1
00:00:00,000 --> 00:00:23,390
বিভিন্ন ইণ্ডাষ্ট্রির সিনেমার আপডেট ও রিভিউ
এর জন্য জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ-
মুভিফ্রিক অব বাংলাদেশ।
2
00:00:25,390 --> 00:00:41,090
"শুরুও তুমি
শেষও তুমি"
3
00:00:43,480 --> 00:00:44,440
দোস্ত।
3
00:00:44,720 --> 00:00:47,680
আমাদের কমার্স গ্রুপে নতুন ভর্তি হওয়া
মেয়েগুলোর নাম শোন!
4
00:00:47,720 --> 00:00:51,640
সোনিয়া, হেমাপ্রিয়া, লিডিয়া, ক্যাথরিন...
5
00:00:51,640 --> 00:00:53,560
হেই!
হট-হট মনে হচ্ছে।
6
00:00:53,600 --> 00:00:55,680
নাম দেখেই
কিভাবে বুঝলি ওরা হট?
7
00:00:55,680 --> 00:00:58,920
এটা বুঝলে তুই আমার মতো হতি।
তোর মাথায় এসব ঢুকবে না।
8
00:00:58,960 --> 00:01:04,880
২২, ২৩, ২৪... ২৫!
বিনোথ, আমাদের ক্লাসে মোট ২৫ টা মেয়ে।
9
00:01:04,920 --> 00:01:06,320
১৫ জন নতুন ভর্তিসহ।
10
00:01:06,320 --> 00:01:09,520
ঠিক আছে, সবাই শোন।
আমাদের অনেক অপশন আছে।
11
00:01:09,560 --> 00:01:10,520
বলদদের মতো পরে
একটা মেয়ে নিয়ে কারাকরি করিস না।
12
00:01:10,560 --> 00:01:12,400
ভদ্রদের মতো শালীনভাবে
এখনই একটা করে রিজার্ভ কর, হাহ?
13
00:01:12,440 --> 00:01:13,840
ক্যাথরিন শুধু আমার!
আমার ক্যাথরিনকেই চাই!
14
00:01:13,880 --> 00:01:15,800
- তোর কোনটা?
- আমার? ভাগ...
15
00:01:15,840 --> 00:01:18,320
আমার রেখা আছে, চিরকালের জন্য।
আমাদের তিন বছরের সম্পর্ক, দোস্ত।
16
00:01:18,320 --> 00:01:21,080
এই, আমাদের ইংরেজি টিচার
ঐদিন ক্লাসে কী বলেছিল মনে নেই?
17
00:01:21,120 --> 00:01:23,360
সপ্তম এবং অষ্টম শ্রেণিতে যেসব
প্রেম-ভালোবাসা হয়, সেসব কিছুই নয়।
18
00:01:23,400 --> 00:01:24,600
শুধুমাত্র মনের মোহ।
19
00:01:24,640 --> 00:01:26,760
কিন্তু, এখন আমাদের দেখ।
আমরা সবাই পরিপক্ক।
20
00:01:26,800 --> 00:01:28,280
আমরা দশম শ্রেণীর
বোর্ড পরীক্ষা দিয়েছি।
21
00:01:28,320 --> 00:01:29,760
এখন আমরা জানি জীবনটা আসলে কি!
22
00:01:29,760 --> 00:01:31,360
এখন যে প্রেমটা হবে সেটাই হবে সত্যি।
23
00:01:31,400 --> 00:01:32,840
উদাহরণ স্বরূপ,
24
00:01:32,880 --> 00:01:35,240
ক্যাথরিনের প্রতি আমার যে ভালোবাসা
সেটাকেই আসলে সত্যিকারের ভালোবাসা বলে।
25
00:01:35,280 --> 00:01:38,360
আরে, ভাই।
তুই জানিস সে দেখতে কেমন...
26
00:01:38,360 --> 00:01:40,200
দেখলি? তাই তো
এটা সত্যিকারের ভালোবাসা।
27
00:01:40,280 --> 00:01:43,360
সে দেখতে খারাপ হলে,
বুঝা যাবে ভালোবাসা না অন্যকিছু।
28
00:01:43,400 --> 00:01:44,880
তোরটা হবে দেখতে খারাপ।
29
00:01:44,920 --> 00:01:46,120
আমি প্রেম-পিরিতি করার মানুষ না।
30
00:01:46,160 --> 00:01:47,280
এই, এখন অভিনয় চুদাবি না।
31
00:01:47,360 --> 00:01:48,080
এই!
32
00:01:48,120 --> 00:01:49,680
এই, আমার
মাথায় মারবি না বললাম।
33
00:01:49,680 --> 00:01:52,720
হেই দেখ, অনু আর
রেখা বই নিয়ে আসছে।
33
00:01:52,720 --> 00:01:54,160
সাথে কে, রেখার মা?
34
00:01:54,920 --> 00:01:56,720
ওহ, হ্যাঁ।
উনি বিবেকানন্দ স্কুলের শিক্ষিকা।
35
00:01:56,760 --> 00:01:57,960
মনে হয়, খুব কঠোর।
36
00:01:58,360 --> 00:02:00,760
ওহ! খুব ভয়ানক। আমি উনার কাছে
দুই মাস টিউশনি করেছিলাম দশম শ্রেণিতে থাকতে।
37
00:02:00,760 --> 00:02:02,880
- ওহ, কোন মেয়ের জন্য সেখানে গিয়েছিলি?
- চুপ কর, আমি গণিত শিখতে গিয়েছিলাম।
38
00:02:02,920 --> 00:02:04,000
- কে? তুই? - এই... তোরা দুইজন
কিছুক্ষণের জন্য, চুপ কর।
39
00:02:04,040 --> 00:02:07,040
কী সুরেন্দ্র? বই নিয়েছ?
40
00:02:07,960 --> 00:02:09,080
তোমরা সবাই কোনও গ্রুপে?
41
00:02:09,120 --> 00:02:11,400
সবাই কমার্স
নওশাদ ছাড়া, মা।
42
00:02:11,400 --> 00:02:13,200
ওহ... তাহলে
তুমিও সায়েন্স নিয়েছে?
43
00:02:13,240 --> 00:02:14,720
তোমার ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা কী?
ডাক্তারি পড়বে?
44
00:02:14,760 --> 00:02:17,240
চেষ্টা করব, আন্টি।
এটা এতটা সহজও নয়।
45
00:02:17,280 --> 00:02:20,280
সবার কে এখন পড়াশোনায় মনোযোগী হতে হবে,
দ্বাদশ শ্রেণির রেজাল্টই তোমাদের ভবিষ্যৎ নির্ধারণ করবে।
46
00:02:20,320 --> 00:02:22,560
হাহ? আগে আপনারা বলতেন
"দশম শ্রেণীর রেজাল্ট তোমাদের ভবিষ্যৎ নির্ধারণ করবে?"
47
00:02:22,600 --> 00:02:24,320
আপনি একদমই ঠিক, আন্টি।
দ্বাদশ শ্রেণির রেজাল্টই আমাদের ভবিষ্যৎ নির্ধারণ করে।
48
00:02:24,360 --> 00:02:27,080
আনু আর ওরা সবাই "বি" সেকশনে,
নওশাদ আর আমি "এ" সেকশনে।
49
00:02:27,080 --> 00:02:28,280
ওহ।
হ্যাঁ, আন্টি।
50
00:02:28,280 --> 00:02:30,480
ভেবেছিলাম দশম শ্রেণির পর
অবশেষে এদের থেকে নিস্তার পাবো।
51
00:02:30,520 --> 00:02:32,640
কিন্তু এখন, এরা আমাকে
আরও দুই বছরের জ্বালাবে।
52
00:02:32,680 --> 00:02:36,920
ওহ, সত্যি... যেন তুই রাজ পরিবারের কেউ
আর আমরা সবাই তোর জন্য পাগল।
53
00:02:36,920 --> 00:02:38,440
তুই আর তোর ক্লাউন চশমা।
54
00:02:38,480 --> 00:02:42,560
দেখুন আন্টি, এই ছেলেটা সারাক্ষণ জ্বালায়
আর আমাকে নিয়ে মশকরা করে।
55
00:02:42,560 --> 00:02:45,800
না, না...
এমন আচরন তো ঠিক না?
56
00:02:45,800 --> 00:02:48,200
তুমি একজন মানুষের শারীরিক
বৈশিষ্ট্য নির্দেশ করে মশকরা করতে পারো না ৷
57
00:02:48,200 --> 00:02:49,720
তাহলে আমরা
কী নির্দেশ করে মশকরা করতে পারি?
58
00:02:49,760 --> 00:02:51,240
হাই ভগবান! মা! প্লিজ তুমি
এখন বক্তৃতা শুরু করো না, চলো।
59
00:02:51,280 --> 00:02:53,080
- এই ছেলেটা কে?
- তোর ক্লাসের?
60
00:02:53,080 --> 00:02:54,440
- আরে, চলো।
- তুই আর তোর বোকাচোদা মুখ।
61
00:02:55,640 --> 00:02:56,920
ভাই আমাদের একটা উপকার কর
তোর শাশুড়ি পরিবর্তন কর।
62
00:02:56,960 --> 00:02:59,120
হেই! এভাবে বলিস না। অনেক কষ্টে
অবশেষে রেখার সাথে সবকিছু ঠিকঠাক হয়েছে।
63
00:02:59,120 --> 00:03:02,560
মায়ের সামনে
সে কেমন লজ্জা পাচ্ছছিল দেখেছিস?
64
00:03:05,240 --> 00:03:08,880
দেখ, এখন
সেখান থেকে ইশারা দিচ্ছে।
65
00:03:08,920 --> 00:03:12,920
আচ্ছা, ঠিক আছে... তোর এই সমস্ত
চিট-চ্যাটের জন্য আনন্দের দোকানে ৬০ টাকা বাজেট কর।
66
00:03:12,960 --> 00:03:15,200
যদি তুই তার ফোনটা আবার স্পর্শও করিস
তবে আক্ষরিক অর্থে সে তোর হাত কেটে ফেলবে।
67
00:03:15,240 --> 00:03:17,120
আরে না, আমি গতকাল
প্রায় ২০ টাকার মতো দিয়েছি তাকে।
68
00:03:17,160 --> 00:03:18,160
তাই অন্তত এক সপ্তাহ
সে আমাকে কিছু বলবে না।
69
00:03:18,200 --> 00:03:19,800
তাই! দোকানে গিয়ে দেখ,
তোকে বের করে দিবে।
70
00:03:19,800 --> 00:03:21,440
তুই প্রথমে
নিজের বাকি পরিশোধ কর।
71
00:03:22,200 --> 00:03:25,040
হেই! মেয়েটা কে?
সে তো সুপার হট।
72
00:03:27,400 --> 00:03:31,760
হেই, আমার কী হ্যালুসিনেশন হচ্ছে
না-কি সে সত্যিই আমাদের দিকে হেঁটে আসছে?
73
00:03:31,800 --> 00:03:34,120
তোর হ্যালুসিনেশন হচ্ছে না।
মনে হয়, সে সত্যিই আমাদের দিকে হেঁটে আসছে।
74
00:03:34,200 --> 00:03:36,000
তোরা চিন্তা করিস না।
আমি আমারটা পেয়ে গেছি।
75
00:03:36,040 --> 00:03:39,040
ভাই প্লিজ পরবর্তী পাঁচ মিনিট তুই
নিজের মুখ খোলার কথা ভাবিস না, ঠিক আছে?
76
00:03:40,040 --> 00:03:41,960
হাই, তোমরা এই স্কুলের?
77
00:03:42,000 --> 00:03:43,040
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
78
00:03:43,040 --> 00:03:44,760
কোন ক্লাস?
79
00:03:44,800 --> 00:03:47,360
দশম শেষ।
প্লাস ওয়ান যাচ্ছি, প্রোমোটেড।
80
00:03:47,560 --> 00:03:50,480
ওহ... আমি ভিক্টোরিয়া।
নতুন এডমিশন, কমার্স গ্রুপ।
81
00:03:50,600 --> 00:03:52,680
ওহ!
আমরাও কমার্স গ্রুপ!
82
00:03:52,720 --> 00:03:54,400
কিন্তু, নতুন ভর্তির তালিকায়
তোমার নাম দেখেছি বলে মনে হচ্ছে না।
83
00:03:54,400 --> 00:03:56,200
ওহ না।
আমি গতকালই ভর্তি হয়েছি।
84
00:03:56,240 --> 00:03:58,760
তাই মনে হয় এখনও
তালিকায় আমার নামটা যুক্ত করেনি।
85
00:03:58,800 --> 00:04:00,040
- ওহ... আমি করে দিবো।
- ওহ, হ্যাঁ। দিবে।
86
00:04:00,040 --> 00:04:01,840
দুঃখিত, আমি
তোমাদের নাম জানি না।
87
00:04:01,880 --> 00:04:03,360
- চাইনিজ... ওহ না, আমার আসল নাম...
- বিনোথ...
88
00:04:03,400 --> 00:04:04,400
- হাই।
- নওশাদ...
89
00:04:04,440 --> 00:04:05,400
হাই।
90
00:04:05,440 --> 00:04:06,360
- সু...
- হাই।
91
00:04:06,400 --> 00:04:07,280
- দুরাই।
- হ্যালো।
92
00:04:07,960 --> 00:04:10,160
আচ্ছা, আমি বই কোথায় পাবো?
93
00:04:10,200 --> 00:04:12,280
ওহ, হ্যাঁ। সোজা যাও,
হেডমিস্ট্রেসের রুমে পৌঁছে যাবে।
94
00:04:12,280 --> 00:04:14,040
ঠিক সে সময় তুমি
একটা বাজে গন্ধ অনুভব করবে।
95
00:04:14,080 --> 00:04:15,480
কারণ সেখানে
প্রাথমিক ছাত্রদের টয়লেট।
96
00:04:15,480 --> 00:04:16,760
গন্ধ উপেক্ষা করে বাম দিকে হাঁটলে,
তুমি একটা স্পোর্টস রুম দেখতে পাবে।
97
00:04:16,800 --> 00:04:17,840
তার উল্টোদিকেই অফিস কক্ষ।
98
00:04:17,880 --> 00:04:18,520
সেখান থেকে তুমি বই নিতে পারবে।
99
00:04:18,520 --> 00:04:20,560
দুঃখিত...
একটু বিভ্রান্তিকর লাগছে।
100
00:04:20,560 --> 00:04:22,920
কেউ কী আমার সাথে যাবে?
বিনোথ?
101
00:04:23,760 --> 00:04:27,080
ওহ, কেন নয়। চল, সবাই একসাথে যাই।
তোরা কী বলিস, গাইজ?
102
00:04:27,080 --> 00:04:28,360
হ্যাঁ, চল!
103
00:04:28,360 --> 00:04:31,600
- চালিয়ে যা, বন্ধু।
- হেই, চল।
104
00:04:34,920 --> 00:04:36,400
তো ভিক্টোরিয়া,
তুমি গত বছর কোন স্কুলে ছিলে?
105
00:04:36,440 --> 00:04:38,240
ভিকি, তুমি
আমাকে ভিকি ডাকতে পারো...
106
00:04:38,240 --> 00:04:40,720
আসলে আমি উটি-তে
সেন্ট অ্যালোসিয়াসে ছিলাম।
107
00:04:40,760 --> 00:04:42,600
তোমার কেউ উটি গেছ?
108
00:04:42,600 --> 00:04:44,800
ওহ, হ্যাঁ।
আমরা টিভিতে দেখেছি।
109
00:04:44,800 --> 00:04:47,040
হে-হে... ঠিক আছে...
এটা কী ধরনের নাম? চাইনিজ?
110
00:04:47,040 --> 00:04:50,200
ওহ এইটা, যখন আমরা ক্লাস নাইনে ছিলাম
সে একটা চাইনিজ মেয়ের সাথে ডেট করত।
111
00:04:50,240 --> 00:04:53,120
সেজন্য সে সবসময়ই অনেক ভাব নিত
যে সে একটা বিদেশীর সাথে ডেটিং করছে।
112
00:04:53,160 --> 00:04:55,280
স্বাভাবিকভাবেই, বিদেশী মেয়েটা কে
দেখার জন্য আমরাও কৌতূহলী ছিলাম।
113
00:04:55,320 --> 00:04:57,440
তাই একদিন আমরা সবাই মেয়েটা কে দেখতে
গিয়েছিলাম, পরে জানতে পারি মেয়েটা চাইনিজ না নেপালী ছিল।
114
00:04:57,440 --> 00:04:58,640
ওই এলাকার প্রহরীর মেয়ে।
115
00:04:58,680 --> 00:05:01,480
প্রহরীর মেয়ের সাথে ডেটিং করে
সে আমাদের চাইনিজ মেয়ে গল্প শোনাত।
116
00:05:01,560 --> 00:05:02,120
তারপর?
117
00:05:02,120 --> 00:05:02,920
তারপর কী?
118
00:05:02,960 --> 00:05:06,280
সেই মেয়েটাকে সে সেইদিনই ছেড়ে দেয়
আর আমরা ওকে "চাইনিজ" নাম দেই।
119
00:05:06,280 --> 00:05:07,320
ওহ... সো কিউট।
120
00:05:07,360 --> 00:05:07,920
ধন্যবাদ।
121
00:05:07,960 --> 00:05:08,720
হেই, তুমি নও...
122
00:05:09,080 --> 00:05:12,400
সেই চেইনটা...
সত্যিই অনেক কিউট।
123
00:05:12,440 --> 00:05:13,240
কোথায় থেকে কিনেছ?
124
00:05:13,280 --> 00:05:14,560
ওহ, আমি কিনিনি।
এক বন্ধুর উপহার ছিল।
125
00:05:14,560 --> 00:05:16,680
হুম্, সুন্দর।
126
00:05:16,760 --> 00:05:18,040
ঠিক আছে,
সাহায্যের জন্য অনেক ধন্যবাদ।
127
00:05:18,040 --> 00:05:21,640
তো, আশা করি স্কুল খুললে দেখা হবে।
বাই, বিনোথ... সি ইউ গাইজ...
128
00:05:25,840 --> 00:05:28,680
এই, আমার মনে হয় বিনোথের জন্য
ওর আলাদা ফিলিং আছে।
129
00:05:28,720 --> 00:05:31,040
হেই?
শুধু এটার জন্য কিছু বলবি না।
130
00:05:31,080 --> 00:05:33,360
তা ঠিক, আমিও আভাস পেয়েছি।
131
00:05:33,400 --> 00:05:34,800
খেয়াল করেছিস
যাবার আগে কী বললো?
132
00:05:34,800 --> 00:05:36,320
"বাই, বিনোথ... সি ইউ গাইজ..."
133
00:05:36,800 --> 00:05:38,920
তোর বেলা "বিনোথ" আর
আমাদের বেলা "গাইজ" হাহ?!
134
00:05:38,920 --> 00:05:39,960
ও, আচ্ছা!
এখন কী হলো তাহলে?
135
00:05:39,960 --> 00:05:40,960
তুই নায়ক আর
আমরা নয়কের বন্ধু, তাই না?
136
00:05:41,000 --> 00:05:43,080
শোন, আমাদের গ্রুপে বৈষম্য চলবে না।
আমরা সবাই সমান।
137
00:05:43,120 --> 00:05:44,080
এই?
138
00:05:44,320 --> 00:05:45,600
এই, মেয়েদের বিষয়ে
আমি সবার থেকে বেশি অভিজ্ঞ।
139
00:05:45,600 --> 00:05:47,520
মেয়েরা সবকিছু একটা সিস্টেমে করে।
140
00:05:48,520 --> 00:05:50,040
আমি এই পুরো পরিস্থিতিটা
তোদের ব্যাখ্যা ও বিশ্লেষণ করছি।
141
00:05:50,080 --> 00:05:52,880
আমরা সবাই
তার দৃষ্টিকোণ কেমন জানিস? হাহ?
142
00:05:53,400 --> 00:05:55,280
- চাইনিজ... ওহ না, আমার আসল নাম...
- বিনোথ...
143
00:05:55,320 --> 00:05:57,200
- হাই।
- নওশাদ...
144
00:05:57,400 --> 00:05:58,160
- হাই।
- সু...
145
00:05:58,200 --> 00:05:58,920
- হাই
- দুরাই।
146
00:05:58,960 --> 00:05:59,640
হ্যালো।
147
00:05:59,640 --> 00:06:00,720
এটাই হলো আসল কাহিনী।
148
00:06:01,920 --> 00:06:03,120
হেই, ওর সমস্যা কী?
149
00:06:03,120 --> 00:06:05,240
আসলে, আমিও কনফিউজড।
150
00:06:31,320 --> 00:06:35,880
"আমার গতকাল কেন আজ নয়? 🎧
151
00:06:35,920 --> 00:06:40,120
"আমি কেন এখন আমার মতো নই? 🎧
152
00:06:40,560 --> 00:06:44,800
"ভাবছি আমি কী আজ আমার মনটা হারিয়েছি? 🎧
153
00:06:45,160 --> 00:06:49,440
"ভাবছি আমি কী আমার সব পড়া ভুলে গেছি?" 🎧
154
00:06:49,760 --> 00:06:54,000
"আশ্চর্য আমি কী আমার সীমা ভুলেগেছি?" 🎧
155
00:06:54,400 --> 00:06:58,640
"আমি...? সত্যিই কী এটা আমি...?" 🎧
156
00:06:58,720 --> 00:07:01,240
"আমি যাই যেদিকে।" 🎧
157
00:07:01,280 --> 00:07:03,560
"আমি শুনি যেগান।" 🎧
158
00:07:03,600 --> 00:07:07,840
"আমি তোমার সাথেই হাঁটলে নতুন-নতুন যাই হয়ে!" 🎧
159
00:07:07,840 --> 00:07:10,200
"স্বপ্নের মতো তুমি," 🎧
160
00:07:10,240 --> 00:07:12,480
"যে স্বাদ এখনও পাইনি আমি" 🎧
161
00:07:12,520 --> 00:07:17,120
"যখন তোমার সাথে আমি, তখন সবকিছুই আমার নতুন!" 🎧
162
00:07:35,800 --> 00:07:38,120
"যে গান হয়নি পরিমার্জিত," 🎧
163
00:07:38,160 --> 00:07:40,080
"যে ভালোবাসা গুঁড়ি-গুঁড়ি বৃষ্টির মতো।" 🎧
164
00:07:40,160 --> 00:07:42,440
"ঝুলে আছে তোমার কাঁধে।" 🎧
165
00:07:42,520 --> 00:07:44,680
"আর ঘুম অনেক দূর।" 🎧
166
00:07:45,000 --> 00:07:47,040
"যেদিন পুরো দেশ শুনবে তোমার গান।" 🎧
167
00:07:47,280 --> 00:07:49,320
"সেই দিন নয় বেশি দূরে।" 🎧
168
00:07:49,360 --> 00:07:51,640
"এমনভাবে দাও শ্রম
যেন আগামীকালই হয় আজ!" 🎧
169
00:07:51,680 --> 00:07:53,960
"শুধুই আমার জন্য," 🎧
170
00:07:54,000 --> 00:07:56,240
"সময়ই তোমার ছন্দ।" 🎧
171
00:07:56,280 --> 00:07:58,480
"নিজের গাঁঠা সুরে বাজাতে থাকো।" 🎧
172
00:07:58,520 --> 00:08:00,840
"আমিই প্রথম ভক্ত তোমার।" 🎧
173
00:08:00,880 --> 00:08:03,240
"তোমার সুরে গাও আমারই জন্য।" 🎧
174
00:08:03,360 --> 00:08:05,480
"এটা কী একটা অন্য জগত?" 🎧
175
00:08:05,520 --> 00:08:07,760
"এখানেরসব কেন এত সুন্দর?" 🎧
176
00:08:08,120 --> 00:08:12,280
"এই সৌন্দর্য দেখছি আমি শুধুই তোমার জন্য!" 🎧
177
00:08:12,640 --> 00:08:14,680
"ঠিক যেন এক দীর্ঘ রাস্তার মতো।" 🎧
178
00:08:14,720 --> 00:08:17,280
"তুমি হাঁটলে আমার সাথে।" 🎧
179
00:08:17,320 --> 00:08:22,200
"আমার এই জীবন নতুন মনে হয়, শুধুই তোমার জন্য!" 🎧
180
00:08:25,400 --> 00:08:28,240
হেই, গিটার ক্লাসে তোমার
ভর্তির হওয়ার কথা ছিল না? পরে কী হলো?
181
00:08:28,280 --> 00:08:31,160
হ্যাঁ, এখনও আমি ভর্তি হতে চাই, কিন্তু
আমাদের এলাকায় সেরকম কোনও প্রতিষ্ঠান নেই।
182
00:08:32,080 --> 00:08:34,120
এছাড়াও, এখন
বাড়ির আর্থিক অবস্থাও ভালো না।
183
00:08:34,120 --> 00:08:37,040
আমি এই মুহুর্তে বাড়তি
ক্লাসের জন্য টাকা চাইতে পারব না।
184
00:08:37,240 --> 00:08:39,440
জানো? যদি আমার কাছে একটা গিটার
থাকত তবে আমি নিজে নিজেই শিখতে পারতাম।
185
00:08:39,480 --> 00:08:39,840
হুম...
186
00:08:39,840 --> 00:08:41,520
আমার সেসব ক্লাসেরও দরকার নেই।
187
00:08:41,560 --> 00:08:44,040
একেবারে নতুন নয়, একটা
পুরানো গিটারও চলত। কিন্তু এই মুহূর্তে,
188
00:08:44,240 --> 00:08:46,360
আমার দ্বারা সম্ভব হচ্ছে না।
189
00:08:48,480 --> 00:08:52,160
পড়াশোনা শেষ করে তারপর চাকরি করো!
এমন আগ্রহ আমি হারিয়ে ফেলেছি।
190
00:08:52,160 --> 00:08:53,800
একবার ভাবো তো এমন হলে কতটা ভালো হতো।
যদি আমরা শখের কাজটা শুরু করতে পারতাম,
191
00:08:53,840 --> 00:08:54,880
ঠিক আমাদের স্কুল জীবন থেকে।
192
00:08:54,880 --> 00:08:56,600
আমার মনে হয়, বিদেশের
স্কুলগুলোতে এমন হয়...
193
00:08:56,640 --> 00:08:59,480
আমি না বুঝি না, কেন আমার এই কমার্স
আর এই জঘন্য হিসাব বিজ্ঞানের অংক করতে হবে...
194
00:08:59,480 --> 00:09:00,360
কেবল সময়ের অপচয়।
195
00:09:00,400 --> 00:09:02,400
কিন্তু, আমরা যদি এসব না করি
তবে কিভাবে দ্বাদশ শ্রেণি পাস করব।
196
00:09:02,440 --> 00:09:03,760
আর তারপর কলেজ
এবং অন্তত একটা ডিগ্রি।
197
00:09:03,800 --> 00:09:05,320
আমি এসব ডিগ্রী চাই না।
198
00:09:05,320 --> 00:09:06,520
আমি সবসময় মিউজিক চাই।
199
00:09:06,560 --> 00:09:08,760
আর পারফর্ম করে
পুরো বিশ্ব ভ্রমণ করতে চাই।
200
00:09:09,480 --> 00:09:10,680
শোনো, এখন আরমাত্র
একটু সময়ের অপেক্ষা।
201
00:09:10,720 --> 00:09:13,160
স্কুলের পরে, কলেজ শেষ করে
আমি একটা ভালো চাকরি নিবো।
202
00:09:13,200 --> 00:09:15,120
তাহলে তোমার আর ডিগ্রি, চাকরি
এবং টাকা নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
203
00:09:15,120 --> 00:09:17,560
তুমি শুধু মন দিয়ে
সকল উপায়ে মিউজিক করতে পারবে।
204
00:09:17,560 --> 00:09:19,520
তুমি মিউজিকে ঠিকভাবে স্থির না হওয়া পর্যন্ত
আমি বাকীসব সামাল দিব। হুম?
205
00:09:19,560 --> 00:09:21,600
না, দেরী হয়ে যাচ্ছে!
206
00:09:43,160 --> 00:09:44,760
তুই পুরোটা দেখেছিলি?
নায়ক নায়িকা শেষে মারা যাবে।
207
00:09:44,760 --> 00:09:47,120
- বোকা, মনে হয় তুই বুঝিসনি।
- আমি, না। তুই-ই বুঝিসনি।
208
00:09:47,120 --> 00:09:47,960
ভাই...
209
00:09:49,160 --> 00:09:50,080
হ্যালো...
210
00:09:51,040 --> 00:09:52,880
যেখানে সেখানে থুথু ফেলো কেন?
211
00:09:56,440 --> 00:09:58,360
হেই দোস্ত, কেমন আছিস?
212
00:09:59,720 --> 00:10:01,520
কী হয়েছে? বললি, এক সপ্তাহ পরেই ফিরবি।
আর এক মাস পরে তোর দেখা পেলাম।
213
00:10:01,560 --> 00:10:02,440
এমনকি তুই বই নিতে স্কুলেও গেলি না।
214
00:10:02,480 --> 00:10:04,680
তেমন কিছু না, দোস্ত।
একটা আন্টি পটিয়ে ছিলাম।
215
00:10:04,720 --> 00:10:05,520
আন্টি??
216
00:10:05,560 --> 00:10:09,600
হেই? তুই কী সারাজীবন
আন্টিদের পিছনেই পড়ে থাকবি?
217
00:10:09,600 --> 00:10:11,080
এই...
আমাদের বোকা বানাচ্ছে।
218
00:10:11,120 --> 00:10:12,040
ওহ, তাই।
219
00:10:12,080 --> 00:10:13,160
তুমি কী চুপ করবে?
তুই বল, দোস্ত।
220
00:10:13,200 --> 00:10:16,080
কী কী করলি?
লাগাস নাই?
221
00:10:16,200 --> 00:10:18,000
হেই!
কিভাবে করলি?
222
00:10:18,000 --> 00:10:20,360
কিভাবে মানে কী, হাহ?
সময়ের সৎ ব্যবহার করেছি, অসৎ কাজে!
223
00:10:20,400 --> 00:10:22,160
আরে, ভাই।
এমন করে না।
224
00:10:22,160 --> 00:10:24,240
ঘটনাটা যেভাবে ঘটেছে
সেভাবে তোকে বর্ণনা করতে হবে,
225
00:10:24,280 --> 00:10:26,600
একটা গুছানো গল্পের মতো,
বিবরণে যেন কোনও কমটি না থাকে।
226
00:10:26,640 --> 00:10:29,400
এখন আমার দর্জির দোকানে যেতে হবে।
227
00:10:29,440 --> 00:10:30,280
যখন আমার মুড হবে
তখন পরে এক সময় বলব।
228
00:10:30,320 --> 00:10:31,720
ওহ, আমারও যেতে হবে।
229
00:10:31,760 --> 00:10:34,160
ঠিক আছে, তাহলে চল।
তুই সেখানেও গল্পটা বলতে পারবি।
230
00:10:34,160 --> 00:10:35,640
আরে, তাহলে আমার কী হবে?
231
00:10:35,640 --> 00:10:37,600
এক্সকিউজ-মী, দেখো।
তোমার বয়স কত জানো... গাইজ, চল।
232
00:10:37,640 --> 00:10:39,840
এই, চাইনিজ। আমি জানি, কিভাবে এটা
ফিরিয়ে দিতে হবে। আমি তোকে পরে দেখছি।
233
00:10:39,840 --> 00:10:41,360
এখন যাও... নিজের কাজ করো।
নিজের কাজে মনোযোগ দাও, মিয়া।
234
00:10:41,400 --> 00:10:42,360
ওহ, দেখ চান্দু আমাকে
বলছে আমার কি করতে হবে।
235
00:10:42,400 --> 00:10:43,640
আচ্ছা, যাই তাহলে...
