1
00:00:00,000 --> 00:01:30,000
<u><font color= #fffff00<small>❇অনুবাদ অংশগ্রহণে❇</font></small></u>
<font color= #00EBFF> মোঃ রানা সরকার  </font>
<font color= #00EBFF>কবির হোসেন তইবুর  </font>
<font color= #00EBFF> আহমেদ জয়নুদ্দিন  </font>
<font color= #00EBFF> তানভীর খান </font>

2
00:01:30,000 --> 00:02:35,000
<small> <u> সম্পাদনায়</small></u>
<font color="Yellow">মোঃ রানা সরকার </font>

3
00:02:35,370 --> 00:02:38,050
আহা! অনেক সুন্দর লাগছে, মা!

4
00:02:38,640 --> 00:02:41,830
এই সৌন্দর্যের সামনে
কেউ টিকতে পারবে না.

5
00:02:42,750 --> 00:02:45,830
কি ঠাকুমা? 
এই বিয়ে হচ্ছে তো?

6
00:02:46,230 --> 00:02:47,980
আহ! 
চুপ কর!

7
00:02:48,360 --> 00:02:52,280
তোর ছেলে এখনি এসে
বিয়ে করে উঠিয়ে নিয়ে যাবে।

8
00:02:57,990 --> 00:02:59,650
আরে! 
বর এসে গেছে!

9
00:03:00,530 --> 00:03:01,570
দেখ?

10
00:03:02,960 --> 00:03:04,040
ঘোড়ায় চড়ে এসেছে!

11
00:03:29,680 --> 00:03:30,770
এসব কি দাদী?

12
00:03:31,390 --> 00:03:35,750
গ্রামের মানুষ কি স্বাদে তাকে 
'অভাগী সখি' বলে ডাকে?

13
00:03:36,570 --> 00:03:38,440
দেখো,
আমার ছেলের কি হাল হয়েছে!

14
00:03:39,560 --> 00:03:41,350
সব আমার জন্য হয়েছে।

15
00:03:41,760 --> 00:03:42,890
আপনি এখন আসতে পারেন।

16
00:03:43,220 --> 00:03:44,880
অবশ্যই, 
যাব!

17
00:03:45,400 --> 00:03:47,020
অনেক হয়েছে

18
00:03:47,860 --> 00:03:49,350
মনে সাহস রাখ, মা।

19
00:03:50,420 --> 00:03:52,650
যুবরাজ শীঘ্রই এসে তোর 
ভাগ্য পরিবর্তন করে দিবে।

20
00:04:02,700 --> 00:04:04,890


21
00:04:05,120 --> 00:04:07,150


22
00:04:07,400 --> 00:04:09,530


23
00:04:09,810 --> 00:04:11,850


24
00:04:21,510 --> 00:04:25,730


25
00:04:26,200 --> 00:04:28,330


26
00:04:28,570 --> 00:04:30,670


27
00:04:30,950 --> 00:04:35,320


28
00:04:35,630 --> 00:04:39,680


29
00:04:40,040 --> 00:04:43,070


30
00:04:44,690 --> 00:04:47,630


31
00:04:49,760 --> 00:04:54,290


32
00:04:54,480 --> 00:04:58,850


33
00:04:59,170 --> 00:05:01,200


34
00:05:01,480 --> 00:05:03,630


35
00:05:03,880 --> 00:05:05,880


36
00:05:06,180 --> 00:05:08,280


37
00:05:08,570 --> 00:05:10,580


38
00:05:10,880 --> 00:05:12,980


39
00:05:36,610 --> 00:05:40,980


40
00:05:41,410 --> 00:05:45,760


41
00:05:46,200 --> 00:05:50,490


42
00:05:50,880 --> 00:05:55,110


43
00:05:55,710 --> 00:05:59,740


44
00:06:00,220 --> 00:06:04,610


45
00:06:05,070 --> 00:06:07,310


46
00:06:07,490 --> 00:06:09,590


47
00:06:09,780 --> 00:06:13,620


48
00:06:13,940 --> 00:06:14,870


49
00:06:15,640 --> 00:06:17,680


50
00:06:17,980 --> 00:06:20,030


51
00:06:20,330 --> 00:06:22,300


52
00:06:22,690 --> 00:06:24,800


53
00:06:25,140 --> 00:06:27,140


54
00:06:27,400 --> 00:06:29,460


55
00:06:29,800 --> 00:06:31,820


56
00:06:32,090 --> 00:06:34,370


57
00:06:35,070 --> 00:06:36,210


58
00:06:38,030 --> 00:06:40,110


59
00:06:40,700 --> 00:06:42,890


60
00:06:43,190 --> 00:06:44,050


61
00:06:53,830 --> 00:06:57,240


62
00:06:57,650 --> 00:07:00,750


63
00:07:01,200 --> 00:07:04,560


64
00:07:04,880 --> 00:07:08,230


65
00:07:08,540 --> 00:07:11,890


66
00:07:12,320 --> 00:07:15,710


67
00:07:19,800 --> 00:07:21,350


68
00:07:21,590 --> 00:07:23,280


69
00:07:23,510 --> 00:07:25,110


70
00:07:25,320 --> 00:07:26,920


71
00:07:27,130 --> 00:07:28,820


72
00:07:29,020 --> 00:07:30,650


73
00:07:30,850 --> 00:07:32,480


74
00:07:32,750 --> 00:07:35,390


75
00:07:36,100 --> 00:07:39,460


76
00:07:39,670 --> 00:07:41,380


77
00:07:41,910 --> 00:07:45,140


78
00:07:57,170 --> 00:08:01,380
<font color="Yellow"> গুড লাক সখি </font>

79
00:08:11,630 --> 00:08:12,870
স্বাগতম, 
কর্নেল স্যার।

80
00:08:14,240 --> 00:08:15,160
আহ...

81
00:08:15,770 --> 00:08:17,660
আপনার জন্য ঘর প্রস্তুত করেছি।

82
00:08:18,050 --> 00:08:19,400
মানে, সে করেছে।

83
00:08:20,180 --> 00:08:23,450
কি করে জানলে এখানে থাকব? 
ফোনেত জানাইনি!

84
00:08:23,720 --> 00:08:26,000
এখানকার বাতাসই সব বলে দেয়।

85
00:08:26,510 --> 00:08:27,740
আপনি বিবাহিত বলে মনে হচ্ছে না.

86
00:08:28,040 --> 00:08:30,200
আমাদের শঙ্কর 
আপনার দেখাশোনা করবে।

87
00:08:31,260 --> 00:08:33,550
তা বাতাস আর কি বলেছে?

88
00:08:34,500 --> 00:08:36,200
বলেছে, 
আপনি সেনাবাহিনী ছেড়ে দিয়েছেন...

89
00:08:36,860 --> 00:08:39,850
যেহেতু আপনি শহরে থাকতে চাননি, 
তাই নিজ গ্রামে ফিরে এসেছেন।

90
00:08:40,360 --> 00:08:45,750
তাই, আপনার নামের পরিবর্তে 'কর্নেল' 
ডাকলে পছন্দ করেন।

91
00:08:46,140 --> 00:08:48,890
এ নাম কি আমার সম্মতি 
ছাড়াই  দেওয়া হয়েছে।

92
00:08:49,180 --> 00:08:51,270
কিন্তু আমি 'কর্নেল' পদ অর্জন করেছি।

93
00:08:51,930 --> 00:08:53,510
যা আমার নয় তা 
নিয়ে চিন্তা করি না।

94
00:08:54,530 --> 00:08:57,150
সেই ক্ষেত্রে, তুমি জীবনে
 কিছুই অর্জন করোনি!

95
00:08:57,530 --> 00:08:58,430
ঠিক বলেছেন।

96
00:08:59,040 --> 00:08:59,950
লাগেজ নিয়ে আয়।

97
00:09:00,210 --> 00:09:01,270
- প্লিজ আসুন, কর্নেল স্যার।
-ঠিক আছে।

98
00:09:01,470 --> 00:09:03,730
স্যার... কতদিন থাকবেন?

99
00:09:04,090 --> 00:09:04,960
কিছু সময়ের জন্য.

100
00:09:05,300 --> 00:09:07,130
বলতে চাচ্ছি, এক সপ্তাহ, 
এক মাস না এক বছর।

101
00:09:07,590 --> 00:09:08,630
পরিস্থিতির উপর নির্ভর করবে।

102
00:09:09,130 --> 00:09:10,580
পরিস্থিতি? মানে?

103
00:09:12,300 --> 00:09:15,250
আর্মি ছাড়ার সময়ও 
কেউ এত প্রশ্ন করেনি।

104
00:09:15,750 --> 00:09:18,670
শুধু নিশ্চিত হওয়ার জন্য, 
থাকতে কোন অসুবিধা যাতে না হয়।

105
00:09:19,250 --> 00:09:20,800
আরে... কালো ব্যাগটা 
ওখানে রেখে দাও।

106
00:09:22,840 --> 00:09:24,020
- আমরা আসি? 
- অবশ্যই।

107
00:09:24,230 --> 00:09:25,060
আমি যাচ্ছি, স্যার।

108
00:09:27,670 --> 00:09:28,570
আরে!

109
00:09:28,830 --> 00:09:30,290
কালো ব্যাগটা ওখানে 
রাখতে বলেছি না!

110
00:10:00,490 --> 00:10:01,570
- স্যার... 
- বলো, শঙ্কর।

111
00:10:01,800 --> 00:10:03,380
কিছু একটা গাবলা মনে হচ্ছে, স্যার.

112
00:10:03,650 --> 00:10:05,350
- সে বাড়ির চারপাশে ঘুরে বেড়াচ্ছে। 
- তাই নাকি?

113
00:10:05,560 --> 00:10:08,350
এছাড়াও, তার সাথে কালো ব্যাগটা।

114
00:10:08,610 --> 00:10:09,460
কালো ব্যাগ?

115
00:10:09,700 --> 00:10:11,680
আলমারিতে লুকিয়ে রেখেছে।

116
00:10:12,260 --> 00:10:14,070
কি আছে জেনে নে!

117
00:10:14,320 --> 00:10:17,770
দ্রুত ! নইলে খুব টেনশনে থাকবো। 
তুই তো আমার সম্পর্কে জানিসই?

118
00:10:17,970 --> 00:10:18,650
ঠিক আছে.

119
00:10:18,870 --> 00:10:19,750
ওগো,

120
00:10:19,960 --> 00:10:23,090
তোমার অনুসন্ধানে তাড়াহুড়া করা, 
যা শ্বাসকষ্টের দিকে নিয়ে যাবে...

121
00:10:23,350 --> 00:10:24,820
আর তাতেই হাঁপানি বাড়বে।

122
00:10:25,020 --> 00:10:26,880
এতে তোমার জীবন 
চলে যেতে পারে।

123
00:10:27,120 --> 00:10:29,460
সে পাগল. 
সে সকল সর্বনাশের মূল.

124
00:10:35,850 --> 00:10:36,910
প্রথম বর।

125
00:10:37,150 --> 00:10:37,900
দ্বিতীয় বর।

126
00:10:38,110 --> 00:10:39,360
- তৃতীয়। 
- চার নাম্বার.

127
00:10:45,520 --> 00:10:47,140
এবার ক্ষয়ক্ষতি...

128
00:10:48,300 --> 00:10:51,750
ঘাড়, বাম হাত আর দুই হাঁটু।

129
00:10:52,670 --> 00:10:53,930
পাছার কথা ভুলে গেলি?

130
00:11:01,410 --> 00:11:03,950
তৃতীয় পুতুলটা আসতে দে।
তোমাদেরকে মজা দেখাব.

131
00:11:07,550 --> 00:11:10,670
স্যার... কিছু লোক সরঞ্জাম 
আর একটা টেবিল নিয়ে এসেছে।

132
00:11:12,080 --> 00:11:13,970
তারা বাড়ির উঠোন মাপছে।

133
00:11:14,210 --> 00:11:16,080
তারা কিছু নির্মাণের পরিকল্পনা করছে।

134
00:11:17,130 --> 00:11:18,430
কাজ.

135
00:11:20,250 --> 00:11:23,250
এই ফোনটাতে ক্যামেরা আছে। 
এটা দিয়ে ছবি ক্লিক কর.

136
00:11:24,500 --> 00:11:27,420
ওগো. তুমি যদি 
সারাক্ষণ ফোন নিয়ে পড়ে থাক...

137
00:11:27,750 --> 00:11:29,630
বিকিরণ মস্তিষ্কে চাপ সৃষ্টি করবে।

138
00:11:29,840 --> 00:11:32,170
তা ব্লাষ্ট হয়ে,তোমার  
জীবন চলে যেতে পারে।

139
00:11:34,000 --> 00:11:35,210
সে সবসময় আমার
 মৃত্যু নিয়ে চিন্তিত।

140
00:11:35,420 --> 00:11:36,210
জী, স্যার.

141
00:12:18,520 --> 00:12:21,400
জাতিকে রক্ষার জন্য আমাদের 
এটা করতেই হবে। খোল.

142
00:12:27,290 --> 00:12:28,300
এই ব্যাগ.

143
00:12:34,930 --> 00:12:36,670
এর মধ্যে বোমা থাকতে পারে, স্যার!

144
00:12:37,370 --> 00:12:38,290
ঠিক আছে.

145
00:12:38,490 --> 00:12:39,810
জাতির জন্য আমাদের 
প্রাণ কিছুই না।

146
00:12:49,400 --> 00:12:50,520
আমার অনুমানই ঠিক.

147
00:12:51,100 --> 00:12:52,690
আমি এটাই অনুমান করেছিলাম, শুরু থেকেই।

148
00:12:53,100 --> 00:12:55,020
এ বন্দুক দেখতে কিছুটা অদ্ভুত

149
00:12:56,730 --> 00:12:57,810
খোঁজ, আর কি লুকিয়ে রেখেছে?

150
00:13:01,270 --> 00:13:03,310
তো, তোমরা আমার 
সিক্রেট খুঁজে নিলেই.

151
00:13:10,100 --> 00:13:11,060
হাত উপরে, স্যার.

152
00:13:11,440 --> 00:13:14,150
ঘুরে দাঁড়ান. 
আপনার হাত পিছনে রাখুন।

153
00:13:15,060 --> 00:13:16,150
হাঁটু গেড়ে বসুন.

154
00:13:16,350 --> 00:13:17,440
প্রথমে কোনটা করব?

155
00:13:17,650 --> 00:13:19,560
প্রথমে,হাত উপরে তুলুন, স্যার। 
পরে, বাকিটা দেখা যাবে.

156
00:13:19,980 --> 00:13:20,980
এটা লোড নয়.

157
00:13:21,230 --> 00:13:23,100
- কি? 
- এতে গুলি নেই।

158
00:13:24,100 --> 00:13:25,690
আপনার পরিকল্পনা 
জানতে পেরেছি.

159
00:13:26,060 --> 00:13:27,230
- তাই নাকি? 
- হ্যাঁ.

160
00:13:27,900 --> 00:13:30,230
ডিআইজিকেও ফোন করেছি 
তিনি এখানেই আসছে।

161
00:13:30,560 --> 00:13:32,060
- কখন? 
- আমি বলেছিলাম, গাদা!

162
00:13:32,230 --> 00:13:33,520
আমার সাথে কথা বলা পর্যন্ত  
অপেক্ষা করতে পারলে না?

163
00:13:34,440 --> 00:13:36,900
ঠিক আছে, থাক, 
আমার সাথে আসো।

164
00:13:37,400 --> 00:13:39,730
প্রথমে বন্দুক নামিয়ে রাখো। 
এগুলো ব্যয়বহুল।

165
00:13:41,930 --> 00:13:42,960
আসবে নাকি না?

166
00:13:55,100 --> 00:13:56,100
এটা কি স্যার?

167
00:13:56,310 --> 00:13:59,770
ঘাবড়ানোর কিছু নেই।
কোন যুদ্ধের প্রস্তুতি নিচ্ছি না।

168
00:14:01,240 --> 00:14:03,740
শুটারদের প্রশিক্ষণ দিতে যাচ্ছি, 
যারা জাতিকে গর্বিত করবে।

169
00:14:06,300 --> 00:14:07,100
ভিতরে আসো.

170
00:14:28,290 --> 00:14:30,450
দান্দুলুরু গ্রামের বাসিন্দাদের 
জন্য বিষেশ ঘোষণা!

171
00:14:30,910 --> 00:14:36,330
অনন্তপুরমের একটা দল বিনোদনের 
জন্য 'কুরুক্ষেত্র' নাটক করবে।

172
00:14:36,830 --> 00:14:40,580
কৃষ্ণ, অর্জুন, কর্ণা, ভীম...

173
00:14:40,870 --> 00:14:44,910
আর অন্যরা প্রচণ্ড যুদ্ধে লিপ্ত হবে।

174
00:14:45,120 --> 00:14:48,620
আজ রাতে!

175
00:14:54,190 --> 00:14:55,230
তার চারশো।

176
00:15:05,160 --> 00:15:07,780
কি শুনলাম জানেমন? 
পঞ্চম বরও নাকি পালিয়েছে?

177
00:15:08,660 --> 00:15:10,200
এভাবে ডাকবে না। 
আমি পছন্দ করি না.

178
00:15:10,370 --> 00:15:11,660
কিন্তু আমি পছন্দ করি, সোনা!

179
00:15:12,330 --> 00:15:16,080
রাতে কুরুক্ষেত্র নাটক আর 
রেড্ডি স্যারের খাট,খেলবে নাকি?

180
00:15:16,490 --> 00:15:18,580
হেই! সেখানে তোর
স্ত্রীকে নিয়ে যাস না কেন?

181
00:15:19,030 --> 00:15:22,700
আমার স্ত্রী, জানেমন! 
সে কি বুঝবে।

182
00:15:23,560 --> 00:15:25,800
কী বলো জ্যোতি? 
কিছু মনে কর না!

183
00:15:26,470 --> 00:15:27,740
তোর কি লজ্জা-সরম নেই?

184
00:15:28,580 --> 00:15:30,580
কি করব? 
আমি অসহায়।

185
00:15:30,780 --> 00:15:31,990
- আমি একজন পুরুষ. 
- আরে!

186
00:15:32,370 --> 00:15:34,910
বাজে কথা বন্ধ করে
ব্যাগ চেক করতে যা. এখনি!

187
00:15:36,550 --> 00:15:37,910
আমি এমনিতেই বলেছি। 
কিছু মনে করিস না।

188
00:15:38,750 --> 00:15:39,940
ঠিক আছে, সোনা.

189
00:15:40,140 --> 00:15:42,350
সে শুধুই কুকুরের মতো ঘেউ ঘেউ করে। 
কামড়াতে পারে না।

190
00:15:42,630 --> 00:15:44,050
তাই নাকি? চল যাই.

191
00:16:08,860 --> 00:16:10,650
রথের চাকা তোলা অসম্ভব।

192
00:16:11,240 --> 00:16:13,640
তুই কি যুদ্ধ করতে চাস... 
নাকি যুদ্ধক্ষেত্র ছেড়ে চলে যেতে চাস?

193
00:16:14,080 --> 00:16:16,700
সেটা হচ্ছে না কৃষ্ণা। 
কর্ণা কখনো পিছপা হয় না।

194
00:16:20,300 --> 00:16:21,770
আর ভাবিস না, অর্জুন!

195
00:16:22,800 --> 00:16:26,280
শত্রু কর্ণাকে এক্ষুনি হত্যা কর।

196
00:16:26,700 --> 00:16:30,520
কীভাবে একজন নিরস্ত্র 
মানুষকে হত্যা করবো ভাই?

197
00:16:31,120 --> 00:16:33,910
তোর ছেলেকে হত্যা করার সময় 
এই মনোবল কোথায় ছিল?

198
00:16:35,340 --> 00:16:36,530
না ভাই।

199
00:16:37,240 --> 00:16:38,960
তোকে তীর মারতেই হবে

200
00:16:39,160 --> 00:16:40,300
পারবো না, ভাই।

201
00:16:40,670 --> 00:16:41,560
তীর মার, ভাই।

202
00:16:41,770 --> 00:16:42,320
হেই বেবী!

203
00:16:42,730 --> 00:16:43,530
আমি পারব না।

204
00:16:43,730 --> 00:16:44,290
ওকে তীর মার!

205
00:16:44,490 --> 00:16:45,800
আমি পারবো না ভাই। 
আমাকে ছেড়ে দাও।

206
00:16:46,350 --> 00:16:48,260
এখন ভেবে লাভ নেই, অর্জুন!

207
00:16:48,460 --> 00:16:50,670
বিশ্বাসঘাতকতার উত্তর বিশ্বাসঘাতকতাই।

208
00:16:51,320 --> 00:16:52,940
তীর মার!

209
00:16:56,870 --> 00:16:59,860
লক্ষ্য যদি অটল থাকে
বিজয় আমাদেরই হবে।

210
00:17:07,710 --> 00:17:08,670
থাম...

