
Okay Power es débil.
630
00:31:05,960 --> 00:31:08,560
Su reconocimiento de voz es horrible.
631
00:31:08,560 --> 00:31:10,980
Nuestro Dae Sik es mejor.
632
00:31:14,500 --> 00:31:16,560
Hoy durante todo el día...
633
00:31:16,560 --> 00:31:18,720
estaba preocupado y confundido...
634
00:31:18,720 --> 00:31:21,120
acerca de lo que debía soportar...
635
00:31:21,120 --> 00:31:22,680
en este ambiente extraño, pero...
636
00:31:22,680 --> 00:31:25,980
estoy feliz de haber encontrado una compañera confiable.
637
00:31:27,410 --> 00:31:28,420
Power-amid
638
00:31:28,420 --> 00:31:30,580
Este es mi compañero.
639
00:31:31,690 --> 00:31:33,210
Tenga cuidado.
640
00:31:33,210 --> 00:31:35,190
Es mío.
641
00:31:40,160 --> 00:31:42,120
Buena suerte.
642
00:31:51,240 --> 00:31:52,530
Ese tipo dijo que no.
643
00:31:52,530 --> 00:31:55,060
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Qué quiere decir?
644
00:31:55,060 --> 00:31:57,910
¿Por qué no me puede gustar Elon Musk?
645
00:31:57,910 --> 00:32:00,200
La gente habla mal de él a veces,
646
00:32:00,200 --> 00:32:02,470
pero él no es alguien que vaya a fracasar.
647
00:32:02,470 --> 00:32:06,040
Sunbae, ¿se arrepiente de darme la lámpara de Marte?
648
00:32:06,040 --> 00:32:07,060
Qué mezquina...
649
00:32:07,060 --> 00:32:09,100
Se la devolveré, ¿de acuerdo?
650
00:32:09,100 --> 00:32:11,710
- Sólo dígame dónde la compró.
—No era yo...
651
00:32:11,710 --> 00:32:13,420
No le gustaba yo.
652
00:32:13,420 --> 00:32:15,970
¡Qué significa esto!
653
00:32:17,340 --> 00:32:19,840
¿Qué fue lo que ví?
654
00:32:21,070 --> 00:32:23,050
¡Qué humillante!
655
00:32:23,050 --> 00:32:25,160
Un no es un no, ¿pero por qué está actuando así?
656
00:32:25,160 --> 00:32:28,440
Sunbae... es un poco sospechoso.
657
00:32:28,440 --> 00:32:30,470
¿El qué?
658
00:32:30,470 --> 00:32:33,100
Lamento haber sido malo contigo...
659
00:32:33,100 --> 00:32:36,440
Si hubiera sabido que me dejarías tan repentinamente...
660
00:32:36,440 --> 00:32:38,460
Hay algo...
661
00:32:38,460 --> 00:32:40,650
que preparé para usted.
662
00:32:40,650 --> 00:32:43,310
Hoy a las 8:00PM.
663
00:32:43,310 --> 00:32:44,830
Al café.
664
00:32:44,830 --> 00:32:48,040
Por favor encuéntrese con sus amigos.
665
00:32:48,040 --> 00:32:50,090
Okay Power... no...
666
00:32:50,090 --> 00:32:52,260
¡No!
667
00:33:01,660 --> 00:33:03,410
Okay.
668
00:33:04,200 --> 00:33:06,180
Okay Power, ¿estás viva?
669
00:33:06,180 --> 00:33:08,760
Okay Power... Okay—
670
00:33:18,380 --> 00:33:22,310
Sunbae, ¿puede ser que está enamorada?
671
00:33:22,310 --> 00:33:24,760
¿Enamo... qué?
672
00:33:24,760 --> 00:33:26,590
Siéntese.
673
00:33:27,550 --> 00:33:32,240
El amor la chocó como un accidente vehicular.
674
00:33:32,240 --> 00:33:35,230
Por eso está tan confundida ahora y...
