1 00:00:06,006 --> 00:00:08,300 UNA SERIE DE NETFLIX 2 00:00:38,705 --> 00:00:42,584 No hice nada de lo que deba avergonzarme. 3 00:00:44,336 --> 00:00:49,258 Pero ¿cómo voy a vivir viéndote perderte 4 00:00:49,883 --> 00:00:54,554 y sabiendo que yo lo provoqué? 5 00:01:06,650 --> 00:01:09,778 Me temo que este es el finalde lo que el destino planeó para nosotros 6 00:01:10,571 --> 00:01:12,614 en este mundo de los vivos. 7 00:01:34,052 --> 00:01:35,178 Lo siento. 8 00:01:58,285 --> 00:01:59,578 Desháganse del cuerpo 9 00:02:00,078 --> 00:02:01,580 para que nadie sepa nada de esto. 10 00:02:01,663 --> 00:02:02,873 - Sí, señora. - Sí, señora. 11 00:02:04,791 --> 00:02:06,001 Alto. 12 00:02:06,084 --> 00:02:07,377 ¡Alto! 13 00:03:07,354 --> 00:03:08,647 No te vayas, Ryeon… 14 00:03:09,856 --> 00:03:11,066 Lo siento mucho. 15 00:03:13,235 --> 00:03:14,236 ¡Ryeon! 16 00:03:14,778 --> 00:03:15,987 ¡Ryeon! 17 00:03:19,199 --> 00:03:21,201 No puedes irte así. 18 00:03:32,712 --> 00:03:35,799 EPISODIO 15: CIRCO 19 00:03:41,888 --> 00:03:43,014 Aun así, deberías vivir. 20 00:03:43,098 --> 00:03:46,017 "Porque el clima está lindo. Porque está nublado. 21 00:03:46,101 --> 00:03:47,519 Así que no debería morir". 22 00:03:47,602 --> 00:03:48,687 Empieza por ahí. 23 00:03:49,438 --> 00:03:50,856 A medida que pase el tiempo, 24 00:03:50,939 --> 00:03:54,651 llegará un momento en el que verás que todo era por hoy. 25 00:03:55,569 --> 00:03:56,445 Así que… 26 00:03:57,821 --> 00:03:58,655 vive. 27 00:03:59,740 --> 00:04:00,574 Choi Jun-woong. 28 00:04:00,657 --> 00:04:03,034 ¿Tienes idea del infierno que es 29 00:04:03,118 --> 00:04:04,578 irse sin una despedida? 30 00:04:04,661 --> 00:04:06,580 No es diferente a elegir un infierno eterno 31 00:04:06,663 --> 00:04:08,999 para escapar del dolor del presente. 32 00:04:12,043 --> 00:04:14,004 ¿Y la jefa Koo renunció a su reencarnación 33 00:04:14,087 --> 00:04:15,797 y trabaja en esto desde entonces? 34 00:04:16,798 --> 00:04:18,842 ¿Para que otros no sufran lo mismo que ella? 35 00:04:20,677 --> 00:04:24,848 Pero debe haber tomado esa decisión porque no podía soportarlo más. 36 00:04:25,974 --> 00:04:30,103 Destruir todos los lazos que tenía con sus seres queridos… 37 00:04:30,187 --> 00:04:32,230 Sus lazos con esa gente se cortaron 38 00:04:33,815 --> 00:04:35,567 porque eligió la muerte. 39 00:04:36,485 --> 00:04:38,653 Sin embargo, también significa 40 00:04:39,863 --> 00:04:43,992 olvidarse de todo y empezar nuevas relaciones. 41 00:04:45,368 --> 00:04:47,579 ¿El señor Park no lo sabe? 42 00:04:51,583 --> 00:04:57,047 Jung-gil reencarnó y sus recuerdosde Ryeon quedaron sellados. 43 00:04:57,881 --> 00:05:01,927 Por lo general, con una reencarnación,se borran todos recuerdos, 44 00:05:02,594 --> 00:05:04,012 pero Jung-gil vino a Jumadeung 45 00:05:04,095 --> 00:05:06,807 con la herida aún clavadaen lo profundo de su alma. 46 00:05:07,599 --> 00:05:09,976 Cariño, gracias… 47 00:05:11,144 --> 00:05:12,145 y lo siento. 48 00:05:13,814 --> 00:05:14,898 Te amo. 49 00:05:15,524 --> 00:05:19,027 No te preocupes por nosotros. Puedes seguir. 50 00:05:22,280 --> 00:05:27,577 Kim Hui-yeong, nació el 4 de noviembre de 1965, a las 15:33. 51 00:05:28,161 --> 00:05:29,287 Esta vida fue reclamada. 52 00:05:32,249 --> 00:05:33,166 Escóltenla. 53 00:05:43,635 --> 00:05:45,929 ¿Significa que puedo ver a mi hijo? 54 00:05:46,805 --> 00:05:50,809 Mi hijo se suicidó hace cinco años. 55 00:05:54,980 --> 00:05:56,273 No puede ver a su hijo. 56 00:05:57,148 --> 00:06:01,361 Seguramente esté en el infierno, caminando para siempre como castigo. 57 00:06:05,073 --> 00:06:06,408 Su vínculo se cortó. 58 00:06:07,576 --> 00:06:09,119 Aunque reencarne, 59 00:06:09,202 --> 00:06:11,871 usted y su hijo nunca volverán a encontrarse. 60 00:06:11,955 --> 00:06:15,166 Porque ese es el precio de quitarse la vida. 61 00:06:21,006 --> 00:06:23,425 Sus destinos son demasiado crueles. 62 00:06:25,844 --> 00:06:28,305 ¿Y no pudo ayudarles? 63 00:06:31,224 --> 00:06:33,476 Ni siquiera yo puedo intervenir en el destino. 64 00:06:34,144 --> 00:06:37,397 Porque cada criatura tiene su destino predeterminado. 65 00:06:38,982 --> 00:06:42,944 Pero solo son las señales de la carretera. 66 00:06:43,028 --> 00:06:45,530 El final de ese camino depende de lo que uno elija. 67 00:06:46,239 --> 00:06:48,825 Ojalá pudieran liberarse de su pasado. 68 00:06:49,743 --> 00:06:50,744 No lo sé. 69 00:06:51,828 --> 00:06:53,997 ¿Vivirán en un tiempo que no avanza? 70 00:06:55,498 --> 00:06:56,416 ¿O… 71 00:06:57,375 --> 00:06:59,794 vivirán en un tiempo que fluye? 72 00:07:13,350 --> 00:07:15,352 RYU CHO-HUI, 27 AÑOS 95 % DE ENERGÍA NEGATIVA 73 00:07:17,312 --> 00:07:19,773 Confiaría más en un perro o en un cerdo que en usted. 74 00:07:19,856 --> 00:07:20,732 ¿Qué? 75 00:07:31,159 --> 00:07:33,954 RYU CHO-HUI, 27 AÑOS CANTANTE Y ACTRIZ 76 00:07:35,080 --> 00:07:36,373 Esta es buena, ¿no? 77 00:07:46,841 --> 00:07:49,302 Creí que estabas en un viaje de negocios. 78 00:07:51,513 --> 00:07:53,181 Me estás engañando, ¿verdad? 79 00:07:53,848 --> 00:07:55,141 Tranquila. Puedo explicarlo. 80 00:07:55,225 --> 00:07:57,894 Adelante. Atrévete a intentar explicarme esto. 81 00:07:59,437 --> 00:08:01,523 Bueno, es… 82 00:08:03,233 --> 00:08:05,986 No puedes decir nada, ¿verdad? Es obvio, incluso para ti. 83 00:08:06,820 --> 00:08:08,738 Lo siento, pero… 84 00:08:10,198 --> 00:08:11,032 la amo. 85 00:08:15,537 --> 00:08:16,371 ¡Corte! 86 00:08:16,454 --> 00:08:18,081 - ¿Salió bien? - Sí. 87 00:08:18,164 --> 00:08:19,416 Próxima escena. 88 00:08:23,795 --> 00:08:25,588 Explotarán los comentarios en línea. 89 00:08:25,672 --> 00:08:26,840 ¿Por qué? 90 00:08:26,923 --> 00:08:28,883 "¿Cómo le tiras vino a su hermosa cara?". 91 00:08:28,967 --> 00:08:30,969 "¿Estás loca? ¿Quieres morir?". 92 00:08:31,052 --> 00:08:32,137 ¿Qué hacemos? 93 00:08:32,804 --> 00:08:34,931 ¿Le pedimos al director que saque la escena? 94 00:08:35,015 --> 00:08:37,350 Olvídalo. No es nada nuevo. 95 00:08:39,394 --> 00:08:40,228 Cuidado. 96 00:08:43,857 --> 00:08:45,400 Bien, comenzaré el informe. 97 00:08:46,735 --> 00:08:50,321 Nombre: Ryu Cho-hui. Tiene 27 años. Debutó como cantante a los 17. 98 00:08:50,405 --> 00:08:52,490 Aunque no estaba con una gran agencia, 99 00:08:52,574 --> 00:08:54,451 ganó mucha atención desde el principio. 100 00:08:56,161 --> 00:08:56,995 ¿Qué? 101 00:08:58,204 --> 00:09:00,957 Era superpopular cuando yo hice el servicio militar. 102 00:09:01,041 --> 00:09:03,418 Todos se volvían locos cuando salía en televisión. 103 00:09:05,628 --> 00:09:09,215 Habló un par de veces sobre problemas de salud debido a su intenso horario. 