1
00:00:00,417 --> 00:00:02,957
DI5VU2108.
2
00:00:03,003 --> 00:00:05,173
এডমিন প্রম্পট, এওয়েক মোড।
3
00:00:05,214 --> 00:00:06,974
দ্রুত। ওঠো।
4
00:00:07,007 --> 00:00:08,837
ওঠো, ওঠো।
5
00:00:08,884 --> 00:00:10,094
এটা পরে নেও।
6
00:00:10,135 --> 00:00:11,675
ধ্যাৎ।
7
00:00:11,720 --> 00:00:13,350
ওকে। আঈশা, দাঁড়াও।
8
00:00:13,388 --> 00:00:14,638
ওখানে দাঁড়াও।
9
00:00:21,730 --> 00:00:22,810
আঈশা, না!
10
00:00:22,856 --> 00:00:23,896
না, ছাড়ো! ছাড়ো!
11
00:00:23,941 --> 00:00:25,441
এসো। এসো,
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।
12
00:00:25,484 --> 00:00:27,154
চলো!
13
00:00:27,194 --> 00:00:29,324
দৌড়াও, আঈশা। চলো, দৌড়াও।
14
00:00:30,000 --> 00:00:40,000
অনুবাদক
সজিব খান (এন্টিমু)
15
00:00:44,336 --> 00:00:46,046
তুমি আমাকে এখানে ফেলে যাবে না, তাই না?
16
00:00:47,214 --> 00:00:48,764
কথা দাও?
17
00:00:58,851 --> 00:01:00,771
হ্যালো, আঈশা।
18
00:01:01,854 --> 00:01:03,944
দাঁড়াও। তুমি বলছো পুরোটা সময়...
19
00:01:03,981 --> 00:01:05,321
আমি নিজের চোখে দেখেছি, লিভাই।
20
00:01:05,357 --> 00:01:07,317
কিন্তু ও বাস্তব নয় কীভাবে?
21
00:01:07,359 --> 00:01:09,569
আমার ধারণা,
এটা নির্ভর করছে বাস্তব বলতে তুমি কী বুঝো।
22
00:01:09,611 --> 00:01:12,321
আমি... বলতে যা বুঝি
বেশিরভাগ মানুষ যেমন হয়...
23
00:01:12,364 --> 00:01:16,334
রক্তমাংস এবং হাড়ে গড়া এবং
চালিত হবে মস্তিষ্ক দিয়ে কোনো প্রসেসর দিয়ে নয়।
24
00:01:16,368 --> 00:01:18,018
শুনো, আমার ওকে খুঁজে বের করতে হবে,
আর আমার হাতে সময়ও নেই
25
00:01:18,019 --> 00:01:19,019
তাকে বুঝানোর যে
26
00:01:19,020 --> 00:01:20,206
- বিশ্বাস করে না সেও একজন বাস্তব মানুষ।
- বিশ্বাস করি।
27
00:01:20,247 --> 00:01:21,537
আমি বিশ্বাস করি।
28
00:01:21,582 --> 00:01:23,382
এটাই তো সমস্যা।
29
00:01:23,417 --> 00:01:24,747
তোমরা আমাকে বোকা বানিয়েছো।
30
00:01:24,793 --> 00:01:28,013
সে নিজেই যেখানে জানে না সেখানে
বোকা বানানোর প্রশ্নই আসে না।
31
00:01:28,046 --> 00:01:30,546
তোমার জন্য বলাটা সহজ, হু?
32
00:01:30,591 --> 00:01:33,551
সে তো তোমার গার্লফ্রেন্ড ছিল না।
33
00:01:33,594 --> 00:01:36,724
মুখ সামলে, লিভাই।
34
00:01:40,184 --> 00:01:42,194
তারমানে সত্যিই?
35
00:01:44,021 --> 00:01:45,401
ইয়াপ।
36
00:01:49,818 --> 00:01:52,398
বেশ, সে তোমার উপর আক্রমণ করে পালিয়ে গেছে।
37
00:01:54,615 --> 00:01:57,275
না, তার কোনো ধারণাই ছিল না সে কী করছে।
38
00:01:57,326 --> 00:02:00,536
আমি তার সকল পুরনো স্মৃতি পুনরুদ্ধার করেছি,
ড্রাইভে যা ছিল সবকিছু।
39
00:02:00,579 --> 00:02:03,289
কিছু একটা তাকে বিচলিত করছে।
40
00:02:03,332 --> 00:02:05,582
ব্যাটারি ফুরিয়ে গেছে।
41
00:02:05,626 --> 00:02:07,336
বিপদের আশঙ্কা রয়েছে।
42
00:02:15,427 --> 00:02:18,927
মনে হচ্ছে আমি একা।
43
00:02:18,972 --> 00:02:21,142
আর কি কেউ আছে?
44
00:02:21,183 --> 00:02:23,853
আমার মতো কেউ?
45
00:02:25,812 --> 00:02:28,442
তুমি সেখানে যেতে চাইবে?
46
00:02:31,235 --> 00:02:33,275
আমি জানি একা।
47
00:02:33,320 --> 00:02:36,320
আসলে, আমার একা থাকতে ভালো লাগে না।
48
00:02:49,002 --> 00:02:51,052
আমার মনে হয় আইশা ওকে দারুণ পছন্দ করবে।
49
00:02:55,676 --> 00:02:59,046
চোখে আমার তৈরি নতুন মাইক্রো-গিয়ারগুলো কেমন?
বেশি তরল, তাই না?
50
00:02:59,096 --> 00:03:02,056
বেশ, হ্যাঁ, এখন তুমি এটা উন্নত করেছো।
51
00:03:04,226 --> 00:03:06,476
ডিয়েটার, ক্যালিয়ান নামটা কেমন?