211
00:17:09,070 --> 00:17:11,430
লক্ষ্য যদি অটল থাকে
বিজয় আমাদেরই হবে।

212
00:17:15,630 --> 00:17:16,350
গোলি রাজু!

213
00:17:21,010 --> 00:17:21,780
গোলি রাজু!

214
00:17:24,950 --> 00:17:26,000
কেরে?

215
00:17:37,040 --> 00:17:39,520
ঘোড়া, সৈনিক, বানর, নকুল ও সহদেব।

216
00:17:40,610 --> 00:17:42,720
ছয় বছর কঠোর পরিশ্রম করে
এই চরিত্রে অভিনয়ের জন্য।

217
00:17:42,920 --> 00:17:45,140
অবশেষে, আমি অর্জুনের চরিত্রে অভিনয় 
করতে পেরেছি আর ও সবকিছু নষ্ট করে দিল!

218
00:17:45,340 --> 00:17:46,340
- এমনকি যুধিষ্ঠিরও। 
- হ্যাঁ।

219
00:17:50,620 --> 00:17:51,730
- ভাই... 
- হ্যাঁ।

220
00:17:56,860 --> 00:17:59,600
তোমার চিৎকার আমার সমস্ত খ্যাতি নষ্ট করে 
দিয়েছে, যা কঠোর পরিশ্রম করে পেয়েছিলাম।

221
00:18:00,530 --> 00:18:01,920
ভুল বুঝো না, রাজু।

222
00:18:02,420 --> 00:18:06,230
তোমাকে এত বছর পর দেখে 
আনন্দে চিৎকার করে উঠলাম।

223
00:18:06,590 --> 00:18:08,520
বিশ বছর অপেক্ষা করেছিলে।
আর এক ঘন্টা করতে পারলে না?

224
00:18:10,880 --> 00:18:12,110
সরি, গোলি রাজু।

225
00:18:12,500 --> 00:18:13,560
কিসের গোলি রাজু?

226
00:18:13,760 --> 00:18:17,140
দেখো, আমার নাম পরিবর্তন করেছি। 
আমার মঞ্চের নাম রামা রাও।

227
00:18:18,620 --> 00:18:22,010
উহু! তুমি যদি রামা রাও হও, 
আমি সাবিত্রী।

228
00:18:25,090 --> 00:18:26,070
রেড্ডি স্যার!

229
00:18:26,270 --> 00:18:28,900
- অনেক ভালো অভিনয় করেছো, রামা রাও। 
- ধন্যবাদ, স্যার.

230
00:18:29,150 --> 00:18:32,140
কিন্তু তার পিছনে তীর 
মারা উচিত হয়নি।

231
00:18:32,390 --> 00:18:34,240
- দুঃখিত, স্যার. 
- ঠিক আছে,

232
00:18:34,670 --> 00:18:37,390
আশেপাশের জেলাগুলোতে 
তুমি সুপার স্টার!

233
00:18:37,630 --> 00:18:39,200
- ধন্যবাদ. 
- যাই হোক...

234
00:18:39,460 --> 00:18:41,870
আমার মেয়ে আমাকে 
নতুন ফোন কিনে দিয়েছে।

235
00:18:42,310 --> 00:18:44,210
এখন, আমি সেলফি এক্সপার্ট।

236
00:18:44,560 --> 00:18:45,590
চল একটা সেলফি তুলি। 
ঠিক আছে?

237
00:18:45,790 --> 00:18:46,690
ঠিক আছে.

238
00:18:50,280 --> 00:18:51,240
চমৎকার, স্যার.

239
00:18:51,610 --> 00:18:55,370
শোন, কাল সকালে তোমার জন্য 
আরেকটা অনুষ্ঠানের ব্যবস্থা করেছি।

240
00:18:55,670 --> 00:18:57,370
- তোমাকে ফাটিয়ে দিতে হবে।  
- অবশ্যই।

241
00:18:57,570 --> 00:18:59,210
আর শোন তীরটা যেনো
ঠিক জায়গায় লাগে।

242
00:18:59,410 --> 00:19:00,880
- ঠিক আছে, রেড্ডি স্যার। 
- আমি যাচ্ছি ।

243
00:19:01,080 --> 00:19:02,120
এখন চলে যাব.

244
00:19:02,800 --> 00:19:04,750
তুমি এত বিখ্যাত হয়ে
 গেলে গোলি রাজু?

245
00:19:05,250 --> 00:19:08,060
অবশ্যই! আগামীকাল ভক্তদের 
নিরাশ করা উচিত হবে না।

246
00:19:08,510 --> 00:19:09,560
আমায় ফাটিয়ে দিতে হবে।

247
00:19:11,300 --> 00:19:12,710
- হ্যা রাজু. 
- মহড়ার ব্যবস্থা কর।

248
00:19:13,540 --> 00:19:15,300
ঠিক আছে, 
আমি চলে যাচ্ছি।

249
00:19:46,420 --> 00:19:48,290
- এখন খেল! 
- থাম।

250
00:19:53,560 --> 00:19:56,470
ভাই, এই মেয়ে শেষ 
দান মারবে।

251
00:19:58,000 --> 00:19:59,070
মেয়েরা খেলতে পারবে না।

252
00:19:59,430 --> 00:20:01,060
তুই কি মেয়ের সাথে 
খেলতে ভয় পাচ্ছিস?

253
00:20:01,690 --> 00:20:02,700
সে তো একটা বাচ্চা, ভাই!

254
00:20:07,550 --> 00:20:08,570
ঠিক আছে, 
তাকে খেলতে দে।

255
00:20:10,680 --> 00:20:12,480
সে যেহেতু মেয়ে তাই 
কাছ থেকে মারতে পারবে।

256
00:20:25,020 --> 00:20:25,660
থাম।

257
00:20:26,340 --> 00:20:27,480
এটা কি রাজু?

258
00:20:29,520 --> 00:20:30,390
এগুলো ধর.

259
00:20:30,590 --> 00:20:33,150
আরে গোলি রাজু! বলেছিলি
তোর কাছে কোন মার্বেল নেই?

260
00:20:33,530 --> 00:20:34,490
এগুলো কোথা থেকে পেলি?

261
00:20:34,740 --> 00:20:37,990
এগুলো আমার ভাগ্যবান মার্বেল, ভাই. 
আমি এগুলো দিয়ে খেলি না।

262
00:20:38,900 --> 00:20:39,780
ঠিক আছে, এখন খেল।

263
00:20:44,260 --> 00:20:45,120
থাম।

264
00:20:45,790 --> 00:20:47,920
লক্ষ্য যদি অটল থাকে
বিজয় আমাদেরই হবে!

265
00:20:56,820 --> 00:20:57,520
আমরা কি ডাবল খেলতে পারি?

266
00:21:11,500 --> 00:21:13,360
মার্বেলগুলো হাফপ্যান্ট খুলে ফেলছে।

267
00:21:15,430 --> 00:21:16,460
তুমি কী তৈরী?

268
00:21:41,020 --> 00:21:43,010
চাচা, আমার জন্য একটা ঘড়ি বানাও... 
না,দুটোও বানা।

269
00:21:43,320 --> 00:21:45,010
আমার জন্য চেইন আর রিং।

270
00:22:14,000 --> 00:22:15,410
রাজু !

271
00:22:44,740 --> 00:22:45,710
গোলি রাজু এসেছে।

272
00:22:45,950 --> 00:22:46,980
না,
সেতো রামা রাও।

273
00:22:49,830 --> 00:22:51,020
গোলি রাজু।

274
00:23:01,510 --> 00:23:04,110
গতকাল তোমার উপর 
রাগ করা উচিত হয়নি।

275
00:23:05,240 --> 00:23:08,050
না, আমারও তোমার নাটক নষ্ট 
করা উচিত হয়নি।

276
00:23:09,290 --> 00:23:10,130
রামা রাও...

277
00:23:10,560 --> 00:23:11,650
নামটা এখন কোন 
কাজে আসবে না...

278
00:23:11,880 --> 00:23:13,670
পুরো গ্রাম আমার নাম জানে,
 তোমাকে ধন্যবাদ।

279
00:23:14,960 --> 00:23:16,590
তবে রাজু নামটা 
আমার ভালো লাগে।

280
00:23:17,670 --> 00:23:19,610
রাজু নয়, গোলি রাজু।

281
00:23:21,570 --> 00:23:25,000
চাচা, আমার জন্য একটা ঘড়ি বানাও... 
না দুটো করে দিন।

282
00:23:25,630 --> 00:23:27,260
আমার জন্য চেইন আর রিং।

283
00:23:28,570 --> 00:23:30,560
নাটকে অভিনয়ের অভ্যাসটা 
বাবার কাছ থেকে পেয়েছি।

284
00:23:31,010 --> 00:23:32,800
আমরা চলে যাওয়ার পর 
অনেক নাটকে অভিনয় করেছি।

285
00:23:33,540 --> 00:23:36,740
আমার বাবার তেমন সাম্যর্থ ছিল না।
তাই নাটকে অভিনয় শুরু করলাম।

286
00:23:37,360 --> 00:23:41,050
তোমাকে সবাই অভাগা 
বলে ডাকে শুনলাম,

287
00:23:41,050 --> 00:23:45,050
আসলে,আমি যেটাই কতে চাই
সব জগাখিচুরি হয়ে যায়।

288
00:23:45,610 --> 00:23:47,490
আমি এসব ফালতু কথা বিশ্বাস করি না।

289
00:23:48,300 --> 00:23:51,900
যখনই কোনো সমস্যায় পড়ি,
সাহস যোগানোর জন্য এগুলো হাতে রাখি।

290
00:23:53,880 --> 00:23:54,860
দেখি তো...

291
00:23:59,890 --> 00:24:01,370
এগুলো?

292
00:24:01,790 --> 00:24:02,780
তুমি দিয়েছিলে৷

293
00:24:05,790 --> 00:24:07,680
এগুলো কি ঐ পাঁচ 
বরকে বাঁচাতে পারেনি?

294
00:24:07,880 --> 00:24:11,400
ওটা আমার ভুল ছিল না! এই সৌন্দর্য সহ্য
করার জন্য একজন মানুষ যথেষ্ট নয়।

295
00:24:13,250 --> 00:24:14,190
এটাও সত্য।

296
00:24:16,130 --> 00:24:18,440
একটা নতুন নাটক লিখছি।
নাম,মায়া বাজার।

297
00:24:18,640 --> 00:24:20,540
-তাহলে তুমি লেখও?
 - এর আগে অনেক লিখেছি!

298
00:24:20,810 --> 00:24:22,780
পাঠালা ভৈরবী,
 দানা ভিরা সুরা কর্ণা...

299
00:24:23,290 --> 00:24:24,340
- - চিন্তামণি...
 - রাজু!

300
00:24:24,510 --> 00:24:25,630
হ্যাঁ?

301
00:24:25,830 --> 00:24:27,120
মার্বেল !

302
00:24:30,520 --> 00:24:32,740
মনে আছে, ছোটবেলায় আমরা
 কীভাবে সবাইকে ঠকাতাম?

303
00:24:33,340 --> 00:24:36,250
- তুমি আগে হারতে।
 - তারপর মুখ ভার করে আমার কাছে আসতে।

304
00:24:36,830 --> 00:24:40,620
তুমি বলতে ' বেচারী মেয়ে....
তাকে একবার খেলতে দাও,ভাই।'

305
00:24:40,820 --> 00:24:42,620
আর তারপর সবাইকে
ধাক্কা দিয়ে ফেলে দিতে।

306
00:24:43,510 --> 00:24:45,000
সেই দিনগুলো
অনেক আনন্দের ছিল।

307
00:24:46,420 --> 00:24:47,530
তোমার লক্ষ্য 
এখনো অক্ষুন্ন আছে?

308
00:24:48,000 --> 00:24:49,330
সেটা ছোটবেলায় ছিল,  রাজু।

309
00:24:50,370 --> 00:24:51,730
চলো একবার 
চেক করে দেখি।

310
00:24:53,380 --> 00:24:54,440
- ওহ হা। 
- তাহলে চলো।

311
00:24:56,450 --> 00:24:58,840
ওই ছট ভাইয়েরা... 
এই মেয়েটাকে একবার খেলতে দাও।

312
00:24:59,210 --> 00:25:00,210
ঠিক আছে ভাই, 
নাও।

313
00:25:01,830 --> 00:25:02,740
এই নাও।

314
00:25:03,750 --> 00:25:06,520
এগুলো এভাবে ধরে 'গুড লাক মার্বেল'...

315
00:25:14,050 --> 00:25:15,840
- সামনের টা নাকি পেছনের টা?
 - পেছনেরটা।

316
00:25:17,020 --> 00:25:19,330
লক্ষ্য যদি অটল থাকে
 বিজয় আমাদেরই হবে।

317
00:25:21,970 --> 00:25:23,020
অসাধারণ হয়েছে।

318
00:25:23,490 --> 00:25:24,660
- অনেক ভালো সট হয়েছে। 
- আবার।

319
00:25:37,590 --> 00:25:38,630
- নমস্কার। 
- নমস্কার।

320
00:25:39,290 --> 00:25:41,060
যতজনকে পেয়েছি জড়ো করছি।

321
00:25:41,260 --> 00:25:42,490
কি বলবেন বলেন?

322
00:25:43,540 --> 00:25:45,620
সবাইকে ধনী মনে হচ্ছে।

323
00:25:46,240 --> 00:25:48,690
জি স্যার। 
তারা ধনী আর শিক্ষিত।

324
00:25:49,000 --> 00:25:51,400
মিস্টার রেড্ডি আর আমি যুকব
বয়সে শিকারে যেতাম।

325
00:25:51,620 --> 00:25:52,240
অহ!

326
00:25:52,440 --> 00:25:53,780
আমরা বন্দুক চালাতে পারদর্শী।

327
00:25:55,390 --> 00:25:58,290
খেলায় কি বয়সের
কোনো নিয়ম আছে, স্যার?

328
00:25:58,730 --> 00:25:59,660
তেমন কিছু নেই!

329
00:25:59,860 --> 00:26:02,640
দারুণ!  
মিঃ রেড্ডি আর আমি শুরু করব।

330
00:26:03,400 --> 00:26:05,350
ঠিক আছে, কাউকে তো শুরু করতে হবে।
আসো।

331
00:26:05,810 --> 00:26:06,890
ভালো করে দাড়িয়েছেন?

332
00:26:07,920 --> 00:26:09,650
স্টেপ ১

333
00:26:10,350 --> 00:26:12,540
যার মানে... 
আমরা যেভাবে দাঁড়িয়েছি।

334
00:26:14,080 --> 00:26:15,570
পায়ের মাঝে কিছুটা ফাঁক রাখেন।

335
00:26:18,740 --> 00:26:20,030
আপনি কি আমায় আক্রমণ করবেন?

336
00:26:20,560 --> 00:26:22,690
পা সোজা করে সারিবদ্ধ হয়ে দাড়ান।

337
00:26:24,850 --> 00:26:25,890
স্টেপ ২।

338
00:26:26,530 --> 00:26:31,320
বাম হাত দিয়ে বন্দুক ধরতে হবে,
আর এটা ডান হাত দিয়ে।

339
00:26:33,670 --> 00:26:34,820
স্টেপ ৩

340
00:26:35,230 --> 00:26:37,720
বন্দুকের পিছনের অংশকে
 বলা হয় 'ব্যাক সাইড 'ইউ' আকৃতির বলে।

341
00:26:39,200 --> 00:26:41,100
এখন, 'ফ্রন্ট সাইড টিপ'-এর সমান্তরালে
 পিছনের কাঁধকে সারিবদ্ধ করবেন..

342
00:26:41,860 --> 00:26:47,390
এখন, সামনের টিপের সমান্তরালে
 পিছনের কাঁধকে সারিবদ্ধ করবেন...

343
00:26:48,280 --> 00:26:50,170
আর লক্ষ্যের 
দিকে নজর রাখবেন।

344
00:26:50,540 --> 00:26:51,780
বুঝেছেন?

345
00:26:53,340 --> 00:26:55,740
শরীর শক্ত রেখে 
বাম হাতকে হালকা ভাবে রাখবেন।

346
00:26:57,290 --> 00:27:02,680
এখন বন্দুক তাক করে...

347
00:27:45,830 --> 00:27:48,430
সবই বুঝলাম,
আগে কখনো বন্দুক চালিয়েছেন?

348
00:27:49,830 --> 00:27:53,550
দেয়াল নষ্ট করার আগে
 আপনাকে বলা ভাবা উচিত ছিল।

349
00:27:54,770 --> 00:27:56,190
আর একটা সুযোগ দিন,  
কর্নেল স্যার।

350
00:27:58,450 --> 00:28:01,030
সে বলল কাপড় বস্তাবন্দি করবে। 
কিন্তু এতো বন্দুক!

351
00:28:02,610 --> 00:28:03,620
চুপ থাকো।

352
00:28:05,500 --> 00:28:06,890
এটা মজা নয়।

353
00:28:08,330 --> 00:28:09,730
কেউ শুধু সময় কাটানোর
জন্য এসে থাকলে চলে যেতে পারেন।

354
00:28:11,010 --> 00:28:13,340
গ্রামের যে-কেউ এখানে
 এক সপ্তাহ শুট করতে পারবে।

355
00:28:38,670 --> 00:28:39,980
আর কি সুযোগ আছে, ভাই।

356
00:28:43,570 --> 00:28:46,490
বেবি.. 
আমি ডান্ডালুরুর হিরো।

357
00:28:47,230 --> 00:28:48,540
আমার সাথে প্রেম করবে ?

358
00:28:49,690 --> 00:28:51,810
তুই হিরো হতে পারিস, 
কিন্তু তুই তো বিবাহিত।

359
00:28:53,010 --> 00:28:54,380
ভালো করে ভেবে দেখো।

360
00:28:54,950 --> 00:28:58,310
আমি বন্দুক আর মেয়ে দুটো
ভালোভাবে খেলতে পারি।

361
00:28:59,970 --> 00:29:01,690
ওহ ওয়াও ! 
সুরি...

362
00:29:02,070 --> 00:29:06,850
একদিন এই লাঠি দিয়ে তোর পিঠ ভাঙব।

363
00:29:07,490 --> 00:29:08,440
রামা রাও!

364
00:29:10,870 --> 00:29:11,910
এই আবার কে?

365
00:29:12,590 --> 00:29:14,560
যে খেলার মধ্যে তোর মার্বেলগুলো
ছিনিয়ে নিত৷

366
00:29:14,830 --> 00:29:15,880
ভুলে গেছিস?

367
00:29:19,200 --> 00:29:20,930
আরে... 
গোলি রাজু?

368
00:29:21,420 --> 00:29:22,640
হ্যাঁ, ফেছকানরা সুরি!
[ফেছকানরা = সহজেই কান্না করে যে ]

369
00:29:23,390 --> 00:29:25,840
আর তুই এত খাটো কেন?

370
00:29:26,190 --> 00:29:27,400
অহ! 
তাতে কি?

371
00:29:27,700 --> 00:29:29,460
এখনো কাপুরুষের মতো মেয়েদের
পেছনে দাঁড়িয়ে থাকিছ?

372
00:29:30,670 --> 00:29:34,190
তাদের জ্বালাতন করার চেয়ে,
তাদের পিছনে দাঁড়ানো ভালো।

373
00:29:34,910 --> 00:29:35,870
আচ্ছা, ঠিক আছে।

374
00:29:36,070 --> 00:29:39,220
তুই কি মনে করিস এটা মার্বেল খেলা?

375
00:29:39,710 --> 00:29:41,270
এটা গুলি চালানো। 
পুরুষদের খেলা।

376
00:29:41,470 --> 00:29:44,260
তোকে বলেছি, 
যেকোনো জায়গায় তোকে হারাবে।

377
00:29:44,620 --> 00:29:46,160
- চলো প্রতিযোগিতা সেটা প্রমাণ করি। 
- হা নিশ্চয়ই।

378
00:29:46,360 --> 00:29:47,810
- হ্যাঁ, দেখা যাক।
 - তাহলে দেখা যাক!

379
00:29:47,890 --> 00:29:48,700
অবশ্যই দেখব।

380
00:29:48,900 --> 00:29:49,600
প্রতিযোগিতা কি?

381
00:29:49,940 --> 00:29:52,470
কর্নেল স্যার গ্রামের সেরা শুটারের জন্য একটা প্রতিযোগিতার আয়োজন করছেন।

382
00:29:52,670 --> 00:29:53,340
তুমিও...

383
00:29:53,540 --> 00:29:54,980
আরে... আমাকে এসবের সাথে জড়াবে না।

384
00:29:55,720 --> 00:29:57,680
তুই কি বলছিস? 
সে আমাকে পরাজিত করবে?