104 00:09:15,972 --> 00:09:18,475 Me siento tan bien. 105 00:09:19,350 --> 00:09:21,144 Dulce luz del sol… 106 00:09:21,227 --> 00:09:23,021 Empezó a actuar hace tres años. 107 00:09:23,104 --> 00:09:24,189 Al principio, era tan mala 108 00:09:24,272 --> 00:09:27,150 que criticar su actuación parecía el pasatiempo nacional. 109 00:09:28,068 --> 00:09:29,944 Lo siento, ¿sí? No lo volveré a hacer. 110 00:09:30,028 --> 00:09:31,321 Pero luego fue mejorando. 111 00:09:31,404 --> 00:09:32,822 Al final, la gente la aprobó. 112 00:09:33,656 --> 00:09:34,616 Bien. 113 00:09:35,241 --> 00:09:37,285 - Estuvo bien, pero… - Sí. 114 00:09:37,368 --> 00:09:38,411 ¿Podrías…? 115 00:09:39,704 --> 00:09:41,039 También hizo muchos anuncios. 116 00:09:46,961 --> 00:09:48,213 Tiene muchos envidiosos. 117 00:09:48,797 --> 00:09:51,007 No hizo nada que causara problemas, 118 00:09:51,091 --> 00:09:53,301 pero es de las que dicen las cosas sin rodeos. 119 00:09:53,384 --> 00:09:54,594 ¿Qué dijo? 120 00:09:55,428 --> 00:09:58,640 Exprimen a los más jóvenes,pero adulan a los mayores. 121 00:09:58,723 --> 00:10:01,684 Solo son fuertes con los débiles,y débiles ante los fuertes. 122 00:10:06,606 --> 00:10:08,525 Solo busca atención. 123 00:10:08,608 --> 00:10:12,320 Perra. Apuesto a que creesque no podré decirte nada cara a cara. 124 00:10:12,403 --> 00:10:14,739 Pero, si nos hubiéramos cruzado,te habría matado. 125 00:10:14,823 --> 00:10:18,284 Zorra estúpida, deja de hacerte la linda.Compórtate acorde a tu edad. 126 00:10:19,327 --> 00:10:21,162 Dijo algo que tenía que decir, 127 00:10:21,246 --> 00:10:22,705 ¿por qué la odian por eso? 128 00:10:22,789 --> 00:10:23,832 Porque es una estrella. 129 00:10:23,915 --> 00:10:26,584 Probablemente quieren que sea una marioneta y nada más. 130 00:10:26,668 --> 00:10:29,462 Creo que también hay gente que odia solo por odiar. 131 00:10:30,171 --> 00:10:32,715 Cuando alguien escribe algo positivo sobre Ryu Cho-hui, 132 00:10:32,799 --> 00:10:35,176 escriben algo feo para volver a llenarlo de comentarios de odio. 133 00:10:35,260 --> 00:10:39,764 Inundan sus redes sociales con comentarios para exigirle que se "explique". 134 00:10:39,848 --> 00:10:43,143 Es por la emoción de criticar a alguien junto con las masas. 135 00:10:46,271 --> 00:10:47,564 ¿Por qué es famosa? 136 00:10:47,647 --> 00:10:50,316 Cree que puede salirsecon la suya por su apariencia. 137 00:10:50,400 --> 00:10:51,693 Vete si no quieres trabajar. 138 00:10:51,776 --> 00:10:53,903 ¿Sabes cuánta gentequerría estar en tu lugar? 139 00:10:53,987 --> 00:10:56,990 Los periodistas que escriben ciberanzuelos también son un problema. 140 00:10:57,574 --> 00:11:00,743 Cuanto más tentador es el artículo, más clics recibe. 141 00:11:03,204 --> 00:11:04,747 Que Administración organice todo. 142 00:11:05,582 --> 00:11:06,791 Vamos. 143 00:11:16,259 --> 00:11:17,343 INFORMACIÓN DEL CASO NOMBRE: RYU CHO-HUI 144 00:11:17,427 --> 00:11:19,304 NIVEL DE ENERGÍA NEGATIVA ACTUAL 145 00:11:25,518 --> 00:11:27,270 POSTE 146 00:11:27,353 --> 00:11:30,189 ¿Cómo diablos dejaste que tomaran una foto así? 147 00:11:30,273 --> 00:11:32,901 Dijo que iba a ver a un amigo… 148 00:11:34,193 --> 00:11:36,029 No deberíamos hablar de esto delante de… 149 00:11:36,112 --> 00:11:38,072 Son los nuevos guardaespaldas de Cho-hui. 150 00:11:38,865 --> 00:11:39,699 Ya veo. 151 00:11:40,450 --> 00:11:41,784 ¡Tienes ojos, úsalos! 152 00:11:41,868 --> 00:11:42,744 Lo siento. 153 00:11:42,827 --> 00:11:45,330 No sabía que se veía con el vicepresidente del Grupo Mindong. 154 00:11:45,413 --> 00:11:46,289 Dios. 155 00:11:47,040 --> 00:11:50,501 ¿Quién diablos envió esto? 156 00:11:50,585 --> 00:11:54,756 ¿No podía salir con alguien de su edad, en vez de con un viejo casado? 157 00:11:54,839 --> 00:11:57,008 ¡Y que encima se separó por eso! 158 00:11:57,592 --> 00:12:00,261 ¿Qué vas a hacer al respecto? 159 00:12:04,974 --> 00:12:06,935 Deja de atacarlo, no hizo nada malo. 160 00:12:07,018 --> 00:12:08,353 Dímelo a la cara. 161 00:12:08,436 --> 00:12:09,687 Claro. 162 00:12:09,771 --> 00:12:10,730 ¿Por qué lo hiciste? 163 00:12:10,813 --> 00:12:13,816 ¿De verdad quieres arruinar todo lo que nos costó tanto construir? 164 00:12:13,900 --> 00:12:15,360 ¿Qué harás si se sabe esto? 165 00:12:15,443 --> 00:12:18,947 ¿Ni siquiera consideraste la posibilidad de que sea mentira? 166 00:12:19,030 --> 00:12:20,239 ¿Por qué más estabas ahí? 167 00:12:32,710 --> 00:12:33,795 Reservé un cuarto. 168 00:12:34,921 --> 00:12:37,173 Dijiste que te incomodaba que te viera la gente. 169 00:12:40,218 --> 00:12:41,219 ¿No puedes venir? 170 00:12:41,803 --> 00:12:43,304 ¿Y Ye-rim? 171 00:12:45,181 --> 00:12:47,517 De acuerdo. 172 00:12:50,436 --> 00:12:51,270 Señorita Ryu. 173 00:12:52,313 --> 00:12:54,190 Hola, señor. 174 00:12:54,273 --> 00:12:57,568 Nos conocimos cuando hizo el anuncio. 175 00:12:57,652 --> 00:12:58,695 Sí. 176 00:12:58,778 --> 00:13:01,072 Veo el programa de televisión en el que actúa. 177 00:13:01,155 --> 00:13:02,281 Gracias. 178 00:13:46,117 --> 00:13:47,869 - Este es mi cuarto. - Ya veo. 179 00:13:47,952 --> 00:13:49,746 - Adiós. - Fue un placer verla. 180 00:13:56,753 --> 00:13:57,879 Voy para allá. 181 00:13:57,962 --> 00:13:59,297 Cho-hui, lo siento. 182 00:13:59,380 --> 00:14:01,257 - No creo que pueda hoy. - ¿Qué? 183 00:14:01,340 --> 00:14:02,925 Mi novio está enfermo. 184 00:14:03,009 --> 00:14:04,343 ¿Estoy enfermo? 185 00:14:04,427 --> 00:14:05,428 Oye, cállate. 186 00:14:06,763 --> 00:14:08,890 Tendré que llevarlo al hospital. 187 00:14:08,973 --> 00:14:10,433 ¿En serio? 188 00:14:10,516 --> 00:14:11,559 Sí. 189 00:14:12,310 --> 00:14:14,020 - Lo entiendo. - Lo siento. 190 00:14:14,103 --> 00:14:15,688 Hoy no tengo nada, así que está… 191 00:14:17,690 --> 00:14:18,816 YE-RIM 192 00:14:18,900 --> 00:14:20,443 Mentirosa. 193 00:14:21,611 --> 00:14:23,112 Fue una coincidencia. 194 00:14:23,696 --> 00:14:25,573 Si esto sale mal, dirán que eres adúltera 195 00:14:25,656 --> 00:14:27,075 y amante de un hombre casado. 196 00:14:28,076 --> 00:14:30,453 No es así. ¿Por qué no me crees? 197 00:14:30,536 --> 00:14:32,497 ¿Qué no hemos creído hasta ahora? 198 00:14:32,580 --> 00:14:34,499 Cubrimos los rumores de que eras hostigadora en la escuela 199 00:14:34,582 --> 00:14:35,750 sin hacer preguntas, ¿no? 200 00:14:35,833 --> 00:14:39,879 Vine a Seúl por mi cuenta cuando iba a la primaria para empezar a entrenar, 201 00:14:39,962 --> 00:14:41,631 así que nunca fui a la escuela. 202 00:14:41,714 --> 00:14:43,007 ¿Cómo podría ser hostigadora 203 00:14:43,091 --> 00:14:44,592 si dejé la escuela apenas debuté? 204 00:14:45,093 --> 00:14:46,344 Si no lo eras, no lo eras. 205 00:14:46,427 --> 00:14:48,221 De todos modos, cancela toda su agenda. 206 00:14:48,304 --> 00:14:49,472 De acuerdo. 207 00:14:49,555 --> 00:14:52,517 No puedes. Hoy es el ensayo del lanzamiento de mi nuevo álbum. 