675
00:33:35,230 --> 00:33:37,580
todas sus reacciones son exageradas.
676
00:33:37,580 --> 00:33:38,840
¿No será esa la razón?
677
00:33:38,840 --> 00:33:43,630
Usualmente es un síntoma común de la gente que no acepta que está enamorada.
678
00:33:43,630 --> 00:33:44,850
¿Un período de negación del amor?
679
00:33:44,850 --> 00:33:45,970
Ella tiene un punto.
680
00:33:45,970 --> 00:33:47,610
Como es el tipo que odiabas,
681
00:33:47,610 --> 00:33:49,740
definitivamente es posible que no aceptes que estás enamorada.
682
00:33:49,740 --> 00:33:50,980
En pocas palabras,
683
00:33:50,980 --> 00:33:53,960
su cabeza no puede seguir lo que hace su corazón.
684
00:33:53,960 --> 00:33:55,840
Puede ser algo así.
685
00:33:55,840 --> 00:33:58,900
Esperen, esperen, ¿entonces de qué estamos hablando?
686
00:33:58,900 --> 00:34:00,640
Vi esto en internet hace un tiempo.
687
00:34:00,640 --> 00:34:01,800
Existe algo
688
00:34:01,800 --> 00:34:05,600
que te permite saber si se enamoró sin saberlo.
689
00:34:05,660 --> 00:34:08,400
Primero, la Ley del Espejo.
690
00:34:08,400 --> 00:34:10,070
Una persona de manera instintiva...
691
00:34:10,070 --> 00:34:14,760
tiende a querer lucir como la persona de la que está enamorada.
692
00:34:16,100 --> 00:34:19,740
Espere, ¿por qué se vistió como si estuviéramos combinados...
693
00:34:24,680 --> 00:34:27,680
Segundo, la Ley de la Arteria Carótida.
694
00:34:27,680 --> 00:34:32,390
Esto es característico de los mamíferos, muestran un lado débil sin saberlo.
695
00:34:32,390 --> 00:34:38,160
Con esto, envían el mensaje "quiero ser tuyo."
696
00:34:38,160 --> 00:34:40,310
Sunbae, también lo debe haber hecho.
697
00:34:40,310 --> 00:34:42,360
Cuando le habla o está frente a él,
698
00:34:42,360 --> 00:34:44,170
muestra su cuello, o...
699
00:34:44,170 --> 00:34:46,320
¿No deberíamos saberlo?
700
00:34:47,380 --> 00:34:51,910
intenta mostrarle su muñeca.
701
00:34:58,700 --> 00:35:02,530
Finalmente... la Ley del Ombligo.
702
00:35:02,530 --> 00:35:05,510
La parte inferior de su cuerpo siempre está frente a esa persona.
703
00:35:05,510 --> 00:35:08,230
Cuando tienen una conversación o están en el mismo lugar,
704
00:35:08,230 --> 00:35:10,500
trate de recordar frente a qué estaba su cuerpo.
705
00:35:10,500 --> 00:35:15,400
Si estaba frente a esa persona sin saberlo...
706
00:35:36,710 --> 00:35:39,480
- Es seguro que está enamorada.
- No...
707
00:35:39,480 --> 00:35:40,810
No puede ser.
708
00:35:40,810 --> 00:35:43,940
- Es definitivamente cierto.
- Dije que no.
709
00:35:43,940 --> 00:35:45,000
Debe ser verdad.
710
00:35:45,000 --> 00:35:47,100
- ¿El qué es verdad?
- ¡Dije que no!
711
00:35:47,100 --> 00:35:49,200
¿El qué no es verdad?
712
00:35:52,450 --> 00:35:54,570
Buen trabajo a todos.
713
00:35:58,270 --> 00:36:00,940
Cielos, está delicioso.
714
00:36:20,880 --> 00:36:22,950
¡Superior!
715
00:36:22,950 --> 00:36:24,450
Se emborrachará rápido.
716
00:36:24,450 --> 00:36:27,570
Tómese su tiempo ya que solo somos nosotros, y también coma algo.