385
00:29:57,880 --> 00:29:58,760
অবশ্যই।

386
00:29:58,960 --> 00:29:59,730
রাজু।

387
00:29:59,930 --> 00:30:02,990
ঠিক আছে, একটা চুক্তি করা যাক। 
তাকে পরাজিত করলে সে কি আমার সাথে আসবে?

388
00:30:05,310 --> 00:30:06,930
ঠিক আছে, করা যাক।

389
00:30:07,130 --> 00:30:08,360
আরে! কী হয়েছে?

390
00:30:08,560 --> 00:30:10,940
আরে..তোরা দুজন 
আমার সাথে ঝগড়া করছিস।

391
00:30:11,140 --> 00:30:13,630
এটা এত সহজ নয়, রাজু।
 আমি তাকে হারাবো।

392
00:30:13,830 --> 00:30:15,840
সে তোর পুরুষ অহংকে স্তব্ধ করবে,
এটার জন্য অপেক্ষা কর।

393
00:30:16,040 --> 00:30:17,920
- হ্যাঁ, মার্বেল খেলতে যাও।
 - আমাকে এর মধ্যে নিয়ে আসলে কেন?

394
00:30:18,120 --> 00:30:19,580
- কেন? তোমার মার্বেল হারিয়ে ফেলছ?
 - যা তো।

395
00:30:20,090 --> 00:30:21,050
রাজু৷

396
00:30:21,410 --> 00:30:22,320
গোল্লায় যাও।

397
00:30:23,220 --> 00:30:25,840
কি সমস্যা হয়েছে ?
কাজে যাও!

398
00:30:28,010 --> 00:30:28,960
- দুর হ৷ 
 - প্রতিযোগিতার কথা ভুলিস না!

399
00:30:32,980 --> 00:30:34,100
এটা কী?

400
00:30:34,300 --> 00:30:37,510
সখি... শুটিং প্রতিযোগিতায়
 অংশ নিতে রাজি হচ্ছ না কেন!

401
00:30:38,130 --> 00:30:39,130
- ছাড়ো তো। 
- ওহ।

402
00:30:41,460 --> 00:30:42,900
আমাদের মধ্যে তোমার নিশানা খুব ভালো।

403
00:30:43,350 --> 00:30:44,400
ওটা মার্বেলের খেলায়।

404
00:30:49,510 --> 00:30:51,380
এটা যাই হোক না কেন। 
সবকিছুই তো নিশানাই।

405
00:30:54,120 --> 00:30:56,560
এমনিতেই মানুষ আমাকে 'অভাগা সখি' বলে।

406
00:30:57,190 --> 00:30:59,000
যদি এসবের মধ্যে ডুকি,
বিয়ে করার কথা ভুলে যেতে হবে।

407
00:30:59,530 --> 00:31:03,870
শোন প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করলে
বাড়ির সামনে ছেলেদের লাইন লেগে যাবে।

408
00:31:04,170 --> 00:31:05,440
আর তাও যদি করতে না পারো।

409
00:31:05,640 --> 00:31:07,000
মজা করো না তো।

410
00:31:07,420 --> 00:31:10,170
সখি... 
একবার প্রতিযোগিতা দেখতে আসতে পার?

411
00:31:10,370 --> 00:31:11,100
হবে না!

412
00:31:11,610 --> 00:31:12,730
সখি।

413
00:31:12,810 --> 00:31:13,370
বসেন।

414
00:31:13,450 --> 00:31:16,090
আরে দাদা, আপনাকে
বিশেষভাবে বলতে হবে নাকি,বসেন?

415
00:31:16,810 --> 00:31:19,220
কিছুক্ষণ চুপচাপ বসে থাকেন...

416
00:31:19,450 --> 00:31:22,150
কর্নেল স্যার, প্রতিযোগিতার বিষয়ে 
ব্যাখ্যা করবেন। বোঝা গেছে?

417
00:31:22,510 --> 00:31:23,160
হুম

418
00:31:23,320 --> 00:31:24,350
হে, স্যার কিছু বলছে।

419
00:31:25,280 --> 00:31:26,650
বস সবাই।

420
00:31:27,330 --> 00:31:29,370
স্যার, এটা কি শুধু পুরুষদের জন্য?

421
00:31:29,810 --> 00:31:30,360
দুঃখিত?

422
00:31:31,410 --> 00:31:32,910
আচ্ছা... দাড়াও,সখি...

423
00:31:33,130 --> 00:31:34,900
আমি জিজ্ঞাসা করছি যে মেয়েরা
এতে অংশ নিতে পারবে কি-না, স্যার।

424
00:31:35,670 --> 00:31:36,800
আমি সেরকম কিছু বলিনি।

425
00:31:36,990 --> 00:31:38,770
আসলে,
আমাদের মধ্যে একজন দুর্দান্ত শুটার আছে।

426
00:31:38,880 --> 00:31:39,510
কে?

427
00:31:39,700 --> 00:31:40,200
সে।

428
00:31:40,290 --> 00:31:41,780
- সখি, দাড়াও। 
- পারব না।

429
00:31:41,880 --> 00:31:42,810
- উঠো তো। 
- পারব না।

430
00:31:42,880 --> 00:31:44,320
- উঠো৷ 
- না, পারব না।

431
00:31:44,630 --> 00:31:46,330
- উঠ সখি। 
- আমাকে ছেড়ে দেও?

432
00:31:46,410 --> 00:31:47,520
না, দাড়াও তো।

433
00:31:47,910 --> 00:31:49,670
দাড়াও। আরে দাড়াও।

434
00:31:49,810 --> 00:31:50,340
সে, স্যার।

435
00:31:51,270 --> 00:31:54,090
সে বলছে ও শুটার।

436
00:31:55,270 --> 00:31:56,410
তুমি সত্যি ভালো গুলি করতে পারো?

437
00:31:56,810 --> 00:31:58,060
-হ্যাঁ
- না৷

438
00:32:00,170 --> 00:32:01,400
গুলি চালানোর কোন অভিজ্ঞতা আছে?

439
00:32:01,550 --> 00:32:02,160
না৷

440
00:32:02,950 --> 00:32:04,420
আরে, তুমি কি বলদ?

441
00:32:05,070 --> 00:32:06,680
আমার কথা শুনুন, স্যার। 
শুধু একটা সুযোগ দিন।

442
00:32:08,030 --> 00:32:10,980
ঠিক আছে. সবার মতো
তোমাকেও দশটা বুলেট দিব।

443
00:32:11,180 --> 00:32:12,120
কোন বিশেষ ব্যবস্থা নেই।

444
00:32:12,820 --> 00:32:13,460
আমার সাথে আসো৷

445
00:32:14,020 --> 00:32:14,740
সখি আসো।

446
00:32:15,130 --> 00:32:16,630
- বলছি আসো। 
- না, পারব না।

447
00:32:20,130 --> 00:32:21,060
আমি না বলিনি?

448
00:32:21,830 --> 00:32:23,740
এটা ধরো। 
এখানে ধরো।

449
00:32:24,470 --> 00:32:26,800
এটা এত অদ্ভুত কেন...
 প্রচলিত বন্দুক থেকে ভিন্ন...

450
00:32:26,880 --> 00:32:27,820
- মুভিতে? 
 -আরে...

451
00:32:28,470 --> 00:32:29,540
এইভাবে বন্দুক কখনো ধরবে না।

452
00:32:29,960 --> 00:32:30,880
মুভিতে যেসব বন্দুক দেখায় 
সেগুলোর মতো নয়।

453
00:32:31,190 --> 00:32:33,170
তুমি গুলি চালাও, আমি দেখব।

454
00:32:36,510 --> 00:32:37,430
আমি কিভাবে করব?

455
00:32:42,830 --> 00:32:44,580
ঠিক আছে... 
কোথায় গুলি করব?

456
00:32:45,320 --> 00:32:48,580
সাদা কাগজের দিকে তাকাও
সেখানের যেকোনো জায়গায় গুলি করো।

457
00:32:49,220 --> 00:32:51,570
সখি, 
কেন্দ্রের কালো বৃত্তের দিকে তাকাও।

458
00:32:51,730 --> 00:32:53,140
এটাতে গুলি করলে আরো পয়েন্ট পাবে৷

459
00:32:53,300 --> 00:32:54,970
- হুমম। 
- এটাতে গুলি করো৷

460
00:32:57,770 --> 00:32:58,840
মন দিয়ে, সখি।

461
00:33:27,650 --> 00:33:28,260
সাবাশ৷

462
00:33:43,710 --> 00:33:45,470
তোমার সত্যিই গুলি চালানোর
কোনো অভিজ্ঞতা নেই?

463
00:33:45,690 --> 00:33:46,780
নাকি মিথ্যা বলছো?

464
00:33:47,490 --> 00:33:50,530
- আমাকে মিথ্যাবাদী মনে হয়?  আমি গেলাম। 
 - সখি...

465
00:33:50,680 --> 00:33:51,500
- দাঁড়াও...
 - আরে...

466
00:33:51,810 --> 00:33:53,390
তুমি এই তিনজনের বিরুদ্ধে
প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে যাচ্ছ।

467
00:33:54,390 --> 00:33:55,260
আপনাকে বলিনি, স্যার?

468
00:33:57,690 --> 00:33:58,960
আরো শুটিং আছে?

469
00:33:59,260 --> 00:34:01,310
- দেখ তোমার নিশানা কতটা ভালো ছিল।
 - শঙ্কর।

470
00:34:48,070 --> 00:34:52,680
সুরি এই প্রতিযোগিতায় সেরা শ্যুটার
হিসাবে নির্বাচিত হয়েছে।

471
00:34:58,370 --> 00:35:04,020
কিন্তু, সুরির থেকে দুই পয়েন্ট কম পাওয়া
অন্য একজনকেও নির্বাচিত করেছি। ।

472
00:35:05,590 --> 00:35:06,670
সেই হল, সখি।

473
00:35:08,380 --> 00:35:09,280
তোমাকে বলেছিলাম না?

474
00:35:13,010 --> 00:35:15,110
আগামীকাল থেকে তাদের
উভয়ের প্রশিক্ষণ শুরু হতে যাচ্ছে।

475
00:35:15,170 --> 00:35:16,210
প্রশিক্ষণে তোমাকে আরো
 ভালো পারফর্ম করতে হবে।

476
00:35:16,280 --> 00:35:18,940
- আরে,
হাত ছাড়!  হাত ছাড়।

477
00:35:21,130 --> 00:35:23,580


478
00:35:24,150 --> 00:35:25,740


479
00:35:25,880 --> 00:35:30,200


480
00:35:44,810 --> 00:35:45,610
আসলে...

481
00:35:49,490 --> 00:35:52,910
আমি লম্বা স্কার্ট না পরলে
নিজেকে নগ্ন বোধ করি, স্যার।

482
00:35:54,850 --> 00:35:57,530
ঠিক আছে৷ 
প্যান্টের উপর স্কার্ট পর।

483
00:35:58,330 --> 00:35:59,300
ঠিক আছে।

484
00:36:09,160 --> 00:36:10,870
কিন্তু তোমার হাতে 
কোন চুড়ি থাকলে হবে না৷

485
00:36:12,730 --> 00:36:16,340
গুলি চালানোর সময় বাহুতে প্রতিটা 
গ্রামের ওজন পার্থক্য তৈরি করবে।

486
00:36:16,730 --> 00:36:17,430
বসো।

487
00:36:18,620 --> 00:36:19,260
আরে...

488
00:36:20,670 --> 00:36:23,730
তোমাকে নিচে বসতে হবে না, শুধুমাত্র তোমার
 শিক্ষক হওয়ার সম্মানের স্বার্থে।

489
00:36:24,650 --> 00:36:25,970
তুমি আর আমি সমান।

490
00:36:26,450 --> 00:36:28,290
আমার দায়িত্ব তোমাকে ভালো প্রশিক্ষণ দেওয়া।

491
00:36:28,880 --> 00:36:31,110
একদিনে এত কিছু পরিবর্তন, পারব না, 
কর্নেল স্যার.

492
00:36:32,310 --> 00:36:32,880
ঠিক আছে।

493
00:36:36,240 --> 00:36:42,160
"My heart is flying around
like a colorful butterfly"

494
00:36:43,100 --> 00:36:48,780
"My heart is rising like a lightning
that's coming from behind the cloud"

495
00:36:50,030 --> 00:36:52,950
"I wonder what's in this breeze"

496
00:36:53,180 --> 00:36:56,380
"My heart is floating in these colors"

497
00:36:56,740 --> 00:36:59,690
"Heave-ho... Heave-ho..."

498
00:37:00,100 --> 00:37:03,250
"My happiness is making me sing"

499
00:37:03,450 --> 00:37:07,390
"Is this world be so beautiful?"

500
00:37:10,140 --> 00:37:14,020
"All these days, my poor
heart has been in dark!"

501
00:37:30,160 --> 00:37:36,080
"My heart has been overwhelming
like night jasmine in the mornings"

502
00:37:37,270 --> 00:37:42,960
"My heart is flying like the
white cultured kites of kids"

503
00:37:44,010 --> 00:37:49,910
"Eyes without dreams have started
to show stories of happiness"

504
00:37:50,960 --> 00:37:57,040
"The heart that was silent started
to experience waves of hope"

505
00:37:57,600 --> 00:38:01,340
"Is this world be so beautiful?"

506
00:38:04,300 --> 00:38:08,090
"All these days,
my poor heart has been in dark!"

507
00:38:34,780 --> 00:38:35,640
- রাজু। 
- হ্যাঁ।

508
00:38:36,980 --> 00:38:38,170
অনেক অনেক ধন্যবাদ।

509
00:38:38,550 --> 00:38:39,660
কেন?

510
00:38:40,410 --> 00:38:42,990
ভেবেছিলাম চিরকাল 
হলুদের শিকড়ই পিষে যাব।

511
00:38:43,430 --> 00:38:46,040
তোমার কারণেই নিজের
প্রতি আত্মবিশ্বাসী হয়েছি।

512
00:38:46,770 --> 00:38:48,290
তুমি সুখী হলেই
আমি খুশি।

513
00:38:49,240 --> 00:38:50,970
আমি অনেক খুশি।

514
00:38:51,680 --> 00:38:52,560
ঠিক আছে...

515
00:38:52,760 --> 00:38:54,230
গতকাল কোথায় চলে গিয়েছেলে?

516
00:38:54,790 --> 00:38:56,070
জানো তোমাকে কত খুজেছি?

517
00:38:56,390 --> 00:38:58,760
আসলে, সখি।
যখন লিখি তখন সম্পূর্ণ নীরবতা থাকতে হয়।

518
00:38:59,260 --> 00:39:00,800
তবেই সৃজনশীল চিন্তা করতে পারি।

519
00:39:01,070 --> 00:39:02,370
কিন্তু, আমরাতো বেশি কথা বলি না!

520
00:39:02,720 --> 00:39:03,590
তা ঠিক...

521
00:39:03,790 --> 00:39:06,600
কর্নেল স্যার কিছু বলতে থাকলে,
 আমি লেখার সময় বিভ্রান্ত হয়ে পড়ি।

522
00:39:07,560 --> 00:39:10,650
তাছাড়া আমার চারপাশে বন্দুক থাকলে
আমার মতো একজন শিল্পী কী লিখতে পারে।

523
00:39:11,770 --> 00:39:13,970
আচ্ছা... 
আমরা এখানে দেখা করব কেমন?

524
00:39:15,130 --> 00:39:16,010
চল যাওয়া যাক.

525
00:39:16,190 --> 00:39:17,470
- হুম।
 - নিশ্চয়ই।

526
00:39:18,340 --> 00:39:19,730
- প্রতিদিন দেখা করব।
 - হুম।

527
00:39:21,310 --> 00:39:23,830
আমরা আগামী সপ্তাহে শুটিং
প্রতিযোগিতার জন্য হায়দ্রাবাদ যাচ্ছি।

528
00:39:23,930 --> 00:39:24,700
তুমি আমার সাথে যাবে?

529
00:39:24,830 --> 00:39:26,430
আমাকে ছাড়া কিভাবে যাবে?

530
00:39:26,970 --> 00:39:29,290
এই প্রথম গ্রামের বাইরে যাচ্ছি।

531
00:39:29,740 --> 00:39:32,310
হায়দ্রাবাদে অনেক দর্শনীয় স্থান রয়েছে।

532
00:39:32,430 --> 00:39:34,330
- হ্যাঁ.  কিন্তু আমাকে বলতে হবে না। 
 - কেন না?

533
00:39:34,850 --> 00:39:37,010
- গোলকুন্ডা, বিড়লা মন্দির...
 - বল না।  আমি গিয়ে এসব দেখব।

534
00:39:37,090 --> 00:39:40,100
- বলো না।  আমি গিয়ে এসব দেখব। 
 - ট্যাঙ্ক বাঁধ আর তাতে ভগবান বুদ্ধের মূর্তি।

535
00:39:40,150 --> 00:39:41,060
- বলো না... বলো না...
 - কেন? বলতে দাও।

536
00:39:41,130 --> 00:39:43,700
- ভগবান বুদ্ধের মূর্তি, বিমানবন্দর--

537
00:40:03,850 --> 00:40:05,660
বদমাশ!তুই মরবি, শালা।

538
00:40:05,930 --> 00:40:08,160
সবাই আমার কথা মন দিয়ে শুনুন।

539
00:40:08,300 --> 00:40:10,110
এই ব্যাগে আপনাদের টাকা
আর সোনার গয়না রাখেন ।

540
00:40:10,230 --> 00:40:11,280
না হলে সে আমাদের মেরে ফেলবে।

541
00:40:11,490 --> 00:40:12,380
ম্যাডাম, এগুলো রাখেন।

542
00:40:12,580 --> 00:40:13,880
এটা অনেক বড় বন্দুক।

543
00:40:14,200 --> 00:40:15,490
অনেক মানুষকে মারা যায়।

544
00:40:15,610 --> 00:40:16,420
তোমার মাল বের করো।

545
00:40:19,030 --> 00:40:20,170
এগুলো রাখেন।

546
00:40:23,830 --> 00:40:24,770
আরে আয়।

547
00:40:36,090 --> 00:40:39,260
আরে! যদি পিছন ফিরে থাকাস,
তোকে একেবারে শেষ করে দিব।

548
00:40:39,350 --> 00:40:39,900
যা!

549
00:41:17,170 --> 00:41:18,240
অন্তত এখন মেনে নাও৷

550
00:41:21,000 --> 00:41:22,020
আরে..

551
00:41:22,490 --> 00:41:23,860
অনেক দিন থেকে লক্ষ্য করছি...

552
00:41:24,020 --> 00:41:27,760
তোকে ছেড়ে দিছি বলে
বেশি বেড়ে গেছিস।

553
00:41:28,130 --> 00:41:31,550
অনেকদিন পর সুযোগ পেয়েছি।

554
00:41:31,820 --> 00:41:36,120
এরকম বদমাশী করলে চুপ থাকব না, 
তোর মতো বদমাইশকে শায়েস্তা করতে জানি৷

555
00:41:36,180 --> 00:41:38,000
বুঝলি?

556
00:41:39,240 --> 00:41:40,440
আমার হাত ছাড়ো। 
হাত ছাড়ো।

557
00:41:40,830 --> 00:41:41,790
ছেরে দেও... 
ছেড় দেও, ভিক্সেন।

558
00:41:41,860 --> 00:41:44,780
- কী হচ্ছে?

559
00:41:49,370 --> 00:41:52,880
কিছু না, স্যার।
 সুরি আমাকে ডিসটার্ব করছিল।

560
00:41:53,870 --> 00:41:54,650
তাই না, সুরি?

561
00:41:55,500 --> 00:41:58,130
আমার কাঁধে ম্যাসেজ করছিলাম।

562
00:41:58,480 --> 00:41:59,310
তোমাকে বিরক্ত করছে?

563
00:41:59,660 --> 00:42:02,780
ঠিক আছে, স্যার। 
এই বদমাইশী আমার কাছে নতুন নয়।

564
00:42:13,240 --> 00:42:13,980
রাজু...

565
00:42:15,080 --> 00:42:15,850
রাজু...

566
00:42:20,970 --> 00:42:21,650
রাজু...

567
00:42:24,750 --> 00:42:26,090
প্রতিবার এমন হয় 
নাটকে অভিনয় করে বাড়ি ফেরলে।

568
00:42:27,150 --> 00:42:28,320
গতকাল কোথায় ছিলে, সখি?

569
00:42:28,510 --> 00:42:29,690
ট্রেনিং ক্যাম্পে ছিলাম, রাজু।

570
00:42:30,630 --> 00:42:32,190
আজকাল তুমি আমার সাথে 
দেখা করা বন্ধ করে দিয়েছ, সখি।

571
00:42:32,850 --> 00:42:33,980
তুমি কর্নেল স্যারের সাথেই
 বেশি সময় কাটাচ্ছ।

572
00:42:34,690 --> 00:42:36,570
এই নিয়ে চার বার
কথা দিয়ে কথা রাখ নি।

573
00:42:37,000 --> 00:42:38,240
এই প্রতিযোগিতায় শেষ না হওয়া 
পর্যন্ত অপেক্ষা কর, রাজু।

574
00:42:38,300 --> 00:42:39,340
তারপরে , 
আমি তোমার সাথেই সব সময় কাটাবো।

575
00:42:39,740 --> 00:42:40,660
আজকে দেখা করতে আসবে?