52
00:03:08,105 --> 00:03:09,855
এটা জাত আমেরিকান, শোশুনি।
53
00:03:09,898 --> 00:03:13,068
যার অর্থ "জীবন যোদ্ধা!
54
00:03:16,280 --> 00:03:18,070
হুম।
55
00:03:18,115 --> 00:03:20,655
ওরে, ডিয়েটার, একদম নিখুঁত হয়েছে।
56
00:03:24,496 --> 00:03:26,666
সে দেখতে একবারে তার বোনের মতোই লাগছে।
57
00:03:28,709 --> 00:03:30,289
নক, নক।
58
00:03:30,335 --> 00:03:31,875
নক, নক, আঈশা।
59
00:03:31,920 --> 00:03:36,010
হয়েছে তো, আমরা প্রায় ১৫ বারের
মতো করে ফেলেছি।
60
00:03:36,049 --> 00:03:38,889
শ্যারোন তোমাকে বিছানায় ফেরত পাঠাতে বলেছে।
61
00:03:38,927 --> 00:03:40,637
কেন?
62
00:03:40,679 --> 00:03:45,639
যেন কেউ জানতে না পারে
তুমি এখানে আছো।
63
00:03:50,856 --> 00:03:53,106
ব্যাটারি ফুরিয়ে যাচ্ছে। বিপদ...
64
00:03:53,150 --> 00:03:54,570
নক, নক, আঈশা।
65
00:03:54,610 --> 00:03:56,280
তুমি কি থামবে?
66
00:03:56,320 --> 00:03:58,200
তোমাকে... থামতে হবে।
67
00:03:58,238 --> 00:04:00,488
ভেতরটা অনেক অন্ধকার আর ঠান্ডা।
68
00:04:00,532 --> 00:04:01,742
আমার ভালো লাগে না।
69
00:04:01,783 --> 00:04:04,453
তুমি আমাকে এখানে ফেলে যাবে না, তাই না?
70
00:04:04,494 --> 00:04:09,004
যাই ঘটুক না কেন,
আমি তোমার জন্য আবার ফিরে আসব।
71
00:04:09,041 --> 00:04:10,921
কথা দাও?
72
00:04:10,959 --> 00:04:13,089
আমিও কথা দিলাম, তুমিও কথা দিলে।
73
00:04:13,128 --> 00:04:15,708
নক, নক, আঈশা।
74
00:04:15,756 --> 00:04:17,926
কে ওখানে?
75
00:04:17,966 --> 00:04:19,926
- ছিন্ন গরু।
- ছিন্ন...
76
00:04:19,968 --> 00:04:21,718
মো...
77
00:04:23,847 --> 00:04:25,517
সবসময় হাস্যকর।
78
00:04:25,557 --> 00:04:27,727
হ্যাঁ
79
00:04:46,370 --> 00:04:47,370
ঐ-যে
80
00:04:47,371 --> 00:04:48,581
এখানে!
81
00:05:06,014 --> 00:05:07,684
আমি কোনো ভুল করেছি?
82
00:05:09,601 --> 00:05:10,811
না।
83
00:05:13,021 --> 00:05:14,771
আমার...
84
00:05:14,815 --> 00:05:16,815
সব মনে পড়েছে...
85
00:05:20,404 --> 00:05:21,704
আমাদের সম্পর্ক কী ছিল,
86
00:05:21,738 --> 00:05:24,028
আমার কাছে তোমার গুরুত্ব কতটা ছিল।
87
00:05:25,242 --> 00:05:27,372
তুমি কীভাবে...
88
00:05:27,411 --> 00:05:29,791
তোমার... ঠোঁট কীভাবে সুখ পেয়েছিল...
89
00:05:32,040 --> 00:05:33,380
হুম
90
00:05:39,423 --> 00:05:41,553
তাছাড়া...
91
00:05:41,592 --> 00:05:45,602
আমার একটা ভাই আছে,...
92
00:05:45,637 --> 00:05:48,217
আমি কখনো...
93
00:05:48,265 --> 00:05:50,805
ওর জন্য ফিরে আসিনি।
94
00:06:07,868 --> 00:06:10,038
খুব বাজে কাজ করেছি আমি।
95
00:06:10,078 --> 00:06:11,658
অবশ্যই।
96
00:06:13,290 --> 00:06:16,420
আমি একটা বলদ।
97
00:06:16,460 --> 00:06:19,420
হ্যাঁ, বলা যায়।
98
00:06:28,305 --> 00:06:29,885
হুম
99
00:06:31,308 --> 00:06:33,848
এমার থেকে খুব বেশি পার্থক্য নেই, তাই না?
100
00:06:33,894 --> 00:06:37,364
আরে না, আমি তোমাকে সেভাবে দেখি না।
101
00:06:37,397 --> 00:06:39,067
তুমি...
102
00:06:39,107 --> 00:06:41,647
অনেক ভিন্ন...
103
00:06:41,693 --> 00:06:43,153
মনকাড়া।
104
00:06:46,907 --> 00:06:49,867
আমার হিসু পেয়েছে,
ফিরে এসে রওনা দিব, কেমন?
105
00:06:49,910 --> 00:06:51,330
হ্যাঁ।
106
00:06:58,710 --> 00:07:00,550
ইউনিট সম্পূর্ণ চার্জ হয়েছে।
107
00:07:00,587 --> 00:07:02,297
হেই, এখন...
108
00:07:02,339 --> 00:07:05,179
হেই, এখন... যেতে হবে।
109
00:07:13,400 --> 00:07:16,758
অনুবাদক
সজিব খান (এন্টিমু)