1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
Facebook: ফাইয়াজ চৌ
Subscene: The Movie Freak™
2
00:00:38,125 --> 00:00:39,333
ইয়াহ!
3
00:00:39,708 --> 00:00:41,208
পরে দেখা হবে, ফ্রান্সিন।
4
00:00:41,291 --> 00:00:44,083
উইসেলটন । জীবন নিয়ে তোমাকে নতুন করে ভাবতে হবে।
5
00:00:44,166 --> 00:00:46,541
তুমি এখানে প্রায়ই আসো,
এটা বিব্রতকর।
6
00:00:46,625 --> 00:00:49,000
কি? তুমি জানো না কি নিয়ে কথা বলছো।
7
00:00:49,083 --> 00:00:52,541
আমি উইসেলটাউনের ডিউক। আমি এখন কেউকেটা।
8
00:00:52,625 --> 00:00:55,333
অনভিজ্ঞ এবং অপরিনামদর্শী চোর,
ডিউক উইসেলটন,
9
00:00:55,416 --> 00:00:57,625
আজ আবারও নিজেকে বিব্রত করলেন।
10
00:00:57,708 --> 00:00:59,500
তিনি লিটল রোডেনশিয়ার সর্বনাশ করছিলেন,
11
00:00:59,583 --> 00:01:01,708
যতক্ষণ না তিনি এক
দৈত্যাকার ডোনাটে ধরা পড়েন,
12
00:01:01,791 --> 00:01:03,583
- Z.P.D এর প্রথম খরগোশ পুলিশ দ্বারা ...
- না।
13
00:01:03,666 --> 00:01:04,708
না!
14
00:01:04,791 --> 00:01:06,416
সংশোধন। তিনি একজন ট্রাফিক পুলিশ ছিলেন।
15
00:01:06,500 --> 00:01:07,625
কি? সেখানে ক্যামেরা আছে?
16
00:01:07,708 --> 00:01:09,583
দেখেছ এটা? দেখো, দেখো, দেখো।
17
00:01:09,666 --> 00:01:13,333
সাধারণ খরগোশ পুলিশ তাকে ধরে ফেলেছে
এবং সে এক ডোনাটে আটকে গেছে।
18
00:01:13,416 --> 00:01:17,416
এই কপাল নিয়ে তাকে
সারা জীবন ছ্যাঁচড়া চোর হয়েই থাকতে হবে।
19
00:01:17,500 --> 00:01:19,541
- এটা খুব ভাল।
- ওই যে সে ওখানে।
20
00:01:19,625 --> 00:01:20,916
ওই তো চোর টা।
21
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
হেই। হাসি থামাও।
আমার দিকে তাকিও না। আমার দিকে তাকিও না।
22
00:01:24,083 --> 00:01:25,250
কি লজ্জা!
23
00:01:33,291 --> 00:01:35,125
বোধহয় তারাই ঠিক।
24
00:01:35,208 --> 00:01:38,333
আমি এক অনভিজ্ঞ দুর্ভাগা।
25
00:01:38,500 --> 00:01:40,583
হ্যাঁ। তুমি পরাজিত।
26
00:01:43,375 --> 00:01:45,541
আমার স্বপ্ন ছিল এটাকে বড় করে তোলার।
27
00:01:46,416 --> 00:01:47,708
আমি কোথায় ভুল করেছি?
28
00:01:50,625 --> 00:01:52,791
যখন আমি ছোট ছিলাম,
29
00:01:52,875 --> 00:01:56,083
এই পায়ের তলায় বিশ্বকে নিয়ে,
30
00:01:56,166 --> 00:02:01,875
মনে হচ্ছিল আমার ভবিষ্যত মিষ্টি এবং উজ্জ্বল।
31
00:02:02,250 --> 00:02:04,750
আমি তো ভুল পথ বেছে নিয়েছি,
32
00:02:04,833 --> 00:02:07,791
যার জন্য আমি আফসোস করতে ইচ্ছুক।
33
00:02:08,458 --> 00:02:13,833
আমি কীভাবে এটি ঠিক করব,
34
00:02:14,208 --> 00:02:21,041
আমার জন্য আর কি অপেক্ষা করছে,
35
00:02:21,250 --> 00:02:26,083
এই সব ছোটখাটো অপরাধ ছাড়া,
36
00:02:26,416 --> 00:02:28,041
আমি কি নতুন জীবন শুরু করব?