576
00:42:40,950 --> 00:42:42,190
- অবশ্যই।
- অবশ্যই?

577
00:42:42,270 --> 00:42:43,120
- হুম। 
- সখি...

578
00:42:43,830 --> 00:42:45,270
তকে পঞ্চায়েতে যেতে বলেছে।

579
00:42:45,640 --> 00:42:46,200
কেন?

580
00:42:46,330 --> 00:42:48,930
জানি না। তারা বলছে তোর
বাবা-মায়েরাও যেন আসে।

581
00:42:55,790 --> 00:43:01,180
সখির পরিবার ২৮ বছর ধরে 
আমাদের গ্রামে বসবাস করছে।

582
00:43:01,660 --> 00:43:05,800
তারা তেলঙ্গানা অঞ্চলের
মুলাকালপল্লী থেকে এসেছে।

583
00:43:05,980 --> 00:43:07,630
সুরি বিষয়টা জানিয়েছে।

584
00:43:09,060 --> 00:43:10,480
সমস্যা হচ্ছে এই...

585
00:43:11,320 --> 00:43:12,910
তেলেঙ্গানা অঞ্চলের আদি-বাসি
সখিকে পাঠানো কি ঠিক হবে...

586
00:43:13,000 --> 00:43:16,520
রায়ালসীমা অঞ্চলের ডান্ডালুরু 
গ্রামের প্রতিনিধিত্ব করতে প্রতিযোগিতায়?

587
00:43:17,450 --> 00:43:21,910
আমাদের অঞ্চলের ভালো সুনাম 
করার জন্য সমস্ত প্রচেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি।

588
00:43:22,200 --> 00:43:24,880
বহিরাগতরা এসে আমাদের 
গৌরব কেড়ে নিচ্ছে।

589
00:43:25,040 --> 00:43:26,800
কি এমন হয়ে যাবে সে 
প্রতিযোগিতায় অংশ নিলে?

590
00:43:27,220 --> 00:43:30,500
যে মেয়েটা এত বছর ধরে আমাদের মাঝে 
আছে তাকে নিয়ে কেন এতো টানা-হেচড়া?

591
00:43:30,700 --> 00:43:33,970
এই বুড়ো...
সুরির দাবির মাঝে সমস্যা কোথায়?

592
00:43:34,520 --> 00:43:36,720
ও যাই হোক না কেন 
আমাদের গ্রামেরই সুনাম নিয়ে আসবে?

593
00:43:36,870 --> 00:43:38,310
কিসের নাম, বাল?

594
00:43:38,910 --> 00:43:42,060
সম্প্রতি আমাদের দেশে একটা
ক্রিকেট প্রোগ্রাম হচ্ছে?

595
00:43:42,170 --> 00:43:43,000
আইপিএল।

596
00:43:43,250 --> 00:43:44,000
হ্যাঁ।

597
00:43:44,590 --> 00:43:48,130
ঐ খেলা দেখেছিলাম যখন
আমার নাতি দেখছিল।

598
00:43:48,610 --> 00:43:52,310
আমার নাতি বিদেশি ক্রিকেটারদের পারফরম্যান্সের প্রশংসা করছিল।

599
00:43:52,440 --> 00:43:54,180
যখন তাকে কারণটা জিজ্ঞাসা করলাম,...

600
00:43:54,310 --> 00:43:56,540
ও বলল, ঐ খেলোয়াড় গুলা 
তেলেগু টিমের পক্ষ হতে খেলছে।

601
00:43:56,660 --> 00:44:00,430
ওই বুড়ো, তুমি যা-ই বোঝাতে চাও,
সোজা করে বল।

602
00:44:00,620 --> 00:44:01,260
বেশ...

603
00:44:01,400 --> 00:44:05,320
যখন অন্য দেশের খেলোয়াড়া 
আমাদের হয়ে খেলে,তাতে যেমন ভুল নেই।

604
00:44:05,580 --> 00:44:08,740
তাহলে যে মেয়ে আমাদের গ্রামে জম্মেছে
এখানেই বেড়ে উঠেছে।

605
00:44:08,880 --> 00:44:10,700
ও গ্রামের হয়ে প্রতিনিধিত্ব করতে, 
দোষ কোথায়?

606
00:44:11,500 --> 00:44:13,810
কেন নিজেদের মধ্যে বৈষম্য 
করছ অঞ্চলের দোহাই দিয়ে, সুরি?

607
00:44:14,360 --> 00:44:16,030
যদিও বিভিন্ন উপভাষা রয়েছে,
সবাই একই ভাষায় কথা বলে।

608
00:44:16,230 --> 00:44:18,400
আমরা কি নতুন মুক্তি পাওয়া সিনেমা
দেখতে সিনেমা হলে ভিড় করছি না?

609
00:44:18,860 --> 00:44:20,080
তখন তোমাদের এই মতভেদ কোথায় যায়?

610
00:44:20,310 --> 00:44:21,320
এমনটা নয়, 
মিঃ রেড্ডি।

611
00:44:21,870 --> 00:44:23,380
নারীদের শুটিংয়ে পাঠানো
ভালো চোখে দেখায় না।

612
00:44:24,760 --> 00:44:25,340
মিঃ রেড্ডি...

613
00:44:25,620 --> 00:44:26,960
তাকে অংশগ্রহণ করতে না দেওয়া।

614
00:44:27,050 --> 00:44:29,020
সখির বিরুদ্ধে অযৌক্তিক 
অভিযোগ এনেছে।

615
00:44:29,130 --> 00:44:31,610
এই,
মুখ সামলিয়ে কথা বল,রাজু।

616
00:44:31,990 --> 00:44:33,340
সুরি, 
শান্ত হও।

617
00:44:33,500 --> 00:44:36,060
সবাই এখানে কি করতে এসেছি
আলোচনা করে সিদ্ধান্তে নিতে নয়?

618
00:44:36,890 --> 00:44:37,620
বলো,রাজু

619
00:44:37,810 --> 00:44:39,230
কর্নেল স্যার সবসময় 
একটা গল্প বলে।

620
00:44:39,590 --> 00:44:42,680
৮৪ বছর বয়সী এক নারী,উত্তর প্রদেশের
চন্দ্রো-তোমর নামে পরিচিত।

621
00:44:42,810 --> 00:44:45,370
২০১০ সালের শুটিং প্রতিযোগিতা
সোনার মেডেল জিতেছে।

622
00:44:45,810 --> 00:44:47,360
কেন আমরা এখনও লিঙ্গ 
বৈষম্যকে আঁকড়ে ধরে আছি।

623
00:44:47,550 --> 00:44:49,040
যখন এত বড় ব্যাপার গুলা
আমাদের চারপাশে ঘটছে?

624
00:44:49,470 --> 00:44:52,190
আমরা কেন ওই কাজ করছি না 
যখন সবাই এটার অনুমতি দিচ্ছে?

625
00:44:52,500 --> 00:44:53,890
রাজু যা বলছে, 
তা ঠিক।

626
00:44:59,930 --> 00:45:00,990
সবাই চুপ করে থাকুন।

627
00:45:01,740 --> 00:45:02,540
চুপ থাকুন

628
00:45:04,000 --> 00:45:05,440
আসার পর থেকে দেখছি।

629
00:45:08,680 --> 00:45:10,400
সবাই বলছে কি চায়.

630
00:45:10,580 --> 00:45:12,060
কিন্তু কেউ আমাকে জিজ্ঞেস 
করেনি আমি কী চাই।

631
00:45:12,400 --> 00:45:13,820
ঠিক আছে। 
তুমি কী চাও, মা?

632
00:45:14,810 --> 00:45:17,090
আমি শুটিং প্রতিযোগিতায় 
অংশ নেব। এটাই চূড়ান্ত।

633
00:45:21,100 --> 00:45:23,060
আপনারা সবাই শুনেছেন যে
সখি কী বলেছে?

634
00:45:23,300 --> 00:45:26,320
আমার কোনও আপত্তি নেই, সখিকে 
আমাদের গ্রামের প্রতিনিধিত্ব করতে পাঠাতে।

635
00:45:39,330 --> 00:45:40,490
সততার সঙ্গে বাঁচতে শিখ।

636
00:45:41,630 --> :4::4:,6,000
এই সমাজে নারীরা ইতিমধ্যেই 
অনেক সামাজিক অপকর্মের বিরুদ্ধে লড়ছে।

637
00:45:45,310 --> 00:45:48,510
সেসব সামাজিক অপকর্মের অংশ 
না হওয়া আমাদের মৌলিক দায়িত্ব।

638
00:45:49,000 --> 00:45:49,750
বুঝছ?

639
00:45:50,120 --> 00:45:50,790
হ্যাঁ,
স্যার

640
00:45:51,980 --> 00:45:53,660
চমৎকার বাইক! 
কোথায় পেলে?

641
00:45:54,170 --> 00:45:55,210
মিঃ রেড্ডি, দিয়েছে।

642
00:45:55,660 --> 00:45:56,390
ওহ!

643
00:46:25,020 --> 00:46:26,720
কোন বাসে ডাকাতি করিছিস, সুরি?

644
00:46:27,100 --> 00:46:29,230
সুরি? 
ও কেডা?

645
00:46:29,750 --> 00:46:31,220
বন্দুক ফেরত দিতে এসেছিস?

646
00:46:32,700 --> 00:46:33,880
প্রথমে এই কান টুপি খুল।

647
00:46:39,540 --> 00:46:42,510
তুই কীভাবে ভাবলি আমি মিঃ রেড্ডিকে
নতুন বাইক সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করব না?

648
00:46:43,670 --> 00:46:45,110
মাফ করে দিন, স্যার। 
ভুল করে ফেলেছি।

649
00:46:46,370 --> 00:46:47,740
তোকে একটা সুযোগ দিব।

650
00:46:48,810 --> 00:46:52,410
সমস্ত লুণ্ঠন কিত মাল ব্যক্তিগতভাবে 
গিয়ে পুলিশের কাছে জমা দিবি।

651
00:46:54,450 --> 00:46:56,190
সাথে আর কোনো নারীকে কষ্ট দিবি না।

652
00:46:57,670 --> 00:46:58,340
কখনো না,স্যার।

653
00:46:59,110 --> 00:47:01,770
এসব অবৈধ কাজ করা বন্ধ করে
ক্রিয়াকলাপ আর নৈতিকভাবে বাঁচতে শিখ।

654
00:47:05,550 --> 00:47:06,980
আর কখনো আমার সামনে আসবি না।

655
00:47:07,720 --> 00:47:08,440
যা!

656
00:47:19,160 --> 00:47:20,410
শুভ সকাল,
কর্নেল স্যার!

657
00:47:20,610 --> 00:47:21,710
শুভ সকাল

658
00:47:22,120 --> 00:47:24,460
আজ শুধু আমরা দু'জন।
সুরি আসবে না।

659
00:47:27,530 --> 00:47:29,930
জানতে পেরেছি 
সে বাসে ডাকাতি করেছে।

660
00:47:30,280 --> 00:47:32,540
আমি আগেই মনে করেছিলাম
এটা তারই কাজ।

661
00:47:32,760 --> 00:47:35,370
তাছাড়া চুরি করা অলংকারগুলো 
এখানে এনে প্রদর্শন করছিল।

662
00:47:35,570 --> 00:47:36,350
শাল দামরা ব্যাটা।

663
00:47:36,530 --> 00:47:38,780
তার কথা ভুলে যাও। 
মাত্র এক সপ্তাহ সময় আছে।

664
00:47:39,350 --> 00:47:41,040
কোন রকম ঝামেলা 
ছাড়া অনুশীলন কর।

665
00:47:41,550 --> 00:47:43,870
একজন শুটারের তিনটা
গুরুত্বপূর্ণ গুণ হল:

666
00:47:44,130 --> 00:47:44,870
প্রশান্তি

667
00:47:45,130 --> 00:47:45,830
স্থিতিশীলতা।

668
00:47:46,030 --> 00:47:46,910
একাগ্রতা.

669
00:47:47,200 --> 00:47:49,190
প্রথম গুরুত্বপূর্ণ গুণ হল... 'প্রশান্তি'।

670
00:47:49,310 --> 00:47:52,800
শুটিংয়ের জন্য অপেক্ষা করা সময়
নব্বই শতাংশ মানসিক চাপে অবদান রাখে।

671
00:47:53,140 --> 00:47:54,810
তোমার অপেক্ষা শুরু হলে,...

672
00:47:55,790 --> 00:47:58,250
মস্তিষ্ক প্রতি সেকেন্ডে 
তোমাকে পরীক্ষা নিবে।

673
00:48:00,710 --> 00:48:03,150
দ্বিতীয় সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ গুণ হল... "স্থিতিশীলতা"।'

674
00:48:04,210 --> 00:48:07,210
প্রতিযোগিতায় যে বন্দুকটা দেওয়া হবে 
তার ওজন ১.৫ কেজি।

675
00:48:07,400 --> 00:48:11,550
প্রশিক্ষণের সময় তোমাকে সেই ভারী বন্দুকটা
এক মিনিটের জন্য ধরে রেখে অভ্যস্ত হতে হবে,

676
00:48:12,220 --> 00:48:15,750
যার ফলে প্রতিযোগিতাযর সময় ৪৫ সেকেন্ড 
ধরে রাখা তোমার পক্ষে সহজ হবে।

677
00:48:20,280 --> 00:48:22,290
ধৈর্য... ধৈর্য... ধৈর্য...

678
00:48:28,390 --> 00:48:34,510


679
00:48:35,850 --> 00:48:38,490


680
00:48:38,900 --> 00:48:42,040
তৃতীয় সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল... 
'একাগ্রতা'।

681
00:48:43,230 --> 00:48:49,390


682
00:48:50,720 --> 00:48:56,050


683
00:48:56,250 --> 00:48:57,430
দাদী!

684
00:48:57,630 --> 00:49:00,640
প্রতিযোগিতায় তোমার 
চারপাশে অন্যান্য শুটারা থাকবে।

685
00:49:01,840 --> 00:49:04,860
যখন তুমি তাদের দ্বারা বিভ্রান্ত
না হওয়া থেকে সক্ষম হবে,...

686
00:49:06,220 --> 00:49:09,210
তবেই, তুমি নিশানায়
ফোকাস করতে পারবে।

687
00:49:10,300 --> 00:49:12,480
একজন শ্যুটারের থাকা উচিত 
তিনটা গুরুত্বপূর্ণ গুণাবলী কি কি?

688
00:49:12,760 --> 00:49:15,000
প্রশান্তি, স্থিতিশীলতা আর একাগ্রতা।

689
00:49:15,210 --> 00:49:16,780
- আমরা কি করতে অভ্যস্ত? 
- বিজয়।

690
00:49:17,060 --> 00:49:18,160
- ভাগ্য... 
- অস্তিত্বহীন।

691
00:49:18,380 --> 00:49:19,980
- আমাদের ভাগ্য... 
- আমাদের হাতে!

692
00:49:20,260 --> 00:49:21,190
সাবাস.

693
00:49:33,570 --> 00:49:34,820
আমি খেতে পারি?

694
00:49:40,210 --> 00:49:42,600
"স্বর্গীয় পাতালের"

695
00:49:42,890 --> 00:49:46,560
"...সমস্ত রাক্ষস অবশ্যই 
আমার কাছে নত হবে"

696
00:49:47,070 --> 00:49:48,700
- "সেই সাম্রাজ্য..." 
- ভাই...

697
00:49:49,000 --> 00:49:50,450
- এটা 'যেই সাম্রাজ্য...'

698
00:49:51,120 --> 00:49:52,620
'যে সাম্রাজ্যই হোক...'

699
00:49:52,820 --> 00:49:54,930
'আমার আদেশ পাওয়ার পর...'

700
00:49:55,290 --> 00:49:58,990
'এটি উদযাপনের ধারাবাহিকতা আর সু...'

701
00:49:59,130 --> 00:50:01,480
- 'এটা ধারাবাহিকভাবে অনুসরণ করে...' 
- '...উদযাপন আর চমক'

702
00:50:01,580 --> 00:50:04,490
'এটা উদযাপন আর
 চমক অনুসরণ করে'

703
00:50:04,940 --> 00:50:07,210
'হাল ঘটোৎকচা'

704
00:50:07,740 --> 00:50:09,810
'হাল ঘটোৎকচা'

705
00:50:11,680 --> 00:50:12,590
কি করছেন?

706
00:50:13,340 --> 00:50:14,040
কিছু না।

707
00:50:14,770 --> 00:50:16,030
আপনি কিছু লুকাচ্ছেন।

708
00:50:19,550 --> 00:50:20,520
ব্যথা কমানোর জন্য খাচ্ছেন?

709
00:50:20,970 --> 00:50:22,480
এটা মাঝে মাঝে কাজ করে।

710
00:50:22,770 --> 00:50:24,560
ঔষধি তেল দিয়ে মালিশ করলে 
তাৎক্ষণিক ঠিক হয়ে যাবে।

711
00:50:24,670 --> 00:50:26,210
আরে,ওষুধ খেলেই
সেরে যাবে।

712
00:50:26,390 --> 00:50:28,620
তবে প্রতিদিন একবার করে
ম্যাসাজ করলে দ্রুত নিরাময় হবে।

713
00:50:28,840 --> 00:50:30,510
আমি জানি.দীর্ঘদিন ধরে এই ওষুধগুলা
খাচ্ছি। এটাই নিরাময় হবে...

714
00:50:30,580 --> 00:50:32,060
এই যে হাতে হলুদের 
শিকড় আছে, স্যার।

715
00:50:32,830 --> 00:50:35,950
আমি আগেই বুঝতে পেরেছিলাম 
যখন তুমি সুরির হাত মুড়িয়ে ছিলে, সেদিন।

716
00:50:36,450 --> 00:50:38,720
ঠিক আছে,
ওখানটায় বসুন।

717
00:50:39,670 --> 00:50:40,720
বসুন.

718
00:50:47,210 --> 00:50:48,350
আরে রাজু!

719
00:50:50,540 --> 00:50:51,550
ও আসবে না।

720
00:50:52,590 --> 00:50:53,330
কি?

721
00:50:53,530 --> 00:50:57,270
আমি মেয়েটার সাথে কথা বলছি যাকে তুই
এতো বছর ধরে লাইন মারছিস।

722
00:50:58,020 --> 00:51:00,580
তোকে কে বলেছে আমি 
ওর জন্য এখানে বসে আছি?

723
00:51:00,830 --> 00:51:01,910
পুরো শহর।

724
00:51:02,140 --> 00:51:03,430
তো কি হয়েছে?

725
00:51:03,670 --> 00:51:04,890
সেটা তোর উপর নির্ভর করে, বন্ধু.

726
00:51:05,270 --> 00:51:07,870
তার জন্য যতই অপেক্ষা করিস না কেন...

727
00:51:07,910 --> 00:51:09,350
সময় অপচয় ছাড়া 
কিছুই না।

728
00:51:09,800 --> 00:51:12,160
মনে হলো তোকে কথাটা বলি,
তাই কথাটা বলে দিলাম।

729
00:51:13,400 --> 00:51:15,270
হঠাৎ সমাজসেবার করছিস, 
এমনটাতো আগে দেখিনি?

730
00:51:15,470 --> 00:51:18,700
কর্নেল স্যার আমাকে ক্যাম্প থেকে বের করে 
দিয়েছে।এখন থেকে আমার কোন কাজ নেই।

731
00:51:18,890 --> 00:51:21,610
তাই কারো জীবন নষ্ট করার জন্য 
অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছি।

732
00:51:22,030 --> 00:51:25,320
সুরি, তুই আসলেই একটা ফাউল লোক,
আর সাথে ফাউল কথা বলছিস।

733
00:51:25,540 --> 00:51:27,650
তোকে বের করে দেবেনা তো কি করবে,
ঘরে নিয়ে জামাই আদর করবে?

734
00:51:28,110 --> 00:51:30,320
কর্নেল স্যার আমাকে কেন বের 
করে দিয়েছে জানিস?

735
00:51:30,730 --> 00:51:33,000
সে চায় না আমি তাদের 
কাজে বাহাত ঢুকাই।

736
00:51:35,110 --> 00:51:37,380
সে তার সাথে একান্তে সময় কাটাতে চায়...

737
00:51:37,610 --> 00:51:39,110
কিছুটা... ব্যক্তিগত সময়

738
00:51:39,630 --> 00:51:41,500
এখন তারা সেখানে একা
আর তাকে দেখলাম পায়ে তেল মালিশ করছে।

739
00:51:41,740 --> 00:51:44,190
আর একটা কথা বললে, 
তোকে মেরে ফেলব।

740
00:51:44,470 --> 00:51:47,400
দেখলি, কথাটা শোনার পর মনটা নারা দিল...