717
00:36:29,170 --> 00:36:30,520
Deje de preocuparse por mí.
718
00:36:30,520 --> 00:36:34,020
Superior, ¿aún no se emborracha, cierto?
719
00:36:45,920 --> 00:36:49,050
No me hable.
720
00:36:49,050 --> 00:36:51,150
Bien entonces.
721
00:36:51,150 --> 00:36:53,320
No dé y tome de regreso.
722
00:36:53,320 --> 00:36:54,370
¡Ve!
723
00:36:54,370 --> 00:36:56,660
¡Solo ve a Marte!
724
00:36:58,730 --> 00:37:00,690
¡Vamos a Marte!
725
00:37:01,700 --> 00:37:04,140
Déjeme solo llevar esto conmigo.
726
00:37:04,140 --> 00:37:06,090
No se acerque.
727
00:37:08,530 --> 00:37:09,860
No me toque.
728
00:37:09,860 --> 00:37:11,560
No voy a tocarla. Solo voy a mover las botellas–
729
00:37:11,560 --> 00:37:14,000
¡Le he dicho que se vaya!
730
00:37:30,410 --> 00:37:32,250
- ¿Debí haberle dado nachos en su lugar?
- Nacho...
731
00:37:32,250 --> 00:37:35,740
Reunión del club de juego de disparo
732
00:37:35,740 --> 00:37:38,870
Estabas teniendo un tiempo difícil sin tu familia.
733
00:37:38,870 --> 00:37:41,850
Toma valentía y acércate a tu amigo.
734
00:37:41,850 --> 00:37:45,380
Todos te estarán esperando, Jang Byeong.
735
00:37:49,530 --> 00:37:51,250
Okay Power...
736
00:37:51,250 --> 00:37:53,770
como querías...
737
00:37:53,770 --> 00:37:55,720
Tornado Azul... el Regreso del Rey...
738
00:37:55,720 --> 00:37:57,370
y Sombra de la Oscuridad...
739
00:37:57,370 --> 00:38:01,250
Trataré de tener un buen momento con mis amigos.
740
00:38:16,430 --> 00:38:18,140
¿Quién es, maestro?
741
00:38:18,140 --> 00:38:19,720
Francotirador loco...
742
00:38:19,720 --> 00:38:21,730
¿Dónde está Jang Byeong?
743
00:38:24,700 --> 00:38:27,140
Jang Byeong no pudo venir hoy.
744
00:38:28,730 --> 00:38:32,200
Por cierto, ese Maestro tiene la misma voz que Jang Byeong.
745
00:38:32,200 --> 00:38:35,640
¿Eres tonto? Suena distinto porque él es el papá.
746
00:38:45,800 --> 00:38:47,520
¿Por qué diablos me gustaría Lee Sang Sik?
747
00:38:47,520 --> 00:38:49,310
¿Qué me falta exactamente?
748
00:38:49,310 --> 00:38:51,240
¿Por qué yo? ¿Simplemente por qué?
749
00:38:51,240 --> 00:38:53,100
¿Exactamente por qué?
750
00:38:53,100 --> 00:38:55,160
Superior, ¿no vendrá?
751
00:39:11,610 --> 00:39:13,490
Superior, ¿está bien?
752
00:39:18,880 --> 00:39:20,660
Suélteme...
753
00:39:20,660 --> 00:39:22,220
¿Cómo puedo dejarla irse?
754
00:39:22,220 --> 00:39:23,950
Va a caerse si lo hago.
755
00:39:23,950 --> 00:39:26,570
Entonces déjeme caer.
756
00:39:27,680 --> 00:39:29,290
Tenga cuidado ahora.
757
00:39:29,290 --> 00:39:30,700
¡Uno,
758
00:39:30,700 --> 00:39:32,330
dos!
759
00:39:44,120 --> 00:39:46,090
Superior, ¿es capaz de caminar en esos zapatos?
760
00:39:46,090 --> 00:39:47,400
Puedo caminar.