আমরা পরে সাইকেল নিতে আসব।
236
00:10:43,640 --> 00:10:45,240
আরে যা তো।
আমি কারও বাবার চাকর না।
237
00:10:45,280 --> 00:10:47,240
আমি জানি তোরা আবার আসবি
যখন আমার দরকার হবে।
238
00:10:47,240 --> 00:10:49,400
তখন বুঝাব তোদের!
239
00:10:51,400 --> 00:10:53,600
এটাও শালা অকেজো!
240
00:10:58,880 --> 00:11:01,200
বিনোথ... উঠ...
স্কুলে যাবি না, দেরি হয়ে যাচ্ছে...
241
00:11:01,240 --> 00:11:03,280
আজ প্রথম দিনেই দেরি করে যাবি না-কি?
242
00:11:03,280 --> 00:11:04,320
হুম... ক'টা বাজে?
243
00:11:04,360 --> 00:11:05,760
এখন, ৮ঃ২৫...
244
00:11:07,760 --> 00:11:09,640
মা! তুমি
আগে জাগিয়ে দিলে না কেন?
245
00:11:09,680 --> 00:11:11,840
কী? ...আমি সকাল সাতটা থেকে
তোকে জাগানোর চেষ্টা করছি।
246
00:11:11,880 --> 00:11:13,360
ধুর ছাই!
আমার অনেক দেরী হয়ে গেছে!
247
00:11:16,600 --> 00:11:19,040
- আরে! আরে! আমার খুব জরুরী।
- দুঃখিত, আমার স্কুলে দেরি হয়ে যাচ্ছে।
248
00:11:26,040 --> 00:11:27,520
গোসল করবি না তুই?
249
00:11:28,240 --> 00:11:30,080
না, মা। দেরি হয়ে গেছে।
আমি নাস্তাও করব না।
250
00:11:30,080 --> 00:11:32,080
আরে, না। যদি না খেয়ে যাস,
পরে ক্লাসে ক্ষুধা লাগবে।
251
00:11:32,080 --> 00:11:33,520
- হালকা কিছু খেয়ে নিস, বাবা।
- মা! বললাম না, খাব না।
252
00:11:33,560 --> 00:11:34,720
বাদ দাও না।
253
00:11:37,800 --> 00:11:39,600
মা! এটা কী?!
কলারের উপর?
254
00:11:39,960 --> 00:11:42,200
আশীর্বাদ।
এটা নতুন পোশাক, তাই না?
255
00:11:42,240 --> 00:11:43,880
আমি তোর জন্য সকালে পুজো দিয়েছিলাম
তাই কলার উপর আশীর্বাদ লাগিয়ে দিয়েছি।
256
00:11:43,920 --> 00:11:45,760
আরে, কেউ দেখবে না।
এটা অনেক ছোট্ট।
257
00:11:45,800 --> 00:11:47,560
তুমি বলছ, এটা কেউ দেখবে না?
দেখো শার্টে কি ভয়ঙ্কর দেখাচ্ছে।
258
00:11:47,600 --> 00:11:50,360
ভগবানে আশীর্বাদ নিয়ে এমন বলতে নেই...
আই, কিছু খা।
259
00:11:50,360 --> 00:11:52,080
মা! বিরক্ত করো না তো...
এমনিতেই আমার দেরি হয়ে গেছে।
260
00:11:53,240 --> 00:11:54,760
বাই, বিনোথ।
সাবধানে যাবি।
261
00:12:06,400 --> 00:12:08,160
- শ্রীবৎসব।
- প্রেজেন্ট, মিস।
262
00:12:08,160 --> 00:12:09,760
আরে... আরে।
আমি ভিতরে যাবো।
263
00:12:10,520 --> 00:12:12,240
- থিরুমল।
- প্রেজেন্ট, মিস।
264
00:12:17,720 --> 00:12:20,080
- ভিক্টোরিয়া ফার্নান্দেস।
- প্রেজেন্ট, মিস।
265
00:12:23,760 --> 00:12:25,760
- বি. বিনোথ কুমার।
- প্রেজেন্ট, মিস।
266
00:12:26,040 --> 00:12:28,160
হোয়াট ম্যান?
প্রথম দিনেই দেরি?
267
00:12:28,160 --> 00:12:29,440
দুঃখিত, মিস।
আমার সাইকেলে সমস্যা ছিল।
268
00:12:29,480 --> 00:12:30,960
মিথ্যা কথা! মিথ্যা!
269
00:12:31,920 --> 00:12:32,960
গিয়ে বসো।
270
00:12:35,840 --> 00:12:37,840
- ভিনসেন্ট রাজ।
- প্রেজেন্ট, মিস।
271
00:12:38,120 --> 00:12:40,440
- তুই আজ অতিরিক্ত ঘুমিয়েছিলি?
- হ্যাঁ দোস্ত, ঘুম থেকে উঠতে অনেক দেরি গেছে।
272
00:12:40,480 --> 00:12:42,400
জুলিয়েট মিস কী এই বছরও
আমাদের হিসাব বিজ্ঞান ক্লাস নিবে?
273
00:12:42,400 --> 00:12:44,120
হেই... শুধু হিসাব বিজ্ঞান নয়,
তিনি আমাদের সকল ক্লাস একাই নিবে।
274
00:12:44,120 --> 00:12:44,960
ধ্যাৎ, আমরা শেষ।
275
00:12:45,000 --> 00:12:47,760
গায়ত্রী, আজ নোটবুক
সংগ্রহের শেষ দিন, সবাইকে বলেছ।
276
00:12:47,760 --> 00:12:49,600
হ্যাঁ মিস, বলেছি।
277
00:12:49,600 --> 00:12:51,640
এই বোমবয়
তুই আবার শুরু করেছিস?
278
00:12:51,680 --> 00:12:53,280
হেই!
আমি না!
279
00:12:53,320 --> 00:12:57,320
বিনোথ!
সেখানে কী হচ্ছে? দাড়াও!
280
00:12:58,040 --> 00:13:00,000
- কী দোস্ত?
- তুমিও।
281
00:13:00,200 --> 00:13:01,440
কী দোস্ত?
282
00:13:02,120 --> 00:13:04,120
আজ প্রথম দিন আর তোমরা দুইজন
আজ থেকেই ক্লাসের শ্লীলতাহানি শুরু করে দিয়েছ?
283
00:13:04,120 --> 00:13:05,880
অনেক বাদ্রামি করেছ।
284
00:13:05,880 --> 00:13:07,640
এখন সিরিয়াস হও।
285
00:13:07,920 --> 00:13:10,440
দেখো, কিভাবে পড়াশোনা করে এই বছর
বোর্ড পরীক্ষায় ভালো কিছু করতে পারো।
286
00:13:10,480 --> 00:13:13,240
নাহলে, জীবন এখানেই শেষ।
বুঝলে?
287
00:13:13,880 --> 00:13:15,080
এক্সকিউজ-মি, মিস?
288
00:13:15,360 --> 00:13:16,920
ওহ, প্লিজ আসুন মিস...
আপনি কী ফাদারের সাথে দেখা করেছেন?
289
00:13:16,960 --> 00:13:19,960
ওহ, হ্যাঁ কিছুক্ষণ আগে। দুঃখিত মিস,
আমি আনুষ্ঠানিকতার কারণে একটু আটকে ছিলাম।
290
00:13:20,000 --> 00:13:20,960
ওহ...
সমস্যা নেই।
291
00:13:21,000 --> 00:13:23,400
আমি ইতিমধ্যে উপস্থিতি অংশ শেষ করেছি।
আপনি আপনার ক্লাস চালিয়ে যেতে পারেন।
292
00:13:23,400 --> 00:13:24,480
হেই, এটা কে?
নতুন এডমিশন?
293
00:13:24,480 --> 00:13:25,760
- শুভ কামনা রইলো।
- ধন্যবাদ।
294
00:13:27,120 --> 00:13:29,440
আসলে সবাই ভালো ছেলে-মেয়ে,
কিন্তু তাদের মধ্যে কিছু আলট্রা কমেডিয়ান আছে।
295
00:13:29,480 --> 00:13:31,760
তাই নিজে কে একটু
কঠোর ভাবে উপস্থাপন করবেন।
296
00:13:31,800 --> 00:13:33,480
শুরু থেকেই আর
সবাই কে আপনার নিয়ন্ত্রণে রাখবেন।
297
00:13:33,520 --> 00:13:36,280
- শাড়ি পরে ক্লাসে এসেছে?
- আমার মনে হচ্ছে নতুন মিস।
298
00:13:37,040 --> 00:13:40,080
অকে, স্টুডেন্টস।
উনি প্রিয়া মিস।
299
00:13:40,120 --> 00:13:43,080
তিনি তোমাদের
কম্পিউটার সায়েন্স এবং কমার্স পড়াবেন।
300
00:13:43,120 --> 00:13:45,400
"গুড মর্নিং, মিস।"
301
00:13:46,040 --> 00:13:50,400
তিনি এই বছরই আমাদের স্কুলে যোগ দিয়েছেন।
তাই উনার সাথে সবাই ভালো আচরণ করবে... ঠিক আছে?
302
00:13:51,240 --> 00:13:53,440
- ঠিক আছে, মিস। আমি তাহলে যাই।
- ঠিক আছে, মিস।
303
00:13:53,960 --> 00:13:56,360
মিস... কঠোর...
304
00:13:56,400 --> 00:13:57,360
ঠিক আছে।
305
00:13:59,280 --> 00:14:00,360
ঠিক আছে, বসো...
306
00:14:02,560 --> 00:14:04,720
অকে, স্টুডেন্টস।
আমার নাম প্রিয়া।
307
00:14:04,840 --> 00:14:07,160
আস্তে আস্তে আমি
তোমাদের সবার নামও জেনে যাবো।
308
00:14:07,160 --> 00:14:08,920
আমি নিশ্চিত নই,
অন্য শিক্ষকরা এখানে কিভাবে পড়ান।
309
00:14:08,960 --> 00:14:11,280
কিন্তু আমি কর্তৃত্ববাদী পদ্ধতিতে বিশ্বাস করি না।
310
00:14:11,320 --> 00:14:13,320
ছাত্র-ছাত্রীদের মারা বা
বকা-ঝকা করা আমার পছন্দ না।
311
00:14:13,360 --> 00:14:17,400
আমি মনে করি, যদি ক্লাসটা উপভোগ করো
তবেই পাড়াগুলো শিখবে তাও আবার উপভোগও করবে।
312
00:14:17,400 --> 00:14:18,680
এটাই মোটামুটি আমার দর্শন।
313
00:14:20,320 --> 00:14:22,760
তোমরা ছবি তোলার মতো
পোজ নিয়ে বসে আছ কেন?
314
00:14:22,760 --> 00:14:24,040
আমার কথা বুঝেছ?
315
00:14:24,040 --> 00:14:25,920
"হয়েস, মিস।"
316
00:14:25,960 --> 00:14:26,960
ভালো।
এবং, আরও একটা জিনিস।
317
00:14:26,960 --> 00:14:30,000
একটা কো-এড স্কুলে
ছেলে-মেয়ে আলাদাভাবে বসা এটা অযৌক্তিক।
318
00:14:30,000 --> 00:14:31,680
এলোমেলো হয়ে যাও
যাতে আমরা পড়া শুরু করতে পারি।
319
00:14:32,200 --> 00:14:33,400
আমি বললাম সবাই মিশে যাও
যাতে আমরা ক্লাস শুরু করতে পারি।
320
00:14:33,440 --> 00:14:36,720
মিশব? হুম...
লাবণ্য! আমি তোমার কাছে আসছি।
321
00:14:36,760 --> 00:14:38,000
আমি ক্যাথরিনের পাশে।
322
00:14:47,640 --> 00:14:49,720
তাহলে গতির নিয়মটা বুঝলে?
323
00:14:49,760 --> 00:14:51,640
রেখা, বুঝেছ? তাই না?
324
00:14:51,920 --> 00:14:53,640
- হ্যাঁ, মিস।
- কী? তুমি কিসের স্বপ্ন দেখছ?
325
00:15:01,880 --> 00:15:04,680
হেই ক্যাথরিন,
নোটবুক সংগ্রহের আজই শেষ দিন।
326
00:15:04,720 --> 00:15:06,400
- নোটবুক জমা দিতে হবে, ঠিক আছে?
- আমি জানি, নিজের চরকায় তেল দে।
327
00:15:06,440 --> 00:15:08,280
ক্লাস লিডার হিসেবে
এটা আমার কর্তব্য তোকে জানানো।
328
00:15:08,320 --> 00:15:10,080
আমি দিবো না, সমস্যা?
329
00:15:10,080 --> 00:15:12,760
শোন, তুই কী এখন
আমাকে দিবি না-কি দিবি না।
330
00:15:12,800 --> 00:15:15,000
আমি কিন্তু সবাইকে বলেদিবো সেই ষষ্ঠ
শ্রেণীর কথা তুই যে প্যান্টে হাগু করে দিয়েছিলি।
331
00:15:15,040 --> 00:15:16,880
এই, তুই সেই একই পুরানো গল্প দিয়ে
আমাকে আরকত ব্ল্যাকমেইল করবি।
332
00:15:16,880 --> 00:15:18,640
আমার মনে হয়,
সবাই এখন গল্পটা জানে, ভাগ!
333
00:15:18,680 --> 00:15:20,480
ওহ, এরকম?...
334
00:15:21,800 --> 00:15:23,640
আচ্ছা কী মনে হয় তোর, নতুন ভর্তি হওয়া মেয়েগুলো জানে।
আমি তাদের বলবো কিন্তু, বিরক্ত করিস না।
335
00:15:23,640 --> 00:15:24,800
এই না, দাড়া।
336
00:15:24,880 --> 00:15:26,080
আরে, ঠিক আছে।
337
00:15:26,120 --> 00:15:28,920
- তুই এটা নিতে পারিস।
- আমি তাদের বলে তারপর দেখা করছি।
338
00:15:29,160 --> 00:15:30,480
নে, ডিমের অর্ধেকটা
অন্তত আমার জন্য রেখে দিস।
339
00:15:32,000 --> 00:15:33,080
বিষয়টা মনে ধরেছে।
340
00:15:38,120 --> 00:15:39,840
গাইজ, চল।
খাওয়া শুরু কর।
341
00:15:39,880 --> 00:15:41,440
- হেই, কার? সু এর?
- হুম।
342
00:15:41,480 --> 00:15:44,600
তোরা কোনও
কাজের না, একেবারে বেকার!
343
00:15:45,200 --> 00:15:46,920
এই বছর প্রায় প্রতিদিন
আমারা ওর দুপুরের খাবার খাচ্ছি।
344
00:15:46,960 --> 00:15:49,080
কিন্তু এই হারামির মোটেও
ওজন কমছে বলে মনে হচ্ছে না।
345
00:15:49,120 --> 00:15:52,480
আমার মনে হয়, ওর একটা ব্যাক-আপ লাঞ্চ বক্স আছে
যেটা সে আমাদের থেকে লুকিয়ে রাখে, চুরি করে খায়।
346
00:15:52,480 --> 00:15:53,600
আমি সেটাও খুঁজে বের করব।
347
00:15:53,600 --> 00:15:56,520
হেই, চাইনিজ।
ক্যাথরিন আসছে।
348
00:15:56,560 --> 00:15:58,960
কথা বলে পটিয়ে ফেল
এখনই ভালো একটা সুযোগ।
349
00:15:58,960 --> 00:16:00,680
ধ্যাৎ! কী বলব?
আমি হঠাৎ করেই সব ভুলে যাচ্ছি।
350
00:16:00,720 --> 00:16:03,240
তুই সারাক্ষণ আমাদের সাথে পক-পক করিস, তাই না?
যা গিয়ে ওর সাথে একই কাজ কর, যা!
351
00:16:03,240 --> 00:16:04,920
- একদম না... আমি নার্ভাস হয়ে গেছি।
- যাহ্!
352
00:16:05,320 --> 00:16:07,080
ক্যাথরিন!
তুমি ডিম খাবে?
353
00:16:07,120 --> 00:16:09,600
- কী?
- ডিম, ক্যাথরিন... ডিম! ডিম!
354
00:16:09,640 --> 00:16:11,080
ছি! জঘন্য।
355
00:16:11,120 --> 00:16:12,800
হেই কী জঘন্য?
356
00:16:12,800 --> 00:16:14,640
আমার মনে হয় সে পটে গেছে।
তোরা কী মনে করিস?
357
00:16:14,680 --> 00:16:15,360
গান্ডু।
358
00:16:15,360 --> 00:16:17,520
হেই, তুই ওকে ডিমটা অফার করলি কেন?
ডিমটা কী শুধু তোকে খাওয়ার জন্য দিয়েছি?
359
00:16:17,560 --> 00:16:18,560
তো কী?
360
00:16:19,560 --> 00:16:20,280
হেই!
361
00:16:20,480 --> 00:16:22,720
হেই! জানো আমাদের
একটা নতুন মিস এসেছে।
362
00:16:22,760 --> 00:16:25,160
হ্যাঁ, জানি... প্রিয়া মিস, তাই না?
অনু আমাকে বললো।
363
00:16:25,200 --> 00:16:27,960
হেই, জানো?
এই বছর ফিজিক্সটা বেশ জটিল মনে হচ্ছে।
364
00:16:28,000 --> 00:16:30,240
কি হচ্ছে, কোন সূত্র কিছুই বুঝচ্ছি না।
তোমরা ভাগ্যবান সব বিষয়ই সহজ তোমাদের।
365
00:16:30,280 --> 00:16:32,160
কে বললো? হিসাব বিজ্ঞানের অংক
আমাদের প্রতিনিয়ত কান্না করতে বাধ্য করে।
366
00:16:32,200 --> 00:16:34,200
হুম...
367
00:16:34,240 --> 00:16:37,560
হেই, বিনোথ। আমার একটু অদ্ভুত লাগছে,
আমরা দুজনেই আলাদা সেকশনে।
368
00:16:37,600 --> 00:16:39,640
এত বছর একই সেকশনে
একসাথে পড়ার পর,
369
00:16:39,680 --> 00:16:43,480
এটা আমার ঠিক মনে হচ্ছে না...
তোমারও কী সেরকম কিছু মনে হচ্ছে না?
370
00:16:43,520 --> 00:16:44,240
হুম্।
371
00:16:44,240 --> 00:16:45,200
সে কে?
372
00:16:45,440 --> 00:16:47,800
ওহ, সে।
ভিকি... ওহ... ভিক্টোরিয়া।
373
00:16:48,040 --> 00:16:50,520
ওহ, সে-ই তাহলে নতুন
অ্যাংলো-ইন্ডিয়ান মেয়ে?
373
00:16:50,920 --> 00:16:52,240
যাই হোক,
374
00:16:52,440 --> 00:16:53,800
আমি কী যেন বলছিলাম?
মনে আছে?
375
00:16:53,840 --> 00:16:55,480
ওহ... কী বলছিলে... হুম... আহ।
376
00:16:55,520 --> 00:16:57,480
তুমি সাধারণ ঐতিহ্যবাহী পোশাকের পরিবর্তে
কিছু নতুন জিন্স কিনার কথা বলছিলে।
377
00:16:57,520 --> 00:16:58,520
সুতরাং, তুমি এটা কিনতে যাচ্ছ কোথায়?
378
00:16:58,560 --> 00:17:00,040
আরে... ঠিক আছে... ঠিক আছে...
আমি তোমার সাথে মজা করছিলাম।
379
00:17:00,080 --> 00:17:01,440
তুমি বলছিলে যে ফিজিক্সটা এবার বেশ কঠিন।
380
00:17:01,440 --> 00:17:03,640
ভিন্ন সেকশনে গিয়ে
তোমার অদ্ভুত লাগছে, তাই না?
381
00:17:05,960 --> 00:17:06,960
আমি তোমার বিষয়টা পরে দেখছি।
382
00:17:06,960 --> 00:17:09,440
ও, আচ্ছা? আমার মনে হয়,
জিন্স তোমার জন্য না।
383
00:17:09,480 --> 00:17:10,280
তুই ঐতিহ্যবাহী পোশাক নিয়েই থাকো...
384
00:17:10,320 --> 00:17:12,280
তুমি অতি শীগ্রই আমার হাতে কেলানি খাবে।
385
00:17:12,320 --> 00:17:13,080
বাই, রেখা।
386
00:17:13,120 --> 00:17:14,760
এমনভাবে বাই বলছিস
যেন তুই শহর ছেড়ে চলে যাচ্ছিস।
387
00:17:15,760 --> 00:17:18,800
সাইলেন্স!....
আমি বললাম সাইলেন্স!...
388
00:17:20,800 --> 00:17:22,440
ঠিক আছে শোনো,
আগামীকাল কোনও ক্লাস হবে না।
389
00:17:22,480 --> 00:17:24,800
তার পরিবর্তে, একটা স্বাস্থ্য পরীক্ষার
সময়সূচি রয়েছে, তারপরে একটা সেমিনার হবে৷
390
00:17:24,800 --> 00:17:26,120
তবে সবার উপস্থিতি বাধ্যতামূলক, ঠিক আছে?
391
00:17:26,160 --> 00:17:28,840
- কী সেমিনার, মিস?
- হুম... কালই সেটা জানতে পারবে।
392
00:17:29,200 --> 00:17:33,440
কী হবে? স্বাস্থ্য পরীক্ষা।
এটা কী ফ্রী?
393
00:17:33,480 --> 00:17:35,240
এই, এটা শুধুমাত্র মানুষের জন্য।
394
00:17:35,280 --> 00:17:37,760
ফ্রী বলে তোর গরুটা আনার চেষ্টা করিস না।
395
00:17:37,800 --> 00:17:40,720
হেই! আমি তোকে লক্ষ-লক্ষ
বার বলেছি আমার গরু নিয়ে কথা না বলতে।
396
00:17:40,720 --> 00:17:41,840
বেকুব! আমিও তোকে লক্ষ-লক্ষ
বার বলেছি আমার দিকে কম্পাসটা না ঘুরাতে।
397
00:17:41,840 --> 00:17:43,000
মাটিতে তিনটা আলতো করে চাপ মার।
398
00:17:43,000 --> 00:17:44,120
না।
399
00:17:44,120 --> 00:17:45,560
- চল, মার।
- না।
400
00:17:45,600 --> 00:17:46,760
শোন, আগামীকাল
আমাদের অর্ধেক দিনের ছুটি।
401
00:17:46,800 --> 00:17:48,320
আমরা শেষবার পর্ন ভিডিও দেখেছি
অনেক সময় হয়ে গেছে।
402
00:17:48,320 --> 00:17:49,720
আমি বাড়ি থেকে
আমার ভিসিআর নিয়ে আসবো।
403
00:17:49,760 --> 00:17:51,520
লক্ষ্মী ভিডিও থেকে একটা
ক্যাসেট ভাড়া করি, কি বলিস?
404
00:17:51,520 --> 00:17:52,880
হেই! সুপার!
405
00:17:52,920 --> 00:17:55,080
কিন্তু শালারা
আমাদের পর্ণ ক্যাসেট ভাড়া দিতে চায় না।
406
00:17:55,120 --> 00:17:58,560
গতবারের কথা মনে আছে? দোকানের লোকটা
আমাদের হুমকি দিয়েছিল, সে আমাদের বাড়িতে জানাবে বলে।
407
00:17:58,600 --> 00:18:00,280
হেই, তুই প্যারা নিচ্ছিস কেন?
408
00:18:00,320 --> 00:18:02,280
যদি তোর বয়স পনেরোর বেশি হয় তাহলে তুই
পর্ণ ক্যাসেট ভাড়া নিতে পারবি, তোর অধিকার আছে।
409
00:18:02,280 --> 00:18:04,240
তুমি কী তা জানিস?
410
00:18:04,240 --> 00:18:05,400
আমি এই বিষয়টা দেখছি।
411
00:18:11,680 --> 00:18:15,680
আসলে এখানে
পর্ন দেখতে ভালো লাগবে।
412
00:18:16,120 --> 00:18:18,400
শুভ সকাল, ফাদার।
413
00:18:18,440 --> 00:18:19,720
শুভ সকাল, বয়েজ।
বসো...
414
00:18:21,080 --> 00:18:23,160
আমরা এখানে কেন সবাই
একত্র হয়েছি কারও কোনও ধারণা আছে?
415
00:18:23,800 --> 00:18:24,760
দোয়া মাহফিলের জন্য, ফাদার?
416
00:18:24,800 --> 00:18:26,480
হা-হা... না।
417
00:18:26,520 --> 00:18:29,960
আমরা এখানে একটা যৌন শিক্ষা
সেমিনারের জন্য জড়ো হয়েছি।
418
00:18:29,960 --> 00:18:32,400
হেই!
গাইজ, ফাদার আমাদের পর্ণ দেখাবে।
419
00:18:34,760 --> 00:18:39,200
এখন, আমি জীবনের কিছু গুরুত্বপূর্ণ
বিষয় সম্পর্কে ব্যাখ্যা করব, ঠিক আছে?
420
00:18:39,760 --> 00:18:43,080
এই, পাছা দেখাচ্ছে কেন?
421
00:18:43,640 --> 00:18:44,600
এটা কী?
422
00:18:44,760 --> 00:18:47,040
ফাদার!
মেইন পয়েন্ট, ফাদার!
423
00:18:47,160 --> 00:18:48,680
কী?
মেইন পয়েন্ট?
424
00:18:58,440 --> 00:19:00,800
সুতরাং, আমার বিশ্বাস তোমরা
আমার সমস্ত কথা বুঝতে পেরেছ।
425
00:19:01,760 --> 00:19:04,280
এই পয়েন্টা ছাত্ররা মনে রাখবে।
এটা তোমার জীবনের জন্য সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ।
426
00:19:04,280 --> 00:19:05,240
ঠিক আছে, ফাদার।
427
00:19:05,480 --> 00:19:08,560
ঠিক আছে, যদি তোমাদের কোনও প্রশ্ন
বা সন্দেহ থাকে তবে এখনই জিজ্ঞাসা করতে পারো।
428
00:19:09,880 --> 00:19:11,160
আরে, সেইটা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা কর।
429
00:19:11,240 --> 00:19:13,120
এই, চাইনিজ।
সেইটা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা কর।
430
00:19:14,440 --> 00:19:16,400
ফাদার।
আমার একটা সন্দেহ আছে, ফাদার।
431
00:19:16,560 --> 00:19:17,400
হ্যাঁ, বলো...
432
00:19:18,240 --> 00:19:20,760
এক ফোঁটা রক্ত একশোর সমান...
433
00:19:21,440 --> 00:19:23,560
...এক ফোঁটা শুক্রাণু
একশো ফোঁটা রক্তের সমান।
434
00:19:23,600 --> 00:19:24,480
এটা কী সত্য?
435
00:19:24,560 --> 00:19:26,080
কী?! একদমই না।
436
00:19:26,080 --> 00:19:27,680
তুমি বিশ্বাস করবে না।
437
00:19:27,720 --> 00:19:28,520
ওহ...
438
00:19:30,400 --> 00:19:31,600
ফাদার সেই মেধাবী মানুষ!
439
00:19:31,640 --> 00:19:33,280
তিনি আমাদের কিছু
আশ্চর্যজনক জিনিস বলেছেন।
440
00:19:33,280 --> 00:19:34,760
আমরা তোমাকে সেসব পরে বলবো,
আমাদের এখন যেতে হবে।
441
00:19:34,800 --> 00:19:35,960
আমাদের একটা গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে।
442
00:19:35,960 --> 00:19:39,520
কী কাজ?
লক্ষ্মীর ভিডিও থেকে ক্যাসেট ভিক্ষা করা।
443
00:19:39,520 --> 00:19:40,240
যাহ্।
444
00:19:40,280 --> 00:19:41,960
যদি কেউ থাকে
যে আমাদের ভালো চিনে...
445
00:19:42,000 --> 00:19:42,960
সেটা হলো তুমি।
গাইজ, চল।
446
00:19:43,000 --> 00:19:44,720
যা... আমি নিশ্চিত
তোদের এলাকায় আজ কারেন্ট থাকবে না।
447
00:19:44,760 --> 00:19:46,960
কোনভাবেই না। আমার মনে হচ্ছে
তোমার দোকানের কারেন্ট এখন চলে যাবে।
448
00:19:47,000 --> 00:19:47,800
যাহ্।
449
00:19:48,600 --> 00:19:49,920
এই বোকাচুদা, ভাগ।
450
00:19:49,960 --> 00:19:51,280
পরে দেখা হবে।
451
00:19:52,600 --> 00:19:53,880
দেখবে আর হাতমারবে!
452
00:19:53,880 --> 00:19:55,040
শালারা সব পর্ণ আসক্ত।
453
00:19:55,080 --> 00:19:56,600
তবে যাই বলুক না কেন,
আমরা দুইজন সবসময় আলাদা।
454
00:19:56,640 --> 00:19:57,920
ওহ্ আমি এখন তোর বন্ধু, তাই না?
নিশ্চিত তোর অন্য কোনও পরিকল্পনা আছে।
455
00:19:57,960 --> 00:19:59,040
তুই কী চাস?
456
00:19:59,040 --> 00:20:00,920
বেশি কিছু না...
মাত্র কয়েকটা ব্যাটারি...
457
00:20:00,920 --> 00:20:02,320
হে-হে...
টাকা আছে?
458
00:20:02,320 --> 00:20:03,800
- তাই, তোমার সাথে কী আমার টাকা সম্পর্ক।
- ওহ্ তাই।
459
00:20:03,840 --> 00:20:05,040
তাহলে আমাদের বন্ধুত্বের ফায়দা কী?
460
00:20:05,080 --> 00:20:06,440
এই!
আমরা কখন বন্ধু ছিলাম?
461
00:20:06,480 --> 00:20:08,280
টাকা দিবি মাল নিবি।
462
00:20:08,320 --> 00:20:09,640
এটাই।
এখন থেকে,
463
00:20:09,680 --> 00:20:12,320
যদি কিছু চাস
তবে আগে টাকা দিতে হবে।
464
00:20:12,360 --> 00:20:13,800
শোনো, রেখা কে অনেক কষ্টে রাজি করিয়েছি,
প্লিজ, সবকিছু ভেস্তে দিও না।
465
00:20:13,840 --> 00:20:15,240
শুধু দুইটা ব্যাটারি, প্লিজ।
এটাই শেষবার।
466
00:20:15,240 --> 00:20:20,200
- তুমি একটু বুঝার চেষ্টা করো,
এটাই শেষবার, - নে...
467
00:20:20,400 --> 00:20:21,400
এখন যাহ্!
468
00:20:23,120 --> 00:20:25,280
ধন্যবাদ, ভাই। আমি জানি,
তুমি আমাকে নিয়ে মজা করছিলে।
469
00:20:25,320 --> 00:20:29,680
কী? মজা করছিলাম? পরেরবার টাকা
না দিলে তোর চৌদ্দ গুষ্টি শুদ্ধো উদ্ধার করব।
470
00:20:30,080 --> 00:20:31,560
হেই, দেখে মনে হচ্ছে
সে তোমার উপর রেগে গেছে, তাই না?
471
00:20:31,560 --> 00:20:36,800
মোটেই না।
সে শুধু আমার সাথে মজা করছিল।
472
00:20:37,560 --> 00:20:38,520
ওহ্।
473
00:20:39,400 --> 00:20:40,080
নাও...
474
00:20:40,560 --> 00:20:42,040
হেই! ধন্যবাদ।
475
00:20:43,680 --> 00:20:45,560
তুমি ওয়াক-ম্যান নিয়ে এসেছ?
476
00:20:45,600 --> 00:20:47,120
শুধু ওয়াক-ম্যান নয়,
সাথে দুইটি নতুন ব্যাটারিও।
477
00:20:47,160 --> 00:20:48,360
সুতরাং, আমরা
অনেকক্ষণ গান শুনতে পারব।
478
00:20:48,400 --> 00:20:50,960
- হেই, সুপার! তাহলে আগে
গান শুনি। - হুম।
479
00:20:52,640 --> 00:20:53,480
নাও।
1
00:21:00,080 --> 00:21:33,480
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
© আরুশ আরিয়ান।
480
00:21:34,480 --> 00:21:36,640
হেই, কেন এটাকে
ওয়াক-ম্যানে রিওয়াইন্ড করছ না?