741
00:51:47,600 --> 00:51:50,760
সে তোর কাছ থেকে কেড়ে নেবার আগে,
তুই কেন তাকে নিয়ে যাচ্ছিস না?

742
00:51:51,010 --> 00:51:54,380
এই তুই কি আমাকে তোর মতো বলদ 
মনে করস,যে তোর কথা বিশ্বাস করব?

743
00:51:55,250 --> 00:51:57,680
ভেবে দেখ! শেষবারের মত 
জিজ্ঞাসা করছি...

744
00:51:58,060 --> 00:51:59,120
লিফট লাগবে?

745
00:51:59,320 --> 00:52:00,490
আবে...
যা শালা তুই!

746
00:52:00,850 --> 00:52:04,220
দেখ, আমি এই ধরনের 
অন্ধ বিশ্বাসকে ঘৃণা করি!

747
00:52:04,800 --> 00:52:05,880
এটা খুবই বাজে কাজ।

748
00:52:07,020 --> 00:52:07,980
ফাইন!

749
00:52:08,180 --> 00:52:09,230
দেখতে থাক।

750
00:52:20,560 --> 00:52:22,160
না, রাজু। 
এমনটা নয়।

751
00:52:24,050 --> 00:52:25,360
এতে চিন্তার কিছু নেই।

752
00:52:25,810 --> 00:52:27,190
সখি তোকে তার 
ভালবাসা প্রকাশ করেছে?

753
00:52:28,350 --> 00:52:29,350
না.

754
00:52:29,550 --> 00:52:31,500
কর্নেল না কার সাথে 
থাকবে সেটা তার ইচ্ছে।

755
00:52:32,860 --> 00:52:33,870
না, রাজু।

756
00:52:35,930 --> 00:52:36,940
না!

757
00:52:37,970 --> 00:52:43,110


758
00:53:03,370 --> 00:53:04,510
ধন্যবাদ, সখি।

759
00:53:04,900 --> 00:53:06,020
ঠিক আছে, ব্যস!

760
00:53:08,550 --> 00:53:11,570
হায় ইশ্বর! আমি ভুলেই গেছি! 
মাঠে রাজুর সাথে দেখা করতে হবে।

761
00:53:12,130 --> 00:53:14,300
আরে... 
একটু বিশ্রাম নাও।

762
00:53:14,600 --> 00:53:15,920
আগামীকাল খুবই গুরুত্বপূর্ণ দিন.

763
00:53:18,790 --> 00:53:19,850
- দেখা হবে স্যার। 
- ঠিক আছে.

764
00:53:22,500 --> 00:53:23,520
রাজু !

765
00:53:28,570 --> 00:53:29,340
রাজু...

766
00:53:42,730 --> 00:53:43,950
রাজু !

767
00:53:52,870 --> 00:53:54,810
মা, রাজু এখানে এসেছিল?

768
00:53:55,010 --> 00:53:58,480
হ্যাঁ. ও বলল, 
অনন্তপুর যাচ্ছে কোন কাজে।

769
00:54:00,800 --> 00:54:02,980
ইডিয়ট! 
সব সময় এমন করে।

770
00:54:03,460 --> 00:54:05,140
আমার সুন্দর মুহূর্ত গুলিতে 
তার কাজ গজায়।

771
00:54:23,970 --> 00:54:25,280
নানী...
ব্যস!

772
00:54:31,160 --> 00:54:33,100
মা... 
সাবধানে যাস।

773
00:54:41,010 --> 00:54:41,870
সাবধানে, 
বইন!

774
00:54:42,070 --> 00:54:43,060
ঠিক আছে.

775
00:55:36,500 --> 00:55:37,570
ও অঞ্জলি।

776
00:55:38,030 --> 00:55:39,570
চার বছর ধরে সেই চ্যাম্পিয়ন।

777
00:55:40,260 --> 00:55:42,350
তোমাকে তাকেই হারাতে হবে।

778
00:55:46,240 --> 00:55:47,910
পানি? 
চলো যাই.

779
00:55:48,350 --> 00:55:49,540
এস.

780
00:55:54,090 --> 00:55:54,790
ঠিক আছে.

781
00:55:55,560 --> 00:55:56,110
হ্যাঁ, কোচ।

782
00:55:57,480 --> 00:55:58,510
অবশ্যই, কোচ।

783
00:55:58,680 --> 00:56:01,070
আমি নিশ্চিত আমরাই জিততে যাচ্ছি। হ্যাঁ.

784
00:56:01,270 --> 00:56:02,020
এক্সকিউজ মি!

785
00:56:28,620 --> 00:56:30,250
প্রতিযোগিতা শুরু হতে 
দশ মিনিট বাকি।

786
00:56:30,340 --> 00:56:31,290
তুমি তৈরী?

787
00:56:45,920 --> 00:56:46,640
কি হয়েছে?

788
00:56:47,880 --> 00:56:50,290
আমি বাড়ি যাব। 
আমি পারব না.

789
00:56:51,040 --> 00:56:51,960
কি বলছ বুঝতে পারছ?

790
00:56:53,410 --> 00:56:56,530
জানি না! 
আমার ভয় করছে।

791
00:56:57,820 --> 00:56:59,320
কিন্তু প্রকাশ করতে পারছি না, 
কর্নেল স্যার।

792
00:57:00,110 --> 00:57:01,250
তুমি ভয় পাচ্ছ?

793
00:57:01,490 --> 00:57:02,330


794
00:57:02,800 --> 00:57:03,810
ওকে, ঠিক আছে.

795
00:57:04,930 --> 00:57:06,850
ভয়কে কাজে লাগাতে শিখতে হবে।

796
00:57:07,590 --> 00:57:08,910
আমার কথা শোন.

797
00:57:09,650 --> 00:57:13,110
বন্দুকের আওয়াজ আর ভিতরে থাকা 
মানুষগুলি আসল নয়।

798
00:57:13,540 --> 00:57:14,250
কি বলতে চাইছেন?

799
00:57:14,360 --> 00:57:15,850
তুমি আমাকে বিশ্বাস কর?

800
00:57:16,400 --> 00:57:17,420
সবার চেয়ে বেশি?

801
00:57:21,160 --> 00:57:23,550
তোমার উপর আমার তার থেকেও 
বেশি বিশ্বাস আছে।

802
00:57:23,900 --> 00:57:24,910
যা শতভাগ সত্য।

803
00:57:25,550 --> 00:57:26,460
আর কিছু নয়।

804
00:57:27,820 --> 00:57:28,720
এবার চোখ বন্ধ কর।

805
00:57:29,390 --> 00:57:30,090
কর?

806
00:57:30,810 --> 00:57:31,980
চোখ বন্ধ কর.

807
00:57:35,450 --> 00:57:36,600
আমি শুধু একটা 
জিনিস বিশ্বাস করি।

808
00:57:38,460 --> 00:57:40,850
তুমি যত্ন সহকারে
বুলেট লোড করছ.

809
00:57:45,550 --> 00:57:46,750
আমি শুধু একটা 
জিনিস বিশ্বাস করি।

810
00:57:49,170 --> 00:57:51,110
স্থির হয়ে বন্দুকটা লক্ষ্যে রাখছ ..

811
00:57:53,850 --> 00:57:55,010
আমি শুধু একটা 
জিনিস বিশ্বাস করি।

812
00:57:56,750 --> 00:57:59,500
একাগ্রতার সাথে তোমার
লক্ষ্য অর্জন করতে পারবে।

813
00:58:02,430 --> 00:58:03,780
আমি শুধু একটা 
জিনিস বিশ্বাস করি।

814
00:58:05,050 --> 00:58:06,260
বুলস-আই।

815
00:58:13,520 --> 00:58:14,570
প্রস্তুত?

816
00:58:17,750 --> 00:58:19,510
আমাদের প্রয়োজন 
সেই তিনটা গুণ কী?

817
00:58:20,570 --> 00:58:21,620
বল, সখি।

818
00:58:22,520 --> 00:58:25,760
প্রশান্তি, স্থিতিশীলতা, একাগ্রতা।

819
00:58:25,850 --> 00:58:26,920
শুনতে পাচ্ছি না।

820
00:58:27,940 --> 00:58:30,700
প্রশান্তি, স্থিতিশীলতা, একাগ্রতা।

821
00:58:30,890 --> 00:58:31,900
শুনতে পাচ্ছি না।

822
00:58:32,250 --> 00:58:35,100
প্রশান্তি, স্থিতিশীলতা, একাগ্রতা।

823
00:58:35,300 --> 00:58:36,350
সাবাস।

824
00:58:36,650 --> 00:58:38,230
- আমাদের লক্ষ কি? 
- বিজয়।

825
00:58:38,460 --> 00:58:39,450
- ভাগ্য... 
- কিছুই না.

826
00:58:39,500 --> 00:58:41,000
- আমাদের ভাগ্য... 
- আমাদের হাতে!

827
00:58:41,090 --> 00:58:42,140
সাবাস।

828
00:58:42,970 --> 00:58:43,870
সাবাস.

829
00:58:44,010 --> 00:58:44,960
আসো।

830
00:58:53,660 --> 00:58:54,790
কী এটা?

831
00:58:56,130 --> 00:58:57,250
কিছু না.

832
00:58:58,120 --> 00:59:00,930
কেউ যখন কিছু না বলে, 
তখন অবশ্যই কিছু থাকে।

833
00:59:01,120 --> 00:59:02,180
দেখাও.

834
00:59:13,470 --> 00:59:14,480
মার্বেল?

835
00:59:16,050 --> 00:59:17,800
এই মার্বেলগুলিকে আমার সৌভাগ্য
বলে মনে করি।

836
00:59:18,280 --> 00:59:20,210
যদি হাতে ধরি...

837
00:59:20,410 --> 00:59:21,520
কি?

838
00:59:22,420 --> 00:59:24,700
তুমি বলেছিলে তুমি 
ভাগ্যে বিশ্বাস করো না?

839
00:59:26,580 --> 00:59:28,010
জী স্যার.

840
00:59:28,160 --> 00:59:29,000
তাহলে?

841
00:59:29,210 --> 00:59:31,970
ছোটবেলা থেকেই এসবে অভ্যস্ত।

842
00:59:32,870 --> 00:59:36,520
তুমি তিনটা মার্বেল ধরলেই
অসাধারণভাবে গুলি চালাতে পারবে?

843
00:59:39,940 --> 00:59:41,110
প্রথমত, 
নিজেকে বিশ্বাস কর।

844
00:59:41,400 --> 00:59:43,660
নয়তো এসব কুসংস্কার।

845
00:59:43,860 --> 00:59:44,990
যেকোনো একটা বেছে নেও।

846
00:59:46,350 --> 00:59:48,220
শুধু একবার স্পর্শ করতে পারি?

847
00:59:51,240 --> 00:59:53,200
-শুধু একবার। 
- না।

848
00:59:54,680 --> 00:59:57,970
কর্নেল স্যার, মার্বেলগুলো আমার জন্য 
সৌভাগ্য নিয়ে আসে।

849
00:59:58,680 --> 00:59:59,760
দেখ,...

850
01:00:00,980 --> 01:00:04,930
একবার সেই লাইনটা অতিক্রম করেলে
আর ফিরে আসতে পারবে না।

851
01:00:06,490 --> 01:00:08,350
এই মার্বেলগুলির উপর নির্ভর করেই
সারাজীবন বেঁচে থাকতে হবে।

852
01:00:11,720 --> 01:00:13,340
ভাগ্য বলে কিছু নেই।

853
01:00:15,430 --> 01:00:17,750
আমাদের ভাগ্য আমাদের হাতে।

854
01:00:19,600 --> 01:00:21,000
ফাটিয়ে দেও!

855
01:03:03,270 --> 01:03:05,910
"প্রস্তুত হও... সতর্ক থাকো... 
তুমি মার্বেল ছাড়াই জিতেছ"

856
01:03:06,110 --> 01:03:07,440
অভিনন্দন, 
এটা তোমার পাপ্য ছিল।

857
01:03:08,280 --> 01:03:10,290
জাতীয় পর্যায়ে? 
সত্যি?

858
01:03:10,490 --> 01:03:11,590
হ্যাঁ।

859
01:03:11,790 --> 01:03:12,790
এ দিকে এসো।

860
01:03:12,990 --> 01:03:14,820
-"প্রস্তুত হও..." 
-"তৈরি হও..."

861
01:03:15,020 --> 01:03:16,320
-"সতর্ক থেকো..." 
-"সজাগ থেকো..."

862
01:03:16,640 --> 01:03:17,690
তোমর হাতের তালু দেখাও।

863
01:03:25,840 --> 01:03:27,670
-"তা তোমার পকেটে রাখো" 
-"তা তোমার পকেটে রাখো"

864
01:03:27,970 --> 01:03:28,990
সু কিউট।

865
01:03:30,660 --> 01:03:31,730
ভালো খেলেছ।

866
01:03:33,190 --> 01:03:34,680
গত পাঁচ বছর 
ধরে শুটিং করছি।

867
01:03:35,110 --> 01:03:36,770
এমন প্রতিভা দেখিনি।

868
01:03:37,790 --> 01:03:39,130
কবে থেকে প্রশিক্ষণ নিচ্ছ?

869
01:03:39,330 --> 01:03:40,350
দুই মাস হল।

870
01:03:40,740 --> 01:03:42,700
কি? 
অবিশ্বাস।

871
01:03:43,480 --> 01:03:45,820
এর সব কৃতিত্ব কর্নেল স্যারের।

872
01:03:46,220 --> 01:03:47,220
ঠিক বলেছ।

873
01:03:47,420 --> 01:03:50,150
আমাদের জয়ে আমাদের কোচদেরও 
কৃতিত্ব দেওয়া উচিত।

874
01:03:50,810 --> 01:03:52,280
-গুড জব, স্যার. 
-ধন্যবাদ.

875
01:03:53,260 --> 01:03:56,700
এখন না. 
ফাইনালে খেলা হবে।

876
01:03:57,680 --> 01:03:58,680
দেখা যাক.

877
01:03:58,880 --> 01:03:59,920
সাবধানে, থেক,বন্ধু!

878
01:04:00,450 --> 01:04:01,540
আমি তোমার উপর নজর রাখব.

879
01:04:04,790 --> 01:04:06,190
আগামীকাল সকাল ৬.০০
 টায় অনুশীলন করব।

880
01:04:08,760 --> 01:04:10,720
চল আমরাও আগামীকাল
থেকে অনুশীলন শুরু করি।

881
01:04:11,020 --> 01:04:13,680
কিন্তু এখন তোমার জন্য
আরেকটা চমক আছে। এসো.

882
01:04:20,680 --> 01:04:26,330
"My heart has been overwhelming
like night jasmine in the mornings"

883
01:04:27,260 --> 01:04:33,160
"My heart is flying like the
white coloured kites of kids"

884
01:04:34,120 --> 01:04:37,120
"My eyes never had a dream..."

885
01:04:37,510 --> 01:04:40,550
"But now I see stories unfold"

886
01:04:40,870 --> 01:04:44,030
"My heart never felt this way"

887
01:04:44,250 --> 01:04:47,350
"Waves of hope in my heart have begun"

888
01:04:47,550 --> 01:04:51,440
"Would this world be so beautiful?"

889
01:04:54,390 --> 01:04:58,540
"All these days,
my poor heart has been in dark!"

890
01:05:08,200 --> 01:05:11,330
[music mutes voices]

891
01:05:14,630 --> 01:05:17,930
"Did they bring down the palace
from heaven to this room..."

892
01:05:18,130 --> 01:05:20,310
"And gave it a few touches?"

893
01:05:21,330 --> 01:05:24,680
"I know about magic and chants..."

894
01:05:24,880 --> 01:05:27,230
"May be this is different from both?"

895
01:05:28,140 --> 01:05:34,070
"May be the sky would look like this,
if it had come doen to earth?"

896
01:05:34,900 --> 01:05:37,740
"To blanket this happiness..."

897
01:05:38,220 --> 01:05:41,440
"May be I would need hundred more hearts"

898
01:05:41,650 --> 01:05:45,280
"Would this world be so beautiful?"

899
01:05:48,500 --> 01:05:52,010
"All these days,
my poor heart has been in dark!"

900
01:06:26,840 --> 01:06:28,830
ধন্যবাদ! 
ঠাণ্ডা পানি দিয়েন।

901
01:06:34,660 --> 01:06:35,660
বস.

902
01:06:36,390 --> 01:06:37,680


903
01:06:37,880 --> 01:06:39,290
এখন থেকে তোমার অবস্থান উপরে।

904
01:06:39,910 --> 01:06:41,210
তুমি যে জিতেছ.

905
01:06:41,420 --> 01:06:42,420
বস।

906
01:06:53,360 --> 01:06:55,360
সখি...
এই...

907
01:06:55,560 --> 01:06:59,280
এত দিন যে শুধু শুটিংই শিখেছি তা নয়, 
কর্নেল স্যার।

908
01:07:01,470 --> 01:07:03,150
তোমাকে শেখানোর মতো আমার আর 
কিছুই অবশিষ্ট নেই।

909
01:07:03,350 --> 01:07:06,450
আপনার সাথে থাকতে হলে
অনেক কিছু শিখতে হবে।

910
01:07:16,370 --> 01:07:17,500
কর্নেল স্যার, 
একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?

911
01:07:17,710 --> 01:07:19,160
অবশ্যই,
কর.

912
01:07:20,650 --> 01:07:22,370
আপনি এখনো বিয়ে করেননি কেন?

913
01:07:27,000 --> 01:07:29,220
সেনাবাহিনী আমার প্রথম প্রেম, সখি।

914
01:07:29,800 --> 01:07:32,230
হ্যাঁ... 
তা ঠিক আছে.

915
01:07:32,950 --> 01:07:34,110
এবার সত্যিটা বলেন।

916
01:07:40,290 --> 01:07:41,490
সঠিক কাউকে খুঁজে পাইনি.

917
01:07:43,980 --> 01:07:45,640
আমিও তাই ভাবছিলাম।

918
01:07:46,930 --> 01:07:47,930
কিন্তু?

919
01:07:48,750 --> 01:07:50,500
ঠিক আছে, 
বিরক্ত করব না।

920
01:07:52,850 --> 01:07:54,400
আপনি কি রকম
মেয়ে চান?

921
01:07:54,930 --> 01:07:57,050
-সখি... 
-এটাই আমার শেষ প্রশ্ন।

922
01:07:58,230 --> 01:07:59,750
স্ত্রী থাকতেই হবে 
এমন কোন নিয়ম নেই?

923
01:07:59,950 --> 01:08:00,970
ওহ না!

924
01:08:02,580 --> 01:08:04,510
সারাজীবন সিঙ্গেলই থাকবেন?

925
01:08:05,620 --> 01:08:07,490
হতে পারে, 
এতে দোষের কি?

926
01:08:10,000 --> 01:08:11,000
ঠিক আছে.

927
01:08:12,010 --> 01:08:13,900
আমার সাথে যাই ঘটুক না কেন 
আমি কিছু মনে করি না।

928
01:08:15,910 --> 01:08:18,380
কিন্তু বুড়ো হয়ে গেলে কোথায় যাবেন?

929
01:08:18,780 --> 01:08:22,160
আমি খাওয়ার জন্য শুধু মুখ 
খুলব সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

930
01:08:23,410 --> 01:08:25,630
ওকে আপনি না খাওয়া 
পর্যন্ত আমি ধৈর্য ধরব।

931
01:08:26,210 --> 01:08:27,240
ঠিক আছে.

932
01:08:34,560 --> 01:08:35,560
এটা এখন কেন?

933
01:08:35,770 --> 01:08:37,790
আমি এই ভাবেই ধৈর্য ধরতে শিখেছি।

934
01:08:38,510 --> 01:08:41,860
ধৈর্য... 
ধৈর্য...

935
01:08:42,370 --> 01:08:43,380
ধৈর্য।

936
01:08:45,910 --> 01:08:46,910
তুমি কি সারাজীবন সিঙ্গেলই থাকবে?

937
01:08:47,110 --> 01:08:49,710
আপনার উওর না পাওয়া পর্যন্ত 
আমিও কিছু বলব না।

938
01:08:52,340 --> 01:08:54,970
অপেক্ষা করতে থাকেন.

939
01:08:55,170 --> 01:08:56,200
দেখা যাক.

940
01:08:58,120 --> 01:09:00,190
তুমি জানো যে আমার ধৈর্য অনেক?

941
01:09:01,030 --> 01:09:02,760
যাই হোক, 
আমি তোমার শিক্ষক?

942
01:09:03,630 --> 01:09:05,800
তুমি আমার ছাত্রী?

943
01:09:06,220 --> 01:09:08,390
আপনি কি 'একজন ছাত্র শিক্ষককে 
ছাড়িয়ে গেছে' কথাটা শুনেছেন?