761
00:39:47,400 --> 00:39:49,830
- Aún así–
- No se acerque.
762
00:39:49,830 --> 00:39:51,170
- Espere, superior, pero–
- ¡Las manos, las manos!
763
00:39:51,170 --> 00:39:54,130
¡Aleje sus manos de mí!
764
00:40:00,980 --> 00:40:04,000
Dije que puedo caminar descalza.
765
00:40:04,000 --> 00:40:06,390
Está justo aquí de todas formas.
766
00:40:08,190 --> 00:40:13,020
Por cierto, ¿esta posición es realmente la mejor?
767
00:40:13,020 --> 00:40:15,750
Esta es la única manera sin tocarme...
768
00:40:15,750 --> 00:40:18,170
Agárrese fuerte, superior.
769
00:40:20,810 --> 00:40:22,360
Cielos, realmente no puedo hacer esto.
770
00:40:22,360 --> 00:40:25,050
Bájeme. Solo puedo comprar zapatillas sin cordones en esa tienda de conveniencia.
771
00:40:25,050 --> 00:40:26,980
- ¡En serio!
- La tienda de conveniencia está incluso más lejos.
772
00:40:26,980 --> 00:40:28,870
Superior, por favor no me hable.
773
00:40:28,870 --> 00:40:30,540
No debería haber dejado la casa de mis padres.
774
00:40:30,540 --> 00:40:34,060
No debería haberme mudado al costado de su casa.
775
00:40:37,410 --> 00:40:39,130
Superior...
776
00:40:39,130 --> 00:40:41,600
Lamento haberla molestado estos últimos días
777
00:40:41,600 --> 00:40:44,340
debido a Hae Young...
778
00:40:44,340 --> 00:40:46,980
Aunque no habrá más de ahora en adelante.
779
00:40:46,980 --> 00:40:51,730
Realmente ya la he superado y
780
00:40:51,730 --> 00:40:55,200
estaría verdaderamente estropeado si aún tuviera arrepentimientos.
781
00:40:55,890 --> 00:40:59,230
Ni siquiera sentiré nada incluso si me encuentro con Hae Young ahora.
782
00:40:59,230 --> 00:41:01,260
Sí, por supuesto, no lo harías.
783
00:41:01,260 --> 00:41:04,570
En serio. No tengo sentimientos por ella.
784
00:41:05,410 --> 00:41:06,760
¿Sang Sik?
785
00:41:06,760 --> 00:41:08,720
¡H-Hae Young!
786
00:41:22,450 --> 00:41:25,360
Sang Sik, hijo de...
787
00:41:26,400 --> 00:41:28,140
Mi mano no se está moviendo...
788
00:41:28,140 --> 00:41:29,610
¿Estaría bien?
789
00:41:29,610 --> 00:41:31,710
¡Lee Sang Sik!
790
00:41:31,710 --> 00:41:33,040
¡Hae Young!
791
00:41:33,040 --> 00:41:35,990
¿Podría llamar a la ambulancia por favor?
792
00:41:38,170 --> 00:41:40,210
- Llamé a la ambulancia.
- ¡Oiga!
793
00:41:40,210 --> 00:41:43,760
Gracias a Lee Chan Hyeong for su aparición especial
794
00:42:04,030 --> 00:42:11,010
Subtítulos gracias al
Equipo "Perdidos en la Traducción" en Viki.com
795
00:42:12,990 --> 00:42:15,300
Casa de papá.
796
00:42:23,810 --> 00:42:26,360
Francotirador loco, ¿estuviste bien hoy?
797
00:42:26,360 --> 00:42:27,530
Tu papá estaba malditamente loco.
798
00:42:27,530 --> 00:42:30,610
No te preocupes. Encontrémonos de seguro una próxima vez.
799
00:42:32,590 --> 00:42:34,940
Gracias por la preocupación.
800
00:42:53,530 --> 00:42:54,730
Papá,
801
00:42:54,730 --> 00:42:56,360
nuestras vacaciones llegarán pronto,
802
00:42:56,360 --> 00:42:59,190
así que sé fuerte incluso nos extrañas hasta entonces.