481
00:21:36,680 --> 00:21:38,360
ওহ, না...
বেশি ব্যাটারি খেয়ে ফেলবে।
482
00:21:38,400 --> 00:21:40,480
যদি দীর্ঘ সময় শুনতে চাও
তবে এটা সেরা উপায়।
483
00:21:40,960 --> 00:21:44,520
বিনোদ... জানো আমি স্কুল শেষ করে
কলেজে ভর্তি হওয়ার জন্য আর অপেক্ষা করতে পারছি না।
484
00:21:44,560 --> 00:21:46,120
ওহ, কলেজ? কেন?
485
00:21:46,120 --> 00:21:49,760
কারণ কলেজ স্কুলের মতো কঠোর হয় না,
আমরা ক্লাস ফাঁকি দিতে পারব।
486
00:21:49,800 --> 00:21:51,800
আমরা যে কোনও সময়
দেখা করতে পারব।
487
00:21:51,800 --> 00:21:54,120
কিন্তু এখন আমাদের অবস্থা দেখো...
কত নিয়ম, কত শর্ত।
488
00:21:54,160 --> 00:21:57,040
কিছুক্ষণের জন্য হ্যাংআউট
আমাদের জন্য মহা সংগ্রাম।
489
00:21:57,040 --> 00:22:00,920
হ্যাঁ... সত্যি, কিন্তু আমাদের
বন্ধুরা ভিন্ন-ভিন্ন কলেজে চলে যাবে।
490
00:22:00,920 --> 00:22:02,600
স্কুলের মতো মজা হবে কি-না ভাবছি।
491
00:22:02,640 --> 00:22:05,640
আমি নিশ্চিত আমরা সবসময় একসাথে থাকবো।
ঠিক এখনকার মতো,
492
00:22:05,640 --> 00:22:07,240
হেডফোন শেয়ার করে
আমাদের প্রিয় গান শুনবো।
493
00:22:07,280 --> 00:22:08,920
পার্থক্য শুধু এটাই হবে
এখন আমরা এ.আর. রহমানের গান শুনছি।
494
00:22:08,960 --> 00:22:11,280
কিন্তু কয়েক বছর পর
আমরা তোমার গান শুনবো, তাই না?
495
00:22:13,000 --> 00:22:15,320
আমার লেখা প্রথম গানটা
তোমার জন্য হবে।
496
00:22:19,280 --> 00:22:21,080
হেই!
এইটাই কী সেইটা? রেখা।
497
00:22:21,080 --> 00:22:24,000
আরেকবার দাও না? তুমি দেখেছ
কিভাবে টাইটানিক সিনেমায় চুমু খেয়েছিল?
498
00:22:24,040 --> 00:22:25,880
প্লিজ, সেভাবে একটা দাও না?
499
00:22:25,920 --> 00:22:28,000
হাহ?
স্কুল শেষ করার পর ওসব।
500
00:22:31,400 --> 00:22:33,760
এখন আমি বুঝেছি
আসলেই তাড়াতাড়ি স্কুল শেষ করা দরকার।
501
00:22:33,800 --> 00:22:37,440
তুমি বন্ধুদের সাথে মিশে
এলোমেলো নোংরা কাজ করে নষ্ট হয়ে যাচ্ছ।
502
00:22:37,440 --> 00:22:39,520
এই... আমি
ওদের সাথে একদমই আড্ডা দিই না।
503
00:22:39,560 --> 00:22:40,880
আমার সাথে চাপা মারবে না, ঠিক আছে?
504
00:22:40,880 --> 00:22:43,040
আমি চলে গেলেই তুমি সরাসরি
তাদের সাথে দেখা করতে যাবে, আমি জানি।
505
00:23:14,600 --> 00:23:17,560
এই, বেকুব!
এখানে বসে কী করিস?
506
00:23:17,600 --> 00:23:19,280
- ওহ না... এই সময়!
- নির্বোধ।
507
00:23:19,320 --> 00:23:20,120
সুরেন্দ্র...
508
00:23:20,160 --> 00:23:23,880
ধ্যাৎ! মা, তারাতাড়ি বন্ধ কর
আর ক্যাসেটটা বের কর।
509
00:23:23,960 --> 00:23:24,760
সুরেন্দ্র...
510
00:23:24,880 --> 00:23:27,800
এই, দরজা-জানালা
সব বন্ধ আছে তো না?
511
00:23:27,840 --> 00:23:30,400
তুই কী করিস?
দরজা খোল...
512
00:23:30,400 --> 00:23:32,120
হ্যাঁ, হ্যাঁ.. আসছি, মা!
513
00:23:32,120 --> 00:23:33,560
এই, ক্যাসেটটা
ভেতরে আটকে গেছে।
514
00:23:33,600 --> 00:23:35,240
- পাওয়ারের তারটা
প্লাগ থেকে খুলে ফেল। - ঠিক আছে।
515
00:23:39,120 --> 00:23:40,840
- সব ঠিক আছে, না?
- হ্যাঁ।
516
00:23:42,080 --> 00:23:43,680
মা, কী হয়েছে?
তুমি আজ তাড়াতাড়ি ফিরলে?
517
00:23:43,720 --> 00:23:47,520
আসলে আমাদের জেনারেল ম্যানেজার আজ
অবসর নিয়েছেন, সেজন্য একটা ছোট্ট পার্টি ছিল।
518
00:23:47,520 --> 00:23:51,160
কিন্তু আমি চলে এসেছি।
এখন দরজা থেকে সর। আমি খুব ক্লান্ত।
519
00:23:52,320 --> 00:23:54,800
ওহ... সবাই এখানে, আজ তোমাদের
সবাইকে আশ্চর্যজনকভাবে শান্ত মনে হচ্ছে।
520
00:23:54,840 --> 00:23:55,760
আমরা সবাই মৃদু কন্ঠে কথা বলছিলাম।
521
00:23:55,760 --> 00:23:57,880
ঠিক আছে, আন্টি। আমরা যাই তাহলে।
দেরি হয়ে যাচ্ছে। বাই, সু।
522
00:23:57,880 --> 00:23:58,960
ঠিক আছে, বাবারা।
বাই।
523
00:24:01,960 --> 00:24:05,640
হেই, সুরেন্দ্র।
বিদ্যুৎ বিলে লিখতে কেউ এসেছিল?
524
00:24:05,680 --> 00:24:06,520
হ্যাঁ, বিকেলে ঘুরে গেছে।
525
00:24:06,560 --> 00:24:08,120
ওহ্ আচ্ছা।
এই মাসে কত এসেছে?
526
00:24:08,120 --> 00:24:13,360
এত দায়িত্বজ্ঞানহীন হলে চলে,
কত ছিল তাও দেখিস নি? এখন কার্ড নিয়ে আই।
527
00:24:13,400 --> 00:24:16,960
বুঝি না, তুই কখন দায়িত্ব নিতে শিখবি।
528
00:24:21,520 --> 00:24:26,200
আমি নিশ্চিত নতুন ওয়াশিং মেশিনের
কারণে এই মাসে বিল বেশি হবে।
529
00:24:26,960 --> 00:24:27,760
নাও, মা।
530
00:24:31,240 --> 00:24:33,920
এইটা কী?
তুই কী এসব দেখছিলি?
531
00:24:33,960 --> 00:24:35,080
তাহলে তুই এইসব করিস বাড়িতে?
532
00:24:35,120 --> 00:24:38,160
এটা কিছু না, মা।
এটা একটা সায়ন্স প্রজেক্ট! এটা সায়ন্স, মা!
533
00:24:41,760 --> 00:24:44,680
হেই, তুই ঠিকমতো
বলও পাস করতে পারিস না?
534
00:24:45,320 --> 00:24:48,160
হেই শোন, দোস্ত।
এটাই সুযোগ ক্যাথরিন এখন একা।
535
00:24:48,200 --> 00:24:49,160
তার কাছে গিয়ে বলে দে...
536
00:24:49,360 --> 00:24:51,160
ওহ না...
আমার ভয় লাগছে।
537
00:24:51,200 --> 00:24:52,680
মনে হয়, আগে আমার অনুশীলনের প্রয়োজন
আর তারপর আমি আগামীকাল প্রপোজ করব।
538
00:24:52,680 --> 00:24:54,600
দেখ দোস্ত, যত দেরি করবি,
তোর জন্য তত বিপদ বাড়বে।
539
00:24:54,600 --> 00:24:56,800
অন্য কেউ এই সুযোগে প্রপোজ করে দিবে
পরে তুই হাতছাড়া করে ফেলবি।
540
00:24:56,840 --> 00:24:58,960
তুই আর তোর নোংরা মুখ!
তোর মুখ দিয়ে কী ভালো কথা বের হয় না?
541
00:24:58,960 --> 00:25:00,160
এখন যা বললি, ফিরিয়ে নে!
542
00:25:00,200 --> 00:25:01,520
ঠিক আছে... ঠিক আছে।
দুঃখিত, আমি যা বলেছি ফিরিয়ে নিলাম।
543
00:25:04,040 --> 00:25:05,440
ঠিক আছে, কিছু মনে করিস না
আমি আর একটা নেগেটিভ কথা বলি তোকে।
544
00:25:05,440 --> 00:25:08,440
আমার মনে হচ্ছে রিচার্ড
ক্যাথরিনের উপর নজর দিয়েছে।
545
00:25:08,440 --> 00:25:10,520
রিচার্ড?
সে তোকে বলেছে?
546
00:25:11,080 --> 00:25:11,960
হ্যাঁ... এমনই কিছু...
547
00:25:12,000 --> 00:25:14,080
ওহ না...
তাহলে তো মহা বিপদ।
548
00:25:14,080 --> 00:25:15,360
আমি এখনই ওকে প্রপোজ করব।
549
00:25:24,520 --> 00:25:25,480
হেই, ক্যাথরিন।
550
00:25:25,720 --> 00:25:26,680
তোমাকে কিছু বলার আছে আমার।
551
00:25:27,160 --> 00:25:28,280
হ্যাঁ, বলো।
552
00:25:28,800 --> 00:25:30,200
তোমার বাস্কেটবল খেলা ভালো লাগে?
553
00:25:30,320 --> 00:25:32,400
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
তুমি ছোটবেলা থেকেই খেলো না-কি?
554
00:25:32,480 --> 00:25:35,320
আমার পরিবারে সবাই খেলে,
তাই আমারও ভালোলাগে।
555
00:25:36,240 --> 00:25:37,640
হেই...
চমৎকার লক্ষ্য।
556
00:25:39,520 --> 00:25:41,760
তুমি যা বলেছ তা আমি স্পষ্ট শুনেছি।
557
00:25:43,760 --> 00:25:45,040
তো...
তুমি আমাকে ভালোবাসো?
558
00:25:46,920 --> 00:25:48,840
হুম... সিরিয়াস ভালোবাসো?
559
00:25:48,880 --> 00:25:50,360
মায়ের কসম!
আমি সিরিয়াস, ক্যাথরিন।
560
00:25:50,360 --> 00:25:51,360
ও...
561
00:25:51,640 --> 00:25:54,120
জেনে ভালো লাগলো।
কিন্তু আমারও একটা নির্দিষ্ট টেস্ট আছে।
562
00:25:54,160 --> 00:25:56,240
আমি এই ধরণের
স্বাভাবিক প্রপোজ পছন্দ করি না।
563
00:25:56,280 --> 00:25:59,440
ওহ...
তাহলে কিভাবে প্রপোজ করব?
564
00:26:00,320 --> 00:26:02,080
সুপারম্যানের মতো প্রপোজ করতে হবে।
565
00:26:02,080 --> 00:26:04,760
সুপারম্যানের মতো?
কিভাবে?
566
00:26:07,720 --> 00:26:09,360
এই ছেলে দিকে দেখ।
567
00:26:11,040 --> 00:26:12,640
পাগল হয়ে গেছে!
568
00:26:13,440 --> 00:26:16,760
ওর সমস্যা কী?
এর রঙটা দেখ।
569
00:26:19,640 --> 00:26:20,640
হেই, ক্যাথরিন।
570
00:26:24,880 --> 00:26:27,000
অবশেষে ওর জাঙ্গিয়া ধোয়া হলো!
571
00:26:28,120 --> 00:26:31,040
প্রোগ্রাম স্টার্ট করতে,
আমাদের এখানে চাপতে হবে...
572
00:26:33,960 --> 00:26:36,960
মনে হয়, কয়েক বছরের মধ্যে
আমরা এখানে পর্ন দেখতে পারব।
573
00:26:38,640 --> 00:26:40,760
হেই, এটা কী?
574
00:26:40,760 --> 00:26:41,360
কম্পিউটার।
575
00:26:41,400 --> 00:26:43,520
তুমি প্রোগ্রামের পরিবর্তে
অন্য কিছু টাইপ করছ।
576
00:26:43,560 --> 00:26:45,480
ওহ না, চাইনিজ আমাদের
কিছু এটা দেখানোর চেষ্টা করছিল।
577
00:26:45,520 --> 00:26:48,640
হাই ভগবান...
এভাবে উত্তর পাবে কিভাবে?
578
00:26:48,680 --> 00:26:50,560
- তোমাদের একটা বেসিক
ফরম্যাটে টাইপ করতে হবে। - ওহ...
579
00:26:50,560 --> 00:26:51,640
- এক্সকিউজ-মি, মিস।
- আসো।
580
00:26:51,680 --> 00:26:54,720
হেই, বিনোথ।
তুমি চুলে কী দাও, জেল?
581
00:26:54,760 --> 00:26:57,400
জুলিয়েট, মিস।
সার্কুলার দেখেছে?
582
00:26:57,440 --> 00:26:59,960
এটা সত্যিই সুন্দর...
আমার পছন্দ হয়েছে।
583
00:26:59,960 --> 00:27:01,600
- রেখা...
- আহ, হ্যাঁ মিস?
584
00:27:01,640 --> 00:27:03,640
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করেছি
জুলিয়েট মিস সার্কুলারটা দেখেছে কি-না।
585
00:27:03,680 --> 00:27:04,640
হ্যাঁ, মিস।
দেখেছেন...
586
00:27:04,680 --> 00:27:06,440
ঠিক আছে, উনাকে বলো
আমি এই ক্লাসের পরে দেখা করব।
587
00:27:06,480 --> 00:27:07,120
ঠিক আছে, মিস।
588
00:27:07,160 --> 00:27:09,000
তুমি এখন যেমন করছ শ্রীবৎসের মাথা
স্পর্শ করার চেষ্টাও করো না, সে ভয় পেয়ে যাবে।
589
00:27:09,040 --> 00:27:10,840
ওহ্ তাই না-কি?
আমি এটা আরও কিছু সময় চেষ্টা করব।
590
00:27:38,440 --> 00:27:39,400
হেই, রেখা?
591
00:27:43,440 --> 00:27:44,400
হেই?
592
00:27:48,400 --> 00:27:49,120
হেই, বাইরে আই!
593
00:27:49,160 --> 00:27:50,800
দাড়া।
আমরা আসছি।
594
00:27:59,760 --> 00:28:00,720
এই, বিনোথ!
595
00:28:01,440 --> 00:28:03,840
এই, বলেছিলি এলাকায় সমস্যা হয়েছে
আর আমাদের কারও সাথে দেখা করতে হবে?
596
00:28:03,880 --> 00:28:04,880
আমি এখানে তো কাউকে দেখতে পাচ্ছি না।
597
00:28:04,880 --> 00:28:05,880
আমি তোকে পরে বলবো, দোস্ত।
598
00:28:06,720 --> 00:28:08,440
তোর কী হয়েছে?
তুই এমন অদ্ভুত আচরণ করছিস কেন?
599
00:28:09,040 --> 00:28:12,280
বিষয়টা হলো, হাউজিং বোর্ড
কুমার আমাদের এখানে আসতে বলেছে।
600
00:28:12,320 --> 00:28:14,840
কিন্তু পথে আমি
সারা শশীর সাথে ধাক্কা খাই।
601
00:28:14,840 --> 00:28:17,440
আর সে বলেছিল অন্য
কোথাও দেখা করলে ভালো হতো।
602
00:28:17,480 --> 00:28:18,200
কোথায়?
603
00:28:18,200 --> 00:28:22,240
মাঠে।
তাই আমি মাঠে গেলাম...
604
00:28:22,280 --> 00:28:23,280
শুভ জন্মদিন!
605
00:28:23,320 --> 00:28:25,160
এই!
এই সব কী?
606
00:28:25,200 --> 00:28:26,840
আমি পরে ব্যাখ্যা করব।
তুমি প্রথমে কেক কাটো।
607
00:28:42,120 --> 00:28:43,080
এটা ধরো।
608
00:28:43,080 --> 00:28:44,080
নে, অনু।
609
00:28:45,400 --> 00:28:46,640
- এটা বেশ সুন্দর।
- এই, দোস্ত।
610
00:28:48,080 --> 00:28:49,520
এই নাও বিনোথ।
611
00:28:49,560 --> 00:28:50,760
হেই, এটা কী?
গিটার?
612
00:28:50,760 --> 00:28:52,600
হ্যাঁ, আমার উপহার।
নাও, খুলো।
613
00:28:54,440 --> 00:28:56,760
ঠিক সেই একই গিটার
আমরা যেটা দোকানে দেখেছিলাম।
614
00:28:59,920 --> 00:29:00,920
এটা সত্যিই দারুন।
615
00:29:00,920 --> 00:29:01,960
আমি জানি।
616
00:29:02,560 --> 00:29:05,120
- হেই! তুই কেন প্রথমে বাজালি?
- তাতে কী?
617
00:29:05,160 --> 00:29:07,720
সবকিছু দিলি তো নষ্ট করে!
618
00:29:07,720 --> 00:29:09,960
এটা অনেক ব্যয়বহুল...
তুমি কিভাবে কিনলে?
619
00:29:10,000 --> 00:29:11,400
তুমি কেন এটা নিয়ে ভাবছ?
620
00:29:11,400 --> 00:29:12,840
শুধু বলো
তোমার ভালো লেগেছে কি-না?
621
00:29:13,680 --> 00:29:16,920
তুমি কী বলছ?
এটা আমার স্বপ্নের গিটার।
622
00:29:16,960 --> 00:29:18,760
ঠিক আছে, এখন
আমার জন্য একটা সুর বাজাও।
623
00:29:20,200 --> 00:29:22,600
ওহ, আমি
এখনও ততটা সাবলীল নই।
624
00:29:22,600 --> 00:29:24,520
হেই, তুই ঐদিন
জনের বাড়িতে ওর গিটার বাজালি, না?
625
00:29:24,520 --> 00:29:25,680
ওটা প্রায় জগাখিচুড়ি মতো ছিল।
626
00:29:25,680 --> 00:29:29,160
হেই, এখন গ্যানজাম না করে।
যা জানিস তাই বাজা।
627
00:29:29,200 --> 00:29:33,080
ঠিক আছে... ঠিক আছে, বাজাচ্ছি।
আমাকে প্রথমে গিটারটা টিউন করতে দাও।
628
00:29:33,120 --> 00:29:35,000
এখানে টিউন আছে?
তাহলে এটা রেডিওর মতো।
629
00:29:38,280 --> 00:29:39,720
টিউনিং আমার কাছে
বেশ সহজ বলে মনে হচ্ছে।
630
00:29:40,120 --> 00:29:41,360
ঠিক আছে, আমি কী বাজাব?
631
00:29:41,400 --> 00:29:42,440
আরে, আমাদের জন্য
'ইলায়া নিলা' গানটা বাজাও।
632
00:29:42,480 --> 00:29:44,080
ওহ হ্যাঁ, গিটারের জন্য
এটা দুর্দান্ত গান, এটাই বাজা।
633
00:29:45,120 --> 00:29:47,440
"ইলায়া নিলা..."
সা... গা... পা।
634
00:29:48,360 --> 00:29:49,480
বর্ণমালা আমিও পারি, গানটা বাজা?
635
00:29:49,520 --> 00:29:51,680
আমি পুরোটা পারি না।
আমি যতটা জানি বাজাবো, ঠিক আছে?
636
00:30:00,960 --> 00:30:03,240
হেই, এটা কী গান?
637
00:30:03,280 --> 00:30:04,320
দাঁড়া, সে আস্তে আস্তে ধরবে।
638
00:30:07,720 --> 00:30:08,880
গিটারটা কী ঠিক আছে?
639
00:30:08,920 --> 00:30:09,880
চুপ কর।
640
00:30:11,880 --> 00:30:13,400
হেই!
এটা কেমন ছিল?
641
00:30:13,440 --> 00:30:15,280
- সেরা।
- কী অনু?
642
00:30:15,320 --> 00:30:16,320
ও আচ্ছা।
সুপার।
643
00:30:16,360 --> 00:30:18,760
সব ঠিক আছে, দোস্ত। কিন্তু তুই তো
বলেছিলি 'ইলায়া নিলা' গানটা বাজাবি, তাই না?
644
00:30:18,800 --> 00:30:19,920
টাং-টুং করে কী করলি?
645
00:30:19,920 --> 00:30:20,880
এক মিনিট দাড়া।
646
00:30:20,920 --> 00:30:24,960
আমি তোকে বলেছিলাম
আমি ঠিকমতো বাজাতে পারি না, তাই না?
647
00:30:25,000 --> 00:30:26,680
এই!
ওখানে কে?
648
00:30:26,720 --> 00:30:27,680
ধুর ছাই!
প্রহরী এসে গেছে পালা।
649
00:30:27,720 --> 00:30:29,840
গিটারের কভার নে।
পালা, পালা!
650
00:30:29,840 --> 00:30:30,800
- থাম!
- হেই কেকটা কোথায়...
651
00:30:31,160 --> 00:30:32,440
আরে বোকা,
ওটা রেখে দৌড়া।
652
00:30:39,120 --> 00:30:41,080
হেই, রিচার্ড।
আজ চাইনিজকে স্ট্রাইকার খেলতে দে।
653
00:30:41,120 --> 00:30:42,680
কোনও ভাবেই না,
আমিই স্ট্রাইকার খেলবো।
654
00:30:46,240 --> 00:30:47,520
রিচি, দেখ।
655
00:30:49,120 --> 00:30:51,360
হেই, তুই কী ভাবছিস?
656
00:30:52,640 --> 00:30:53,560
যা, জামা পালটা।
657
00:30:53,600 --> 00:30:55,520
না, ঠিক আছে।
তোরা যাওয়ার পর আমি জামা পালটাবো।
658
00:30:55,560 --> 00:30:59,080
হাহ? আমরা চলে যাওয়ার পর? কেন?
আমরা কী মেয়ে না-কি? এখনই পালটা।
659
00:30:59,720 --> 00:31:01,480
আরে এমন না,
তোরা যাবার পর আমি পালটাবো।
660
00:31:01,520 --> 00:31:04,440
দোস্ত, ওকে একা ছেড়ে দে।
সে পালটে আসবে, চল।
661
00:31:04,440 --> 00:31:05,880
এই, থাম।
662
00:31:05,920 --> 00:31:08,440
ঝগড়া কিসের?
সে আমাদের সামনে ওর শার্ট খুলবে না।
663
00:31:08,440 --> 00:31:09,280
তাই না?
হেই, খুল।
664
00:31:09,320 --> 00:31:10,640
বললাম না, খুলে ফেল!
665
00:31:10,680 --> 00:31:12,200
রিচার্ড, আমার শার্ট ছাড়।
666
00:31:12,200 --> 00:31:14,360
- ওকে যেতে দে।
- তুইও এর থেকে দূরে থাক।
667
00:31:14,400 --> 00:31:16,120
যদি তুই না খুলিস,
আমি কিন্তু ছিঁড়ে ফেলবো।
668
00:31:16,160 --> 00:31:21,000
প্লিজ, রিচার্ড।
আমি বদলে আসব, আমি শপথ করছি।
669
00:31:21,000 --> 00:31:23,600
- হেই! আমাকে আমার বাস পাস
ফেরত দে... রিচার্ড! - চল।
670
00:31:23,640 --> 00:31:25,360
হেই ফেরত দে, প্লিজ।
671
00:31:25,360 --> 00:31:28,480
দোস্ত, দিয়ে দে।
বেচারা, আজ বাড়ি যাবে কী করে?
672
00:31:28,520 --> 00:31:29,520
হাহ?
ওকে আজ টিকিট কিনতে বল।
673
00:31:29,560 --> 00:31:30,920
আজ আমি কোনও টাকা আনিনি।
প্লিজ, রিচার্ড।
674
00:31:30,920 --> 00:31:32,400
এখন সে খেলার জন্য
আমাদের সাথে আসবে না।
675
00:31:32,400 --> 00:31:36,280
তাতে কী? প্রতারক! চল, তুই
এই ম্যাচে ফ্রান্সিসের পরিবর্তে রক্ষণভাগে খেলবি।
676
00:31:36,320 --> 00:31:39,520
ঠিক আছে, আমি আজ খেলবো না
তবে প্লিজ আমার বাস পাস ফেরত দিয়ে দে।
677
00:31:39,560 --> 00:31:41,320
দুঃখিত... দুঃখিত।
678
00:31:41,360 --> 00:31:43,040
দুরাই ওকে, বল।
679
00:31:44,200 --> 00:31:47,800
রিচার্ড!
প্লিজ, রিচার্ড!
691
00:32:21,040 --> 00:32:25,040
শুধু শ্যাম্বোলিক ছিল।
আমরা একটা গোলও করতে পারিনি।
692
00:32:25,120 --> 00:32:29,120
আমার মনে হয়, তোরা সবাই ভালো খেলেছিস,
কিন্তু বিনোথের কারণেই হেরে গেছিস।
693
00:32:29,160 --> 00:32:31,960
এখন থেকে সব ঘোরাঘুরি
বন্ধ করে শুধু অনুশীলনে মনোযোগ দিবি।
694
00:32:32,000 --> 00:32:33,320
তা না হলে,
তোদের সবার খবর আছে।
695
00:32:33,360 --> 00:32:35,760
পুরো খেলায় আমি
একটাও ঠিক করে পাস পাইনি।
696
00:32:35,800 --> 00:32:38,840
ওহ, দেখ কে কথা বলছে... তোকে
পাস দিলে তো প্রত্যেকটা পাস মিস করিস।
697
00:32:38,840 --> 00:32:42,640
অনুশীলনে না থেকে
রোম্যান্স করলে এটাই হবে, স্বাভাবিক!
698
00:32:42,640 --> 00:32:43,920
টাইটানিক দেখেছ, রেখা?
699
00:32:43,960 --> 00:32:45,280
আইসক্রিম খাই, রেখা?
700
00:32:46,000 --> 00:32:47,360
তুই এখনও এখানে কেন
আজকের মিশন শেষ?
701
00:32:47,400 --> 00:32:48,560
কুত্তা...!
702
00:32:48,600 --> 00:32:50,120
এই... এই... তুই
আবারও মিস করেছিস, এখন দৌড়া...
703
00:32:50,160 --> 00:32:51,240
বল নিয়ে আই যাহ্।
704
00:32:51,280 --> 00:32:52,280
আমি পরেরবার তোকে ছিঁড়ে ফেলব!
705
00:32:52,320 --> 00:32:54,280
ওহ, হ্যাঁ।
ঠিক আছে, সেটা দেখা যাবে।
706
00:32:54,320 --> 00:32:56,040
পরের বার খেলার মাঠে এই শক্তি দেখাস!
707
00:32:56,080 --> 00:32:58,000
ম্যাচ চলাকালীন সময় একটা আঙুল তোলে না
কিন্তু এখন আমাদের সাথে ভাব নিচ্ছে।
708
00:32:58,040 --> 00:33:00,480
হেই, দোস্ত। মন খারাপ করিস না।
বাদ দে এখন।
709
00:33:06,720 --> 00:33:09,000
- হাই, বিনোথ। - হেই, ভিকি।
তুমি একা অনুশীলন করছ কেন?
710
00:33:09,080 --> 00:33:11,360
ওহ, না। আমাদের ক্লাসের
মেয়েরা একেবারে অকেজো।
711
00:33:11,360 --> 00:33:13,240
পাঁচ মিনিট খেলে ক্লান্ত হয়ে যায়।
712
00:33:13,280 --> 00:33:14,360
তারপর বসে-বসে হাপাই।
713
00:33:14,360 --> 00:33:16,400
কিন্তু কারও সাথে না খেললে
তোমারও খেলার উন্নতি হবে না?
714
00:33:16,440 --> 00:33:17,760
তাহলে এসো তুমি খেলো।
715
00:33:17,800 --> 00:33:19,120
আমি?
তোমার সাথে?
716
00:33:19,160 --> 00:33:22,680
কেন? তুমি কি সেই ধরণের মানুষ
যারা মনে করে মেয়ের সাথে খেলা অপমানজনক?
717
00:33:22,720 --> 00:33:25,120
আরে না!
718
00:33:25,400 --> 00:33:27,920
তাহলে তুমি একটা
মেয়ে কাছে হারার ভয় পাচ্ছ।
719
00:33:27,960 --> 00:33:29,440
হাহ? ভয়?
720
00:33:30,400 --> 00:33:31,880
এই! বল নে!
721
00:33:34,520 --> 00:33:35,480
- এসো।
- নাও।
722
00:33:42,360 --> 00:33:43,720
হেই, সু।
বিনোথ কোথায়?
723
00:33:43,760 --> 00:33:46,880
ওহ, সে আমাদের সাথে খেলতে-খেলতে বিরক্ত
হয়ে গেছে, তাই এখন ভিকির সাথে খেলতে গেছে।
724
00:33:46,920 --> 00:33:47,920
ওই দিকে দেখ।
725
00:33:50,960 --> 00:33:52,080
হেই!
তুই গাধা না-কি?!
726
00:33:52,080 --> 00:33:53,320
হেই, দোস্ত।
আমি তো মজা করছিলাম।
727
00:33:53,360 --> 00:33:55,160
আমি এখন তোকে লাথি মারব।
728
00:33:55,160 --> 00:33:56,200
বিনোথ!
729
00:33:56,280 --> 00:33:57,280
হেই, রেখা।
তুমি?
730
00:33:57,280 --> 00:33:59,000
তুমি ওর সাথে কী করছ?
731
00:33:59,000 --> 00:34:00,440
রেখা, চুপ করো।
স্যার'রা আছে এখানে।
732
00:34:00,480 --> 00:34:02,000
সে ওভার-রিয়েক্টং করছে কেন?
733
00:34:05,320 --> 00:34:05,920
রেখা!
734
00:34:12,040 --> 00:34:14,040
হেই, রেখা। কী হয়েছে তোমার?
আমি বললাম না, দুঃখিত।
735
00:34:14,040 --> 00:34:15,000
আমাকে একা থাকতে দাও।
736
00:34:15,000 --> 00:34:15,760
ফ্রান্সিস।
737
00:34:19,160 --> 00:34:21,200
তোর বাস পাস।
রিচার্ড আমাকে তোকে দিতে বলেছে।
738
00:34:21,240 --> 00:34:21,960
ছবি?
739
00:34:22,720 --> 00:34:26,880
এটা ওখানে...
আমার সাথে চল, আমি দেখাচ্ছি।
740
00:34:28,560 --> 00:34:30,320
ওহ, ওর দিকে দেখ।
খুব মজার।
741
00:34:30,320 --> 00:34:33,680
তোর ছবি।
রিচার্ড সেখানে লাগিয়েছে।
742
00:34:33,680 --> 00:34:36,240
আসলে এই পোস্টারের জন্য
ওর ছবিটা ভালো মানিয়েছে।
743
00:34:36,240 --> 00:34:38,360
ঠিক জায়গাতেই আছে ছবিটা।
744
00:34:48,080 --> 00:34:50,680
হেই, রিচার্ড। তুই সেই অসহায়
ছেলেটাকে সারাক্ষণ অত্যাচার করিস কেন?