37
00:02:29,083 --> 00:02:30,666
নতুন কোন কাজ পাবো?
38
00:02:31,208 --> 00:02:34,750
বড় কোন স্বপ্ন দেখব?
39
00:02:34,875 --> 00:02:38,541
কল্পনা করলাম ভালো জামা পড়ে আছি,
40
00:02:38,625 --> 00:02:40,291
একজন ভালো কর্মচারী হয়েছি,
41
00:02:40,375 --> 00:02:44,041
উৎসাহের সহিত
ব্যবহৃত গাড়ি বিক্রি করছি,
42
00:02:44,416 --> 00:02:46,250
সবাই আমার সাথে ভালো ব্যবহার করছে,
43
00:02:46,333 --> 00:02:47,833
শক্ত হয়ে বসো,
44
00:02:47,916 --> 00:02:49,375
কারণ এই গাড়ি খুব দ্রুত ছোটে,
45
00:02:49,458 --> 00:02:51,875
আমরা টাকা ফেরতে বিশ্বাস করি না,
46
00:02:51,958 --> 00:02:56,666
আসো আমার দোকানে
কারণ এগুলো খুব জোরে ছুটবে,
47
00:02:56,750 --> 00:03:00,416
আমি এটাকে সফল বানাবো,
48
00:03:00,500 --> 00:03:02,875
ছোট থেকে অনেক বড়,
49
00:03:03,500 --> 00:03:06,000
অনেক বড়,
50
00:03:09,416 --> 00:03:12,125
ওহ, কি একটি অনুভূতি,
ঘোরাও আর টাকা পাও,
51
00:03:12,208 --> 00:03:15,000
বড় করছি, অনেক বড় করছি এটাকে,
52
00:03:15,083 --> 00:03:17,833
এসব দেখে তুমি ভাবছো, হেই...
তুমি তো এটা করতে পারো,
53
00:03:19,500 --> 00:03:20,833
এগিয়ে যাও এটি অনুসরণ করে,
54
00:03:21,125 --> 00:03:24,625
আইন সবসময় আমার পক্ষে ছিল না,
55
00:03:24,708 --> 00:03:25,708
এই যে নাও!
56
00:03:25,791 --> 00:03:26,791
এই ছিল আমার যাত্রা,
57
00:03:26,916 --> 00:03:30,791
আমি কি রক্ষা করতে পারি,
58
00:03:30,875 --> 00:03:32,333
একজন আইনজীবী হিসেবে,
59
00:03:32,416 --> 00:03:36,708
অথবা একটি জরুরী প্রয়োজনে সার্জন হিসাবে,
60
00:03:36,875 --> 00:03:38,416
অঙ্গপ্রত্যঙ্গ দান করে,
61
00:03:38,500 --> 00:03:40,916
তাহলে আমি নিজেই প্রকাশ করব,
62
00:03:41,000 --> 00:03:43,166
আমার উত্থানের গল্প।
63
00:03:43,250 --> 00:03:46,833
- কিভাবে আমি বড় হয়েছি,
- বড় হয়েছি,
64
00:03:46,916 --> 00:03:48,750
ছোট থেকে বড় হয়েছি,
65
00:03:48,833 --> 00:03:50,333
66
00:03:50,458 --> 00:03:52,750
বড় হয়েছি,
67
00:03:53,041 --> 00:03:55,916
উইসেলকে কল করুন,
উইসেলকে কল করুন
68
00:03:56,000 --> 00:03:58,625
তবেই আপনারা ওয়াল স্ট্রিটের
উইজেলের সাথে দেখা করতে পারবেন,
69
00:03:58,708 --> 00:04:02,666
- তৈরি করা, অনেক বড় তৈরি করা,
- তৈরি করা, অনেক বড় করা,
70
00:04:02,750 --> 00:04:04,750
গুরুকে অনুসরণ করো,
এখন সে নিজেই গুরু
71
00:04:04,833 --> 00:04:07,000
গুরু ডিউককে অনুসরণ করো,
72
00:04:07,166 --> 00:04:11,333