944
01:09:09,280 --> 01:09:10,280
তাই কি?

945
01:09:10,480 --> 01:09:11,480
অবশ্যই!

946
01:09:21,390 --> 01:09:24,470
এইভাবে বাম হাত দিয়ে 
ধনুকটা ধরে রাখ।

947
01:09:24,670 --> 01:09:25,930
-হুম। 
- এবার তীরটা ধর.

948
01:09:30,220 --> 01:09:34,240
-এইভাবে তীরটা নিশানা করে। 
-তারপর।

949
01:09:34,570 --> 01:09:36,550
-ধনুকের টানটা পিছনে টান। 
-তারপর।

950
01:09:38,550 --> 01:09:39,740
আমার দিকে একবার তাকাও।

951
01:09:41,710 --> 01:09:42,740
এটা কি হয়েছে, স্বামী?

952
01:09:43,960 --> 01:09:44,980
কিছুই না।

953
01:09:46,990 --> 01:09:48,860
-এটা আরও পিছনে টেনে... 
-তারপর...

954
01:09:49,060 --> 01:09:51,300
-এটাকে আরও পিছনে টেনে... 
-এটাকে আরও পিছনে টেনে...

955
01:09:51,510 --> 01:09:52,790
আরে, থামা।

956
01:09:53,200 --> 01:09:54,300
আরে!
তোর হাত সরা.

957
01:09:55,070 --> 01:09:56,120
আমি শশীরেখার চরিত্রটা বাদ দিচ্ছি।

958
01:09:56,440 --> 01:09:58,200
শশীরেখা ছাড়া মায়াবাজার কিছুই নয়।

959
01:09:58,400 --> 01:09:59,400
এটা জাহান্নাম যাক!

960
01:09:59,600 --> 01:10:00,840
ভাবছিলাম ইতিহাস 
নতুন করে লেখার কথা,

961
01:10:01,060 --> 01:10:02,130
'মায়াবাজার'-এর গল্প পরিবর্তন 
করা আমার জন্য বা হাতের খেইল।

962
01:10:02,330 --> 01:10:03,330
আরে!

963
01:10:13,150 --> 01:10:15,310
আরে! 
একটু একা থাকতে দে।

964
01:10:15,670 --> 01:10:17,370
রাজু, 
কিছু বলার ছিল।

965
01:10:17,670 --> 01:10:21,800
তুই যে রোগে ভুগছিস
 তার নাম মানসিক যন্ত্রণা।

966
01:10:23,430 --> 01:10:24,880
দয়া খুলল বলবেন, স্যার!

967
01:10:26,220 --> 01:10:31,000
বলতেছি,অন্য কারো উপর রাগ করে। শশীরেখাকে নষ্ট করিস না।

968
01:10:38,810 --> 01:10:39,810
থাম, থাম...

969
01:10:44,470 --> 01:10:45,480
রাজু।

970
01:10:46,600 --> 01:10:48,160
রাজু, 
আমি জিতেছি।

971
01:10:48,360 --> 01:10:50,140
সামনের মাসেই ফাইনাল।

972
01:10:50,340 --> 01:10:52,170
আমি আগেই জানতাম তুমি জিতবে, 
সখি।

973
01:10:52,370 --> 01:10:54,220
হ্যাঁ, রাজু। 
তুমি আগে থেকেই জানতে।

974
01:10:54,660 --> 01:10:55,660
কোথায় ছিলে সেদিন?

975
01:10:55,910 --> 01:10:57,240
তুমি জানো 
তোমাকে অনেক খুঁজেছি?

976
01:10:57,440 --> 01:10:58,610
সেদিন একটা কাজ ছিল, 
ব্যাস।

977
01:10:59,470 --> 01:11:00,740
আমি খুবই ভালো সুট করেছি।

978
01:11:00,940 --> 01:11:02,620
- তোমার দেখা উচিত ছিল, রাজু. 
-আউচ!

979
01:11:03,020 --> 01:11:04,690
-ঠিক আছে চল যাই। 
-কোথায়?

980
01:11:06,040 --> 01:11:09,500
পঞ্চায়েত আমার পুরো গ্রাম 
শুভেচ্ছা যানাবে।

981
01:11:09,930 --> 01:11:12,100
উহু! 
আমি রিহার্সাল করেছি, সখি।

982
01:11:12,300 --> 01:11:14,480
কাল করতে পারবে।
এখন চল.

983
01:11:14,680 --> 01:11:17,440
-আরে পোশাক তো পালটাতে দিবে।
-তারাতাড়ি.

984
01:11:21,080 --> 01:11:23,830
রাজু!
তাড়াতাড়ি আস।

985
01:11:26,000 --> 01:11:27,000
এটা কি?

986
01:11:29,080 --> 01:11:31,650
আমাদের দান্তুলুরু গ্রামের বাসিন্দা, 
শুটিং প্রতিযোগিতায় বিজয়ী হওয়াতে।

987
01:11:31,990 --> 01:11:34,500
আসুন সখিকে অভিনন্দন জানাই 
যেকিনা ফাইনালে অংশ নিতে ব্যাংলোরে যাচ্ছে।

988
01:11:34,700 --> 01:11:36,090
সবাই, 
করতালির দিয়ে শুভেচ্ছা জানাও।

989
01:11:36,300 --> 01:11:39,810
"Like a racing wave in a river..."

990
01:11:40,010 --> 01:11:42,960
"Never give up"

991
01:11:43,750 --> 01:11:47,150
"Don't stall don't stop..."

992
01:11:47,350 --> 01:11:50,460
"Before you cross the boundaries"

993
01:11:51,150 --> 01:11:57,080
"Don't give up, make your presence felt"

994
01:11:58,630 --> 01:12:02,120
"How long would you wait..."

995
01:12:02,320 --> 01:12:05,060
"To rule over the skies?"

996
01:12:19,530 --> 01:12:21,090
-হ্যালো. 
-হাই, কেমন আছ?

997
01:12:21,420 --> 01:12:22,470
ভালো. 
ধন্যবাদ

998
01:12:22,770 --> 01:12:25,010
-তুমি কেমন আছ? 
-এতদিন পর তোমার ফোন পেলাম।

999
01:12:25,210 --> 01:12:28,400
একটু হেল্প লাগতো তাই। 
আমার ছাত্রীর একটু সাহায্য প্রয়োজন.

1000
01:12:28,840 --> 01:12:30,360
আমি তোমার জন্য
সব সময় প্রস্তুত।

1001
01:12:31,260 --> 01:12:32,260
সখি!

1002
01:12:33,020 --> 01:12:34,070
ডাঃ. রুকসান।

1003
01:12:34,810 --> 01:12:35,920
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল, সখি।

1004
01:12:39,480 --> 01:12:40,770
কর্নেল তোমর সম্পর্কে 
অনেক কথা বলেছে।

1005
01:12:40,970 --> 01:12:42,390
আপনারা একে 
অপরকে কিভাবে চিনেন?

1006
01:12:43,090 --> 01:12:44,130
সে আমার পুরনো বন্ধু।

1007
01:12:45,950 --> 01:12:48,240
ডাঃ রুকসানা একজন ক্রীড়া মনোবিজ্ঞানী।

1008
01:12:49,380 --> 01:12:53,050
ও নির্ধারণ করে যে খেলোয়াড়দের প্রতিযোগিতায়
জয়ী হওয়ার মানসিক শক্তি আছে কিনা।

1009
01:12:54,350 --> 01:12:56,690
কিন্তু আপনিত বলেছেন আমি জিতব।

1010
01:12:57,310 --> 01:12:58,980
আপনি যা বলেন আমি তাই বিশ্বাস করি।

1011
01:12:59,420 --> 01:13:00,420
অবশ্যই, 
আমি বলেছি.

1012
01:13:00,620 --> 01:13:03,210
তবে আমাদের সতর্ক হওয়া উচিত 
কারণ বিষয়টা রাষ্ট্রীয় পর্যায়ে।

1013
01:13:11,900 --> 01:13:13,490
এখন আপনার চায়ের সময়।

1014
01:13:14,040 --> 01:13:16,460
এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়। 
বস.

1015
01:13:25,950 --> 01:13:27,420
-ওকে রেডি? 
-হুম।

1016
01:13:27,890 --> 01:13:29,720
এখন কিছু ছবি দেখাব.

1017
01:13:30,080 --> 01:13:32,270
দেখে কি অনুভুতি 
আমাকে জানাতে হবে.

1018
01:13:32,530 --> 01:13:33,910
-ঠিক আছে? 
-হুম।

1019
01:13:38,310 --> 01:13:41,750
দুজন মহিলা একজন 
পুরুষের জন্য লড়াই করছে।

1020
01:13:42,800 --> 01:13:43,800
আর?

1021
01:13:45,090 --> 01:13:46,250
হুম...

1022
01:13:47,640 --> 01:13:51,570
একটা মহিলা তাকে নিয়ে যাওয়ার সুযোগের 
অপেক্ষায় চোখ মেলে তাকিয়ে আছে।

1023
01:13:55,340 --> 01:13:56,660
এতে কি দেখছ?

1024
01:14:00,460 --> 01:14:01,610
আমার সাথে ঝামেলা করবে না।

1025
01:14:03,430 --> 01:14:04,460
আর?

1026
01:14:06,640 --> 01:14:08,010
আমি তোমাকে তার 
সাথে থাকতে দেব না।

1027
01:14:11,080 --> 01:14:12,120
এতে?

1028
01:14:13,940 --> 01:14:15,000
জানি না

1029
01:14:15,220 --> 01:14:16,770
একবার ভেবে দেখো, সখি।

1030
01:14:32,850 --> 01:14:33,850
বস.

1031
01:14:38,400 --> 01:14:39,660
কি হচ্ছে, সখি?

1032
01:14:42,660 --> 01:14:44,840
আমি ভালো করেই জানি 
তুমি আমাকে নিয়ে কি ভাবো।

1033
01:14:48,680 --> 01:14:51,270
লজ্জা পেতে হবে না।
এই দিকে ঘুর।

1034
01:14:54,170 --> 01:14:55,620
বললাম না এদিকে ঘুর, সখি।

1035
01:14:58,420 --> 01:15:00,040
আমার প্রেমে পড় না।

1036
01:15:02,330 --> 01:15:05,720
আমার প্রতি তোমার শ্রদ্ধা থাকা উচিত
ভালোবাসা নয়।

1037
01:15:06,390 --> 01:15:08,790
-বুঝতে পেরেছ?

1038
01:15:10,940 --> 01:15:11,820
ঠিক আছে.

1039
01:15:13,200 --> 01:15:16,810
তুমি মনে কর আমি তোমার জীবনে
পরিবর্তন এনেছি?

1040
01:15:18,920 --> 01:15:21,360
আমি তোমাকে নতুন কিছু শিখিয়েছি।

1041
01:15:22,880 --> 01:15:26,130
কীভাবে চ্যাম্পিয়ন হবে, 
কীভাবে সুট করবে,

1042
01:15:26,340 --> 01:15:28,140
কিভাবে কাঁটাচামচ আর
ছুরি দিয়ে খাবার খাবে?

1043
01:15:28,730 --> 01:15:31,860
অন্যদের চেয়ে আমার সাথে
বেশি সময় কাটাচ্ছ।

1044
01:15:33,680 --> 01:15:35,270
আমি তোমার চা পছন্দ করি।

1045
01:15:36,040 --> 01:15:37,080
তুমি চা দারুন বানাও।

1046
01:15:39,120 --> 01:15:44,070
তুমি আমার সাথে ভাল ব্যবহার করছ,
কারণ আমি তোমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।

1047
01:15:44,390 --> 01:15:45,400
বুঝতে পারছ?

1048
01:15:47,240 --> 01:15:50,600
তুমি একজন মহান ছাত্রী
আমি একজন ভালো শিক্ষক।

1049
01:15:51,180 --> 01:15:53,830
আমাদের শিক্ষক-ছাত্রী সমন্বয়.

1050
01:15:54,630 --> 01:15:55,680
কারণটা কি জান?

1051
01:15:55,950 --> 01:15:56,980
কেন?

1052
01:15:59,300 --> 01:16:00,780
তুমি আমাকে সম্মান কর।

1053
01:16:01,080 --> 01:16:02,470
আমি তোমাকে।

1054
01:16:02,750 --> 01:16:03,770
এটাই কারণ.

1055
01:16:04,070 --> 01:16:05,680
এটা আগে থেকেই জানতাম.

1056
01:16:06,780 --> 01:16:09,230
না মা. 
তুমি জানো না।

1057
01:16:09,490 --> 01:16:11,820
ডঃ রুকসানার সাথে 
কি করেছ মনে আছে?

1058
01:16:13,180 --> 01:16:14,790
আবার পুনরাবৃত্তি করছি, সখি.

1059
01:16:15,590 --> 01:16:17,510
আমার জন্য তোমার যে অনুভূতি 
তা ভালোবাসা নয়।

1060
01:16:18,550 --> 01:16:20,960
তুমি ভালবাসা আর 
সম্মানের মধ্যে বিভ্রান্ত সৃষ্টি করছ.

1061
01:16:21,950 --> 01:16:23,910
এবার বুঝতে পারছি।

1062
01:16:27,440 --> 01:16:30,060
ডাক্তারের সাথে এমন
আচরণ করা উচিত হয়নি।

1063
01:16:32,910 --> 01:16:35,800
কিন্তু আমি জানি 
আমার মনে কি চলছে।

1064
01:16:37,920 --> 01:16:38,940
দেখ সখি,

1065
01:16:39,760 --> 01:16:41,710
আমি ৫০ বছর বয়সী 
আর তোমার বয়স ২৫ বছর।

1066
01:16:41,980 --> 01:16:44,130
পার্থক্য দেখ।

1067
01:16:44,330 --> 01:16:45,370
২৫ বছর.

1068
01:16:46,260 --> 01:16:49,140
অর্থাৎ তোমার জন্মের আগেই আমি
সেনাবাহিনীতে যোগ দিয়েছিলাম।

1069
01:16:49,360 --> 01:16:50,580
আমি তোমার চেয়ে বড়.

1070
01:16:51,510 --> 01:16:53,380
তাই বড়দের সম্মান করা উচিত?

1071
01:16:55,220 --> 01:16:58,610
সখি,বড়দের ভালবাসতে হয়
কিন্তু এভাবে নয়।

1072
01:17:02,930 --> 01:17:04,010
একটা কথা ছিল।

1073
01:17:04,280 --> 01:17:05,280
বল.

1074
01:17:05,630 --> 01:17:06,870
চায়ের সময় হয়ে গেছে।

1075
01:17:07,100 --> 01:17:08,360
আদা দিব?

1076
01:17:11,800 --> 01:17:13,160
যা খুশি দেও।

1077
01:17:13,920 --> 01:17:15,830
সাথে এক চিমটি শ্রদ্ধাও।

1078
01:17:23,460 --> 01:17:27,130
জেলা চ্যাম্পিয়নশিপের বিপরীতে, রাজ্য চ্যাম্পিয়নশিপের ইলেকট্রনিক লক্ষ্য রয়েছে।

1079
01:17:28,620 --> 01:17:32,210
শেষ রাউন্ডের ফলাফল 
দশমিকে গণনা করা হয়।

1080
01:17:33,010 --> 01:17:36,240
তাই, 
একটা মিলিমিটার পার্থক্যই যথেষ্ট ...

1081
01:17:37,850 --> 01:17:40,130
আমাদের জয়,
পরাজয়ের ফলাফল আসতে।

1082
01:17:48,130 --> 01:17:50,300
অনুশীলন কর! 
অনুশীলন কর!

1083
01:18:32,940 --> 01:18:33,650
রাজু...

1084
01:18:33,850 --> 01:18:35,230
তুমি আমার নাটক দেখতে
একদিও আস না?

1085
01:18:36,350 --> 01:18:38,880
আমি তোমাকে ঠিক 
মত সময় দিতে পারি না।

1086
01:18:39,140 --> 01:18:43,210
একবার চ্যাম্পিয়নশিপ শেষ হলে, আমি
তোমার প্রতিটা নাটকে দর্শক হব

1087
01:18:44,300 --> 01:18:45,600
ইদানীং, তোমার কথা 
বিশ্বাস করতে পারি না!

1088
01:18:46,210 --> 01:18:49,850
রাজু, 
আমাকে কি তোমার মিথিলা মনে হয়?

1089
01:18:50,050 --> 01:18:52,120
-এটা কখন বললাম। 
-মাত্রই বললে।

1090
01:18:52,960 --> 01:18:54,480
তুমি দেখি কর্নেলের
স্যার মতো কথা বলছ।

1091
01:18:54,730 --> 01:18:56,500
তুমি সারাদিনই তার 
নাম ঝপতে থাক।

1092
01:18:57,020 --> 01:19:00,280
-হ্যাৃ, এখন বুঝলাম। 
-কী বোঝলে?

1093
01:19:00,750 --> 01:19:02,530
তুমি কর্নেল স্যারকে হিংসা কর।

1094
01:19:03,530 --> 01:19:05,190
হ্যাঁ করি! তো?

1095
01:19:05,390 --> 01:19:06,780
এতে দোষ কোথায়?

1096
01:19:07,160 --> 01:19:10,360
আমি নতুন কিছু শিখছি।বিশ্ব সম্পর্কে 
সচেতন হচ্ছি?

1097
01:19:10,600 --> 01:19:13,450
হ্যাঁ,উনি একজন মহান মানুষ, 
আর আমরা গ্রামের মানুষরা সব বাদাইম্মা!

1098
01:19:13,650 --> 01:19:14,710
হ্যাঁ!

1099
01:19:15,310 --> 01:19:17,140
আরে, 
তুমি কি বলছ?

1100
01:19:17,760 --> 01:19:19,910
আমি তোমাকে 
সবচেয়ে বেশি ভালোবাসি!

1101
01:19:20,110 --> 01:19:21,980
'তোমাকে ভালোবাসি'-এই শব্দগুলি আমাদের
মতো মানুষের জন্য অনেক অর্থ বহন করে।

1102
01:19:23,260 --> 01:19:27,690
দেখো, কান্না থামাও!
জানি তুমি হিরো আলমের চেয়ে ভালো অভিনেতা।

1103
01:19:27,890 --> 01:19:29,740
খুব শীঘ্রই দেশের মানুষ 
তা বুঝতে পারবে।

1104
01:19:30,380 --> 01:19:31,380
-গোলি রাজু! 
-আউচ!

1105
01:19:31,580 --> 01:19:33,650
-মানে... মিস্টার রামা রাও! 
-আমাকে এই নামে ডাকবে না।

1106
01:19:34,440 --> 01:19:35,940
-কোন নাম? 
গোলি রাজু আর রামা রাও? -দুটাই !

1107
01:19:36,770 --> 01:19:38,160
ফাইন।
মাফ করে দেও!

1108
01:19:41,520 --> 01:19:42,850
তুমি এতো জেদি কেন?

1109
01:19:43,440 --> 01:19:45,680
-এভাবে কথা বললে চলে যাবো কিন্তু। 
-হ্যাঁ, যাও যাও!

1110
01:19:46,740 --> 01:19:48,610
রাজু, 
একবার ভেবে দেখো।

1111
01:19:48,970 --> 01:19:52,630
চলে যাবর সময় আবার বল না
'সখি, প্লিজ যেও না, তোমাকে ছাড়া বাঁচবো না'

1112
01:19:52,650 --> 01:19:54,350
তাতে আমার বাল 
ছেড়াঁ গেল।

1113
01:19:55,000 --> 01:19:56,310
দেখা যাক তাহলে!

1114
01:20:00,340 --> 01:20:02,280
দেখো, 
শেষবারের মতো বলছি।

1115
01:20:02,510 --> 01:20:03,800
পরে আকুতি-মিনতি করনা আবার?

1116
01:20:04,150 --> 01:20:05,910
জাহান্নামে যাও!

1117
01:20:27,630 --> 01:20:31,060
- জানিস আজ রাতে দর্শকদের মধ্যে কে থাকবে... -কে?

1118
01:20:31,260 --> 01:20:32,260
কাস্টিং রামান্না!

1119
01:20:32,460 --> 01:20:35,020
মানে চলচ্চিত্রে অভিনেতা 
কাস্টিং যে করে?

1120
01:20:35,220 --> 01:20:37,490
-হ্যাঁ, তিনিই। 
-বিশ্বাস হচ্ছে না!

1121
01:20:37,690 --> 01:20:40,720
-নিজের চোখেই দেখে নে! আয়। 
-থাম...

1122
01:20:40,950 --> 01:20:43,150
ভাই, 
উনিইত!

1123
01:20:44,280 --> 01:20:45,280
হ্যাঁ উনিই।

1124
01:20:46,180 --> 01:20:49,990
শোনা যাচ্ছে নতুন শিল্পীদের নিয়ে মায়াবাজারের
রিমেক করার পরিকল্পনা করছে।

1125
01:20:50,640 --> 01:20:52,350
-সত্যি? 
-হ্যাঁ ভাই.