208 00:14:52,600 --> 00:14:54,894 Estuve un año sin dormir preparándome para esto. 209 00:14:54,977 --> 00:14:56,896 Hoy es un día muy importante. 210 00:14:57,814 --> 00:14:59,690 Me estás volviendo loco. En serio. 211 00:15:01,651 --> 00:15:03,653 Detenlos. Es todo lo que tienes que hacer. 212 00:15:03,736 --> 00:15:04,904 Cho-hui. 213 00:15:06,531 --> 00:15:10,243 Tenemos guardaespaldas para ti. No podemos permitir que te pase nada. 214 00:15:12,370 --> 00:15:15,081 ¿Guardaespaldas? Más bien vigilantes. 215 00:15:15,164 --> 00:15:18,418 ¡Llévate el coche de la empresa así evitamos más fotos comprometedoras! 216 00:15:23,339 --> 00:15:25,383 - Soy tu agente, Choi Jun-woong. - Hola. 217 00:15:33,641 --> 00:15:35,935 ¿LANZARÁ OTRO ÁLBUM? ¿NO PUEDE PARAR DE UNA VEZ? 218 00:15:40,314 --> 00:15:43,693 Pareces cansada, ¿por qué no duermes un poco? 219 00:15:43,776 --> 00:15:46,529 No puedo, se me hincha la cara si duermo un minuto. 220 00:15:53,619 --> 00:15:55,204 ¿Nos hemos visto antes? 221 00:15:55,830 --> 00:15:57,248 Me resultas familiar. 222 00:16:01,127 --> 00:16:01,961 Nosotros… 223 00:16:02,044 --> 00:16:05,047 Fuimos tus guardaespaldas en ese concierto hace dos años. 224 00:16:06,132 --> 00:16:07,008 Claro. 225 00:16:07,091 --> 00:16:07,925 Ya veo. 226 00:16:08,759 --> 00:16:10,011 Es lindo verlos de nuevo. 227 00:16:11,429 --> 00:16:15,016 ¿No crees que sería demasiado ensayar además de todo lo que pasa? 228 00:16:15,850 --> 00:16:17,977 Trabajé muy duro en este álbum. 229 00:16:18,060 --> 00:16:20,271 Tienes muy buenas críticas de tus fanes. 230 00:16:20,354 --> 00:16:22,064 Tienes todos esos odiadores, 231 00:16:22,148 --> 00:16:24,609 pero no dudaste ni descansaste en estos diez años. 232 00:16:25,359 --> 00:16:27,278 ¿Y debería llorar y hacer una escena? 233 00:16:28,488 --> 00:16:29,655 Lo siento. 234 00:16:30,865 --> 00:16:33,493 A pesar de los comentarios desagradables, creo que pude 235 00:16:33,576 --> 00:16:35,578 seguir en esto porque soy talentosa. 236 00:16:36,496 --> 00:16:38,206 Así no tendrás que arrastrarte ante nadie. 237 00:16:43,294 --> 00:16:44,587 LLAMADA ENTRANTE MI HERMANA 238 00:16:46,756 --> 00:16:47,798 Hola, Cho-yeon. 239 00:16:48,508 --> 00:16:49,425 Cho-hui. 240 00:16:50,009 --> 00:16:50,843 ¿Qué pasa? 241 00:16:51,928 --> 00:16:53,471 Mamá dijo que te llamara. 242 00:16:54,263 --> 00:16:55,431 ¿Mamá? ¿Por qué? 243 00:16:57,767 --> 00:16:59,977 Te dije que no atendieras llamadas de papá. 244 00:17:00,061 --> 00:17:01,354 ¿Cómo podemos hacer eso…? 245 00:17:01,437 --> 00:17:03,356 Estaba aquí golpeando la puerta 246 00:17:03,439 --> 00:17:05,441 gritando que iba a matarnos si no abríamos. 247 00:17:06,234 --> 00:17:07,902 Yo me encargo. 248 00:17:07,985 --> 00:17:09,987 Dile a mamá que no le envíe dinero. 249 00:17:10,071 --> 00:17:12,949 De acuerdo.Sé lo mucho que te has esforzado. 250 00:17:13,032 --> 00:17:14,617 No pienses en esas cosas. 251 00:17:15,243 --> 00:17:17,286 Te llamo luego, ¿sí? 252 00:17:29,882 --> 00:17:32,385 Vaya, vaya. Tanto tiempo, Cho-hui. 253 00:17:35,471 --> 00:17:38,766 ¿No ves que es una zona de no fumadores? Vete, huele asqueroso. 254 00:17:43,729 --> 00:17:44,897 Oye. 255 00:17:45,481 --> 00:17:48,484 Por eso las celebridades masculinas tienen tanto miedo de hablarte. 256 00:17:49,110 --> 00:17:50,278 No seas así. 257 00:17:51,904 --> 00:17:53,030 ¿Y cómo debería ser? 258 00:17:54,156 --> 00:17:55,700 Eres muy peleadora. 259 00:17:56,909 --> 00:17:57,743 Me gusta. 260 00:17:58,744 --> 00:18:00,121 Por eso eres mi tipo. 261 00:18:00,746 --> 00:18:01,747 ¿Qué? 262 00:18:01,831 --> 00:18:05,084 Llevo años pidiéndote que cenes conmigo. 263 00:18:05,167 --> 00:18:06,586 ¿Tan difícil es? 264 00:18:08,129 --> 00:18:09,714 No te pedí ir a la cama. 265 00:18:12,425 --> 00:18:13,801 Infeliz. 266 00:18:17,054 --> 00:18:19,098 No necesitas estar sola, Cho-hui. 267 00:18:19,765 --> 00:18:21,934 Llámame. Haré que te olvides de tu exnovio. 268 00:18:23,185 --> 00:18:24,228 Ese maldito… 269 00:18:25,104 --> 00:18:26,272 ¡Colega Choi, no! 270 00:18:29,609 --> 00:18:30,693 ¿Quién crees que sea? 271 00:18:31,277 --> 00:18:32,778 Seol In-u, cantante de baladas. 272 00:18:33,779 --> 00:18:35,656 Estuvo en el escándalo del grupo de famosos. 273 00:18:35,740 --> 00:18:37,617 Dicen que su agencia tapó todo. 274 00:18:37,700 --> 00:18:39,660 Podrías ser reportero de celebridades. 275 00:18:42,872 --> 00:18:44,165 Dios mío. 276 00:18:58,262 --> 00:18:59,180 Dos, tres. 277 00:18:59,263 --> 00:19:02,308 - Señorita Ryu. Somos Lavina. - Señorita Ryu. Somos Lavina. 278 00:19:06,812 --> 00:19:07,938 Hola. 279 00:19:08,022 --> 00:19:10,524 Ryu, ¿oyó nuestra nueva canción? 280 00:19:12,610 --> 00:19:14,236 Vi su actuación de regreso. 281 00:19:14,320 --> 00:19:16,238 Me gustó la canción. Y la coreografía. 282 00:19:16,947 --> 00:19:18,157 Gracias. 283 00:19:18,240 --> 00:19:19,659 Es un honor. 284 00:19:20,242 --> 00:19:23,496 Soy su fan desde que estaba en el grupo de chicas. 285 00:19:23,579 --> 00:19:26,957 Sean fuertes. Aunque sea difícil, trabajar en grupo es mejor. 286 00:19:28,376 --> 00:19:30,252 Es solitario trabajar solo. 287 00:19:38,219 --> 00:19:39,261 Eres Ri-jin, ¿verdad? 288 00:19:39,345 --> 00:19:41,180 Tu entrenadora vocal es Han Tae-in, ¿no? 289 00:19:41,263 --> 00:19:42,640 Sí, señorita Ryu. 290 00:19:43,808 --> 00:19:45,518 También tomaba clases con ella. 291 00:19:46,602 --> 00:19:49,647 Me habló muy bien de ti, así que escuché tu canción. 292 00:19:49,730 --> 00:19:51,065 Eres muy buena. 293 00:19:54,610 --> 00:19:55,486 Gracias. 294 00:19:57,446 --> 00:19:59,448 Eres muy afortunada, Ri-jin. 295 00:19:59,532 --> 00:20:01,909 Recibiste un cumplido de la señorita Ryu. 296 00:20:02,493 --> 00:20:05,121 Abrí una cuenta en una red social hace unos días 297 00:20:05,621 --> 00:20:08,207 y necesito ayuda de una estrella famosa como usted. 298 00:20:08,791 --> 00:20:10,751 ¿Puedo pedirle solo una foto? 299 00:20:12,128 --> 00:20:13,629 Esperen fuera. 300 00:20:20,928 --> 00:20:21,929 Park Song-i. 301 00:20:22,513 --> 00:20:24,807 ¿Y si atiendes a tu grupo en vez de a tus redes? 302 00:20:24,890 --> 00:20:25,850 ¿Perdón? 303 00:20:25,933 --> 00:20:29,145 No te hagas la tonta. Sé que eres la abusona del grupo. 304 00:20:29,228 --> 00:20:31,647 - Ryu, no sé de qué… - Ya basta. 305 00:20:32,440 --> 00:20:34,817 Hablas mal de ella en el camerino para que te oiga, 306 00:20:34,900 --> 00:20:36,652 y con la gente de producción… 307 00:20:39,071 --> 00:20:40,531 ¿Quién te crees que eres? 308 00:20:40,614 --> 00:20:42,575 Lo malinterpretó. 309 00:20:42,658 --> 00:20:46,203 Puede que pareciera así, pero no es cierto. 310 00:20:46,287 --> 00:20:48,539 Ri-jin fue la que se alejó primero. 311 00:20:48,622 --> 00:20:50,708 Solo lo hice porque faltó a una práctica. 312 00:20:50,791 --> 00:20:54,170 Deja de fingir. Lo he visto muchas veces. 