745
00:34:50,720 --> 00:34:52,480
শোনো... আমি শুধু ওকে নিয়ে মজা করি।
তুমি কী তোর রসবোধ হারিয়ে ফেলেছ?
746
00:34:52,520 --> 00:34:55,000
তুমি সহানুভূতি দেখিয়ে
আমাকে খারাপ লোকের মতো মনে করছ।
747
00:34:55,040 --> 00:34:56,880
সে এখন ফুটবল দলেও খেলতে চায় না।
748
00:34:56,880 --> 00:34:58,320
এই, সে খেলবে।
749
00:34:58,320 --> 00:35:01,520
যদি না খেলে
আমরা অন্য কাউকে খেলাব, শেষ।
750
00:35:01,520 --> 00:35:03,160
হেই, বিনোথ। শুনেছি
তোর প্রেমিকার সাথে ঝগড়া হয়েছে?
751
00:35:05,080 --> 00:35:06,400
তুমি নিজের চরকায় তেল দাও।
752
00:35:06,880 --> 00:35:08,000
- আমি কী বলেছিলাম?
- বাদ, দাও।
753
00:35:08,000 --> 00:35:09,360
রিচার্ড, আমি কী
তোর বাইকটা একটু ধার নিতে পারি?
754
00:35:09,400 --> 00:35:10,680
আমি এখন চলে যাচ্ছি, দোস্ত।
755
00:35:10,720 --> 00:35:13,840
মাত্র দশ মিনিট।
আমি তাড়াতাড়ি ফিরব। প্লিজ, দোস্ত।
756
00:35:14,040 --> 00:35:14,880
আমি কী সাথে যাবো?
757
00:35:14,920 --> 00:35:15,720
না, ঠিক আছে।
758
00:35:15,720 --> 00:35:17,560
- সাবধানে চালাবি, দোস্ত।
- ঠিক আছে।
759
00:35:19,000 --> 00:35:23,040
রেখা, দুঃখিত।
আর কতবার বলতে হবে?
760
00:35:25,760 --> 00:35:29,000
সে বলেছিল "আমি তার কাছে হারতে ভয় পাই"
আর সে খুব ভাব নিচ্ছিল।
761
00:35:29,000 --> 00:35:32,640
এই কারণেই আমি তার সাথে খেলেছি।
অন্যথায়, আমার অন্য কোনও উদ্দেশ্য ছিল না।
762
00:35:32,640 --> 00:35:34,760
কিন্তু আমি স্পষ্টত জানি
তার উদ্দেশ্য কী ছিল।
763
00:35:34,800 --> 00:35:36,200
ক্যাথরিন আমাকে
তার সম্পর্কে সব বলেছে।
764
00:35:36,200 --> 00:35:38,880
তার অন্য উদ্দেশ্য থাকলে আমি কী করব?
সেটাও কী আমার দোষ?
765
00:35:38,880 --> 00:35:41,960
তুমি এমন কাজ করেছ
যা তাকে উৎসাহিত করে, এটাই তোমার দোষ।
766
00:35:48,760 --> 00:35:53,040
তুই নড়া-চড়া বন্ধ করে, একটু কথা বলতে পারবে?
আমি আর বাইক ঠেলে নিতে পারছি না।
767
00:35:53,080 --> 00:35:55,520
শোনো, বিনোথ। এই পুরো
ঘটনায় কোনও ঠিক বা ভুল নেই।
768
00:35:55,560 --> 00:35:58,800
আমি যদি সত্যিই কাউকে পছন্দ করি তবে
আমি এমন কাজ করব না, যা তার মনে আঘাত করে।
769
00:35:58,800 --> 00:36:01,160
এটা আমি। যদি আমি রিচার্ড
বা দুরাইয়ের সাথে একই কাজ করতাম।
770
00:36:01,200 --> 00:36:03,240
তুমি শান্ত থাকতে?
771
00:36:05,040 --> 00:36:07,200
হাহ?
আমাকে বলো...
772
00:36:08,760 --> 00:36:11,280
অদ্ভুত লাগছে?
এখন বুঝলে?
773
00:36:16,040 --> 00:36:18,960
ঠিক আছে, আমি তখন আবেগি ছিলাম
আর একটা বোকামি করেছি। এখন থেকে,
774
00:36:19,000 --> 00:36:22,160
আমি এমন কিছুই করব না যা তোমার মনে আঘাত করে।
কসম, আমার মিউজিকের কসম।
775
00:36:23,640 --> 00:36:26,440
ওহ... তাহলে তুমি মনে করো আমি
তোমাকে বিশ্বাস করব যদি তুমি মিউজিকের কসম দাও?
776
00:36:28,040 --> 00:36:30,200
তুমি করবে, আমি তোমাকে চিনি।
777
00:36:30,880 --> 00:36:34,640
ঠিক আছে, আমরা কী স্বাভাবিক মুডে
ফিরে যেতে পারি? অন্তত একটা হাসি দাও।
778
00:36:34,640 --> 00:36:37,120
দোস্ত, সুন্দরী মেয়েটার সাথে
ঝগড়া করছিস কেন? ভালো হয় আপস করে নে।
779
00:36:37,160 --> 00:36:38,720
হেই!
আমি জানি সে কতটা সুন্দর!
780
00:36:40,160 --> 00:36:41,920
তুমি কী এভাবে
গতিতে গাড়ি চালাতে পারো?
781
00:36:42,200 --> 00:36:44,320
পারি না।
তবে চেষ্টা করতে পারি।
782
00:36:44,920 --> 00:36:46,240
তুমি কখন আমাকে ভ্রমণে নিয়ে যাচ্ছ?
783
00:36:46,280 --> 00:36:47,360
এখনই চলো!
784
00:36:47,400 --> 00:36:48,760
এখন?
আমার সাইকেলের কী করব, তাহলে?
785
00:36:48,800 --> 00:36:52,280
আপাতত এখানে কোথাও রেখে দাও।
কেউই তোমার এই ভাঙ্গারি চুরি করবে না!
786
00:36:54,000 --> 00:36:55,560
তুমি কখন বাইক চালানো শিখলে?
787
00:36:55,600 --> 00:36:59,160
সম্প্রতিক। ভেবেছিলাম ভ্যালেন্টাইনস ডে-তে
তোমাকে বাইকে নিয়ে চমকে দিবো আর তোমাকে নিয়ে ঘুরবো।
788
00:36:59,160 --> 00:37:00,520
কিন্তু আমি এখন
সেই সব পরিকল্পনা ভেস্তে দিয়েছি।
789
00:37:09,160 --> 00:37:10,720
হেই ঐ হুইলিং
স্টান্টগুলো করো না, ঠিক আছে?
790
00:37:10,760 --> 00:37:11,920
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
যেন আমি সব পারি।
791
00:37:24,240 --> 00:37:26,160
ওহ, ওরা ওয়ার্ম-আপে
মাত্রাতিরিক্ত ধাক্কা-ধাক্কি করে।
792
00:37:26,160 --> 00:37:28,560
হেই, চাইনিজ।
চল কয়েকটা মাখন বিস্কুট কিনি।
793
00:37:28,560 --> 00:37:30,360
ওহ হ্যাঁ।
আমারও কিছু টফি নিতে হবে।
794
00:37:32,000 --> 00:37:34,240
এই ডাম্বোকে দেখ, জোনাল দিবসে
সে প্রথম যে জিনিসটা কিনেছে তা হলো টফি।
795
00:37:34,280 --> 00:37:36,320
আমি কিভাবে
এসব মানুষ সাথে বেঁচে আছি?
796
00:37:36,360 --> 00:37:38,880
টফিতে প্রচুর পরিমাণে ভিটামিন-সি থাকে।
তুই জানিস?
797
00:37:38,920 --> 00:37:41,160
- দুইটা মাখন বিস্কুট, প্লিজ।
- আর আমি কয়েকটা টফি নিব।
798
00:37:42,000 --> 00:37:43,400
সেখানে এত ভিড়ের কেন?
799
00:37:43,440 --> 00:37:46,360
ওহ, একজন... সিনেমার অভিনেত্রী কুশপু
আজ সেই হোটেলের উদ্বোধন করতে আসছেন মনে হয়।
800
00:37:46,360 --> 00:37:47,320
কী? কুশপু?
801
00:37:47,320 --> 00:37:48,600
ওহ, কুশপু...
802
00:37:48,600 --> 00:37:49,480
সিমরান হলে বেশি ভালো হতো...
803
00:37:49,480 --> 00:37:51,240
হ্যালো, সিমরান হলে কী ভালো হতো?
804
00:37:51,280 --> 00:37:54,000
মাত্র কয়েকটা সিনেমায় অভিনয় করেছেন সে।
কুশপু সর্বকালের সবার প্রিয়।
805
00:37:54,040 --> 00:37:55,400
আমার সিমরান কেই ভালো লাগে।
806
00:37:55,760 --> 00:37:57,520
এই।
807
00:37:57,560 --> 00:37:59,680
সে কী আজে-বাজে কথা বলছে?...
808
00:37:59,720 --> 00:38:01,400
কুশপু ৮৮ সালে আত্মপ্রকাশ করেছিল।
809
00:38:01,440 --> 00:38:04,880
ইণ্ডাষ্ট্রিতে দশ বছর হয়ে গেছে তার
এবং সে এখনও শীর্ষে।
810
00:38:04,920 --> 00:38:05,880
কখন আসবে?
811
00:38:06,600 --> 00:38:07,600
সেটা আমার জানা নেই।
812
00:38:07,840 --> 00:38:08,920
ওহ, ঠিক আছে।
ধন্যবাদ, ভাই।
813
00:38:10,920 --> 00:38:12,400
তোর কোনও কাজ নেই না?
814
00:38:12,400 --> 00:38:14,560
তাহলে হোটেলের দিকে নজর রাখিস
কুশপু আসলে আমাদের জানাবি। ঠিক আছে?
815
00:38:14,600 --> 00:38:15,560
আচ্ছা, দোস্ত।
816
00:39:15,160 --> 00:39:16,160
দোস্ত, খাবি?
817
00:39:16,200 --> 00:39:17,040
আমার থেকে দূরে থাক।
818
00:39:17,040 --> 00:39:18,480
তোদের ওয়ার্ম-আপ ভালো করে কর।
819
00:39:18,520 --> 00:39:19,800
ভাই আমাদের জিততে হবে।
820
00:39:19,800 --> 00:39:20,840
- চাইনিজ, নে।
- এটা কী?
821
00:39:20,880 --> 00:39:21,840
গ্লুকন-সি, শক্তির জন্য।
822
00:39:22,720 --> 00:39:24,360
- আমার জন্যও একটু রাখিস, দোস্ত।
- ওই আমার জন্যও।
823
00:39:24,360 --> 00:39:26,200
হেই, তুই তো
সকাল থেকেই খাচ্ছিস।
824
00:39:26,200 --> 00:39:27,280
তোর কেন গ্লুকন-সি লাগবে?
825
00:39:27,280 --> 00:39:30,120
মনে হচ্ছে, আমার
সব খাবার নাড়িভুড়িতে আটকে আছে।
826
00:39:30,160 --> 00:39:31,360
এটা খেলে হজম হবে, তাই না?
827
00:39:31,400 --> 00:39:33,120
আমি তোকে মারার
আগেই তুই এখান থেকে যা...
828
00:39:33,160 --> 00:39:35,040
আমার চোখের সামনে থেকে যা...
ভাগ...
829
00:39:35,080 --> 00:39:36,200
কী?
830
00:39:36,200 --> 00:39:38,440
আমি বললাম
ভাগ এখান থেকে, যাহ্...
831
00:39:38,520 --> 00:39:39,680
- নিজের চরকায় তেল মার আগে।
- যা! ভাগ! বোকাচোদা।
832
00:39:42,240 --> 00:39:44,440
ঠিক আছে, বাদ দে এখন।
ওয়ার্ম-আপ শুরু কর।
833
00:39:44,480 --> 00:39:46,880
তোর মুখ আমি ভেঙে দিবো, মনে রাখিস।
834
00:39:50,240 --> 00:39:51,840
ঠিক আছে, ওয়ার্ম-আপ শুরু কর।
835
00:39:51,840 --> 00:39:53,760
গাইজ, আমরা কী পারব?
836
00:39:53,800 --> 00:39:56,040
- হেই! ১০০ মিটার দৌড়ে
আমরাই জিতবো। - ঠিক আছে, এখন যা।
837
00:39:56,080 --> 00:39:57,080
আমরাই জিতবো।
838
00:40:06,040 --> 00:40:08,520
পাশের ছেলেটা
গত বছরের বিজয়ী ছিল।
839
00:40:08,800 --> 00:40:11,400
অতীত যেন পূর্ণবৃত্তি না হয়।
840
00:40:30,920 --> 00:40:32,880
দোস্ত!!!
কুশপু! চলে এসেছে!
841
00:40:32,880 --> 00:40:34,080
- কুশপু!!!
- হ্যাঁ!
842
00:40:35,360 --> 00:40:36,880
চল, দোস্ত।
চলে যাওয়ার আগে দেখে আসি।
843
00:40:36,920 --> 00:40:41,400
আমি একবার একটু দেখেছি।
দেখতে একদম গর্জিয়াস।
844
00:40:41,400 --> 00:40:43,480
আর তুই এদের বিশ্বাস করেছিলি?
845
00:40:44,440 --> 00:40:45,960
স্যার... কুশপু এসেছে!
846
00:40:52,360 --> 00:40:54,160
ঐ শালা কে দেখ।
847
00:40:54,160 --> 00:40:56,280
খুব ভাব নিচ্ছে।
848
00:40:56,320 --> 00:40:58,640
নিশ্চিত, আজ সে আমার লাথি খাবে।
আজকে শালার খবর আছে।
849
00:40:59,880 --> 00:41:01,520
হেই, হাই!
850
00:41:02,320 --> 00:41:03,280
তুই আর তোর বোকা মুখ!
851
00:41:07,160 --> 00:41:09,680
যাই হোক...
ভ্যালেন্টাইনস-ডে তে পরিকল্পনা কী?
852
00:41:09,680 --> 00:41:10,960
রিচার্ডকে বলেছি বাইকটা
একদিনের জন্য ধার দিতে।
853
00:41:10,960 --> 00:41:14,320
বললো দিবে, যদি দেয় তবে সেরা হবে।
854
00:41:14,960 --> 00:41:17,280
হেই, আর একটা কথা।
তোর টেপ রেকর্ডারটা ঠিক আছে?
855
00:41:17,320 --> 00:41:18,640
হ্যাঁ, আছে।
কেন?
856
00:41:18,640 --> 00:41:20,560
আমার লাগবে, তুই সন্ধ্যায়
আমাদের বাড়িতে আনতে পারবি?
857
00:41:20,600 --> 00:41:21,800
হ্যাঁ, অবশ্যই।
858
00:41:29,520 --> 00:41:30,480
ধ্যাৎ...
859
00:41:32,920 --> 00:41:34,520
হেই, তুই কী করছিস?
860
00:41:34,520 --> 00:41:35,880
দাঁড়া, বলবো।
861
00:41:43,520 --> 00:41:46,120
ঠিক আছে, যখন আমি বলবো
তখন রেকর্ড স্টার্ট করবি। ঠিক আছে?
862
00:41:46,160 --> 00:41:48,440
হেই... আমার মাথায় ঢুকছে না।
তুই এসব কী করছিস?
863
00:41:48,440 --> 00:41:50,240
ঢুকবে যদি চুপ করে দেখিস।
864
00:41:51,240 --> 00:41:53,320
হাই, রেখা...
এটা তোমার জন্য।
865
00:41:53,360 --> 00:41:54,760
শুভ ভালোবাসা দিবস।
866
00:42:18,800 --> 00:42:19,880
ইলায়া নীলা...
867
00:42:19,880 --> 00:42:21,040
আ-আহ!
868
00:42:21,440 --> 00:42:22,760
এটা কী তোর উপহার?
869
00:42:22,800 --> 00:42:24,200
হ্যাঁ, তোর কী মনে হয়?
870
00:42:24,240 --> 00:42:25,000
ভালো।
871
00:42:25,640 --> 00:42:29,360
চাইনিজ, প্রথমে একটু জ্বলবে।
কিন্তু, কিছুক্ষণ পর ঠিক হয়ে যাবে।
872
00:42:29,400 --> 00:42:30,520
হেই, ওর হাতটা ধর।
873
00:42:33,160 --> 00:42:35,440
এই, দোস্ত... দোস্ত।
নিশ্চিত করবি যেন স্পষ্ট হয়, ঠিক আছে?
874
00:42:35,480 --> 00:42:37,080
ঠিক আছে, বুঝেছি।
তুই এখন স্থির থাক।
875
00:42:37,680 --> 00:42:41,040
আহ! ক্যাথরিন!
ক্যাথরিন! ক্যাথরিন!
876
00:42:43,920 --> 00:42:47,040
হেই, বিনোথ। ভালোবাসা দিবসে
প্রেমিকরা সবুজ শার্ট পরে কেন জানো?
877
00:42:47,080 --> 00:42:48,800
সেই প্রবণতা অবশ্যই
বিদেশে কোথাও শুরু হয়েছিল।
878
00:42:48,840 --> 00:42:50,400
তাই আমাদের দেশের ছেলেরাও
সবুজ শার্ট পরে ঘুরে বেড়াই, আর-কি!
879
00:42:50,440 --> 00:42:51,560
হে-হে... এমন বুঝি...
880
00:42:51,960 --> 00:42:53,840
- যাই হোক, আমরা এখানে বসবো?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
881
00:42:56,880 --> 00:42:58,520
এই, আমার উপহারটা কী?
আর সাসপেন্স দিয়ো না তো!
882
00:42:58,560 --> 00:42:59,320
ওহ আচ্ছা।
883
00:43:02,760 --> 00:43:03,440
নাও।
884
00:43:03,600 --> 00:43:05,000
এই! ধন্যবাদ!
885
00:43:05,240 --> 00:43:07,000
এটা সবে শুরু।
প্রধানটা অন্য কিছু।
886
00:43:07,040 --> 00:43:08,000
ওটা কী?
887
00:43:08,960 --> 00:43:10,160
চোখটা বন্ধ করো।
তোমাকে বলছি।
888
00:43:10,440 --> 00:43:10,960
কেন?
889
00:43:11,000 --> 00:43:12,320
চলো, চোখ বন্ধ করো।
তোমাকে বলছি।
890
00:43:17,120 --> 00:43:20,320
শোনো... এই সুযোগে
আমাকে চুমু খাওয়ার চেষ্টা করো না।
891
00:43:20,360 --> 00:43:21,800
আমি কিন্তু তোমাকে লাথি মারব।
892
00:43:21,840 --> 00:43:23,160
ওহ, এটা তো চমৎকার বুদ্ধি...
893
00:43:26,880 --> 00:43:28,040
এই, তুমি কী করছ?...
894
00:43:38,480 --> 00:43:41,120
হেই!
তুমি নিজে এটা করেছ?
895
00:43:44,240 --> 00:43:45,200
হেই!
ভলো শোনাচ্ছে তো!
896
00:43:53,960 --> 00:43:56,000
এটা দুইটা গিটারের মতো লাগছে।
তুমি এটা কিভাবে করলে?
897
00:43:56,000 --> 00:43:57,840
এটাই কৌশল...
898
00:44:03,440 --> 00:44:05,160
এইটা অনুশীলন করতে
কতদিন সময় লেগেছে তোমার?
899
00:44:05,200 --> 00:44:07,080
তুমি যেদিন গিটারটা দিলে
সেদিন থেকেই অনুশীলন করছি।
900
00:44:25,160 --> 00:44:26,800
ইলায় নীলা!
901
00:44:26,840 --> 00:44:28,160
সেই বোকাটা কোথায়?
902
00:44:29,000 --> 00:44:29,760
হেই, ক্যাথরিন...
903
00:44:29,800 --> 00:44:30,760
হুম?
904
00:44:34,840 --> 00:44:36,320
এটা কী?
ব্যাথা পেয়েছ না-কি?
905
00:44:37,520 --> 00:44:38,680
"সি" ফর ক্যাথরিন।
906
00:44:38,680 --> 00:44:39,920
আমি এটা অ্যাসিড দিয়ে লিখেছি।
907
00:44:39,960 --> 00:44:41,160
কতটা বেদনাদায়ক ছিল
তা কী তুমি জানো?
908
00:44:41,200 --> 00:44:42,640
তাহলে করলেন কেন?
909
00:44:43,000 --> 00:44:45,000
আমি আমাদের সম্পর্ক নিয়ে
কতটা সিরিয়াস তা দেখানোর জন্য।
910
00:44:45,440 --> 00:44:46,400
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
911
00:44:47,000 --> 00:44:49,160
ঠিক আছে...
ইতিমধ্যেই হাজার বার বলেছ।
912
00:44:49,160 --> 00:44:50,560
তারপর কী?
তুমি কী চাও?
913
00:44:50,600 --> 00:44:52,080
আমি চাই
তুমিও আমাকে ভালোবাসো।
914
00:44:53,600 --> 00:44:56,000
ঠিক আছে, তুমি আমাকে কেন
ভালোবাস তার দশটা কারণ বলো।
915
00:44:56,800 --> 00:44:58,080
তোমার চোখ, তোমার ভ্রু।
916
00:44:58,080 --> 00:44:59,960
থামো, তুমি কী
শরীরের দশটা অঙ্গের নাম বলবে?
917
00:45:00,280 --> 00:45:01,240
না।
918
00:45:02,840 --> 00:45:04,120
তোমার জুতা?
এটা কী গণনা করব?
919
00:45:04,480 --> 00:45:06,720
বুঝতে পারছি না আসলে তুমি কি!
তুমি আমার থেকে দূরে থাকো।
920
00:45:06,720 --> 00:45:10,400
তেমন কিছু না, শুধু চেষ্টা করছি।
আমাকে ভালোবাস, প্লিজ।
921
00:45:11,240 --> 00:45:13,920
ঠিক আছে... আমাকে দশটা কারণ বলো
কেন আমি তোমাকে ভালোবাসবো?
922
00:45:13,920 --> 00:45:14,920
ওহ, এটা খুব সহজ।
923
00:45:18,080 --> 00:45:19,040
উম...
924
00:45:19,120 --> 00:45:20,840
ওহ, না।
উম..
925
00:45:20,840 --> 00:45:21,960
ক্যাথরিন, বিবেচনা করে দেখো।
926
00:45:22,000 --> 00:45:23,480
আমি ইতিমধ্যে বন্ধুদের বলেছি
তুমিও আমাকে ভালোবাস।
927
00:45:23,520 --> 00:45:24,640
সুতরাং, চেষ্টা করো।
আমাকে ভালোবাস, প্লিজ।
928
00:45:24,680 --> 00:45:26,320
তোমার মুখ দেখলেই
আমার বিরক্ত লাগে।
929
00:45:26,320 --> 00:45:28,840
আয়না দেখলেই
বুঝতে পারবে আমি কী কারণে বলছি।
930
00:45:28,880 --> 00:45:30,280
তুমি আমাকে শুধু-শুধু বিরক্ত করো!
931
00:45:32,200 --> 00:45:33,640
হেই, দোস্ত।
"হ্যাঁ" বলেছে?
932
00:45:34,280 --> 00:45:36,680
সে বললো,
আমার মুখ দেখলেই ওর বিরক্ত লাগে।
933
00:45:37,360 --> 00:45:38,600
মুখে উপর সত্য বলে দিয়েছে!
934
00:45:40,120 --> 00:45:41,080
হাহ্?
935
00:45:41,360 --> 00:45:43,320
হাহ্?... খুব খারাপ, দোস্ত।
অ্যাসিড আর কষ্ট...
936
00:45:43,320 --> 00:45:44,960
সবকিছু এখন অর্থহীন।
937
00:45:50,240 --> 00:45:52,080
হেই, নওশাদ কোথায়?
938
00:45:53,040 --> 00:45:53,840
আহ!
939
00:45:53,840 --> 00:45:56,080
আরে, ভান করবি না।
আমি এখনও শুরুই করিনি...
940
00:45:56,120 --> 00:45:58,160
না, গাধা! গতবার যেখানে
লিখেছিলি সেখানেই ধরে রেখেছিস তুই।
941
00:45:58,160 --> 00:45:59,360
ওহ...
দুঃখিত, দুঃখিত...
942
00:45:59,560 --> 00:46:01,640
ঠিক আছে, তাহলে তুই চাস
আমি "সি" থেকে "এস" বানাবো?
943
00:46:03,040 --> 00:46:05,360
দোস্ত, তবে
যেন প্রাকৃতিক মনে হয়।
944
00:46:05,400 --> 00:46:07,720
- শোন, দোস্ত। এটা আমার পেশা না।
- ঠিক আছে।
945
00:46:07,760 --> 00:46:09,640
- আমি যতটা পারি চেষ্টা করব।
- আচ্ছা, ঠিক আছে।
946
00:46:11,680 --> 00:46:13,520
- হে-হে! এক সেকেন্ড, দাড়া!
- এই, বেকুব!
947
00:46:13,560 --> 00:46:14,240
কী হয়েছে?
948
00:46:14,280 --> 00:46:16,520
দোস্ত... যদি সোনিয়া হয়
তাহলে ভালো করে ভেবে নে?
949
00:46:18,080 --> 00:46:19,280
আমি কেন ভাববো, কেন?
950
00:46:19,320 --> 00:46:20,760
দেখ, সোনিয়া মাড়োয়ারি মেয়ে।
951
00:46:20,800 --> 00:46:22,240
সুতরাং, তারা তাদের
বাড়িতে কখনও মাংস রান্না করে না।
952
00:46:22,240 --> 00:46:23,880
ভবিষ্যতে তোর পক্ষে
এটার মোকাবেলা করা কঠিন হতে পারে।
953
00:46:24,320 --> 00:46:25,960
ওহ... আমি তো সেই বিষয়টা ভাবিনি।
954
00:46:27,000 --> 00:46:28,320
আচ্ছা, তারা
ডিমও রান্না করে না, তাই না?
955
00:46:28,360 --> 00:46:30,680
না... কিছুই না।
প্রতিদিন শুধু রুটি আর সবজি।
956
00:46:30,680 --> 00:46:31,520
ওহ...
957
00:46:32,360 --> 00:46:34,960
দোস্ত... তাহলে
"সি" থেকে "জি" বানা।
958
00:46:35,760 --> 00:46:36,720
"জি" কেন?
959
00:46:38,360 --> 00:46:39,320
হেই, গায়ত্রী।
960
00:46:39,400 --> 00:46:40,600
হুম? কী?
961
00:46:44,360 --> 00:46:45,440
"জি" ফর গায়ত্রী।
962
00:46:45,800 --> 00:46:46,640
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
963
00:46:46,640 --> 00:46:48,560
কী...?
ব্যাথা পেয়েছ না-কি...?
964
00:46:52,000 --> 00:46:53,440
ওহ...
ক্যাথরিন তোমাকে বলেছে?
965
00:46:53,680 --> 00:46:57,360
শুধু আমাকে নয়, "এ" সেকশনের
সব মেয়েকেই, সিনিয়র, জুনিয়র।
966
00:46:57,360 --> 00:46:59,720
এমনকি, স্কুল পরিস্কার করা মহিলাও জানে।
967
00:47:03,160 --> 00:47:04,800
পরিষ্কার করব, ক্যাথরিনের
সাইকেলটা কি সেই লাল রঙেরটা না?
968
00:47:04,840 --> 00:47:05,800
হ্যাঁ, কেন?
969
00:47:07,160 --> 00:47:08,440
অহংকার!...
970
00:47:08,480 --> 00:47:10,720
তার না-কি,
আমার মুখ দেখলেই বিরক্ত লাগে।
971
00:47:10,720 --> 00:47:11,680
আমাকে না ভালোবাসার জন্য
একটা ভিত্তিহীন অজুহাতও?
972
00:47:11,720 --> 00:47:12,880
হুম...
ঠিক, দোস্ত।
973
00:47:12,920 --> 00:47:14,400
তোর মুখ দেখলেও
আমার খুব খারাপ লাগে।
974
00:47:14,440 --> 00:47:15,680
কিন্তু আমি এখনও তোর সাথে কথা বলি!
975
00:47:15,680 --> 00:47:17,480
হুম... দোস্ত,
বেলের ভিতরে ঢুকিয়ে দে।
976
00:47:19,000 --> 00:47:21,480
- এখন কিভাবে বেল বাজাস দেখবো।
- হে-হে।
977
00:47:21,520 --> 00:47:24,760
ওহ... এই গন্ধটা অসহ্য।
978
00:47:25,400 --> 00:47:28,360
দোস্ত... আমি আর সহ্য করতে পারছি না।
চল স্প্রে পেইন্টিং করি।
979
00:47:40,920 --> 00:47:43,840
কিন্তু সব অ্যাসিড
আর যন্ত্রণা তবুও অর্থহীন।
980
00:47:43,840 --> 00:47:45,520
না... এমন না।
981
00:47:47,080 --> 00:47:50,040
আমি আজ সন্ধ্যায় টিউশনে
গৌরীকে প্রপোজ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
982
00:47:51,480 --> 00:47:53,640
শুনেছি গৌরীও
তোকে প্রত্যাখ্যান করেছে?
983
00:47:54,160 --> 00:47:57,720
হ্যাঁ, ভাই। আক্ষরিক অর্থে আমি
পরিচিত প্রতিটা মেয়েকেই প্রপোজ করেছি।
984
00:47:57,760 --> 00:47:59,560
তুই শুধু সেই চাইনিজ
মেয়েটাকে ডেট করতে পারতি।
985
00:47:59,600 --> 00:48:00,720
ভাই, চাইনিজ না... নেপালি।
986
00:48:00,760 --> 00:48:02,040
ওহ, নেপালি।
987
00:48:02,040 --> 00:48:04,320
কী জন্য? এটা নিয়েই
সারাজীবন মজা নিতে হবে!
988
00:48:04,360 --> 00:48:05,800
তোর সাথে মজা নেয়ার কী আছে!
989
00:48:05,880 --> 00:48:07,560
ঠিক আছে, আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।
তাহলে আমি যাই?
990
00:48:07,600 --> 00:48:08,400
তোরা কোথায় যাচ্ছিস?
991
00:48:08,440 --> 00:48:09,160
বিয়েতে।
992
00:48:09,200 --> 00:48:12,120
এই... তোরা দুইজন গত সপ্তাহে
র্যান্ডম রিসেপশনে খেতে গিয়ে ধরা পড়েছিলি না?
993
00:48:12,160 --> 00:48:13,520
তোদের এখনও শিক্ষা হয়নি?
994
00:48:13,520 --> 00:48:15,160
হ্যালো, সেটা অন্য এলাকায় ছিল।
995
00:48:15,160 --> 00:48:17,280
আমরা এলাকা পরিবর্তন করেছি।
এই, যথেষ্ট হয়েছে, চল।
996
00:48:17,320 --> 00:48:18,800
তোদের বলেও লাভ নেই।
তোরা তো নির্লজ্জ।
997
00:48:18,840 --> 00:48:21,080
- বাই, ভাই।
- প্লিজ, যা আর ফিরিস না।
998
00:48:22,000 --> 00:48:24,880
সুতরাং, সমাধান হলো ছক X1 সমান।
999
00:48:24,920 --> 00:48:26,600
ছক A দ্বারা A1।
X2 ছক A2 এর সমান...
1000
00:48:27,160 --> 00:48:28,800
অনু বললো আমাদের
তাদের টিউশনে ভর্তি হতে।
1001
00:48:28,840 --> 00:48:32,760
শুনেছি সত্যিই ভালো পড়াই।
আমাদের সেখানে ভর্তি হওয়া উচিত?