1126
01:20:52,900 --> 01:20:57,110
কেউ অনাকে বলছে ঘটোৎকচের চরিত্রে 
জায়েদ খান ভয়ঙ্কর অভিনয় করে।

1127
01:20:58,140 --> 01:20:59,680
সে কারণেই তিনি এখানে 
পারফরম্যান্স দেখতে এসেছেন।

1128
01:20:59,880 --> 01:21:00,880
খুবই ভালো!

1129
01:21:01,080 --> 01:21:05,000
এমন সুযোগ আর কখনও তোর দরজায়
কড়া নাড়বে না। ফাটিয়ে অভিনয় কর।

1130
01:21:07,070 --> 01:21:08,110
-হ্যাঁ, মনে রাখিস কিন্তু! 
-হ্যাঁ চল যাই.

1131
01:21:11,720 --> 01:21:17,610
হে নেতাজি!

1132
01:21:44,640 --> 01:21:48,500
-হে নেতাজি! 
-নমস্কার!

1133
01:21:48,870 --> 01:21:52,040
বাছা, তোকে কতোবার বলছি
এই কাজ থেকে বিরত থাকতে?

1134
01:21:52,240 --> 01:21:53,420
এখন কার সাথে যুদ্ধ করছিস?

1135
01:21:53,900 --> 01:21:57,730
মা! এখনো যুদ্ধ শুরু হয় নাই। 
আমি শুধু তাদের প্রস্তুত করছি।

1136
01:21:58,200 --> 01:22:00,640
বিশ্বাসঘাতকতা খুবই ঘৃণা করি।

1137
01:22:00,840 --> 01:22:02,770
যারা তাদের নিজেদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে
আর যারা আমাদের অশান্তির মধ্যে ফেলে...

1138
01:22:03,210 --> 01:22:06,050
আর কে আমাদের কষ্ট দেয়...

1139
01:22:06,290 --> 01:22:08,720
-প্রতি সপ্তাহে এই আয়োজন করে? 
-হ্যাঁ, সপ্তাহে দুইবার।

1140
01:22:09,280 --> 01:22:11,400
কে আমাদের কষ্ট দেয়...

1141
01:22:12,050 --> 01:22:15,720
আমি তাদের ক্ষমা করব না!

1142
01:22:16,420 --> 01:22:20,370
-আরে... 
-ওহ আমি দেখছি...

1143
01:22:22,460 --> 01:22:24,200
মা... 
ভুল...

1144
01:22:27,960 --> 01:22:31,080
-ভালোই পারফর্ম করছিল... 
-হ্যাঁ, আমিও বুঝতে পারছি না কী হয়েছে।

1145
01:22:33,900 --> 01:22:34,900
ধুর!

1146
01:22:38,880 --> 01:22:42,680
-কি হয়েছে রাজু? 
-তোমার জন্যই এসব হয়েছে!

1147
01:22:42,990 --> 01:22:45,680
কি বলছ? 
বুঝতে পারছি না!

1148
01:22:46,990 --> 01:22:48,460
সখি, 
তুমি না আসা পর্যন্ত সব ঠিক ছিল।

1149
01:22:48,660 --> 01:22:51,100
তুমি আসার পরই সব নষ্ট হয়ে গেল!

1150
01:22:52,520 --> 01:22:56,460
-তুমি রেগে যাচ্ছ কেন... 
-আমি আজ রাতের কথা বলছি না।

1151
01:22:56,660 --> 01:22:58,870
বলছি, তুমি ঢুকলেই
আমার কাজ নষ্ট হয়ে যায়।

1152
01:22:59,540 --> 01:23:03,790
রাগ কর সমস্যা নেই, 
কিন্তু একম কটু কথা বলতে পার না?

1153
01:23:04,090 --> 01:23:08,110
কটু কথা?
অন্যের জীবন নষ্ট করা তোমার কাছে নতুন নয়।

1154
01:23:09,270 --> 01:23:11,860
বিশ্বাস হচ্ছে না
তুমি এই কথা গুলি বলছ।

1155
01:23:14,160 --> 01:23:17,450
এইজন্য লোকে তোমাকে 
'অভাগী সখি' বলে ডাকে।

1156
01:23:58,480 --> 01:24:00,540
কষ্টে আছিস মনে হচ্ছে?

1157
01:24:01,410 --> 01:24:03,500
-আমি এটা জানতাম. 
-তুই সবই জানিস।

1158
01:24:03,700 --> 01:24:04,700
আমি আগেই জানতাম এমন কিছু হবে।

1159
01:24:04,980 --> 01:24:08,460
তোর কি গ্রামের সব দুর্ঘটনায় 
জড়িত থাকতেই হবে?

1160
01:24:08,690 --> 01:24:10,100
বকবক করা বন্ধ কর
আর গ্লাস উঠা!

1161
01:24:10,860 --> 01:24:11,910
উঠা ভাই।

1162
01:24:13,310 --> 01:24:16,550
রাজু, আমি কখনো ভাবিনি তুই এত ভীতু!

1163
01:24:18,040 --> 01:24:19,240
শুধু উঠালেই হবে.

1164
01:24:20,190 --> 01:24:21,220
তুলে নিয়ে,চুমুক দে!

1165
01:24:23,400 --> 01:24:24,430
দেত.

1166
01:24:30,290 --> 01:24:34,480
সুরি,খলনায়ক একজন 
জুনিয়র আর্টিস্টের মতো।

1167
01:24:35,240 --> 01:24:39,230
যারা মূল ভিলেনের পিছনে 
চিৎকার করে 'হামলা!'

1168
01:24:40,600 --> 01:24:41,680
এটাই তুই!

1169
01:24:42,990 --> 01:24:44,250
-আমি? 
-অবশ্যই!

1170
01:24:45,210 --> 01:24:46,280
কিভাবে জানিস...

1171
01:24:46,960 --> 01:24:52,360
একজন খলনায়ক যারা
নায়কদের আঘাত করে।

1172
01:24:52,870 --> 01:24:55,650
তুই কি জানিস আমি কি ধরনের 
জিনিসের মধ্যে লিপ্ত হই?

1173
01:24:55,850 --> 01:25:00,240
থাম বন্ধু! রেড্ডির মির্চি পাউডারে বালি মেশানো, 
সখির পিস্তল নেওয়া,

1174
01:25:00,440 --> 01:25:02,190
-ওই তো সুখি মানুষ! 
-ওহ চলে, কোন ব্যাপার না।

1175
01:25:02,480 --> 01:25:05,210
রেড্ডির হলুদের গুঁড়ায় বালি মেশানো, 
সখির পিস্তল নিয়ে বাস লুট!

1176
01:25:05,630 --> 01:25:08,300
স্ত্রীর সাথে অবৈধ 
সম্পর্কে প্রতারণা করা।

1177
01:25:08,770 --> 01:25:11,250
প্রতারণার চিট করে
মানুষ ঠকানো।

1178
01:25:12,420 --> 01:25:13,980
এটা অনেক পুরানো সুরি!

1179
01:25:14,330 --> 01:25:18,520
ওহ আমার সৌভাগ্য! তুই বলতে চাচ্ছি
ইদানীং কোন বোকামিতে লিপ্ত হইনি?

1180
01:25:18,810 --> 01:25:19,810


1181
01:25:20,450 --> 01:25:23,000
-হ্যাঁ, 
আমি করেছি! -কি?

1182
01:25:23,300 --> 01:25:28,820
জ্যোতিকে ফাঁকি দিয়ে বাবার অপারেশনের জন্য 
যে টাকা জমিয়েছিল লুট করেছি।

1183
01:25:29,250 --> 01:25:31,640
আর তা দিয়েই এখানে 
টডির দোকান শুরু করব।

1184
01:25:31,900 --> 01:25:33,670
এই চেয়ে নিষ্ঠুর কোন 
কাজ হতে পারে না?

1185
01:25:33,870 --> 01:25:35,110
অভিশাপ তোর উপর! 
থাম?

1186
01:25:35,890 --> 01:25:38,670
ভিলেন হওয়া খুব সহজ!
খুব সহজ!

1187
01:25:40,860 --> 01:25:41,870
আমি...

1188
01:25:43,810 --> 01:25:47,870
সখিকে 'অভাগী সখী' বলে গালি দিয়েছি।

1189
01:25:48,330 --> 01:25:50,610
খারাপ... এটা খুবই খারাপ?

1190
01:25:50,850 --> 01:25:53,980
অবশ্যই! 
আসলে এটা বাঝে শব্দ!

1191
01:25:55,730 --> 01:25:58,440
এক কথাতেই তার আত্মবিশ্বাস 
আর মন ভেঙে দিয়েছি।

1192
01:25:59,370 --> 01:26:02,650
আমি এখন সেরা ভিলেন!

1193
01:26:04,630 --> 01:26:07,590
আমার চেয়ে সেরা ভিলেন
আর কেউ হতে পারে না।

1194
01:26:09,480 --> 01:26:11,350
যাকে ভালোবেসে পাগল ছিলাম...

1195
01:26:13,670 --> 01:26:14,810
আসলে তুই?

1196
01:26:15,870 --> 01:26:21,450
যাকে ভালোবেসে পাগল ছিলাম 
তার বিশ্বাস ভেঙে দিয়েছি।

1197
01:26:24,040 --> 01:26:26,120
আমি তার নিজের প্রতি 
ভালবাসাকে মেরে ফেলেছি!

1198
01:26:26,520 --> 01:26:29,210
ঠিক আছে, রাজু তুই সেরা ভিলেন! 
তুই জিতেছিস!

1199
01:26:33,440 --> 01:26:34,500
আমি জিতেছি!

1200
01:27:30,360 --> 01:27:31,400


1201
01:27:51,900 --> 01:27:55,310
যা হয়েছে সমস্যা নেই! 
আমরা আরেকটা সুযোগ পাব।

1202
01:27:56,600 --> 01:27:59,600
এই সব ভুলে যা আর
ম্যাটিনি শোয়ের জন্য প্রস্তুত হও!

1203
01:28:03,270 --> 01:28:06,460
রাজু! 
রাজু... শ্রোতারা অস্থির।

1204
01:28:06,670 --> 01:28:08,230
আর তুই এখনো প্রস্তুত হস নাই।

1205
01:28:10,350 --> 01:28:12,720
বাল. সে এতে কান দেবে না। 
আমি যাচ্ছি দোস্ত।

1206
01:28:37,570 --> 01:28:41,010
তেলেঙ্গানা আর অন্ধ্র প্রদেশ এয়ার 
পিস্তল চ্যাম্পিয়নশিপে, স্বাগতম।

1207
01:28:53,190 --> 01:28:55,850
তুমি আসার পরই সব নষ্ট হয়ে গেছে।

1208
01:28:58,600 --> 01:29:00,430
অন্যের জীবন নষ্ট করা 
তোমার কাছে নতুন কিছু নয়।

1209
01:29:03,480 --> 01:29:07,150
তাই সবাই তোমাকে 'অভাগী সখি' বলে ডাকে।

1210
01:29:25,830 --> 01:29:27,740
আমি সে জন্য আসিনি।

1211
01:29:28,080 --> 01:29:30,520
স্যার, 
কাল রাতে কাজটা ভালো হয়নি।

1212
01:29:30,720 --> 01:29:34,630
যদি আমাকে আরেকটা সুযোগ দেন, 
আমি আমার প্রতিভা প্রমাণ করব।

1213
01:29:34,830 --> 01:29:36,790
রাজু প্রমাণ করতে হবে না!

1214
01:29:37,630 --> 01:29:39,210
আমি এখানে এসেছি
তোমাক কাস্টিং করতে।

1215
01:29:39,590 --> 01:29:41,240
-স্যার... 
-হ্যাঁ...

1216
01:29:41,440 --> 01:29:45,000
যদিও তোমার পারফরম্যান্স ছোট ছিল, 
আমি তোমার প্রতিভা লক্ষ্য করেছি।

1217
01:29:45,760 --> 01:29:48,340
তুমি কি 'অ্যাকশন... কাট'-এর জন্য প্রস্তুত?

1218
01:29:49,450 --> 01:29:53,340
-ধন্যবাদ স্যার. আমাকে ধন্যবাদ দিতে হবে না, 
ধন্যবাদ কর্নেল স্যার দেও।

1219
01:29:54,430 --> 01:29:55,790
-কর্নেল স্যার? 
-হ্যাঁ!

1220
01:29:56,030 --> 01:29:58,190
কর্নেল স্যার আর আমাদের 
প্রযোজক খুবই ভালো বন্ধু.

1221
01:29:58,600 --> 01:30:00,080
তিনি গতকাল রাতে
ফোন করে বলেছিলেন যে...

1222
01:30:00,390 --> 01:30:03,260
'আমাদের শহরে একজন প্রতিভাবান 
অভিনেতা আছে,প্লিজ একবার দেখে যা!

1223
01:30:03,530 --> 01:30:04,600
তাই এখানে এলাম।

1224
01:30:05,300 --> 01:30:08,870
আর, তার ছাত্রী... কি যেনো নাম...

1225
01:30:10,090 --> 01:30:11,660
-সখি... 
-হ্যাঁ সখি!

1226
01:30:12,220 --> 01:30:16,400
ওর বিশ্বাস ছিল তুমি একজন দুর্দান্ত 
অভিনেতা তাই কর্নেল স্যার ফোন করে।

1227
01:30:16,740 --> 01:30:19,900
হ্যাঁ. তোমার পোশাক পরিবর্তন কর, 
আমাদের হায়দ্রাবাদ যেতে হবে।

1228
01:30:20,410 --> 01:30:21,420
ঠিক আছে.

1229
01:30:41,410 --> 01:30:42,640
অসম্ভব!

1230
01:30:54,670 --> 01:30:55,900
ফেভিকল ব্যবহার করে ফেললাম নাত!

1231
01:31:03,830 --> 01:31:05,770
আরে রাজু... 
রাজু...

1232
01:31:06,440 --> 01:31:07,520
-স্যার... 
-কোথায় যাচ্ছ?

1233
01:31:07,720 --> 01:31:10,470
সেশিরেখা কষ্টে আছে। 
তাকে বাঁচাতে হবে.

1234
01:31:24,560 --> 01:31:27,660
সুরি... সুরি... 
ওঠ!

1235
01:31:28,120 --> 01:31:29,190
উঠ ভাই!

1236
01:31:31,210 --> 01:31:34,000
-দুর্যোধন? 
-আরে, এই তো ঘটোৎকচের পোশাক!

1237
01:31:34,200 --> 01:31:36,040
আরে আমার থলি কোথায়?

1238
01:31:36,440 --> 01:31:39,200
-কোন থলি? 
- মার্বেলের থলি।

1239
01:31:39,820 --> 01:31:42,750
সরি দুর্যোধন, 
ওই থলিটা আমার বন্ধু রাজুর।

1240
01:31:43,320 --> 01:31:46,520
শালাগাধা! আমি রাজু! 
সুরি, থলিটা দে।

1241
01:31:47,350 --> 01:31:49,620
আরে আমার বন্ধু রাজু!

1242
01:31:50,800 --> 01:31:53,920
বাহ, কি বন্ধুত্ব! আগে থলিটা দে! 
আমার যেতে হবে!

1243
01:31:54,770 --> 01:31:55,770
এক মিনিট...

1244
01:32:05,450 --> 01:32:07,320
আরে শোন?

1245
01:32:08,060 --> 01:32:09,330
এই পোশাকে কিভাবে যাবি?

1246
01:32:09,530 --> 01:32:10,830
বদলানোর সময় নেই,
তারাতাড়ি যেতে হবে।

1247
01:32:11,030 --> 01:32:12,860
নে ধর! 
এটা পড়ে যা.

1248
01:32:17,260 --> 01:32:18,470
আরে এ কেমন কথা?

1249
01:32:26,000 --> 01:32:27,040
অভিশাপ এই সাইকেলের।

1250
01:32:29,240 --> 01:32:32,910
আমি অটিটা তোর 
সাইকেল থেকে ভালো হবে মনে হচ্ছে।

1251
01:32:39,570 --> 01:32:40,660
টুর্নামেন্ট শুরু হোক।

1252
01:32:41,120 --> 01:32:46,040
এবার কোয়ালিফিকেশন রাউন্ডে, প্রতিটা খেলোয়াড়কে ৭৫ সেকেন্ডে ৬০টা পেলেট দেওয়া হয়।

1253
01:32:46,240 --> 01:32:48,900
আমার বিশ্বাস, 
অঞ্জলি জিততে চলেছে।

1254
01:32:50,370 --> 01:32:52,410
জেলা পর্যায়ের প্রতিযোগিতা 
প্রত্যক্ষ করলে বলাই যায়।

1255
01:32:52,780 --> 01:32:55,330
সখিকে নিয়ে আমার অনেক প্রত্যাশা।

1256
01:32:58,770 --> 01:33:00,260
ক্রীড়াবিদ... 
গলিতে!

1257
01:33:04,420 --> 01:33:08,510
১৫ মিনিট, প্রস্তুতি আর
দেখার সময় এখন শুরু হল।

1258
01:33:19,910 --> 01:33:20,950
কেউ থামছে না!

1259
01:33:21,640 --> 01:33:23,500
-আরে রাজু...
-কি ভাই?

1260
01:33:23,700 --> 01:33:25,310
-একটা প্রশ্ন করতে পারি...
-হুম...

1261
01:33:25,610 --> 01:33:28,030
শুনলাম ঘটোৎকচের 
অনেক ক্ষমতা আছে।

1262
01:33:28,380 --> 01:33:30,220
তুই হায়দ্রাবাদে উড়ে যাচ্ছিস না কেন?

1263
01:33:30,590 --> 01:33:33,010
দারুণ জোকস ছিল! 
শালা ইডিয়েট!

1264
01:33:34,230 --> 01:33:35,430
তুই কি বলত?

1265
01:33:53,960 --> 01:33:56,430
দাদা,আমাকে একটু 
হায়দ্রাবাদ পর্যন্ত লিফট দেবেন?

1266
01:33:58,670 --> 01:34:02,700
বাছা, আমাকে জানালার পাশে বসতে হয়। 
আমি বমি করি।

1267
01:34:03,170 --> 01:34:05,370
আমারও একই সমস্যা, 
আমাকেও জানালার পাশে বসতে হয়।

1268
01:34:05,570 --> 01:34:07,620
সমস্যা নেই, 
আমি মাঝখানে বসব।

1269
01:34:08,190 --> 01:34:10,990
-কি দেবদাসু, 
ঠিক আছে তো? -হ্যাঁ.

1270
01:34:23,460 --> 01:34:24,460
সুট.

1271
01:34:48,900 --> 01:34:52,100
-মনে হয় সখি একটু বেখেয়ালি করছে। 
-হ্যা সে.

1272
01:35:01,630 --> 01:35:04,320
মাত্র কয়েক মাস আগে, 
সখিকে খুবই ভালো খেলতে দেখেছি.

1273
01:35:05,470 --> 01:35:07,800
কিন্তু আজ মনোযোগী বলে মনে হচ্ছে না।

1274
01:35:08,160 --> 01:35:11,600
আমরা বর্তমান পরিস্থিতি বিশ্লেষণ করলে, 
বলাই যায়,

1275
01:35:11,820 --> 01:35:12,820
জিতার সম্ভবনা খুবই কম।

1276
01:35:17,050 --> 01:35:20,770
-আউচ!

1277
01:35:24,860 --> 01:35:27,290
দাদা, গতি বাড়ান না কেন?

1278
01:35:28,530 --> 01:35:30,590
আরে হ্যাঁ ভুলে গেছিলাম? 
৭০ করতে হবে?

1279
01:35:32,940 --> 01:35:34,190
হ্যাঁ... প্লিজ!

1280
01:36:41,860 --> 01:36:43,630
ফাইনালের সময় হয়েছে চল।

1281
01:37:06,780 --> 01:37:09,760
আর কতবার বলতে হবে? 
আমি তোমার প্রেমে নই।

1282
01:37:11,350 --> 01:37:14,480
গত ২ মাস থেকে সব উপায়ে 
বলার চেষ্টা করছি।

1283
01:37:15,020 --> 01:37:19,120
এটা ছাড়া সবকিছু আঁকড়ে ধরতে খুব তীক্ষ্ণ। 
কিন্তু কেন?

1284
01:37:21,340 --> 01:37:25,250
দেখো সখি, 
আমি তোমার প্রেম নই।

1285
01:37:26,490 --> 01:37:27,820
তুমিও না।

1286
01:37:28,550 --> 01:37:31,160
আমার প্রতি তোমার শুধু শ্রদ্ধা থাকা উচিত, 
ভালোবাসা নয়।

1287
01:37:31,890 --> 01:37:32,900
দুটাই আলাদা বিষয়।

1288
01:37:36,040 --> 01:37:39,180
মিথ্যা বলে খেলায় পাঠাতে পারি।

1289
01:37:40,490 --> 01:37:41,900
কিন্তু আমার বিবেক মানছে না।

1290
01:37:44,270 --> 01:37:45,530
রাজু ঠিকই বলেছে!