313 00:20:55,504 --> 00:20:59,049 ¿Crees que no vi chicas como tú en diez años? 314 00:21:01,135 --> 00:21:02,011 Señorita Ryu. 315 00:21:04,263 --> 00:21:05,514 Le daré un consejo. 316 00:21:10,186 --> 00:21:13,105 Deje de entrometerse y cállese. 317 00:21:14,148 --> 00:21:16,567 ¿Cree que siempre será popular? 318 00:21:18,068 --> 00:21:19,945 Ya pasó de moda. 319 00:21:20,613 --> 00:21:21,864 ¿Crees que tu agencia te cubrirá? 320 00:21:23,157 --> 00:21:25,201 No importa lo buena que sea tu compañía. 321 00:21:25,284 --> 00:21:27,912 Lo único que puede mantenerte en pie es tu talento. 322 00:21:27,995 --> 00:21:28,913 ¿Qué? 323 00:21:28,996 --> 00:21:30,915 ¿Qué has logrado desde que debutaste? 324 00:21:30,998 --> 00:21:33,375 ¿Eres buena cantante? ¿Eres buena bailarina? 325 00:21:34,084 --> 00:21:35,961 ¿Actúas bien en programas de variedades? 326 00:21:37,338 --> 00:21:40,299 Eres una vividora, que se aprovecha de los miembros de su equipo. 327 00:21:40,382 --> 00:21:42,510 ¿Cómo te atreves, maldita…? 328 00:21:46,639 --> 00:21:47,723 ¿Hay algún problema? 329 00:21:47,807 --> 00:21:52,436 Me voy, señorita Ryu. Tengo que ir al próximo programa. 330 00:21:53,020 --> 00:21:55,564 Gracias por su gran consejo. 331 00:22:21,841 --> 00:22:23,592 LLAMADA ENTRANTE NO CONTESTAR 332 00:22:24,969 --> 00:22:26,220 ¿Por qué justo ahora? 333 00:22:33,978 --> 00:22:35,646 - ¿Qué? - Vaya, vaya. 334 00:22:35,729 --> 00:22:37,439 ¿Por fin atiendes mi llamada? 335 00:22:38,941 --> 00:22:40,109 ¿Qué quieres? 336 00:22:40,192 --> 00:22:42,528 Mocosa, ¿esa es formade hablarle a tu papá? 337 00:22:42,611 --> 00:22:44,446 Nos abandonaste a mamá, a Cho-yeon y a mí 338 00:22:44,530 --> 00:22:46,865 por tu adicción al juego. Mira quién habla. 339 00:22:48,075 --> 00:22:49,827 ¿Qué? ¿Otra vez no tienes dinero? 340 00:22:50,995 --> 00:22:54,248 Por favor. ¿Te llamaría si tuviera dinero? 341 00:22:55,291 --> 00:22:58,085 ¿Y si buscas una conciencia en vez de dinero por una vez? 342 00:22:58,168 --> 00:23:00,921 Cuida tu lenguaje, mocosa. 343 00:23:01,630 --> 00:23:02,548 Maldita… 344 00:23:03,674 --> 00:23:06,218 ¿No te importa en absoluto tu padre? 345 00:23:06,302 --> 00:23:08,721 ¿La gente de allí sabe que eres así? 346 00:23:08,804 --> 00:23:10,931 Te mereces que te insulten un poco, sabes. 347 00:23:11,015 --> 00:23:12,850 Suficiente gente hace eso sin que… 348 00:23:12,933 --> 00:23:15,644 No me importa. Envía el dinero ya mismo.O voy a los medios. 349 00:23:15,728 --> 00:23:19,189 Grabé todas esas groserías que acabas de decir, ¿oíste? 350 00:23:26,155 --> 00:23:28,949 Ryu Cho-hui, el ensayo va a empezar. 351 00:23:30,200 --> 00:23:31,035 De acuerdo. 352 00:23:37,499 --> 00:23:38,917 Dime si no puedes hacerlo. 353 00:23:39,627 --> 00:23:41,837 Tengo que hacerlo, me están esperando. 354 00:23:42,755 --> 00:23:44,882 Es solo un ensayo. Puedo preguntarles. 355 00:23:46,383 --> 00:23:47,217 No, debo hacerlo. 356 00:23:47,968 --> 00:23:50,220 Hay que memorizar los pasos antes del concierto. 357 00:24:04,318 --> 00:24:07,321 Hazlo como siempre. Como siempre. 358 00:24:07,404 --> 00:24:08,572 Como siempre. 359 00:24:14,244 --> 00:24:15,245 Entrada. 360 00:24:22,252 --> 00:24:25,422 Yo me siento muy bien… 361 00:24:36,809 --> 00:24:38,394 ¿Puedes sujetarla? 362 00:25:03,460 --> 00:25:05,796 Soy una idiota. No puedo creerlo. 363 00:25:09,174 --> 00:25:11,468 Debería haber muerto así. 364 00:25:12,428 --> 00:25:15,556 ¿Crees que el más allá será mejor que este mundo? 365 00:25:16,140 --> 00:25:18,100 Entonces, ¿qué esperas que haga? 366 00:25:18,726 --> 00:25:20,394 No hay nadie de mi lado. 367 00:25:21,103 --> 00:25:24,356 Todos me ven como un producto que vender. 368 00:25:24,940 --> 00:25:26,859 Eres alguien que no puede morir así. 369 00:25:30,612 --> 00:25:32,072 ¿Qué clase de persona soy? 370 00:25:36,410 --> 00:25:37,327 Tú… 371 00:25:39,288 --> 00:25:40,956 pareces una estrella brillante, 372 00:25:42,040 --> 00:25:44,334 pero eres una persona normal y solitaria… 373 00:25:47,212 --> 00:25:48,797 que soporta demasiadas cargas. 374 00:26:03,145 --> 00:26:04,521 Me gustaría ayudarte. 375 00:26:07,858 --> 00:26:08,734 ¿Quién eres? 376 00:26:09,485 --> 00:26:10,861 No eres guardaespaldas, ¿no? 377 00:26:12,321 --> 00:26:13,781 Ya lo sabrás. 378 00:26:15,199 --> 00:26:16,241 Así que… 379 00:26:17,534 --> 00:26:19,286 danos un poco de tiempo. 380 00:26:34,426 --> 00:26:37,513 Pensé que mucha gente la cuidaría porque es muy famosa. 381 00:26:37,596 --> 00:26:39,515 Pero ni siquiera puede ir al hospital… 382 00:26:40,474 --> 00:26:42,935 Debió haber mucha gente turbia, porque es muy famosa. 383 00:26:43,018 --> 00:26:45,896 Ya es difícil para ella decirle a alguien lo que siente. 384 00:26:45,979 --> 00:26:47,689 Sin mencionar todos esos comentarios… 385 00:26:49,191 --> 00:26:52,277 La única forma de manejarlo era aguantarlo e intentar taparlo. 386 00:26:52,986 --> 00:26:53,946 Choi Jun-woong. 387 00:26:54,947 --> 00:26:57,658 Quédate a vigilar a Ryu Cho-hui a toda hora. 388 00:27:00,035 --> 00:27:01,286 - ¿Yo? - Sí. 389 00:27:01,370 --> 00:27:03,539 Dijiste que te ayudó a pasar el servicio militar. 390 00:27:04,331 --> 00:27:05,582 Sí, pero aun así… 391 00:27:05,666 --> 00:27:07,251 No estés tan inseguro. 392 00:27:07,835 --> 00:27:09,962 Responde. Di que puedes hacerlo. 393 00:27:11,713 --> 00:27:12,798 Bien, lo haré. 394 00:27:13,507 --> 00:27:16,593 Para empezar, tráele algo de comer. Ayúdala a recobrar energía. 395 00:27:16,677 --> 00:27:17,845 De acuerdo. 396 00:27:22,099 --> 00:27:23,767 ¿Por qué enviaste a Choi…? 397 00:27:23,851 --> 00:27:25,394 ¿No lo viste? 398 00:27:26,436 --> 00:27:27,271 ¿Ver qué? 399 00:27:30,357 --> 00:27:31,775 ¿Puedes sujetarla? 400 00:27:38,282 --> 00:27:39,116 No importa. 401 00:27:41,702 --> 00:27:42,786 Esta podría ser… 402 00:27:44,496 --> 00:27:46,123 nuestra última misión. 403 00:27:49,334 --> 00:27:50,419 Supongo que es hora 404 00:27:52,254 --> 00:27:53,505 de que Choi se vaya. 405 00:27:54,840 --> 00:27:56,967 Sí, eso también. 406 00:27:59,219 --> 00:28:00,637 Estás aliviado, ¿verdad? 407 00:28:02,931 --> 00:28:04,099 Sí. 408 00:28:05,434 --> 00:28:07,311 ¿Qué? ¿Estás decepcionado? 409 00:28:09,479 --> 00:28:10,647 No estoy seguro. 410 00:28:13,775 --> 00:28:17,404 Ahora que lo pienso, no te hurgas la nariz últimamente. 411 00:28:19,698 --> 00:28:20,949 - ¿Yo? - Sí. 412 00:28:21,700 --> 00:28:23,118 Desde que viste a tu madre. 413 00:28:24,578 --> 00:28:25,412 ¿Sí? 414 00:28:44,389 --> 00:28:47,684 Hace tiempo que no te veo. ¿Fuiste a algún lado? 415 00:28:48,810 --> 00:28:51,980 Estuve en un viaje de negocios en el infierno. 416 00:28:52,064 --> 00:28:54,900 El señor Ha Dae-su sigue igual. 417 00:28:55,651 --> 00:28:58,987 Feroz. Asqueroso. Ya sabes. 