1002
00:48:32,800 --> 00:48:35,520
যদি আমি সন্ধ্যায় টিউশন করি
তাহলে রেখার সাথে দেখা করতে পারবো না...
1003
00:48:35,520 --> 00:48:38,040
আমার মনে হয় না, আমি ভর্তি হতে পারবো।
তবে, তুই চায়লে ভর্তি হতে পারিস।
1004
00:48:38,040 --> 00:48:39,800
আমি দেখি সামনে মাসে
তোর সাথে যেতে পারি কি-না...
1005
00:48:40,120 --> 00:48:42,440
বিনোথ!
গাধা!
1006
00:48:42,680 --> 00:48:46,520
আমি এখানে একটা গুরুত্বপূর্ণ উপপাদ্য
শেখাচ্ছি আর তুমি বসে বসে কথা বলছ?
1007
00:48:46,520 --> 00:48:51,080
আরমাত্র কয়েক মাস বাকি
তোমাদের বোর্ড পরীক্ষা...
1008
00:48:51,080 --> 00:48:52,960
তুই কবে থেকে
পড়ার পরিকল্পনা করেছিস?
1009
00:48:53,000 --> 00:48:55,040
তোমার মা-বাবা
কত কষ্ট করে তোমার স্কুল ফি দেয়।
1010
00:48:55,080 --> 00:48:58,400
আর তুমি স্কুল আসো গল্প করার জন্য!
1011
00:49:18,600 --> 00:49:22,480
তো, দ্বাদশের পর
কী করবেন, স্যার? মিউজিক?
1012
00:49:22,480 --> 00:49:24,320
হ্যাঁ, মিস।
আমি মিউজিকেই পুরোপুরি আগ্রহী।
1013
00:49:24,320 --> 00:49:27,200
হুম... আমি বিশ্বাস করি, তুমি
এক বিখ্যাত সঙ্গীতশিল্পী হওয়ার জন্য যথেষ্ট সক্ষম।
1014
00:49:27,240 --> 00:49:29,000
কিন্তু, আমাদের মতো মধ্যবিত্ত পরিবারে...
1015
00:49:29,040 --> 00:49:31,800
বাবা-মায়েরা আমাদের কাছ থেকে
মিউজিক, সিনেমার কথা শুনলে ভয় পেয়ে যায়।
1016
00:49:31,800 --> 00:49:34,120
তাই শুধুমাত্র তাদের জন্য
প্রথমে একটা ডিগ্রী অর্জন করতে হবে।
1017
00:49:34,160 --> 00:49:35,600
হুম... ধন্যবাদ, মিস।
1018
00:49:36,720 --> 00:49:39,200
যাই হোক...
এই বছর কী বিদায় অনুষ্ঠান হবে?
1019
00:49:39,200 --> 00:49:40,920
জুলিয়েট মিস আমাদের বলেছিল
তিনি প্রধান শিক্ষিকার সাথে কথা বলবেন।
1020
00:49:40,960 --> 00:49:41,920
হুম... ঠিক আছে।
1021
00:49:43,560 --> 00:49:46,040
তো, আমি প্রধান শিক্ষিকা কে
বিদায় অনুষ্ঠানের কথা বলেছিলাম।
1022
00:49:46,080 --> 00:49:47,960
কিন্তু তিনি বলেছেন আমাদের স্কুলে
বিদায় অনুষ্ঠানের প্রথা নেই।
1023
00:49:48,000 --> 00:49:50,720
এছাড়াও, দ্বিতীয় টেস্ট পরীক্ষা আর
বোর্ড পরীক্ষায় শুধুমাত্র কয়েকদিনের ব্যবধান।
1024
00:49:50,760 --> 00:49:56,480
বিদায় অনুষ্ঠান করলে অপ্রয়োজনীয়
বিভ্রান্তি হতে পারে তাই "না" বলেছিলেন।
1025
00:49:56,520 --> 00:49:58,680
- কি! আমাদের বিদায় অনুষ্ঠান হবে না।
- প্রধান শিক্ষিকা একটা হারামি!
1026
00:49:58,680 --> 00:49:59,960
- এই, গোলমাল করো না।
- দোস্ত, শুনে ফেলবে।
1027
00:50:00,000 --> 00:50:01,040
আচ্ছা, ঠিক আছে!...
চুপ কর!
1028
00:50:01,040 --> 00:50:02,400
সবাই চুপ করো।
প্রধান শিক্ষিকা একটা...
1029
00:50:03,840 --> 00:50:09,440
তাই তিনি না বললেন, কিন্তু প্রিয়া মিস আর আমি
অনেক অনুরোধ করার পর অবশেষে তিনি রাজি হয়েছেন।
1030
00:50:09,480 --> 00:50:11,640
সুতরাং এই বছর
আমরা বিদায় অনুষ্ঠান করছি।
1032
00:50:21,480 --> 00:50:24,040
এই! পিটি মাস্টারের
একটা ঝাঁকুনি হয়ে যাক!
1033
00:50:24,040 --> 00:50:28,560
সুরেন্দ্র! বের হও!
বাইরে গিয়ে হাঁটু গেড়ে বসে থাকো।
1034
00:50:29,240 --> 00:50:30,240
এই কী ভাই?
1035
00:50:30,280 --> 00:50:31,480
আমি কথা বললেই
তোরা সবাই চুপ হয়ে যাস কেন?
1036
00:50:31,560 --> 00:50:32,360
দুঃখিত, মিস।
1037
00:50:32,360 --> 00:50:35,080
আমি তোমাকে কি বলেছি!
বের গিয়ে হাঁটু গেড়ে বসো!
1038
00:50:35,120 --> 00:50:36,240
এক্ষুনি বের হও।
1039
00:50:36,280 --> 00:50:37,720
বের হ্, দোস্ত।
তুই কী শুনিস নি?
1040
00:50:38,800 --> 00:50:40,000
এসব কী, সু?
1041
00:50:48,480 --> 00:50:49,520
আচ্ছা, শোনো।
1042
00:50:49,920 --> 00:50:51,720
এই অনুমতি জন্য
আমাদের অনেক কষ্ট করতে হয়েছে।
1043
00:50:51,760 --> 00:50:54,040
তাই তোমদের সবাইকে
আমাকে দুইটি প্রতিশ্রুতি দিতে হবে।
1044
00:50:54,080 --> 00:50:57,640
এক, আসন্ন দ্বিতীয় টেস্ট পরীক্ষায়
তোমরা সবাই ভালো করবে।
1045
00:50:57,640 --> 00:50:58,920
না, আমরা পারবো না।
1046
00:50:58,960 --> 00:51:04,080
দুই, বিদায়ের দিনে সকলের
আচরণে যেন সর্বোত্তম থাকে...
1047
00:51:04,120 --> 00:51:05,200
রাজি?
1048
00:51:05,240 --> 00:51:08,200
ঠিক আছে, মিস।
1049
00:51:09,120 --> 00:51:10,240
আমিও কথা দিলাম, মিস।
1050
00:51:10,240 --> 00:51:11,200
গাধা।
1
00:51:15,200 --> 00:51:39,000
______অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ______
© আরুশ আরিয়ান।
1051
00:51:39,440 --> 00:51:45,240
"সময় যেন ধিরে-ধিরে বাতাসের সাথে যাচ্ছে উড়ে।" 🎶
1052
00:51:45,280 --> 00:51:52,000
"আমরা যতই যাই এগিয়ে, ইচ্ছাগুলো হয় একত্রিত।" 🎶
1053
00:51:52,800 --> 00:51:59,440
"আমাদের জন্য হয়ে যাবে পরিস্কার আকাশটা।" 🎶
1054
00:51:59,520 --> 00:52:06,200
"জীবনে অকল্পনীয় স্বপ্ন আনার জন্য..." 🎶
1055
00:52:06,280 --> 00:52:09,600
"জীবনের বিপদ বাড়ার সাথে-সাথেই..." 🎶
1056
00:52:09,640 --> 00:52:13,040
"বন্ধুত্বে হৃদয়টাকে কানায়-কানায় পূর্ণ করো।" 🎶
1057
00:52:13,040 --> 00:52:16,360
"তুই হোঁচট খেলে আমায় বলিস।" 🎶
1058
00:52:16,400 --> 00:52:19,320
"আমি আছি তোর সাথেই।" 🎶
1059
00:52:33,640 --> 00:52:39,800
"খেলতে গিয়ে পড়ে গেলে, দাগ রয়ে যায় অভিজ্ঞতায়।" 🎶
1060
00:52:40,320 --> 00:52:46,240
"আমাদের বন্ধুত্ব সেই ক্ষত নিরাময় করতে আসে।" 🎶
1061
00:52:46,680 --> 00:52:53,160
"যখনই আমরা থাকি একসাথে
হৃদয়ের গভীরে মাধুর্য করি অনুভব।" 🎶
1062
00:52:53,360 --> 00:53:00,120
"যদিও কখনও যাই হয় আলাদা,
কখনও কমবে না তোর প্রতি ভালোবাসা।" 🎶
1063
00:53:00,120 --> 00:53:03,440
"স্বপ্নের সময়ে..." 🎶
1064
00:53:03,480 --> 00:53:06,640
"যে বন্ধুরা ছিল পাসে।" 🎶
1065
00:53:06,680 --> 00:53:10,120
"সময়ের মাঝে জ্বলতে থাকা তারার আলো হয়ে।" 🎶
1066
00:53:10,160 --> 00:53:13,560
"সে ছোট্ট ধুমকেতু কী আমাদেরই মতো?" 🎶
1067
00:53:52,360 --> 00:53:53,880
হেই, ক্যাথরিন!
কী খবর তোর?
1068
00:53:53,880 --> 00:53:56,840
- তুই শাড়ি পরিসনি কেন?
- এই, সে শাড়ি পরতে জানে না...
1069
00:53:56,880 --> 00:53:57,800
ম্যাডাম, জয়লক্ষ্মী...
1070
00:53:57,840 --> 00:53:59,840
আমরা সবাই কী বুড়ী দাদি মা,
তাই সবাইকে শাড়ি পরতে হবে?
1071
00:53:59,840 --> 00:54:02,480
তোদের সবাইকে শাড়িতে
ফানি আর মূঢ় চেহারা লাগছে!
1072
00:54:04,320 --> 00:54:06,000
হেই, থিরুমল।
আমাদের সবার একটা ছবি তুলে দে।
1073
00:54:06,040 --> 00:54:07,720
হ্যাঁ, অবশ্যই।
সবাই আই।
1074
00:54:07,760 --> 00:54:09,000
- রেখা...
- এখানে।
1075
00:54:15,440 --> 00:54:18,000
- হেই, শাড়িতে আমাকে কেমন লাগছে?
- সুপার!
1076
00:54:18,000 --> 00:54:19,680
ব্লাউজটা একটু মজার দেখাচ্ছে, তাই না?
1077
00:54:19,720 --> 00:54:21,120
না...
আমার তো ভালোই লাগচ্ছে।
1078
00:54:21,160 --> 00:54:24,360
এই বছরের বিদায়ী শিক্ষার্থীদের কে
আমাদের আয়োজিত উক্ত বিদায় অনুষ্ঠানে স্বাগতম।
1079
00:54:24,400 --> 00:54:29,040
এখন আমাদের ফাদার প্রদীপ জ্বালিয়ে
অনুষ্ঠানের শুভ উদ্বোধন করবেন।
1080
00:54:29,080 --> 00:54:30,960
সর্বশক্তিমান স্বর্গীয় মহান পিতা...
1081
00:54:31,000 --> 00:54:36,160
আমরা এই ১৯৯৯ ব্যাচের
আমাদের প্রিয় শিক্ষার্থীদের বিদায় জানাচ্ছি...
1082
00:54:36,200 --> 00:54:38,320
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ...
অবশেষে, আমি কারও সঙ্গ পেলাম।
1083
00:54:39,880 --> 00:54:43,520
আমাদের ক্লাসের মেয়েদের দেখে মনে হচ্ছে
ওরা এইমাত্র বৃদ্ধাশ্রম থেকে ছুটি নিয়ে এলো।
1084
00:54:43,560 --> 00:54:46,200
একদম আমার মনের কথা,
খুব ফানি লাগছে, তাই না?
1085
00:54:46,240 --> 00:54:47,320
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না...
1086
00:54:47,320 --> 00:54:49,160
...আর যারা পিছনে আছে,
1087
00:54:49,920 --> 00:54:52,680
তাদের মঙ্গলের দিকে এগিয়ে নিন।
1088
00:54:53,200 --> 00:54:54,480
আমরা জানি আপনি করবেন...
1089
00:54:54,520 --> 00:54:56,440
হেই, আমরা গিয়ে
আমাদের মাল-মসলা রেডি করব?
1090
00:54:56,480 --> 00:54:58,240
হ্যাঁ, তাই মনে হচ্ছে।
চল।
1091
00:54:58,280 --> 00:54:59,120
হেই, চল।
1092
00:54:59,160 --> 00:54:59,840
কোথায়?
1093
00:54:59,840 --> 00:55:04,040
...এবং জীবন আর
তাদের সমস্ত প্রচেষ্টা জুড়ে সুখের ছায়া দিন।
1094
00:55:04,080 --> 00:55:07,400
সমস্ত শিক্ষার্থীদের জন্য
আশীর্বাদ করুন, আমিন।
1095
00:55:09,280 --> 00:55:12,840
এখন, আমরা গায়ত্রীর একটি
স্বাগত নাচ দিয়ে আমাদের অনুষ্ঠান শুরু করব।
1096
00:55:21,400 --> 00:55:22,960
ওহ, বোরিং...
1097
00:55:23,000 --> 00:55:24,880
আবারও সেই গান!
1098
00:55:27,720 --> 00:55:28,240
হেই, দোস্ত।
1099
00:55:28,280 --> 00:55:30,720
আমি ক্ষুধার্ত, আমাদের কী
স্ন্যাকস কাউন্টার চেক করা উচিত?
1100
00:55:30,760 --> 00:55:32,360
হ্যাঁ, চল।
1101
00:55:33,520 --> 00:55:34,760
- কোথায় যাচ্ছিস?
- আই।
1102
00:55:39,480 --> 00:55:41,160
হেই, এটা বেশি দিস না
পরে আমাকে ভূতের মতো দেখাবে।
1103
00:55:41,200 --> 00:55:44,360
স্টেজে সবসময় একটু অতিরিক্ত মেক-আপের
প্রয়োজন হয়, এটা আমার উপর ছেড়ে দে।
1104
00:55:44,360 --> 00:55:45,160
ঠিক আছে, তাহলে।
1105
00:55:45,200 --> 00:55:46,960
ভাই...
আর একটা সমসা দিবেন?
1106
00:55:47,000 --> 00:55:48,800
এই... দাড়াও।
1107
00:55:49,640 --> 00:55:50,760
প্রত্যেকের জন্য একটা করে।
1108
00:55:50,760 --> 00:55:52,480
আসলে স্যার, চাইনিজ এর পেট খারাপ।
1109
00:55:52,520 --> 00:55:54,000
তাই সে আমাকে ওরটা নিতে বলেছে।
1110
00:55:54,000 --> 00:55:55,960
ওহ, তাই...
তাহলে ওকে আরেকটা দাও।
1111
00:55:58,200 --> 00:55:59,600
কিন্তু এখান থেকে
প্রত্যেকে একটা করে পাবে, বুঝলে?
1112
00:55:59,600 --> 00:56:01,680
- ঠিক আছে, স্যার।
- ঠিক আছে, যাও।
1114
00:56:02,760 --> 00:56:03,840
দোস্ত, রাম এর পিনিক কেমন?
1115
00:56:03,840 --> 00:56:05,200
কড়া পিনিক।
1116
00:56:05,200 --> 00:56:07,600
নতুনদের জন্য বিয়ারই ভালো।
1117
00:56:07,640 --> 00:56:09,360
ঠিক আছে, তাহলে।
1118
00:56:11,080 --> 00:56:13,120
- হেই, আমার কয়জন আছি?
- বারোজন।
1119
00:56:13,120 --> 00:56:15,120
একটু বেশি, তাই না?
1120
00:56:18,360 --> 00:56:19,640
দুঃখিত, দোস্ত।
1121
00:56:19,680 --> 00:56:21,520
দোস্ত!
1122
00:56:22,840 --> 00:56:23,440
নে।
1123
00:56:23,840 --> 00:56:24,800
চিয়ার্স।
1124
00:56:30,080 --> 00:56:32,120
বাল!
এত খারাপ স্বাদ কেন?
1125
00:56:32,160 --> 00:56:33,120
ওহ, আচ্ছা।
1126
00:56:36,280 --> 00:56:37,560
ওই বোকার মুখের দিকে দেখ...
1127
00:56:37,600 --> 00:56:39,600
এই, পাগল! ভাগ!
1128
00:56:43,840 --> 00:56:46,840
হেই, তুই কী করছিস?
থাম।
1129
00:56:47,720 --> 00:56:50,360
হেই, যা।
ফ্রান্সিসকে নিয়ে আই।
1130
00:56:50,840 --> 00:56:51,840
পরে যাই।
1131
00:56:51,840 --> 00:56:52,800
যা!
1132
00:56:59,520 --> 00:57:01,520
সুতরাং, আশা করি তোমরা সবাই
অনুষ্ঠান উপভোগ করছ।
1133
00:57:01,560 --> 00:57:02,720
পরবর্তীতে থাকছে একটা ফ্যাশন শো।
1134
00:57:04,480 --> 00:57:07,120
এই!! শ্রীবৎস, আসছে!
কাম অন, দোস্ত!
1135
00:57:07,160 --> 00:57:08,600
হেই।
ওর দিকে দেখ!
1136
00:57:09,080 --> 00:57:11,120
বাহ, সে জানে
কিভাবে মঞ্চ কাঁপাতে হয়!
1138
00:57:19,320 --> 00:57:22,080
দোস্ত, তোর চেইন খোলা!
আগে বন্ধ কর!
1139
00:57:35,920 --> 00:57:37,000
আমাকে ডাকলি কেন?
1140
00:57:37,000 --> 00:57:38,160
আমিই ওকে ডাকতে বলেছি।
1141
00:57:38,200 --> 00:57:39,160
বস, তোকে বলছি।
1142
00:57:43,840 --> 00:57:46,400
শোন দোস্ত, জানি এত বছর
আমি তোকে অনেক অত্যাচার করেছি।
1143
00:57:46,440 --> 00:57:48,480
কিন্তু, এখন
আমাদের স্কুলের সময় প্রায় শেষ।
1144
00:57:48,480 --> 00:57:50,080
আমরা জানিও না পরে
আমাদের আবার কখন দেখা হবে।
1145
00:57:50,080 --> 00:57:52,520
তাই ভাবলাম তোর কাছে
আমার ক্ষমা চাওয়া উচিত। আমি দুঃখিত, দোস্ত।
1146
00:57:52,560 --> 00:57:54,920
আরে ঠিক আছে।
1147
00:57:54,960 --> 00:57:56,720
আমি সেসব ব্যক্তিগতভাবে নিই নি।
1148
00:57:56,720 --> 00:57:58,200
ধন্যবাদ, দোস্ত।
1149
00:57:58,240 --> 00:57:59,560
ঠিক আছে।
1150
00:57:59,560 --> 00:58:00,560
এই, দুরাই।
1151
00:58:03,800 --> 00:58:06,800
হেই... না, ধন্যবাদ।
আমি এটাতে অভ্যস্ত নই।
1152
00:58:06,840 --> 00:58:09,360
তুই কী মনে করিস?
আমরা অভ্যস্ত?
1153
00:58:09,360 --> 00:58:10,800
এটা শুধু মজা জন্য।
1154
00:58:10,800 --> 00:58:11,800
না, না।
আমার লাগবে না।
1155
00:58:11,840 --> 00:58:14,480
দেখ, দোস্ত। এতদিন পর
আমরা এখন ভালো বন্ধু হয়েছি।
1156
00:58:14,520 --> 00:58:15,720
আমরা বন্ধু, ঠিক আছে।
কিন্তু, এইসবের জন্য না।
1157
00:58:15,760 --> 00:58:17,280
এটা শুধু বাড়তি মজার জন্য, দোস্ত।
1158
00:58:17,320 --> 00:58:18,960
হুম... নে...
1159
00:58:19,000 --> 00:58:22,120
আমিও শুধু টেস্ট করার জন্য খাচ্ছি।
1160
00:58:22,760 --> 00:58:24,160
ওকে ওর মত থাকতে দে।
1161
00:58:24,200 --> 00:58:24,960
খা।
1162
00:58:25,000 --> 00:58:26,640
জোর করিস না।
1163
00:58:26,640 --> 00:58:29,080
নে, অন্তত বোতলটা ধর।
1164
00:58:29,840 --> 00:58:31,080
এখন সে এটা খাবে।
1165
00:58:32,800 --> 00:58:34,560
চিয়ার্স!
1166
00:58:42,720 --> 00:58:46,080
হেই! আমরা মঞ্চে গেলে
ভ্যাট দিতে হবে, ভ্যাট!!..
1167
00:58:46,080 --> 00:58:47,160
সবাই দেখ, মঞ্চে লুজার এসেছে।
1168
00:58:47,200 --> 00:58:52,360
হেই! এখন যা!
কেউ প্লিজ এই শালারে তাড়া!
1169
00:58:58,840 --> 00:59:00,920
এই, যা ভাগ।
1170
00:59:00,960 --> 00:59:03,440
হেই! তুই নষ্ট করছিস কেন?
না খেলে আমাকে দে।
1171
00:59:03,480 --> 00:59:06,240
তাদের শান্তিতে কাজ করতে দে, তাদের ছাড়।
1172
00:59:06,280 --> 00:59:08,040
এক, দুই, তিন, চার...
1173
00:59:08,080 --> 00:59:09,120
হেই, অনু।
প্রথমে ডানে হবে?
1174
00:59:09,160 --> 00:59:09,840
ছেলে এবং মেয়েরা...
1175
00:59:09,840 --> 00:59:11,640
ফ্যাশন শোর পরই তোমরা যাবে।
সবাই প্রস্তুত?
1176
00:59:11,680 --> 00:59:14,200
তো, তোমরা মঞ্চে যাওয়ার আগে
স্টেপস গুলো সংশোধন করে নাও।
1177
00:59:14,200 --> 00:59:15,600
আর শোনো।
1178
00:59:16,000 --> 00:59:17,560
নিজের কর্মক্ষমতা উপভোগ করো।
শুভকামনা রইলো তোমাদের জন্য।
1179
00:59:17,600 --> 00:59:18,760
- ধন্যবাদ, মিস।
- হ্যাঁ, মিস।
1180
00:59:18,800 --> 00:59:20,040
সব ঠিক আছে?
1181
00:59:22,440 --> 00:59:25,360
প্রথমে একটু খারাপ ছিল, তাই না?
1182
00:59:25,400 --> 00:59:26,840
কিন্তু এখন ভালো লাগছে।
1183
00:59:26,880 --> 00:59:27,960
স্বাদটা ভালো, তাই না?
1184
00:59:28,000 --> 00:59:29,000
হুম?
1185
00:59:32,160 --> 00:59:35,160
প্রথম দিকে একটু খারাপ ছিল।
1186
00:59:35,800 --> 00:59:36,920
কিন্তু এখন, ঠিক আছে।
1187
00:59:37,720 --> 00:59:38,680
হে-হে...
তাই এখন ঠিক আছে?
1188
00:59:42,320 --> 00:59:44,240
ঠিক আছে...
তোর শার্ট খুল।
1189
00:59:46,640 --> 00:59:48,240
- হাহ?
- বললাম তোর শার্টটা খুল।
1190
00:59:50,760 --> 00:59:52,800
- কেন?
- শুধু বাড়তি বিনোদনের জন্য...
1191
00:59:52,840 --> 00:59:56,840
ঠিক আছে, সে বেশি চিন্তা করছে।
গাইজ, ধর... খুলে ফেল।
1192
00:59:56,880 --> 00:59:58,480
রিচার্ড... প্লিজ...
আমাকে যেতে দে, প্লিজ।
1193
00:59:58,480 --> 00:59:59,920
প্লিজ, রিচার্ড!
1194
01:00:08,400 --> 01:00:13,360
তাহলে, আমাদের সামনে
তুই শার্ট খুলবি না?
1195
01:00:13,360 --> 01:00:17,600
কেমন? আমি জীবনে
কখনও কোনও বাজি হারিনি।
1196
01:00:17,600 --> 01:00:20,120
দেখ, অবশেষে
আমি ওর শার্ট খুলালাম।
1197
01:00:20,160 --> 01:00:23,560
রিচার্ড আমাকে
আমার শার্ট ফিরিয়ে দে।
1198
01:00:23,600 --> 01:00:27,400
ওহ, দুর্দান্ত। নিখুঁত একটা গান।
এখন কাঁদছিস কেন?
1199
01:00:27,440 --> 01:00:29,400
এখন, তুই ক্যাট-ওয়াক কর।
চল।
1200
01:00:29,440 --> 01:00:30,800
হেই!
ওখানে কে যেন?
1201
01:00:30,840 --> 01:00:33,040
এই পিটি মাস্টার!
চল! চল!
1202
01:00:33,600 --> 01:00:34,880
ওখানেই থামো!
দৌড়াবে না!
1203
01:00:36,520 --> 01:00:38,000
এই ফ্রান্সিস!
1204
01:00:38,040 --> 01:00:39,320
তুমি এখানে কী করছ?
1205
01:00:39,320 --> 01:00:40,640
এসব কী?
1206
01:00:40,680 --> 01:00:42,640
আমি কিছুই জানি না, স্যার।
এটা রিচার্ডের কাজ...
1207
01:00:42,680 --> 01:00:44,840
তুমি আগে শার্ট পরো।
চলো, জুলিয়েট মিসের কাছে।
1208
01:00:44,880 --> 01:00:48,200
প্লিজ, স্যার। আমার কোনও দোষ নেই।
এটা ওদের কাজ ছিল...
1209
01:00:48,240 --> 01:00:50,600
এখন, একটি
পশ্চিমা নৃত্য পরিবেশন হবে।
1210
01:00:52,800 --> 01:00:54,320
ভাই, এই গানটা বাজাতে হবে।
1211
01:00:54,360 --> 01:00:55,040
হাহ? কী?
1212
01:00:55,080 --> 01:00:56,040
"এ" সাইডের প্রথম গান।
1213
01:00:56,040 --> 01:00:58,600
হেই চাইনিজ!
কোমরটা দুলা!
1214
01:01:07,240 --> 01:01:08,720
হেই অনু!
1215
01:01:09,880 --> 01:01:12,880
গাইজ, একসাথে তালি হবে!
1216
01:01:16,360 --> 01:01:18,360
অনু! কাম অন!
1217
01:01:38,040 --> 01:01:40,360
হেই বোমবয়! ভাগ!
ওর মুখের দিকে দেখ।
1218
01:02:58,560 --> 01:02:59,600
হেই অনু!
সেরা ছিল!
1219
01:02:59,640 --> 01:03:00,960
হেই, চাইনিজ।
তুই তো একেবারে ফাটিয়ে দিয়েছিস।
1220
01:03:01,000 --> 01:03:03,240
হেই, আমি কি করেছি
তা আমি নিজেই জানি না।
1221
01:03:04,280 --> 01:03:06,520
মঞ্চে উঠেই
আমি সব স্টেপস ভুলে গেছি।
1222
01:03:06,560 --> 01:03:07,480
তারপর যা মাথায় এসেছিল তাই করেছি।
1223
01:03:07,480 --> 01:03:10,320
না, সিরিয়াসলি। সুপার ছিল।
তোরা দুইজনই হাইলাইট ছিলি।
1224
01:03:10,320 --> 01:03:13,160
তোরা না দুইজন সব সময়
কুকুর-বিড়ালের মত ঝগড়া করতি?
1225
01:03:13,200 --> 01:03:14,400
অবিশ্বাস্য, এমনকি তুই কিভাবে করলি,
আমি নিজেই তো পারতাম না।
1226
01:03:14,440 --> 01:03:16,960
রেখা... তোকে
একটা কথা বলার আছে।
1227
01:03:16,960 --> 01:03:17,880
কী?
1228
01:03:17,920 --> 01:03:19,760
বেশ কিছুদিন থেকে
আমরা দুজন... এই তুমি বলো না।
1229
01:03:19,760 --> 01:03:20,760
বেশ কিছুদিন...?
1230
01:03:20,760 --> 01:03:23,160
বলো...
1231
01:03:24,160 --> 01:03:27,520
আমরা একে অপরকে ভালোবাসি।
1232
01:03:27,520 --> 01:03:30,120
এই! কি বলিস!
সত্যিই? কখন থেকে?
1233
01:03:30,160 --> 01:03:33,440
হ্যাঁ, যখন থেকে
সে আমাদের টিউশনে ভর্তি হয়েছে।
1234
01:03:33,480 --> 01:03:35,920
হাই ভগবান! এতদিন তুই এটা গোপন রেখেছিলি?
খুব চালাক হয়ে গেছিস না!
1235
01:03:35,920 --> 01:03:38,440
আরে আসলে এমন না,
আমরা গোপন রাখতে চাইনি।
1236
01:03:38,480 --> 01:03:39,960
ভেবেছিলাম সবাই আমাদের নিয়ে মজা করবে আর
তুই যদি জানতে পারিস তবে আমাদের সাথে মজা করবি।
1237
01:03:39,960 --> 01:03:40,960
তুইও আমাকে বললি না...
1238
01:03:40,960 --> 01:03:41,960
এই, আমি প্রস্রাব করতে যাবো।
তুই যাবি?
1239
01:03:41,960 --> 01:03:45,640
এই, যদি এখন উঠি তাহলে
অন্য কেউ এসে এখানে বসে পড়বে।
1240
01:03:45,680 --> 01:03:47,320
ওহ হ্যাঁ... তাহলে আমার
জায়গাটার দিকেও নজর রাখ। আমি গেলাম।
1241
01:03:47,360 --> 01:03:49,320
আমার অবশ্য সন্দেহ হয়েছিল...
1242
01:03:49,320 --> 01:03:50,920
হেই এমনকি বিনোথও
এখন পর্যন্ত জানে না।
1243
01:03:50,960 --> 01:03:52,120
ওহ, সে যদি জানতে পারে
তবে সে-ই সবচেয়ে বেশি খুসি হবে।
1244
01:03:52,160 --> 01:03:53,360
আমি এখনই ওকে খুঁজতে যাচ্ছি,
আমি আর পরছি না, ওকে আমার এখনই জানাতে হবে।
1245
01:03:53,400 --> 01:03:54,320
এই দাড়া।
1246
01:03:54,320 --> 01:03:57,240
পরবর্তীতে থাকছে উইলিয়াম শেক্সপিয়ারের
লেখা একটি ইংরেজি নাটক।
1247
01:03:58,360 --> 01:04:00,920
হেই, বিনোথ। একটা উপকার করবে।
তুমি কী ভিতরে আসতে পারবে?
1248
01:04:00,960 --> 01:04:01,960
হ্যাঁ।
1249
01:04:05,120 --> 01:04:06,080
হেই, সু।
বিনোথ কোথায়?
1250
01:04:06,120 --> 01:04:07,080
প্রস্রাব করতে গেছে।
1251
01:04:07,120 --> 01:04:08,160
ওহ, ঠিক আছে।
1252
01:04:08,160 --> 01:04:10,000
এই, এটা স্পর্শ করবি না!
1253
01:04:10,400 --> 01:04:12,440
আমি বেশ কিছুদিন থেকে এই বাক্সটা খুঁজছি।
1254
01:04:12,480 --> 01:04:13,840
ওহ...
এতে অনেক ধুলো...
1255
01:04:13,840 --> 01:04:15,920
- আ-আহ!
- হেই, আমি দুঃখিত।
1256
01:04:15,920 --> 01:04:18,040
...আমার চোখে কিছু একটা পড়েছে।
1257
01:04:18,040 --> 01:04:21,160
ওহ... দুঃখিত...