803
00:43:03,020 --> 00:43:05,000
¡Kimchi!
804
00:43:16,700 --> 00:43:18,730
Este es un obsequio.
805
00:43:20,230 --> 00:43:22,970
Él escucha tu corazón.
806
00:43:22,970 --> 00:43:26,710
Asistente digital inteligente, Dae Sik.
807
00:43:26,710 --> 00:43:29,230
Gaus Electronics
808
00:43:29,230 --> 00:43:32,130
Los superiores están determinados a mandarlos de un lado a otro.
809
00:43:32,130 --> 00:43:34,630
No he perdido contra nadie en una competencia hasta ahora.
810
00:43:34,630 --> 00:43:35,530
Por favor muéstreme el camino.
811
00:43:35,530 --> 00:43:37,350
¿Será el emperador?
812
00:43:37,350 --> 00:43:38,440
¡Seré el emperador!
813
00:43:38,440 --> 00:43:39,460
¡Llega tarde, tarde!
814
00:43:39,460 --> 00:43:45,300
Finalmente a nuestro Equipo 3 de Mercadeo, encargó un evento especial, en el cual depende el futuro de Gaus.
815
00:43:45,300 --> 00:43:47,250
¡No, no, no!
816
00:43:47,250 --> 00:43:51,200
Antes de cubrir el incidente de hoy, será mejor que no mueva ni un pie.
817
00:43:51,200 --> 00:43:52,950
Ni siquiera confía en la empresa.
818
00:43:52,950 --> 00:43:55,120
Estaba decidido que iría, señor Ma Tan.
819
00:43:55,120 --> 00:43:56,910
¿Qué hizo mal Ma Tan?
820
00:43:56,910 --> 00:43:59,070
¿No pudo revisarlo una vez más?
821
00:43:59,070 --> 00:44:01,740
- ¡Deténganlo, deténganlo!
- ¡Suéltenme!
822
00:44:03,450 --> 00:44:06,240
Es muy tarde, quiero tomar la responsabilidad.
823
00:44:06,240 --> 00:44:07,790
¿Está loco, Sang Sik?
824
00:44:07,790 --> 00:44:09,460
¿Creíste que me gustaría si hace eso?
825
00:44:09,460 --> 00:44:11,550
No pude pensar en nadie más que usted, superior.
826
00:44:11,550 --> 00:44:12,960
Deja que Sang Sik tenga algo de esto también.
827
00:44:12,960 --> 00:44:13,920
Espera.
828
00:44:13,920 --> 00:44:16,880
- Guau, guau.
- Superior, ¿qué pasó?
829
00:44:16,880 --> 00:44:19,610
Realmente odio a la mujer del costado.
830
00:44:19,610 --> 00:44:20,820
Al menos haz algo de progreso primero.
831
00:44:20,820 --> 00:44:23,800
A ese punto, tendrás sentimientos de seguro.
832
00:44:23,800 --> 00:44:27,290
Ya sea si esta relación suceda o no.
833
00:44:29,330 --> 00:44:32,350
Oye, Ma Tan, debes estar enfermo de esa bebida, pero sigues teniéndola.
834
00:44:32,350 --> 00:44:35,350
- ¿Eso es bueno?
- Es mi socio.
835
00:44:37,040 --> 00:44:38,100
Disculpa.
836
00:44:38,100 --> 00:44:41,500
Superior, sin embargo, ¿por qué sigue girando su cintura?
837
00:44:41,500 --> 00:44:43,110
¿Qué?
838
00:44:45,240 --> 00:44:48,210
No sé, sigue girando.
839
00:44:57,020 --> 00:44:58,640
De nuevo...
840
00:45:00,110 --> 00:45:01,310
¿Qué demonios?
841
00:45:01,310 --> 00:45:02,830
Oye.
842
00:45:04,190 --> 00:45:06,540
Realmente tengo que ejercitarme.