418 00:28:59,071 --> 00:29:00,614 Demasiado bien. 419 00:29:01,490 --> 00:29:03,659 Dios. No quiero acercarme a él. 420 00:29:04,243 --> 00:29:08,205 En fin, ¿no es hora de que el emisario Park ocupe su lugar? 421 00:29:08,288 --> 00:29:10,457 Yo solo sigo órdenes de la compañía. 422 00:29:11,083 --> 00:29:12,584 Tengo mucho trabajo, así que… 423 00:29:14,419 --> 00:29:16,505 Le habremos robado mucho tiempo. 424 00:29:16,588 --> 00:29:20,342 Por cierto, el señor Ha habló del Equipo de Gestión de Riesgos. 425 00:29:20,425 --> 00:29:21,343 ¿Qué dijo? 426 00:29:21,426 --> 00:29:23,470 Preguntó por qué la directora lo había creado, 427 00:29:23,553 --> 00:29:25,013 le da problemas a la compañía. 428 00:29:25,597 --> 00:29:26,556 Tiene razón. 429 00:29:26,640 --> 00:29:28,392 También habló de Koo Ryeon. 430 00:29:29,268 --> 00:29:31,186 Dijo algo bastante sorprendente. 431 00:29:31,687 --> 00:29:33,313 - ¿Qué? - Dijo… 432 00:29:34,273 --> 00:29:35,399 que se suicidó. 433 00:29:36,024 --> 00:29:37,359 ¡Suéltalo! 434 00:29:41,947 --> 00:29:43,198 Así que es verdad. 435 00:29:43,282 --> 00:29:46,159 Que liderarás un equipo que evitará los suicidios. 436 00:29:48,036 --> 00:29:49,621 Ni siquiera me contaste. 437 00:29:52,749 --> 00:29:54,042 Fue una orden… 438 00:29:55,836 --> 00:29:57,713 que me dio la directora hace mucho. 439 00:29:57,796 --> 00:29:59,256 El suicidio es una forma de asesinato. 440 00:29:59,339 --> 00:30:01,049 Es un asesinato brutal a uno mismo. 441 00:30:01,133 --> 00:30:03,385 Quizás llevaban una vida de dolor. 442 00:30:03,468 --> 00:30:06,096 Puede que no tuvieran elección. 443 00:30:06,179 --> 00:30:08,015 El dolor es la esencia de la vida. 444 00:30:08,598 --> 00:30:13,270 El destino de los humanos es luchar y seguir adelante a pesar de ese dolor. 445 00:30:17,566 --> 00:30:21,653 Sabía que no estaba cualificada, pero no que fuera tan grave. 446 00:30:21,737 --> 00:30:25,615 Lo sé. Como si no fuera blasfemo que viniera del infierno, 447 00:30:25,699 --> 00:30:27,951 encima cometió suicidio. 448 00:30:35,125 --> 00:30:36,001 ¿Qué pasa? 449 00:30:36,084 --> 00:30:38,879 Vengo a preguntarle sobre lo que usted sabe y yo no. 450 00:30:40,130 --> 00:30:43,258 Dijo que los sueños reflejan la realidad de heridas de vidas pasadas. 451 00:30:44,134 --> 00:30:46,803 Sueño lo mismo cada vez que duermo. 452 00:30:46,887 --> 00:30:49,264 No sé si es la realidad, mi vida pasada o mi herida. 453 00:30:49,848 --> 00:30:52,476 Pero Koo Ryeon estaba en ese sueño. 454 00:30:52,559 --> 00:30:53,769 Otra vez con eso. 455 00:30:53,852 --> 00:30:57,147 ¿Koo Ryeon tiene algo que ver con las heridas de mi vida pasada? 456 00:30:57,230 --> 00:30:58,607 No saques conclusiones. 457 00:30:58,690 --> 00:31:00,150 ¿Por qué no me lo dice? 458 00:31:01,318 --> 00:31:02,903 Ahora mismo estoy ocupada. 459 00:31:04,529 --> 00:31:07,574 Si no puede responderme, saque el sello de mi Libro de los Muertos. 460 00:31:08,075 --> 00:31:10,035 Lo comprobaré yo mismo. 461 00:31:11,161 --> 00:31:12,120 No. 462 00:31:15,207 --> 00:31:18,668 Hace siglos que trabajo duro para Jumadeung. 463 00:31:20,379 --> 00:31:22,005 Soy consciente de tu dedicación. 464 00:31:22,089 --> 00:31:24,341 ¿Cuál es la verdadera razón por la que creó GR? 465 00:31:24,424 --> 00:31:25,675 Te dije, para equilibrar 466 00:31:25,759 --> 00:31:27,427 el mundo de los vivos y el más allá. 467 00:31:27,511 --> 00:31:29,388 ¿Cómo alguien que se suicidó salva gente? 468 00:31:30,013 --> 00:31:31,723 Es hipocresía más allá del engaño. 469 00:31:33,141 --> 00:31:34,768 Qué lamentable es tu existencia. 470 00:31:36,978 --> 00:31:38,563 Le hice una promesa a alguien. 471 00:31:38,647 --> 00:31:40,273 Me pidió que nunca 472 00:31:40,857 --> 00:31:42,609 te dejara ver tu vida pasada. 473 00:31:42,692 --> 00:31:45,028 ¿Qué le prometió y a quién de la vida de otro? 474 00:31:47,447 --> 00:31:48,698 ¿Fue a Koo Ryeon? 475 00:31:50,742 --> 00:31:51,618 A ti. 476 00:31:52,661 --> 00:31:55,038 Me pediste que te apartara de la verdad 477 00:31:55,122 --> 00:31:57,582 si llegaba el momento en que quisieras saberla. 478 00:31:58,625 --> 00:32:00,544 Es porque tú me lo pediste. 479 00:32:01,920 --> 00:32:02,838 Tú… 480 00:32:04,423 --> 00:32:06,091 me diste el juramento de emisarios. 481 00:32:06,842 --> 00:32:08,969 Me pediste olvidar tus recuerdos. 482 00:32:09,594 --> 00:32:10,470 Así que… 483 00:32:11,680 --> 00:32:13,181 vete y olvídate de todo. 484 00:32:15,976 --> 00:32:16,810 No. 485 00:32:18,061 --> 00:32:19,938 Lo comprobaré yo mismo. 486 00:32:35,287 --> 00:32:38,248 Órdenes de la directora. Deberías ir a descansar. 487 00:33:11,865 --> 00:33:14,409 ¿Qué es esto? ¿Qué le pasa? 488 00:33:16,369 --> 00:33:17,454 Es un ataque de pánico. 489 00:33:24,920 --> 00:33:25,837 ¿En serio? 490 00:33:25,921 --> 00:33:28,256 ¿Quién no sufre un ataque de pánico en este negocio? 491 00:33:28,340 --> 00:33:29,633 ¿Está loca? 492 00:33:29,716 --> 00:33:31,301 No está tan mal. 493 00:33:31,384 --> 00:33:33,053 Mejorará con medicamentos y reposo. 494 00:33:33,136 --> 00:33:34,221 Dios. 495 00:33:34,304 --> 00:33:35,430 ¡Pesas! 496 00:33:36,765 --> 00:33:39,184 ¿No hay forma de deshacernos de ella para siempre? 497 00:33:39,267 --> 00:33:41,978 Conozco a un periodista decidido a atrapar a Ryu Cho-hui, 498 00:33:42,062 --> 00:33:43,396 y tiene algo jugoso. 499 00:33:43,480 --> 00:33:45,065 Seguro lo publica por poco dinero. 500 00:33:45,148 --> 00:33:46,191 ¿En serio? 501 00:33:47,192 --> 00:33:49,903 Pero ¿Ryu Cho-hui te hizo algo también? 502 00:33:50,987 --> 00:33:52,531 Por favor. No me hizo nada. 503 00:33:54,407 --> 00:33:56,576 Solo quiero ver la cara de esa arrogante 504 00:33:56,660 --> 00:33:58,286 cuando lo pierda todo. 505 00:33:59,162 --> 00:34:00,872 Pero tienes que ayudarme. 506 00:34:00,956 --> 00:34:02,457 ¿Cómo? 507 00:34:02,541 --> 00:34:05,877 Publica algo en las redes sociales, como si te hubiera hostigado. 508 00:34:05,961 --> 00:34:08,630 Pero no tengo pruebas. ¿Y si la gente se enoja conmigo? 509 00:34:08,713 --> 00:34:11,383 Vamos. Todavía no sabes nada, ¿verdad? 510 00:34:12,008 --> 00:34:15,345 Estos perros rabiosos aprovecharán cualquier oportunidad para atacarla. 511 00:34:15,428 --> 00:34:16,805 ¿Crees que les importa la verdad? 512 00:34:16,888 --> 00:34:18,306 Lo que les importa 513 00:34:18,390 --> 00:34:21,351 es la destrucción de la superestrella Ryu Cho-hui. 514 00:34:40,245 --> 00:34:42,789 Ahora no importa el trabajo, sino tu salud. 515 00:34:44,541 --> 00:34:45,917 Toma esto. 516 00:34:46,918 --> 00:34:49,129 Los atletas y los bailarines tienen problemas de articulaciones. 517 00:34:49,212 --> 00:34:50,964 Y esto es pollo frito y tteokbokki. 518 00:34:54,175 --> 00:34:56,553 Tienes que comer algo para recuperar las fuerzas. 519 00:34:58,847 --> 00:35:00,974 Soy una idiota, arruiné así el ensayo… 520 00:35:02,267 --> 00:35:03,810 Trabajé muy duro para esto. 521 00:35:06,438 --> 00:35:07,272 Ryu Cho-hui. 522 00:35:08,148 --> 00:35:09,482 Culparte, ser dura contigo 523 00:35:09,566 --> 00:35:11,192 y atormentarte está prohibido. 