1258
01:04:21,160 --> 01:04:23,200
দেখো তো চলে গেছে কি-না?
1259
01:04:27,880 --> 01:04:28,840
বিনোথ!!!
1260
01:04:29,760 --> 01:04:30,720
ছি!
1261
01:04:30,760 --> 01:04:31,960
রেখা।
1262
01:04:33,400 --> 01:04:35,680
হেই, রেখা।
দাঁড়াও, আমার কথা শোনো।
1263
01:04:37,240 --> 01:04:38,840
সেখানে কী হয়েছিল তুমি সেটা জানো না।
তুমি যেমনটা ভাবছ আসলে তেমন কিছুই নয়।
1264
01:04:38,880 --> 01:04:40,440
আমি বাচ্চা নই, বিনোথ।
1265
01:04:40,440 --> 01:04:42,520
আমি নিজের চোখে দেখেছি,
সেখানে কি হচ্ছিল।
1266
01:04:42,520 --> 01:04:43,760
ওহ না... আমি কিছুই করিনি...
এটা ছিল তার...
1267
01:04:43,760 --> 01:04:45,240
চুপ করো, বিনোথ।
1268
01:04:45,280 --> 01:04:46,720
আর একটা শব্দও উচ্চারণ করো না।
1269
01:04:46,720 --> 01:04:49,040
এমনকি, তোমার সাথে কথা বলতেও আমার ঘৃণা হচ্ছে।
আমি সব দেখেছি, আমাকে নয়-ছয় বুঝ দিও না।
1270
01:04:49,080 --> 01:04:53,120
আমি তোমাকে বারবার বলতাম,
1271
01:04:53,160 --> 01:04:57,800
সেই মেয়েটা ভালো নয়,
তোমার তার থেকে দূরে উচিত।
1272
01:04:57,800 --> 01:04:59,600
শোনো, যখন থেকে
আমি তোমাকে কসম দিয়েছি।
1273
01:04:59,600 --> 01:05:00,960
এমনকি, আমি তার সাথে
কথা বলাও বন্ধ করে দিয়েছিলাম। ধ্যাৎ!
1274
01:05:00,960 --> 01:05:02,760
আমি জানি না,
কিভাবে ব্যাখ্যা করব...
1275
01:05:02,760 --> 01:05:04,160
সে আলমারি থেকে বাক্সটা নামাতে
আমার সাহায্য চেয়েছিল।
1276
01:05:04,200 --> 01:05:06,200
আমি আশা করিনি,
সে হঠাৎ এমন খারাপ আচরণ করবে।
1277
01:05:06,200 --> 01:05:07,680
প্লিজ, বোঝার চেষ্টা করো।
সাধারণ মেয়েদের মতো আচরণ করো না।
1278
01:05:07,680 --> 01:05:10,960
ওহ্ তাই।
আমি সাধারণ মেয়ে!
1279
01:05:11,000 --> 01:05:13,400
আমি জানি না, কিভাবে
তার মতো স্টাইলিশ থাকতে হয়।
1280
01:05:13,400 --> 01:05:14,960
আমি তার মতো ইংরেজি বলতে পারি না।
1281
01:05:15,000 --> 01:05:17,880
আমি তার মতো চুমু খেতে পারি না...
1282
01:05:17,880 --> 01:05:20,360
তুমি যদি তার মতো মেয়ে পছন্দ করো...
তাহলে তুমি তার কাছে যাও।
1283
01:05:20,360 --> 01:05:21,800
আমি তোমার পথের কাটা হবো না।
1284
01:05:21,800 --> 01:05:23,960
এই!
তুমি এসব কী বলছ?
1285
01:05:23,960 --> 01:05:26,120
তুমি কী মনে করো,
আমি সেখানে কী করতে গিয়েছিলাম? মূর্খ!
1286
01:05:26,720 --> 01:05:28,000
হ্যাঁ।
আমি মূর্খ, বিনোথ।
1287
01:05:28,000 --> 01:05:30,000
তোমাকে আমার পৃথিবী
আর আমার সবকিছু ভাবার জন্য।
1288
01:05:30,040 --> 01:05:32,080
আমিই পৃথিবীর সবচেয়ে বড় মূর্খ।
1289
01:05:32,280 --> 01:05:33,360
যাও।
1290
01:05:33,360 --> 01:05:35,920
তাকে চুমু খাও।
যদি তোমরা তাই ভালো মনে হয়।
1291
01:05:35,960 --> 01:05:37,880
তোমার কাছে তো
এসব অভিনব নয়, তাই না?
1292
01:05:38,680 --> 01:05:42,880
কী?
তুমি কী আমাকে বিশ্বাস করো না?
1293
01:05:44,400 --> 01:05:46,640
তাহলে তুমি কী আমাকে এমন ভাবো?
1294
01:05:49,200 --> 01:05:50,360
তাহলে, আমার এসবের দরকার নেই...
1295
01:05:52,080 --> 01:05:54,120
বিশ্বাস ছাড়া সম্পর্কের আমার দরকার নেই।
1296
01:05:55,520 --> 01:05:57,320
ভবিষ্যতে, তুমি আমাকে
কোনও মতেই বিশ্বাস করবে না।
1297
01:05:59,160 --> 01:06:00,600
আমি এভাবে বাঁচতে পারব না।
1298
01:06:01,240 --> 01:06:02,560
চমৎকার।
1299
01:06:03,440 --> 01:06:06,080
তুমি ভুল করেছ।
আর ক্ষমা চাওয়ার পরিবর্তে,
1300
01:06:06,480 --> 01:06:08,320
তুমি আমাকে ছেড়ে দিচ্ছ?
1301
01:06:08,440 --> 01:06:10,040
ওহ না...
আমার ভুল ছিল না।
1302
01:06:10,080 --> 01:06:12,360
আমি আবার পরিষ্কারভাবে পুরো বিষয়টা ব্যাখ্যা করছি,
প্লিজ, ধৈর্য ধরে আমার কথা শোনো।
1303
01:06:12,400 --> 01:06:14,520
আমি তোমার কথা কেন শুনব, বিনোথ?
1304
01:06:14,840 --> 01:06:16,480
তুমি এখনই বললে
তোমার এই সম্পর্কের দরকার নেই?
1305
01:06:16,520 --> 01:06:21,880
তাহলে সব শেষ।
বাই...
1306
01:06:34,120 --> 01:06:38,560
"চূর্ণবিচূর্ণ করো না, আমার এই মন।" 🎵
1307
01:06:38,640 --> 01:06:44,880
"এই লগ্নে ছেড়ে যেও না আমায়।" 🎵
1308
01:06:45,120 --> 01:06:49,800
"এই উচ্চতায় আমাকে নিয়ে এসেছিলে তুমি।" 🎵
1309
01:06:50,000 --> 01:06:53,280
"উড়ছিলাম আকাশে আমি!" 🎵
1310
01:06:53,320 --> 01:06:56,040
"মেঘের মতো এ জীবন।" 🎵
1311
01:06:56,120 --> 01:07:01,560
"ঝরছে অশ্রুবিন্দুর হয়ে..." 🎵
1312
01:07:01,640 --> 01:07:05,800
"চূর্ণবিচূর্ণ করো না, আমার এই মন।" 🎵
1313
01:07:07,040 --> 01:07:11,760
"চূর্ণবিচূর্ণ করো না, আমার এই মন।" 🎵
1314
01:07:11,800 --> 01:07:17,600
"কোনও ভুল করো না, মন ওরে..." 🎵
1315
01:07:18,080 --> 01:07:22,680
"প্রশ্নগুলো উল্টো হয়ে আছে।" 🎵
1316
01:07:22,880 --> 01:07:26,320
"আমি দেখছি হাজারে হাজার..." 🎵
1317
01:07:26,360 --> 01:07:29,040
"উত্তর চাই, আমার।" 🎵
1318
01:07:29,080 --> 01:07:33,920
"কিন্তু টুকরো টুকরো হয়ে আছে।" 🎵
1319
01:07:34,480 --> 01:07:38,440
"চূর্ণবিচূর্ণ করো না, আমার এই মন।" 🎵
1320
01:08:23,760 --> 01:08:28,360
"আমার ভুল না-কি তোমার?" 🎵
1321
01:08:29,360 --> 01:08:34,440
"মন আমার উত্তরহীনা হয়ে দাঁড়িয়ে।" 🎵
1322
01:08:35,440 --> 01:08:37,600
"আমার মনের প্রাচীর জুড়ে," 🎵
1323
01:08:37,600 --> 01:08:45,560
"তোমার হাসির আদরের আঁকা লাইন।" 🎵
1324
01:08:46,560 --> 01:08:51,200
"তুমি বলেছিলেন কোনও শিল্প নয়, আমার ভালোবাসা।" 🎵
1325
01:08:51,240 --> 01:08:54,040
"তবে কেন ধরলো ফাটল ভালোবাসায়?" 🎵
1326
01:08:54,080 --> 01:08:57,360
"না-কি পুড়ছে তোমার ভালোবাসার রং তুলি?" 🎵
1327
01:08:57,400 --> 01:09:02,360
"ধোঁয়ায় ভরে গেছে আকাশ!" 🎵
1328
01:09:02,400 --> 01:09:08,400
"আর আমার স্বপ্নসব যাচ্ছে হয়ে ছাই।" 🎵
1329
01:09:08,400 --> 01:09:13,240
"আমার জন্য দাড়াও, আমার প্রিয় সময়।" 🎵
1330
01:09:13,280 --> 01:09:19,400
"মনে হচ্ছে তুমি আছ কোনও তারাই।" 🎵
1331
01:09:43,480 --> 01:09:48,960
"প্রলেপ দিয়ে শুরু করব আবারও।" 🎵
1332
01:09:49,000 --> 01:09:53,760
"নাহয় উপসংহার লেখার চেষ্টায়..." 🎵
1333
01:10:07,160 --> 01:10:08,840
বিনোথ যাও গিয়ে ক্ষমা চাও।
1334
01:10:10,480 --> 01:10:13,120
ও, মা!
ভূত!... মা!
1335
01:10:13,960 --> 01:10:15,400
ভূত! ভূত, মা!
1336
01:10:16,040 --> 01:10:17,920
বিনোথ, শান্ত হও।
আমি ভূত নই।
1337
01:10:17,920 --> 01:10:19,800
ভূত!
ভূত!... মা!
1338
01:10:20,160 --> 01:10:21,880
এখন তোমার
বিপি ২২০ এর কাছাকাছি।
1339
01:10:21,880 --> 01:10:23,880
এতো চিল্লাচিল্লি করলে
তুমি অজ্ঞান হয়ে যেতে পারো।
1340
01:10:23,880 --> 01:10:25,560
তাই টেনশন নিও না, শান্ত হও।
1341
01:10:25,600 --> 01:10:27,400
হ্যালো... আপনি এখন
যান গিয়ে জাহান্নামকে ভয় দেখান।
1342
01:10:27,440 --> 01:10:28,360
আপনি এখানে কেন?
1343
01:10:28,400 --> 01:10:29,880
আপনি কী চান?
কে আপনি?
1344
01:10:29,920 --> 01:10:30,880
কিউপিড।
1345
01:10:31,080 --> 01:10:32,080
হাহ্?
1346
01:10:33,160 --> 01:10:35,720
আমার মনে হয় তামিল ভাষায়
আমাকে বলে ‘মনমাধন’।
1347
01:10:35,760 --> 01:10:38,160
কিন্তু ইংরেজিতে
আমাকে বলে ‘কিউপিড’।
1348
01:10:39,280 --> 01:10:40,240
হাহ্?
আমি কিছুই বুঝচ্ছি না?
1349
01:10:42,360 --> 01:10:44,360
হুম... ভুমি জানো এই বিশ্বে
লক্ষ-লক্ষ মানুষ প্রেমে পড়ে?
1350
01:10:44,400 --> 01:10:46,960
আর তাদের মাঝে
আকর্ষণ অনুভূতির জন্য আমিই দায়ী।
1351
01:10:47,000 --> 01:10:52,040
মায়া, প্রেম ইত্যাদি।
সংক্ষেপে বললে আমি প্রেম কর্মকর্তা।
1352
01:10:52,320 --> 01:10:54,560
কী বাজে বকছেন!
1353
01:10:55,040 --> 01:10:56,560
এটা বিশ্বাসযোগ্যও নয়।
1354
01:10:58,320 --> 01:10:59,280
যথেষ্ট ন্যায্য।
1355
01:11:19,080 --> 01:11:21,960
স্যার, স্যার!
আমি আপনাকে বিশ্বাস করি, স্যার!
1356
01:11:21,960 --> 01:11:25,080
আরে, বিনো!
বিনো! কী হয়েছে?
1357
01:11:27,200 --> 01:11:29,200
কী সমস্যা?
কী হয়েছে?
1358
01:11:29,200 --> 01:11:31,800
কিছুই না, মা।
আমার সাউন্ড সিস্টেম ফুল ভলিউমে ছিল।
1359
01:11:31,800 --> 01:11:35,280
না দেখেই চালু করেছিলাম,
যে কারণে সেটা ফেটে গেছে।
1360
01:11:35,280 --> 01:11:38,160
- ওহ... কিন্তু একটু অন্যরকম শোনাচ্ছিল?
- না, মা... কিছুই না।
1361
01:11:38,960 --> 01:11:40,640
আমি সেই শব্দেই জেগেছি, জানিস?
1362
01:11:40,680 --> 01:11:42,520
ঠিক আছে, মা।
তুমি এখন গিয়ে ঘুমাও।
1363
01:11:44,600 --> 01:11:46,520
হুম... দরজা লক করবি না, ঠিক আছে?
তোকে কতবার বলবো?
1364
01:11:46,560 --> 01:11:49,160
ঠিক আছে, মা...
আমি... এখন যাও। যাও!
1365
01:11:56,040 --> 01:11:58,720
যাই হোক, আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।
সমস্যাটা তোমাকে বুঝিয়ে বলি।
1366
01:11:58,760 --> 01:12:00,400
হাহ?
কী সমস্যা?
1367
01:12:00,440 --> 01:12:02,280
শোনো, আমি
তোমাকে বলছি তুমি কী করবে।
1368
01:12:02,280 --> 01:12:06,160
আগামীকাল স্কুলে গিয়ে
রেখার পায়ে পড়ে তাকে বলবে,
1369
01:12:06,200 --> 01:12:09,840
এটা সম্পূর্ণরূপে তোমার
ভুল ছিল আর তুমি তার কাছে ক্ষমাপ্রার্থী।
1370
01:12:09,880 --> 01:12:12,480
প্রথমে একটু রাগ করবে।
1371
01:12:12,520 --> 01:12:15,080
তোমার কথা নাও শুনতে পারে
এমনকি কয়েকটা গালিও দিতে পারে... স্বাভাবিক।
1372
01:12:15,080 --> 01:12:17,760
তুমি তার জায়গায় থাকলে একই কাজ করতে।
সুতরাং, তার সাথে তর্ক করো না।
1373
01:12:17,760 --> 01:12:23,040
শুধু একটু রাগ দেখিয়ে
আপস করার চেষ্টা করবে, ঠিক আছে?
1374
01:12:23,080 --> 01:12:24,560
হ্যালো, হ্যালো... এক সেকেন্ড।
1375
01:12:24,600 --> 01:12:27,160
এই সমস্ত নির্দেশাবলী কিজন্য?
1376
01:12:27,200 --> 01:12:29,280
আপনি হয়তো
সবার ভালোবাসার দায়িত্বে আছেন।
1377
01:12:29,320 --> 01:12:31,600
কিন্তু আমার ভালোবাসার দায়িত্বে আমি।
1378
01:12:32,040 --> 01:12:34,600
আমি জানি কিভাবে
নিজের জীবন চালাতে হবে।
1379
01:12:34,640 --> 01:12:36,000
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
1380
01:12:36,000 --> 01:12:38,560
ওহ... তাহলে তোমার
এই সামান্য বিপত্তির কারণে,
1381
01:12:38,560 --> 01:12:41,200
তুমি সিদ্ধান্ত নিয়েছ তোমার
জীবনে রেখার আর প্রয়োজন নেই, তাই না?
1382
01:12:41,720 --> 01:12:42,680
হ্যাঁ।
1383
01:12:44,680 --> 01:12:45,920
খুব বড় একটা ভুল করছ, বিনোথ।
1384
01:12:45,960 --> 01:12:48,160
তুমি ভবিষ্যতে অনুতপ্ত হবে।
1385
01:12:48,160 --> 01:12:50,280
আমার মনে হয় না
আমি এজন্য অনুতপ্ত হবো৷
1386
01:12:50,280 --> 01:12:51,800
আমার জীবনে
আরও অনেক কিছু বাকি আছে।
1387
01:12:51,840 --> 01:12:53,280
আমার বহু মেয়ের সাথে দেখা হবে...
1388
01:12:53,320 --> 01:12:57,120
কে জানে, রেখার চেয়েও ভালো কারও
সাথে যদি আমার দেখা হয়ে যায়।
1389
01:12:58,320 --> 01:12:59,880
আমি তোমাকে আবার বলছি, বিনোথ।
1390
01:12:59,880 --> 01:13:01,200
তার কাছে গিয়ে ক্ষমা চাও।
1391
01:13:01,520 --> 01:13:04,880
যদি তুমি জীবনের শেষের দিকে উপলব্ধি করো
এবং অনুতপ্ত হও তবে সেটা হবে অর্থহীন।
1392
01:13:06,000 --> 01:13:07,160
আমি তা মনে করি না...
1393
01:13:07,200 --> 01:13:08,160
নিশ্চিত?
1394
01:13:08,560 --> 01:13:09,320
নিশ্চিত।
1395
01:13:09,360 --> 01:13:10,240
শতভাগ?
1396
01:13:10,240 --> 01:13:11,320
শতভাগ।
1397
01:13:13,000 --> 01:13:15,400
ঠিক আছে...
1398
01:13:37,000 --> 01:13:37,720
হ্যালো...
1399
01:13:37,760 --> 01:13:40,000
হেই! সকাল থেকে
কয়েকশবার ফোন করেছি।
1400
01:13:40,000 --> 01:13:42,720
তুই ফোন সাইলেন্ট করে ঘুমাচ্ছিস?
1401
01:13:42,720 --> 01:13:44,240
আরে না, দোস্ত।
1402
01:13:44,240 --> 01:13:46,160
আমি কাজ শেষ করতে করতে
রাতই শেষ হয়ে গিয়েছিল।
1403
01:13:46,200 --> 01:13:48,040
আসলে আমি ঘুমিয়েছিই ভোরে।
1404
01:13:48,040 --> 01:13:50,880
ঠিক আছে, তুই
সব সময় একই গল্প শুনাস...
1405
01:13:50,920 --> 01:13:53,560
তাড়াতাড়ি রেডি হয়ে আই।
আমারা ইতিমধ্যেই দেরি করে ফেলেছি।
1406
01:13:53,600 --> 01:13:55,400
হেই, তুই বাসায় আসবি।
1407
01:13:55,400 --> 01:13:56,600
আমরা এখান থেকে যাবো?
1408
01:13:56,640 --> 01:13:58,600
আমি জানতাম এটাই বলবি।
1409
01:13:58,600 --> 01:14:01,160
ঠিক আছে, আমি
আধ ঘন্টার মধ্যে দেখা করছি। রেডি হ্।
1410
01:14:01,400 --> 01:14:02,360
ঠিক আছে, তাহলে।
1411
01:14:22,560 --> 01:14:24,440
- হ্যালো।
- তুই আবার ঘুমাচ্ছিস?
1412
01:14:24,480 --> 01:14:25,600
আরে না।
আমি রেডি হচ্ছি, বাই।
1413
01:14:25,680 --> 01:14:27,000
ঠিক আছে, বাই।
1414
01:14:49,240 --> 01:14:57,320
"তুমি আমার অসীম সেই লাইন..." 🎶
1415
01:14:59,320 --> 01:15:06,200
"তাড়াহুড়া কেন?" 🎶
1416
01:15:08,920 --> 01:15:17,720
"যখন তোমায় দেখি..." 🎶
1417
01:15:18,600 --> 01:15:27,120
"কেন গেলে হারিয়ে?" 🎶
1418
01:15:50,000 --> 01:15:51,600
ওহ তুমি উঠেছ?
1419
01:15:51,640 --> 01:15:54,200
তোমার মা আমাকে বলতে বলেছিল
সে নিরাপদে তিরুপথি পৌঁছেছে।
1420
01:15:54,240 --> 01:15:55,040
ঠিক আছে।
1421
01:15:56,800 --> 01:15:57,760
ঠিক আছে।
1422
01:16:00,040 --> 01:16:01,040
আমি তার সাথে কথা বলে নিবো।
1423
01:16:04,920 --> 01:16:05,880
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
1424
01:16:07,280 --> 01:16:08,160
কে ছিল?
1425
01:16:08,200 --> 01:16:10,160
উহ... ম্যাজিক লাইট প্রোডাকশন।
1426
01:16:10,160 --> 01:16:12,720
ডিরেক্টর মনে হয়
সেই ভয়েস পছন্দ করেননি।
1427
01:16:12,720 --> 01:16:15,040
আপনি গাইতে পারলে
দারুণ হতো বলে মনে করেন তিনি।
1428
01:16:15,040 --> 01:16:17,000
ওহ্ সে কারণেই সারারাত ধরে
আমাকে ফোন করছিল, তাই না?
1429
01:16:17,040 --> 01:16:18,440
পাঁচটা মিসড কল।
1430
01:16:18,480 --> 01:16:20,840
পরশু শট মনে হচ্ছে,
1431
01:16:20,880 --> 01:16:23,720
তাই একটু আগেই স্ক্র্যাচ চায়ছে।
1432
01:16:24,360 --> 01:16:25,920
কোনও সুযোগই নেই বলো।
1433
01:16:26,800 --> 01:16:29,800
আচ্ছা তাহলে বিকেলে
যে টিভিতে সাক্ষাৎকার আছে?
1434
01:16:30,640 --> 01:16:33,280
মনে হয় না, আজ পারবো।
প্লিজ, বাটিল করে দাও।
1435
01:16:45,520 --> 01:16:46,840
কী মনে হলো?
1436
01:16:46,880 --> 01:16:49,280
হ্যাঁ। কিক আর বেস
এখন অনেক ভালো শোনাচ্ছে।
1437
01:16:49,280 --> 01:16:51,000
ইলেকট্রিক গিটার
আর একটু ভালো হবে।
1438
01:16:51,040 --> 01:16:53,480
ওহ্ তাই মনে হচ্ছে?
1439
01:16:53,520 --> 01:16:56,440
শুধু গিটারে হাই মিড
আর মিড গুলোকে নামিয়ে আনো।
1440
01:16:56,480 --> 01:16:57,640
একটু গরম করে নাও।
1441
01:16:57,680 --> 01:16:58,560
ঠিক আছে।
1442
01:17:01,400 --> 01:17:02,840
হুম, ভালো হবে এখন।
1443
01:17:02,840 --> 01:17:03,960
এটা শোনা যাক।
1444
01:17:11,880 --> 01:17:14,200
- ঠিক আছে?
- হ্যাঁ। অনেক ভালো, হাহ।
1445
01:17:15,320 --> 01:17:18,600
ওহ হ্যাঁ, স্ট্রিং ভাগটা
এখানে শুধুমাত্র দুইটার মধ্যে থাকবে।
1446
01:17:18,640 --> 01:17:20,120
কিন্তু তারা বলছে
আমরা রাত ৯টা পর্যন্ত সময় পাবো।
1447
01:17:20,160 --> 01:17:21,920
ওহ, আমি তোমাকে
বলতে ভুলে গেছি।
1448
01:17:21,960 --> 01:17:23,080
আজ আমার অন্য একটা কাজ আছে।
1449
01:17:23,120 --> 01:17:26,520
আমার মনে হয় না, আমি
সেই সেশনের জন্য এটা করতে পারবো।
1450
01:17:27,840 --> 01:17:29,920
কিন্তু আমি সম্পূর্ণ স্কোর যাচাই
করেছিলাম। সব, ঠিক আছে।
1451
01:17:29,920 --> 01:17:30,920
ওহ, ঠিক আছে।
1452
01:17:30,920 --> 01:17:32,640
- মূর্তি স্যার থাকবেন, তাই না?
- হ্যাঁ, তিনি থাকবেন।
1453
01:17:32,640 --> 01:17:34,200
তহলে তিনি সামলে নিবেন।
1454
01:17:35,480 --> 01:17:36,720
শুধু মাইকিং নিশ্চিত করো...
1455
01:17:36,760 --> 01:17:37,960
আমি বিষয়টা দেখছি।
1456
01:17:38,000 --> 01:17:39,080
- এক্সকিউজ-মি...
- হ্যাঁ, হ্যাঁ...
1457
01:17:39,760 --> 01:17:40,920
আমি দুই মিনিটের মধ্যে আসছি।
1458
01:17:40,960 --> 01:17:43,440
দুই মিনিট মানে দুই মিনিট।
ঠিক আছে?...
1459
01:17:44,320 --> 01:17:45,440
শুধু নিশ্চিত করো
মাইকিং পজিশন ঠিক আছে কি-না।
1460
01:17:45,480 --> 01:17:46,280
হ্যাঁ, অবশ্যই।
1461
01:17:46,320 --> 01:17:47,320
আমার ফোন কেটে দিলো!
1462
01:17:48,280 --> 01:17:51,600
সারারাত কাজ করে সারাদিন ঘুমায়...
1463
01:17:52,080 --> 01:17:55,840
মিউজিক এর কাজ শুধু রাতেই করতে হবে
এমন কোনও নির্দিষ্ট নিয়ম আছে না-কি?
1464
01:17:55,840 --> 01:17:57,400
ব্যাপারটা এমন না, আন্টি।
1465
01:17:57,400 --> 01:18:00,200
রাতের বেলা কাজ করার
এই ধারাটা চালু করেছেন এ.আর. রহমান।
1466
01:18:00,240 --> 01:18:02,120
তাই সবাই সেই ধারা অনুসরণ করে।
1467
01:18:02,840 --> 01:18:04,680
কিন্তু এখন, তিনি দিনের
বেলাই কাজ করেন। লোকে বলে,
1468
01:18:04,720 --> 01:18:06,720
এখন উনার রাতে কাজ করার সময় নেই...
1469
01:18:07,000 --> 01:18:08,560
তুমি এখন কী করছ?
1470
01:18:09,040 --> 01:18:10,520
আমি প্লাম্বিং ঠিকাদার।
1471
01:18:10,560 --> 01:18:12,720
বাড়ির গভীরতা নির্ণয়
আর প্লাম্বিং লাইন করি।
1472
01:18:12,720 --> 01:18:15,240
এখন কিছু ফ্ল্যাট আর
অ্যাপার্টমেন্টের কয়কটা অর্ডার আছে।
1473
01:18:15,240 --> 01:18:17,960
কিন্তু এখনও আমি
সেই প্রকল্পগুলোর জন্য জনবল খুঁজছি।
1474
01:18:18,000 --> 01:18:20,040
ওহ্ তোমার বন্ধু এসেছে।
1475
01:18:20,320 --> 01:18:23,120
এই তুই এখনও রেডি না?
1476
01:18:23,160 --> 01:18:24,120
আমি রেডি, দোস্ত।
1477
01:18:29,480 --> 01:18:31,680
তো?
সবকিছু মিটে গেছে?
1478
01:18:32,040 --> 01:18:33,880
এখন আমার মুড নষ্ট করবি না...
1479
01:18:34,440 --> 01:18:36,240
রহমানের কোনও গান আছে?
1480
01:18:36,680 --> 01:18:38,000
দ্বিতীয় ফোল্ডারে দেখ।
1481
01:18:43,960 --> 01:18:46,560
বাহ, এই গানটা
আমাকে সেই সময়ে ফিরিয়ে নিয়ে যায়...
1482
01:18:50,120 --> 01:18:52,640
আজ রাতটা সেরা হবে।
সবাই থাকবে।
1483
01:18:57,960 --> 01:18:59,560
বছরগুলো কিভাবে কেটে গেল...
1484
01:19:01,080 --> 01:19:02,240
তাহলে সবাই আসছে?
1485
01:19:02,240 --> 01:19:05,320
হ্যাঁ, প্রায়...
এক বা দুই জন ছাড়া।
1486
01:19:05,360 --> 01:19:06,640
ওহ...
কারা-কারা আসছে না?
1487
01:19:07,480 --> 01:19:08,920
হুম, ভিকি আসছে না।
1488
01:19:08,960 --> 01:19:10,960
সে আমন্ত্রণে সাড়া দেয়নি মনে হয়।
1489
01:19:10,960 --> 01:19:12,040
সোনিয়া, বললো।
1490
01:19:12,840 --> 01:19:15,480
সোনিয়া...
তুই ওকে কতবার প্রপোজ করেছিলি?
1491
01:19:15,480 --> 01:19:17,400
...তখন আমি আবুল ছিলাম।
1492
01:19:19,800 --> 01:19:21,040
ওহ! হাই!
ভিতরে এসো...
1493
01:19:21,600 --> 01:19:22,440
হাই, কেমন আছ?
1494
01:19:22,480 --> 01:19:24,400
আমি ভালো।
কাজে একটু ব্যস্ত...
1495
01:19:24,400 --> 01:19:26,360
বসো, কেমন আছ তোমরা?
1496
01:19:26,400 --> 01:19:27,800
হ্যাঁ, ভালো।
1497
01:19:28,600 --> 01:19:29,560
রিচার্ড কোথায়?
1498
01:19:30,080 --> 01:19:32,480
স্যার ব্যস্ত...
রিচার্ড।
1499
01:19:32,480 --> 01:19:33,880
চাইনিজ আর বিনোথ এসেছে।
1500
01:19:34,960 --> 01:19:37,400
তোমার বউ আসেনি কেন?
1501
01:19:37,440 --> 01:19:39,400
ওহ, তাকেও
অন্য জায়গায় যেতে হবে জরুরি।
1502
01:19:39,400 --> 01:19:40,160
ওহ ঠিক আছে।
1503
01:19:43,360 --> 01:19:45,600
চাইনিজ এখনও
সেই একই রকম আছে, তাই না?
1504
01:19:45,600 --> 01:19:47,040
পুরো জোকার...
1505
01:19:47,920 --> 01:19:49,120
বল, কোথায়?...
1506
01:19:50,280 --> 01:19:53,040
তাহলে স্যার, কাউকে দেখেছিস?
1507
01:19:53,080 --> 01:19:54,040
...না।
1508
01:19:54,320 --> 01:19:56,000
এই, বলে ফেল।
1509
01:19:56,000 --> 01:19:57,480
কসম ভাই, না।
1510
01:19:58,320 --> 01:19:59,920
ইন্ডাস্ট্রিতে নিশ্চয়ই
অনেক মেয়ের সাথে দেখা হয়েছে।
1511
01:19:59,920 --> 01:20:01,360
সেখানে একটাও
আকর্ষণীয় মেয়ে নেই?
1512
01:20:01,360 --> 01:20:02,680
এটাই সমস্যা।
1513
01:20:04,000 --> 01:20:06,120
আমি সাধারণত বাইরে যাই না।
1514
01:20:06,120 --> 01:20:07,680
কিন্তু যখন যাই,
সেখানে পুরো ইন্ডাস্ট্রি থাকে।
1515
01:20:07,720 --> 01:20:08,520
হ্যাঁ।
1516
01:20:08,560 --> 01:20:10,880
সবাই নিজের কাজ নিয়ে ব্যাস্ত।
1517
01:20:10,920 --> 01:20:11,520
সত্য।
1518
01:20:11,520 --> 01:20:13,280
আর আমি
তাদের সাথে মেলামেশা করি না।
1519
01:20:16,040 --> 01:20:19,480
শ্যারনের বান্ধবীদের মধ্যে
কিছু আকর্ষণীয় মেয়ে আছে।
1520
01:20:20,040 --> 01:20:21,360
যারা শৈল্পিক ধরনের।
1521
01:20:21,640 --> 01:20:23,240
আমার মনে হয়
তোর পছন্দ হতে পারে।
1522
01:20:23,480 --> 01:20:25,840
তোর পরের বার
ওর পার্টিতে আসা উচিত। হাহ?