আমি তোমাকে এখনকার শক্তি শেখাবো,
73
00:04:11,458 --> 00:04:13,166
যদি সাবস্ক্রাইব করে থাকো,
74
00:04:13,708 --> 00:04:15,750
আমি "উইজেল খনন কোম্পানী" তৈরি করে,
75
00:04:16,125 --> 00:04:19,125
বড় টাইকুন হয়ে উঠব,
76
00:04:19,666 --> 00:04:24,791
মহাকাশে রকেট পাঠিয়ে
চাঁদে গিয়ে ল্যান্ড করব,
77
00:04:25,083 --> 00:04:29,083
উপর থেকে নিচে তাকিয়ে,
78
00:04:29,291 --> 00:04:30,833
নিজেকে সূর্যদেবতা মনে হবে,
79
00:04:30,916 --> 00:04:34,958
আমাকে একটি কেপ আর মুকুট দাও,
80
00:04:35,250 --> 00:04:36,583
আর দাও ট্রাইটন,
81
00:04:36,666 --> 00:04:42,625
বুড়ো বয়সে জীবনকে ভালোবাসবো,
82
00:04:44,416 --> 00:04:46,583
ওহ টাকা, তুমি আমাকে সব দিয়েছো,
83
00:04:49,208 --> 00:04:51,333
কি? হেই!
84
00:04:53,666 --> 00:04:55,583
তোমার প্রিমিয়ামগুলি জঘন্য।
85
00:04:55,666 --> 00:04:58,458
- তুমি আমার কিডনি নিয়েছো।
- এটা একটা ফালতু গাড়ী ছিল।
86
00:04:58,541 --> 00:05:00,500
আমার জীবনের সব সঞ্চয় হারিয়েছি।
87
00:05:00,583 --> 00:05:02,541
আমি শুধু স্পষ্ট বলতে চাই,
তোমাকে পছন্দ করি না।
88
00:05:06,750 --> 00:05:09,125
যখন আমি ছোট ছিলাম,
89
00:05:09,208 --> 00:05:12,291
এই পায়ের তলায় বিশ্বকে নিয়ে,
90
00:05:12,375 --> 00:05:14,916
আমার ভবিষ্যত মিষ্টি লাগছিল,
91
00:05:15,208 --> 00:05:18,083
এবং উজ্জ্বল।
92
00:05:18,458 --> 00:05:25,291
এখন সংশোধনের চেষ্টা করতে হবে,
93
00:05:25,500 --> 00:05:30,625
এবং একটি ভাল কিছু হতে হবে,
94
00:05:30,791 --> 00:05:32,583
আমি সোজা হয়ে যাব,
95
00:05:33,041 --> 00:05:35,041
এবং পথভ্রষ্ট না হতে চেষ্টা করব,
96
00:05:35,500 --> 00:05:37,458
আজ থেকে শুরু করে,
97
00:05:37,625 --> 00:05:41,166
- এবং আমি অনেক উন্নতি করব,
- অনেক উন্নতি,
98
00:05:41,458 --> 00:05:43,125
ছোট থেকে অনেক বড়,
99
00:05:43,208 --> 00:05:44,583
আরো ভালো উইজেল হয়ে উঠব,
100
00:05:44,666 --> 00:05:47,208
অনেক উন্নত,
101
00:05:50,250 --> 00:05:51,583
আমি এটাতে লেগে থাকব,
102
00:05:51,708 --> 00:05:52,916
না, আমি এটা করতে পারি,
103
00:05:53,250 --> 00:05:56,416
তৈরি করা, বড় করা ...
104
00:06:03,791 --> 00:06:05,291
আমি ঠিক আছি।
105
00:06:07,166 --> 00:06:08,708
একটু দাগ পড়েছে কেবল।
106
00:06:16,375 --> 00:06:21,833
অনেক উন্নতি,
107
00:06:22,458 --> 00:06:25,291
দুঃখিত, ছাগ-ভদ্রমহিলা।
আমি নিশ্চিত তুমি ভালো থাকবে।
108
00:06:25,291 --> 00:06:31,291
[ গুড রেটিং দেয়ার অনুরোধ রইল ]