524 00:35:11,276 --> 00:35:14,988 No alcanzaría el tiempo para escuchar todos los elogios que la gente te hace, 525 00:35:15,071 --> 00:35:16,364 y aquí estás, ¿odiándote? 526 00:35:16,448 --> 00:35:17,782 No puedes hacer eso, Ryu. 527 00:35:20,243 --> 00:35:21,494 Así que… 528 00:35:22,078 --> 00:35:23,288 toma esto primero. 529 00:35:24,998 --> 00:35:25,874 Gracias. 530 00:35:28,585 --> 00:35:32,130 ¿No sabes cuántas cosas deliciosas hay en este mundo? 531 00:35:32,213 --> 00:35:33,506 Necesitas calorías. 532 00:35:33,590 --> 00:35:35,884 Pollo frito y tteokbokki, ideal para reponerte. 533 00:35:37,594 --> 00:35:39,638 No puedes vivir sin tteokbokki. 534 00:35:40,221 --> 00:35:41,389 Dios. 535 00:35:43,183 --> 00:35:44,643 Terminé esto. 536 00:35:44,726 --> 00:35:46,436 El guion, ¿podrías…? 537 00:35:48,104 --> 00:35:50,690 Iré a buscarlo rápido mientras comes. 538 00:35:59,324 --> 00:36:00,617 ¿Qué es esto? 539 00:36:01,368 --> 00:36:02,869 ¿Qué pasa? 540 00:36:10,669 --> 00:36:11,795 ¿Llamaron? 541 00:36:11,878 --> 00:36:13,338 - ¿Perdón? - Sí. 542 00:36:13,421 --> 00:36:16,716 - Vinimos porque nos llamaron. - Bueno, eso fue rápido. 543 00:36:17,300 --> 00:36:18,551 Un momento. 544 00:36:20,887 --> 00:36:22,514 - Esto se congeló. - Dios mío. 545 00:36:22,597 --> 00:36:24,641 - Saque el equipo, señor Lim. - Sí, señora. 546 00:36:26,893 --> 00:36:29,688 Acabo de ver a alguien con un sombrero sobre la cara 547 00:36:29,771 --> 00:36:32,107 caminando con un equipo de comunicación. 548 00:36:32,190 --> 00:36:33,692 - ¿Dónde? - En el vestíbulo. 549 00:36:33,775 --> 00:36:36,611 - Tenía una mirada extraña. - Vamos. 550 00:36:54,129 --> 00:36:55,171 Lo encontré. 551 00:36:58,049 --> 00:37:00,135 - Haz una copia. - De acuerdo. 552 00:37:04,222 --> 00:37:06,599 Nos hemos librado de un factor de riesgo. 553 00:37:14,190 --> 00:37:16,317 ¿UNA NOCHE CON UN CEO LA AYUDARÁ A TENER ÉXITO? 554 00:37:20,029 --> 00:37:22,365 Esa foto es de Ryu Cho-hui. 555 00:37:22,449 --> 00:37:23,992 Apuesto a que ese empresario 556 00:37:24,075 --> 00:37:25,869 la vio trabajando en un bar, le gustó 557 00:37:25,952 --> 00:37:27,370 y la ayudó a debutar como cantante. 558 00:37:27,454 --> 00:37:28,955 No es tan linda para ser famosa. 559 00:37:29,038 --> 00:37:30,749 Es mi opinión, ¡no te metas conmigo! 560 00:37:30,832 --> 00:37:33,168 Lo sabía. Es una actriz terrible y es fea. 561 00:37:33,251 --> 00:37:35,170 Siempre me pregunté quién la contrataría. 562 00:37:35,253 --> 00:37:37,589 ¿Viste la publicación de Park Song-i?Parece que también la hostigó a ella. 563 00:37:40,008 --> 00:37:41,176 SONG-I DE LAVINA SUFRIÓ MALTRATO 564 00:37:41,259 --> 00:37:42,510 DE CANTANTE DE OTRA BANDA 565 00:37:46,097 --> 00:37:47,348 SIEMPRE QUISE SER COMO RYU CHO-HUI 566 00:37:47,432 --> 00:37:48,558 HOY ME DESPIDO DE LA MUJER QUE ADMIRÉ 567 00:37:48,641 --> 00:37:50,059 DICE ODIAR EL ACOSO, PERO ME MALTRATÓ Y DESTROZÓ 568 00:37:55,440 --> 00:37:56,691 ¿Qué es esto? 569 00:37:56,775 --> 00:37:59,944 Estoy como loco. El periodista me pidiómucho dinero y le pedí tiempo, 570 00:38:00,028 --> 00:38:01,863 pero se lo vendió a un sitio de noticias. 571 00:38:01,946 --> 00:38:03,573 ¡Emite una rectificación, rápido! 572 00:38:03,656 --> 00:38:06,117 No te muevas hasta que esto se calme. 573 00:38:06,201 --> 00:38:09,078 Es mejor que desaparezcashasta que esto se calme. 574 00:38:09,162 --> 00:38:12,916 ¿Por qué? ¿Por qué inventan cosas y me torturan? 575 00:38:12,999 --> 00:38:14,918 ¿Qué hice tan mal? 576 00:38:15,001 --> 00:38:17,295 Cho-hui, ¡no te alteres tanto! 577 00:38:17,378 --> 00:38:18,379 ¿Me estás escuchando? 578 00:38:18,463 --> 00:38:20,548 Si esto sale mal,te harán dejar el programa 579 00:38:20,632 --> 00:38:22,884 y pagar la rescisión temprana de contrato. 580 00:38:22,967 --> 00:38:25,970 Se cancela el concierto.El nuevo álbum está suspendido. 581 00:38:41,528 --> 00:38:43,279 RYU CHO-HUI, 27 AÑOS 97 % DE ENERGÍA NEGATIVA 582 00:38:59,629 --> 00:39:01,548 Es el auto de Ryu, ¿no? ¿Eres su agente? 583 00:39:01,631 --> 00:39:03,508 ¿Confirma que sale con un hombre casado? 584 00:39:03,591 --> 00:39:04,425 ¿Qué? 585 00:39:04,509 --> 00:39:07,387 - Eres el representante de Ryu, ¿no? - ¿Es verdad? 586 00:39:07,470 --> 00:39:08,555 ¿Puedes confirmarlo? 587 00:39:08,638 --> 00:39:10,306 Esperen. 588 00:39:10,390 --> 00:39:12,475 Iré a ver y se lo diré. 589 00:39:14,227 --> 00:39:15,937 ¿Algún comentario? 590 00:39:16,437 --> 00:39:18,314 - ¿Algún comentario? - ¡Oye! 591 00:39:18,398 --> 00:39:19,774 ¿Algún comentario? 592 00:39:19,858 --> 00:39:21,067 ¿Es verdad? 593 00:39:23,945 --> 00:39:24,863 ¿Qué? 594 00:39:27,949 --> 00:39:29,117 RYU CHO-HUI, 27 AÑOS 98 % DE ENERGÍA NEGATIVA 595 00:39:35,164 --> 00:39:36,040 LLAMANDO JEFA KOO 596 00:39:39,210 --> 00:39:41,254 - Jefa. - ¿Dónde estás? 597 00:39:41,337 --> 00:39:42,755 En la puerta de su casa. 598 00:39:43,756 --> 00:39:45,633 Vigílala. Vamos para allá. 599 00:39:45,717 --> 00:39:46,551 De acuerdo. 600 00:39:51,180 --> 00:39:52,473 ¿No es Cho-hui? 601 00:39:52,557 --> 00:39:53,725 - Es Cho-hui. - Es ella. 602 00:39:53,808 --> 00:39:54,851 ¡Oye! 603 00:39:55,810 --> 00:39:57,103 ¡Oye, Ryu Cho-hui! 604 00:39:57,186 --> 00:39:58,938 Le echaste vino encima, ¿verdad? 605 00:39:59,022 --> 00:40:00,106 Eres una perdedora. 606 00:40:00,690 --> 00:40:02,275 Debería darte vergüenza. 607 00:40:26,424 --> 00:40:27,550 Si esto sale mal, dirán 608 00:40:27,634 --> 00:40:30,053 que eres una adúlteray la amante de un hombre casado. 609 00:40:30,136 --> 00:40:31,554 ¿Cree que siempre será popular? 610 00:40:33,389 --> 00:40:35,350 Ya pasó de moda. 611 00:40:40,647 --> 00:40:42,023 Vete si no quieres trabajar. 612 00:40:42,106 --> 00:40:44,192 ¿Sabes cuánta gentequerría estar en tu lugar? 613 00:40:44,275 --> 00:40:45,443 ¿Por qué es famosa? 614 00:40:45,526 --> 00:40:47,612 Cree que se saldrá con la suyapor ser linda. 615 00:40:47,695 --> 00:40:49,822 ¿La gente allí sabe que eres así? 616 00:40:49,906 --> 00:40:52,200 Te mereces que te insulten un poco, sabes. 617 00:40:59,582 --> 00:41:00,583 ¡Ryu Cho-hui! 618 00:41:05,713 --> 00:41:06,798 ¡Ryu Cho-hui! 619 00:41:08,341 --> 00:41:09,467 ¡Ryu Cho-hui! 620 00:41:20,061 --> 00:41:21,062 ¿Dónde está Cho-hui? 621 00:41:25,358 --> 00:41:26,484 Separémonos. 622 00:41:26,567 --> 00:41:27,527 De acuerdo. 623 00:42:28,546 --> 00:42:31,340 ¿Parar el tiempo evitará que quiera morir? 624 00:42:33,009 --> 00:42:35,261 Una persona patética que se quitó la vida. 625 00:42:36,054 --> 00:42:38,139 Una persona débil e irresponsable 626 00:42:38,723 --> 00:42:40,475 que echó a perder su vida por debilidad. 