1523
01:20:29,200 --> 01:20:30,520
তুই কেমন আছিস?
1524
01:20:32,480 --> 01:20:34,000
ভালোই চলছে...
1525
01:20:34,040 --> 01:20:35,280
একদিকে ব্যবসা।
1526
01:20:35,320 --> 01:20:37,560
আর অন্য দিকে
শ্যারন, ব্রায়ান আর আনা...
1527
01:20:37,600 --> 01:20:41,720
ট্যার পাওয়ার আগেই দিন শেষ হয়ে যায়।
কিন্তু কোনও অভিযোগ নেই।
1528
01:20:43,240 --> 01:20:48,360
আমার মনে হয়, বিয়ে আর বাচ্চাদের পরই
আমার জীবন সম্পূর্ণ হয়ে গেছে।
1529
01:20:48,400 --> 01:20:49,520
ঠিক আছে, তুমি খেলতে থাকো।
1530
01:20:49,560 --> 01:20:51,080
আমি এক মিনিট পর ফিরছি।
1531
01:20:51,080 --> 01:20:53,680
আঙ্কেল...
৪-২ য়ে এগিয়ে আমি...
1532
01:20:53,920 --> 01:20:56,240
এই! 'বোয়াঙ্গু!'
1533
01:20:56,600 --> 01:20:58,600
বাবা, 'বোয়াঙ্গু' কী?
1534
01:20:58,600 --> 01:21:02,000
'বোয়াঙ্গু' মানে প্রতারক,
প্রতারণা করা। বুঝলে?
1535
01:21:02,680 --> 01:21:05,080
- হ্যাঁ, প্রতারণা! প্রতারণা!
- আমি প্রতারণা করছি না...
1536
01:21:05,840 --> 01:21:07,360
হেই, আনন্দ ভাই কেমন আছে?
1537
01:21:07,400 --> 01:21:08,840
সে ভালো আছে।
1538
01:21:08,840 --> 01:21:10,920
মাঝে মাঝে দেখা হয়
তার দোকানের দিকে গেলে...
1539
01:21:10,960 --> 01:21:13,280
তুই বিশ্বাস করবি না আমাদের
এলাকা কতটা পরিবর্তিত হয়ে গেছে।
1540
01:21:13,320 --> 01:21:16,040
একটা মল আর
একটা স্টারবাকস সব আছে।
1541
01:21:16,080 --> 01:21:17,200
ওহ... তাহলে চল
একটা ঘুড়ান দিয়ে আসি।
1542
01:21:17,240 --> 01:21:18,920
হ্যাঁ, চল।
1543
01:21:21,800 --> 01:21:24,280
রিচার্ড।
নওশাদ এসেছে।
1
01:21:25,280 --> 01:21:42,280
______অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ______
© আরুশ আরিয়ান।
1544
01:21:45,440 --> 01:21:50,400
"যে গান, বন্ধ হয়ে গিয়েছিল অনেক আগে।" 🎵
1545
01:21:50,600 --> 01:21:55,000
"তা কি আবারও বাজা শুরু হলো নিজের থেকেই?" 🎵
1546
01:21:55,560 --> 01:21:57,240
দুরাই, কেমন আছে?
1547
01:21:57,400 --> 01:21:59,680
...অসহায় বেচারা,
খুব কষ্টে আছে।
1548
01:21:59,720 --> 01:22:01,040
দুই বোনের বিয়েতে
অনেক ঋণ করেছিল।
1549
01:22:01,080 --> 01:22:04,120
তাই এখন ঋণ শোধ করার
চেষ্টায় দিন-রাত এক করে কাজ করে।
1550
01:22:07,840 --> 01:22:08,800
আই।
1551
01:22:10,240 --> 01:22:11,640
আসছিস না-কি?
1552
01:22:11,680 --> 01:22:13,480
না, দোস্ত।
আমি যাবো না। অদ্ভুত লাগবে।
1553
01:22:13,520 --> 01:22:16,800
আরে চল, দোস্ত।
শুধু আমরাই না, সবাই থাকবে।
1554
01:22:16,840 --> 01:22:21,360
বেশ মজা হবে।
রিচার্ড থাকবে, আমরা একসাথে মাল খাবো।
1555
01:22:21,400 --> 01:22:22,760
তোর আর কী দরকার?
1556
01:22:22,800 --> 01:22:24,360
আর পরার জন্য
আমার কোনও ভালো জামাও নেই।
1557
01:22:24,360 --> 01:22:26,320
সেটা আমরা দেখছি, তুই চল তো।
1558
01:22:26,400 --> 01:22:31,040
"শব্দরা চারদিকে দিকে ছড়িয়ে।" 🎵
1559
01:22:31,600 --> 01:22:36,080
"বাতাসে মিশে সঙ্গীত হয়ে গেছে!" 🎵
1560
01:22:36,880 --> 01:22:40,960
"শব্দরা ভিন্ন উপায়ে," 🎵
1561
01:22:41,040 --> 01:22:47,480
"কবিতার মতো যাচ্ছে মিশে!" 🎵
1562
01:23:12,280 --> 01:23:15,760
- হেই চাইনিজ, বিনোথ! কেমন আছিস?
- হেই গাধা!
1563
01:23:17,760 --> 01:23:20,040
এই তোর বাইক রেসা কেমন চলছে?
1564
01:23:20,080 --> 01:23:22,360
সেরা, ভাই।
বাকী হারামিরা কোথায়?
1565
01:23:22,400 --> 01:23:24,520
ওরা ভিতরে।
তাহলে চল, যাই।
1566
01:23:24,520 --> 01:23:26,280
ঠিক আছে, আমি বাইকটা পার্ক করে
ভিতরে দেখা করছি।
1567
01:23:54,240 --> 01:23:56,760
ইয়ো! ইয়ো! ইয়ো!
দিস ইস দ্য পার্টি!
1568
01:23:56,800 --> 01:23:58,960
অ্যান্ড গেস হু ইস ইন দ্য হাউস।
1569
01:23:59,000 --> 01:24:01,320
ইট-স ডিজে ভ্যাটস!!
লেট-স হেভ অ্যা জলি গুড টাইম অ্যান্ড,
1570
01:24:01,320 --> 01:24:03,200
এই!
এটা ভ্যাটস!
1571
01:24:03,200 --> 01:24:06,000
লেট-স ড্রপ সাম বিটস।
1572
01:24:09,760 --> 01:24:11,040
এই! ভ্যাটস!
1573
01:24:11,080 --> 01:24:12,640
হেই, চিৎকার করিস না দোস্ত।
1574
01:24:12,760 --> 01:24:14,720
ভদ্রভাবে আচরণ কর।
1575
01:24:22,920 --> 01:24:26,240
শালা অনেক স্মার্ট হয়ে গেছে?
ঠিক আছে, আমি খুব ক্ষুধার্ত, কিছু খেয়ে আসি।
1576
01:24:28,160 --> 01:24:29,120
চল।
1577
01:24:32,400 --> 01:24:33,680
হেই।
এটা এখন তিন নাম্বার।
1578
01:24:33,680 --> 01:24:34,920
কী?
তুমি গণনা করছ?
1579
01:24:34,960 --> 01:24:35,840
হ্যাঁ, স্পষ্টত।
1580
01:24:35,880 --> 01:24:37,440
- রিচার্ড আর শ্যারন।
- ওহ...
1581
01:24:37,440 --> 01:24:39,120
- হাই...
- হাই, অনু!
1582
01:24:39,160 --> 01:24:41,040
- হাই, রিচার্ড!
- হাই...
1583
01:24:41,360 --> 01:24:42,400
আমার স্বামীর...
1584
01:24:42,440 --> 01:24:45,040
- কে. কৃষ্ণমূর্তি... নাইস টু মিট ইউ।
- নাইস টু মিট ইউ টু।
1585
01:24:45,600 --> 01:24:47,520
হেই, বিনোথ আসেনি?
1586
01:24:47,880 --> 01:24:49,560
সেখানে।
1587
01:24:51,600 --> 01:24:52,560
বিনোথ...
1588
01:24:52,840 --> 01:24:53,560
হাই।
1589
01:24:53,880 --> 01:24:54,840
হাই।
1590
01:24:56,480 --> 01:24:58,080
হেই দোস্ত। অনু এসেছে।
আমি ওর সাথে কথা বলে আসি।
1591
01:24:58,080 --> 01:24:58,840
হুম...
1592
01:25:10,560 --> 01:25:11,440
হাই, অনু...
1593
01:25:11,640 --> 01:25:13,080
হাই, বিনোথ!
আমার স্বামীর...
1594
01:25:13,120 --> 01:25:16,120
হ্যালো, হ্যালো... কে. কৃষ্ণমূর্তি...
তুমি আমাকে কে. কে. ডাকতে পারো।
1595
01:25:16,160 --> 01:25:17,960
তোমার প্রতিটা গান আমি শুনেছি।
1596
01:25:18,000 --> 01:25:19,480
যাইহোক, আমি
তোমাকে টুইটারেও ফলো করি।
1597
01:25:19,520 --> 01:25:20,400
ও আচ্ছা?
1598
01:25:20,440 --> 01:25:23,080
অবশ্যই। এছাড়াও, আমি যখন
স্কুলে ছিলাম তখন আমিও গান শিখেছি।
1599
01:25:23,120 --> 01:25:25,440
কর্ণাটিক শাস্ত্রীয় সঙ্গীত।
1600
01:25:25,480 --> 01:25:27,880
আসলে আমি এটা বলতে চাইছি।
তোমার সাম্প্রতিক গানে,
1601
01:25:27,880 --> 01:25:34,080
আবেরি স্কেল থেকে নাটাইকুরুচি স্কেলে
যে আন্দোলন সেটা নিছক শ্রেণী ছিল...
1602
01:25:34,560 --> 01:25:36,520
ওহ, ধন্যবাদ। কিন্তু আমার
শাস্ত্রীয় সঙ্গীতের স্কেল সম্পর্কে জ্ঞান নেই।
1603
01:25:36,560 --> 01:25:38,000
আমি শুধু আবেগ
আর শব্দ নিয়ে কাজ করি, এটাই।
1604
01:25:38,040 --> 01:25:40,040
কাম অন, শাস্ত্রীয় সঙ্গীতও
অনুভূতি ছাড়া আর কিছুই নয়?
1605
01:25:40,080 --> 01:25:42,080
তুমি কী বলো মি. রিচার্ড?
1606
01:25:44,560 --> 01:25:45,360
কাজ শেষ?
1607
01:25:45,360 --> 01:25:46,720
তাহলে স্যার এতো বড় লোক হয়ে গেছেন
আপনার কাছে এসে হাই বলতে হচ্ছে?
1608
01:25:46,760 --> 01:25:48,240
হেই, আমি
তোমাকে পরে ফোন করছি।
1609
01:25:50,040 --> 01:25:51,280
আরে হাই, অনু।
কেমন আছ?
1610
01:25:51,280 --> 01:25:52,840
আমি ভালো, তুমি কেমন আছ?
1611
01:25:54,160 --> 01:25:55,760
তোমার বউ কোথায়?
1612
01:25:56,040 --> 01:25:59,120
ওহ না। ওর একটা পারিবারিক
অনুষ্ঠান আছে, যেটাতে ওকে থাকতেই হবে।
1613
01:25:59,160 --> 01:26:00,520
তাই সে আসতে পারেনি।
1614
01:26:00,640 --> 01:26:04,200
ওহ, ঠিক আছে চলো তোমাকে
আমার স্বামীর সাথে পরিচয় করিয়ে দিই।
1615
01:26:05,440 --> 01:26:07,080
হ্যাঁ নিশ্চিয়... আমি এইমাত্র
একটা ড্রিংক অর্ডার করেছি, নিয়ে আসছি?
1616
01:26:07,120 --> 01:26:07,920
হ্যাঁ ঠিক আছে।
1617
01:26:16,080 --> 01:26:17,520
এক্সকিউজ-মি...
1618
01:26:23,720 --> 01:26:25,640
হ্যালো?
এক্সকিউজ-মি?
1619
01:26:35,080 --> 01:26:36,800
হেই নওশাদ!
1620
01:26:36,840 --> 01:26:38,320
হেই! হাই...
1621
01:26:38,360 --> 01:26:39,800
নিসা, সে থিরুমল।
1622
01:26:39,800 --> 01:26:41,000
থিরুমল...?
1623
01:26:41,040 --> 01:26:42,560
...প্রতারক...
1624
01:26:42,560 --> 01:26:44,200
ওহ... হাই...
1625
01:26:44,200 --> 01:26:47,240
হাই, তোমার স্বামী একজন
বড়মাপের ডাক্তার। তুমি?
1626
01:26:47,240 --> 01:26:48,920
আমি গৃহিণী।
1627
01:26:48,920 --> 01:26:50,560
ওহ্ চমৎকার...
1628
01:26:50,600 --> 01:26:53,800
প্রকৃতপক্ষে গৃহিণীদের ঘরে বসেই অর্থ উপার্জনের জন্য
আমার একটা দুর্দান্ত ব্যবসায়িক পরিকল্পনা রয়েছে।
1629
01:26:53,800 --> 01:26:57,640
মাত্র চার ঘণ্টা কাজ করলে
মাসে দশ হাজারের কাছাকাছি আয় যাবে। প্লাস,
1630
01:26:57,680 --> 01:26:58,680
অতিরিক্ত সুবিধাও আছে।
1631
01:26:58,720 --> 01:27:00,320
হেই ক্যাথরিন না-কি?...
1632
01:27:01,400 --> 01:27:02,520
এক্সকিউজ-মি...
1633
01:27:04,000 --> 01:27:05,000
হাই, ক্যাথরিন।
1634
01:27:05,040 --> 01:27:05,680
হ্যালো।
1635
01:27:05,720 --> 01:27:06,680
আমার স্ত্রী, নিসা।
1636
01:27:06,720 --> 01:27:08,560
হাই, কেমন আছ?
1637
01:27:08,600 --> 01:27:09,920
আমি ভালো, ধন্যবাদ।
1638
01:27:11,360 --> 01:27:13,280
হেই নিসা।
আমার মেক-আপ ঠিক আছে?
1639
01:27:14,400 --> 01:27:16,680
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
কেন?
1640
01:27:17,000 --> 01:27:19,760
না, আমার মনে হচ্ছে
আমার চেহারা ঠিক করে ভাসছে না।
1641
01:27:19,760 --> 01:27:24,000
আমি যা বলছি বুঝেছ?
কিছু দিন পর তোমারও এমন মনে হবে?
1642
01:27:24,040 --> 01:27:25,800
আমি প্রায় প্রতিদিনই এমন অনুভব করি।
1643
01:27:25,800 --> 01:27:27,960
সেটা সত্য।
1644
01:27:28,560 --> 01:27:30,080
তো, কয় মাস চলছে?
1645
01:27:30,120 --> 01:27:31,440
কী?
1646
01:27:31,440 --> 01:27:34,000
ওহ্, তাহলে তুই গর্ভবতী না?
1647
01:27:34,040 --> 01:27:36,320
এই ক্যাথরিন।
এটা কিন্তু বেশি হয়ে গেলো।
1648
01:27:36,360 --> 01:27:38,960
আমি শুধু মজা করছিলাম...
কিন্তু, তোর ইতিমধ্যেই একটা বাচ্চা আছে না?
1649
01:27:39,000 --> 01:27:40,440
হ্যাঁ, একটা ছেলে।
1650
01:27:40,440 --> 01:27:43,120
আমি বুঝতে পারছি না
কেন তুই এই অত্যাচার সহ্য করছিস।
1651
01:27:43,160 --> 01:27:45,840
বিয়ে আর বাচ্চা নিয়ে।
1652
01:27:45,880 --> 01:27:50,040
আমি মনে করি, বিয়ে আর বাচ্চা
এমন মানুষদের জন্য যাদের জীবনে কিছুই করার নেই।
1653
01:27:51,600 --> 01:27:52,280
আমি ঠিক না?
1654
01:27:52,320 --> 01:27:54,240
ওহ হ্যাঁ।
তুই সবসময়ই ঠিক।
1655
01:27:54,280 --> 01:27:54,880
হাই, ক্যাথরিন।
1656
01:27:54,920 --> 01:27:57,840
হেই, তুই
এখানেও শুরু করে দিয়েছিস।
1657
01:27:57,880 --> 01:28:00,440
অন্যদের জন্যও কিছুটা খাবার রাখিস।
1658
01:28:00,480 --> 01:28:01,560
তোদের লাগবে?
1659
01:28:01,600 --> 01:28:03,440
আরে না!
আমি ড্রিংক করছি।
1660
01:28:03,480 --> 01:28:05,320
আমি এই সব বাজে খাবার খেতে পারি না।
1661
01:28:05,760 --> 01:28:08,000
চাইনিজ তোর কী খবর?
কেমন আছিস?
1662
01:28:08,000 --> 01:28:09,800
হ্যাঁ...
ভালো, ক্যাথরিন।
1663
01:28:09,840 --> 01:28:12,960
ওহ মাই গড, নিসা।
সে স্কুলে খুব মজার ছেলে ছিল।
1664
01:28:12,960 --> 01:28:16,680
ক্লাস ইলেভেনে সে প্রায়
পাঁচবারের মতো আমাকে প্রপোজ করে ছিল।
1665
01:28:16,720 --> 01:28:17,680
বিশ্বাস করা যায়?
1666
01:28:18,280 --> 01:28:20,560
দেখতেই পাচ্ছ
সে এখন কতটা অগোছালো।
1667
01:28:20,600 --> 01:28:23,840
তাহলে কল্পনা করো
সে তখন কতটা ভয়ানক ছিল... ভয়াবহ!
1668
01:28:23,840 --> 01:28:26,400
এক্সকিউজ-মি, গাইজ।
এক সেকেন্ড, হাহ?
1669
01:28:26,440 --> 01:28:29,480
হেই, নির্মলা।
কী ফানি পোশাক পরেছিস...
1670
01:28:31,720 --> 01:28:33,960
তুমি কেন রিয়েলিটি শোতে যাচ্ছ না?
1671
01:28:34,000 --> 01:28:35,560
ওহ না, আমার
সেসব অত্যন্ত বিরক্তিকর লাগে।
1672
01:28:35,600 --> 01:28:37,560
আমি সেসব প্রতিযোগিতায় বিশ্বাস করি না...
1673
01:28:37,600 --> 01:28:38,760
ইয়ো!
গুড ইভিনিং এভরিবডি।
1674
01:28:38,760 --> 01:28:42,400
দিস ইস ভ্যাটস অ্যান্ড
ইউর এমস ফর টুনাইট।
1675
01:28:42,440 --> 01:28:46,880
আই টেক ইম্যানস প্লেজার ইন ওয়েলকামং
ইউ অল টু আওয়ার ফাস্ট রি-ইউনিয়ন পার্টি।
1676
01:28:46,920 --> 01:28:49,720
অনেক বিনোদন আর
মজার করার পরিকল্পনা আছে।
1677
01:28:49,800 --> 01:28:52,000
কিন্তু আমাদের অপেক্ষা করতে হচ্ছে
আরও কিছু মানুষের জন্য।
1678
01:28:52,040 --> 01:28:54,320
সবাই এসে গেলে আমরা শুরু করব।
1679
01:28:55,640 --> 01:28:57,480
- ওহ! ওহ! দেখো কে...
- হেই...
1680
01:28:58,400 --> 01:28:59,560
হাই, অনু।
1681
01:29:02,040 --> 01:29:03,320
হাই, সিড। কেমন আছ?
1682
01:29:03,320 --> 01:29:03,960
খারাপ না।
1683
01:29:03,960 --> 01:29:05,240
আমার স্বামী....
1684
01:29:05,280 --> 01:29:07,680
কে. কৃষ্ণমূর্তি... আমরা
ইতিমধ্যেই একবার দেখা করেছি।
1685
01:29:07,720 --> 01:29:09,520
- মনে হয়, তোমার মনে নেই।
- ওহ...
1686
01:29:09,520 --> 01:29:10,720
সিড, সে চাইনিজ।
1687
01:29:10,760 --> 01:29:12,600
- হাই।
- দুঃখিত...
1688
01:29:12,640 --> 01:29:13,720
সমস্যা নেই।
1689
01:29:13,760 --> 01:29:14,880
আর সে বিনোথ।
1690
01:29:14,920 --> 01:29:15,760
- হ্যালো।
- হ্যালো।
1691
01:29:15,800 --> 01:29:17,640
আমি নিশ্চিত
তুমি তাকে চিনো?
1692
01:29:17,680 --> 01:29:20,360
ওহ না।
না, তুমি...?!
1693
01:29:20,400 --> 01:29:22,520
তামিল ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রির বিখ্যাত সঙ্গীত পরিচালক।
1694
01:29:22,520 --> 01:29:25,560
ওহ... আমি দুঃখিত।
আমি সিনেমার গান শুনি না।
1695
01:29:25,600 --> 01:29:28,600
শুধুমাত্র রক গান শুনি।
এটাই আমার পছন্দ।
1696
01:29:28,600 --> 01:29:30,400
ওহ্ অন্তত সিনেমা দেখো?
1697
01:29:31,080 --> 01:29:33,840
হ্যাঁ, দেখি।
কিন্তু তামিল সিনেমা নয়।
1698
01:29:33,880 --> 01:29:36,800
গান, গান গাওয়া আর নাচ
এই সমস্ত কিছুর অনুভূতি...
1699
01:29:36,840 --> 01:29:38,800
আমার জঘন্য লাগে।
1700
01:29:38,840 --> 01:29:41,880
তো, রেখা মনে হচ্ছে
তোর তামিল সিনেমা দেখা ছেড়ে দিতে হবে।
1701
01:29:41,920 --> 01:29:43,760
এটা তার জন্যই ভালো যদি সে করে।
1702
01:29:43,920 --> 01:29:45,600
ঠিক আছে, তোমরা চালিয়ে যাও।
1703
01:29:45,600 --> 01:29:48,480
রেখা, তোমার জন্য কী লাগবে বলো।
আমি আনছি।
1704
01:29:48,480 --> 01:29:50,000
সিড, যদি কিছু মনে না করো।
আমি কী তোমার সাথে যাবো?
1705
01:29:50,040 --> 01:29:50,520
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
1706
01:29:50,560 --> 01:29:52,840
কিন্তু আমি মাল খাই না, জানো।
এখানে জুস পাওয়া যায় না?
1707
01:29:52,840 --> 01:29:53,840
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
1708
01:29:54,160 --> 01:29:55,160
তোর বউ কোথায়?
1709
01:29:55,680 --> 01:29:59,080
ওর একটা পারিবারিক অনুষ্ঠান আছে।
তাই আসতে পারেনি।
1710
01:29:59,120 --> 01:30:01,600
ওহ... ভেবেছিলাম
আজ তার সাথে দেখা হবে।
1711
01:30:01,640 --> 01:30:04,640
ওহ... আমি
ওকে অন্য সময় নিয়ে আসব।
1712
01:30:04,640 --> 01:30:05,560
ঠিক আছে।
1713
01:30:05,600 --> 01:30:06,840
তোমার মা কেমন আছে, বিনোথ?
1714
01:30:06,880 --> 01:30:08,280
হ্যাঁ ভালো আছে...
1715
01:30:09,160 --> 01:30:11,520
যাইহোক, তোমার
এনগেজমেন্ট জন্য অভিনন্দন।
1716
01:30:12,400 --> 01:30:13,360
ওহ... ধন্যবাদ।
1717
01:30:14,840 --> 01:30:17,120
আহ, তুই নওশাদের
বউয়ের সাথে দেখা করেছিস?
1718
01:30:17,160 --> 01:30:17,880
না।
1719
01:30:17,880 --> 01:30:20,360
ওহ সে অনেক কিউট।
আই তোর সাথে পরিচয় করিয়ে দিই।
1720
01:30:20,400 --> 01:30:21,000
ঠিক আছে।
1721
01:30:25,520 --> 01:30:29,440
হাই গাইজ, হোপ এভরিওয়ান ইস হেভিং অ্যা গ্রেট টাইম।
অলমোস্ট এভরিওয়ান ইস হেয়ার নাউ।
1722
01:30:29,480 --> 01:30:33,200
সো লেট-স গেট দিস পার্টি অফিসিয়ালি স্টার্টড।
1723
01:30:34,360 --> 01:30:36,040
ফাস্ট অ্যান্ড ফরমোস্ট
উই হেভ এন ওপেন বার অ্যান্ড,
1724
01:30:36,080 --> 01:30:40,160
উই অলসো হেভ শট অ্যান্ড শুটারস্
কামিং এরাউন্ড হোয়াটেভার ইউ আর।
1725
01:30:40,200 --> 01:30:42,360
আমাদের কাছে কারাওকে,
যদি কেউ এমন মনে করো....
(কারাওকে- ভয়েসহীন কোন গানে মিউজিক)
1726
01:30:42,360 --> 01:30:45,040
...গাইতে চাইলে তাহলে
প্লিজ স্টেজে এসে বলো।
1727
01:30:45,080 --> 01:30:49,240
তাকে গান করার সুযোগ দেয়া হবে।
আর আমাদের একজন ট্যাটু শিল্পীও আছে,
1728
01:30:49,240 --> 01:30:52,160
তাই সবাই বিনামূল্যে ট্যাটু করতে পারবে।
আরেকটা জিনিস,
1729
01:30:52,200 --> 01:30:55,280
আমাদের একটা এন্টিক বায়োস্কোপ আছে
এবং এটাতে আমাদের পুরানো ছবি দিয়ে লোড করা।
1730
01:30:55,320 --> 01:30:57,640
তাই সময় পেলে একবার দেখে নাও।
1731
01:30:57,680 --> 01:30:59,360
দোস্ত, এতে আমাদের কিছু
বিরল চমক ছবি আছে। ঠিক আছে,
1732
01:30:59,400 --> 01:31:04,520
সো দ্যাটস ইট ফর দ্য এনাউন্সমেন্ট,
অ্যান্ড বিগার কোর্সেন ইস...
1733
01:31:04,640 --> 01:31:07,280
হু ইস গনা স্টার্ট দ্য পার্টি?
1734
01:31:07,960 --> 01:31:09,440
সু! সু! সু!
1735
01:31:09,480 --> 01:31:13,480
হেই, হেই, হেই, না, না, না...
নো সু, উই ক্যান ডু ব্যাটার গাইজ।
1736
01:31:13,480 --> 01:31:15,760
- এই, তোর খবর আছে।
- তুই বেশি কথা বলছিস।
1737
01:31:15,800 --> 01:31:16,920
কে প্রথম আসছে?
কাম অন।
1738
01:31:17,400 --> 01:31:18,680
- গায়ত্রী... যা, গা।
- ওহ হ্যাঁ, যা।
1739
01:31:18,720 --> 01:31:23,480
অকে... অকে।
লেট-স গিভ ইট আপ ফর গায়ত্রী...
1740
01:31:23,520 --> 01:31:25,320
কাম অন, কাম অন, গার্ল...
1741
01:31:32,800 --> 01:31:33,800
দারুন।
1742
01:31:35,480 --> 01:31:36,720
কী সুন্দর কণ্ঠস্বর!
1743
01:31:36,760 --> 01:31:38,080
এটা টেক্সচার।
1744
01:31:38,720 --> 01:31:40,000
এজন্য তোমাকে
শাস্ত্রীয় সঙ্গীত শিখতে হবে।
1745
01:31:40,040 --> 01:31:42,960
ঠিক যে কারণে
আমি এটা শিখেছি, জানো... সিড?
1746
01:31:48,080 --> 01:31:48,720
ওহ, ঠিক আছে।
1747
01:31:48,840 --> 01:31:52,300
হ্যাঁ, এটা জাপানি শব্দ।
জানো এর অর্থ কী?
1748
01:31:52,320 --> 01:31:52,840
না।
1749
01:31:54,120 --> 01:31:55,760
তুমি কী এর অর্থ জানতে চাও?
1750
01:31:56,720 --> 01:31:57,720
হ্যাঁ, প্লিজ।
1751
01:31:58,720 --> 01:32:00,960
কারাওকে মানে "ফাঁকা অর্কেস্ট্রা"৷
1752
01:32:01,080 --> 01:32:04,520
সহজ কথায়,
এর মানে 'নো অর্কেস্ট্রা'... হা-হা...
1753
01:32:05,480 --> 01:32:07,640
জাপানিরা এই একটা কারণেই জাপানি।
কি একটা স্মার্ট নাম।
1754
01:32:07,640 --> 01:32:09,520
- তারা খুব ব্রিলিয়ান্ট।
- হ্যাঁ, খুব স্মার্ট।
1755
01:32:09,520 --> 01:32:12,120
হ্যালো... আমি থিরুমল।
1756
01:32:12,160 --> 01:32:13,640
তুমি অনুর স্বামী।
1757
01:32:13,680 --> 01:32:15,040
আর তুমি রেখার হবু স্বামী...
আমি কী ঠিক?
1758
01:32:15,040 --> 01:32:15,840
হাই, থিরুমাল।
1759
01:32:15,840 --> 01:32:16,800
- হ্যালো...
- হ্যালো।
1760
01:32:17,200 --> 01:32:18,880
পাঁচ মিনিট থাকলে,
1761
01:32:18,880 --> 01:32:21,480
আমি তোমাকে একটা
ব্যবসার সুযোগ সম্পর্কে বলতে পারি...
1762
01:32:21,520 --> 01:32:24,480
জীবন রক্ষা!
ন্যূনতম বিনিয়োগ, সর্বোচ্চ রিটার্ন!
1763
01:32:24,520 --> 01:32:25,720
খুব ভালো, খুব ভালো।
এক্সকিউজ-মি।
1764
01:32:26,360 --> 01:32:27,240
কেন সে হঠাৎ এভাবে চলে গেল?
1765
01:32:27,280 --> 01:32:28,160
ঠিক আছে।
তাকে যেতে দাও, তুমি বলো।
1766
01:32:28,200 --> 01:32:32,280
প্রথমে, প্লিজ বসো।
এই ব্যবসা সম্পর্কে কী বললে? আমাকে বলো।
1767
01:32:32,320 --> 01:32:34,880
রেখা, এসব একদম বিরক্তিকর।
আমরা কী পাঁচ মিনিটের মধ্যে চলে যেতে পারবো?
1768
01:32:34,920 --> 01:32:37,960
আরে! আমরা এইমাত্রই এলাম।
কিভাবে এক্ষুনি চলে যেতে পারি?
1769
01:32:38,000 --> 01:32:40,240
আমি আর নিতে পারছি না, একদম বাজে।
1770
01:32:41,520 --> 01:32:44,600
সেজন্য আমি প্রথমেই তোমাকে বলেছিলাম
তুমি হয়তো আমার বন্ধুদের সাথে মিশতে পারবে না।
1771
01:32:44,600 --> 01:32:46,920
তাই, আমি একা আসতে চাইলাম।
তুমি তো আমার কথা শুনলে না।
1772
01:32:46,960 --> 01:32:49,400
হুমম, তুমি কিছুক্ষণ থাকবে?
1773
01:32:49,440 --> 01:32:52,960
হেই অবশ্যই সিড, প্লিজ?
অনেক দিন পর সবার সাথে দেখা হলো।
1774
01:32:53,000 --> 01:32:54,760
আমরা কয়েক মাস পর
দেশের বাইরে চলে গেলে,
1775
01:32:54,800 --> 01:32:57,960
কারাও সাথে দেখা করার
আর সুযোগই পাবো না।
1776
01:32:57,960 --> 01:33:01,440
হুম, তাহলে আমি যাই।
1777
01:33:01,480 --> 01:33:03,840
তোমার শেষ হলে আমাকে জানিও।
আমি এসে তোমাকে নিয়ে যাবো। ঠিক আছে?