1291
01:37:48,060 --> 01:37:50,120
আমি সত্যিই 'অভাগী সখি'

1292
01:37:51,480 --> 01:37:52,540
এমন কথা বলতে নেই!

1293
01:37:54,350 --> 01:37:57,180
তোমাকে বহুবার বলেছি, এমন কিছু নেই। 
কেন বারবার পুনরাবৃত্তি কর?

1294
01:37:57,380 --> 01:38:00,460
আমার ভাগ্যের কথা আর কি বলবেন?

1295
01:38:01,490 --> 01:38:04,820
একদিনে অনেক কিছু হারিয়ে ফেলেছি।

1296
01:38:05,020 --> 01:38:06,170
আমার জীবনটাই বাকি.

1297
01:38:06,630 --> 01:38:09,970
থামো সখি, 
থামাও এই মেলোড্রামা।

1298
01:38:12,680 --> 01:38:16,140
সখি, 
সবাই খারাপ সময়ের মুখোমুখি হয়।

1299
01:38:17,270 --> 01:38:20,190
একমাত্র জিনিস যা আমি নিজের থেকে 
বেশি ভালোবাসি তা হল সেনাবাহিনী।

1300
01:38:20,700 --> 01:38:22,890
একটা বুলেটের কারণে 
আমি সব হারিয়েছি।

1301
01:38:23,570 --> 01:38:25,400
কিন্তু জীবনের উপর 
আশা হারাইনি.

1302
01:38:25,600 --> 01:38:27,970
-তোমার অনেক সাহস। 
-বাঁধা !

1303
01:38:28,880 --> 01:38:32,960
তোমার সাহস না থাকলে 
তোমার জন্য আমার সময় নষ্ট করতাম না।

1304
01:38:33,300 --> 01:38:37,640
সত্যি কর্নেল স্যার,
আপনি অনেক সময় নষ্ট করেছেন।

1305
01:38:40,030 --> 01:38:42,050
এখন অনুরোধ করছি, 
আমাকে গ্রামে ফিরিয়ে নিয়ে যান।

1306
01:38:45,900 --> 01:38:49,430
-তুমি কি এটাই চাও? 
-হ্যাঁ!

1307
01:38:51,780 --> 01:38:52,780
ঠিক আছে.

1308
01:39:03,750 --> 01:39:04,750
না!

1309
01:39:05,350 --> 01:39:06,350
ঠিক নাই.

1310
01:39:07,620 --> 01:39:08,630
ঠিক নেই সখি

1311
01:39:11,130 --> 01:39:13,390
এত দিন পরিশ্রম করে
এখানে এসেছি।

1312
01:39:14,120 --> 01:39:16,040
ভাগ্য নামক কিছু বাজে কথা বিশ্বাস করে
চলে যেতে পারি না।

1313
01:39:18,150 --> 01:39:19,650
আমরা ফাইনালে যাচ্ছি।

1314
01:39:22,220 --> 01:39:26,010
এখন পুরোটাই তোমার উপর নির্ভর করছে,
নিজেকে লাকি প্রমাণ করবে নাকি,অভাগী!

1315
01:39:28,390 --> 01:39:31,920
একসাথে শুরু করেছি, 
চল একসাথেই শেষ করি।

1316
01:39:32,410 --> 01:39:33,410
আসো!

1317
01:39:36,210 --> 01:39:37,300
আমাকে ছেড়ে দেন!

1318
01:39:38,110 --> 01:39:40,030
-আমি আপনার প্রতি বিরক্ত! 
-সাবাস!

1319
01:39:40,710 --> 01:39:41,710
আমিও তাই চাই!

1320
01:39:44,010 --> 01:39:47,510
এখন তোমার যা দরকার তা হল শান্তি... স্থিতিশীলতা আর একাগ্রতা।

1321
01:40:00,960 --> 01:40:03,170
চূড়ান্ত আট সদস্য কে পাঁচ মিনিটের 
মধ্যেই রিপোর্ট করতে হবে।

1322
01:40:03,940 --> 01:40:05,750
এলিমিনেশন রাউন্ড শুরু হল।

1323
01:40:30,170 --> 01:40:31,190
তুমিও কি তাই দেখছ?

1324
01:40:32,770 --> 01:40:34,870
ইলেকট্রনিক টার্গেটের বাইরে 
সুট করেছে সখি.

1325
01:40:42,920 --> 01:40:45,670
হ্যাঁ মিস্টার অনিল,
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।

1326
01:41:02,390 --> 01:41:03,420
এটা অবিশ্বাস্য!

1327
01:41:05,490 --> 01:41:08,990
-হ্যাঁ! ঠিক আছে... - আর্থ্রাইটিসের কারণে 
হয়তো তার জয়েন্টগুলো জমে গেছে।

1328
01:41:09,190 --> 01:41:10,590
সে নামতে পারছে না। 
এদিক থেকে নামতে পারেন।

1329
01:41:11,790 --> 01:41:13,760
-ঠিক আছে দাদি। 
-আমি নামেই দৌড়াবো।

1330
01:41:18,700 --> 01:41:20,250
তাড়াতাড়ি নিচে নামেন...

1331
01:41:20,450 --> 01:41:22,910
দাঁড়াও বাছা। 
আমার কমড়ে হাঁটুতে ব্যথা।

1332
01:41:32,090 --> 01:41:35,350
ধন্যবাদ, দাদা,দাদি।

1333
01:41:36,880 --> 01:41:38,200
সখিকে জিততে হলে...

1334
01:41:38,600 --> 01:41:43,100
অবশ্যই ১০.৭ এর উপরে বাকি 
সব শট গুলি করতে হবে।

1335
01:41:43,800 --> 01:41:47,110
এটা তখনি সম্ভব যদি প্রিয়ার সবচেয়ে কম 
স্কোরার হয়, আর সাথে দুটা পেলট মিস করে।

1336
01:41:47,650 --> 01:41:50,580
তেলেঙ্গানা আর অন্ধ্র প্রদেশ রাজ্য 
এয়ার পিস্তল চ্যাম্পিয়নশিপে।স্বাগতম।

1337
01:41:50,790 --> 01:41:53,870
-স্যার...
-তুমি এখানে কেন রাজু?

1338
01:41:54,940 --> 01:41:57,670
-আর এই অদ্ভুত পোশাকে কেন? 
-স্যার,সে অনেক লম্বা কাহিনী।

1339
01:41:58,050 --> 01:41:59,050
সখি কোথায়, স্যার?

1340
01:42:00,770 --> 01:42:04,380
ওইযে... আমাদের এত 
দিনের পরিশ্রম নষ্ট করে দিচ্ছে।

1341
01:42:07,720 --> 01:42:08,720
একবার তার সাথে কথা বলতে পারি?

1342
01:42:08,920 --> 01:42:11,730
জরুরী প্রয়োজন ছাড়া কাউকে 
শুটিং ফ্লোরে যেতে দেওয়া হয় না।

1343
01:42:11,930 --> 01:42:14,150
এটা খুবই জরুরী, স্যার. 
প্লিজ.

1344
01:42:14,550 --> 01:42:16,380
-আচ্ছা যাও। 
-ঠিক আছে.

1345
01:42:18,040 --> 01:42:19,090
আরে! 
এ দেখ?

1346
01:42:22,800 --> 01:42:23,810
তুমি কি তাই দেখেছ?

1347
01:42:24,490 --> 01:42:28,030
যেন সখির পারফরম্যান্স যথেষ্ট ছিল না, 
সেখানে আরেকটা অলৌকিক ঘটনা ঘটছে।

1348
01:42:28,540 --> 01:42:32,120
যমদূত নিজেই শুটিং ফ্লোরে হাঁটছেন।

1349
01:42:42,190 --> 01:42:46,050
স্যার... আমি কি ১৭ নম্বর 
মেয়েটার সাথে কথা বলতে পারি?

1350
01:42:46,250 --> 01:42:48,750
না, তোমার এখানে আসা উচিত হয় নি।
এটা নিয়ম বিরোধী।

1351
01:42:49,430 --> 01:42:52,030
এটা জীবন-মৃত্যুর বিষয়, স্যার। 
প্লিজ বুঝতে চেষ্টা করুন.

1352
01:42:52,400 --> 01:42:53,420
এটা খুবই জরুরি!

1353
01:42:54,760 --> 01:42:55,800
প্লিজ স্যার...

1354
01:42:57,160 --> 01:42:59,860
-প্লিজ স্যার... 
-ঠিক আছে, শুধু এক মিনিট।

1355
01:43:00,420 --> 01:43:02,470
ধন্যবাদ স্যার. 
ধন্যবাদ.

1356
01:43:10,310 --> 01:43:13,800
তুমি আমার বিশ্বাস নষ্ট করেছ।
এখানে আবার কি জন্য এসেছ?

1357
01:43:16,370 --> 01:43:17,540
এগুলো দিতে এসেছি।

1358
01:43:18,160 --> 01:43:22,400
আমি জানি মাফ করা মত নয়। 
এটা খুবই বিরক্তিকর ছিল.

1359
01:43:25,670 --> 01:43:27,230
তোমার জীবন এখন তোমার হাতে।

1360
01:43:28,070 --> 01:43:30,230
আমার, গ্রাম বা কর্নেল স্যারের জন্য নয়।

1361
01:43:31,000 --> 01:43:32,140
নিজের কথা ভাব।

1362
01:43:32,890 --> 01:43:38,390
বিশ্বের কাছে প্রমাণ কর যে
একজন মেয়ে চাইলে কি করতে পারে।

1363
01:43:54,150 --> 01:43:59,850
মিস্টার ভাস্কর,আমার জীবনে এমন 
অদ্ভুত শুটিং প্রতিযোগিতা কখনো দেখিনি!

1364
01:44:03,180 --> 01:44:05,390
ঠিক আছে, 
আমি তাকাতে ভয় পাচ্ছি, স্যার।

1365
01:44:05,820 --> 01:44:06,830
ঠিক আছে.

1366
01:44:16,580 --> 01:44:17,420
-স্যার... 
-হ্যাঁ...

1367
01:44:17,640 --> 01:44:19,770
-কি হয়েছে? 
- কি হতে পারে?

1368
01:44:30,180 --> 01:44:33,020
থাম... থাম... থাম। 
কিছু একটা হচ্ছে।

1369
01:44:46,250 --> 01:44:47,300
হ্যাঁ!

1370
01:44:52,500 --> 01:44:53,500
তুমি দেখলে?

1371
01:45:14,650 --> 01:45:15,830
-দারুন!
-হ্যাঁ!

1372
01:45:17,480 --> 01:45:20,400
সখি তার প্রত্যাশা পূরণ করেছে 
যেমন তুমি বলছিলে।

1373
01:45:20,890 --> 01:45:23,550
তার শেষ আট শট খুবই ভালো ছিল!

1374
01:45:24,880 --> 01:45:27,490
প্রথম রাউন্ড থেকেই 
বাদ পড়েছে প্রিয়া।

1375
01:45:27,690 --> 01:45:28,930
দশমিকের দশমাংশ দ্বারা।

1376
01:45:50,100 --> 01:45:51,100
হ্যাঁ!

1377
01:46:06,860 --> 01:46:09,400
আপনাকে বলেছিলাম স্যার... 
মার্বেল গুলা তার জন্য সৌভাগ্যের।

1378
01:46:18,020 --> 01:46:19,170
শেষ দুই, 
ঠিক আছে?

1379
01:46:20,190 --> 01:46:21,190
সে পারবে।

1380
01:46:43,050 --> 01:46:44,090
হ্যাঁ!

1381
01:46:53,210 --> 01:46:55,190
- এটাই শেষ, স্যার। 
-হ্যাঁ,এটাই শেষ।

1382
01:47:10,030 --> 01:47:11,100
সে শুট করছে না কেন?

1383
01:47:31,290 --> 01:47:32,670
"ভাগ্য বলে কিছু নেই।"

1384
01:47:36,140 --> 01:47:39,870
'যদি একবার লাইনটা অতিক্রম কর
তবে আর ফিরে আসতে পারবে না'

1385
01:47:40,310 --> 01:47:41,980
'তোমাকে এই মার্বেলগুলিকে
বিশ্বাস করেই সারাজীবন বাঁচতে হবে'

1386
01:47:56,260 --> 01:47:57,880
স্যার... 
ও কি করছে?

1387
01:48:14,890 --> 01:48:16,220
-হ্যাঁ! হ্যাঁ!
 -হ্যাঁ!

1388
01:48:16,590 --> 01:48:17,660
ও পেরেছে!

1389
01:48:27,150 --> 01:48:28,200
-হ্যাঁ! 
-ও টুর্নামেন্ট জিতেছে, স্যার।

1390
01:48:28,680 --> 01:48:31,950


1391
01:48:34,310 --> 01:48:35,800
সখি শেষ পর্যন্ত করে দেখিয়েছে!

1392
01:48:36,000 --> 01:48:37,030
জী স্যার.

1393
01:48:39,440 --> 01:48:40,440
তুমি ভালো শুট করেছ।

1394
01:48:41,400 --> 01:48:42,430
রাজু...

1395
01:48:44,380 --> 01:48:45,620
আমি জিতেছি, 
রাজু।

1396
01:48:46,040 --> 01:48:47,890
আমি আগেই জানতাম তুমি জিতবে, সখি।

1397
01:48:49,030 --> 01:48:50,470
তুমি সব জানো,রাজু।

1398
01:48:57,240 --> 01:48:58,240
কর্নেল স্যার...

1399
01:48:59,240 --> 01:49:02,570
আগে না ভেবেই ভুল করতে যাচ্ছিলাম...

1400
01:49:04,760 --> 01:49:05,790
সাবাশ!

1401
01:49:07,480 --> 01:49:08,500
সাবাশ.

1402
01:49:09,690 --> 01:49:10,710
সখি পামার...

1403
01:49:12,330 --> 01:49:13,380
যাও...

1404
01:49:16,020 --> 01:49:20,560
- সব কীর্তিত আপনার, স্যার। 
-না, রাজু। এটা তার প্রতিভা.

1405
01:49:24,090 --> 01:49:26,630
আরে... 
অভিনন্দন!

1406
01:49:27,540 --> 01:49:28,840
তুমিও ভালো খেলেছ।

1407
01:49:29,340 --> 01:49:30,600
জাতিয় পর্যায়ে দেখা হবে।

1408
01:49:36,140 --> 01:49:37,790
এখনত মুকুট খুল!

1409
01:49:38,280 --> 01:49:40,810
আচ্ছা... 
আসলে হয়েছি কি.

1410
01:49:41,730 --> 01:49:44,490
রিহার্সালে সময় ভুলে
ফেভিকাওল গাম লাগিয়ে ফেলছিলাম।

1411
01:49:44,690 --> 01:49:45,690
উহু!

1412
01:49:45,890 --> 01:49:47,570
খুলার জন্য অনেক চেষ্টা করেছি
কাজ হয় নি।

1413
01:49:48,120 --> 01:49:50,510
তুমি আমাকে বিয়ে করবে?

1414
01:49:56,160 --> 01:49:57,600
সখি তোমায় কতবার বলেছি?

1415
01:49:58,750 --> 01:50:00,110
আপনি না, 
কর্নেল স্যার।

1416
01:50:01,720 --> 01:50:04,550
আমি এই গাদাটাকে বলেছি।

1417
01:50:05,180 --> 01:50:06,180
গাদা...

1418
01:50:17,580 --> 01:50:19,460
তুমি সব সময় আমায় শুধু গাদা ডাক।

1419
01:50:21,500 --> 01:50:25,360
ঠাকুমা সবসময় বলতেন,যুবরাজ 
আসবে আর আমার ভাগ্য পরিবর্তন করবে।

1420
01:50:25,670 --> 01:50:28,150
আমি কি সেই যুবরাজ?

1421
01:50:28,570 --> 01:50:30,120
তুমি একটু বোকা।

1422
01:50:31,430 --> 01:50:33,930
আমায় কতটা ভালোবাসো।

1423
01:50:35,370 --> 01:50:36,370
অনেক.

1424
01:50:36,720 --> 01:50:38,960
তাহলে কর্নেল স্যার আর তুমি...

1425
01:50:39,560 --> 01:50:40,720
আমিও এমনটা ভেবেছিলাম।

1426
01:50:41,240 --> 01:50:43,000
কিন্তু ভালোবাসা আর 
সম্মান আলাদা জিনিস!

1427
01:50:43,260 --> 01:50:45,230
সত্য বললাম তো, গুরুজী?

1428
01:50:48,310 --> 01:50:50,210
এখন থেকে আর
'অভাগী' বলে ডাকবে না?

1429
01:50:52,310 --> 01:50:52,830
ঠিক আছে.

1430
01:50:53,030 --> 01:50:56,580
"If you focus your heart
and soul on the target"

1431
01:50:56,780 --> 01:51:00,050
"Our's... The victory is our's"

1432
01:51:00,350 --> 01:51:04,030
"If you let go of your fears"

1433
01:51:04,230 --> 01:51:07,440
"Our's... The success is our's"

1434
01:51:11,550 --> 01:51:14,880
"Than the entire world"

1435
01:51:15,220 --> 01:51:18,740
"Our India is the best"

1436
01:51:18,940 --> 01:51:22,520
"Than the entire world"

1437
01:51:22,720 --> 01:51:26,170
"Our India is the best"

1438
01:51:26,370 --> 01:51:27,440
[camera captures]

1439
01:51:29,810 --> 01:51:35,740
[musical instruments playing]

1440
01:51:50,380 --> 01:51:53,280
দেখ, 
তোর রাজকুমার এসেছে!

1441
01:51:59,430 --> 01:52:00,430
এই! তোরা...

1442
01:52:06,840 --> 01:52:07,840
জ্বালা।

1443
01:52:43,870 --> 01:52:46,270
-আরে, বিপদমুক্ত তো? 
-হ্যাঁ!

1444
01:52:51,710 --> 01:52:54,370
-চাচা... 
-রাজু এসেছে...

1445
01:52:56,320 --> 01:52:57,540
-কর্নেল স্যার... 
-অভিনন্দন রাজু!

1446
01:52:57,840 --> 01:52:58,850
বাজনা বাজাও রে!

1447
01:53:21,630 --> 01:53:22,900
আমরা সব বাধা 
অতিক্রম করেছি সখি!

1448
01:53:24,140 --> 01:53:27,780
"Is this world so beautiful?"

1449
01:53:30,880 --> 01:53:34,890
"My poor heart didn't
know that for so long!"

1450
01:53:51,310 --> 01:53:57,030
"My heart has been overwhelming
like night jasmine in the mornings"

1451
01:53:58,080 --> 01:54:03,740
"My heart is flying like the
white coloured kites of kids"

1452
01:54:04,720 --> 01:54:07,660
"My eyes never had a dream..."

1453
01:54:08,130 --> 01:54:10,970
"But now I see stories unfold"

1454
01:54:11,520 --> 01:54:14,620
"My heart never felt this way"

1455
01:54:14,970 --> 01:54:18,100
"Waves of hope in my heart have begun"

1456
01:54:18,300 --> 01:54:21,910
"Is this world so beautiful?"

1457
01:54:25,190 --> 01:54:28,660
"My poor heart didn't
know that for so long!"

1458
01:54:39,240 --> 01:54:40,690
[indistinct chatter]

1459
01:54:43,090 --> 01:54:44,090
আরে!

1460
01:55:07,380 --> 01:55:08,430
তুমি কি লিখছ?

1461
01:55:09,380 --> 01:55:10,740
'দানা ভিরা সুর কর্ণা' 
নাটক।

1462
01:55:15,110 --> 01:55:17,940
দাদি... 
শশী কোথায়?

1463
01:55:18,140 --> 01:55:19,190
দেখিনি!

1464
01:55:19,390 --> 01:55:21,060
মাঙ্গা,
তুমি কি দেখেছ?

1465
01:55:21,260 --> 01:55:23,210
-আমাকে কখন বলেন শাশুড়ি মা। 
-তোমাকে না তখন বললাম।

1466
01:55:23,410 --> 01:55:24,950
আমাকে? 
আমাকে কখন বললেন?

1467
01:55:25,150 --> 01:55:26,790
-কি? 
-আরে...মেয়েটা কোথায়?

1468
01:55:26,990 --> 01:55:29,650
-দেখিনি, জানবো কি করে? 
- হাই ইশ্বর ! তাকে খুঁজতে বের হও।

1469
01:55:29,650 --> 01:55:44,650
সাব দিয়ে মুভিটা দেখার জন্য ধন্যবাদ, 
ভালো-মন্দ ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না।
ধন্যবাদ! ❤️❤️❤️❤️