627 00:42:42,977 --> 00:42:44,771 ¿Cómo se atreve alguien así a engañarme y trabajar para mí? 628 00:42:44,854 --> 00:42:46,314 Nunca te engañé. 629 00:42:46,397 --> 00:42:48,608 ¿Qué promesa tienen con la directora? 630 00:42:48,691 --> 00:42:50,151 Pregúntaselo tú. 631 00:42:50,234 --> 00:42:52,570 ¿Cuánto tiempo más violarás las reglas de Jumadeung? 632 00:42:54,822 --> 00:42:55,948 Este es mi trabajo. 633 00:42:56,032 --> 00:42:57,158 Deja que esa muera. 634 00:42:57,241 --> 00:42:58,409 ¡Basta! 635 00:42:59,160 --> 00:43:00,369 ¿Cómo pudiste? 636 00:43:01,537 --> 00:43:03,915 ¿Cómo puedes decirle algo así? 637 00:43:09,087 --> 00:43:10,838 Nunca la dejaré morir. 638 00:43:17,970 --> 00:43:20,181 Usaré tu promesa de responsabilidad de emisario. 639 00:43:20,890 --> 00:43:23,351 Es un contratopor el que el emisario que recibe ayuda 640 00:43:23,434 --> 00:43:25,770 debe hacerlo que el emisario que ayuda exija. 641 00:43:26,270 --> 00:43:29,649 No puede negarse ni escapar. 642 00:43:49,252 --> 00:43:52,421 Ya no intervendrás en sus decisiones y solo mirarás. 643 00:46:14,981 --> 00:46:16,190 ¿A dónde vas? 644 00:46:23,322 --> 00:46:24,198 ¿Quién eres? 645 00:46:26,033 --> 00:46:28,786 Señorita Ryu. Le daré un consejo. 646 00:46:29,412 --> 00:46:32,373 Deje de entrometerse y cállese. 647 00:46:33,124 --> 00:46:35,501 ¿Cree que siempre será popular? 648 00:46:36,836 --> 00:46:38,921 Ya pasó de moda. 649 00:46:40,631 --> 00:46:42,550 ¿Eres periodista? 650 00:46:42,633 --> 00:46:44,385 No nos conocemos. 651 00:46:45,761 --> 00:46:48,347 No sé de dónde sacaste esto, 652 00:46:49,265 --> 00:46:50,725 pero es ilegal. 653 00:46:50,808 --> 00:46:52,810 ¿Quién te dijo que publicaras esa mentira? 654 00:46:52,893 --> 00:46:56,230 ¿Eres de la agencia de Ryu Cho-hui? 655 00:46:56,313 --> 00:46:57,606 Cierto. La guardaespaldas. 656 00:46:59,191 --> 00:47:02,111 Te pagaré el doble, trabaja para mí. 657 00:47:05,072 --> 00:47:06,282 Tú… 658 00:47:06,365 --> 00:47:07,658 Maldita… 659 00:47:17,209 --> 00:47:18,794 Lo siento. 660 00:47:18,878 --> 00:47:21,422 Por favor, no me des en la cara. 661 00:47:21,505 --> 00:47:22,923 Alguien me dijo que lo hiciera. 662 00:47:23,007 --> 00:47:23,883 ¿Quién? 663 00:47:32,808 --> 00:47:34,477 En serio, amigo. 664 00:47:34,560 --> 00:47:36,353 No te contuviste con ese artículo. 665 00:47:37,396 --> 00:47:39,899 ¿Sabes cuánto llevo esperando para destruirla? 666 00:47:40,649 --> 00:47:42,610 Se cree muy altiva y poderosa. 667 00:47:42,693 --> 00:47:44,737 Cierto. Vi que todos copiaron el artículo. 668 00:47:45,404 --> 00:47:47,656 No me serviría que supieran que era mi historia. 669 00:47:47,740 --> 00:47:50,284 Están haciendo un día de campo. Todo estaba muy tranquilo. 670 00:47:55,122 --> 00:47:56,040 ¿Quién eres? 671 00:47:57,208 --> 00:47:59,627 - ¿No la invitaste tú? - No. 672 00:48:00,628 --> 00:48:02,963 Así que fuiste tú. El autor de ese artículo. 673 00:48:04,131 --> 00:48:05,382 Y tú se lo pediste. 674 00:48:05,466 --> 00:48:07,468 ¿Cómo entraste? ¡Fuera! 675 00:48:13,599 --> 00:48:17,061 Veo que has cometido muchos crímenes. Desde delitos sexuales hasta drogas. 676 00:48:17,144 --> 00:48:20,147 Ya termínala. ¿Sabes lo que hice para llegar aquí? 677 00:48:34,370 --> 00:48:35,287 Sabes, 678 00:48:35,371 --> 00:48:38,249 nada cambiará aunque publiquemos una rectificación. 679 00:48:39,125 --> 00:48:40,209 ¿Qué quieres decir? 680 00:48:40,835 --> 00:48:44,630 Las historias sobre Ryu Cho-hui están explotando. 681 00:48:44,713 --> 00:48:46,215 ¿Crees que importará 682 00:48:46,298 --> 00:48:47,967 si publicamos esta rectificación? 683 00:48:50,845 --> 00:48:52,054 Pero no es cierto. 684 00:48:52,138 --> 00:48:55,391 El video ya está circulando por internet. 685 00:48:55,474 --> 00:48:57,726 Una rectificación así es… 686 00:48:57,810 --> 00:49:01,272 Cómo decirlo, una gota de tinta en el océano. 687 00:49:01,897 --> 00:49:02,731 Ya pasará. 688 00:49:02,815 --> 00:49:04,567 ¡Ustedes lo escribieron mal! ¡Diablos! 689 00:49:05,526 --> 00:49:07,486 ¿Qué crees que haces? 690 00:49:07,570 --> 00:49:08,821 Seré franco. ¿Tienes idea 691 00:49:08,904 --> 00:49:10,406 de cuántos medios de noticias hay en el país? 692 00:49:10,489 --> 00:49:12,199 ¿Irás a todos? 693 00:49:12,867 --> 00:49:16,078 Sí. Lo haré, así que apúrate y emite la rectificación. 694 00:49:16,745 --> 00:49:17,621 Te lo digo. 695 00:49:18,622 --> 00:49:19,582 Por favor… 696 00:49:20,791 --> 00:49:21,792 ¿Es una broma? 697 00:49:22,585 --> 00:49:23,419 ESTÁS ACABADA, RYU CHO-HUI 698 00:49:23,502 --> 00:49:24,712 CREO QUE YA NO VERÉ MÁS ESE ROSTRO FEO 699 00:49:24,795 --> 00:49:25,754 ¿PASIÓN Y AMOR? ¡ADÚLTERA! 700 00:49:25,838 --> 00:49:26,964 NO VEAMOS MÁS SU PROGRAMA, QUÉ ASCO 701 00:49:27,047 --> 00:49:28,632 AHORA ACOSA A UNA CANTANTE MÁS CHICA 702 00:49:28,716 --> 00:49:31,802 Soy un ciudadano honrado. Por favor, créeme. 703 00:49:31,886 --> 00:49:33,137 ¿Un ciudadano honrado? 704 00:49:33,888 --> 00:49:36,056 ¿Pese a tus 140 000 comentarios de odio? 705 00:49:36,807 --> 00:49:38,184 Lo siento. 706 00:49:40,686 --> 00:49:42,104 Mi vida ha sido muy difícil. 707 00:49:42,730 --> 00:49:45,274 Estaba cansado de cuidar a mi madre viuda en el hospital. 708 00:49:45,357 --> 00:49:48,444 ¿Así que te desquitaste con otra persona? 709 00:49:49,653 --> 00:49:52,448 Me odiaba por seguir viviendo así a esta edad. 710 00:49:52,531 --> 00:49:56,577 Cada vez tengo más deudas, y sé que soy un canalla, pero quería… 711 00:49:57,203 --> 00:49:58,412 Yo quería respirar… 712 00:50:03,125 --> 00:50:04,168 Ya veo. 713 00:50:06,462 --> 00:50:07,379 Debió ser difícil. 714 00:50:09,256 --> 00:50:11,175 Porque estabas tan estresado 715 00:50:11,759 --> 00:50:14,845 que escribiste esos comentarios sin saber lo que decías. 716 00:50:14,929 --> 00:50:16,513 Sí, claro. 717 00:50:16,597 --> 00:50:17,932 ¿Pensaste que diría eso? 718 00:50:22,770 --> 00:50:24,897 Solo querías descargar tu ira en alguien. 719 00:50:27,441 --> 00:50:29,693 Porque querías culpar a otra persona. 720 00:50:38,118 --> 00:50:40,204 Es verdad, todo era mentira. 721 00:50:40,871 --> 00:50:42,289 Lo siento. 722 00:50:43,082 --> 00:50:45,709 Solo quería liberar estrés. 723 00:50:54,218 --> 00:50:56,220 Vive el resto de tu vida viéndote así. 724 00:51:33,465 --> 00:51:35,301 ¿Qué hizo mal mi hermana? 725 00:51:38,929 --> 00:51:40,014 Ella no hizo nada malo. 726 00:51:40,097 --> 00:51:41,515 ¿Por qué dicen estas cosas? 727 00:51:42,349 --> 00:51:44,435 Mamá dijo que deberíamos morir todos juntos. 728 00:51:44,518 --> 00:51:47,229 Ya no aguanto más. 729 00:51:48,063 --> 00:51:50,232 Lo siento. Encontraremos cómo arreglar esto. 730 00:51:50,316 --> 00:51:52,484 ¿Cómo? 731 00:51:53,360 --> 00:51:56,405 ¿Cómo vas a arreglarlo? 732 00:52:10,127 --> 00:52:11,253 ¿Dónde estabas? 