1778
01:33:03,840 --> 01:33:07,880
ওহ... ঠিক আছে...
হেই, আর ইউ পিসড অফ অর সামথিং?
1779
01:33:07,920 --> 01:33:09,520
সমস্যা নেই।
1780
01:33:10,280 --> 01:33:13,320
হেই দুঃখিত, সিড।
শুধু এই একবার... প্লিজ।
1781
01:33:13,360 --> 01:33:15,280
ঠিক আছে, বুঝেছি... বাই।
1782
01:33:19,880 --> 01:33:20,680
কী?
1783
01:33:21,840 --> 01:33:24,080
এক্সকিউজ-মি।
একটা হুইস্কি "অন দ্য রকস" প্লিজ।
1784
01:33:24,120 --> 01:33:25,400
রিচার্ড... যথেষ্ট হয়েছে।
1785
01:33:25,400 --> 01:33:28,520
হেই, আমি স্থির।
হেই, আমি ঠিক আছি।
1786
01:33:29,840 --> 01:33:31,240
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ কর, দোস্ত।
1787
01:33:32,360 --> 01:33:34,520
গায়ত্রী, আর একটা।
আর একটা গান ধর না?
1788
01:33:34,520 --> 01:33:36,320
হেই আমার হয়েছে।
অনেক ধন্যবাদ।
1789
01:33:39,320 --> 01:33:41,200
- সে খুব ভালো গায়, তাই না?
- হ্যাঁ, সত্যিই চমৎকার।
1790
01:33:42,960 --> 01:33:46,960
এই উপাদানটা কী?
একদম সস্তা দেখাচ্ছে।
1791
01:33:46,960 --> 01:33:49,000
কোনও ধারনা নেই, কি...
1792
01:33:49,040 --> 01:33:52,160
এত বছর পরেও
ওর বদমেজাজি মনোভাব একটুও বদলায়নি।
1793
01:33:52,160 --> 01:33:53,720
ওহ... কোত্থেকে থেকে পেলি?
1794
01:33:53,760 --> 01:33:56,280
কেন মর্ডান কিছু নিস না।
যেমন আমি পরেছি।
1795
01:33:56,280 --> 01:33:58,040
সবার সামনে আমাদের এত খারাপভাবে
উপহাস করার দরকার ছিল বল।
1796
01:33:58,080 --> 01:34:00,160
আমাদের কোনও না কোনোভাবে
ওকে এর শোধ দিতে হবে।
1797
01:34:01,120 --> 01:34:02,360
না, না।
বাদ দে।
1798
01:34:05,400 --> 01:34:06,800
আমার একটা বুদ্ধি আছে।
1799
01:34:06,840 --> 01:34:10,720
তুই গিয়ে শ্যারন বা নিসার কাছ থেকে
একটা আই-লাইনার নিয়ে আই।
1800
01:34:12,040 --> 01:34:14,920
আমি নিশ্চিত, কারণটা আমাকে বলবি না।
ভালো আমি গিয়ে নিয়ে আসি।
1801
01:34:14,920 --> 01:34:17,280
উহ... আমার কাছে
কিছু মানুষ সেখানে যায়।
1802
01:34:17,320 --> 01:34:20,680
অততাও ভালো না। কিন্তু ততটা খারাপভাবেও
সেলাই করবে না যতটা তুই পরছিস।
1803
01:34:20,720 --> 01:34:23,680
চাইলে আমি
তোকে তার নম্বর দিবো।
1804
01:34:33,560 --> 01:34:34,560
হেই নওশাদ।
1805
01:34:35,080 --> 01:34:36,280
হেই ফ্রান্সিস!
1806
01:34:36,320 --> 01:34:37,040
কেমন আছিস?
1807
01:34:37,040 --> 01:34:38,200
ভালো, দোস্ত।
তুই কেমন আছিস?
1808
01:34:38,240 --> 01:34:40,520
আমিও ভালো।
আমার বয়ফ্রেন্ড, অ্যালেন।
1809
01:34:40,520 --> 01:34:42,200
হাই, ভাই।
নাইস টু মিট ইউ।
1810
01:34:42,440 --> 01:34:43,920
মাঝে মাঝে আমি
তোর রেডিও শো শুনি।
1811
01:34:43,960 --> 01:34:45,840
তাই?
অনেক ধন্যবাদ...
1812
01:34:46,280 --> 01:34:48,760
এই! একে কে আমন্ত্রণ করেছে?
ওকে আগে চলে যেতে বল।
1813
01:34:48,760 --> 01:34:50,720
রিচার্ড, তুই কী করছিস?
চিৎকার করবি না।
1814
01:34:50,760 --> 01:34:52,000
ওকে ডাকলি কেন?
1815
01:34:52,040 --> 01:34:54,200
- শান্ত হ্।
- তোদের বলেছিলাম ওকে ডাকবি না?
1816
01:34:54,240 --> 01:34:55,160
- এখন ঝামেলা করিস না।
- রিচার্ড!
1817
01:34:55,200 --> 01:34:56,200
ওকে বের হয়ে যেতে বল!
1818
01:34:56,240 --> 01:34:58,040
তুই অশালীন আচরণ করছিস কেন?
1819
01:34:58,080 --> 01:35:00,880
আর সে তো অশালীন!
1820
01:35:01,480 --> 01:35:04,000
সত্যিই আমি এর জন্য দুঃখিত, ফ্রান্সিস।
1821
01:35:04,000 --> 01:35:07,800
যদি সে একটু বেশি মদ্যপান করে
তবে ওর মাথা ঠিক থাকে না।
1822
01:35:07,840 --> 01:35:10,240
দেখো... ঠিক এই কারণেই বলেছিলাম
আমি পার্টিতে আসতে চাই না।
1823
01:35:12,160 --> 01:35:13,120
আমি মনে করি
আমাদের চলে যাওয়াই ভালো।
1824
01:35:13,320 --> 01:35:14,800
হেই প্লিজ, প্লিজ... না।
1825
01:35:14,840 --> 01:35:16,800
প্লিজ, যাবে না। প্লিজ, থাকো।
আমি ওর সাথে কথা বলছি।
1826
01:35:16,800 --> 01:35:18,400
সে ঠিক হয়ে যাবে।
1827
01:35:18,600 --> 01:35:20,800
প্লিজ বসো, আমি
তোমাদের জন্য কিছু নিয়ে আসছি।
1828
01:35:22,560 --> 01:35:23,520
সত্যিই দুঃখিত, ম্যান।
1829
01:35:24,200 --> 01:35:25,160
প্লিজ, বসো।
1830
01:35:29,440 --> 01:35:30,520
এটা কারো সাথে আচরণের ধরণ না।
1831
01:35:30,560 --> 01:35:32,480
রিচার্ড, তুমি কী করছ?
1832
01:35:32,520 --> 01:35:33,200
এখন এখান থেকে যাও!
1833
01:35:33,240 --> 01:35:36,320
ওহ... এখন আমার
চলে যেতে হবে তাই না? যা ইচ্ছা করো!
1834
01:35:36,360 --> 01:35:37,800
অনেকদিন পর সবার সাথে দেখা হচ্ছে।
1835
01:35:37,840 --> 01:35:39,880
এখানে ঝামেলা করিস না।
কেন তুই বিরক্ত?
1836
01:35:39,880 --> 01:35:41,400
হেই কী?
1837
01:35:42,560 --> 01:35:43,840
এসব কী বিয়ের অংশ, তাই না?
1838
01:35:46,920 --> 01:35:48,080
এসো।
1839
01:35:48,080 --> 01:35:50,480
তুমি জানো, হরি কৃষ্ণন
নামে আমার এক বন্ধু ছিল।
1840
01:35:51,040 --> 01:35:52,960
অতিরিক্ত মদ্যপানের কারণে
সে তার জীবনটা নষ্ট করে ফেলেছে।
1841
01:35:53,000 --> 01:35:55,920
আশা করি, তোমার সেই অভ্যাস নেই?
শুধু মিউজিক, তাই না?
1842
01:35:57,040 --> 01:35:58,600
তোমার এই সমস্ত অভ্যাসের প্রয়োজন নেই।
1843
01:35:58,640 --> 01:36:01,000
জীবনে ঠিকভাবে স্থায়ী হও,
হ্যাঁ? ভাল।
1844
01:36:01,040 --> 01:36:03,560
অকে, গাইজ,
সো লেট-স কিপ দ্য পজিটিভ ভিবস গোয়িং।
1845
01:36:03,560 --> 01:36:05,160
সো, লেট মি ড্রপ সাম পজিটিভ বিটস।
1846
01:36:05,200 --> 01:36:06,640
তুই কী তোর
চুলের জন্য কিছু করিস না?
1847
01:36:06,680 --> 01:36:08,360
এটা ইতিমধ্যে বেশ ক্ষতিগ্রস্ত হয়ে গেছে।
1848
01:36:08,400 --> 01:36:11,400
হেই ক্যাথরিন।
তোর স্কুলের ছবিগুলো অসাধারণ।
1849
01:36:11,440 --> 01:36:12,760
তোকে তখন সত্যিই খুব সুন্দর লাগত।
1850
01:36:12,800 --> 01:36:15,760
অবশ্যই, আমি...
আহ... কোথায় দেখেছিস?
1851
01:36:15,800 --> 01:36:17,800
সেখানে, সেই বায়োস্কোপে।
1852
01:36:17,800 --> 01:36:18,520
ঠিক আছে।
1853
01:36:19,480 --> 01:36:20,280
এক্সকিউজ-মি, গাইজ।
1854
01:36:28,440 --> 01:36:31,200
আসলে তোকে সেই
ভিউফাইন্ডারের মাধ্যমে দেখতে হবে।
1855
01:36:31,240 --> 01:36:32,720
তোর কী মনে হয়, আমি জানি না।
1856
01:36:39,240 --> 01:36:41,000
কোথায়? আমি
আমার কোনও ছবি দেখতে পাচ্ছি না।
1857
01:36:41,000 --> 01:36:43,680
আসলে ছবিগুলো রোলিং করে।
দেখতে থাক।
1858
01:36:49,840 --> 01:36:51,840
আমার একটাও
একক ছবি নেই, গাধা!
1859
01:36:53,560 --> 01:36:54,480
হসাচ্ছ কেন?
1860
01:36:55,320 --> 01:36:56,560
ওহ!... সুন্দর।
1861
01:36:56,560 --> 01:36:57,520
হসাচ্ছ কেন?
1862
01:36:57,520 --> 01:36:59,760
তোর মুখে কালো কিছু লেগে আছে।
1863
01:37:04,240 --> 01:37:06,440
দোস্ত, তুই কী
কুং-ফু পান্ডার রাগী মুখ দেখেছিস... হে-হে!
1864
01:37:07,840 --> 01:37:11,200
অকে পিপল, সো লেট-স
কিপ পার্টি গোয়িং হার্ড।
1865
01:37:11,200 --> 01:37:15,080
ক্যান আই সি সাম মোর পিপল
অন দ্য ডান্স ফ্লোর নাউ?
1866
01:37:15,080 --> 01:37:17,880
আই মিন রাইট নাউ!
ইউ নো হোয়াই?
1867
01:37:17,960 --> 01:37:20,920
বিকজ দিস ইস অ্যা ভেরি স্পেশাল ট্র্যাক!
1903
01:38:57,520 --> 01:38:59,120
- সেই প্রক্রিয়া
এখনও শেষ হয়নি, তাই... - ওহ...
1904
01:38:59,120 --> 01:39:01,160
দোস্ত, নিসা কোথায়?
1905
01:39:01,200 --> 01:39:03,840
সে ভালো নেই, তাই আমি
ক্যাব বুক করে ওকে বাড়ি পাঠিয়ে দিয়েছি।
1906
01:39:03,880 --> 01:39:05,480
ওহ... কী হয়েছে?
1907
01:39:05,480 --> 01:39:06,680
কিছু না, কিছু না....
মেয়েদের সমস্যা।
1908
01:39:06,720 --> 01:39:07,880
ওহ, ঠিক আছে।
1909
01:39:08,000 --> 01:39:10,440
মেয়েদের সমস্যা? কী ধরনের সমস্যা?
প্লিজ, আমাকে বলবে।
1910
01:39:10,680 --> 01:39:11,680
না, না.. কিছু না।
1911
01:39:11,720 --> 01:39:14,600
কাম অন...
ছেলেদের সমস্যা হলে ঠিক আছে।
1912
01:39:14,640 --> 01:39:18,040
কিন্তু, মেয়েদের বেলা উচিত নয়।
আমাকে বলো, কী সমস্যা? কী হলো?
1913
01:39:43,520 --> 01:39:46,280
আমরা বুঝতেও পারিনি
এতো গুলো বছর কিভাবে কেটে গেল?
1914
01:39:46,320 --> 01:39:47,280
হ্যাঁ।
1915
01:39:48,040 --> 01:39:51,360
এসব কিছু দিন আগে ঘটেছে মনে হয়।
1916
01:39:58,120 --> 01:40:00,200
তোমার বহু বর কোথায়?
1917
01:40:00,800 --> 01:40:02,840
বেচারা, তার এখানে খুব বোরিং লাগছিল।
1918
01:40:02,840 --> 01:40:05,320
সে চলে গেছে,
পার্টির শেষে আমাকে নিতে আসবে।
1919
01:40:05,320 --> 01:40:06,280
ওহ...
1920
01:40:09,520 --> 01:40:11,880
তো... তোমাদের
বিয়ের তারিখ ঠিক হয়েছে?
1921
01:40:11,920 --> 01:40:15,680
হ্যাঁ... ১২ই ফেব্রুয়ারি।
তোমকে কিন্তু অবশ্যই আসতে হবে। আসবে?
1922
01:40:15,680 --> 01:40:19,560
হ্যাঁ, হ্যাঁ... অবশ্যই।
আমি চাইনিজ কে নিয়ে যাবো।
1923
01:40:22,640 --> 01:40:24,720
ওই ছবিটার কাহিনী মনে আছে?
1924
01:40:25,560 --> 01:40:27,640
হুম! সেদিন ছিল অনুর জন্মদিন।
1925
01:40:28,680 --> 01:40:33,240
এই ছবি তুলার আগে
চাইনিজ আর অনুর মধ্যে তুমুল ঝগড়া হয়েছিল।
1926
01:40:33,280 --> 01:40:36,280
হাহ... হ্যাঁ।
তারা তখন কঠিন শত্রু ছিল।
1927
01:40:38,480 --> 01:40:39,480
বিনোথ...
1928
01:40:39,880 --> 01:40:40,840
হেই জোসেফ!
1929
01:40:41,400 --> 01:40:42,560
- হাই, রেখা।
- হাই...
1930
01:40:42,600 --> 01:40:43,880
কেমন আছিস, দোস্ত?
অনেক দিন পর।
1931
01:40:43,880 --> 01:40:44,760
আমি ভাল আছি।
1932
01:40:44,800 --> 01:40:45,800
তুই এখনও কিবোর্ড বাজাস?
1933
01:40:45,800 --> 01:40:49,360
আমি সত্যিই অনেক চেষ্টা করেছি, কিন্তু
কোথাও বাজানোর উপযুক্ত সুযোগ পাইনি।
1934
01:40:49,400 --> 01:40:52,160
এখন আমি একটা কভার ব্যান্ডে
দ্বিতীয় কীবোর্ড প্লেয়ার হিসেবে বাজাচ্ছি।
1935
01:40:52,200 --> 01:40:55,000
জানো, আমরা তোমার গানগুলো
আমাদের প্রায় সব প্রোগ্রামেই বাজাই।
1936
01:40:55,120 --> 01:40:58,120
হেই তুই এমন আনুষ্ঠানিক হচ্ছিস কেন?
প্লিজ, বাদ দে না।
1937
01:40:58,120 --> 01:40:59,120
ওহ্ ঠিক আছে।
1938
01:40:59,440 --> 01:41:02,440
আমার ব্যান্ডমেটরা বিশ্বাসই করে না
আমি তোর ব্যাচমেটদোস্ত। আমরা
একসাথে একটা ছবি তুলতে পারি কী?
1940
01:41:04,200 --> 01:41:06,480
হেই নিশ্চয়, আই।
1941
01:41:07,240 --> 01:41:08,520
- রেখা, একটা ছবি তুলে দিবে?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
1942
01:41:20,000 --> 01:41:22,840
সুপার, আমি নিশ্চিত
ওরা এটা দেখে মুগ্ধ হয়ে যাবে।
1943
01:41:22,840 --> 01:41:25,120
এছাড়াও, দোস্ত। কীবোর্ড বাজানোর
কোনও সুযোগ থাকলে আমাকে নক করিস।
1944
01:41:25,160 --> 01:41:26,120
অবশ্যই, দোস্ত।
1945
01:41:26,160 --> 01:41:29,400
ধন্যবাদ...
চাইনিজ কোথায়?
1946
01:41:29,440 --> 01:41:32,080
সে একটা কাজে বাইরে গেছে।
1947
01:41:32,120 --> 01:41:34,480
- ওহ... ঠিক আছে... বাই রেখা।
- বাই।
1948
01:41:38,960 --> 01:41:41,560
সুতরাং, স্যারের অবশ্যই
প্রচুর মেয়ে ফলোয়ার আছে...
1949
01:41:43,800 --> 01:41:46,640
অনলাইনে প্রচুর প্রস্তাব পান হয়তো...
1950
01:41:47,800 --> 01:41:49,440
কতগুলো গার্লফ্রেন্ড তোমার বিনোথ?
1951
01:41:51,520 --> 01:41:55,160
হুম, মুখে কেবলা হাসি।
তাহলে নিশ্চিত আমিই ঠিক।
1952
01:42:02,240 --> 01:42:03,280
গাইজ, গাইজ, গাইজ।
1953
01:42:03,280 --> 01:42:05,440
আই হেভ এন এনাউন্সমেন্ট টু মেইক।
1954
01:42:05,720 --> 01:42:07,960
নেক্সট আই এম গোয়িং টু প্লে
অ্যা ভেরি স্পেশাল সং।
1955
01:42:08,000 --> 01:42:10,600
সবাই জানো যে কোনও
জুটির জন্য আমাদের মঞ্চে উঠতে হবে।
1956
01:42:10,640 --> 01:42:14,960
তাই নিশ্চিত করো
তুমি কাকে ডান্স ফ্লোরে নিয়ে যাচ্ছ।
1957
01:42:15,000 --> 01:42:17,080
অকে?
...সো লেট-স ড্রপ দ্য বীট!
1958
01:42:18,720 --> 01:42:22,080
- হেই, চাইনিজ! কাম অন!
- গাইজ! কাম অন!
1959
01:42:23,920 --> 01:42:25,280
এই অনু! যা!
1960
01:42:42,960 --> 01:42:44,680
তোমার স্টেপসগুলো মনে আছে?
1961
01:42:44,800 --> 01:42:47,760
অপদার্থ?
লাচলেই হলো, এটা ফ্রিস্টাইল।
1962
01:43:24,160 --> 01:43:25,520
হেই তুই ঠিক আছিস?
1963
01:43:35,160 --> 01:43:37,920
কাম অন, গাইজ... আবার না।
1964
01:43:37,920 --> 01:43:40,760
আই নিড সাম পজিটিভ ভিবস
টু কিপ দ্য পার্টি গোয়িং।
1965
01:43:40,800 --> 01:43:41,760
হুম...
1966
01:43:41,960 --> 01:43:42,800
ঠিক আছে।
1967
01:43:43,120 --> 01:43:45,040
লেট মি শো ইউ সাম পজিটিভ ভিবস।
1968
01:43:54,000 --> 01:43:55,800
একটা লাল চা, প্লিজ?
1969
01:44:03,400 --> 01:44:05,640
এই তুই
ক্যাথরিন কে ভালো করেই চিনিস?
1970
01:44:05,680 --> 01:44:07,040
কেন তুই
তার থেকে দূরে থাকিস না?
1971
01:44:07,040 --> 01:44:10,160
সে অকারণে আমাকে নিয়ে ঠাট্টা করে,
শুরুটা করেছিল।
1972
01:44:17,840 --> 01:44:22,600
কিন্তু এত বছর পর আবার আনু আর
তোকে একসাথে নাচতে দেখে খুব ভালো লাগল।
1973
01:44:23,080 --> 01:44:25,080
তোদের দুইজনের জুটিটা দারুণ ছিল।
1974
01:44:26,080 --> 01:44:27,040
ধন্যবাদ।
1975
01:44:39,280 --> 01:44:42,160
তবে সত্যি বলতে ওই মূহুর্তটা
দেখে আরও বেশি হতভম্ব হয়েছিলাম আমি!
1976
01:44:42,160 --> 01:44:44,400
বিনোথ আর তোর ব্রেক-আপ।
1977
01:44:49,000 --> 01:44:51,080
আমি সবসময় ভাবতাম
তোদের জন্মই হয়েছে একে অপরের জন্য।
1978
01:44:55,920 --> 01:44:58,280
এমনকি, আমার দেখা সবচেয়ে ভয়ঙ্কর স্বপ্নেও
আমি কল্পনা করিনি, তোদের বিচ্ছেদ হবে।
1979
01:45:03,000 --> 01:45:05,640
প্লিজ এমন ভাবিস না
আমি পিকনিকে বা অন্য কিছু...
1980
01:45:06,720 --> 01:45:09,360
আমি কিন্ডারগার্টেন থেকে বিনোথকে চিনি।
1981
01:45:10,320 --> 01:45:12,320
আর আমি এখনও
ওকে ভালোভাবে চিনি...
1982
01:45:14,480 --> 01:45:19,920
বছরের পর বছর, আমার জানা নেই
কত মেয়ের সাথে সে সময় কাটিয়েছে।
1983
01:45:24,400 --> 01:45:29,240
কিন্তু সে কখনোই তোর মতো কারও
সাথেই কম্ফোর্ট বা আসক্তি অনুভব করেনি।
1984
01:45:31,080 --> 01:45:33,240
ওর কোনও ধারণাই নেই
আবার সে এমন কাউকে খুঁজে পাবে কি-না।
1985
01:45:36,360 --> 01:45:39,200
স্যরি আমি জানি, তোর সাথে এখন
এই বিষয়ে কথা বলা খুবই অনুচিত।
1986
01:45:39,240 --> 01:45:40,760
কিন্তু আমি এই কথা
বলার মতো অনুভব করেছি।
1987
01:45:40,800 --> 01:45:42,120
- প্লিজ, ভুল বুঝিস না।
- হেই।
1988
01:45:42,160 --> 01:45:44,920
কী মনে করিস, আমি তোকে ভুল বুঝব?
1989
01:45:45,320 --> 01:45:47,680
বন্ধু হিসেবে তুই
আমার কাছে অনুর মতো।
1990
01:45:49,520 --> 01:45:51,640
অকে গাইজ!
দিস ইস অ্যা স্যাওয়েল পার্টি।
1991
01:45:52,080 --> 01:45:55,440
বেশ কিছু সময়ে থেকে আমি চেষ্টা করছি,
মঞ্চে একজন বিশেষ ভিআইপি কে আনার।
1992
01:45:55,480 --> 01:45:58,120
কিন্তু সে তুমুল ভাব নিচ্ছে।
মনে হয়, সবাই মিলে তাকে একটা ধাক্কা দিতে হবে।
1993
01:45:58,120 --> 01:46:01,040
তাই, প্লিজ তাকে গাইতে বাধ্য কর।
চলো মঞ্চে চলে এসো!
1994
01:46:03,440 --> 01:46:07,040
চলো... আমি তোমার লাইভ
পারফর্ম দেখার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
1995
01:46:07,080 --> 01:46:08,280
- প্লিজ, চলো।
- কাম অন, বিনোথ!
1996
01:46:08,800 --> 01:46:11,600
আমরা সবাই
এই বিনোথের জন্য অপেক্ষা করছি।
1997
01:46:12,000 --> 01:46:13,400
শুধু একটা গান গা, দোস্ত।
কাম অন।
1998
01:46:13,440 --> 01:46:15,160
ওহ, না.... এখানে না প্লিজ।
1999
01:46:15,800 --> 01:46:17,640
এখানে না মানে কী?
2000
01:46:17,680 --> 01:46:19,720
তুই সারা পৃথিবী ঘুরিস সবার জন্য গান গাস।
2001
01:46:21,120 --> 01:46:23,640
যা, শুধু একটা গান।
কাম অন, গাইজ ওকে উৎসাহিত কর।
2002
01:46:31,920 --> 01:46:33,800
কোন গানটা, দোস্ত?
তোর সব গানের কারাওকে আমার কাছে আছে।
2003
01:46:33,840 --> 01:46:36,560
- ওহ... আশেপাশে কী গিটার আছে?
- হ্যাঁ, তোর লাগবে?
2004
01:46:41,080 --> 01:46:44,840
সে গিটার হাতে নিলো তবু
কোনও চিল্লাচিল্লি হলো না কেন?
2005
01:46:44,920 --> 01:46:46,360
চুপ কর,
তুই কোনও কথাই বলিস না।
2006
01:46:46,360 --> 01:46:48,760
হ্যাঁ, দোস্ত।
এখন মুডটা নষ্ট করিস না।
2007
01:46:50,080 --> 01:46:51,960
অভিনব কিছু উপহার দে আমাদের, বিনোথ।
2008
01:46:54,640 --> 01:46:55,600
সত্যি বলতে।
2009
01:46:57,200 --> 01:47:00,760
আমি এরচেয়ে বেশি জনসমাগমে
অনেক বড় বড় কনসার্টে পারফর্ম করেছি।
2010
01:47:00,800 --> 01:47:05,360
কিন্তু এতটা নার্ভাস আমি হইনি!
2011
01:47:20,640 --> 01:47:24,680
এটা আমার জন্য
খুব স্পেশাল একটা গান।
2012
01:47:25,280 --> 01:47:30,120
কারণ এটাই প্রথম গান
যা আমি লিখেছি আর গেয়েছি।
2013
01:47:30,160 --> 01:47:31,360
বাহ, চমৎকার।
2014
01:47:31,400 --> 01:47:33,160
বাহ, চমৎকার।
2015
01:48:23,320 --> 01:48:26,840
"তুমিই শুরু... তুমিই শেষ।" ♪
2016
01:48:27,360 --> 01:48:30,480
"তুমিই সময়ের তিন প্রকাশ।" ♪
2017
01:48:30,560 --> 01:48:34,080
"তুমিই সাগর... তুমিই তীর।" ♪
2018
01:48:34,520 --> 01:48:37,640
"এমনকি তুমিই বাতাস।" ♪
2019
01:48:37,760 --> 01:48:39,960
"আমার মনে পেয়েছি আঘাত আমি..." ♪
2020
01:48:40,000 --> 01:48:41,800
"নেই আমার এমন কোনও দিন
ভাবি না তোমায় এদিন।" ♪
2021
01:48:41,800 --> 01:48:44,440
"আমি কমই আছি নিজের মাঝে..." ♪
2022
01:48:45,000 --> 01:48:46,880
"তোমার ওই মুখ আমি দেখছি আমার চারদিক।" ♪
2023
01:48:46,920 --> 01:48:49,240
"সূর্যহীন হবে কী সকল?" ♪
2024
01:48:49,280 --> 01:48:52,200
"নেই তোমার মতো কেউ..." ♪
2025
01:48:52,920 --> 01:48:56,160
"তুমিই অসীম নদী।" ♪
2026
01:48:56,200 --> 01:48:59,640
"যে আমি জানি না সাঁতার
ডুবে যাই তোমাতে।" ♪
2027
01:48:59,720 --> 01:49:03,320
"তুমিই সেই অসীম আকাশের চাঁদ।" ♪
2028
01:49:03,320 --> 01:49:07,240
"কিন্তু আমি অভিশপ তোমার।" ♪
2029
01:49:21,360 --> 01:49:28,280
"আমি মাঝ বনে গিয়েছিলাম হারিয়ে!" ♪
2030
01:49:28,320 --> 01:49:35,680
" এই আমি তোমার পায়ের ছাপ
খুঁজে না পেয়ে গিয়েছিলাম মাঝ বনে।" ♪
2031
01:49:35,720 --> 01:49:39,400
"আমি এই বুকে অকল্পনীয় বোঝা বইছি।" ♪
2032
01:49:39,440 --> 01:49:42,960
"আমার পাশে তুমি ছাড়া
কেবল এক অ-সত্তা আমি।" ♪
2033
01:49:42,960 --> 01:49:46,360
"দিন আসে, দিন যায়..." ♪
2034
01:49:46,360 --> 01:49:50,400
"কিন্তু, আত্মা ছাড়া এক শরীর মাত্র আমি!" ♪
2035
01:50:04,040 --> 01:50:07,600
"তুমিই শুরু... তুমিই শেষ।" ♪
2036
01:50:07,680 --> 01:50:11,320
"তুমিই সময়ের তিন প্রকাশ।" ♪
2037
01:50:11,320 --> 01:50:15,360
"তুমিই সাগর... তুমিই তীর।" ♪
2038
01:50:15,400 --> 01:50:18,320
"এমনকি তুমিই বাতাস।" ♪
2039
01:50:33,440 --> 01:50:40,280
"তুমি কী কোনও
দূর দেশে গেছ হারিয়ে প্রিয়?" ♪
2040
01:50:40,320 --> 01:50:47,640
"অবশেষে যখন আমি খুঁজে পেলাম তোমায়,
তখন জ্বল-জ্বলে জ্বলে উঠল আমার এই দুটো চোখ।" ♪
2041
01:50:47,720 --> 01:50:54,840
"শুধুমাত্র যদি সময়টা পিছনে যেতো,
করতাম আমি তোমার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা।" ♪
2042
01:50:54,920 --> 01:50:58,360
"যে মুহূর্তে তুমি, চোখের দিকে তাকালে আমার।" ♪
2043
01:50:58,400 --> 01:51:01,640
"আমি করা সমস্ত ভুল যেন ফিরে আসছে..." ♪
2044
01:51:30,480 --> 01:51:34,560
"তুমিই শুরু... তুমিই শেষ।" ♪
2045
01:51:34,560 --> 01:51:37,680
"তুমিই সময়ের তিন প্রকাশ।" ♪
2046
01:51:37,720 --> 01:51:41,800
"তুমিই সাগর... তুমিই তীর।" ♪
2047
01:51:41,840 --> 01:51:45,160
"এমনকি তুমিই বাতাস।" ♪
2048
01:51:45,200 --> 01:51:47,160
"একটা ঘড়ি টিক-টিক করা দিয়েছে বন্ধ করে।" ♪
2049
01:51:47,200 --> 01:51:48,880
"আমি ছিলাম থাই দাড়িয়ে।" ♪
2050
01:51:48,880 --> 01:51:52,000
"গিয়েছিলে কোথায় প্রিয় আমার?" ♪
2051
01:51:52,080 --> 01:51:55,240
"লোক দেখানো মুখোশ পরেছিলাম আমি।" ♪
2052
01:51:55,280 --> 01:51:59,440
"এক নকল হাসির
যা যথেষ্ট ছিল প্রিয় আমার..." ♪
2053
01:51:59,720 --> 01:52:03,320
"এই গান আমি লিখেছি তোমার জন্য।" ♪
2054
01:52:03,360 --> 01:52:06,960
"তোমার প্রিয় স্কেলে টিউন করা এই গান।" ♪
2055
01:52:07,000 --> 01:52:10,360
"তোমার সমস্ত হাসি আমি করেছি জড়ো।" ♪
2056
01:52:10,400 --> 01:52:14,120
"তারপর একত্রিত করে, চারিদিকে দিলাম ছড়িয়ে..." ♪
2057
01:52:21,000 --> 01:52:24,440
"তুমিই শুরু..." ♪
2058
01:52:32,440 --> 01:52:35,840