733 00:52:12,212 --> 00:52:15,132 Fui a la prensa y les pedí que bajaran los artículos, pero… 734 00:52:16,050 --> 00:52:16,884 ¿Y Ryu Cho-hui? 735 00:52:18,093 --> 00:52:19,345 Aún no. 736 00:52:19,928 --> 00:52:21,096 ¿Sabes algo de la jefa? 737 00:52:25,809 --> 00:52:27,227 No sé dónde está, 738 00:52:28,270 --> 00:52:29,772 pero sé lo que está haciendo. 739 00:52:35,611 --> 00:52:37,863 Este es Billy, un famoso ciberdestructor. 740 00:52:37,946 --> 00:52:39,198 ¿Ciberdestructor? 741 00:52:40,032 --> 00:52:43,577 Son personas que eligen un objetivo y hacen que el contenido los ataque 742 00:52:43,660 --> 00:52:45,454 para conseguir visualizaciones. 743 00:52:45,537 --> 00:52:46,580 ¿Y? 744 00:52:48,540 --> 00:52:53,170 Ryu Cho-hui, estrella de las noticiasde última hora, revolucionó la internet. 745 00:52:53,253 --> 00:52:55,381 Tenemos más información sobre Ryu Cho-hui. 746 00:52:55,464 --> 00:52:57,132 El padre de Ryu Cho-hui 747 00:52:57,883 --> 00:52:59,885 es un famoso matón de las provincias. 748 00:52:59,968 --> 00:53:02,388 Es un ludópata que perdió todo su dinero apostando. 749 00:53:03,263 --> 00:53:04,598 Oí que le dijo a Ryu Cho-hui 750 00:53:05,474 --> 00:53:09,103 que debería ser la amante del presidente de una empresa en vez de actriz. 751 00:53:09,186 --> 00:53:11,146 Dijo toda esa mentira de que ama actuar 752 00:53:11,230 --> 00:53:12,940 en cada entrevista que dio. 753 00:53:13,816 --> 00:53:14,858 Al parecer, 754 00:53:16,485 --> 00:53:18,904 era actuar en la cama lo que le encantaba. 755 00:53:18,987 --> 00:53:20,072 Oye, Cho-hui. 756 00:53:20,823 --> 00:53:22,408 ¿Por qué no vienes a mí? 757 00:53:23,325 --> 00:53:24,785 ¡Seré bueno contigo! 758 00:53:24,868 --> 00:53:27,204 Gano mucho dinero, sabes. 759 00:53:39,842 --> 00:53:40,926 ¿Quién eres? 760 00:53:41,009 --> 00:53:42,302 ¡Casi me matas! 761 00:53:51,228 --> 00:53:52,187 ¿QUÉ? ¿QUÉ DIABLOS? 762 00:53:52,271 --> 00:53:53,730 ¿DESAPARECIÓ DE GOLPE? ¿ES UN FANTASMA? 763 00:53:53,814 --> 00:53:55,065 ¿ERA DIGITAL? ¿QUÉ DIABLOS? ¡CREO QUE ES REAL! 764 00:54:01,655 --> 00:54:03,031 KOO RYEON 100 % DE ENERGÍA NEGATIVA 765 00:54:04,408 --> 00:54:05,242 ¿Qué hacemos? 766 00:54:05,325 --> 00:54:07,119 Lo informé a la dirección por ahora. 767 00:54:07,703 --> 00:54:10,539 La directora nos permitió castigar a alguien vivo 768 00:54:10,622 --> 00:54:12,332 solo cuando evitamos el suicidio 769 00:54:12,416 --> 00:54:15,294 y si esa persona es la razón por la que alguien decidió suicidarse. 770 00:54:15,377 --> 00:54:17,546 ¡Pero lo hizo por esta gente! 771 00:54:18,839 --> 00:54:20,507 Aún no rescatamos a la señorita Ryu. 772 00:54:23,218 --> 00:54:25,721 La jefa Koo violó la primera regla de Jumadeung, 773 00:54:25,804 --> 00:54:27,973 no intervenir en el mundo de los vivos. 774 00:54:32,769 --> 00:54:33,770 Mira. 775 00:54:34,271 --> 00:54:35,439 ATAQUES DE AGRESOR MISTERIOSO 776 00:54:35,522 --> 00:54:37,608 Lo que hizo la jefa Koo está en las noticias. 777 00:54:39,359 --> 00:54:41,528 ¿CONOCES A LA MUJER QUE ATACÓ A BILLY Y DESAPARECIÓ? 778 00:54:45,532 --> 00:54:46,617 Vamos a buscarla. 779 00:54:47,451 --> 00:54:48,619 Ya lo intenté. 780 00:54:52,206 --> 00:54:53,707 No fui lo bastante fuerte. 781 00:55:03,926 --> 00:55:06,678 Jefa, tienes que parar esto. 782 00:55:07,262 --> 00:55:08,347 ¿Por qué debería parar? 783 00:55:08,430 --> 00:55:10,933 Te pasaste de la raya. Por mucho. 784 00:55:11,016 --> 00:55:12,518 ¿Cuándo no me pasé? 785 00:55:12,601 --> 00:55:13,894 ¡Esta vez es diferente! 786 00:55:17,564 --> 00:55:19,107 ¿Cuánto tiempo vas a seguir así? 787 00:55:20,526 --> 00:55:22,152 Hasta que acabe con todos. 788 00:55:22,236 --> 00:55:23,153 ¡Jefa! 789 00:55:26,698 --> 00:55:28,242 No te dejaré ir. 790 00:55:38,085 --> 00:55:39,711 Jefa, por favor. 791 00:55:42,214 --> 00:55:46,134 No te interpongas. Ni siquiera a ti te perdonaré. 792 00:55:57,104 --> 00:55:58,021 Jefa… 793 00:56:04,903 --> 00:56:05,862 Además, 794 00:56:05,946 --> 00:56:09,533 hay muy pocos emisarios en Jumadeung que puedan ganarle. 795 00:56:11,577 --> 00:56:13,787 Podemos decirle a la directora. Pídele ayuda. 796 00:56:15,122 --> 00:56:18,709 Colega Choi, la directora está en una situación difícil. 797 00:56:21,753 --> 00:56:23,714 Hay una orden para arrestar a la jefa Koo. 798 00:56:24,590 --> 00:56:25,966 ¿Estás diciendo 799 00:56:27,217 --> 00:56:28,885 que no vas a hacer nada? 800 00:57:08,008 --> 00:57:09,468 Estás aquí. 801 00:57:09,551 --> 00:57:10,552 Señor Ha. 802 00:57:10,636 --> 00:57:12,054 Tanto tiempo. 803 00:57:13,764 --> 00:57:15,182 ¿Qué haces aquí sin avisar? 804 00:57:16,224 --> 00:57:19,936 Me envía la preocupada junta directiva. 805 00:57:21,271 --> 00:57:25,525 Vamos, no tengo días libres. Deberías darme una fiesta de bienvenida. 806 00:57:25,609 --> 00:57:27,194 No seas tan cruel. 807 00:57:29,863 --> 00:57:30,739 Entonces… 808 00:57:31,323 --> 00:57:33,158 ¿Cómo va todo en el infierno estos días? 809 00:57:33,241 --> 00:57:35,243 Apretado como lata de sardinas. 810 00:57:35,327 --> 00:57:39,581 Ya sabes, no paran de llegar villanos horribles, 811 00:57:39,665 --> 00:57:42,501 pero tú no mantienes las instalaciones. 812 00:57:43,585 --> 00:57:45,629 Formas equipos ridículos como el de GR 813 00:57:45,712 --> 00:57:46,630 o lo que sea. 814 00:57:48,090 --> 00:57:51,051 Esa chica, Koo Ryeon, 815 00:57:51,134 --> 00:57:52,886 está cometiendo muchas travesuras. 816 00:57:52,970 --> 00:57:54,179 ¿Te cuesta controlarla? 817 00:57:56,431 --> 00:58:00,310 Puede que lleves demasiado tiempo en esa silla y te hayas ablandado. 818 00:58:00,936 --> 00:58:04,272 Entonces, ¿qué vas a hacer con Ryeon? 819 00:58:05,148 --> 00:58:08,485 Me la llevaré antes de que perturbe más el mundo de los vivos. 820 00:58:09,611 --> 00:58:10,487 ¿A dónde? 821 00:58:11,154 --> 00:58:12,656 A donde estaba, claro. 822 00:58:16,243 --> 00:58:17,953 Al infierno. 823 00:58:52,029 --> 00:58:54,906 Señora, ¿puede ayudar a la jefa Koo? 824 00:58:54,990 --> 00:58:56,533 Ryeon me defraudó. 825 00:58:56,616 --> 00:58:58,910 El señor Ha irá a arrestarla. 826 00:58:58,994 --> 00:59:00,328 Por favor, ayúdeme. 827 00:59:00,412 --> 00:59:01,705 Koo Ryeon me engañó. 828 00:59:01,788 --> 00:59:03,540 ¿Quién tiene la culpa de que la jefa Kooesté en esta situación? 829 00:59:03,623 --> 00:59:04,875 ¿Qué dijiste? 830 00:59:04,958 --> 00:59:05,792 ¿Park Jung-gil? 831 00:59:05,876 --> 00:59:07,586 No te vi en todo este tiempo. 832 00:59:07,669 --> 00:59:09,004 ¿Qué haces aquí? 833 00:59:09,087 --> 00:59:13,008 Jumadeung se encargaráde sus propios problemas. 834 00:59:13,550 --> 00:59:15,385 Aceptaré el castigo que me des. 835 00:59:15,469 --> 00:59:16,762 No hace falta. 836 00:59:16,845 --> 00:59:19,556 Jung-gil cargó con la culpa de todo. 837 00:59:19,639 --> 00:59:21,892 Koo Ryeon, tanto tiempo. 838 00:59:22,893 --> 00:59:24,102 Ryeon. 839 00:59:24,186 --> 00:59:26,063 Subtítulos: Victoria Parma